FÄCKL A. & CO. Ohg - Montaner Dorfblatt

Liebe Leserinnen
und Leser,
Mit dieser Ausgabe starten
wir wieder in ein neues Jahr. Die
Redaktionsgruppe des Montaner
Dorfblattes bedankt sich bei allen
Leserinnen und Leser für die
zahlreichen Spenden anlässlich
unseres letzten Spendenaufrufes.
Es freut uns, dass unsere Arbeit
weiterhin sehr guten Anklang
fi ndet. Für uns Ansporn, uns
weiter zu verbessern!
Zum Inhalt: Diese Ausgabe
ist wiederum reich gefüllt mit
Berichten aus dem Montaner
Vereinsleben und Berichten über
Montaner Mitbürger. Da es uns
wichtig ist, Menschen zu präsentieren,
welche Montan geprägt
haben, bringen wir diesmal auf
Seite 15 einen Bericht über den
„Schuaschter Hermann“.
Auf Seite 22 können Sie einen
Nachruf von Barbara Reich
über Josef Haas lesen. In Zukunft
bieten wir auf Wunsch an,
Nachrufe über verstorbene MontanerInnen
zu veröff entlichen,
um Sie über die Zeit hinaus in
Erinnerung zu behalten.
Auf Seite 9 können Sie die
aktuelle Montaner Jahresstatistik
2008 mit einigen interessanten
Daten nachlesen.
Im diesen Sinne, viel Freude
mit dieser Ausgabe.
Ihre Redaktion des
Montaner Dorfblattes
Klick dich ein!
www.dorfblatt.montan.bz
Nummer 1, 30. Jänner 2009, 5. Jahrgang
Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen
Die Gemeindegebühren im Vergleich
Die Beobachtungsstelle für öff entliche Tarife der Autonomen Provinz Bozen, angesiedelt beim
Landesinstitut für Statistik - ASTAT, veröff entlicht jährlich die Gemeindetarife.
Die von den Südtiroler Gemeinden angewandten Gebühren betrugen im abgelaufenen Jahr 2008
durchschnittlich 343,20 Euro. Das sind um 5,3% weniger als im Vorjahr. Der Rückgang ist ausschließlich
auf die Abschaff ung der Gemeindeimmobiliensteuer für die Erstwohnung zurückzuführen.
Wird die Gemeindeimmobiliensteuer nicht berücksichtigt, ergibt sich eine eff ektive Erhöhung
Die Gemeinde Montan belegt laut einer Astat-Statistik (Nr. 37/2008) den Rang 7 der Gemeinden mit
der höchsten Steuerlast.
von 1,8%, somit ein Wert knapp unter der Infl ationsrate von 2,3%. In der Gemeinde Brixen bezahlt
eine Beispielfamilie mit zwei Kindern insgesamt am meisten (645,81 Euro), in der Gemeinde Abtei
am wenigsten (212,84 Euro). Die Gemeinde Montan lag auch 2008, wie bereits 2007, unter den
Top 10 der Gemeinden mit der höchsten Steuerbelastung. Dies hängt aber auch damit zusammen,
dass in den letzten Jahren große Investitionen in die Erneuerung des Trink- und Abwassernetzes
getätigt wurden.
Die Beobachtungsstelle für Preise und Tarife hat die Berechnungen auf standardisierter Basis unter
Anwendung der auf Seite 2 angeführten Parameter durchgeführt. Somit konnte ein südtirolweiter
Vergleich der angewandten Gebühren durchgeführt werden.
Übersichtshalber werden auf der nachfolgenden Seite die umliegenden Gemeinden von Montan,
nämlich Auer, Neumarkt, Truden und Aldein verglichen.
Fortsetzung auf Seite 2

2
Gemeindeimmobiliensteuer
Das Gesetzesdekret Nr. 93 vom 27. Mai 2008, hat die Abschaffung
der ICI auf die Hauptwohnung bewirkt und hat sich deshalb
auf die gegenwärtige Untersuchung der Beispielfamilien (mit
Erstwohnung im Eigentum) ausgewirkt.
Von den 116 Südtiroler Gemeinden haben 44 (38%) bereits im
Jahr 2007 keine ICI von der Beispielfamilie eingehoben. Ab 2008
fiel nun auch in den anderen 72 Gemeinden (62%) die Gemeindeimmobiliensteuer
auf die Erstwohnung weg.
2008 Änderung zu 2007
Aldein 0,00 Euro - 10,00 Euro
Auer 0,00 Euro 0,00 Euro
Montan 0,00 Euro 0,00 Euro
Neumarkt 0,00 Euro - 160,00 Euro
Truden 0,00 Euro - 72,00 Euro
Trinkwassergebühren
Bei den Trinkwassergebühren liegt im südtirolweiten Vergleich
das Verhältnis der günstigsten Gemeinden (Taufers im Münstertal
und Niederdorf: jeweils 22,00 Euro) zur teuersten Gemeinde
(Jenesien: 229,98 Euro) bei 1:10.
Die höchsten Tarife sind zum größten Teil in jenen Gemeinden
zu finden, welche aufgrund ihrer geomorphologischen Lage
(vor allem auf Hochplateaus) Trinkwasser mittels Pumpen aus
Aquädukten oder aus Tiefbrunnen pumpen müssen. Die Tarifunterschiede
erklären sich vorwiegend aus diesen Zusatzkosten der
Gemeinden. Die Gemeinden Jenesien, Lajen, Kastelruth, Montan
und Deutschnofen sind innerhalb der zehn Erstplatzierten der
Rangordnung für Trinkwassertarife zu finden.
2008 Änderung zu 2007
Aldein 86,00 Euro + 4,00 Euro
Auer 99,00 Euro + 13,20 Euro
Montan 142,40 Euro 0,00 Euro
Neumarkt 74,80 Euro 0,00 Euro
Truden 66,00 Euro - 99,00 Euro
Abwassergebühren
Eine vierköpfige Familie mit einem jährlichen Bruttoeinkommen
von 50.000 Euro und einer Wohnung von 100 m² gibt derzeit
am meisten für Kanalisation und Abwasserklärung aus, und zwar
durchschnittlich 201,06 Euro im Jahr. Auch in Bezug auf Mindest-
und Höchstbetrag führen diese Ausgaben die Liste aller Gemeindetarife
an (mindestens 59,40 Euro in Abtei und maximal
308,42 Euro in Kaltern a.d.Weinstr.).
2008 Änderung zu 2007
Aldein 220,00 Euro 0,00 Euro
Auer 231,00 Euro 0,00 Euro
Montan 147,40 Euro - 66,60 Euro
Neumarkt 215,60 Euro + 11,60 Euro
Truden 150,00 Euro - 67,80 Euro
montaner dorfblatt
Berechnungsparameter
Familienmitglieder 4
davon Erwerbstätige 2
Kinder 2
Trinkwasserverbrauch (50 m³/Person) (a) 200 m³
Abwasser (50 m³/Person) (a) 200 m³
Müllhaushalt (300 l/Person) (a) 1.200 l
Bruttoeinkommen (a) 50.000 Euro
Erstwohnung im Eigentum Fläche 100 m²
Katasterertrag aufgewertet mit 5% 800 Euro
Kategoriekoeffizient 100
Anhand der obigen Paramenter wurden die in den Vergleichstabellen
angeführten Daten errechnet.
Hausmüllentsorgungsgebühren
Wie bereits in den letzten Jahren sind die vier Großgemeinden
im Bereich der Abfallentsorgung unter den fünf Erstplatzierten zu
finden: Meran (236,71 Euro) gefolgt von Brixen (206,79 Euro),
Leifers (202,36 Euro) und Bozen (193,45 Euro). In diesen Gemeinden
wird die Abfallentsorgung von einem Gemeindebetrieb
durchgeführt.
Die günstigsten Tarife finden sich in den Gemeinden Enneberg,
Kastelruth, Glurns, Pfalzen und Ahrntal. In diesem Fall liegt das
Verhältnis der billigsten Gemeinde (Ahrntal mit 35,30 Euro) zur
teuersten (Meran mit 236,71 Euro) bei 1:7.
2008 Änderung zu 2007
Aldein 83,60 Euro 0,00 Euro
Auer 90,64 Euro - 55,84 Euro
Montan 128,24 Euro 0,00 Euro
Neumarkt 76,24 Euro 0,00 Euro
Truden 90,00 Euro 0,00 Euro
Kommunaler IRPEF-Zuschlag
Diese Lokalsteuer wird im Jahr 2008 nur von 16 Gemeinden
(eine weniger als im Jahr 2007) mit einem Minimalsatz von
0,10% in Meran sowie einem Maximalsatz von 0,50% im Sarntal
eingehoben. Es fällt auf, dass sich in keiner der 16 Gemeinden
der Steuersatz vom Vorjahr erhöht hat. Nachdem die Gemeinde
Truden dieses Jahr keinen IRPEF-Zuschlag mehr anwendet und
im Vorjahr den Minimalsatz von 0,10% eingehoben hat, steigt
der Durchschnitt von 126,47 Euro im Jahr 2007 auf 131,25 Euro
im Jahr 2008 an, was einem Zuwachs von 3,8% entspricht.
2008 Änderung zu 2007
Aldein 0,00 Euro 0,00 Euro
Auer 100,00 Euro 0,00 Euro
Montan 150,00 Euro 0,00 Euro
Neumarkt 0,00 Euro 0,00 Euro
Truden 0,00 Euro - 50,00 Euro
(Astat/Lpa/wt)

