Der Gemeindepolizist kommt! - Montaner Dorfblatt

Nummer 5, 28. September 2007, 3. Jahrgang 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Auch diese Ausgabe des 

Montaner Dorfblattes bietet auf 

32 Seiten reichlich Lesestoff. 

Als Heimatfernen dürfen wir 

Ihnen Walter Nussbaumer vorstellen, 

in Montan bekannt als 

„Spangler Walter“. Er ist vor 47 

Jahren von Montan weggezogen 

und lebt heute in Tettnang am 

Bodensee. Lesen Sie mehr über 

ihn auf Seite 26. 

In der Rubrik „Die Flur- und 

Hofnamen von Montan“ stellen 

wir Ihnen diesmal die Hofnamen 

rund um den Häuslplatzl 

vor. Mehr dazu auf Seite 20. 

Auf Seite 2 informiert die 

SVP-Ortsgruppe Montan über 

die laufende Diskussion zur 

Überarbeitung des Bauleitplanes 

von Montan. In wenigen Wochen 

wird der Montaner Gemeinderat 

über die Änderungen 

am Bauleitplan entscheiden. 

Die Diskussion geht somit in die 

entscheidende Phase. 

Wie bereits vor einem Jahr 

ersuchen wir sie mit dieser Ausgabe 

um eine kleine finanzielle 

Unterstützung, damit das Projekt 

„Montaner Dorfblatt“ weitergeführt 

werden kann. Allen 

SpenderInnen bereits jetzt ein 

herzliches Vergelt‘s Gott! 

Ihre Redaktion des 

Montaner Dorfblattes 

Klick dich ein! 

www.dorfblatt.montan.bz 

Der Gemeindepolizist kommt! 

Im April hat der Gemeinderat von Montan die Einführung eines übergemeindlichen Polizeidienstes 

beschlossen. Dafür wurde die entsprechende Vereinbarung mit der Gemeinde Truden genehmigt. 

Dem vorausgegangen sind mehrere Aussprachen zwischen den Gemeinden. Laut Vereinbarung 

stellt die Gemeinde Truden wöchentlich den Gemeindepolizisten für insgesamt durchschnittlich 19 

Dienststunden einschließlich der Erledigung der Verwaltungsaufgaben zur Verfügung. 

Der neue Gemeindepolizist Robert Melnicenko wird demnächst seinen Dienst auch in Montan antreten. 

Ab diesem Zeitpunkt werden auch Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. 

Die Ausübung des Polizeidienstes in der Gemeinde Montan wird laut Vereinbarung vor allem 

folgende Dienste beinhalten: 

- Allgemeine Aufgaben im Sinne der Straßenverkehrsordnung; 

- Sporadische Kontrollfunktion nach Anordnung des Bürgermeisters bezüglich des Straßenverkehrs 

und die Parkplatzregelung sowie sporadische Verkehrskontrollen; 

- Beratung im Bereich horizontaler und vertikaler Verkehrsbeschilderung, sowie bei Verordnungen 

im Sinne der Straßenverkehrsordnung; 

- Sporadische Überwachung der Einhaltung von Gemeindeverordnungen und Regelungen; 

Wie bereits berichtet hat die entsprechende Ausschreibung zur Besetzung der Stelle als Gemeindepolizist 

Robert Melnicenko aus Truden gewonnen. Er wird aller Voraussicht nach seinen Dienst 

in Kürze in Montan antreten. Derzeit laufen die entsprechenden Vorbereitungen in der Gemeinde 

Truden und Montan. In den letzten Wochen hat Robert Melnicenko bei anderen Gemeindepolizeistationen 

im Unterland/Überetsch erste Einblicke und Erfahrungen gesammelt. (wt)

montaner dorfblatt 

„Keine fixe, sondern 

mobile Radarstation“ 

Besondere Vorsicht auf die Einhaltung der vorgeschriebenen 

Geschwindigkeit im Straßenverkehr! Nachdem das Regierungskommissariat 

die Anbringung von fix positionierten Radargeräten 

der Gemeinde Montan abgelehnt hat, wird in Kürze mittels mobilen 

Blitzgeräten die Einhaltung der Geschwindigkeit überwacht. 

Der fix positionierte Radar hätte zunächste im Bereich Friedhof 

bzw. vor Kaltenbrunn erreichtet werden sollen. Da aber im Ortsbereich 

keine fixen Anlagen montiert werden dürfen, wurde der 

Antrag abgelehnt. So wurden alternative Möglichkeiten gesucht, 

um für mehr Verkehrssicherheit auf den Straßen zu sorgen. 

Die Gemeinde Montan und Truden haben sich dazu entschlossen, 

in Zusammenarbeit mit einem Privatbetrieb, ein handelsübliches 

Fahrzeug mit einem Laser auszustatten und diese dann vom 

Betrieb anzumieten (siehe nebenstehendes Foto). 

Mit den Kontrollen soll demnächst begonnen werden. Dem 

Gemeindepolizisten steht daneben auch eine Laserpistole zur 

Verfügung. Die Geräte werden, wie vom Gesetz vorgesehen, jeweils 

einer Überprüfung unterzogen. Die Gemeindeverwaltung 

ist derzeit dabei sämtliche Verwaltungsschritte- und maßnahmen 

für die Einrichtung eines mobilen Radargerätes, zu überprüfen 

und durchzuführen. Die Inbetriebnahme eines solchen Gerätes 

bedarf einiger vorbereitender Arbeiten (Einrichtung Arbeitsstelle, 

Verbindung mit dem PRA, Ankauf Software, Festlegung der einzelnen 

Verwaltungsschritte, Ankauf Schilder usw.). 

Erst sobald diese Arbeiten abgeschlossen sind kann der Gemeindepolizist 

der Gemeinde Truden konkret mit den Arbeiten 

in Montan beginnen. (wt) 

Unauffällig sind die „Blitzer-Autos“ am Straßenrand, demnächst 

auch in Montan 

Südtiroler Volkspartei - Ortsausschuss Montan 

SVP-Ortsausschuss bespricht Bauleitplan 

SVP-Ortsobmann Wolfgang Pichler lud kürzlich den SVP- 

Ortsausschuss, den SVP-Ortsjugendausschuss sowie die Obleute 

der örtlichen Verbände und Vereine (Handel, KVW, Bauernbund/ 

Höfekomission, Tourismus, HGV, Handwerk) ein, um den derzeit 

in Ausarbeitung befindlichen Bauleitplan zu besprechen. Bürgermeister 

Dr. Luis Amort erläuterte dabei den aktuellen Stand 

des Entwurfs und die seit der Bürgerversammlung eingegangenen 

Ergänzungsvorschläge. 

Aus der anschließenden Diskussion ging klar hervor, dass der 

neue Bauleitplan vorwiegend den natürlich wachsenden Bedürfnissen 

der ortsansässigen Bevölkerung Rechnung tragen soll. 

Diesbezüglich befürworte man die geplanten neuen Gewerbezonen 

in Montan und Kalditsch, da sie vorwiegend für Montaner 

Betriebe benötigt werden. Ein gesundes Wachstum der Betriebe 

in Montan sichert und schafft nämlich nicht nur Arbeitsplätze, 

sondern kommt über Steuern und Abgaben auch dem Gemeindehaushalt, 

und somit allen zu Gute. 

Hinsichtlich der Ausweisung einer größeren Wohnbauzone ist 

die allgemeine Haltung hingegen vorwiegend negativ. Die bei der 

Bürgerversammlung vorgestellte Bedarfserhebung sieht nämlich 

für die wohnbauliche Entwicklung der ortsansässigen Bevölkerung 

Montans -nicht zuletzt aufgrund der starken Bautätigkeit 

der letzten Jahre- für die nächsten 10 Jahre den Bedarf mehr als 

gedeckt. Sollte in einigen Jahren in Montan entgegen den aktuellen 

Prognosen größere Nachfrage nach Baugrund entstehen, 

wird außerdem das neu in Kraft tretende Raumordnungsgesetz 

der Gemeinde interessante Möglichkeiten für eine eventuelle Ausweisung 

bieten. 

Angeregt wurde in der Diskussion auch die Ausarbeitung eines 

Leitbildes für die künftige Dorfentwicklung. Diesbezüglich sollte 

auch das Straßenverkehrsnetz stark miteinbezogen werden. Nach 

Fertigstellung der Aurer Ortsumfahrung wird der Hauptverkehr 

Richtung Fleimstal nämlich hauptsächlich über Auer zu uns kommen. 

Hier gilt es speziell für die Zone um die Kreuzung „Montan- 

Neumarkt-Auer alle verkehrstechnischen Möglichkeiten auszuloten, 

um die allgemeine Gefahrenzone sowie die Schadstoff- und 

Lärmbelastungen möglichst zu verringern. Neben einem Kreisverkehr 

muss hier auch eine großräumige Umfahrung (wie bereits 

im aktuellen Bauleitplan indikativ vorgesehen!) genau studiert 

und gegebenenfalls angestrebt werden. 

Bürgermeister Dr. Luis Amort besonders ans Herz gelegt wurde 

außerdem der Wunsch, eine Standortbestimmung sowie die 

Realisierung des von vielen gewünschten Naturbadeteichs möglichst 

voranzutreiben. Eine zentrale Naherholungszone mit Naturbadeteich 

würde nicht nur den Einheimischen sondern auch 

dem Montaner Tourismus einen entscheidenden Qualitätssprung 

bringen. Diesbezüglich sieht man auch dem geplanten Rad- und 

Wanderweg auf der alten Bahnstrecke erwartungsvoll entgegen. 

Wir haben das Glück dort zu leben, wo andere gerne Urlaub machen. 

Sorgen wir dafür, dass es so bleibt! 

Für Anregungen oder Fragen bezüglich der Arbeit der 

SVP-Ortsgruppe Montan wenden Sie sich bitte an eines der 

Ortsauschussmitglieder, oder schicken Sie eine Email an: 

wolfgang@pichlerjosef.com


 

Aus dem Montaner Gemeindeausschuss 

Repräsentationsausgaben 

Die Gemeindeausschuss hat 

beschlossen folgende Rechnungen 

und Spesenaufstellungen 

zu genehmigen: 

a) Pfitscher Aaron & Co. KG, 

Montan 65,55 Euro Frühschoppen 

der Vereine zu „Fronleichnam-Frühschoppen“; 

b) Alka OHG, Montan, 

344,81 Euro Frühschoppen 

der Vereine zu „Fronleichnam- 

Frühschoppen“; 

c) Metzgerei Codalonga Franz, 

Montan, 271,20 Euro Frühschoppen 

Vereine zu „Fronleichnam-Frühschoppen“; 

d) Pfitscher Aaron & Co. KG, 

Montan, 116,45 Euro 50-järiges 

Priesterjubiläum Anton 

Niedestätter am 15.07.2007; 

e) Pizzeria Schloß-Enn, 215,00 

Euro Treffen mit Vertretern 

der Südtiroler Landesregierung 

anließend Freilichtkabarett am 

24.07.2007; 

f) Metzgerei Codalonga Franz, 

Montan, 105,00 Euro Treffen 

mit Verantwortlichen der 

örtlichen Sportvereine am 

03.08.2007; 

g) Pfitscher Aaron & Co. KG, 

Montan, 63,82 Euro Treffen 

mit Verantwortlichen der 

örtlichen Sportvereine am 

03.08.2007; 

Altenheim Lisl-Peter - Ausschreibung 

des Gewerkes „Baumeisterarbeiten“ 

Der Gemeindeausschuss hat 

beschlossen, die Arbeiten betreffend 

das Gewerk „Baumeisterarbeiten“ 

laut Ausführungsprojekt 

vom Mai 2007, 

ausgeführt vom Projektanten 

Arch. Dr. Zeno Bampi aus 

Neumarkt mit einem Ausschreibebetrag 

von Euro 

1.672.659,49 für die Errichtung 

des Altenheimes „Lisl- 

Peter“ in Montan durch offenes 

Verfahren und mit der 

Prozedur des wirtschaftlich 

günstigsten Angebotes auszuschreiben 

und zu vergeben; 

Gewährung Spesenvorschuss 

an den Kindergarten Montan - 

Schuljahr 2007/2008 


beschlossen der Leiterin des 

Kindergartens von Montan, 

Frau Tappeiner Ludwig Josefine 

zu ermächtigen, für das 

Schuljahr 2007/2008 Zeichen-, 

Mal-, Bastel- und Beschäftigungsmaterialien 

bis zu 

einem Höchstbetrag von Euro 

2.000,00 anzukaufen sowie 

dem Kindergarten von Montan 

für das Schuljahr 2007/2008 

einen Fond von Euro 1.200,00 

für den Ankauf von Spiel- und 

Bastelmaterialien zur Verfügung 

zu stellen. 

Erweiterung des Friedhofes 

von Pinzon 

Der Gemeindeausschuss hat beschlossen 

Herrn Dr. Ing. Marcus 

Varesco aus Montan für einen 

Betrag von Euro 17.000,00 

zuzüglich Fürsorgebeitrag und 

MwSt. mit der Projektierung, 

Bauleitung, Aufmaß und Abrechnung, 

Statik, statische Bauleitung 

und Sicherheitskoordination 

in der Planungsphase 

zur Erweiterung des Friedhofes 

von Pinzon zu beauftragen. 

Ankauf einer Geschirrspülmaschine 

für die Kegelbar 


beschlossen, die Firma Winterhalter 

aus Kaltern für einen 

Betrag von Euro 2.700,00 zuzüglich 

MwSt. mit der Lieferung 

und Montage einer neuen 

Geschirrspülmaschine Modell 

GS 215 für die Kegelbar in 

Montan zu beauftragen. 

Sicherung der Gschnoner Straße 

im Bereich von Hangrutschungen 


beschlossen Herrn Dr. Ing. 

Walter Pardatscher aus Salurn, 

für einen Betrag von Euro 

16.566,86 zuzüglich Fürsorgebeitrag 

und MwSt. mit der 

Ausarbeitung des Ausführungsprojektes 

und des Sicherheitsplanes 

zur Sicherung der 

Gschnoner Straße im Bereich 

von Hangrutschungen zu beauftragen. 

Genehmigung der Ausgabenaufteilung 

für die deutsche und die 

italienische Mittelschule - Zeitraum 

01.01. bis 30.06.2007 


beschlossen die Ausgabenaufteilung 

der Gemeinde Neumarkt 

für die Verwaltung und 

den Betrieb der Schulgebäude 

der Mittelschulen mit deutscher 

und italienischer Unterrichtssprache 

in Neumarkt, für 

den Zeitraum vom 01.01. bis 

zum 30.06.2007, mit einem 

Betrag zu Lasten der Gemeinde 

Montan von € 10.611,55 zu 

genehmigen und auszuzahlen. 

Beauftragung mit der Durchführung 

von Wasserkontrollen 

Der Gemeindeausschuss hat beschlossen 

die Firma SEA GmbH 

aus Trient für einen Betrag von 

Euro 510,00 zuzüglich MwSt. 

pro Gesamtanalyse und Euro 

115,00 zuzüglich MwSt. pro 

Routineanalyse zur Überprüfung 

der Qualität des Wasser 

der gemeindeeigenen Quellen, 

zu beauftragen. 

Auszahlung Honorar für Tätigkeit 

als Rechnungsrevisor der Gemeinde 

Montan - Jahr 2006 


beschlossen die Honorarnote 

des Herrn Dr. Laurin Pinter 

vom 16.07.2007, über einen 

Gesamtbetrag von Euro 

2.578,15 einschließlich Fürsorgebeitrag 

und MwSt. für die 

Tätigkeit als Rechnungsrevisor 

der Gemeinde Montan im Jahr 

2006, zu genehmigen und auszuzahlen. 

Errichtung von Bushaltestellen 


beschlossen, die Arbeiten zur 

Errichtung von Bushaltestellen 

entlang der SS 48 in der Gemeinde 

Montan – 1. Baulos, 

Brückenwirt - an die Firma 

M.G. Group GmbH aufgrund 

des Abschlages von 18,44% auf 

den Ausschreibungsbetrag, mit 

einem Preis von Euro 42.772,59 

(Abschlag von 18,44% auf den 

Ausschreibungspreis von Euro 

48.679,00 = Euro 39.702,59 

zuzüglich Euro 3.070,00 für 

Sicherheitskosten) zuzüglich 

20% MwSt. zu vergeben. 

Alle Beschlüsse im Internet: 

www.gemeinde.montan.bz.it 

In eigener Sache 

Erneuerung 

Unterstützungs-Abo 

Wer die Arbeit des Montaner Dorfblattes unterstützen möchte, 

kann dies mittels Einzahlungsschein tun, welcher dieser Ausgabe 

beiliegt und an allen Montaner Haushalten übermittelt wird. 

Wie bereits vor einem Jahr ersuchen wir die LeserInnen auf diesem 

Wege um eine kleine Unterstützung für unser Projekt. Der 

Einzahlungsschein ist bereits mit den wesentlichen Überweisungsdaten 

versehen. Über die Höhe der Spende kann, wie vor einem 

Jahr, jeder selbst entscheiden. Der Überweisungsauftrag kann mit 

diesem Schein bei allen einheimischen Banken getätigt werden. 

Vielen Dank für die Unterstützung 

Ihre Redaktion des Montaner Dorfblattes


Sitzung Baukommission 

Die letzte Sitzung der Gemeindebaukommission fand am 22. 

August 2007 statt. Die behandelten Tagesordnungspunkte: 

1. Haller Markus, Ausserratschings / Stange 11 - Sanierung und teilweise 

Umgestaltung des Wohnhauses - 1. Abänderungsprojekt 

2. Pichler Sigrid, Schwazerstraße 21, Tramin - Sanierung und Erweiterung 

der Bp. 213 K.G. Montan - 1. Abänderungsprojekt 

3. Fischer Werner, Gschnon 4, Montan - Bodenverbesserungsarbeiten 

- 1. Abänderungsprojekt 

4. Kavada Andreas Guido, St. Bartholomäus-Straße 20, Montan 

- Errichtung neuer Sonnenkollektoren und Einbau eines Dachfensters 

5. Unterhauser Leo, Glener Weg 16, Montan - bauliche Umgestaltung 

des Wohnhauses 

6. Verein „Südtiroler Weinstraße“, Mindelheimerstraße 16, Tramin 

- Errichtung von Hinweisschildern und Infotafeln 

7. Ludwig Josef, Glen 64, 39040 Montan - Errichtung einer Solaranlage 

8. Varesco Alfred, Glenerstraße 19, Montan - Bauliche Umgestaltung 

des Dachgeschosses mit Schaffung von 4 privaten Ferienwohnungen 

9. Saltuari Hubert & Co. OHG, Kalditsch 16/A, Montan - Errichtung 

einer Solaranlage 

10. Telch Markus, Klostergasse 2, Neumarkt - Verlängerung des 

Dachvorsprunges 

11. Unterhauser Peter, Glenertalweg 5, Montan - Abbruch und 

Wiederaufbau mit Erweiterung der Hofstelle (wt) 

Sitzungsgelder 

Der Gemeindeausschuss hat kürzlich die Ausbezahlung der 

Sitzungsgelder beschlossen. Nach den neuen Regelung werden 

allen Gemeinderäten sowie den weiteren Mitgliedern der Kommissionen 

(mit Ausnahme der Gemeindeverwalter, welche eine 

fixe Entschädigung bekommen) 40,00 Euro für die Teilnahme an 

den Sitzungen des Gemeinderates bzw. der Ratskommissionen gewährt. 

