Edwin Semzaba - Swahili-literatur.at
Edwin Semzaba - Swahili-literatur.at
Edwin Semzaba - Swahili-literatur.at
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
“Ni sawa. M<strong>at</strong><strong>at</strong>izo hayo mzee huwa ananikabidhi mimi. Sasa un<strong>at</strong>aka nifanyeje?<br />
Msimamo wako nawelewa sawasawa. Mimi kwa upande wangu n<strong>at</strong>akiwa kufanya<br />
nini?“<br />
“Kama Joyce <strong>at</strong>aletwa kwako kupimwa basi useme kweli yu mjamzito. Usisahau kuwa<br />
naongea nawe hivi kama mteja wako.”<br />
Daktari akacheka tena. Kitendo ambacho kilimpa moyo Fisidume kuwa m<strong>at</strong>egemeo ya<br />
kusaidiwa yalikuwa makubwa.<br />
“Lakini mteja wa h<strong>at</strong>ari. Maana unah<strong>at</strong>arisha kazi yangu.”<br />
“Kwa vipi?” akauliza Fisidume kwa shauku. (Uk. 29-30).<br />
Fisidume und Dr. Kar<strong>at</strong>a gest<strong>at</strong>ten sich eine Denkpause und trinken weiter. Dr. Kar<strong>at</strong>a<br />
kennt seine beruflichen Verpflichtungen.<br />
„Kwanza madaktari ni mwiko kusema uongo. Pili mzee akija gundua (kugundua)<br />
nimesema uongo hadhi yangu itashuka. Utanipunguzia mteja wangu. Hivyo mafanikio<br />
yangu y<strong>at</strong>akuwa mashakani. Leo nitaondokewa na mteja mmoja, kesho wawili,<br />
keshokutwa w<strong>at</strong><strong>at</strong>u mwisho w<strong>at</strong>eja wengine wote w<strong>at</strong>anikimbia. Huoni kuwa ni kitendo<br />
cha h<strong>at</strong>ari?”<br />
“Sio sana Daktari. Kama mambo y<strong>at</strong>aenda vizuri hutaharibikiwa na kitu. Na sioni kwa<br />
nini yasiende vizuri.”<br />
“Mpango wako ni mwafaka. Ni kamili kabisa lakini kwa sababu ya tahadhari kuna<br />
chochote?”<br />
“Kipo mzee. Kama mambo y<strong>at</strong>anyooka h<strong>at</strong>a hamsini nitakupa.”<br />
“Sio tarakimu mbaya. Lakini nianze na ishirini kwanza. Hizo zingine baadaye.”<br />
“Nashukuru Dakta Kar<strong>at</strong>a.” (Uk. 30).<br />
Mit seinem Fi<strong>at</strong> 850 bringt Fisidume Dr. Kar<strong>at</strong>a nach Hause und Joyce zur<br />
Bushaltestelle St. Peter´s Church in Oysterbay. Sie plaudern im Auto.<br />
„Sasa Joyce kazi uliyonayo leo ni kuhusu kuwaeleza wazazi wako kuhusu ujauzito.“<br />
„Lakini baba namwogopa Ray.“<br />
“Anza na mama yako. Vyovyote vile viwavyo ni lazima wajue kuwa u mjamzito. Fanya<br />
kila njia. Ukizubaa mambo yote y<strong>at</strong>alala. Unasikia?“<br />
„Ndio,“ akajibu Joyce huku akionyesha hali ya udhuru si uchovu, usingizi si usingizi.<br />
„Mbona unasinzia,“ akauliza Fisidume.<br />
“Hapana Ray sisinzii.”<br />
“Nini sasa?” aliuliza Fisidume.<br />
“Mawazo tu Ray.”<br />
“Mawazo gani tena Joyce saa hizi?”<br />
“Yaani Ray laiti ungejua!”<br />
“Acha woga Joyce! Lazima useme u mjamzito.”<br />
“Wapi sio hivyo. Laiti ungejua.”<br />
“Kitu gani kwani?”<br />
“Hivyo kwa nini umeoa haraka Ray?”<br />
Fisidume hakujibu. Alishikwa na butwaa kidogo. (Uk. 31-32).<br />
Joyce zögert auszusteigen, bis Fisidume sie dazu zwingt.<br />
20
Change language