montaner dorfblatt
Aus dem Montaner Gemeindeausschuss
Schul- und Sozialzentrum - Zuweisung
einer Altenwohnung:
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, gemäß den Bestimmungen
des Wohnbauförderungsgesetzes
Frau Abraham
Paula die Wohnung Nr. 3 im
Obergeschoss des Sozialzentrum
von Montan zuzuweisen.
Zweckbestimmung eines Verlustbeitrages
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, den Verlustbeitrag
des Konsortiums der Gemeinden
der Provinz Bozen für das
W.E.G. der Etsch für den Arbeitsplan
2009 in Höhe von €
58.980,48 für den Bau des Altenheimes
„Lisl Peter“ zweckzubinden.
Errichtung Gehsteig in Kaltenbrunn
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, den vom Straßendienst
Bozen/Unterland
mitgeteilten Anteil an den Enteignungskosten
zur Errichtung
eines Gehsteiges in der Fraktion
Kaltenbrunn zu Lasten der
Gemeinde Montan über einen
Betrag von Euro 6.081,33 zu
genehmigen und auszuzahlen.
Beauftragung Techniker - Erstellung
eines Teilungsplanes für den
Gehsteig in der Erweiterungszone
„Häusl-Anger“
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, das Angebot des
Herrn Geom. Daniele Del Fabbro
vom 15.09.2008 mit einem
Betrag von Euro 1.150,00, zuzüglich
Fürsorgebeitrag und
MwSt. für die Ausarbeitung
eines Teilungsplanes für einen
Teil des Gehsteiges in der Erweiterungszone
„Häusl-Anger“
zu genehmigen und genannten
Techniker mit der Ausführung
der beschriebenen Leistungen
zu beauftragen.
Erneuerung des Abonnements
mit der ANCITEL, Rom
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, den Vertrag mit
der ANCITEL AG aus Rom,
betreffend den telematischen
Zugang zur Datenbank des
PRA für das Jahr 2009 gegen
Bezahlung einer Gebühr von
Euro 304,28 zuzüglich 20%
MwSt zu verlängern.
Einrichtung einer direkten
Funkverbindung zum Gemeindenverband
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, die Rechnung
mit einem Betrag von Euro
1.133,47, zuzüglich MwSt. der
Firma Aldebra AG aus Bozen
für die Errichtung einer Funkverbindung
mit dem Gemeindenverband
zu genehmigen
und auszuzahlen.
Verschiedene Reparaturen am
Dach Sportzone Castelfeder
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, die Firma Stürz
Erwin aus Montan gemäß
Angebot vom 17.01.2009
mit einem Betrag von Euro
1.097,00, zuzüglich MwSt.
mit den Reparaturarbeiten am
Dach in der Sportzone Castelfeder
zu beauftragen.
Erneuerung der Trink- und
Löschwasserversorgung von
Montan - Abschnitt Pinzoner
Straße
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, die Rechnungen
mit einem Gesamtbetrag von
Euro 73.470,43, einschließlich
Fürsorgebeitrag und MwSt. des
Herrn Dr. Ing. Wolfgang Plattner
für technische Leistungen
betreffend die Erneuerung der
Trink- und Löschwasserversorgung
Montan, Abschnitt Pinzoner
Straße zu genehmigen
und auszuzahlen.
Genehmigung Verzeichnis für
Vermögenseinkünfte - Müllabfuhr
2008
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, das Verzeichnis
der Vermögenseinkünfte betreffend
die Müllabfuhr 2008
durch den Schatzmeister dieser
Gemeinde in folgenden Ausmaßen
in einer einzigen Rate
innerhalb 20.02.2009 zu kassieren:
Anschlussgebühr 11.370,14
Müllabfuhrgebühr 73.125,72
Tarifermäßigung 40% - 146,16
Ermäßig. Kleinkinder – 477,12
Mwst 10% 8.387,87
Biotonne 48,00; Öli 33,18
Mwst 20% 16,18
Postspesen 448,20
Postspesen – 27,60
Insgesamt Euro 92.778,41
Abschluss einer Konvention mit
dem A.S.V. Kaltenbrunn-Radein
zur Führung der Sportanlage
in Kaltenbrunn
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, dass die Gemeinde
Montan dem ASV
Kaltenbrunn-Radein den gemeindeeigenen
Fussballplatz,
einschließlich Umkleidekabinen
und anderer Nebenausstattungen
in Kaltenbrunn
unentgeltlich im Leihwege für
die Dauer von weiteren neun
Jahren ab Vertrasunterzeichnung
zu übergeben.
Errichtung Altenheim „Lisl-
Peter“ - Genehmigung und Auszahlung
der Rechnung für die
Sicherheitskoordination in der
Planungsphase
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, die Rechnung
mit einem Betrag von Euro
22.863,97, einschließlich Fürsorgebeitrag
und MwSt. des
Herrn Dr. Ing. Walter Pardatscher
für die Sicherheitskoordination
in der Planungsphase
zum Bau des Altenheimes
„Lisl-Peter“ zu genehmigen
und auszuzahlen.
3
Dr. Ing. Günther Rauch - Genehmigung
und Auszahlung
Rechnung für Leistungen als Gemeindetechniker
im Jahre 2008
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, die Rechnung des
Ing. Dr. Günther Rauch, für
die Leistungen als Gemeindetechniker
der Gemeinde
Montan im Jahre 2008, über
einen Gesamtbetrag von Euro
5.454,48 einschließlich Pensionsbeitrag
und MwSt, zu genehmigen
und auszuzahlen.
Ankauf von Tischen und Stühlen
für den Computerraum in
der Grundschule von Montan
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, die Firma Pragma
Natur KG aus Seis für einen
Betrag von Euro 4.272,84,
zuzüglich MwSt. mit der Lieferung
der Tische und Stühle
für den Computerraum in der
Grundschule von Montan zu
beauftragen.
Errichtung Altenheim „Lisl-
Peter“ - Auftragserteilung für die
Ausarbeitung des 1. Zusatz- und
Varianteprojektes für die thermo-sanitären
Anlagen und des
Brandschutzes
Der Gemeindeausschuss hat
beschlossen, F. Ing. Franz Steiner
aus Neumarkt für einen
Betrag von Euro 9.900,00,
zuzüglich Fürsorgebeitrag und
MwSt. mit der Ausarbeitung
des Abänderungsprojektes betreffend
die thermosanitären
Anlagen und Brandschutz zur
Errichtung des Altenheimes
„Lisl-Peter“ zu beauftragen.
(wt)
Alle Beschlüsse online unter
www.gemeinde.montan.bz.it

4
Sitzung Baukommission
Die nächste Sitzung der Gemeindebaukommission fi ndet am 4.
Feber 2009 statt. Die Punkte auf der Tagesordnung:
1) Terleth Alfred, Kalditsch 13, Montan - Wiedergewinnung der
Hofstelle, Bp. 171, K.G. Montan, Landwirtschaftliche Grünzone
2) Th aler Florian, Kalditsch 12, Montan - Umwidmung von Lagerräumen
und einer Garage in eine Wohneinheit, Bp. 354, K.G.
Montan, Landwirtschaftliche Grünzone
3) Bernard Markus & Co. OHG, Handwerkerzone Kalditsch 3,
Montan - Errichtung eines Pavillions, Gestaltung von Außenanlagen
und Vorbereitung einer geothermischen Anlage, Bp. 428, Gp
1964/2, K.G. Montan, Handwerkerzone „Kalditsch“
4) Konsortium zur Trinkwasserversorgung der Gemeinden Montan,
Aldein und Truden, Rathaus, Aldein - Verbindungsleitung Speicher
Scofa - Speicher Neuradein - Gp. 1856, K.G. Montan, Waldgebiet
5) March Josef, Pinzoner Straße 15, und Terleth Vinzenz, Pinzoner
Straße 38, Montan - Errichtung eines unterirdischen Beregnungsspeichers,
Gp. 1523, K.G. Montan - Landwirtschaftliche Grünzone
6) Lindner Christian, Glen 63/1, Montan - Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten,
Gp. 659, 662, K.G. Montan
7) Wieser Judith, Pichler Sigrid, Neumarktnerstraße 18, Montan -
Anbringung von Solarpaneelen, Bp. 376, K.G. Montan, Landwirtschaftliche
Grünzone
8) Sauter Hans Werner, Dürrenhardter Hof 14, D-72202 Nagold-
Gündringen, Errichtung einer unterirdischen Garage, Gp. 1617,
K.G. Montan, Landwirtschaftliche Grünzone
9) Schwienbacher Erich Franz, Europastr. 36, Kaltern - Abbruch
und Wiederaufbau bzw. Verlegung um ca. 20m des bestehenden
Stadels, Bp. 138, Gp. 1230, K.G. Montan, Landwirtschaftliche
Grünzone
10) Gemeinde Montan, St. Bartholomäus-Str. 15, Montan - Erweiterung
des Friedhofes von Pinzon, Gp. 846, K.G. Montan - Zone
für Bauten und Anlagen von öff entlichem Belange
11) Gemeinde Montan, St. Bartholomäus-Str. 15, Montan, Errichtung
eines Altenheims „Lisl-Peter“ - 1. Abänderungsprojekt, Bp.
34, 35/1, 35/2, 36, 37, K.G. Montan, Wiedergewinnungszone
„A“
12) Terleth Sigrid, Kirchplatz 5/A, Montan - Umwidmung des
landwirtschaftlichen Kellers und Ausbau eines Friseursalon, Bp.
8, K.G. Montan, Wiedergewinnungszone „A“
13) Stürz Ingeborg, Max-Valier-Str. 2, Auer - Abbruch und Wiedererrichtung
einer Überdachung und Dachsanierung, Bp. 166,
Gp. 1851/1, K.G. Montan, Landwirtschaftliche Grünzone
14) Vescoli Hildegard, Gschnon 5, Montan - Errichtung eines Wintergartens,
Bp. 159, K.G. Montan, Landwirtschaftliche Grünzone
15) Gruber Maya, Montan, Glenerweg 2 - Ansuchen um die Genehmigung
für die Beleuchtung der Hinweisschilder Pinzoner
Keller (wt)
Sonnt sich die Katz‘ im Februar im Frei‘n,
muß sie im Märzen zum Ofen hinein.
montaner dorfblatt
Ansuchen um Beiträge
Innerhalb 31. Jänner 2009 kann wieder um die Gewährung
eines ordentlichen Beitrages bei der Gemeindeverwaltung von
Montan angesucht werden.
Anspruchsberechtigt sind Einrichtungen, Vereine und Gruppen,
welche zum Wohle der örtlichen Gemeinschaft eine Tätigkeit
in den Sachbereichen gesundheitliche und soziale Betreuung,
Kultur, Erziehung und Bildung, Sport, Erholung und Freizeit,
Zivilschutz, Umwelt- und Landschaftsschutz ausüben.
Für die Ansuchen wurden eigene Vordrucke vorbereitet, welche
im Gemeindeamt aufl iegen. (wt)
Pendlergeld 2009
Bis innerhalb 31. März 2009 kann wieder um den Fahrtkostenzuschuss
angesucht werden. Anspruch darauf haben alle in der
Provinz Bozen ansässige Arbeitnehmer/innen, welche im Jahre
2008 mindestens 120 eff ektive Arbeitstage vom Wohnort zum
Arbeitsplatz gefahren sind und dabei:
1. eine Strecke von mehr als 10 km zurückgelegt haben, wobei
diese Strecke nicht ausreichend von öff entlichen Verkehrsmitteln
versorgt war, d.h. die Wartezeiten ergeben am Anfang und am
Ende der Arbeitszeit insgesamt mindestens 60 Minuten; oder
2. eine Strecke von mehr als 5 km zurückgelegt haben und auf
dieser Strecke kein öff entliches Verkehrsmittel vorhanden war;
pro Kilometer ca. 0,0389 Euro.
Einreichetermin: Das Gesuch ist vollständig auszufüllen sowie
mit einer Stempelmarke von 14,62 Euro zu versehen und innerhalb
31. März 2009 beim Amt für Personennahverkehr, Crispi
Straße 10, Landhaus 3b, 39100 Bozen, einzureichen.
Wichtig: Bei den Bankdaten muss auch die IBAN Nummer
angegeben werden und es muss eine Ablichtung des Personalausweises
dem Gesuch beigelegt werden. (wt)
Faschingsblattverein Mataner Löwe
„Mataner Löwe“
Der Faschingsblattverein Mataner Löwe
teilt mit, dass das Faschingsblatt „Mataner
Löwe“ Mitte Februar erscheint.
Lustige Beiträge über Begebenheiten aus dem Dorfgeschehen,
aus dem Vereinsleben oder aus dem Kollegenkreis können gereimt
oder auch in Textform mittels E-Mail an mataner.loewe@
gmail.com eingeschickt werden.
Die Redaktion des Faschingsblatt „Mataner Löwe“ bedankt
sich für die bisher eingesandten Beiträge und freut sich über jeden
weiteren Beitrag oder allfällige Anregungen.
Das Montaner Faschingsblatt, welches heuer zum dritten Mal
erscheint, wird allen Montaner Haushalten kostenlos zugesandt.
Redaktionsschluss ist der 6. Februar 2009.
Faschingsblattverein Mataner Löwe

Praktikant gesucht!
montaner dorfblatt
Das Naturparkhaus Team in Truden sucht für die kommende Saison einen Praktikanten oder
Praktikantin für folgende Aufgaben: Mitorganisation von aufwändigen Veranstaltungen und Ausstellungen,
sowie regelmäßige Kontroll- und Aufklärungsgänge gemeinsam mit den Naturparkbetreuern
und Koordinatoren, die Ausarbeitung von Vermittlungskonzepten für Grund- & Mittelschüler
zu naturparkbezogenen Themen, Erhebungsmaßnahmen zum Zustand des Wegenetzes,
Besucherlenkung und -information im Naturparkgebiet
Voraussetzungen: Mindestens 18 Jahre, zweisprachig, aufgeschlossene Charakter und kommunikative
Fähigkeiten für die Betreuung der Besucher.
Meldungen direkt beim Naturparkhaus Betreuer Ivan Plasinger Tel. 0471 869247 oder Ivan.
plasinger@provinz.bz.it
Sommerjob Naturparkbetreuer
Auch im Jahr 2009 werden in den Monaten Juli, August und September im Naturpark Trudner
Horn zwei Schutzgebietsbetreuer/innen angestellt werden.
Zum Naturschutzdienst können sich alle naturinteressierten Personen melden, die das 18. Lebensjahr
vollendet haben, sehr gute naturkundliche Kenntnisse und ein fundiertes Wissen auf
dem Gebiet des Natur- und Landschaftsschutzes besitzen, kontaktfreudig sind und über pädagogisches
Talent verfügen. Die Bewerber müssen den Zweisprachigkeitsnachweis C besitzen und in
der Nähe des Einsatzgebietes leben (Altrei, Truden, Neumarkt, Salurn, Montan, Deutschnofen,
Kurtatsch, Aldein, Branzoll, Tramin, Kaltern a. der Weinstraße, Auer, Margreid, Kurtinig, Leifers,
Eppan, Bozen).
Alle Kandidaten, welche die Grundvoraussetzungen erfüllen, müssen sich einem mündlichen
Gespräch unterziehen, bei dem die geforderten Eigenschaften geprüft und die 2 geeignetsten
zukünftigen Schutzgebietsbetreuer/innen ausgewählt werden.
Die Bewerbungen müssen schriftlich bis spätestens 12.00 Uhr innerhalb des 6. März 2009
beim Amt für Naturparke, Rittner Straße 4, 39100 Bozen (Tel. 0471/417770) eingereicht werden.
Die auszufüllenden Ansuchen liegen im Amt für Naturparke in Bozen auf oder sind im
Internet vorhanden. (Ivan Plasinger)
Verkehrsaufkommen
5
Die neue Umfahrungsstraße
von Auer nimmt nun langsam
konkrete Formen an. Das erste
Teilstück mit der Verbindung
Auer - Neumarkt durch den
neuen Tunnel unter dem Castelfederberg
wurde erst kürzlich
für den Verkehr freigegeben.
Damit wird nun der gesamte
Verkehr aus dem Fleimstal,
welcher Richtung Neumarkt
bzw. auf die Autobahn fließt,
vom Dorf Auer ferngehalten.
Diese Verbesserung der Anbindung
ins Fleimstal lässt das Verkehrsaufkommen
auch durch
Montan ansteigen, zumal die
Alternative durch das Cembratal
seit Jahren nicht richtig angenommen
wird.
Doch in Montan scheint
sich bezüglich Verbesserung
der kritischen Kreuzung am
Dorfeingang, sprich Kreisverkehr,
mit notwendiger Verbesserung
für die Fußgänger oder
der Realisierung der geplanten
Umfahrungsstraße wenig zu
tun; denn gerade im Winter,
bedingt durch den Urlauberstrom,
wird die Notwendigkeit
raschen Handelns deutlich.
Welche Lösung dabei angestrebt
werden sollte ist Aufgabe
unserer Politiker und ist stark
von den finanziellen Möglichkeiten
abhängig. Eine Umfahrungsstraße
wäre sicherlich für
den Montaner Bürger die beste
Lösung, aber sicherlich nicht
in der Form, wie sie zur Zeit
im Bauleitplan der Gemeinde
Montan aufscheint; denn eine
Kreuzung vor der Sportzone
in Montan bringt für die Bewohner
der Wohnbauzonen
„Weingütl“ und „Gebach“ keine
Lärmberuhigung und auch
keine Verbesserung in Sachen
Verkehrssicherheit!
Die
Nachtschatten