Somit wurden für das Jahr 2006 insgesamt 5.688,00 Euro 

(Brutto) an Sitzungsgeldern ausbezahlt. Die Ausgaben im Einzelnen: 

Karin Amplatz: € 400,00; Hubert Degasperi: € 280,00; Hubert 

Fischer: € 200,00; Christoph March: € 760,00; Leo Pichler: 

€ 280,00; Werner Thaler: € 840,00; Leo Tiefenthaler: € 160,00; 

Franz Varesco: € 200,00; Nobertus Weger € 760,00; Lukas Wegscheider 

€ 400,00; Andreas Tschöll: € 40,00; Michael Hilber: € 

200,00; Dr. Manfred Nussbaumer: € 288,00; Oscar Dibiasi: € 

440,00; Hubert Ursch: € 240,00; Thomas March: € 40,00; Monika 

Staffler Pichler: € 40,00; Monika Gruber € 40,00; Hubert 

Dalvai € 40,00; Heinrich Kramer € 40,00; 

Dem Bürgermeister steht eine monatliche Amtsentschädigung 

von Euro 2.979,17 zu. Seinem Stellvertreter Euro 1.340,63 sowie 

den weiteren 3 Gemeindereferenten Euro 595,83 monatlich. (wt) 

Baukonzessionen 

Baukonzession Nr. 35 vom 08.08.2007 

Varesco Christian, Dolomitenstraße 7, Montan - Verlegung einer 

bestehenden Zufahrt und Errichtung von Zyklopenmauern Gp. 

381/38 K.G. Montan Gp. 381/102 K.G. Montan 


Pichler Johann, Kalditsch 17/B, Montan - Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten 

Gp. 1681/4, 1679 K.G. Montan 


Rappold Walter, Grüntenweg 15, 89231 Neu-Ulm - Baukonzession 

im Sanierungswege - Sanierung des Hühnerstalles Bp. 399 

K.G. Montan 


Pichler Sigrid, Schwazer Straße 21, Tramin - Sanierung und Erweiterung 

der Bp. 213 K.G. Montan - 1. Abänderungsprojekt Bp. 

213 K.G. Montan 


Kavada Andreas Guido, St. Bartholomäus-Straße 20, Montan - Errichtung 

neuer Sonnenkollektoren und Einbau eines Dachfensters 

Bp. 462 K.G. Montan 


Ludwig Josef, Glen 64, Montan - Errichtung einer Solaranlage Bp. 

420/1 K.G. Montan 


Saltuari Hubert & Co. OHG, Kalditsch 16/A, Montan - Errichtung 

einer Solaranlage Bp. 335 K.G. Montan 


Unterhauser Leo, Glener Weg 16, Montan - bauliche Umgestaltung 

des Wohnhauses Bp. 148 K.G. Montan 


Franzelin Herta, Pichler Norbert, Kalteggstr. 40, Montan - Umbau 

und Erweiterung des Wohngebäudes Bp. 178/1 K.G. Montan, 

Gp. 1605/2 K.G. Montan (wt) 

Variante für Umfahrung 

Die Dienststellenkonferenz für den Umweltbereich hat unlängst 

die Variante Notausgang der Umfahrungsstraße Auer gutgeheißen. 

Besondere geologische Gegebenheiten hatten eine Änderung 

des ursprünglichen Projektes erfordert. 

Das 53-Millionen Projekt wird den Transitverkehr großräumig 

umleiten, gebaut wird in zwei Phasen. Das erste Baulos sieht die 

Anlage eines Tunnels im Bereich Castelfeder vor. Bei Probebohrungen 

festgestellte Unregelmäßigkeiten im Felsgestein hatten 

eine Variante des Projektes erforderlich gemacht. 

„Um keine bösen Überraschungen beim Durchstoßen des Felsens 

zu erleben“, so der Direktor des Amts für Umweltverträglichkeitsprüfung, 

Paul Gänsbacher, „haben wir es vorgezogen, den Tunnelverlauf 

um 50 bis 70 Meter Richtung Süden zu verschieben.“ Im 

weiteren Verlauf der Strecke wurde daher auch eine Verlegung der 

Brücke über den Schwarzbach um fünf Meter erforderlich. (LPA)


Ansuchen um Sozialwohnungen 

Bis zum 31. Oktober 2006 können die Ansuchen um Sozialwohnungen gestellt werden. 

Die Gesuchsformulare sind bei den jeweiligen Sitzen des Wohnbauinstitutes oder im Gemeindeamt 

erhältlich. Im Sinne einer bürgerfreundlichen Verwaltung können die Vordrucke auch 

von der Internetseite des Wohnbauinstitutes www.wobi.bz.it heruntergeladen werden. Auch die 

Merkblätter mit den wichtigsten Neuerungen und Informationen über die Gesuchseinreichung 

sind auf diese Art und Weise verfügbar. 

Das Gesuch muss genau ausgefüllt werden, damit die zustehenden Punkte vergeben werden 

können. Bei unvollständigen bzw. unrichtigen Angaben kann der Ausschluss erfolgen. Die Rangordnungen 

werden von den zuständigen Kommissionen für die Zuweisung der Wohnungen genehmigt. 

(wt) 

Eintragung als Stimmzähler 

Alle WählerInnen, die sich in das Stimmzählerverzeichnis im Wahlsprengel Montan eintragen 

lassen möchten, können bis zum 30. November eines jeden Jahres beim Wahlamt der Gemeinde 

Montan ein entsprechendes Gesuch einreichen. Die Streichung aus dem Verzeichnis erfolgt auf 

Antrag des Wählers. Der Antrag muss auf einem eigenen Formular abgefasst werden. Die entsprechenden 

Formulare liegen im Gemeindeamt auf. 

Voraussetzungen für die Eintragung in das Stimmzählerverzeichnis sind die Eintragung in die 

Wählerlisten der Gemeinde sowie das Abschlussdiplom der Mittelschule. Alljährlich wird das 

Verzeichnis vom Wahlamt der Gemeinde aktualisiert. Bei einer bevorstehenden Wahl werden aus 

diesem Verzeichnis die erforderliche Anzahl an Stimmzählern ausgelost. Besonders für Studenten 

stellt das Amt des Stimmzählers bei Wahlen (Gemeinde-, Landtags-, Parlaments-, Europawahlen 

und Volksabstimmungen) eine gern gesehene Zuverdienstmöglichkeit dar, da das Entgelt dafür 

bis zu Euro 150,00 beträgt. (wt) 

Danke an die Helfer 

Die Familie Amplatz der Pension „Haus Heinrich“ bedankt sich auf diesem Wege bei den vielen 

Helfern der Freiwilligen Feuerwehr, den Carabinieri, der Bergrettung und Herrn Dr. Manfred 

Nussbaumer für ihre tatkräftige Unterstützung bei der Suche des vermissten Urlaubers und ihren 

menschlichen Beistand. (ba) 

 

Eigene Gemeindepolizei 

Nachdem alle umliegenden Gemeinden 

einen eigenen Gemeindepolizisten 

angestellt haben, hat 

sich nun auch Montan dazu entschieden. 

Nach den ersten Ankündigungen, 

dass ein Gemeindepolizist 

angestellt wird, waren die Reaktionen 

sehr unterschiedlich. 

Bedenken auf der einen Seite 

wegen den zunehmenden Kontrollen, 

den zusätzlichen Ausgaben 

für Personalkosten sowie für 

den Ankauf eines Dienstautos und 

vieles mehr; 

Auf der anderen Seite Zustimmung, 

dass endlich eine Parkordnung 

auf dem Dorfplatz geschaffen 

wird, dass die Raser entlang 

der Dolomitenstraße eingebremst 

werden, Durchfahrts-Kontrollen 

in der Schloss-Enn-Straße durchgeführt 

werden, kurz um, dass für 

mehr Ordnung gesorgt wird. 

Und nicht zuletzt Zustimmung 

bei den Gemeindeverwaltern, da 

für den Gemeindehaushalt zusätzliche 

Einnahmen durch (Geschwindigkeits-)kontrollen 

zu erwarten 

sind. 

Fast neidisch könnte man auf 

die umliegenden Gemeinden (vor 

allem auf Neumarkt) blicken, welche 

sich durch die (ausgiebigen) 

Radarkontrollen die Gemeindekassen 

ordentlich aufgefüllt haben. 

Ob alle Kontrollen mit dem 

Ziel einer erhöhten Verkehrssicherheit 

eingeführt wurden, bleibt 

dahingestellt. 

Auf jeden Fall wird sich jeder 

an eine neue Situation im Dorf 

gewöhnen müssen. Es wird mit 

Sicherheit auch eine Umstellung 

werden, die nicht überall Gefallen 

finden wird; 

Bleibt abzuwarten, wie’s schlussendlich 

wird! 

Die 

Nachtschatten

6 montaner dorfblatt 

Einbruchsserie in Montan 

Gelegenheit macht Diebe 

Unter diesem Motto kam es am . und 4. August zur jüngsten 

Einbruchsserie in Montan. Eingebrochen wurde im Gerätehaus 

der Forst, in der Pizzeria Schloss Enn und in einem Montaner 

Wohnhaus. Außerdem wurde auch ein Moped gestohlen, welches 

jedoch in Auer wiedergefunden wurde. Dies deutet darauf hin, 

dass der Einbrecher dieses entwendet hatte, um von Montan nach 

Auer zu gelangen. Trotzdem kann die Situation in Montan überhaupt 

nicht als alarmierend eingestuft werden. Im Gegenteil, im 

Vergleich zu vergangenen Jahren ist die Zahl der Einbrüche in 

Montan sogar rückläufig. So wurden beispielsweise im heurigen 

Jahr lediglich 16 Einbrüche bzw. Einbruchsversuche den Montaner 

Carabinieri gemeldet. In den meisten dieser Fälle wurden 

Autos, die entlang der Staatsstraße bei Castelfeder geparkt waren, 

aufgebrochen. Sobald es wärmer wird, parken entlang dieser viel 

befahrenen Straße stets zahlreiche Erholungssuchende und besonders 

wenn man wertvolle Gegenstände im Auto sichtbar liegen 

lässt, stellt dies natürlich eine Versuchung für Gelegenheitsdiebe 

dar. Um Gelegenheitsdiebe handelt es sich dann auch, wenn in 

der Gegend da und dort mal eingebrochen wird. Im Gegensatz zu 

anderen italienischen Provinzen sind in Südtirol nämlich höchst 

selten organisierte Banden am Werk. Diese Gelegenheitsdiebe 

lassen meist Geld und Schmuck mitgehen, also etwas, was man 

leicht verstecken kann und nicht sperrig ist. Außerdem kann 

schwer nachgewiesen werden, dass das Geld, das ein verdächtiger 

Dieb mit sich herumträgt auch tatsächlich Diebesgut ist. 

Wichtig ist, dass man nach einem Einbruch umgehend die Ordnungskräfte 

verständigt und nicht sofort mit dem Aufräumen 

beginnt. Manchmal hinterlassen Diebe nämlich Fingerabdrücke 

und falls sie vorbestraft sind, können sie anhand dieser festgenommen 

werden. Leider machen sich mit der Zeit auch Gelegenheitsdiebe 

schlau und verwenden Handschuhe, um jegliche Spuren zu 

vermeiden. Natürlich ist eine Fahndung nach Einbrechern umso 

schwieriger, wenn keine Zeugen das Geschehen verfolgt haben 

bzw. den Carabinieri dienliche Hinweise geben können. 

Mütter- und Frauentreff der kfb 

Einladung Straubenfest 

Auch der Mütter- und Frauentreff startet in ein neues Arbeitsjahr 

und zwar wieder mit dem mittlerweilen zur Tradition 

gewordenen „Straubenfest“. Dieses findet am Donnerstag, 11. 

Oktober ab 14.0 Uhr auf der Festwiese statt. Eingeladen sind alt 

und jung, klein und groß, all jene, die sich in gemütlicher Runde 

bei angenehmem Herbstwetter einen schmackhaften Strauben 

schmecken lassen möchten. Bei schlechtem Wetter wird das Fest 

auf den darauffolgenden Donnerstag, 18. Oktober verschoben. 

Die monatlichen Mütter- und Frauentreffs im Vereinshaus von 

Montan finden immer am zweiten Donnerstag im Monat statt, 

der erste am 8. November von 8.0-11 Uhr. 

Die Anzahl der Einbrüche ist in Montan ist leicht rückläufig, bislang 

wurden 16 Einbrüche bei den Ordnungskräften gemeldet. 

Prävention ist daher das Um und Auf, um Einbrüche zu vermeiden. 

Der Einbau einer Alarmanlage hat zwar zweifelsohne eine 

abschreckende Wirkung, da es sich dabei aber um eine kostspielige 

Investition handelt, ziehen es die meisten vor, auf eine 

solche zu verzichten. Deshalb ist gerade die Mithilfe der Dorfbevölkerung 

unerlässlich, um potentielle Diebe von ihrem Vorhaben 

abzuhalten. Meistens genügt dafür bereits ein Anruf bei 

den Carabinieri, um diese auf verdächtige Personen aufmerksam 

zu machen. Werden von diesen Personen erst einmal die Personalien 

aufgenommen, lassen sie meist davon ab, in der nächsten 

Zeit einen Einbruch zu verüben. Auch wenn fremde Leute an der 

Haustuer klingeln, um Krimskrams zu verkaufen, ist Vorsicht geboten, 

denn das vordergründige Ziel dabei ist meist, das jeweilige 

Haus auszukundschaften. Aus diesem Grund sollte man den Griff 

zum Hörer nicht scheuen, denn lieber einmal umsonst anrufen, 

als Dieben freie Hand zu lassen! (sp) 

Faschingsblattverein Mataner Löwe 

„Mataner Löwe“ 

Der Faschingsblattverein Mataner Löwe teilt mit, dass das 

Faschingsblatt „Mataner Löwe“ im kommenden Fasching wieder 

erscheint. Lustige Beiträge über Begebenheiten aus dem 

Dorfgeschehen, aus dem Vereinsleben oder aus dem Kollegenkreis 

können gereimt oder auch in Textform mittels E-Mail an 

mataner.loewe@gmail.com eingeschickt werden. 

Die Redaktion des „Mataner Löwen“ freut sich über jeden Beitrag 

oder allfällige Anregungen. Besten Dank im Voraus! 

Faschingsblattverein Mataner Löwe 

Die Frauen des Mütter- und Frauentreffs der kfb Montan freuen 

sich auf euch!


 

Weinlese 2007 

Sehr gute Weinernte 

Der heurige Herbst hat viel zu bieten. Nach einem trockenen 

Monatsbeginn und einem regnerischen Monatsende im August 

hat die heurige Ernte drei Wochen früher als sonst begonnen. 

Die Weintrauben mussten dabei einiges aushalten. Der Regen 

im August hat bei den schon reifen Trauben die Beeren aufplatzen 

lassen und dadurch den Fäulnisprozess ausgelöst. Dies stellte insbesondere 

bei den dichtbeerigen Sorten ein schwerwiegendes Problem 

dar, denn eine einzelne faule Beere steckt durch den Kontakt 

zu den anderen alle umliegenden an. In kurzer Zeit ist die ganze 

Traube faul und kann nicht mehr verwendet werden. 

In dieser Zeit wurden in den frühen Lagen die weißen Sorten 

Obsternte 2007 

Außergewöhnliches 

Erntejahr im Obstbau 

Die im heurigen Winter verzeichneten Rekordtemperaturen, 

die auch im Frühjahr weiterhin anhielten, gingen auch an der 

Obstproduktion nicht spurlos vorbei. Bereits während der Blüte 

zeichnete sich ab, dass die Ernte heuer früher als sonst beginnen 

würde. Da aber noch die ganze Saison bevorstand, ging man davon 

aus, dass sich die Situation bis zur Ernte hin wieder ausgleichen 

würde. Dies war aber nicht der Fall und so begann heuer 

erstmals schon Ende Juli die Ernte der Sorte Gala. Das bedeutet, 

dass der Erntebeginn heuer durchschnittlich 10-12 Tage früher 

als in den vergangenen Jahren stattgefunden hat. Die Qualität 

ist heuer außergewöhnlich gut und auch hinsichtlich der Menge 

konnte sich die Sorte Gala im Vergleich zum letzten Jahr um einige 

Prozent verbessern. Bei den Herbstsorten wird es eine normale 

bis gute Erntemenge geben, wobei sowohl die äußere als auch die 

innere Qualität voraussichtlich ausgezeichnet sein wird. (nj) 

gelesen. Der Zuckergehalt war gering und die faulen Beeren mussten 

mit viel Arbeitsaufwand ausgelesen werden. Für alle anderen 

Sorten war der trockene und föhnige September überaus vorteilhaft. 

Der Boden trocknete in sehr kurzer Zeit aus, teilweise musste 

sogar bewässert werden, und auch bei vielen angefaulten Trauben 

trockneten die faulen Beeren aus. So waren diese beim Wimmen 

einfach auszulesen. Die spät reifenden Sorten wie Merlot und Cabernet 

konnten in dieser Zeit eine optimale Reife erlangen, was 

beim Cabernet oft ein Problem ist. Diese waren kerngesund und 

wiesen eine hohe Zuckergradationen auf, die der der letzten Jahre 

in nichts nachsteht. 

Im Großen und Ganzen haben alle späten Lagen und alle spät 

reifenden Sorten Spitzenqualitäten hervorgebracht, was in frühreifen 

Jahren nicht die Regel ist. (ju) 

Landwirtschaft - Schäden 

Hagel im September 

Der Wetterbericht hatte für den 18. September eine Kaltfront 

vorausgesagt, dabei ahnte aber niemand, dass es noch zu einem 

Hagelschlag kommen wird. Gegen die Mittagszeit erging ein 

schweres Gewitter über das Unterland und zog in Richtung Montan. 

Als das Gewitter Montan erreichte, war es schon merklich abgeschwächt. 

In den anderen Gemeinden hingegen waren schwere 

Gewitterschäden zu verzeichnen. In Margreid, Penon aber auch 

Teile der Talsohle bis in Richtung Binnenland ist es zu einem 

Ernteausfall bis zu 80% gekommen. Eine zweite Gewitterfront 

erreichte Montan am selben Nachmittag, gegen 15.30 Uhr. 

