Edwin Semzaba - Swahili-literatur.at

Joyce wakati wote huu alikuwa kajishika kidevu kwa mshangao, licha ya yote
yaliyotokea mambo yakiwa mazuri ataweza kuingia. Pia kuonekana katika kila jalada
kwenye nakala 10,000 za gazeti ni kupata umaarufu wa kufumba na kufumbua. Mtoto
wa kike anayeringa uzuri wake atataka nini zaidi? Bahati gani ya ajabu! Pia kuna donge
nono. Lakini yote hakuyaweka maanani ila la kwenda majuu.
“Sasa Joyce kitu cha kwanza cha kufanya ni kumwona baba yako. Mweleze kuwa
umepata bahati hiyo ya kucheza kwenye filamu ya kimataifa na donge nono juu yake.
Mambo ya umalaya hayapo. Tafadhali nenda sasa hivi ukamshawishi ama sivyo mimi
nitashindwa kutenda yale ambayo yanapaswa kutendwa.” “Nimesikia,” akajibu Joyce
ambaye alikuwa akimsikiliza kwa makini. “Kumbuka uliniambia wazazi wako
watafurahi kukuona gazetini. Kama ilikuwa uwongo kazi kwako. Mimi nataka kusikia
baba yako anakubali.”
Joyce alipokuwa akitoka mle ndani Fisidume akaendelea. “Nipige simu mara baada ya
maongezi yenu. (Uk. 19-20).
Fisidume ist wieder allein. Er denkt über Jupiters Angebot nach, das er „kidonge
kinono“ (uk. 20) nennt. Er braucht Joyce, er braucht die Zustimmung ihres Vaters.
Die Druckerei ruft ihn an. Sie teilt ihn mit, daß sie mit dem Druck von Tausi wa Alfajiri
Nr. 3 sofort anfangen möchte. Joyce ruft Fisidume an. Kalter Schweiß läuft über seinen
Rücken, denn Joyces Vater lehnt das Vorhaben Fisidumes kategorisch ab.
Joyce geht zur Arbeit ins Büro. Sie kann sich nicht konzentrieren. Sie denkt nach. Sie
hat einen Freund, Floyd Fenesi, den sie jetzt meidet. Er steht ihr im Weg, da ihr jetzt
eine Möglichkeit offen steht, im Ausland Karriere zu machen. Sie teilt Fisidume mit,
dass ihr Vater mit seinem Vorhaben nicht einverstanden ist. Fisidume seinerseits läßt
sich aber etwas einfallen. Er bespricht es mit Joyce.
„Sasa“ akaendelea Fisidume. “Nina mpango ambao naona kama ukinisaidia kuufuatilia
mpaka mwisho mzee wako ataafiki kutokea kwako gazetini pia kujiunga na Jupiter.”
Joyce alimtazama Fisidume kimyakimya huku akiwa amelishika jalada la gazeti.
„Unasikiliza?“ aliuliza Fisidume.
“Ndio (ndiyo),” Joyce akajibu huku akiweka jalada juu ya meza na kuonyesha usikivu
mkubwa. “Itabidi ukirudi nyumbani uongee na mzee na umwambie kuwa wewe na
mimi tu (sind) wachumba. Sio uchumba tu (nur) bali u mjamzito (…)”
“Mjamzito!” akashangaa Joyce.
“Ndio (ndiyo). Mjamzito. Akifahamu kuwa u mjamzito ina maana atafanya kila nikuoe.
Hivyo hatapenda kuharibu mafaniikio yako upande wa Jupiter akifahamu tosha haja ya
sisi wawili kuishi maisha mazuri. Wewe unaonaje mpango huu?”
“Lakini nitamwanzaje?” Baba mkali kama pilipili.
“Usiogope. Wazee huchukia mimba za mabinti zao kama watabaki hivihivi tu. Lakini
kama kuna mipango ya ndoa mimba hizo huchukuliwa kama baraka,” alishauri
Fisidume.
“Hata hivyo nitamwanzaje?” aliuliza Joyce.
“Mtume mama yako, mweleze mambo yote ya gazeti na Jupiter na pia uchumba wetu.
Mwambie kuwa ukali wa mzee wako unakuharibia bahati yako. Mama yako naye
lazima atamwambia mzee wako. Unanipata mpaka hapa?”
“Ndio (ndiyo),” alijibu Joyce.
18