6
Plentnriarn
Ehevorbereitung
Anno
Dazumal
Vorbereitung auf die Ehe beinhaltet
heutzutage nicht nur Informationen
über ein gemeinsames spirituelles Leben
und über Kindererziehung, sondern
ist – man sieht es an den Brautleutewochenenden – meist ein
Rundumpaket an rechtlicher, kommunikationswissenschaftlicher
und psychologischer Schulung. Das war nicht immer so.
Wurden in den 80er Jahren aus den Brautkursen die Ehevorbereitungskurse,
so gab es vorher eine lange Epoche, in denen
nur die Frau für die Vorbereitung auf die Ehe zuständig war. Und
auch diese Vorbereitung mutet heut fast schon unglaublich an –
denn es ging tatsächlich nur um das Eine … Das leibliche Wohl
des zukünftigen Gatten.
Meine Mutter erzählte mir kürzlich wie das war. Noch in den
50er Jahren war es offenbar üblich, dass frau sich vor der Ehe
fachlich ausbilden ließ, um in Zukunft dem Herrn der Schöpfung
kulinarisch auch wirklich was bieten zu können.
Und der Ort, wo das am besten möglich war, waren offenbar die
Pfarrwiden.
Meine Großmutter war in den Jahren vor 1920 nach Neumarkt
ins Kloster gegangen, um das Kochen zu lernen, meine Mutter
war im Jahr 1952 drei Monate lang bei der Häuserin in Schenna.
Man war damals anscheinend als „Au Pair“ dort, also ohne Bezahlung,
das Kochenlernen war Entschädigung genug. Die Schennaner
Häuserin war vorher in Pinzon tätig gewesen, weshalb in
jenen Jahren nacheinander mehrere junge Frauen zum Kochenlernen
nach Schenna gingen – außer meiner Mutter noch die Poli-
Maridl, die Mortl-Traudl und die Poli-Resi. Im Widum wurden
jeden Tag drei Geistliche verköstigt: Der Pfarrer, der Kooperator
und ein griechischer Geistlicher, der zu Besuch weilte. Die Mädchen
mussten bei allen anfallenden Tätigkeiten mithelfen: Neben
der Küchenarbeit hieß es also auch Bettenmachen, Putzen und
Bedienen, falls größere Gesellschaften (etwa bei Beerdigungen)
anfielen.
Manchmal kam auch der zukünftige Ehemann, dem diese
ganzen Vorbereitungen ja eigentlich gewidmet waren, zu Besuch
– dann ging das Pärchen eine Runde spazieren, bevor die nächste
Lerneinheit anzutreten war.
Meine Mutter erzählt davon, dass sie gar einige neue Gerichte
kennen lernte – offenbar war so ein Pfarrwidum ein Ort, an dem
sich Traditionen kreuzten und wo Innovation durchaus gefragt
war.
Das Füllen von Melanzane hat sie dort ebenso gelernt wie das
Verwenden von Zucchini in der Küche, auch galt dem Kombinieren
der Lebensmittel ein besonderes Augenmerk.
Schlecht ging es den Geistlichen zur damaligen Zeit wahrlich
nicht. Im Kochbuch meiner Mutter findet sich ein „Wochenspeiszettel“,
der verständlich macht, warum die jungen Frauen gerade
bei den Pfarrersleuten die Kunst des Kochens erlernten - und so
berechtigterweise (?) auf die Kunst einer gelingenden Ehe hoffen
konnten.
montaner dorfblatt
Mitmachen - Text einschicken
Ihr Rezept im Dorfblatt?
Haben Sie ein besonderes Rezept. Vielleicht ein Rezept, mit
welchem eine typische Montaner Kost zubereitet wird? Dann
schicken Sie uns dieses Rezept zur Veröffentlichung! (wt)
Das Kochbuch
Wochenspeiszettel:
Sonntag:
Mittag: Milzschnittensuppe, Kalbsbraten, Reis, Bohnensalat
Abends: The, Frankfurterwürstl, Salzkartoffel und Salat
Montag
Mittag: Sternsuppe, gekochtes Rind oder Kalbfleisch, Noggi
(=Gnocchi?), gelbe Rüben und Salat
Abend: Griessuppe, Risotto, Salat und Kompott
Dienstag
Mittag: Schöberlsuppe, Schnitzlen, Kartoffelpüre, gemischten Salat,
Bohnen
Abend: Schmarrn, Kompott, Salat
Usw.
Einige Mittagessen aus dem Widumskochbuch:
12. April 1952: Schwammerlsuppe, gezierter Reis mit gebackenem
Karfiol, Kalbsbraten, gemischter Salat, Bozner Kompot,
Mehlspeise (Gesundheitskuchen)
27. April 1952: Backerbsensuppe, Reis, gefüllte Kalbsbrust, grüner
Salat, Sandtorte
Nachtessen: Erbsensuppe, kalten Aufschnitt, Wurst und hartgesottene
Eier
30. April 1952: Schneeflockensuppe, gefüllter Schweinsbraten,
Pratkartoffel, gefüllte Tomaten mit Reis, eingeweckte Bohnen und
grünen Salat, Mehlspeise (Nussgipfelchen), Obst (Oranschen).
29. Juni 1952: Suppe verschleierte Jungfrau, Hühnerbraten, Reis
mit gedünstetem Gemüse verziert, grüner Salat, Mehlspeise (Königstorte),
gemischtes Obst
P.S. Was es mit der verschleierten Jungfrau auf sich hatte, konnte ich
in dem zerfledderten Kochbuch leider nicht ausfindig machen. (bf)

Montaner Mitbürger
Quer durch die
Welt bis nach Montan
Seit fast schon sieben Jahren leben Inge und Reinhard Rück
nun in Montan und die ursprünglich als Ferienwohnung gedachte
Wohnung im Häusl-Anger ist jetzt zu ihrem Hauptwohnsitz geworden.
Der pensionierte Unternehmens- und Personalberater
und die ehemalige Yoga- und Meditationslehrerin hatten schon
im Jahre 1963 zum ersten Mal Urlaub in Südtirol gemacht, wobei
Reinhard gleich das schöne Ambiente des Schlosswirtes in Schenna
dazu nutzte, um Inge einen Heiratsantrag zu machen. Auch
die verspätete Hochzeitsreise führte die beiden nach Südtirol und
zwar nach Corvara. Den vorerst letzten Urlaub verbrachte die Familie
1970 in Dorf Tirol, denn dann zog es das in Düsseldorf
beheimatete Ehepaar in die Welt hinaus. Ein besonderes Faible
haben Inge und Reinhard für Indien, ein Land, das sie mittlerweile
bereits mehr als zwanzig Mal besucht haben. Die Liebe zu
diesem Land hat Reinhard schließlich auch dazu bewogen, südlich
von Kalkutta ein Hilfsprojekt für insgesamt 30 Frauen zu
starten, die unter der Armutsgrenze leben bzw. die Th erapiekosten
für einen gelähmten jungen Mann zu übernehmen. Reinhard arbeitet
direkt mit einer indischen Sozialarbeiterin vor Ort zusammen,
damit er auch wirklich weiß, wie sein Geld genutzt wird.
Dabei geht er nach dem Prinzip des Mikrokredites vor, den er, im
Gegensatz zum Friedensnobelpreisträger Junus, zinslos gewährt.
Die dreißig Frauen, die von ihm unterstützt werden, kennt er namentlich
und ist auch sehr stolz auf das, was sie durch seine Hilfe
erreichen konnten. So haben fast alle den Weg in die Selbstständigkeit
geschaff t. Einige Frauen sind nun stolze Besitzerinnen von
Garküchen, andere wiederum schneidern Saris oder betreiben
Kolonialwarenläden. Bis vor kurzem begaben sich Inge und Reinhard
zweimal im Jahr nach Indien, um dort nach dem Rechten zu
sehen. Mittlerweile haben sich diese Besuche auf eine Indienreise
pro Jahr beschränkt. Aktuelle Nachrichten über die Fortschritte
„seiner“ Frauen erhält Reinhard jetzt monatlich per E-Mail.
Da die beiden die große weite Welt schon gesehen haben, konzentrieren
sie sich jetzt auf die neue Wahlheimat und reisen kreuz
und quer durch Italien. Inge besucht auch gerade deshalb einen
Italienischkurs. Auf die Frage, weshalb sie sich für Montan entschieden
haben, antwortet das Ehepaar ohne zu zögern. Sie hätten
sich das gut überlegt und jedes einzelne Dorf von Lana bis Salurn
genau unter die Lupe genommen. Schlussendlich hätten sie sich
für Montan entschieden, weil Montan einerseits auf der Sonnenseite
liegt und andererseits ein richtiges Dorfl eben zu bieten hat.
Mittlerweile sind die beiden in Montan und Südtirol zuhause und
fühlen sich hier auch heimisch. Südtirol und Montan ist für sie
mittlerweile „bei uns“, im Gegensatz zu Deutschland. Außerdem
habe Montan durch die Nähe zu Bozen auch kulturell viel zu bieten.
So wünschen sie sich manchmal, der Tag hätte mehr als 24
Stunden, um auch alle Aktivitäten, denen sie nachgehen, unterbringen
zu können. Inge und Reinhard Rück fühlen sich in Montan
äußerst wohl und sind auch fest davon überzeugt, dass sich
der italienische Einfl uss bei den Südtirolern positiv bemerkbar
macht. Südtiroler seien lustiger und off ener als die Tiroler jenseits
der Grenze. Jedenfalls haben sie ihre Entscheidung, ihr Haus in
Deutschland aufzugeben und nach Montan zu ziehen, noch nie
bereut! (sp)
montaner dorfblatt
Reinhard und Inge Rück leben bereits seit 7 Jahren in Montan
Neueröff nung
Haardesign Explosiv
Haardesign Explosiv übersiedelt in den neu gestalteten Räumen
im untersten Stockwerk des gleichen Hauses mit Eingang
ums Eck. Die Kunden erwartet ein neuer Friseursalon mit Shiatsu
Haarwaschbecken, eine Nagelecke sowie Gesichts- und Fusspfl ege
nach dem bekannten Dr. Vitalis.
Auch ein Solarium der Extraklasse mit Aromatherapie usw.
wird bereitgestellt.
Eine angenehme Atmosphäre mit einem herausragenden Service
und einer erstklassigen fachlichen Leistung durch das sich
ständig weiterbildende Team wird ab sofort die Kunden überzeugen.
Alle Kunden und Gönner sind herzlich zur Eröff ung, am 31.
Jänner eingeladen. Die Segnung erfolgt am 31. Jänner 2009 um
16.30 Uhr mit Herrn Hochw. Guadagnini!
7