Betroffen waren Teile von Kalditsch, das Dorf, aber auch in 

Glen wurde Hagelschlag, welcher in zwei Abständen fiel, verzeichnet. 

Es war wie ein Albtraum, da in Kalditsch die Haupternte erst 

begonnen hatte. Die Zone um das Dorf war größtenteils schon 

abgeerntet und somit außer Gefahr. Glück im Unglück hatten die 

Obstbauern in Kalditsch, da es unter dem starken Regen die Hagelkörner 

aufgeweicht hatte, und somit keine größeren Schäden 

zu verzeichnen waren. (nj) 

Südtiroler Bauernjugend - Ortsgruppe Montan 

Motorsägenkurs 

Die Qualität der Äpfel ist in diesem Jahr besonders gut, jedoch die 

Klimaerwärmung geht auch an der Obstproduktion nicht spurlos 

vorüber: Fühere Erntetermine waren auch in diesem Jahr die Regel. 

Arbeitssicherheit ist ein großes Anliegen und Thema der Bauernjugend. 

Deshalb wurde in Zusammenarbeit mit der Forststation 

Neumarkt vom 12. bis 14. November 2007 ein Motorsägenkurs 

organisiert. Nicht nur das Baumfällen wird im Zuge dieses 

dreitägigen Kurses behandelt, sondern auch die Wartung und das 

Reparieren der Motorsäge. 

Der Kursbeitrag beträgt 80 Euro inklusive Mittagessen. 

Teilnahmevoraussetzungen: Schnittschutzhosen, Schutzhelm, 

und Schnittschutzschuhe; 

Falls jemand eine Schutzausrüstung benötigt, kann sich der- oder 

diejenige direkt an uns wenden. Anmeldeschluss ist der 1. Oktober 

bei Andreas Ludwig 328 30 177 10. 

Am Ende des Kurses erhält jeder Teilnehmer ein Diplom, welches 

auch auf Landes- und Gemeindeebene bei Ausschreibungen 

anerkannt wird. (al)


Bäuerlicher Notstandsfonds BNF 

Weihnachtskarten 

Weihnachtskarten statt E-Mail-Grüße verschicken! 

Sie sind eine bequeme Erfindung der modernen Gesellschaft – 

und doch oft nervtötend und unpersönlich: Weihnachtsgrüße per 

E-Mail. Nur ein Mausklick – und schon haben 100 Empfänger 

die Wünsche erhalten. 

Persönlicher und liebevoller sind Weihnachtskarten, die noch 

mit der Post versandt werden. Beim Schreiben einer Karte denkt 

man an jeden Einzelnen, der diese erhält – und fügt vielleicht 

auch noch ein paar persönliche Worte hinzu. 

Weihnachtskarten vom BNF sind Karten mit Motiven bedruckt, 

die Südtiroler Künstler gemalt haben: Künstler, die beim 

Schaffen auch an Menschen denken, die unverschuldet in Not geraten 

sind. Die neuen Weihnachts- und Glückwunschkarten sind 

ab Oktober erhältlich. 

Weihnachtskarten können Sie bestellen unter: 

Tel. 0471 99 93 30 – (nur vormittags) oder im Internet unter 

www.menschen-helfen.it Auf Wunsch werden Ihnen die Karten 

nach Hause geliefert. 

Ein Motiv der verschiedenen Weihnachtskarten des bäuerlichen Notstandsfonds. 

Zeichnung von Marlene Steiner aus Auer 

Naturparkhaus Trudner Horn 

Reptilienausstellung 

Naturparkhaus Trudner 

Horn 

Die Sonderausstellung über Reptilien im Naturparkhaus Trudner 

Horn zeigt die einheimischen Schlangenarten in biotopgerecht 

eingerichteten Terrarien. Sinn und Zweck dieser Ausstellung 

ist es, die Vorurteile der Menschen diesem wunderbaren Geschöpf 

gegenüber abzubauen. Ob die Schlange Sünde, Heilung oder Tod 

symbolisiert – in allen Kulturen hat sie einen bedeutenden Stellenwert. 

Hinter Panzerglas können Sie die Ringelnatter, Würfelnatter, 

Karbonnatter, Äskulapnatter, Kreuzotter, Aspisviper und 

die Hornviper bewundern. Die Ausstellung läuft noch bis zum 3. 

November 2007. Infos 0471 869 247 

Montessori-Schule „Heureka“ 

Neue Schule in Montan 

Für das Schuljahr 2007/2008 hat der Verein Uma Duma, der 

seit vier Jahren die nichtanerkannte Schule „Heureka“ nach den 

pädagogischen Methoden von Maria Montessori und Rebeca und 

Mauricio Wild führt, geeignete Räumlichkeiten in Montan angemietet. 

Die Schule befindet sich nun im Erdgeschoss des Hauses 

im Eichholzweg Nr. 5 und hat für die zehn Schülerinnen und 

Schüler auch einen hübschen Garten zur Verfügung. 

Dieter Oberhofer, der Vorsitzende des Vereins, zeigt sich zufrieden. 

„Nach den drei Jahren in Auer und einem Jahr in Branzoll 

haben wir uns nun entschlossen, nach Montan zu ziehen“, sagt er, 

„Es waren vor allem finanzielle und organisatorische Gründe, die 

uns dazu bewegt haben“. Auch die ziemlich gute Anbindung ans 

öffentliche Verkehrsnetz (die Schülerinnen und Schüler stammen 

aus Neumarkt, Tramin und Montan) ist von Vorteil. 

Trotzdem wird der Sitz der Schule in Montan kein definitiver 

sein. „Wir sind auf der Suche nach einem größeren Gebäude, in 

dem wir die Schule endgültig unterbringen und auch endlich einen 

Kindergarten aufbauen können“, erklärt Dieter Oberhofer, 

„Ideal ist es nämlich, wenn die Kinder von klein auf mit demselben 

pädagogischen Konzept konfrontiert sind. Außerdem werden 

wir immer wieder von Interessierten darauf angesprochen.“ 

Wer über eine geeignete Struktur mit großzügigem Außenbereich 

verfügt, ist gebeten, sich zu melden. Ebenso sucht der 

Verein Begleitpersonen (aller Sprachgruppen) mit Erfahrung, 

die mit den pädagogischen Methoden Wild/Montessori vertraut 

sind, interessierte Familien mit Kleinkindern, die dieses Projekt 

mit aufbauen wollen sowie Sponsoren und Förderer für dieses 

im Bezirk einzigartige Projekt. Infos unter Tel. 338 88 68 778 - 

E-Mail: heureka.info@yahoo.it. 

Süd-Tiroler Freiheit - Ortsgruppe Montan 

Amtszeitbeschränkung 

und Ortsnamen 

Für die kommende Gemeinderatssitzung haben die beiden Gemeinderäte 

der SÜD-TIROLER FREIHEIT, Hubert Degasperi 

und Werner Thaler Beschlussanträge zu den Themen Amtszeitbeschränkung 

und Ortsnamensregelung eingebracht. 

Der Beschlussantrag Amtszeitbeschränkung zielt darauf ab, dass 

die derzeit geltende Regelung beibehalten wird, d.h. dass Gemeindeverwalter 

nur 3 Amtsperioden lang ihr Amt ausüben dürfen. In 

den letzten Wochen haben sich mehrere Bürgermeister zu einer 

Arbeitsgruppe zusammengeschlossen und wollen eine Aufhebung 

der Bestimmung erreichen. 

Beim zweiten Beschlussantrag soll die Südtiroler Landesregierung 

dazu aufgefordert werden, dass die Regelung der Ortsnamen 

endlich im Angriff genommen wird. Bislang sind amtlich gültig 

nur die italienischen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen sind 

lediglich geduldet. Die SÜD-TIROLER FREIHEIT fordert die 

Lösung der Ortsnamen auf wissenschaftlicher und historischer 

Basis. Damit sollten die künstlich geschaffenen pseudoitalienichen 

Ortsnamen abgeschafft werden und nur die historisch gewachsenen 

Ortsnamen anerkannt werden. (wt)


 

Menschen in Montan 

Eine Montanerin 

zwischen Radweg, 

Garten und Karriereleiter 

Seit 1. September steht eine Montanerin dem Amt für Hochschulfürsorge, 

Universität und Forschung (dem berühmten Stipendienamt) 

vor – es ist Renate Vedovelli, die vorher die Fachschule 

für Hauswirtschaft Griesfeld in Neumarkt leitete und seit 

2005 im „Tschuschihaus“ wohnt. Das Dorfblatt hat ein Gespräch 

mit ihr geführt. 

Dorfblatt: „Renate, seit wann wohnst du in Montan und wie hat sich 

dies ergeben“ 

Renate Vedovelli: „Seit Mai 2005. Meine Schwester und ihr 

Mann hatten das Haus geerbt und umgebaut und die Wohnung 

im Erdgeschoss stand zum Vermieten. So bin ich nach Montan 

gekommen, obwohl ich das gar nicht vorgehabt hatte.“ 

Dorfblatt: „Woher stammst du, wo hast du vorher gelebt“ 

Renate Vedovelli: „Ich komme aus Neumarkt und habe eigentlich 

immer dort gewohnt. Und irgendwann werde ich wohl auch dorthin 

zurückziehen – ich werde in meinem Elternhaus eine Wohnung 

für mich herrichten.“ 

Dorfblatt: „Fühlst du dich denn schon als Montanerin“ 

Renate Vedovelli: „Ja, durchaus, schon auch von der Abstammung 

her. Meine beiden Großmütter stammen aus Montan: Mütterlicherseits 

die Oma Mick (Luise) und väterlicherseits die Oma 

Mutz (Anna) – beide Montanerinnen, beide haben nach Neumarkt 

geheiratet. Der Bezug zu Montan war also irgendwie immer 

da.“ 

Dorfblatt: „Wie empfindest du das Montaner Dorfleben“ 

Renate Vedovelli: „Ich fühle mich in diesem Sinne nicht so sehr 

zum Dorf gehörend. Ich arbeite außerhalb und gehöre also zu den 

MontanerInnen, die „nur“ am Abend und am Wochenende im 

Dorf sind. Meist schaff ichs da grad noch bis hinauf zum „Pfitscher“, 

zum Einkaufen. 

Dorfblatt: „Was schätzt du am Leben im Dorf“ 

Renate Vedovelli: „Das erste was mir einfällt ist die Nähe zur 

Natur: Ich liebe das Radfahren und von Montan aus bin ich im 

Nu auf den schönsten Radwegen. Dann mag ich, dass man/frau 

nicht anonym ist, ich kenne doch viele Gesichter und sie kennen 

wahrscheinlich mich. Schön an einem Dorf wie Montan ist auch 

die Überschaubarkeit: Größe erzeugt oft einfach auch Stress. Ein 

kleines Dorf ist da hingegen richtig erholsam. Schätzenswert ist 

schließlich die Nachbarschaftshilfe. Die Menschen gehen nicht 

aneinander vorbei sondern schauen irgendwie auch aufeinander.“ 

Dorfblatt: „Und was irritiert dich eher“ 

Renate Vedovelli: „Bis jetzt eigentlich nichts. Manchmal höre ich 

schon von engen Gedankenwelten (zum Beispiel, dass jemand gerügt 

wurde, als das Grab der Verwandten auf dem Friedhof als 

nicht „ausreichend“ gepflegt empfunden wurde oder ähnliche Geschichten), 

aber ich selbst kann mich wirklich nicht beklagen.“ 

Renate Vedovelli 

Dorfblatt: „Du bist seit kurzem Amtsdirektorin im Amt für Hochschulförderung, 

Universität und Forschung. Wo und wie hast du dich 

denn auf den Wettbewerb vorbereitet War es streng“ 

Renate Vedovelli: „Ich habe im Garten unterm Nussbaum gelernt, 

am Abend und am Wochenende im letzten Frühling, und das war 

direkt fein! Ich habe zwar viel Zeit in die Vorbereitung investiert, 

aber ich hab auch das Schöne darin gesehen und die Zeit sogar 

genossen.“ 

Dorfblatt: „Der Umbau des Tschuschihauses in Montan war ja nicht 

unumstritten. Wie hast du das erlebt Haben dich die Menschen darauf 

angesprochen“ 

Renate Vedovelli: (lacht) „Ja, der „Hubschrauberlandeplatz“, ich 

weiß! Nein, angesprochen wurde ich auf das Haus kaum. Es ist 

halt so, dass immer, wenn etwas Neues gemacht wird, Kritik auftaucht. 

Ich finde, dass sich das Haus, gerade jetzt, wo das Holz 

verwittert ist, gut in die Umgebung einfügt – und das sollte ja so 

sein. Geschmäcker sind natürlich verschieden.“ 

Dorfblatt: „Wie pendelt es sich von Montan nach Bozen“ 

Renate Vedovelli: „Bis jetzt gut. Dass es in Montan immer das 

Auto braucht, um zum Zug zu kommen, empfinde ich als den 

größten Nachteil dieses Dorfes – in Neumarkt war das bequemer. 

Das Rad als Alternative kommt nicht wirklich in Frage – die Straße 

nach Neumarkt ist für RadfahrerInnen einfach zu gefährlich.“ 

Dorfblatt: „Fehlt dir die Hauswirtschaftsschule in Neumarkt“ 

Renate Vedovelli: „Ein wenig schon, hier im Amt fehlen mir die 

Schülerinnen und die LehrerInnen. Als ich letzthin noch einmal 

in der Schule war, da war es schon ein eigenartiges Gefühl – so ist 

es oft mit Orten, die man hinter sich lässt... 

Dorfblatt: „Was wünschst du Montan für die nächsten 10 Jahre“ 

Renate Vedovelli: „Dass sich das Dorf seine Geschäfte, die tollen 

Metzger, die Friseursalons etc. erhalten kann. Ich liebe diese Geschäfte 

und habe nirgends so gern eingekauft wie in Montan. Man 

kriegt echt alles und was man nicht kriegt, wird besorgt. Ich finde, 

Montan ist da ein gelungenes Beispiel dafür, wie Nahversorgung 

gelingen kann. Und dann wünsch ich mir auch, dass das Dorfbild 

so erhalten bleibt wie es ist, mit den Gässchen und allem. 

Dorfblatt: „Danke für das Gespräch und alles Gute für deine neue 

Aufgabe!“ (bf)


Gästeehrung - Pension „Haus Heinrich“ 

Treue Stammgäste 

In der Pension „Haus Heinrich“ wurde wieder einmal gefeiert. 

Grund dafür war das 35-jährige Jubiläum der Familien Schäfer 

und Pokoj aus dem Odenwald. Schon seit dem Jahre 1972 verbringen 

die beiden Familien in diesem Haus in Montan ihren 

Urlaub. Mittlerweile kommen auch ihre Enkelkinder mit. Um 

dieses Jubiläum gebürend zu feiern, luden die Pensionswirtin 

Anna und ihr Mann Heinrich Amplatz alle anwesenden Gäste 

zu einem gemütlichen Abendessen ein. Die Wirtin trug ein von 

ihr eigens zu diesem Anlass verfasstes Gedicht vor, in dem sie an 

einige besondere Erlebnisse aus den vielen Jahren erinnerte. Am 

Ende der Feier, die am 21. August stattfand, verblieben alle mit 

dem Wunsch, sich noch oft in dieser fröhlichen Runde wiederzusehen. 

(ba) 

Die Pensionswirtin Anna Amplatz mit ihren treuen Gästen 

Gästeehrung - Garni „Sonnenhof“ 

Ehrenurkunde für Gäste 

Gleich drei Gründe zum Feiern hatten im August und September 

Gäste des „Garni Sonnenhof“ der Familie Pfitscher in Pinzon. 

Burgunda und Siegfried Kühnl verbringen seit 50 Jahren ihren 

Urlaub in Pinzon. Zuerst als Kind mit den Eltern und dann 

mit dem Ehemann hat Frau Burgunda bei der Familie Pfitscher 

stets schöne Zeiten verbracht. Eine gute Freundschaft ist in all 

den Jahren entstanden, welche beide Familien nicht mehr missen 

möchten. Mit viel Freude nahm Familie Kühnl die Ehrenurkunde 

entgegen, welche ihr als Dank für ihre Treue von Hubert Dalvai, 

Vizepräsident der Feriendestination Castelfeder überreicht wurde. 

Danach wurde bis in den späten Abend mit dem Jubiläumspaar 

gefeiert und natürlich wurde auch mehrmals miteinander angestoßen. 

Ebenfalls geehrt wurden Gerlinde und Siegfried Futterer 

für 15 Jahre Gästetreue und Bernhardine und Werner Kaul, welche 

schon seit 20 Jahren zu Gast im „Sonnenhof“ sind. (tm) 

Hubert Dalvai überreicht ein kleines Gastgeschenk an Burgunda und 

Siegfried Kühnl 

Hochzeit - Glückwunsch 

Heiraten ist und bleibt eine wunderschöne Herzensangelegenheit. 

Leider „trauen“ sich immer weniger 

Paare. 

Aber dass es auch anders geht, zeigt das Beispiel der 

Montanerin Denise Vigna, die am 8. September in 

Tramin ihrem Freund Georg Huber das JA-Wort 

gegeben hat. Eine kleine nette Zeremonie wurde im 

Rathaus von Tramin im Beisein der engsten Verwandten 

und Bekannten und des Bürgermeisters von Tramin 

abgehalten. Gefeiert wurde anschließend in Saus 

und Braus im Tannhof in Oberplanitzing. Aufsehen 

erregte die ansonsten sehr schlicht abgehaltene Hochzeit 

hauptsächlich wegen des Brautfahrzeuges, eines 

tiefschwarzen Lamborghini Gallardo, der in den engen 

Gassen von Tramin viele Schaulustige anzog. 

Denise Vigna mit ihrem Mann Georg Huber 

Wir wünschen der wachsenden Familie Huber 

viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg! (lv)


11 

Montanerinnen des Monats 

Die Straubenfrauen 

„An Strauben hetn mir no gern“, so hört man es immer wieder 

auf den Vereinsfesten von Montan. Und für die Zubereitung 

dieser beliebte Süßspeise sorgen einige Montaner Frauengruppen, 

die die jeweiligen Vereine mit ihrem Können unterstützen. 

Für einen guten Strauben benötigt man ausreichend Erfahrung 

und natürlich auch das richtige Rezept. Mit Rum oder Schnaps 

wird der Straubenteig geschmacklich verfeinert, mit Bier wird 

er manchmal verlängert und manche glauben, mit ein bisschen 

Backpulver gehe der Teig besser auf. Ein langes Stehenlassen des 

Teiges ist aber besonders wichtig und dass das Öl in der Pfanne 

richtig heiß sein muss, damit der Strauben nicht zu fettig wird, 

kann jede „Straubenmacherin“ bejahen. 