8
Mütter- und Frauentreff der Katholischen Frauenbewegung
Kinderfasching
Am 19. Februar, dem heurigen „Unsinnigen Donnerstag“,
lässt der Mütter-Frauentreff zusammen mit der kath. Jungschar
im Vereinshaus eine Mega-Faschingsparty für Kinder steigen. Es
werden eine Spielecke für die kleinen Faschingsbegeisterten angeboten,
sowie jede Menge Unterhaltung, Spiele und Spaß für die
größerern. Für musikalische Unterhaltung ist auch gesorgt.
Um die hungrigen Bäuche zu füllen gibt es Faschingskrapfen,
belegte Brote, Kuchen, Kaffee. Die Party dauert von 14.00 bis
17.30 Uhr. -
Sprays, Schuhcreme und Konfetti sind verständlicherweise verboten!
Um so einen bunten Nachmittag zu veranstalten, braucht es die
Unterstützung vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer. Falls Sie
sich beteiligen möchten, melden sie sich bitte bei Anita Stürz, Tel.
0471 819581.
Der Erlös des Kinderfasching kommt der Kinderkrebshilfe „Peter
Pan“ zu Gute.
RAS - Rundfunkanstalt Südtirol
Fernsehen digital
Am 15. Februar wird in sieben Gemeinden im Süden Südtirols
ein weiterer Schritt in ein neues Fernseh-Zeitalter gesetzt. Mit
diesem Tag werden die Programme von RAI 2 und Retequattro
nur noch digital zu empfangen sein. Betroffen sind die Gemeinden
Aldein, U.l. Frau i.W. - St. Felix, Altrei, Kurtinig, Neumarkt,
Montan und Proveis.
Für den digitalen Empfang bedarf es keiner Umstellung an der
herkömmlichen Fernsehantenne. Vielmehr sind Fernsehgeräte
neuester Generation bereits darauf ausgelegt, das Signal digital zu
empfangen, alle anderen Geräte müssen durch einen eigenen Decoder
ergänzt werden.
Die Vorteile der Digitaltechnik sind eine höhere Bild- und Tonqualität,
eine größere Verfügbarkeit an Kanälen und Programmen
sowie die Möglichkeit neuer über das Fernsehen angebotener
Dienste, die Land und RAS gemeinsam ausarbeiten werden und
die etwa Informationen zu Arbeit, Wetter, Verkehr und Freizeit
umfassen sollen. (Lpa)
montaner dorfblatt
Familienverband Montan
Traditioneller
Faschingsumzug
Liebe kleinen und großen Faschingsfreunde, wir freuen uns,
dass Ihr auch heuer wieder dabei seid, beim lustigen Faschingsumzug
am Dienstag, den 24. Februar.
Das „Bunte Treiben“ startet wie üblich um 13.30 Uhr auf dem
Dorfplatz und geht über die Pinzoner- und Kalteggstraße bis zum
Festplatz, wo wir uns mit Faschingskrapfen, heißem Apfelsaft und
Tee stärken können.
Herzlich willkommen heißen wir natürlich auch wieder alle
Gäste, welche von außerhalb unseres Dorfes kommen.
Viel Spaß und Unterhaltung wünscht der Familienverband
Montan!
Am 24. Februar findet wieder der Faschingsumzug durch Montan
statt.
AVS-Ortsstelle Montan
Sektionsversammlung
Die AVS-Ortsstelle Montan lädt alle Mitglieder und Bergfreunde
zur Sektionsvollversammlung am Freitag den 13. Februar
um 20.00 Uhr im Ansitz Freienfeld in Kurtatsch ein.
Im Anschluss an die Vollversammlung, Diavorführung der Begehung
des „Europäischen Fernwanderweges E5“ vor 30 Jahren
durch die Mitglieder der einzelnen Ortstellen der Sektion Unterland.
Der AVS-Ortsausschuss
Wein
11. Blauburgundertage
Am 21. und 22. Mai finden in Neumarkt und Montan zum
11. Mal die Südtiroler Blauburgundertage statt, die inzwischen
weit über Südtirols Grenzen hinaus bekannt sind. Zur Verkostung
stehen dort über rund 100 italienische Blauburgunder.

Katholische Jungschar Südtirol
Sternsingeraktion 2009
In ganz Südtirol beteiligten sich auch in der heurigen Weihnachtszeit
viele Kinder aktiv an der Sternsingeraktion „Hilfe unter
gutem Stern“ der Katholischen Jungschar Südtirols. Sie „verkleideten“
sich als Sternsinger, stellten also die hl. Drei Könige dar
und zogen von Haus zu Haus. In Montan wurden die Familien
am 26.12. (Pinzon) und am 29.12. von den Sternsingern aufgesucht.
Im ganzen Gemeindegebiet waren sieben Gruppen mit
jeweils vier Kindern (Ministranten) und Begleitpersonen einen
ganzen Tag lang unterwegs. Sie verkündeten Segenswünsche,
überbrachten Weihrauch für die Haus- und Familiensegnung
und erbitteten eine Spende. Die Gruppen wurden größtenteils
freundlich aufgenommen und sammelten eine Spendensumme
von rund 7.700 Euro ein!
Jedes Jahr werden mit den Sternsingergeldern weltweit über 100
soziale, pastorale und Bildungsprojekte unterstützt, heuer handelt
es sich um verschiedenen Projekte in der Republik Moldau, in
der aufgrund großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten eine große
Arbeitslosigkeit herrscht und viele Menschen unter der Armutsgrenze
leben. Unter anderem werden mit den Spendengeldern die
Infrastrukturen von drei Schulen verbessert, z.B. bekommt eine
Schule neue Fenster und Türen, damit die Kinder im Winter bei
Jahresstatistik 2007/2008
Bevölkerungsstatistik
Laut der aktuellen Statistik ist die Bevölkerungsanzahl der
Gemeinde Montan im Jahr 2008 um 8 Personen angestiegen.
Wohnten am 31. Dezember 2007 noch 1.550 Personen in Montan,
so waren es am 31. Dezember 2008 insgesamt 1.558 Personen.
Im Jahr zuvor (2007) war die Bevölkerungsanzahl um insgesamt
10 Personen angestiegen.
Die Geburtenanzahl hat sich im abgelaufenen Jahr mehr als
verdoppelt. So gab es insgesamt 22 Geburten. Davon waren 11
Mädchen und 11 Buben.
Im Gegenzug wurden nur 8 Todesfälle verzeichnet. Knapp ein
Drittel der Todesfälle vom Jahr 2007, im welchen die Anzahl noch
bei 22 lang. Ingesamt sind 3 Männer und 5 Frauen verstorben.
Auch die Zuwanderung ist leicht zurückgegangen. Waren es
2007 noch 62 Personen, die nach Montan gezogen sind, so waren
es letztes Jahr 54. Ein Großteil (40 Personen) sind aus einer
anderen Gemeinde Südtirols in unser Dorf gezogen, 6 Personen
aus einer anderen Provinz Italiens, sowie 8 Personen aus dem Ausland.
Im Vergleich zum Jahr 2007 ist die Anzahl der Abwanderungen
aus Montan von 42 im Jahr 2007 auf 60 im Jahr 2008 angestiegen.
Den Bund der Ehe haben 10 MontanerInnen im Jahr 2008 geschlossen.
Einen Sprung machte die Scheidungsrate: Von 1 Scheidung
im Jahr 2007 auf 6 Scheidungen 2008. (wt)
montaner dorfblatt
Die Pinzoner Sternsinger
© Foto: www.byou.it
Temperaturen bis zu minus 20 Grad nicht mit Mütze, Schal und
Mantel in den Klassenzimmern sitzen müssen. Die Kath. Jungschar
garantiert den effizienten und wirksamen Einsatz der Spende!
Allen, die sich an der Sternsingeraktion beteiligten sei gedankt:
den Spendern, den Begleitpersonen, den Frauen, die für das Mittagessen
sorgten und natürlich den Kindern, die einen Ferientag
für diese Hilfsaktion bereitstellten.
Pfarrcaritas Montan - Katholische Frauenbewegung Montan
Suppen und Knödel
Am Sonntag, 15. Februar, findet im Vereinshaus von Montan der
Suppen- und Knödel Sonntag statt, mit Beginn um 9.00 Uhr. Bis
16.00 Uhr gibt es außerdem auch Kaffee und Kuchen. Der Erlös
kommt unserer Pfarrkirche zu gute. Veranstaltet wird diese Aktion
von der Pfarrcaritas zusammen mit der kath. Frauenbewegung.
Kirchliches - Familie
Familiengottesdienste
Die nächsten Familiengottesdienste finden wie folgt statt:
- Samstag, 14. Februar, um 18.00 Uhr: Familiengottesdienst mit
Segnung der Paare
- Sonntag, 1. März am Nachmittag: „Firmung“
- Sonntag, 15. März um 8.30 Uhr: Familiengottesdienst mit Vorstellung
der Erstkommunikanten
AVS Singgemeinschaft Unterland
Langeslen tuat‘s
Am Ostermontag, 13. April ladet der AVS Montan in Zusammenarbeit
mit der AVS Singgemeinschaft Unterland zum alpenländischen
Volksmusikabend um 18.00 Uhr im „Kulturhaus“ von
Montan ein. „Gsungn“ und „gspielt“ wird von alpenländischen
Volksmusikgruppen aus Montan und Umgebung. Mundartgedichte
werden von Lisi Oberhofer vorgetragen.
9

10
Südtiroler Bauernjugend - Ortsgruppe Montan
Ausschussessen
… und alle Jahre wieder …, nein, alle Wahlen wieder … gibt
es das Ausschussessen der SBJ Montan. Es ist inzwischen Brauch,
dass sich nach der Wahl des Ortsausschusses der Bauernjugend,
dieser „neue“ - mit dem „alten“ Ausschuss zu einem Abendessen
triff t. Der Anlass dient dazu den scheidenden Mitgliedern für ihre
Tätigkeit zu danken und die Neulinge im Ausschuss willkommen
zu heißen.
Dieses Jahr durften wir uns bei der bewährten „Ordnungshüterin“
Franziska Varesco, beim langjährigen „Archivar und
Giggerle-Griller“ Philipp Oberberger und unserem „Urgestein-
Opmonn“ Andreas Ludwig, für ihre sehr geschätzte Mitarbeit im
Ausschuss bedanken, da sie sich nicht mehr der Wahl stellten.
Neu im Ausschuss sind Daniela Abraham, Johannes Pernter und
Lorenz Jageregger, welchen wir viel Spass und Freude an der Arbeit
im Ausschuss wünschen.
In der angenehmen Runde plauderte man über die vergangenen
Aktionen und blickte mit Sehnsucht auf die Bevorstehenden. In
dem Sinne hoff en wir auf eine weiterhin so aktive und fröhliche
Zeit in der Bauernjugend! (st)
Der neue Ausschuss der Bauernjugend Montan bedankte sich bei den
scheidenden Mitglieder mit einem kleinen Präsent.
montaner dorfblatt
Südtiroler Bauernjugend - Ortsgruppe Montan
Erste Hilfe-Tasche für
den Dorfnerhof
Im Rahmen der Aktion „Erste Hilfe für Bergbauernfamilien“
wurde der Familie Dalvai auf dem Dorfnerhof in Gschnon eine
Erste Hilfe-Tasche überreicht. Die Aktion selbst ist bereits vor drei
Jahren auf Initiative des Bäuerlichen Notstandsfonds (BNF), unter
Mitarbeit der Jugend des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz
(WK) und in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Bauernjugend
(SBJ) ins Leben gerufen worden. Seitdem wurden etwa 300 Erste
Hilfe-Taschen im ganzen Land verteilt – weitere 150 sind noch
geplant. Bei der Übergabe erklären Freiwillige der Jugendgruppen
des Weißen Kreuzes den Familienangehörigen und allen Interessierten
die wichtigsten Inhalte der Erste Hilfe-Tasche. Die
geschätzte Anfahrtszeit von der nächsten Rettungsstation nach
Gschnon beträgt nämlich über 25 Minuten. Und wenn auf einem
solch entlegenen Hof ein Arbeitsunfall geschieht ist es wichtig die
richtigen Hilfsmittel zur Verfügung zu haben. Denn die ersten
Sekunden nach einem Notfall können entscheidend sein. (st)
Der Familie Dalvai auf dem Dorfnerhof in Gschnon wurde eine
Erste-Hilfe-Tasche überreicht.
Südtiroler Bauernjugend - Ortsgruppe Montan
Winterausfl ug
„...und los geats mit dr Rodel!“... denn so wie jedes Jahr veranstaltet
die SBJ Montan ihren Winterausfl ug. Heuer wird für 2
Tage nach Sexten auf den Helmklamm gefahren.
Gestartet wird am Samstag, den 31. Jänner 2009 um 13 Uhr
vom großen Parkplatz in Montan. Mit dem letzten Lift wird die
Bauernjugend dann auf die gemietete Almhütte fahren, um dort
einen gemütlichen Abend und eine gute Nacht zu verbringen.
Den nächsten Tag werden die Mitglieder auf der angrenzenden
Ski- und Rodelpiste verbringen.
Wenn sich ein SBJ Montan Mitglied noch nicht angemeldet hat,
aber gern mitkommen möchte kann es sich bei unserem Obmann
Christian Franzelin (348 77 010 06) noch anmelden. (st)