Die Form des Straubens ist Geschmacksache. Die einen schwören 

auf die „Schnecke“, die anderen wiederum verfolgen keine bestimmte 

Regel und gießen den Teig einfach kreuz und quer durch 

einen Trichter ins heiße Fett. Gekonnt wissen die Frauen, wann 

der Strauben umgedreht bzw. herausgenommen werden muss. 

Jagd 

Weidmannsheil 

Am 19. August in aller Frühe gelang dem 80-jährigen Jäger 

Franz Jageregger in Begleitung seines Sohnes Georg und seines 

Enkels Lorenz im Hüttwald, nahe der Hackelbodenhütte der 

Abschuss eines Gamsbockes mit einer seltsamen Trophäe. Ein 

Schlauch der Gamskrucke ist extrem nach vorne gekrümmt, dies 

könnte früher durch einen Steinschlag geschehen sein. 

Alle Freunde wünschen ihm, der fast drei Jahrzehnte lang Revierleiter 

war, ein kräftiges Weidmannsheil. 

Anna Goldner und Jula Ursch beim Strauben backen 

Ein Hoch auf alle Frauen, welche tatkräftig bei den Wiesenfesten 

mithelfen und zum Gelingen der Strauben beitragen. Viel 

Staubzucker und Preiselbeermarmelade in der Mitte machen den 

Strauben einfach zum Muss!! 

Umwelttipp - Solaranlagen 

Aus Licht wird Strom 

Produzieren Sie ihren eigenen Strom: Photovoltaik verwandelt 

die vorhandene Sonnenstrahlung in elektrische Energie. 

Ihre persönliche Photovoltaikanlage kann auf architektonisch 

ansprechende Weise auf ihrem Dach oder an der Fassade installiert 

werden. Der Photovoltaik gehört die Zukunft: Allein 

der Anteil an privaten „PV-Kraftwerken“ wächst pro Jahr um 

25 Prozent. 

Aus Licht Strom zu gewinnen hat mehrere Vorteile: 

- emissionsfreie Stromerzeugung und absolut lautlos 

- ohne bewegliche Teile und langlebig 

- zuverlässig und kostenloser Energierohstoff 

- im Überfluss vorhanden und unerschöpflich 

- unabhängig vom Strompreis 

Wie es funktioniert 

Photovoltaikzellen oder Solarzellen bestehen aus mindestens 

zwei Schichten Halbleitern wie Silizium. Eine dieser Schichten 

weist eine positive Charakteristik auf, die andere eine negative. 

Treffen nun Lichtpartikel (bekannt als Photone) auf 

die Zelle, werden die Elektronen in der negativen Schicht 

freigesetzt und fließen zur positiven Schicht. Durch den Elektronenfluss 

entsteht ein elektrischer Stromkreis, der je nach 

Zellenfläche und Lichtintensität variiert. 

Was es bringt 

Eine Photovoltaikanlage mit ca. 10 Quadratmetern Fläche 

liefert pro Jahr mindestens 850 KWh Gleichstrom. 

Sohn und Enkel mit dem glücklichen Schützen und dem erledigten 

Gamsbock 

Weitere Auskünfte oder Beistand bei Energie- und Umweltfragen 

erhalten sie vom Energieberater Oscar Dibiasi, Montan, 

Hügelgasse 14, Mobil 333 140 36 44, 

Internet: www.oscar-dibiasi.com


Kirchenchor Montan - Neue Chorleiterin 

Neue Chorleiterin 

Ulrike Ellemunter heißt die neue Chorleiterin von Montan. 

Mit Beginn des neuen Chorjahres am 20. September trat die 26- 

jährige Kaltererin ihre neue Aufgabe in Montan an. 

Ulrike Ellemunter, geboren 1980 in Bozen, erhielt ihren ersten 

Klavierunterricht bei Edith Ruedl Bitteleri. 2002 absolvierte Ulrike 

Ellemunter ihr Klavierstudium unter Prof. Andrea Bonatta 

am Bozner Konservatorium „Claudio Monteverdi“. In dieser Zeit 

besuchte sie mehrere Meisterkurse, unter anderem unter der Leitung 

von Prof. Walter Krafft. 

Von 1998-2002 war Ulrike Ellemunter als Organistin am Franziskaner-Kloster 

Kaltern tätig. Ihr vielseitiges Interesse bewog sie 

zum Studium der Musiktherapie an der „Scuola di musicoterapia 

– Arpamagica“ in Mailand, welches sie 2005 mit Auszeichnung 

abschloss. Zur Zeit lehrt Ulrike Ellemunter am Institut für 

Musikerziehung in deutscher und ladinischer Sprache und ist als 

Musiktherapeutin tätig. Zudem stellt die Pianistin ihr Können 

als Korrepetitorin und weiters auch als Solistin unter Beweis. Ihr 

engagierter Einsatz für die Musik spiegelt sich weiters an ihrer Begeisterung 

als Sängerin beim Südtiroler Vokalensemble (Leitung: 

Wilhelm Tschenett) und am Pfarrchor Kaltern wider. 

In Montan ist Ulrike Ellemunter nicht ganz neu: Im Rahmen 

einer Musiktherapeutische Projektarbeit arbeitete sie am Kingergarten 

Montan mit gehörlosen Kindern und Kindern mit Autismus. 

(wt) 

Kirchenchor Montan - Ausflug 

Ausflug nach St. Moritz 

Am Sonntag, 26. August 2007 fand der diesjährige Ausflug des 

Montaner Kirchenchores zum Kurort St. Moritz im Schweizer 

Kanton Graubünden statt. Auf der Hinfahrt wurde beim Tonalepass 

Halt gemacht, um dort ein Halbmittag einzunehmen. Die 

Weiterfahrt führte nach Tirano (dt. veraltet Thiran), eine Stadt 

und gleichzeitig der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde 

in der italienischen Provinz Sondrio in der Region Lombardei. 

Sie liegt im oberen Veltlin am Eingang des Puschlavs, nahe der 

Schweizer Grenze. Dort kehrte der Kirchenchor zum Mittagessen 

ein. Im Anschluss wurde vom Obmann des Chors, Norbertus 

Weger, im Namen des gesamten Vereines die Dankes- und gleichzeitig 

die Abschiedsworte an den scheidenden Chorleiter Elmar 

Stimpfl überbracht. 

Am Nachmittag erfolgte der Höhepunkt des Ausfluges, eine 

Fahrt mit der „Berninabahn“, einer eingleisigen meterspurigen 

Eisenbahnlinie der Rhätischen Bahn (RhB). Sie verbindet die 

Stadt Tirano über den Berninapass mit dem Kurort St. Moritz 

im Schweizer Kanton Graubünden. Die Bahn ereicht bei Ospizio 

Bernina auf 2253 m über den Meeresspiegel ihren höchsten 

Punkt. In St. Moritz selbst genoss man den Nachmittag mit einem 

Spaziergang durch die Stadt. Anschließend erfolgte die Rückfahrt 

nach Montan. (al/wt) 

Die neue Chorleiterin Ulrike Ellemunter zusammen mit dem 

Obmann Norbertus Weger 

Zum Abschied wurde dem scheidenden Chorleiter Elmar Stimpfl ein 

Gemälde überreicht 

Diskussion im Gemeinderat von Tramin 

Montan an der Weinstraße - Traminer Wiederstand 

Der Gemeinderat von Montan genehmigte vor einem Jahr die 

Anfügung der Zusatzbezeichnung „an der Weinstraße“ zum Gemeindenamen 

„Montan“. 

Im Traminer Gemeinderat gab es vor kurzem eine längere Diskussion, 

ob unter anderem auch die Gemeinde Montan die Zusatzbezeichnung 

tragen dürfe. Die entsprechende Frage wurde 

von der örtlichen Ratsfraktion der SÜD-TIROLER FREHEIT 

aufgeworfen worden. Diese war der Meinung, dass die Zusatzbezeichnung 

nur den 7 Ursprungsgemeinden vorenthalten werden 

dürfe und der Name nicht inflationär verwendet werden solle. 

Der Antrag, dass die Gemeinde Tramin beim Regionalrat gegen 

die Einführung der Zusatzbezeichnung „an der Weinstraße“ intervenieren 

soll, wurde nach längerer Diskussion abgelehnt. (wt)


13 

Alpenverein Südtirol - Ortsjugendgruppe Montan 

AVS - Hüttenlager 2007 

Heuer gab es ein etwas anderes Hüttenlager, als wir es normalerweise 

gewöhnt sind. Es begann schon damit, dass unser Ziel 

nicht in Südtirol, sondern in Osttirol bei Innervillgraten lag, wo 

ein neues, supermodernes Selbstversorgerhaus von uns bezogen 

wurde. Und heuer starteten wir nicht wie üblicherweise in der Ferragosto-Woche, 

sondern eine Woche später. 

Draußen angekommen erwartete uns schon das, was uns die 

ganze Woche bevorstehen sollte: Regenwetter! Und was macht 

man, wenn es regnet, mit 20 Kindern, zwei Köchinnen, drei Betreuerinnen 

und einem Geschichtelehrer 

Man besucht ein Schloss, in dem es spukt, einen Friedhof in dem 

ein Wilderer begraben liegt, das Schwimmbad, einen Wildpark, 

besichtigt eine mit Wasserkraft betriebene Säge und es blieb sogar 

Zeit für EINE Wanderung! Und wenn wir nicht gerade unterwegs 

waren, wurde Volleyball gespielt, gebastelt, gefischt, gesungen und 

getanzt, gekocht und gebacken … Was heuer noch anders war Am 

Abend, wo normalerweise die Spielemappe herausgezogen wurde 

und die Kinder unterhalten wurden, wurden von den Kindern die 

selbst gebastelten Gitarren und das Schlagzeug hervorgeholt und 

das Betreuerteam mit verschiedenen, modernen Songs unterhalten, 

bis (fast) alle todmüde in ihre Schlafsäcke krochen. 

Öffentlicher Nahverkehr 

Winterfahrplan 2007 

Die TeilnehmerInnen am diesjährigen Hüttenlager 2007 

Aber es gab auch einige etwas traditionellere Tagesausklänge. Natürlich 

wurden alle Hüttenlagerneulinge eingeweiht und wir entzündeten 

zwei Mal ein Lagerfeuer und backten Lagerfeuer-Pizza 

auf dem Stock. 

„Es war heuer ein komisches Hüttenlager!“ bestätigten Kinder 

und Betreuer. Aber trotzdem war es lustig und aufregend und wird 

uns noch lange in Erinnerung bleiben. 

Die Betreuer 

Gültig vom 10. September 2007 bis 20. Juni 2008 

ZUG 

BUS 

Bozen ab Auer an Linie Bozen Auer Bhf. Auer Neumarkt Montan Weißenstein 

6.23 6.40 1 werkt. 6.47 6.51 6.59 

7.39 7.54 3 Schultage 7.55 8.06 

7.39 7.54 2 werkt. 7.59 8.03 8.11 8.43 

3 schulfrei 8.04 8.11 

8.09 8.25 2 tägl. 8.30 8.34 8.42 8.49 9.21 

8.09 8.25 1 tägl 8.09 8.47 8.51 8.59 

2 a. SA+SO 10.30 10.34 10.42 10.49 11.21 

1 werkt. 10.09 10.47 10.51 10.59 

10.31 10.45 2 Feiert. 10.47 10.51 10.59 11.06 11.38 

4 SA 12.23 12.30 

2 SA Sch 12.25 12.32 

12.09 12.25 2 werkt. 12.41 12.45 12.52 12.59 13.31 

12.31 12.43 1tägl. 12.09 12.47 12.51 12.59 

12.31 12.43 1 Feiert. 12.47 12.51 12.59 

4 Schultage 13.17 13.24 

12.40 12.57 3 Schultage 13.06 13.20 13.27 

2 Schultag 13.22 13.29 14.01 

13.09 13.25 2 werkt. 13.30 13.34 13.42 14.14 

14.31 14.43 1 tägl. 14.47 14.51 14.59 

4 schulfrei 13.38 13.45 

4 MO+DO 16.08 16.15 

15.09 15.25 2 MO+ DO 15.55 15.59 16.12 16.19 16.51 

16.31 16.43 1 werkt. 16.47 16.51 16.59 

16.31 16.43 2 Feiert. 16.47 16.51 16.59 17.06 17.38 

16.31 16.43 2 SA Sch 16.47 16.51 16.59 17.06 17.38 

4 werkt. 17.38 17.45 

17.09 17.25 2 werkt. 17.30 17.34 17.42 17.49 18.21 

1 tägl. 17.09 17.47 17.51 17.59 

4 a. SA+SO 18.38 18.46 

18.09 18.25 2 a. SA+SO 18.30 18.34 18.42 18.49 19.21 

18.31 18.43 1 tägl 18.47 18.51 18.59 

18.31 18.43 2 Feiert. 18.47 18.51 18.59 19.06 19.37 

19.09 19.25 2 werkt. 19.30 19.34 19.42 19.49 20.20 

1 a. SA+SO 19.09 19.47 19.51 19.59


Radrennen - „La vecia ferrovia“ 

Die sportlichen 

Müllschleudern 

Auch in diesem Sommer war es wieder so weit – Montan war 

(unter anderem) Schauplatz des Radrennens „La vecia ferrovia“. 

An und für sich eine hübsche Idee. Die alte Fleimstalerbahntrasse 

ist, wir wissen es alle, eine wunderbare Strecke, die aufgewertet 

werden soll, um dieses schöne Stück vielen Menschen zugänglich 

zu machen. Warum sollten denn nur wir Anrainer diese schöne 

Strecke genießen Das ist alles recht überlegt. Als dann auch vor 

einigen Jahren das Radrennen „Vecia ferrovia“ ins Leben gerufen 

wurde, fanden auch wir es schön. Unsere Kinder freuten sich jedes 

Jahr auf die vielen Radfahrer, sie setzten sich bereits am frühen 

Morgen vors Haus, warteten auf die Schnellsten und spornten 

mit kindlichem Humor und Witz alle an, die nachher bergauf 

keuchten (nicht ohne peinliche Fragen zu stellen: „Warum sind 

die viel langsamer als die ersten“). Von der Rennleitung wurden 

auch wir Anrainer rechtzeitig gewarnt und so konnten auch die 

Autofahrten am Renntag rechtzeitig geplant werden. 

Voriges Jahr war das schon anders. Das Rennen hatte einen 

gewissen Bekanntheitsgrad erreicht (wahrscheinlich dachte auch 

deshalb niemand mehr daran, die Anrainer zu verständigen) und 

von der Volksfestatmosphäre der ersten Jahre war nicht mehr viel 

zu spüren. Verbissen strömten am Morgen die TeilnehmerInnen 

an uns vorbei. Keine Antworten mehr auf die Rufe der Kinder, 

kein Blick nach rechts oder links. Am Nachmittag nach dem 

Rennen radelte auch ich ein Stück auf der Bahntrasse bergwärts. 

Zwischen einem Schnaufer und dem nächsten wurde ich auf Müll 

aufmerksam – Müll, den ich hier noch nie gesehen hatte. Kleine 

Getränkebehälter, die vage an die Capri-Sonne meiner Mittelschulausflüge 

erinnerten, lagen da überall am Rand der Strecke. 

Ich war empört. 

Und wie war das heuer 

Wieder wurden wir nicht verständigt. Auf meiner ahnungslosen 

Morgenradfahrt wurde ich unter dem Pausahof fast von 

zwei entgegenkommenden Crossmotorrädern (die Rennleitung) 

überfahren. Etwas später, wieder daheim, rasten auf einmal Autos, 

Motorräder mit Kameraleuten am Haus vorbei. Vermummte 

Radfahrer folgten. Sie machten den Eindruck, als könnten sie genauso 

gut in der Industriezone von Mailand Rennen fahren, sofern 

dort eine entsprechend herausfordernde Steigung bestünde. 

Am Nachmittag fanden wir zwei Red-Bull-Dosen im Garten und 

massenhaft von diesen Capri-Sonne-Dingern in der Wiese gegenüber. 

Und als wir später nach Glen gingen, waren sogar unsere 

Kinder entsetzt über den Dreck, der da am Wegrand lag. Auf die 

Frage, warum jemand, der imstande ist, während eines Rennens 

ein Getränk aus der Jacke zu ziehen, dasselbe nicht wieder in der 

Jacke verstauen kann, fanden wir keine Antwort. Außer, dass es 

dieser Art von SportlerInnen völlig egal ist, wie sie die Landschaft, 

durch die sie fahren, hinterlassen. 

Ich glaube, diese Art von Sportlern verdient unsere Landschaft 

nicht. Diese „Sportler“ brauchen keine „vecia ferrovia“, sondern 

eine Rennstrecke, die sie verdrecken können. Vielleicht sollten wir 

die Bahntrasse wieder für jene reservieren, die sich daran erfreuen 

können – und deren Sportsgeist es gebietet, den eigenen Müll 

wieder mit nach Hause zu nehmen... auch wenn’s eine Zehntel 

Sekunde kosten könnte! (Brigitte Foppa) 

Jugendkapelle Montan/Neumarkt 

Jungbläserwoche 2007 

Bereits zum dritten Mal fand heuer die Jungbläserwoche der 

Jugendkapelle Montan/Neumarkt statt. In der Woche vom 13. 

bis zum 18. August waren zahlreiche Jungmusikanten der Musikkapellen 

Montan und Neumarkt mit den Betreuern und Lehrern 

in Eppan auf Schloss Matschatsch. 

Neben vielen Register- und Einzelproben übte man auch fleißig 

das Zusammenspiel in der großen Gruppe. Aber auch Spiel und 

Spaß kamen nicht zu kurz und trugen dazu bei, dass sich die Jugendlichen 

beider Kapellen besser kennenlernten. 

Am Samstag, den 18. August fand dann um 11 Uhr auf Schloss 

Matschatsch das gut besuchte Konzert statt. Im Anschluss luden 

die Musikkapellen die Anwesenden noch zu einem gemeinsamen 

Frühschoppen ein. 

Nach den positiven Erfolgen der letzten Jahren und auch durchwegs 

guten Ergebnissen im musikalischen Bereich gibt es nichts 

Wichtigeres als solche Projekte mit der Jugend weiter zu führen 

und zu unterstützen. 

Die Jugendkapelle steht unter der Leitund des Montaner Kapellmeisters 

Helmuth Valersi. (gp) 

Die Teilnehmer der diesjährigen Jungbläserwoche 2007 auf Schloss 

Matschatsch oberhalb von Kaltern 

Wenn Frost und Schnee im Oktober war, 

so folgt ein gelinder Januar


15 

Schützenkompanie Montan - Jungschützen - Ausflug 

Burgbesichtigung 

& Rafting 

Am Sonntag, 12. August 2007, organisierten die Montaner 

Jungschützen zusammen mit den zwei Begleitern, Lukas Wegscheider 

und Günther Haas, eine Kultur- und Erlebnisfahrt ins 

Pustertal. Auf dem Programm stand die Besichtigung von Burg 

Taufers und eine Raftingtour. 

Zunächst besuchten die Jungschützen die Sonderausstellung 

über mittelalterliche Folterwerkzeuge in der Burg Taufers. Die 

Jungschützen trauten ihren Augen nicht, als sie sich die Folterwerkzeuge 

ansahen, mit denen im Mittelalter „peinliche Verhöre“ 

durchgeführt wurden, um von angeblichen Hexen und von Teufelbesessenen 

Geständnisse zu erpressen. Da sieht man, neben „relativ“ 

harmlosen Daumenschrauben, mit Nägeln beschlagene Hexenstühle, 

Bruchräder und Marterhölzer, Beinspangen und viele 

andere grausme Folterwerkzeuge. Durch eine begleitete Burgführung 

hatten die Jungschützen die Möglichkeit die zugänglichen 

Teile der Burg zu besichtigen und zeigten sich davon sehr beeindruckt. 

Nach dem Mittagessen, durch Selbstverpflegung bei den 

Rainer Wasserfällen, ging es ab 14 Uhr mit dem Rafting los. Die 

Jungschützen wählten die meist befahrene Raftingtour. Nach kurzer 

Einführung und Schulung in der Kommandosprache wurde abgelegt. 

Die 12 km lange Tour bot ideales, glasklares Gletscherwasser 

für Einsteiger und fortgeschrittene Raftingfahrer, dazu spritzige 

Wellen. Im Programm enthalten war ausserdem die Besichtigung 

eines 50 Meter hohen Wasserfalls, welche aus dieser 4-stündigen 

Tour ein unvergessliches Erlebnis gemacht hat. Der Tag wurde mit 

einem Pizzaessen im Torgglkeller in Klausen abgerundet. (lw/wt) 

Mit vollem Einsatz und viel Spaß bei der Raftingtour 

Auf Burg Taufers besichtigten die Jungschützen mitteralterliche Folterwerkzeuge 

Schützenkompanie Montan - Jungschützen - Kirchtag 

Mataner Kirchtag 

Auf eigener Initiative beteiligten sich die Montaner Jungschützen 

unter der fleißigen Mithilfe von einigen Freundinnen und 

Freunden heuer zum zweiten Mal am Montaner Kirchtag. Als 

Standort hatte man wieder den Platz zwischen dem Gajahof und 

der Metzgerei Codalonga gewählt. 

Mit der Teilnahme am Kirchtag, wollten die Jungschützen zur 

Bereicherung des Kirchtages beitragen. Für die Dekoration sorgten 

die Marketenderinnen der Schützenkompanie Montan, für die 

musikalische Unterhaltung war wiederum DJ Roubl (Robert 

Zanotti) zuständig. Den Weinausschank betreuten „fachkundig“ 

Cäcilia und Julia Wegscheider. Laut Jungschützenbetreuer Lukas 

Wegscheider war man bedacht, angetrunkenen Jugendlichen keinen 

weiteren Alkohol aufzuschenken. Für Jugendliche unter 16 

Jahren bestand ausnahmsloses Alkoholverbot. Am nächsten Tag 

wurde alles wieder sauber aufgeräumt und in Ordnung gebracht. 

Ingesamt zeigte man sich sehr zufrieden, dass alles so gut und 

reibungslos abgelaufen war und der Verein eine gute Figur gemacht 

hat. Die Jungschützen zeigten sich darüber begeistert, was 

man alles erreichen kann, wenn alle an einem Strang ziehen. 

Ein großes Vergelt’s Gott geht abschließend an Leo Tiefenthaler 

und Klaus Codalonga für die Bereitstellung der Räumlichkeiten 

sowie für den Trinkwasser- und Stromanschluss. (lw/wt) 

Großer Andrang herrschte am Stand der Montaner Jungschützen


Mein schöner Garten 

„Wenn ich in den Garten gehe, habe ich Kirchtag“ 

Klara Amplatz vom Hotel Pausa in Kaltenbrunn beginnt zu 

schwärmen wenn Sie von ihrem Garten zu erzählen beginnt. Seit 

über 20 Jahren bereits besteht der große Garten in der unmittelbaren 

Nähe des traditionsreichen Hotels (erste Erwähnung 

stammt aus dem frühen 13. Jahrhundert). 

„Wir wollen unseren Gästen ein reiches Angebot an unbehandelten 

Produkten aus der eigenen Landwirtschaft und dem 

Gemüsegarten anbieten. Vor allen die Italiener schätzen dieses 

Angebot sehr, dass sie mit Köstlichkeiten aus dem hoteleigenen 

Gemüse- und Obstgarten regelrecht verwöhnt werden, erklärt 

Klara. 

Der Garten wurde auf ihre Initiative angelegt und ist heute 

ein Aushängeschild des Betriebes. Seither investierte sie viel ihrer 

knapp bemessenen Zeit in den Garten. Klaras Aussage „Wenn ich 

in den Garten gehen kann, habe ich Kirchtag“ drückt ihre große 

Leidenschaft für den Garten aus. 

Die bekannten traditionellen Gerichte, welche die Chefin selbst 

kocht, sind nach wie vor hausgemacht. Das Hobby von Walter Saltuari 

war die Metzgerei, und noch heute werden alle Speck-, Schinken- 

und Wurstwaren nach seinen Rezepten hergestellt. Ein besonderes 

Anliegen des Hauses ist es, zum einen Produkte aus dem 

eigenen landwirtschaftlichen Betrieb bzw. einheimische Waren zu 

verwenden und sie zum anderen so naturbelassen wie möglich 

anzubieten. 

Die Liste der Gemüse-, Kräuter-, Früchte-, Getreide- und Obstsorten 

ist lang: Sie reicht beim Gemüse von Tomaten, Weisskohl, 

Porree, Artischocken, Mais, Kartoffel, Zwiebeln, Kürbis, Rhabarber 

bis zu Karotten, die Obst- und Früchtepalette bietet Äpfel, 

Himbeeren, Erdbeeren, Ribisel und Süßkirschen und vieles mehr. 

Mit dem angebauten Getreide, welches in Truden gemahlen wird, 

wird eigenes Brot gebacken. (wt) 

Yoga bietet Kindern eine Möglichkeit, das 

ganze Leben gesund zu bleiben. 

1. 2. 

3. 4. 

1. Das Getreide wird gemahlen und zur Broterzeugung verwendet 

2. Die besonders gute Erde, läßt den Weißkohl gut gedeihen 

3. Die Tomaten 

4. Der Weißkohl


17 

5. 6. 

7. 

8. 

9. 10. 

5. Die Artischocke 

6. Die Getreidegarben („Hocker“) 

7. Ein reicher Blumenschmuck macht das Hotel von weitem bereits 

zu einem Blickfang 

8. Die Äpfel werden für den Strudel verwendet 

9. Aus den Himberen wird Marmelade fürs Frühstück gemacht 

10. Eine der vielen Kürbisarten 

11. Im Eingangsbereich des Hotels können einige Produkte aus eigener 

Produktion angesehen werden 

11.


Imkerverein Montan 

Grillen der Imker 

Wie in den letzten Jahren bereits zur Tradition geworden, veranstalten 

die Imker von Montan nach Abschluss Honigernte ein 

Grillen. Diesmal lud Hansjörg Weissensteiner in seinem Keller 

nach Glen ein. Rund 25 Teilnehmer folgten der Einladung. Grillmeister 

Gustl Amort sorgte für das leibliche Wohl. Gemeinsam 

wurde auf das relativ gute Honigjahr 2007 angestoßen. (ju) 

Glückwunsch - Bauunternehmen 

20 Jahre 

Bauunternehmen 

Norbert Dallio 

Dr Malta-Riarer va Glen 

hot schon a Weil a Firma, und sell 2 Johr mol 10 

Mit 21 hot er van 

ummanondkommandiertwearn ganua kopp 

„Ob iaz pin i dr Scheif !! und an onderer dr Lop“ 

Gapugglt hot er Tog und Nocht, 

sell hot ihm gapasst und a ollm a Freid gmocht. 

Oans zan Ondern, a Lira do, an Euro zem, 

isch so longsom einiges zommenkemm’. 

Im Keller von Hansjörg Weissensteiner fand das diesjährige Grillen 

der Imker von Montan statt 

Jugend - Kirche 

Schülergottesdienst 

Am Dienstag, den 9. Oktober beginnen wir wieder mit den 

Schülergottesdiensten. Immer dienstags laden wir alle, und vor 

allem alle SchülerInnen ab 16.30 Uhr ein, mit uns gemeinsam 

den Schülergottesdienst zu feiern. Der Schülergottesdienst fällt 

bei Beerdigungen und bei Ausflügen der Grundschule, welche 

dienstags stattfinden, aus. Wir freuen uns auf ein zahlreiches 

Kommen und wünschen den SchülerInnen viel Freude im neuen 

Schuljahr. 

Wer bei der Vorbereitung mitmachen möchte, kann sich gerne 

anlässlich der Schülergottesdienste melden. 

Wir sind eine nette Gemeinschaft von ca. 15 Mitgliedern. Für die 

Vorbereitung sind wir in 4 Gruppen eingeteilt. Jede Gruppe trifft 

sich maximal einmal im Monat um den Schülergottesdienst und 

bei Bedarf auch den Familiengottesdienst vorzubereiten. 

Wer mit dabei sein möchte ist herzlich willkommen. 

Die Schügo-gruppe 

Pan Grilln isch er ollm Pursch 

mit an Haufn Donne und Mandr, 

uns wenn’s seine Orbeter nimmer drtian, 

nor hilft nou dr Andr. 

Passioniert isch er a firn Keglen und Kortn, 

ober Norbert, vergiss net, die Frau tuat drhoam wortn. 

Obr bis zan Schluss muaß a niadr a terfn seine Tanz 

hobm, mir Nochborn tians dr sicher net nochtrogn. 

Alles Gute zum 20. Firmenjubiläum 

wünschen dir von Herzen 

Deine „Anrainer“ von Kalditsch 

Erwin Stürz, Häusl Christian, 

Ludwig Klaus, Ludwig Josef 

Ist Oktober warm und fein, 

kommt ein scharfer Winter hinterdrein. 

Ist er aber naß und kühl, 

mild der Winter werden will.


19 

Motorradfreunde Montan 

16. Ausflug der Motorradfreunde 

Montan 

Wiederum herrschte perfektes Motorradwetter für die alljährliche 

Rundfahrt der Montaner Motorradfreaks. Die nun schon 

zum fixen Bestandteil im Kalender eines jeden Montaner Motorradfahrers 

gewordene Veranstaltung zählte dieses Jahr 42 Teilnehmer. 

Eine mittlerweile eingeschworene Truppe, in welcher unter 

anderem auch eine Delegation des Motoclubs Neumarkt rund 

um Präsident Kuno Bonatti einen fixen Bestandteil bildet. Die 

Bilder der Rundfahrt sind auf der Homepage des Motoclubs zu 

sehen (www.mc-neumarkt-egna.it). 

Dieses Jahr führte uns die Route nach Canazei und dann über 

den Fedaiapass (kurzer Halt um den beeindruckenden Anblick 

der Marmolada zu genießen) nach Caprile, wo uns eine kleine 

Jause aufgetischt wurde. Die Fahrt führte dann über den kurvenreichen 

Giau-Pass und den Falzaregopass weiter nach Arabba. Von 

Arabba ging es dann über das Pordoijoch wieder nach Canazei 

zurück und von dort über den Karerpass, Deutschnofen und Aldein 

nach Montan. Insgesamt wurden 250 km zurückgelegt und 

Gruppenfoto auf dem Festplatz von Montan anlässlich der 16. Auflage 

des Motorradsausfluges 

genügend Energie verbraucht, um für die üppige Grillfeier der 

Sportbar gerüstet zu sein. Bei Speis und Trank lässt es sich besser 

fachsimpeln und Sprüche klopfen. Gemütlich, gutgelaunt und 

vor allem unfallfrei klang der Tag auf der Terrasse der Sportbar 

Montan aus. 

Wir freuen uns schon auf die 17. Ausgabe! (lv) 

Schützenkompanie Montan 

Kalditscher Kirchtag 

Bei außergewöhnlichem gutem Wetter wurde heuer der Kalditscher 

Kirchtag begangen. Traditionell am ersten Sonntag, nach 

dem 21. September. Um 10 Uhr wurde die hl. Messe im Rothenkirchl 

von Pfarrer Heinrich Meraner gefeiert. Im Anschluss lud die 

Schützenkompanie Montan beim Bahnhofsgebäude zum Fest. 

Die Kapelle in Kalditsch wurde am 23. September 1703 vom 

Trienter Fürstbischof Michael von Spaur auf dem Rückweg vom 

Fleimstal nach Trient geweiht, wohin er wegen des Einfalls der 

Franzosen geflüchtet war. Wie auf einem Votivbild zu erkennen 

ist, stand die Kapelle früher direkt an der Straße, die von Montan 

nach Kalditsch führt (die heutige Straße wurde erst im letzten Jahrhundert 

gebaut), weshalb auch Maria Loreto als Schutzheilige der 

Reisenden und der Fuhrleute zur Patronin erwählt wurde. (wt) 

Seit mehreren Jahren bereits organisiert die Schützenkompanie Montan 

ein kleines Fest beim Kalditscher Bahnhof. 

Ja! 

Überweisungen vom Handy aus 

und viele andere Funktionen … neu, sicher, innovativ. 

Willkommen im Leben. 

Volksban 

www.volksbank.it 

Volksbank


„Die Flur- und Hofnamen von Montan - Diplomarbeit - Teil 10 

Hofnamen rund 

ums Häuslplatzl 

Unsere Rundwanderung setzt sich fort vom Unterdorf zum Häuslplatzl, 

das von mächtigen Höfen umrahmt wird. Im Uhrzeigersinn 

beginnen wir beim Häusl (mundartlich Haisl), der dem Platz 

seinen Namen gibt. 

Ursprünglich als „Schkaren Hof“ (auch Scar oder Sgar) erwähnt, 

erhält der Hof 1827 durch den Kauf des Neumarktner Kuraten 

Paul Heisl (!) seinen Namen, der bis heute unverändert besteht. 

Ein etwas seltsamer Name ist der Gaja, der einstige Durnbergerhof. 

Wann der Name aufgekommen ist, weiß man nicht so genau. Ob 

es nur der Übername eines früheren Eigentümers ist und damit 

eher jüngeren Datums oder doch schon eine ältere Bezeichnung 

darstellt, ist recht schwierig einzuschätzen, da Belege dazu fehlen. 

Ebenso schwierig ist die Deutung des Namens. Am ehesten ist er 

zu tir. gäu „Gau, Land; figurativ: einem einen Vorteil wegschnappen, 

hausieren gehen“ (Schöpf, S. 179) zu stellen. daraus ergab 

sich die Wendung in gai gian für wandernde Handwerker oder 

Landpriester, aber auch für „ins Interesse eines anderen eindringen, 

die Liebste abgewinnen (Schatz, S.207) 

Es könnte sich folglich um einen Übernamen für eine profitorientierte 

Person oder für eine Person sein, die im „Gai“ Geschäfte 

macht. Auch die kirchliche Bedeutung kommt in Frage. Der Hof 

war lange Zeit hindurch ein geistliches Benefizium, gegründet 

1698 von Vigilio Calvi aus Cavalese „Ein jeweiliger Benefiziant 

war verpflichtet, auf ewige Zeiten pro Woche drei Messen nach 

Meinung des Stifters zu lesen, wo immer er sich aufhielt“ Stocker- 

Bassi: Häuser- und Höfegeschichte, S.30f) 

Nach der üblichen Praxis in der Hofnamengebung von Montan 

ist schließlich auch der italienische Familienname Gaia zu ital. 

gaio „fröhlich, heiter, lustig“ zu beachten, der jedoch in der Besitzerfolge 

des Hofes nicht aufscheint. 

Den nord-östlichen Abschluss des Platzl bildet der verwinkelte Pfitscher, 

heute Kellerei, Wohnhaus und Lebensmittelgeschäft. Verwinkelt 

nicht nur aufgrund der baulichen Gesamtstruktur, in der vier 

Bauparzellen aufeinander treffen und ineinander stehen, sondern 

auch aufgrund der recht wechselvollen Besitzergeschichte. 

Ursprünglich war dies der große Rutterhof, (auch Rotter) 1412 als 

der „Rautter auf Montan“ (wobei vermutlich die Person, die den 

Hof innehatte, gemeint ist) erstgenannt. Ebenfalls zum Hof gehörten 

ursprünglich übrigens auch als Wirtschaftsgebäude (wie 

beispielsweise eine Waschküche) die heutigen Wohnhäuser auf 

der gegenüberliegenden Straßenseite (Zuveith usw.). Das Haus 

war eine Zeitlang auch unter Zöbelehaus bekannt. Der Name, der 

in der Form Zobl und Zöbele auch als Familiennamen auftritt ist 

zum Tiernamen „Zobel“ zu stellen, als Übernamen auf eine Person 

übertragen in der Bedeutung von „unhöflicher, unreinlicher 

Mensch“. Übernamen kann man sich eben nicht aussuchen, wie 

das vermutlich auch beim Gaja der Fall ist, den die Besitzerfamilie 

auch nicht eben gerade gern gehört haben soll. 

Zum Pfitscher wurde der Hof dann mit der Besitzübernahme der 

Krämerfamilie Pfitscher, einem Familiennamen nach der Herkunft 

aus Pfitsch bei Sterzing. Und damit sind wir auch schon am 

südlichen Ausgangspunkt wieder angelangt. Der historische Bru- 

nell, Pranell oder auch Praunell (im Maria-Theresianischen Kataster 

1777 noch „Prunellenhaus“) ist heute unter mehreren Namen 

bekannt. Zwei davon beziehen sich auch auf den darüber liegenden 

Hof und gehen vom Vornamen und vom Familiennamen 

eines früheren Eigentümers aus: Stephan Weißensteiner. Nachdem 

er und seine Nachfolger im Besitz beider Höfe waren, wurden 

die Bezeichnungen Oberer Stefala, Oberer Weißensteiner, bzw. für 

diesen Hof Unterer Stefala, Unterer Weißensteiner üblich- Namen 

die auch heute noch bekannt sind, obwohl heute allgemein mit 

Stefala der obere der beiden Höfe gemeint ist. Beim Teissen ist ein 

Name, der schließlich an die große Montaner Familie der Teiss 

erinnert, in deren Besitz der Hof lange Zeit stand. Der heute 

in Montan nicht mehr lebende Familienname hat sich aus der 

Kurzform des Vornamen „Matthias, Matthäus“ entwickelt und 

wirklich trifft man in den Verfachbüchern auch neben früheren 

Nennungen von Teiß, 1549 auf einen Matheis Teiss. (cw) 

Literatur: 

Schatz, Josef: Wörterbuch der Tiroler Mundarten. Für den Druck 

vorbereitet v. Karl Finsterwalder. 