Südtiroler Bauernbund - Ortsgruppe Montan - Neuwahl
Neuer SBB-Ortsobmann
im Interview
Kürzlich wurde der Ortsbauernrat von Montan neu gewählt.
Zum neuen Ortsobmann wurde Manfred Varesco gewählt. Die
Redaktion des Montaner Dorfblattes führte folgendes Interview:
Montaner Dorfblatt: Nach einer fast gänzlichen Erneuerung des
Vorstandes, was ist ihr erster Eindruck vom Wahlergebnis?
Manfred Varesco: Es hat eine große Erneuerung gegeben. Fast
der gesamte Ortsauschuss, mit Ausnahme Georg Guadagnini,
hatte sich nicht mehr der Wahl gestellt. Die Wahlbeteiligung lag
im Normalbereich im Verhältnis zu der Zahl der SBB - Mitglieder
von Montan.
Ein wichtiger Aspekt dieser Wahl sehe ich darin, dass die einzelnen
Fraktionen (Pinzon: Georg Guadagnini, Kalditsch: Christian
Terleth, Glen: Andreas Ludwig, Montan: Georg Jageregger
und Manfred Varesco) vertreten sind und somit die Anliegen des
Einzelnen schneller dem jeweiligen Fraktionsvertreter übermittelt
und somit auch schneller behandelt werden können.
Montaner Dorfblatt: Welche Ziele wird nun der neue Ortsbauernrat
verfolgen und was sind ihre Vorstellungen als neuer Obmann?
Manfred Varesco: Wir werden nun gemeinsam versuchen die
Ziele genau zu definieren, die Arbeit unserer Vorgänger sorgfältig
mit Einsatz weiterzuführen und die Anliegen des gesamten Bauernstandes
in den jeweiligen Kommissionen einzubringen. Wir
hoffen ebenfalls auch auf eine gute und offene Zusammenarbeit,
wie die unserer Vorgänger, mit Gemeinde und Verbände.
Montaner Dorfblatt: Wie sehen sie die Zukunft der Landwirtschaft
auf Ortsebene und im restlichen Südtirol?
Manfred Varesco: Sicherlich geht die derzeitige Wirtschaftskrise
auch an der Landwirtschaft nicht spurlos vorüber. Zum Glück
hat es aber im Landwirtschaftssektor noch keine großen Auswirkungen
gegeben wie in anderen Sparten. Auf Ortsebene denke ich
stehen wir relativ gut da. Da es hauptsächlich Familienbetriebe
gibt und viele Jugendliche noch Freude in der Landwirtschaft zeigen,
werden wir uns auch in Zukunft etwas leichter tun als andere.
Ich will damit sagen, dass es sicher nicht leichter wird, wir aber
mit Fleiß und Einsatz trotzdem etwas erreichen können. Einige
Probleme kommen sicher mit den Marktverordnungen sprich
Abschaffung der Quotenregelungen in Milchwirtschaft, die Diskussion
um die Senkung der Promillegrenze und auch da in naher
Zukunft die Diskussion um die Liberalisierung der Doc Papiere.
Auch im Obstbau spüren wir seit einiger Zeit schon das stetig
wachsende Angebot der Oststaaten und dadurch den starken
Preiskampf im Handel.
Montaner Dorfblatt: Danke für das Gespräch und alles Gute für
Ihre neue Aufgabe!
montaner dorfblatt
11
Manfred Varesco, neuer Ortsobmann des Südtiroler Bauernbundes
in Montan
Der neugewählte SBB-Ortsausschuss von Montan
Südtiroler Bauernbund - Bezirkswahlen - Teil 1
Tiefenthaler nominiert
Auf seiner ersten Sitzung hat sich der neu gewählte Bezirksbauernrat
im Unterland einstimmig für eine Kandidatur von Leo
Tiefenthaler als Landesobmann des Südtiroler Bauernbundes ausgesprochen.
Die Wahl des Landesobmannes wirft ihre Schatten voraus: Als
erster Bauernbund-Bezirk hat sich das Unterland mit der Wahl
des neuen Bauernbund-Landesobmannes, die auf der Klausurtagung
am 13. Februar stattfindet, befasst. Dabei wurde der frühere
Bezirksobmann und derzeitige Landesobmann-Stellvertreter Leo
Tiefenthaler einstimmig als Kandidat für die Wahl nominiert.
„Leo Tiefenthaler hat in seinen drei Amtsperioden als Bezirksobmann
und nun als Stellvertreter von Georg Mayr auf Landesebene
gezeigt, dass er die Interessen der Landwirtschaft bestens vertritt.
Ich bin überzeugt, dass er die Interessen der Bäuerinnen und Bauern
in der Grünlandwirtschaft sowie im Obst- und Weinbau auf
Landesebene ebenso gut vertreten wird. Zudem spricht für Leo
Tiefenthaler die große Erfahrung“, erklärte der Bezirksbauernrat.

12
Südtiroler Bauernbund - Bezirkswahlen - Teil 2
Neuer Bezirksobmann
Neuer Bezirksobmann des Südtiroler Bauernbundes im Unterland
ist Georg Jageregger. Er wurde von den Mitgliedern des
Bezirksbauernrates auf einem Treffen der Ortsbauernräte in Neumarkt
einstimmig gewählt und folgt auf Peter Widmann, der aus
Zeitgründen auf eine neuerliche Kandidatur verzichtet hat.
Funktionen auf oberster Ebene sind für den Montaner Obst-
und Weinbauer nicht neu. Seit 1991 ist Georg Jageregger Obmann
der Obstgenossenschaft Kurmark-Unifrut. Daneben ist
Jageregger auch im Verwaltungsrat der VOG.
In den nächsten fünf Jahren will Georg Jageregger zusammen
mit seinen Stellvertretern Reinhard Dissertori und Christoph
Matzneller sowie den Bezirksbauernräten Alexander Tonini, Klemens
Peer, Urban Gloeggl, Kurt Rottensteiner, Michael Schwarz,
Markus Franzelin, Martin Tanzer, Egon Zemmer, Herlinde Pedrotti
und Thomas Enderle die vielfältigen Interessen der Bäuerinnen
und Bauern bestmöglich vertreten. „Das gilt auf Bezirksebene
genauso wie für die Landesebene“, so Jageregger.
Landesobmann Georg Mayr nutzte die Gelegenheit, um auf
dem Treffen in Neumarkt Peter Widmann für die gute Zusammenarbeit
in den letzten Jahren zu danken. „Wir haben viele
Schlachten gemeinsam geschlagen wie die Proteste gegen den
Ausbau der Brennerautobahn, gegen eine zweite Erdgasleitung
oder gegen den Ausbau des Flughafens“, erinnerte Mayr. Dem
Lob schlossen sich auch Bezirksobmann-Stellvertreter Reinhard
Dissertori, die Vertreter der bäuerlichen Organisationen und Bezirksleiter
Kurt Vontavon an. Ganz möchte sich Widmann aber
nicht verabschieden. „Vielleicht gibt es die eine oder andere Kommission,
in der ich mitarbeiten und die Interessen der Landwirtschaft
vertreten kann – ehrenamtlich versteht sich.“
Volksbühne Montan
Vorhang auf für den
falschen Hochzeiter
Die Vorbereitungen für die heurige Montaner Theatersaison
laufen schon auf Hochtouren und im Vereinshaus wird bereits
fleißig geprobt. Immer montags, mittwochs und samstags treffen
sich die Montaner Laienschauspieler und lernen den heurigen
Schwank ein, der den Titel „Der falsche Hochzeiter“ trägt.
In diesem typischen Bauernschwank kommen natürlich wieder
zahlreiche Verwechslungen und Verwirrungen vor, die wie immer
den Unterhaltungswert des Theaterstück enorm steigern. Im
„Falschen Hochzeiter“ verliebt sich Sonja, die Tochter des Land-
und Gastwirts Habermeier in einen Habenichts. Ihre Eltern sind
für Sonjas Zukünftigen natürlich gar nicht zu begeistern. Fanny,
die Dorfbriefträgerin, hat aber schon die passende Lösung parat:
der steinreiche Hendlbrater Maxl soll das Herz von Sonja erobern.
Dieser verliebt sich dann aber per „künstlicher Mund-zu-
Mund-Beatmung“ in die falsche Braut. Und schon ist das Chaos
komplett. Premiere des Stücks ist am Samstag, dem 1. März um
16.00 Uhr bzw. um 20.00 Uhr. Weitere Vorstellungen finden am
7. März um 20.00 Uhr und 8. März um 16.00 Uhr bzw. um
20.00 Uhr statt. (sp)
montaner dorfblatt
Die Mitglieder des Bezirksbauernrates
Unterland/LVH-Bezirksobmann
Georg Rizzolli bestätigt
Der Bezirksausschuss Unterland im Landesverband der Handwerker
(LVH) hat seinen Obmann neu bestellt. Georg Rizzolli,
Tischler aus Montan, ist für weitere fünf Jahre LVH-Bezirksobmann
des Unterlands.
Die Verbandsspitze mit Präsident Herbert Fritz, den Vizepräsidenten
Helmuth Innerbichler und Bruno Covi sowie Direktor
Hanspeter Munter gratuliert dem bestätigten Obmann.
Das Unterland zählt über 700 Handwerksbetriebe. Diese machen
immerhin 38 Prozent aller Unternehmen des Bezirks aus
und beschäftigen über 1900 Mitarbeiter. „Die Handwerksbetriebe
bieten Arbeitsplätze in jedem Dorf, bilden Lehrlinge aus
und schaffen somit wichtige lokale Wirtschaftskreisläufe“, unterstreicht
Rizzolli die Bedeutung des Handwerks im Bezirk.
Gemeinsam mit dem Bezirksausschuss und der Verbandsspitze
will sich Bezirksobmann Rizzolli weiterhin für diese wichtige
Wirtschaftssparte einsetzen. Zum LVH-Bezirk Unterland gehören
die Gemeinden Aldein, Altrei, Branzoll, Kurtatsch, Kurtinig,
Neumarkt, Margreid, Montan, Auer, Salurn, Tramin und Truden.
Georg Rizzolli wurde als LVH-Bezirksobmann des Unterlands bestätigt.