2Bde.- Innsbruck: Wagner 1955/1956 (=Schlern-Schriften 

119/120) 

Schöpf, J.B. (O.S.F.): tirolisches Idiotikon.-Innsbruck: Wagner 

1866 

Stocker-Bassi, Rosa: Häuser- und Höfegeschichte.- In: Montan. 

Bd.2. Hg. v. d. Schützenkompanie Montan.- Montan: Fotolito 

Varesco 2003, S. 8-110 

Volkstanzgruppe Montan 

Offenes Tanzen 

Am Mittwoch, 14. November 2007 findet nun wieder ein offenes 

Tanzen mit Beginn um 20.30 Uhr im Vereinshaus von Montan 

statt. Die Veranstaltung steht allen Tanzfreudigen aus nah und 

fern offen. Mitzubringen sind Hausschuhe und gute Laune, die 

Tänze werden nach Bedarf auch vorgezeigt! 

Informationen bei Christian Terleth - Tel. 0471/81 97 31 (wt)


Historisches aus den Zeitungen 

Vor 50 Jahren in der Zeitung ... 

Diesmal ein Bericht aus des Tageszeitung Dolomiten vom 6. Juli 1957 über einen Raubüberfall 

vor 50 Jahren in Kalditsch: 

21 

Bibliothek Montan 

Buchtipp 

des Monats 

Glener Kirchtagskomitee 

Kirchtag in Glen 

Am 16. September war es wieder soweit. Bei strahlendem 

Sonnenschein luden die Organisatoren des „Glener Kirchtagsverein“ 

zu ihrem traditionellen Kirchtag, der wie jedes 

Jahr am dritten Sonntag im September stattfindet. 

Die Woche vorher herrschte um die Kapelle zu den hl. 

Cosmas und Damian hektisches Treiben. Dieses und Jenes 

musste für die Veranstaltung hergerichtet werden. 

Der Festbetrieb begann am Sonntag um 10 Uhr mit einer hl. Messe. Zahlreiche Besucher aus 

Nah und Fern versammelten sich um den Altar vor der Kirche, um mit dem Ortspfarrer Hochw. 

Heinrich Meraner in Konzelebration mit Hochw. Kanonikus Dr. Johann May den Gottesdienst 

zu feiern. Die musikalische Umrahmung erfolgte durch die „Böhmische“ der Musikkapelle von 

Montan, welche auch nach der hl. Messe für die Unterhaltung der Anwesenden sorgte. 

Fürs leibliche Wohl der Gäste war das Team der Glener „Kirchtigskuchl“ zuständig, welches 

mit Weißwürsten, Rippelen, Kotlett, Brat und Carne Salada aufwartete. Auch die von den Glener 

Kirchtagsfrauen zubereiteten Krapfen mundeten allen sehr. 

Bis zum späten Abend dauerte der Festbetrieb, der zur vollsten Zufriedenheit der Veranstalter 

verlief. 

Gar manchen Menschen konnte in den letzten Jahren mit einen Teil des Reinerlös des Kirchtags 

geholfen werden, außerdem konnte das stark beschädigte Dach der Kapelle zu den hl. Cosmas 

und Damian erneuert werden. 

Der Glener Kirchtagsverein bedankt sich bei allen Besuchern und all jenen die zum guten Gelingen 

beigetragen haben. 

Supergute Tage oder Die sonderbare 

Welt des Christopher Boone 

Seine Lieblingsfarbe ist rot, 

er hasst alles was gelb und 

braun ist. Das Essen darf sich 

im Teller nicht berühren und 

er selbst mag auch keinen Körperkontakt. 

Das sind einige der Eigenheiten 

des 15-jährigen Christopher, 

der in Swindon in London 

mit seinem Vater lebt und 

eine Sonderschule besucht. 

Mit dem Mord an Wellington, 

den Hund seiner Nachbarin 

beginnt die spannende Geschichte 

eines jungen Autisten, 

der versucht, dieses Verbrechen 

aufzuklären und ungewollt auf 

einige andere Geheimnisse 

stößt. 

Für alle, die gerne ein lustiges, 

etwas anders geschriebenes 

Buch lesen, welches versucht, 

uns Autismus aus der Sicht 

eines Betroffenen näher zu 

bringen! 

Das Buch wurde von Mark 

Haddon geschrieben, ist im 

Goldmann Verlag erschienen 

und kann in der Bibliothek 

Montan ausgeliehen werden.


10. November 2007 

Gebrauchtkleidersammlung 

der Caritas 

Unter dem Motto „Gebraucht aber gut“ findet auch heuer wieder 

die südtirolweite Gebrauchtkleidersammlung der Caritas in 

allen Pfarreien Südtirols statt. Durchgeführt wird sie am Samstag, 

10. November. Die Caritas bittet die Bevölkerung wiederum, nur 

gut erhaltene Kleider, Haushaltswäsche, Schuhe und Taschen in 

die gelben Säcke zu geben. 

Die Gesamtkoordination der Sammlung liegt bei der Diözesancaritas, 

für die Organisation vor Ort zeichnen sich die Pfarreien 

und mit ihnen rund 3.000 Freiwillige im ganzen Land verantwortlich. 

Der Erlös aus der Sammlung kommt heuer der Freiwilligenarbeit, 

der Hospizbewegung, der Arbeit mit obdachlosen 

Menschen und dem Solidaritätsfonds zugute. Im vergangenen 

Rekordjahr wurden 1.181 Tonnen Gebrauchtkleider gesammelt 

– 10% mehr als im Jahr zuvor. Sie haben der Caritas Einnahmen 

von über 140.000 Euro gebracht. 

Abnehmerin der gesammelten Textilien und Schuhe der Caritas 

ist die Fa. Tesmapri aus Montemurlo bei Florenz. Auch heuer 

wurde ein Ethikvertrag abgeschlossen. Dieser garantiert die Einhaltung 

von ökologischen und sozialen Richtlinien. (wt) 

Ensembleschutz 

Ensembleschutz 

in der Endphase 

Im Juli und August hat die Gemeindeverwaltung allen Bürgern 

die Möglichkeit geboten sich über die Anwendung des Ensembleschutzes 

in Montan zu informieren. 

Dafür wurden an zwei Tagen Sprechstunden abgehalten. Nur 

wenige Personen nutzten die Möglichkeit um sich konkret über 

die Anwendung des Ensembleschutzes zu erkundigen. 

Nun liegt die Entscheidung zur Genehmigung der Ensembleschutzzonen 

beim Gemeinderat von Montan. 

Vorher wird sich nochmals die Ensembleschutzkommission 

treffen, um über einen zusätzlichen Antrag der Gemeinde Truden 

zur Ausweisung eines Ensembles im Bereich Pausa zu befassen. Da 

dieses Ensemble bei der Örtlichkeit Pausa den Hof und die Umgebung 

umfasst, sind davon die Gemeinde Truden und die Gemeinde 

Montan betroffen. Deshalb schlägt die Gemeindeverwaltung 

von Truden vor, dass Montan ein zusätzliches Ensemble in dieser 

Örtlichkeit ausweist. Damit wäre dies das 14. Ensemble. (wt)


23 

Auer - Weinkosttage 

40 Jahre Unterlandler Weinkosttage 

Im Jahre 1968 war die Idee eine Gebietsweinverkostung abzuhalten 

in der Schloßkellerei Tiefenbrunner geboren. Die treibende 

Kraft war damals Ferdinand Pichler. Sein Grundgedanke 

war die Herbstsaison touristisch betrachtet zu verlängern, in 

den man Qualitätsweine hervor zu heben versuchte. Im Laufe 

der Zeit wurde aus der touristischen Veranstaltung immer mehr 

eine Weinverkostung auf hohem Niveau, welche durch spezielle 

Weinseminare und Fachvorträge an Qualität dazu gewann. Auch 

veränderten sich durch die Jahrzehnte die dazu angepassten Rahmenprogramme 

und die kulinarischen Angebote. Beginnend mit 

der Hotelküche aus dem „Hotel Elefant“ in Auer versuchte man 

auch die Gaumenfreuden mit Degustationsmenüs zu verfeinern 

und holt zum 40. Jubiläum den Sternekoch, Chris Oberhammer 

des Restaurants Tilia in Obervintl mit ins Boot. In seiner Michelin 

veredelten Küche legt Oberhammer großen Wert auf gute 

Weinempfehlungen und besitzt eine sensationelle Weinkarte v. a. 

hinsichtlich der gereiften Weinjahrgänge. 

Die Zahl der an der Weinverkostung beteiligten Kellereien 

wuchs von 15 auf ca. 26 an und die damals noch 10-tägige Veranstaltung, 

reduzierte sich zuerst auf eine Woche, und schließlich 

auf 5 Tage Wein und Kultur Programm. 

2002 wird der Verein Wein & Kultur gegründet, welcher die 

Organisation dieser ehrgeizigen Weinkosttage übernimmt, bei 

denen auch dieses Jahr die Weinverkostung und die Prämierung 

der Weine im Vordergrund stehen. Gleich zum Auftakt der diesjährigen 

Ausgabe werden Fachleute die Unterlandler Weine nach 

einem internationalen 100- Punkte-System nach Aussehen, Geruch, 

Geschmack und Empfindung bewertet. 

Na dann zum Wohl und alles Gute zum 40. Geburtstag! 

Regionales Familiengeld und Landeskindergeld 

Die Veranstaltung im Haus der Vereine in Auer im Überblick: 

Die 40. Ausgabe beginnt am Mittwoch, den 24. Oktober um 10 

Uhr für das Fachpublikum und für Geladene. Ab 16 Uhr öffnet 

das Haus der Vereine seine Tore für Weinliebhaber bei der Fachverkostung 

und anschließend täglich ab 20 Uhr jeweils thematisch 

angepasst mit einem neuen Partner im Gastronomiebereich. 

Die Veranstaltungsreihe wird lukullisch vom Restaurant Tilia und 

Küchenchef Chris Oberhammer betreut. 

25. Oktober: Fachverkostung ab 16 Uhr, um 20 Uhr erfolgt 

die Weinprämierung der Sorten und des Weines des Jahres aus 

den 130 teilnehmenden Weinen aus dem Unterland; musikalisch 

umrahmt von den Open Strings (Salonmusik). 

26. Oktober: Fachverkostung ab 16 Uhr und als Abendprogramm 

gibt man sich ganz der Thematik „Wein und Erotik“ hin. 

Durch den Abend führen die beiden Südtiroler Entertainer Markus 

Soppelsa und Cornelia Brugger. Die Akteure versuchen mit 

erotischen Einlagen aber auch mittels pikanter Fragen eine Interaktion 

mit dem Publikum zu konstruieren und warten mit einem 

passenden Überraschungsgeschenk auf. 

27. Oktober: nach der Fachverkostung ab 20 Uhr musikalischer 

Ohrenschmaus von Sepp Messner-Windschnur. Der Abend mit 

dem Eisacktaler Komponisten verspricht Witz und Musik auf 

Südtirolerisch. 

28. Oktober: Vormittagsbrunch mit Köstlichkeiten von Chris 

Oberhammer, Küchenchef im Restaurant Tilia, musikalisch umrahmt 

vom 5-fachen Weltmeister an der diatonischen Ziehharmonika. 

Ende der Veranstaltung um 15 Uhr. 

Für Informationen und Anmeldungen: 

Tourismusverein Castelfeder Tel. 0471 810 231, oder 

info@castelfeder.info. 

Jetzt wieder um Familiengeld ansuchen! 

Ab dem 1. September kann wieder um das regionale Familiengeld 

bei mindestens zwei minderjährigen oder gleichgestellten 

Kindern bzw. um das Landeskindergeld für Kinder unter drei Jahren 

für den Bezugszeitraum 1.1.2008 bis 31.12.2008 angesucht 

werden. Man erhält diese Leistungen, wenn jeweils bestimmte 

Einkommens- und Vermögensgrenzen nicht überschritten werden. 

Da beide Leistungen die gleiche Einkommens- und Vermögensbewertung 

vorsehen, kann mit einem einzigen Gesuch um 

beide Leistungen angesucht werden. 

Das Bauernbund-Patronat ENAPA ist allen Bürgern beim Ausfüllen 

des Gesuches kostenlos behilflich. Die Patronatsbüros in 

den Bezirken organisieren wieder eigene Sprechstunden für die 

Gesuchstellung. Wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter im Bezirk, 

um den Sprechtag für Ihre Gemeinde zu erfahren. 

Weitere Informationen im Patronatsbüro in Neumarkt, Bahnhofstraße 

21, Tel. 0471 81 24 47 

Folgende Unterlagen werden benötigt: 

- Kopie der Identitätskarte des Antragstellers 

- 1 Familienbogen für Familienzulagen („mit Angabe der Eltern”) 

- Steuererklärung 2007 für Einkommen des Jahres 2006, z.B. 

Mod. UNICO PF2007 oder Mod. 730/2007 oder Mod. CUD 

2007 der Eltern und der minderjährigen Kinder 

- Angaben zur Meereshöhe der Hofstelle, Anzahl der Großvieheinheiten 

(GVE), Flächenausmaß der Kulturarten: Wiese, 

Acker, Wald (> 0,8 m_/ha/Jahr), Obstbau, Weinbau, Gemüseund 

Beerenanbau zum Stand am 31/12/2006 

- Unterlagen der Vermögenswerte, wenn diese insgesamt 

155.000€ überschreiten (Gebäudekatasterauszug, Bankeinlagen, 

Wertpapiere usw. zum Stand am 31.12.2006) 

- bei Kindern mit einer anerkannten Invalidität von mindestens 

74%: Bescheinigung der feststellenden Behörde 

- bei Beteiligungen an Personen- bzw. Kapitalgesellschaften wird 

die Bilanz 2006 und Angabe der Beteiligung in % am Nettovermögenswert 

benötigt (von der Gesellschaft verlangen!) 

- Kontonummer: IBAN-Code (bei Ihrer Bank erhältlich) 

- Steuernummern


Montaner Dialektwortschatz - Teil 8 

Kinderreime und 

Kinderspiele Teil 2 

Mit dem Lesen kommt auch die Erinnerung…. 

An die in der letzten Ausgabe des Dorfblattes begonnene Serie 

über Kinderspiele haben sich in der Zwischenzeit noch einige 

mehr Reime, seien es Auszählsprüche oder Spielverse selbst, dazugesellt, 

die im Folgenden ohne weiteren Kommentar wiedergegeben 

werden sollen. 

Toni limoni, aranci cuccú 

a Schissl voll Krapfen hon i lieber wia du! 

Pitscha, Potscha, Besenstiel 

sitzt es Mandl auf der Mihl, 

hot a stabigs Hiaterl auf 

mit umadum voll Federn drauf 

Ellala sellala 

siggete saggete 

rippete rappete 

knoll 

Heint an Pfennig, morgen an Pfennig 

wigala, wigala 

watsch, watsch, watsch 

I bin a kloans Pinggala 

und steah in mein Winkala 

und weil i nix konn 

fong i nix on 

Es reignalat, es schneibalat, 

es geaht a kuahler Wind 

mein Vater isch in Oberland, 

i woaß nit, wenn er kimp 

Iatz isch er jo schun kemmen, 

wos hot er denn gebracht 

A Ringala in Fingerla 

(a Taler in Sack, a Bussl für die Nacht) 

Pimpus, pampus, 

Nagalastock. 

wia viel Hörner hot der Bock 

Oans, zwoa, drei 

und du bisch frei 

Weibele, Weibele, 

gwagg, gwagg 

kaft in Mandl an Schnupftabak 

Weibele schnupft nen selber gearn, 

gibt in Mandl gar koan Kearn 

Hossa, hossa Reiter 

ibermorgen isch Freitig 

in Somstig stechmer es Kalbl o 

in Sunntig nagmer die Poandlen o. 

Geizkragen, Hennamagen, 

wort i wears der Muetter sagen, 

Muetter sags in Vater, 

Vater sags in Schmied, 

Schmied sags in Hammerle, 

Hammerle schlagt di toat. 

Katholischer Familienverband Südtirol 

Der Südtiroler Familienpass ist da! 

Preisermäßigungen für Familien in Geschäften sowie Sport-, 

Kultur- und Freizeiteinrichtungen ermöglicht der „myFamily- 

Pass“ des Katholischen Familienverbandes (KFS). Unterstützt 

wird das Projekt vom Land Südtirol und von Raiffeisen. Auch bei 

der Raiffeisenkasse Montan ist der Pass erhältlich. 

„myFamilyPass“ ist eine Plastikkarte im Kreditkartenformat, 

mit der Familien, Preisermäßigungen in konventionierten Geschäften 

bzw. Sport-, Freizeit- und Kultureinrichtungen erhalten. 

Alle Südtiroler Familien, egal ob verheiratet, ledig oder allein erziehend, 

mit mindestens einem minderjährigen Kind, können 

die Karte kostenlos beziehen. „Nach österreichischem Vorbild ist 

es uns gelungen, diese Vorteilskarte auch für Südtiroler Familien 

einzuführen“, sagte KFS-Präsidentin Doris Seebacher bei der Vorstellung 

in Bozen. 

Die Vorteilsgeber können aus den unterschiedlichsten Bereichen 

wie Handel, Gastronomie, Sport- und Freizeiteinrichtungen, 

Museen, Schwimmbäder, Aufstiegsanlagen o.ä. kommen. Sie gewähren 

Familienpass-Inhabern Vergünstigungen in Form eines 

Rabattes oder sonstige Vorteile. Alle Vorteilsgeber werden unter 

www.myfamilypass.it eingetragen und durch einen Aufkleber im 

Geschäft kenntlich gemacht. 

D ie Südtiroler Raiffeisenkassen unterstützen das Projekt „myFamilyPass“ 

als Hauptsponsor. „Wir möchten damit die besondere 

Bedeutung der Familie in der Gesellschaft hervorheben“, sagte 

der Obmann des Raiffeisenverbandes Südtirol, Heiner Nicolussi- 

Leck. 

Beantragung in den Raiffeisenkassen 

Die Familienkarte kann direkt in den Raiffeisenkassen beantragt 

werden. Weiters kann der Pass im Büro des Familienverbandes 

oder online unter „www.myfamilypass.it“ bestellt werden. Der Familienpass 

wird danach per Post zugestellt. Vorteilsgeber können 

sich ebenfalls auf der Homepage von „myFamilyPass“ oder über 

die Firma Transkom, Tel. 0471 289 087 / 407 357 eintragen lassen.