Volkstanzgruppe Montan
Vollversammlung
mit Neuwahlen
Am 12. Dezember 2008 fand im Schützenlokal die Vollversammlung
der Volkstanzgruppe Montan statt. Auf dem Programm
stand neben anderen Tagesordnungspunkten auch die
Neuwahl des Ausschusses. Aufgrund der geleisteten Arbeit der vorigen
Jahre wurden folgende Personen wiedergewählt: Christian
Terleth zum Obmann, Christoph Gallmetzer zu seinem Stellvertreter,
Georg Struffi zum Tanzleiter und Erwin Kramer zum
Spieler. Auch Barbara Pichler (Schriftführerin), Michaela Erler
(Kassiererin), Judith Stocker (Fotoreferentin), Philipp Oberberger
(Zeugwart) und Lisa Abraham (Ausschussmitglied) wurden
wiedergewählt. Da sich die bisherige Pressereferentin Sonja Höfer
nach 6-jähriger Tätigkeit nicht mehr der Wahl stellte, wurde Evi
Weissensteiner zur Pressereferentin gewählt. Gleichzeitig übt sie
das Amt des Tanzleiter-Stellvertreters aus. Als neues Ausschussmitglied
wurde Christian Franzelin gewählt.
Weiters wurden Georg Struffi und Christian Franzelin für ihre
5-jährige Mitgliedschaft bei der Volkstanzgruppe Montan geehrt.
Als Dank und Anerkennung wurde ihnen eine Urkunde überreicht.
An allen Proben teilzunehmen hat sich auch 2008 bezahlt gemacht:
Daniela Abraham, Barbara Boschetto und Judith Stocker
sowie Christian Terleth erhielten als fleißigste Probenbesucher ein
kleines Präsent.
Abschließend wurde den scheidenden Mitgliedern, insbesonders
Sonja Höfer, für ihre 8-jährige Tätigkeit im Verein gedankt.
Ein besonderer Dank galt auch dem Obmann Christian Terleth
für seinen unermüdlichen Einsatz.
Die Volkstanzgruppe Montan nimmt im Jahr 2009 wiederum
an mehreren Veranstaltungen teil bzw. organisiert einige davon
auch selbst. So ist für den 1. Mai 2009 das 2. Maibaumfest auf
dem Dorfplatz von Montan geplant. Weiters steht die Fahrt zum
Tiroler Bauernbundball nach Innsbruck auf dem Programm. Neben
der Teilnahme an den Prozessionen wird im November auch
wieder ein Offenes Tanzen organisiert.
Volkstanzgruppe Montan - Mitfahrgelegenheit
Zum Bauernbundball
Die Volkstanzgruppe Montan organisiert auch heuer wieder
eine Fahrt zum Bauernbundball nach Innsbruck. Interessierte für
die Mitfahrt zum Tiroler Bauernbundball am Freitag, 13. Februar
2009 können sich bei Philipp Oberberger (349 25 950 10) oder
Barbara Pichler (348 00 500 91) melden.
Ist der Februar trocken und kalt, wirst im
August vor Hitz zerspringen bald
montaner dorfblatt
13
hinten v. l. n. r.: Philipp Oberberger, Michaela Erler, Christoph Gallmetzer,
Christian Terleth, Barbara Pichler, Erwin Kramer
vorne v. l. n. r.: Lisa Abraham, Georg Struffi, Evi Weissensteiner,
Christian Franzelin, Judith Stocker
KVW-Ortsgruppe Montan
Weihnachtsfeier
Am 18. Dezember 2008 fanden sich wieder zahlreiche Senioren
auf Einladung der KVW-Ortsgruppe Montan zur traditionellen
Weihnachtsfeier im Kultursaal „Johann Fischer“ ein.
Obmann Festl Pernter begrüßte die Teilnehmer an den weihnachtlich
geschmückten Tischen, die von den Frauen des KVW-
Ausschusses zu diesem Anlass extra verziert wurden. Anschließend
wurden die Senioren mit köstlichen Weihnachtsbäckereien sowie
Tee und gutem Glühwein verwöhnt. Ganz still verhielten sich die
Senioren, als eine Geschichte von alten Weihnachtsbräuchen erzählt
wurde und alle lauschten interessiert zu. Daraufhin folgten
noch besinnliche Texte und gemeinsam wurden bekannte Weihnachtslieder
gesungen. So verlief der Nachmittag gemütlich, mit
einem Vorgeschmack auf Weihnachten und zum Schluss erhielt
jeder Teilnehmer beim Nachhause gehen einen selbst gebastelten
Weihnachtsengel mit. Ein Dankeschön an alle, die an dieser schönen
Weihnachtsfeier teilgenommen haben.
(KVW-Ausschuss Montan)
Gut besucht war die Weihnachtsfeier der KVW-Ortsgruppe Montan
im Vereinshaus

14
SBB - Seniorenvereinigung Montan
Senioren: Neuwahlen
Am 2. Jänner wurden die Neuwahlen der Seniorenvereinigung
des Südtiroler Bauernbundes im Johann Fischer Saal in Montan
abgehalten. Verabschiedet wurde der Präsident Franz Jageregger,
der 12 Jahre den Verein erfolgreich leitete. Ebenso verabschiedet
wurden Guadagnini Anna, die 9 Jahre Vizepräsidentin war und
die Kassiererin Rosa Unterhauser. Als Dank wurde Ihnen ein Blumenstrauß
übergeben.
Der neugewählte Vorstand der Senioren des Südtiroler Bauernbundes
besteht aus folgenden Mitgliedern:
Johann Weissensteiner wurde zum Präsidenten gewählt, während
Marianna Abraham das Amt der Stellvertreterin ausübt. Die
Aufgabe der Schriftführerin übernimmt Hedwig Pfitscher. Zur
Kassiererin wurde Anna Maria Unterhauser gewählt. Weitere Ausschussmitglieder
sind Lidwina Pernter, Norbert Unterhauser und
Walter Abraham.
Der neue Ausschuss der SBB-Seniorenvereinigung von Montan
Der alte Ausschuss der SBB-Seniorenvereinigung von Montan
montaner dorfblatt
Geoparc Bletterbach
Spannende Saison
Das war wieder eine spannende Saison im Geoparc Bletterbach.
Das Wetter spielte zwar im Mai, Juni und teils im Juli für die
Wanderer verrückt, aber trotzdem konnten in dieser Saison 50
geführte Wanderungen mehr durch die Bletterbachschlucht organisiert
werden.
Insgesamt wurden 313 geführte Wandergruppen mit 5077
Personen von unseren 21 Wanderbegleitern durch den Canyon
geführt. Davon 131 Schulgruppen, Kindergärten und Kinderferiengruppen,
56 Erwachsenengruppen wie Firmen, Jahrgänge
und Freizeitvereine und 13 gemischte Gruppen mit Kindern und
Erwachsenen. Zusätzlich konnten 7 Kindernachmittage zu verschiedenen
Themen abgehalten werden.
Durch die Einrichtung eines Bereitschaftsdienstes der Wanderbegleiter
im Juli und August konnten wir insgesamt 106 geführte
Wanderungen für unsere Tagesgäste anbieten.
Stark besucht hingegen am 15. und 29. Juni waren die Orchideenwanderungen
mit Johann Madl am Bletterbach, um über 20
einheimische Orchideenarten zu bewundern. Zeitgleich fand in
diesen zwei Wochen im Besucherzentrum eine Orchideenausstellung
statt.
Das erste Schiaßerturnier im Geoparc, zusammen mit dem
Museumsverein Aldein organisiert, fand guten Anklang. Dabei
wurden die teilnehmenden Kinder in der alten Kunst des Schiaßerns
eingeführt. Dieses Turnier wird sicher auch 2009 stattfinden.
Ein Höhepunkt war sicher auch der Besuch der Delegation der
UNESCO, die sich ein Bild des Bletterbachs machen wollte. Der
Bletterbach als Teil mehrerer Module, zu dem auch Teile der Dolomiten
Südtirols, des Trentino, Belluno, Udine und Pordenone
gehören, stehen zur engen Auswahl ob Sie in die UNESCO als
Weltnaturerbe aufgenommen werden. Die Entscheidung fällt voraussichtlich
im Juni 2009.
Was bringt das Jahr 2009 für den Bletterbach?
Geplant sind jedenfalls zusätzlich zu den Orchideenwanderungen,
Sagenwanderungen, Kindernachmittagen auch Kneippwanderungen
mit dem Kneippbund und Kräuterwanderungen. Genaueres
finden Sie sicher noch vor Saisonbeginn in diesem Blatt.
Unsere Wanderbegleiter werden wieder gut für das nächste Jahr
vorbereitet. Wie jedes Jahr besuchen sie in den Wintermonaten
Erste Hilfe Kurse und andere spezielle Kurse, um ihr Wissen an
den Besuchern des Geoparc Bletterbach weiterzugeben.
313 geführte Wanderungen organisierte der Geoparc Blätterbach im
Jahr 2008

Menschen in Montan
montaner dorfblatt
Der Schuaschter Hermann
Der „Schuaschter“ – ein Laden der seit Ende der 50er Jahre
nicht vom Montaner Dorfbild wegzudenken war. Was ich besonders
in Erinnerung habe, ist die Gemütlichkeit und die Ruhe,
die Hermann und sein Geschäft ausstrahlten – Eigenschaften, die
man in der heutigen schnellen und hektischen Welt manchmal
vermisst.
Seit einigen Jahren hat sich Herrmann nun nach 60-jähriger
(!) Tätigkeit zur Ruhe gesetzt. Sein Geschäft befand sich anfangs
dort wo jetzt die Metzgerei Bertolini platziert ist und wurde dann
ins „Lieslpeater-Haus“ umgesiedelt. Die letzten Jahre, in denen
Herrmann seinen Beruf ausgeübt hat verbrachte er in der kleinen
Werkstatt, im Keller seines Wohnhauses im Oberdorf.
Der Leder- und Leimgeruch, die unzähligen Schuhleisten, die
alte Nähmaschine und der alte Schraubstock – die kleine Werkstatt
unseres „Schuaschter-Herrmann“ – ich fühle mich um Jahrzehnte
(ja, auch ich hab oramai ein paar hinter mir) zurückversetzt.
Herrmann zeigt mir die Werkzeuge und erklärt mir wie das
mit dem „Schuhmachen“ funktioniert, was die Schwierigkeiten
waren.
Warum er mit dem Schuhmacher-Beruf begonnen hat? Das
schiebt Herrmann seinen Eltern „in die Schuhe“; sie haben ihn
dazu bewegt. „Der Vater war Schneider, die Brüder widmeten sich
dem Tischler- und Malerhandwerk, da passte ein Schuster gerade
richtig ins Gesamtbild, es fehlte nur noch ein Metzger!“ schmunzelt
er. Die Wahl dieses Berufes hat er jedenfalls nie bereut.
Die Lehrjahre begannen in Auer und später arbeitete er als Geselle
in Toblach im Pustertal. „Das war eine harte aber schöne
Zeit, ich musste jeden Tag ein Paar Bergschuhe herstellen. Für
mich kam immer zuerst die Arbeit und dann das Vergnügen“ erzählt
er. Neben ihm waren noch 2 Lehrlinge im Laden tätig die
ihm halfen, von ihm lernten und mit ihm feierten. Er kann sich
gut an den Satz erinnern den er in Toblach am meisten zu hören
bekommen hat „Hobb es die Schuiche fertig?!?“ Mit „Schuiche“
waren meist Bergschuhe gemeint, die zum Großteil von Bauern
bestellt wurden. Dabei war die Qualität des Schuhs wichtig denn
man war vor allem in der Waldwirtschaft tätig, wo das Schuhwerk
sehr beansprucht wurde.
Hermann war es immer wichtig eine ordentliche Arbeit abzuliefern
und das ist ihm auch stets gelungen, denn der Toblacher
Ladenbesitzer entließ ihn nur schweren Herzens in die Selbstständigkeit.
Die Sorgfalt in der Bearbeitung der Schuhe war früher
von größerer Wichtigkeit, denn im Gegensatz zu heute wurden
die Schuhe eher repariert denn weggeworfen.
Im Geschäft wurde Herrmann stets von seiner Frau unterstützt,
welche den Verkauf, das Lager und andere „Schreibereien“ übernommen
hat. Beide habe ich, und auch viele andere Montaner, als
zwei freundliche Menschen in Erinnerung was sich auch während
meinem Gespräch mit ihnen bestätigt hat. Ich bedanke mich für
die interessante Zeitreise! (lv)
Hermann in seiner Werkstatt
15
In einer Kammer hat der „Schuaschter Hermmann“ noch die Vorlagen
für die Schuhe gelagert.