25 

Nachruf 

Tante Hilda 

Tante Hilda starb an einem heißen Spätnachmittag in diesem 

Sommer, wenige Tage nach ihrem 85.Geburtstag. Sie hatte hierzu 

kein großes Fest feiern wollen, sondern hatte sich vorgenommen, 

nach und nach alle ihre Nichten und Neffen zu einem Abendessen 

einzuladen. Damit hatte sie auch schon begonnen und zwei 

ihrer Neffen auch schon ausgeführt. Für uns andere hat ihre Lebenszeit 

nicht mehr gereicht. Tante Hilda (die Tante, wie sie sich 

von uns nennen ließ) setzte prinzipiell ihre Vorhaben in die Tat 

um, sie war eine Frau der Tat. Und wäre sie in eine andere Zeit 

hinein geboren worden – ich wette, sie wäre Politikerin geworden. 

So wurde sie halt Schneiderin. 1922 als älteste Tochter des aus Buchenstein 

zugezogenen Alfons Foppa und seiner Frau Marianna 

(der sagenhafte Kochkünste zugeschrieben wurden) geboren, war 

es wohl außer Zweifel, dass sie einen Beruf erlernen würde und sie 

entschied sich für das Schneiderhandwerk. 

In ihrem ganzen Leben war sie als, heute würde man sagen, 

Freiberuflerin tätig, in einem Beruf, der Kreativität und handwerkliches 

Geschick auf das Beste vereint. Tante war, wie in den 

damaligen Jahren üblich, als Schneiderin stets unterwegs und 

kam in die Häuser der Menschen – sie ging auf die „Stör“. Wer 

sie als älteren Menschen kannte, mag sich wundern, wie die energische 

und manchmal auch recht herrschgewohnte Tante es wohl 

in fremden Häusern ausgehalten haben wird. Und doch beweist 

ihre Beliebtheit, wie viele Menschen sie geschätzt haben müssen. 

Tante mischte sich zeit ihres Lebens mit Vehemenz, Mut und 

oft auch ganz schön taktlos in Belange ein, bei denen andere geschwiegen 

hätten. Heute wird diese Kompetenz als Zivilcourage 

allgemein positiv angesehen, wenngleich Menschen in ihrem 

Umfeld an ihrer Unverblümtheit oft ganz nett zu kauen hatten. 

Überhaupt hatte Tante etwas Zukunftsweisendes: Lange bevor die 

Umweltdebatte oder das Gesundheitsdenken zum öffentlichen 

Diskurs wurden, sparte sie an Wasser, an Waschmittel – und an 

Zucker in der Marmelade. Sie beobachtete die politische Ent- 

Mit den Blumen hatte Tante Hilda eine sehr große Freude 

wicklung ihres Dorfes und ihres Landes mit Interesse, Skepsis und 

einem festen Blick für gewohnte Ordnungen (die zu stören und 

aufzubrechen war für sie selber andererseits selbstverständlich!). 

Auf fast schon legendär hartnäckige Art pflegte sie sich mit allen 

möglichen Menschen und Institutionen anzulegen, wenn diese 

die Hilda’sche „Logik“ gar nicht einsehen und übernehmen wollten. 

Aber neben dieser Tante gab es auch noch eine ganz private. 

Eine Frau, die auch noch im Alter von vielen jungen Menschen 

besucht wurde, weil sie ihnen etwas zu sagen hatte und weil sie 

noch Lust verspürte ihnen zuzuhören. Weil sie die Leben der 

Menschen mitverfolgte und an ihnen echten Anteil nahm. 

Das machte sie jung und modern und sehr lebendig. Bis an jenem 

Nachmittag am 19.Juli, als sie eine Marille aß und uns dann 

verließ. In ihrem kleinen Blumenparadies, das sie oberhalb der 

Friedhofsstraße angelegt hatte, blüht weiterhin die „Königin der 

Nacht“, eine ihrer Lieblingsblumen. Eine von vielen Spuren, die 

Tante hinterlassen hat und in denen etwas von dieser besonderen 

Frau weiter leben wird. (bf) 

Fotowettbewerb 

„Naturerlebnis Geoparc Bletterbach“ 

Die Bletterbachschlucht ist nicht nur 

aus geologischer Sicht sehr interessant, 

sondern bietet Einheimischen und Gästen 

auch einmalige Erlebnisse in einer unberührten 

Naturlandschaft. Aus diesem 

Grund organisiert der Geoparc Bletterbach 

in diesem Jahr einen Fotowettbewerb, zu 

dem alle interessierten Hobbyfotografen 

eingeladen sind. Die schönsten Bilder 

werden mit tollen Preisen prämiert und 

in einem Fotokalender veröffentlicht. 

Hauptpreis: Fotokamera Panasonic 

DMC-FZ7EG-K IT oder Casio Exilim 

Zoom EX-Z 1050! 

Nähere Informationen unter 

www.bletterbach.info oder 

0471 88 69 46.


Unsere Landsleute fern der Heimat 

Walter Nussbaumer 

Vorname: Walter 

Nachname: Nussbaumer 

Geboren: 25. August 1944 

Geburtsort: Montan, Unterdorf 

Ausgewandert: 1960 von Montan weggezogen um die Lehre in Köln zu beenden. 

Über eine Lehrstellenvermittlung des Caritasverbandes eine Lehrstelle bekommen. 

Verheiratet mit Monika seit 1968 

Kinder: Ilona (1969), Christina (1971) und Werner (1973) 

Beruf: In den Jugendjahren Flaschner (Spengler) gelernt, anschließend Umschulung mit landwirtschaftlichen 

Fortbildungskursen auf Obstbau in Tettnang, 13 Jahre lang tätig im Agrarlandhandel 

im Außendienst, anschließend 30 Jahre in der Pflanzenschutzindustrie im Außendienst 

als Berater für Obst- und Hopfenanbau. 

Was hat sich in Montan (seit ihrem Weggang) verändert 

Seit meinem Weggang hat sich unglaublich viel verändert, es wurde 

einiges bewegt. Im positiven wie im negativen Sinne. Am meisten 

fällt die neue Wohnbauzone „Weingütl“ auf, aber irgendwie 

passt diese nicht so richtig in das Dorfbild. 

Wie oft besuchen Sie noch Montan 

Jedes Jahr versuche ich Montan mindestens 4 bis 5 Mal zu besuchen. 

Obwohl meine Geschwister nicht mehr dort wohnen, fühle 

ich mich jedes Mal wohl, wenn ich den Montaner Kirchturm 

erblicke. Ja, ich kann sagen, es zieht mich immer wieder nach 

Montan. 

Geben Sie den Kindern den Montaner Dialekt weiter 

Das ist sehr schwierig, trotz dass sie öfters in Montan sind, haben 

sie wenig vom Montaner Dialekt mitgenommen. Die Kinder zeigen 

sich dennoch an Montan sehr interessiert und besuchen ihre 

Oma regelmäßig. Durch meine vielen Kundenkontakte spreche 

ich selbst meist in der Hochsprache. 

Welche Kontakte pflegen Sie zu Montan 

Ich pflege verschiedene persönliche Kontakte zu Montan, aber 

auch beruflich bin ich mit Montan verbunden. So habe ich in 

den Obstbaubetrieben, wo ich schon seit vielen Jahren mit Beratung 

im Pflanzenschutz tätig bin Kontakte für Montaner Bauern 

hergestellt. Vor allem halte ich einige telefonische Kontakte zu 

Montan. 

Haben Sie Kontakte zu anderen Südtirolern in Deutschland bzw. 

im Ausland 

Ja, ich pflege auch Kontakte zu anderen Südtirolern im Ausland. 

Unter anderem auch zu Richard Nussbaumer, der im selbem Dorf 

wie ich wohnt. 

Fühlen Sie sich heimatfern 

Mit meiner Frau und meinen Kindern habe ich in Tettnang eine 

neue Heimat am Bodensee gefunden. Dennoch zeige ich sehr viel 

Interesse am Südtiroler Tagesgeschehen. (wt) 

Suchst du eine zukunfts- und praxisorientierte sowie abwechslungsreiche Lehrstelle in einem 

modernen Betrieb, wo Formen und Anlagen für die neuesten Automarken entwickelt und gebaut 

werden Ab Sommer 2007 bieten wir folgende Lehrstellen an: 

MASCHINENSCHLOSSER 

FÜR UNSEREN WERKZEUG- U. VORRICHTUNGSBAU 

Unser kompetentes Ausbildungsteam unterstützt und begleitet dich während deiner Lehrzeit! 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung: 

Röchling Automotive Engineering Leifers GmbH 

Meucci Strasse 1 – 39055 Leifers (BZ) 

Bereich Personal Tel. +39 0471 958 121 oder 

hr@roechling-automotive.it · www.roechling-automotive.it


7 

Dorfblatt Anzeiger 

Durastelzen zu verkaufen - 

Stelzen für Obstbau geeignet 

von 45-80 cm verlängerbar, 

Tel. 8 0 177 10 

Verkaufe Multifunktions-Traininggerät, 

nimmt wenig Platz 

weg, ist schnell aufgebaut und 

hält fit! € 100,00 Tel. 40 84 

781 0 

Verkaufe Pick Up 4x4, silbergrau 

metallic, 5-Sitzer, Klimaanlage. 

BJ 007, sehr guter 

Zustand, TD, .700 Km. € 

1.000,00 Tel. 40 84 781 04 

Verkäuflich: DER SCH- 

LERN – Fachzeitschrift für 

Heimatkunde und vielen 

anderen Wissenschaftsbereichen 

– Sämtliche Bände in 

Leinen gebunden/81. Jahr 

anno 007/Kosten im Internet 

abrufbar; auch Großschrank 

in Zirmholz natur. 

Interessenten an Tel. 0471 

81 98 98 (Montan) 

Hier können Sie ihren kostenlosen Kleinanzeiger 

(auch mit Bild) veröffentlichen. Info: Tel. 333 30 24 111 

die haltestelle 

es lenkt an einem dunklen morgen, 

frau maier und ist auch schon in sorgen, 

ihren schritt und leichter atemnot, 

zur straße welche ihr verbindung bot, 

in die entfernt gelegne stadt, 

wo sie, einen termin zu wahren hat. 

doch erscheint der bus planmäßig nicht 

und bleibt noch länger außer sicht. 

stumm blickt frau maier auf die uhr, 

zweifelnd, denn sie versagte, einmal nur; 

betritt, um gewissheit zu erlangen, 

die nahe wirtschaft und mit leichtem bangen. 

sie blickt zur uhr, die an der wand, 

vergleicht dieselbe, mit der an ihrer hand, 

die frage folgt 

– herr wirt, geht die uhr genau, 

prompt die antwort: 

– bin zufrieden gute frau. 

- 

als frau maier sich zum gehen wendet, 

wird sie von einem licht geblendet, 

denn in dem moment – noch wars nicht helle, 

verließ der bus die haltestelle. 

martin 

Arbeitsvermittlungszentrum 

Neumarkt 

Für Betrieb in Montan wird 

ab sofort ein Maler mit guten 

Deutschkenntnissen und Führerschein 

B gesucht. Weiteres 

wird auch ein Malerlehrling 

gesucht. 

Für Betrieb in Kaltenbrunn 

wird ein Fahrer für LKW mit 

Autokran gesucht. Bereitschaft 

für arbeiten im Außendienst ist 

Voraussetzung. Weiteres wird 

ein zweisprachiger Monteur 

mit sehr guten Deutsch- und 

Italienischkenntnissen für die 

Baustelle gesucht. 

Wir sind eine Bauschlosserei 

und Kunstschmiede mit Sitz 

in Montan und suchen einen 

zweisprachigen Schlosser. 

Supermarkt in Neumarkt sucht 

ab sofort zweisprachige Verkäufer/innen 

für die Gastronomieabteilung. 

Betrieb in Auer sucht einen 

Maschinenbaumechniker Werkzeugmacher 

mit Berufserfahrung 

und Kenntnisse für CAD 

und CNC Technik. Ganztägig 

oder auch Halbtägig. 

Für Bankagentur im Raum 

Unterland wird eine/ein Verwaltungsangestellte/er 

für den 

Schalterdienst gesucht. Sehr 

gute Deutsch und Italienischkenntnisse. 

Für Busunternehmen im 

Raum Unterland wird ein/eine 

Busfahrer/in mit guten Deutsch 

und Italienischkenntnissen. 

Arbeitsvertrag auf begrenzte 

Zeit gesucht. 

Für Gärtnerei im Raum Unterland 

wird ab sofort ein 

Gärtnerlehrling mit sehr guten 

Deutsch- und Italienischkenntnissen 

für die Produktion und 

den Verkauf gesucht. 

Für unsere Almwirtschaft in 

Obereggen suchen wir für die 

Wintersaison eine Küchenhilfe 

und ein/eine Barist/Baristin mit 

sehr guten Deutsch-und Italienischkenntnissen. 

Arbeitsgbeginn 

ab Dezember bis Anfang 

April. Arbeitszeit: von 8 bis 17 

Uhr. 

Für Handelsunternehmen im 

Bereich Rohrsystem und Beregnungsbau 

wird ein Mitarbeiter 

evtl. Erfahrung im Maschinenbau: 

evtl. Führerschein 

C gesucht. Ihr Aufgabenbereich: 

Einbau u. Montage von 

Beregnungsanlagen, Filter-u. 

Pumpen, Verwaltung des Magazins, 

Materialauslieferung an 

Kunden. 

Für Zahnarztpraxis im Raum 

Unterland wird ein/e Zahnarzthygieniker/in 

und ein/eine 

Zahnarztassistent/in mit sehr 

guten Deutsch- und Italienischkenntnisse 

gesucht. 

Ganztägig, eventuell auch Part 

Time. 

Für Bautischlerei im Raum 

Unterland wird ein Tischlerlehrling 

gesucht. 

Weitere Informationen Arbeitsvermittlungszentrum Neumarkt 

Ihre Ansprechpartnerin: Simeoni Mirella Tel. 0471/84104 

Erreichbar von Montag bis Freitag 8 bis 1.0 Uhr und 

am Mittwoch und Donnerstag 14 bis 16.0 Uhr


Yoga 

Kinder-Yoga 

Yoga bietet Kindern eine Möglichkeit, das ganze Leben gesund 

zu bleiben. Die Balance zwischen Bewegung und Ruhe, zwischen 

Spannung und Entspannung lässt den Kindern die Einheit von 

Körper und Geist erfahren. Durch die verschiedene Übungen 

und Spiele, wie Atem– und Entspannungsübungen, malen und 

meditieren, lernen die Kinder mit viel Fantasie und Spaß, mehr 

Konzentration zu entwickeln, ihr Durchhaltevermögen zu steigern. 

Sie spielen fröhlicher, sie fühlen sich gesünder, sie schlafen ruhiger, 

sie lernen, besser miteinander umzugehen, sie entwickeln 

mehr Fantasie. 

Die ersten sichtbaren Veränderungen zeigen sich meist auf der 

körperlichen Ebene, aber auch eine emotionale und geistige Entwicklung 

wird schon bald nach Beginn eines regelmäßigen Übens 

spürbar. 

Das wesentliche Prinzip der Hatha-Yogapraxis ist der Wechsel 

von Anspannung und Entspannung – dadurch wird die Durchblutung 

einzelner Körperteile kurzfristig verändert. Die verbesserte 

Durchblutung stärkt auf der Dauer die Abwehrkräfte des 

Körpers und macht geistig fit. 

Neue Bewegungen machen den Kindern Spaß – und mit viel 

Freude entwickeln sie zusätzlich eigene Haltungen. 

Zusammen mit den gemeisterten Übungen schafft dies Selbstbewusstsein 

und stärkt das Selbstvertrauen des Kindes. 

Das Kind ist anfangs vielleicht nur im Moment des Übens so 

stark und mutig wie ein Löwe, so erhaben wie ein Adler. Aber 

bald schon wird es spüren, dass es sich auch im sonstigen Alltag 

fest und sicher fühlen kann wie ein Berg und sich geschmeidig 

bewegt wie eine Schlange. 

Die Haltung gibt Halt im Körper und dadurch auch Halt im 

Geist. Bei jeder Bewegung werden Gehirnbereiche miteinander 

verknüpft. Je öfter dies geschieht, desto eher automatisiert sich 

solch eine Verbindung. Das erkennen wir daran, dass eine Bewegung 

immer einfacher „von der Hand“ geht. Ein bekanntes Beispiel 

ist das Schleifenbinden am Schuh. Anfangs müssen Mama 

oder Papa noch mithelfen. Dann merkt sich das Kind die Abfolge 

der Bewegungen richtig und irgendwann kommt der Moment, 

Yoga bietet Kindern eine Möglichkeit, das ganze Leben gesund zu 

bleiben. 

da die Schleife festzieht und sitzt. Und nur wenig später ist dieser 

komplexe Bewegung- und Koordinationsablauf so verinnerlicht, 

dass das Kind nebenher über etwas ganz anderes reden kann. 

Auf gleiche Weise wirken die Haltungen (Körperübungen) des 

Hatha-Yoga: Durch regelmäßiges Üben werden Bewegungsabläufe 

(wieder-)erkannt und vertiefen sich bis zur „Automatisierung“. 

Das heißt, verschiedene Gehirnareale lernen, bei ganz bestimmten 

Abläufen miteinander zu arbeiten. 

Ganz verallgemeinert kann man sagen: Je besser die einzelnen 

Gehirnareale verknüpft sind, desto leichter fällt das Denken und 

Lernen. Und Yoga verschafft dem Gehirn vielfältige Anregungen 

zur Vernetzung. 

Alles braucht seine Zeit! 

Die Haltungen wirken auf jeden Fall, das ist eine jahrtausendealte 

Erfahrung. Bei dem einen geht es schneller, beim anderen 

langsamer. Aber: Tempo und Quantität sind kein Maßstab im 

Yoga – eher Gelassenheit und natürliches Wachsen. 

Es werden Yogakurse organisiert für Kinder ab 6 Jahren. 

Weitere Informationen bei: 

Ildikò Király, Yogalehrerin, Pranotherapeutin, Bio-Naturopathin, 

Telefon: 0471 81 97 92 oder 320 07 750 79 in Montan.


29 

Volleyball - Laions Matan 

1. Groos-Bidsch 

Volleyball- 

Turnier 

Am 11. August hat nach langer Vorbereitung das Turnier der 

Montaner Freizeit-Volleyballmannschaft stattgefunden. Alle Mitglieder 

der Mannschaft haben mit angepackt und für das Gelingen 

dieser Veranstaltung gesorgt. Emsiges Treiben im und um 

den Montaner Sportplatz bis knapp vor Beginn des Turniers war 

angesagt und – siehe da - alles hat funktioniert. Sogar das Wetter 

(schwarze Wolken kreisten immer wieder über das Spielfeld) hat 

seine Drohungen nicht wahrgemacht. 