16
Einwanderung in Südtirol
Kürzlich organisierten die Schützen einen Informations- und
Diskussionsabend in Montan. Als Referent/innen für diese löbliche
Initiative wurden Paula Maria Ladstätter (Juristin und zuständig
für die Flüchtlingshilfe der Caritas) und der Arbeiterpriester
und Gewerkschafter sowie geistlicher Assistent des KVW,
Josef Stricker gewonnen. Mit guter Beteiligung vieler junger
MontanerInnen und auch einiger dem Jugendalter auch schon
Entwachsener konnten sich die Anwesenden ein umfassendes
Bild von der Einwanderung in Südtirol, von der rechtlichen Lage
der EinwandererInnen und ihrer sozialen und existentiellen Situation
machen – und offene Fragen und Ungewissheiten klären.
„Arbeitskräfte wurden geholt – Menschen sind gekommen“, mit
diesem Motto von Max Frisch begann der Abend. Das Einwanderungsszenario
hat in Südtirol, das ja eigentlich viele Jahre lang
(bis in die 70er Jahre herauf) selbst ein Auswanderungsland war,
in den 90er Jahren begonnen, als zunehmend Arbeitskräfte aus
dem Ausland geholt wurden. Heute wären Wirtschaftszweige wie
der Tourismus (laut HGV sind zwei Drittel der in diesem Sektor
Erwerbstätigen AusländerInnen), die Landwirtschaft (man denke
an die ErntehelferInnen), die Krankenpflege (Betriebe wie das
Krankenhaus Bozen fußen auf der ausländischen Arbeitskraft)
und Hauspflege (vor allem im Hinblick auf die „Badanti“) ohne
ausländische Arbeitskräfte nicht lebensfähig.
Paula Maria Ladstätter erklärte, dass die italienische Regierung
mit den so genannten Decreti Flussi das Kontingent festsetzt und
somit bestimmt, wie viele Arbeitskräfte pro Sektor und auch pro
Herkunftsland, sich jährlich regulär in Italien aufhalten können.
In Südtirol beträgt die Zahl der anwesenden AusländerInnen laut
Josef Stricker derzeit etwa 33.000, davon sind der Großteil BürgerInnen
der Europäischen Union. Insgesamt sind 121 Nationalitäten
mit über 100 verschiedenen Sprachen in Südtirol vertreten,
unter den Religionen ist der Islam in der Minderheit. Waren es früher
vor allem saisonale Arbeitskräfte, die nach Saisonsende wieder
ins Heimatland zurückkehrten, so sind es heutzutage immer öfter
Menschen, die das ganze Jahr über bei uns arbeiten. Damit steigt
natürlich der Wunsch nach Familienzusammenführung. Dieser
Begriff wird oft missverständlich gebraucht und es ist darauf hinzuweisen,
dass das italienische Gesetz diese nur erlaubt, falls es
sich um den Ehepartner/die Ehepartnerin, die Kinder oder die
Eltern handelt. Letztere dürfen nur geholt werden, falls es im Ursprungsland
oder in einem anderen Land nicht andere Geschwister
gibt, welche die Eltern betreuen können. Die Möglichkeit der
Zusammenführung gilt außerdem nur, wenn eine Wohnung einer
gewissen Mindestgröße, ein gewisses Mindesteinkommen und ein
mindestens ein Jahr gültiger Arbeitsvertrag nachgewiesen werden
können. Somit muss man sagen, dass das in der Vorwahlzeit oftmals
angeprangerte Gesetz zur Familienzusammenführung sehr
restriktiv ist und keineswegs Horden von ausländischen Clans ins
Land holt (wie es indessen oft an die Wand gemalt wurde).
Josef Stricker plädierte für das einzig mögliche Modell des Zusammenlebens:
Nachdem das Distanzmodell (in dem man die
ausländischen Bevölkerungsanteile möglichst separat hält und
Kontakt verhindert) ebenso wie das Assimilierungsmodell (in
montaner dorfblatt
Ein Abend über ethische und praktische Aspekte
der Einwanderung
Paula Maria Ladstätter (Juristin und zuständig für die Flüchtlingshilfe
der Caritas) und der Arbeiterpriester und Gewerkschafter sowie
geistlicher Assistent des KVW, Josef Stricker zusammen mit dem Jungschützenbetreuer
Lukas Wegscheider
dem man davon ausgeht, dass sich die EinwandererInnen anpassen
sollen) immer zu Konflikten und sozialem Druck führt, kann
einzig das Integrationsmodell angewendet werden. Das bedeutet,
dass wir bereit sein müssen, die eingewanderten Menschen zu akzeptieren
und sie ihre Eigenart leben zu lassen. Von ihnen können
wir aber auch etwas erwarten, nämlich dass sie das gleiche tun
und außerdem respektieren, dass wir in einem Rechtsstaat und in
einer demokratisch geregelten Gesellschaft leben. Gegenseitiger
Respekt ist die Grundlage für das Integrationsmodell.
In der anschließenden Diskussion ging es dann um den Rechtsrutsch
und die Ausländerparolen, die den Wahlkampf bestimmt
hatten. Die Referenten führen dies unter anderem auf die Wirtschaftskrise
und die zunehmenden Ängste zurück, ebenso auf die
mangelnde Möglichkeit der Begegnung mit den zugewanderten
Familien. So bleiben Vorurteile aufrecht und können politisch
missbraucht werden. Wenn man nämlich die Realität kennt, so
sieht man, dass etwa das Vorurteil der „privilegierten“ AusländerInnen
nicht haltbar ist: Zum Beispiel dürfen Asylbewerber (also
politische Flüchtlinge – sie stellen allerdings nur einen geringeren
Teil der AusländerInnen) gar nicht arbeiten, während sie darauf
warten, dass das Asylgesuch bearbeitet wird. Wer also Leute
sieht, die am „helllichten Tag“ herumsitzen, kann nicht immer
von Faulheit ausgehen, sondern sollte vor Augen haben, dass es
sich auch um solche Flüchtlinge handeln könnte. Ebenso heißt
es immer, dass Ausländer bei der Vergabe von Sozialwohnungen
im Vorteil seien, weil ihnen ein unverhältnismäßig großer Anteil
zugewiesen wird. Pfarrer Stricker erklärte hierzu, dass zwei Drittel
der Südtiroler Familien selbst ein Eigenheim besitzen und somit
in der Liste der Ansucher proportional weniger oft aufscheinen.
Außerdem sind kinderreiche Familien (wie bei Ausländern oft
vorkommend) bei der Vergabe der Sozialwohnungen letztlich
benachteiligt, weil die Wohnungen, die in Südtirol normalerweise
gebaut werden, nur für Familien mit 1-2 Kindern die nötige

Quadratmetergröße aufweisen und die Ausländer dadurch nicht
berücksichtigt werden.
Auf die Frage nach der christlichen Dimension der Ausländerproblematik
(„Muss man den Ausländern in ethischer Perspektive
nicht ein menschenwürdiges Leben garantieren, bevor man sie ins
Land lässt?“) antwortete Pfarrer Stricker, dass das Schließen der
Grenzen ethisch und politisch gar nicht machbar ist. Andererseits
muss der Staat darauf achten, dass die Gesellschaft aufnahmefähig
bleiben kann und Regelungen vorsehen, welche die Menschenwürde
sichern.
Wie die Integration aber Tag für Tag und Ort für Ort abläuft,
dazu gibt es keine Allheilrezepte. In Südtirol gibt es derzeit 4,9 %
Nicht-EU-BürgerInnen und es scheint so, als ob wir am Beginn
einer Ausländerproblematik stünden. In Frankfurt aber, wo es 40
% Ausländer gibt, sagt die Bürgermeisterin, dass man „kein Ausländerproblem
habe“. Anders ist es in Berlin, wo durch eine zwar
weniger hohe, aber doch konsistente Ausländerquote gibt, und
wo daraus eine große soziale Spannung entstanden ist.
Letztlich liegt es also auch an uns, welches Modell wir anstreben
und was uns gelingen wird und was nicht. Das Plädoyer der beiden
Referenten ging in Richtung Integration – aus ethischer und
religiöser, aber auch aus pragmatischer Sicht der einzig gangbare
Weg, um die Menschen, die wir geholt haben, Menschen sein zu
lassen. (bf)
Paula Maria Ladstätter und Josef Stricker in der Diskussionsrunde
Jahrgang 1990
Jungbürgerfeier
Sehr zahlreich folgten heuer die Montaner Jungbürger des Jahrganges
1990 der Einladung der Gemeindeverwaltung zu Jungbürgerfeier
am 30. Dezember 2008. Alljährlich bietet diese Veranstaltung
die Möglichkeit einen Einblick in die verschiedenen
Aufgabenbereiche der Gemeindeverwaltung zu gewähren sowie
die Jungbürger über Ihre Rechten und Pflichten, die die Volljährigkeit
mich sich bringt aufzuklären.
Im Rathaus wurden die Jungbürger vom zuständigen Gemeindenreferenten
Karlheinz Malojer begrüßt. Bürgermeister Luis
Amort sprach über die Aufgabenbereiche und Zuständigkeiten
der Gemeindeverwaltung, wobei er die Jugendliche dazu einlud,
sich aktiv am Dorfgeschehen zu beteiligen und sich selbst einzubringen.
Auch Pfarrer Heinrich Guadagnini und Luca Capuano, Ma-
montaner dorfblatt
Der Umwelttipp
Russisches Roulette in
der Energiepolitik
17
Die Energiepolitik ist mittlerweile nichts anderes als russisches
Roulette. Wann dreht Russland den Gashahn wieder auf oder ab?
Unsere Öl- und Gasvorräte liegen in politisch instabilen Erdregionen.
Gerade beim Gas liegen nach dem mit Abstand größten
Lieferanten Russland die größten Reserven im Iran, im Emirat
Katar sowie in Nigeria, Algerien, Ägypten und Libyen.
Eine Nabucco Gaspipeline (geplant) stellt da keine erlösende
Alternative dar, sondern schafft nur neue Abhängigkeiten. Nach
dem Motto „Tausche Putin gegen Ahmadinejad“ – wirklich beruhigend.
Ein Wechsel zu Kohlekraftwerken würde wiederum zum
klimatischen Supergau führen.
Trotz dieser Umstände haben wir uns immer tiefer in die Importabhängigkeit
begeben und der Energiehunger wird immer
größer.
Im Grunde hätten wir nicht unbedingt einen russischen Lieferstopp
benötigt, um zu erkennen, dass wir energiepolitisch in der
Sackgasse sitzen.
Die Lösung liegt in der Energieeinsparung (bei gleichbleibenden
Komfort) und Umstieg auf Erneuerbare Energien, also
wir müssen individuell unabhängig werden.
Je besser die energetische Verbesserung an Gebäuden, umso höher
die Unabhängigkeit von jeglichen Brennstoff.
Das Konzept des Passivhauses steht seit mehr als 20 Jahren zur
Verfügung, ist ausgereift, garantiert eine sehr geringe Heizkostenabrechnung.
Der Hausbewohner wird dadurch unabhängig von steigenden
Energiekosten. Kennzeichen für Passivhäuser ist die besonders
hohe Behaglichkeit und Komfort. Das wird vor allem durch passive
Komponenten (z.B. Wärmeschutzfenster, Dämmung usw.)
erreicht.
Das Passivhaus ist ein konsequent weiterentwickeltes Niedrigenergiehaus.Entscheidend
sind gute Planung und sorgfältige Ausführung
der Details. Denn mit Passivhaus bezeichnen wir einen
Standard und keine bestimmte Bauweise, jedes Passivhaus ist ein
aktiver Beitrag zum Umweltschutz.
In Zahlen heißt das für den Hausbesitzer:
Ein Passivhaus benötigt im Jahr bei üblicher Nutzung nicht
mehr als etwa 1,5 Liter Öl oder 1,5m³ Erdgas pro Quadratmeter
Wohnfläche. Dies entspricht einer Einsparung von mehr als 90%
gegenüber dem durchschnittlichen Verbrauch in bestehenden
Wohngebäuden bei einer Mehrinvestition von ca. 4 - 10%.
Oscar Dibiasi, Energieberater
resciallo der örtlichen Carabinieri, nahmen an der Veranstaltung
teil. Während Pfarrer Guadagnini den Jungbürgern zur Volljährig
gratulierte, erinnerte Maresciallo Capuano an das Verantwortungsbewusstsein,
welches das Erreichen der Volljährigkeit mit
sich bringt.
Thomas Ebner vom Jugenddienst Unterland referierte zum
Thema Rechte und Pflichten Volljähriger und gab Auskunft über
die Tätigkeiten und Aufgaben das Jugenddienstes. (wt)