9 Mannschaften haben am Turnier teilgenommen, darunter 

3 aus Montan (Laions 1, Laions 2, All Stars) und 6 weitere aus 

Leifers, Auer, Tramin, Bozen und Branzoll. Auch die Ehemänner 

und Partner „Laions-Frauen“ wollten zeigen dass nicht nur ihre 

„besseren Hälften“ mit dem Ball umgehen können und haben 

eine eigene Mannschaft gestellt. 

Una sorte maligna ha fatto incontrare le due squadre dei Laions 

già negli ottavi. 

E così un derby che molti si auguravano di vedere la sera, come 

finale, si è consumato nel pomeriggio, fra un pizzico di rimpianto 

e un po’ più di un pizzico di rivalità. 

Siccome, come dicono molti, l’importante è partecipare -… e siccome 

chi scrive ha perso…- non sarà necessario ricordare qui il 

risultato (e comunque avevamo il sole contro). 

Inutile dire che le prese in giro dei vincitori sugli sconfitti sono 

iniziate un secondo dopo la fine della partita. E non accennano a 

placarsi, a dire il vero…. 

Im Finalspiel standen sich die beiden Mannschaften aus Tramin 

und Auer gegenüber. Nach einem höchst dramatischen Match 

ging der Sieg knapp an die Aurer Auswahl. 

Den krönenden Abschluß des Turniertages bildete die Preisverteilung 

und vor allem der anschließende Live-Gig der Rock und 

Blues Band DAIAN STRAITS 

Alle, die Laions-Truppe und die Gastmannschaften waren sich 

einig – das Turnier wird auch im Jahr 2008 stattfinden! 

Drei Mannschaften aus Montan beteiligten sich am 1. Groos-Bidsch 

Volleyball-Turnier am Sportplatz von Castelfeder 

Bozner Tanzsommer 

Jenny Häusl erfolgreich 

Zum ersten Mal wurde heuer beim Bozner Tanzsommer auch 

ein internationaler Tanzwettbewerb ausgetragen, welcher von 

einer hochkarätig besetzten Jury bewertet wurde. Als Abschluss 

wurde beim Galaabend am 29. Juli der Tanzpreis der Stadt Bozen 

„Premio Excellent 2007“ verliehen. In der Kategorie „Modern- 

Solo unter 14 Jahre“ belegte Jennifer Häusl (13 Jahre) aus Montan 

mit dem von Renate Kokot choreografieren Tanz „Emotion“ den 

zweiten Platz (in dieser Kategorie wurden lediglich der 2. und 3. 

Platz vergeben). Auch Miriam Oberberger aus Auer wurde mit 

dem Sympathiepreis gekürt. Beide Mädchen sind Schülerinnen 

der Ballettschule „Renate Kokot“ Neumarkt. Glückwunsch! (ge) 

Jennifer Häusl aus Montan gewann in der Kategorie „Modern-Solo 

unter 14 Jahre“ den 2. Preis beim „1. Bozner Ballettwettbewerb“ 

Ballett - Kursbeginn 

Kursbeginn für Ballett 

Am Dienstag, dem 2. Oktober 2007 beginnt der Anfängerkurs 

für „Kreativen Kindertanz“ ab 5-7 Jahre, immer einmal wöchentlich 

von 17-18 Uhr. 

Jeder Neuanfänger bekommt eine „Schnupperstunde“ gratis! 

Für alle Schüler der vergangenen Kurse, von der 2. bis zur 5. 

Gruppe, begann der Unterricht schon am Montag, dem 17. September 

2007, der neue Stundenplan hängt an der Ballettschule 

Neumarkt, Cesare-Battisti-Ring 10/12 aus. 

„AEROBIC“ 1. Turnus mit 10 Einheiten, immer am Montag 

einmal wöchentlich ab 8. Oktober 2007 von 20-21 Uhr. (Aufwärmen 

- Stretching - Kräftigung für Beine, Bauch, Rücken und Po, 

abgeleitet aus der Jazzgymnastik und den Bodenübungen aus der 

Ballettvorbereitung mit angenehmer Musik) 

„Pilates“ 1. Turnus mit 10 Einheiten, immer am Mittwoch einmal 

wöchentlich ab 10. Oktober 2007 von 20 - 21 Uhr. (Kräftigung 

der Körpermitte mit Unterstützung der richtigen Atemtechnik 

in sehr ruhigen Bodenübungen) 

Alle Kurse beginnen mit einer „Schnupperstunde“ gratis! 

Einschreibungen seit dem 15. September 2007 unter der Rufnummer 

Tel/Fax: 0471 88 91 19 oder Mobil 339 16 963 54 möglich.


Fussball - ASV Montan - 2. Amateurliga 

Sehr guter Saionstart 

Sehr guter Start des ASV Montan in die neue Saison der 2. Amateurliga. 

Nach 3 Spielen liegen wir ex-equo mit Riffian und Girlan 

mit 2 Siegen und einem Unentschieden am 2. Tabellenplatz . 

Montan wurde in diesem Jahr zum ersten Mal in die „Ostgruppe“ 

eingeteilt. Man trifft also auf Mannschaften aus dem Vinschgau 

und dem Burggrafenamt. Bis jetzt hat sich die Mannschaft gut 

geschlagen; man steht noch ohne Niederlage da. 

8.9.2007 - 1. Spieltag ASV Montan – Tirol 2:2 (Hilber, Cappelletti): 

Montan war zu Beginn der 1. Halbzeit eigentlich nicht 

richtig am Spielplatz anwesend und kassiert prompt nach 7 Minuten 

das 1-0. Anschließend die Reaktion und nach einem klaren 

Elfmeterfoul an Hilber welches nicht geahndet wurde (25.Minute) 

ergibt sich in der 35. Minute eine weitere Gelegenheit: Elfmeter 

nach Foul an Cappelletti. Der gefaulte schießt selbst und vergibt. 

Die 2. Halbzeit hingegen zeigt eine „hungrige“ Heimmannschaft, 

man drückt die Gäste in die eigene Spielhälfte und prompt erfolgt 

der Ausgleich von Hilber in der 49. Spielminute. Nach einer hervorragenden 

Rettungsaktion von Comper bringt Mr. Torschütze 

06/07 Cappelletti den ASV Montan in Führung. Leider konnten 

die Führung nicht über die Runden gebracht werden, da die Gäste 

aus Tirol in der 91. Minute einen äußerst dubbiosen Elfmeter zugesprochen 

bekommen und auch verwandelt haben. 

15.09.2007 – 2.Spieltag Algund – ASV Montan 0:5 (Cappelletti, 

Cappelletti, La Feltra, Cappelletti, Maccagnola): Nach einem 

schwachen Anfang beiderseits - aufgrund auch der für diese Jahreszeit 

hohen Temperatur - ging der ASV Montan in der 28. Minute 

durch „den üblichen Verdächtigen“ Cappelletti in Führung. 

Auch die 2. Halbzeit hatte spielerisch nicht viel zu bieten; einzig 

die Effektivität der Montaner bei der Chancenauswertung und 

die Schwäche des Gegners bescherte unserer Elf den aussergewöhnlich 

hohen Auswärtssieg. 

Fussball - ASV Montan - 2. Amateurliga 

Nächste Spieltermine 

Der ASV-Montan würde sich freuen, wenn möglichst viele MontanerInnen 

zu den Spielen kommen würden. 

Nachstehend werden die nächsten Spieltermine mitgeteilt: 

Sonntag, 30. September 2007 

15.30 Uhr in Terlan 

Terlan - Montan 

Samstag, 6. Oktober 2007 

15.30 Uhr in Montan 

Montan - Girlan 


15.30 Uhr in Riffian 

Riffian-Kuens - Montan 



Montan - Partschins 

Sonntag, 4. November 2007 

14.30 Uhr in Prad 

Montan - Frangart 

Samtag, 10. November 2007 


Montan - Frangart 

v.l.n.r. zweite Reihe (hinten): Remo Cia; Eduard Franzelin; Max 

Pernter; Armin Antholzer; Klaus Cappelletti; Patrick Ciaghi; Konrad 

Cia; Roberto Cortiana; Alessandro Angeli; Gabriel Wegscheider; 

Lukas Wegscheider; Matthias Pichler; Markus Pernter; 

v.l.n.r. erste Reihe (vorne): Martin Telch; Clemens Pichler; Martin 

Malojer; Thomas Hilber; Alessandro La Feltra; Daniel Maccagnola; 

Markus Estfeller; Rudi Vajente; Ivan Comper; Dietmar Pichler; Johannes 

Pernter; Trainer Giorgio Giacomi 

22.9.2007 – 3.Spieltag ASV Montan – Glurns 4:1 (Pichler 

Matthias x 2, La Feltra, Maccagnola): Dieses Mal eine von Anfang 

an überzeugende Leistung des ASV Montan. Unsere Elf war von 

Anfang an spielbestimmend. Das kompakte Vorgehen unserer Elf 

ließ erst in der 45. Minute den ersten Torschuß der Gäste zu. 

Im Anschluß ließ die Konzentration ein wenig nach und somit 

konnte Prieth den Anschlusstreffer zum 1:3 erzielen. Daraufhin 

hat sich der ASV Montan wieder besser ins Spiel eingebracht und 

machte in der 89. Minute mit dem 4:1 durch Maccagnola alles 

klar. Einziger Wehrmutstropfen bleibt die Verletzung von Cappelletti, 

welcher in der 50. Minute ausgewechselt werden musste. (lv) 

Filmclub Unterland: 

Herbst/Winterprogramm 2007/2008, 

Neumarkt, Ballhaus, Lauben 58, 

Filme beginnen jeweils um 20 Uhr 

Mittwoch, 3. Oktober 2007 

Vienna`s Lost Daughters 

(A 2007, 87 min., Regie: Mirjam Unger, Dokumentarfilm) 


Rajas Reise 

(CH 2007, 78 min., Regie: Karl Saurer, Dokumentarfilm) 


Cuori (F/I 2006, 125 min., Regie: Alain Resnais, Darsteller: Sabine 

Azéma, Lambert Wilson, André Dussollier, Pierre Arditi, 

Laura Morante) 

Sonntag, 21. Oktober 2007 

15.30 Uhr in Mölten 

Mölten - Montan 

Sonntag, 18. November 2007 

14.30 Uhr in Schlanders 

Schlanders - Montan 


Vitus (CH 2005, 122 min., Regie: Fredi M. Murer, Darsteller: 

Bruno Ganz, Fabrizio Borsani, Teo Gheorghiu, Urs Jucker)


31 

Kegeln - Amateur-Kegelsportverein Montan 

Start in die neue Saison 

Der Kegelsportverein Montan hat mit Mitte August wieder das 

Training auf den Heimbahnen begonnen. Einige wenige Kegler 

haben sogar den Sommer durch trainiert, ihr beherzter Einsatz 

hat sich aber bei den Pokalspielen zu Saisonbeginn leider nicht 

wiedergespiegelt. Andere wieder haben sich am traditionsreichen 

Höhentraining auf der Naturkegelbahn in Gschnon beteiligt, 

doch auch in diesem Fall ist ein Erfolg nicht zwingend absehbar. 

Auch in diesem Jahr starten die Montaner Kegler mit vier 

Mannschaften in den Klassen A2, C und D in die Meisterschaft 

des ISKV. Vorab beteiligten sich drei Mannschaften davon an der 

Austragung des Italienpokals, von denen sich die Männer von 

Montan II um Mannschaftskapitän Gottfried Amort am besten 

schlugen und das Finale erreichten. 

Aldo Comincioli, Präsident des Vereins, betreut auch heuer 

wieder einige Jugendliche die sich für den Kegelsport interessieren. 

Man trifft sich jeden Mittwoch auf den Kegelbahnen und 

mit viel Spaß und etwas Geduld versucht Aldo den Jugendlichen 

Tricks und Technik der nicht allgemeinen Sportart bei zu bringen. 

Es werden immer wieder neue Mitglieder aufgenommen, 

interessierte Kinder (ab 10 Jahre) und Jugendliche können sich 

direkt bei Aldo Comincioli melden, entweder mittwochs auf den 

Kegelbahnen, bei ksvmontan@interfree.it, oder telefonisch unter 

0471/819 912. Der AKSV Montan würde gerne die Jugendlichen 

einheitlich einkleiden, da diese bei diversen Turnieren des VSS 

teilnehmen könnten und sucht diesbezüglich einen Montaner Betrieb, 

der die Freude hat dem Kegelsportverein finanziell unter die 

Arme zu greifen. (ba) 

Boardbreaker 

Boardadventure 

im Schnalstal 

Am Wochenende vom 12.-14. Oktober geht es in Schnals wieder 

einmal rund. Zum 13. Mal veranstalten die Boardbreaker 

nämlich die Snowboardveranstaltung, die sich Boardadventure 

nennt. 

Die Boardbreaker Gebi Stocker, Peter Foppa, Marcus Varesco, 

Markus Haas, Michi Caobelli, Elke Terleth, Mimi Foppa, Lukas 

Martinelli und Gottfried Terleth sind bereits seit Monaten mit 

den Vorbereitungen beschäftigt, damit alles wieder glatt über die 

Bühne geht. 

Dabei werden die Boardbreaker von zahlreichen fleißigen Helfern 

unterstützt, ohne die die Organisation eines solchen Events 

nicht möglich wäre. Am Gletscher sind während der Veranstaltung 

auch 15 Snowboardhersteller (u.a. Buron, Nitro und Salomon) 

anwesend, um ihre neuesten Produkte zu präsentieren und 

diese zum Testfahren zur Verfügung zu stellen. 

Am Freitag findet als Vorbereitung auf den Jump-Contest von 

einer 12m hohen Rampe eine Jump-Demo statt. Richtig die Hölle 

los ist am Samstag mit Boardercross und Jump Contest mit 

anschließender BB Night Party mit DJ und Live-Band X-Large 

im Zelt. Insgesamt werden an die 5000 Besucher erwartet. Boardadventure, 

für alle Snowboardfans, aber nicht nur!! (sp) 

Fussball - ASV Montan - U 10 

Jugend-Fussballturnier 

Am 9. September nahmen die U 10 des ASV Montan zusammen 

mit 23 anderen Mannschaften aus verschiedenen Teilen 

Südtirols als jüngste Teilnehmer am Jugend-Fußballturnier in St. 

Pauls teil. In der Vorrunde konnte der ASV überraschenderweise 

alle Spiele für sich entscheiden und so ins Achtelfinale einziehen. 

In dieser Runde musste er sich leider seinem Gegner geschlagen 

geben, konnte aber auf Grund seiner hervorragenden Leistung 

einen beachtlichen 8. Gesamtplatz erreichen. Die jungen Kicker 

mit ihren Trainern Diego und Gabriel freuten sich über ihren ersten 

Pokal und sehen es als gutes Omen für die beginnende Fußballsaison. 

Weiter so ASV Montan!!! (lv) 

Bereits zum 13. Mal findet die Boardadventure in Schnals statt 

C. s. r. Ju Jitsu Go Ju, Laag 

Trainingstart für Ju Jitsu 

Nach einer langen und erholsamen Sommerpause begann am 

Montag, 17. September 2007 wieder das Training für Erwachsene. 

Die Kinder und Jugendlichen beginnen ihr Training am Donnerstag 

4. Oktober 2007. Es wurde folgender Stundenplan fixiert: 

- Erwachsene Montag und Donnerstag 20 bis 22 Uhr 

- Kinder Donnerstag 17 bis 18 Uhr 

- Jugendliche Donnerstag, 17 bis 18.30 Uhr 

Die Kurse werden in der Turnhalle in der Grundschule in Laag 

abgehalten. 

Für Informationen und/oder Neueinschreibungen wenden Sie 

sich an Fabio Moser Tel. 333 211 43 06 oder Gerlinde Egger Tel. 

339 83 442 63 (ge)


Ju Jitsu Go Ju Laag 

Stage am Meer 

Auch dieses Jahr nahmen wieder einige unserer Athleten am 

einwöchigen Stage am Meer teil. Mehrere Meister, u.a. Antonio 

Garsia aus Belgien, Wysocki. Jacek aus Polen, Piero Savegnago aus 

Mailand und Silvano Piero Rovigatti aus Ferrara, unterrichteten 

die Teilnehmer, welche aus den verschiedensten Regionen Italiens, 

den Niederlanden und Polen anreisten, in den verschiedensten 

Kampfkunstarten. Neben einem intensiven Training, welches 

sehr hohen Erwartungen gerecht wurde, kam aber auch der Spaß 

am Nichtstun nicht zu kurz, so amüsierten sich sowie Kinder als 

auch Erwachsene am Strand, im Meer und an den abendlichen 

Veranstaltungen. Die allgemeine Stimmung war sehr herzlich/ 

sportlich. (Ju Jitsu Go Ju Laag) 

v.l.n.r.: Fabio Moser (Lehrer Ju Jitsu Laag), Meister Piero Savegnago, 

Meister Antonio Garsia 

Bauunternehmung 

FÄCKL A. & CO. Ohg 

39050 Deutschnofen (BZ) · Handwerkerzone 15 

Tel. 0471 616 486 · mobil 335 472 740 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Tiroler Abend 

Fox und Disco Fox 

Liscio 

Jetzt im Herbst: Polenta Spezialitäten! 

Impressum: 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verein Montaner Dorfblatt - Kalditsch 12 - 39040 Montan 

Tel. 333 30 24 111 · Fax: 178 270 6444 · E-Mail: dorfblatt@ 

montan.bz · Internet: www.dorfblatt.montan.bz 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Herbert Campidell, 

Niederdorf · Herstellung: www.effekt.it · Eingetragen beim 

Landesgericht Bozen, Nr. 12/05 

Redaktionsleitung: Werner Thaler (wt); Brunhilde Amplatz Dibiasi 

(ba); Brigitte Foppa (bf); Norbert Jageregger (nj); Andreas 

Ludwig (al); Thomas Mrkos (tm); Gerhard Pernter (gp); Sigrid 

Pichler (sp); Karoline Terleth (kt), Stefanie Terleth (st), Johannes 

Unterhauser (ju), Loris Vigna (lv); Cäcilia Wegscheider (cw); 

In eigener Sache 

Textbeiträge für das 

Montaner Dorfblatt 

Textbeiträge für das Montaner Dorfblatt können direkt den 

Mitarbeitern des Dorfblattes übergeben werden sowie mittels Fax 

oder E-Mail an die Redaktion geschickt werden. Bei Bedarf stehen 

die Mitarbeiter des Dorfblattes beim Verfassen der Textbeiträge 

gerne helfend zur Seite. Kontakt: dorfblatt@montan.bz 

Fax: 0471 81 99 40 oder 178 270 6 444, Tel. 333 30 241 11 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 19. November 2007

Der Gemeindepolizist kommt! - Montaner Dorfblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?