18
Musikkapelle Montan - Neuwahlen
montaner dorfblatt
Andreas Amort als Obmann bestätigt
Bereits drei Jahre im Amt war der Ausschuss der Musikkapelle
Montan und so fanden am 8. Jänner die Neuwahlen statt. Dabei
wurde der bisherige Obmann Andreas Amort einstimmig mit
einer Stimmenthaltung wieder bestätigt. Der neue Obmann bedankte
sich bei den Musikanten für das entgegengebrachte Vertrauen
und blickte kurz auf die Vergangen drei Jahre zurück in
denen man gemeinsam viel erreicht hat. Ein besonderer Dank
ging auch an Kapellmeister Helmuth Valersi, bereits das 11. Jahr
in Montan, welcher es immer wieder versteht die Musikanten mit
seiner Auswahl der Werke und seiner Art zu motivieren.
Neben dem neuen Obmann Andreas Amort wählte die Versammlung
Gerhard Pernter (Obmannstellvertreter), Edi Franzelin
(Kassier), Elisabeth Tschöll (Schriftführer), Georg Guadagnini
(Jugendleiter), Hannes Pichler (Zeugwart) und Erwin Kramer
(Archivar). Der langjährige Obmann Werner Pichler stellte sich
nicht mehr der Wahl als Beirat, an seiner Stelle wurde Andreas
Hilber neu in den Ausschuss gewählt. Die weiteren Beiräte Peter
Amort, Petra Pichler und Thomas Haas wurden von der Vollversammlung
ebenfalls einstimmig bestätigt.
Das kommende Jahr wird für die Musikkapelle wieder ein arbeitsreiches
Jahr. Der erste Höhepunkt wird das Frühjahrskonzert
sein, welches am 5. April um 18.00 Uhr im Montaner Vereinshaus
stattfindet. Es steht heuer unter dem Motto „Tiroler Gedenkjahr
2009“. Mitte Mai wird man aller Voraussicht einen Ausflug nach
Tarvis machen. Man folgt hier einer Einladung des örtlichen
Trachtenvereins. Tarvis, im italienischen Tarvisio und in slowenisch
Trbiž genannt ist eine Stadt in Italien im nordöstlichsten
Teil der Region Friaul-Julisch Venetien in der Provinz Udine im
italienisch-österreichisch-slowenischen Dreiländereck im Kanaltal.
Am Freitag den 22. und Sonntag den 24. Mai findet wieder das
Fest am Montaner Festplatz statt. Am Sonntag werden die Musikkapelle
Neumarkt und die Bürgerkapelle Latsch am Fest aufspielen.
Am 11. Juni und am 12. Juli wird die Musikkapelle wieder im
Musikkapelle Montan - Kalendersammlung
Dank für die Spenden
Am 26. Dezember gehen die Musikanten alle Jahre von Haustür
zu Haustür und bitten die Bevölkerung um eine Spende. Auch
im Dezember 2008 war man bei der Kalendersammlung unterwegs.
Die Kosten welche für die Musikkapelle jährlich anfallen
sind vielfältig. So wird ein Teil der Einnahmen für die Anschaffung
von Trachten verwendet. Aber auch Instrumente für Musikanten
und Lerninstrumente für Schüler werden mit einem Teil
dieses Geldes angekauft.
Daher möchte sich an dieser Stelle die Musikkapelle bei allen
Gönnern und Freunden mit einem Vergelt’s Gott für die großzügige
Spende und die tatkräftige Unterstützung, während des
ganzen Jahres, bedanken. Ohne die Mithilfe aller Bürger und der
Gemeindeverwaltung wäre es kaum möglich einen Verein wie die
Musikkapelle aufrecht zu erhalten.
Der wiedergewählte Obmann Andras Amort
Dorf aufspielen und zwar beim Nudelfest am Gemeindeplatz und
beim Feuerwehrfest auf der Festwiese. Weitere Ausrückungen und
Konzerte wie in Kaltern und im benachbarten Fleimstal sind auch
geplant. Der musikalische Höhepunkt wird auch heuer, wie jedes
Jahr, das Schlosskonzert am 8. August im Innenhof von Schloss
Enn sein.
Die bisherige gute Jugendarbeit soll wieder weitergeführt werden.
Anfang März werden wieder die Volksschüler ins Probelokal
eingeladen, um Ihnen einen Einblick in die Welt der Musikkapelle
und der verschiedenen Instrumente zu vermitteln.
Auch die Jugendkapelle, welche in der Zwischenzeit aus den
drei Musikkapellen Montan, Neumarkt und seit 2008 auch aus
Truden besteht, wird heuer einige Auftritte haben. Geplant sind
vorerst ein Konzert in Truden, eines im Vereinshaus von Montan,
ein Frühschoppenkonzert in Neumarkt und das Jugendlager. Die
genauen Termine werden noch bekannt gegeben. (gp)
Kirchliches - Schügogruppen
Schülergottesdienst
Der nächste Schülergottesdienst findet am Dienstag, 3. Februar
um 16.15 Uhr statt. Dabei wird der Blasiussegen erteilt.
Am Gedenktag des Heiligen Blasius, dem 3. Februar ist es ein
Brauch der katholischen Kirche den Blasiussegen zu erteilen. Der
Hl.Blasius war Bischof von Sebaste in Kleinasien und zählt zu den
14 Nothelfern. Es wird berichtet, dass der Hl. Blaius während
seiner römischen Gefangeschaft einem jungen Mann, der an einer
Fischgräte zu ersticken drohte, das Leben rettete.
Wir laden alle, besonders die Schüler und Schülerinnen mit
ihren Eltern und Großeltern herzlich ein, diesen einen Schülergottesdient
im Monat zu besuchen.

“dinx” in Bozen
Verein Spielezentrum
Vor einigen Jahren wurde in Südtirol der erste Spieleverein, namentlich
dinx, gegründet.
Vordergründiges Ziel des ehrenamtlichen Vereins ist es, das Spiel
– insbesondere das Brett- und Kartenspiel- einer breiten Öffentlichkeit
zugänglich zu machen, denn wir verstehen das Spielen
als aktive, sinnvolle Freizeitgestaltung und kulturelle Betätigung.
Vom Spiel kann mit Recht behauptet werden, dass es für die soziale,
emotionale und geistige Entwicklung des Menschen unerlässlich
ist und dass es sich mit ihm spielend leicht Brücken zwischen
Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen bauen lässt.
Kinder erfassen dadurch die Welt, die sie umgibt, erwerben verschiedenste
Fähigkeiten, schulen ihre Sinne. Sie lernen zu warten,
bis sie an der Reihe sind, nehmen Farben, Formen und Zahlen
wahr, schulen ihre Reaktion, ihr logisches Denken, ihr Gedächtnis,…
Sie lernen auch mit dem Frust umzugehen, wenn sie verlieren,
und ganz nebenbei macht es ihnen großen Spaß!
Auch für Erwachsene bietet es die Möglichkeit, in verschiedene
Rollen zu schlüpfen, Regeln zu schaffen und zu verändern oder in
Situationen von Wettbewerb oder Kooperation zu handeln.
Überzeugt von der positiven Wirkung des Spiels treffen wir uns
regelmäßig zum gemeinsamen Spielen, wir organisieren Spielewochenenden,
geben eine Vereinszeitung – die dinxletter – heraus,
veranstalten die landesweiten Spieletage, informieren über Neuheiten,
führen Fortbildungsveranstaltungen durch, …
Diese Freude am Spiel an andere weiter zu geben, das ist unser
Ziel. Aus diesem Grund haben wir das Spielezentrum ins Leben
gerufen. Es ist eine öffentliche und gemeinnützige Einrichtung
und steht allen offen: Familien, Jugendlichen, Erwachsenen und
Gruppen aller Art, genauso auch Institutionen und Vereinen.
Was kann man nun im Spielezentrum finden?
- Zum einen jede Menge Brett- und Kartenspiele für jedes Alter,
die ausprobiert und ausgeliehen werden können. Nicht jede Familie
wird sich eine ganze Sammlung an Spielen zulegen. Warum
also die Spiele nicht ausleihen, ausprobieren, spielen und wieder
zurückgeben?
montaner dorfblatt
Neueröffnung
Neuer Elki-Tauschmarkt in Neumarkt
Der Tauschmarkt ist ein Teil des Eltern-Kind-Zentrums Neumarkt,
kurz ELKI. Er wurde 2005 ins Leben gerufen, mit der
Grundidee, dass ein Großteil der gebrauchten Kindersachen
sinnvoll wiederverwertet werden kann. Der Tauschmarkt steht als
Vermittlerstelle zwischen Angebot und Nachfrage, das ELKI hat
keinerlei Gewinnabsichten. So können einerseits gut erhaltene
Artikel abgegeben werden und andererseits wird der Bedarf an
günstigen second-hand Produkten gedeckt. Damit wird ein positiver
Beitrag für die Umwelt geleistet und vielen Familien wird
geholfen zu sparen.
Das Sortiment ist bunt gemixt und reicht von Baby- und Kinderbekleidung
über Tragetücher, Spielsachen, Umstandskleidung
und vieles mehr. Zur Zeit werden z.B. auch Faschingskostüme
und Erstkommunionsbekleidung angeboten bzw. angenommen.
Um das Angebot des Tauschmarkts nutzen zu können ist es not-
Zahlreiche Spiele gibt es beim Spielezentrum in Bozen auszuleihen.
19
- Weiters findet man hier kompetente Fachberatung für den Ankauf
von Spielen und für die Erklärung der Spielregeln: vor dem
Kauf von Spielen kann man sich hier beraten lassen, um zu vermeiden,
dass Spiele zu Hause in einer Ecke verstauben.
- Wer Computerspiele verschenken möchte, findet hier Empfehlungslisten
für geeignete Spiele
Ersatzteile, die sich auf und davon gemacht haben, werden beschafft.
dinx - Spielezentrum
Leonardo-da-Vincistraße 17/B
Bozen
Öffnungszeiten:
Dienstag von 15 bis 18 Uhr
Mittwoch von 15 bis 20 Uhr
Donnerstag von 9 bis 12 Uhr
Infos gibt es unter www.spielezentrum.it oder Tel. 349 403 86 63
wendig Mitglied des Vereins zu sein, die Einschreibung kann jederzeit
erfolgen.
Der neue Tauschmarkt befindet sich seit Dezember letzten Jahres
im Rathausring Nr. 16, (hinter Elektro Ludwig oder Eisdiele
Arlecchino).
Die Öffnungszeiten sind folgende:
von Montag bis Freitag und an jedem 3. Samstag im Monat:
von 8.30 - 11.30 Uhr, an jedem Dienstag und Donnerstag von
15 - 17 Uhr.
Während der Schul- und Kindergartenferien bleibt der Tauschmarkt
geschlossen, während der Sommermonate jedoch gibt es
verkürzte Öffnungszeiten. Infos: Tel. 0471 813 565

20
Ich lese gerne
Die Rückkehr des Tanzlehrers
Johannes Amplatz, 29 Jahre, Angestellter
Mein Lesetip: „Die Rückkehr des Tanzlehrers“
von Henning Mankell, Zsolnay
Verlag
„An Mankells Kriminalromanen fasziniert
mich besonders die Spannung, die
mich vom Anfang bis zum Ende an das
Buch fesselt!“. Im Übrigen hole ich mir
die Bücher meistens aus unserer Dorfbibliothek.
Die Rückkehr des Tanzlehrers
Ein rabenschwarzer Tag für Stefan
Lindman: Erst hört der Kriminalbeamte aus dem südschwedischen
Borås von seinem Arzt, dass er wahrscheinlich Zungenkrebs
hat, dann liest er auch noch in der Zeitung, dass sein
ehemaliger Kollege Molin in seinem Haus auf brutale Weise
gefoltert und ermordet worden ist. Er hatte sich nach seiner
Pensionierung in die Einsamkeit der nordländischen Wälder im
Norden Schwedens zurückgezogen -- und obwohl Lindman dem
verschlossenen Alten nie besonders nah gekommen war, weiß
er, dass es ein Rückzug aus Angst war. Doch wovor hatte Molin
Angst? Und warum hinterließ der Mörder als sichtbaren Hinweis
auf den Dielen des Hauses die blutigen Spuren eines Tanzes: den
letzten, tödlichen Tango, zu dem er sein Opfer aufforderte?
Der Schock der Diagnose sitzt tief, doch Lindman schlägt den
Erholungsurlaub aus und fährt ins kalte Härjedalen, um dem
Mord an Molin auf den Grund zu gehen. Zusammen mit Giuseppe
Larsson, dem leitenden Ermittlungsbeamten vor Ort,
muss er sich nicht nur mit provinziellen Neidern auseinander
setzen, sondern auch mit Molins Vergangenheit als glühendem
Faschisten und überzeugtem Söldner in Hitlers Waffen-SS.
Während Lindman und Larsson versuchen, die Teile des mörderischen
Puzzles zusammen zu setzen, merken sie mehr und mehr,
wie erschreckend lebendig die nationalsozialistische Vergangenheit
in der Gegenwart ist.
montaner dorfblatt
Mütter- und Frauentreff der Katholischen Frauenbewegung
Taufsonntag
Am Sonntag, 11. Jänner wurde in der Kirche das Fest „der Taufe
des Herrn“ oder auch der Taufsonntag gefeiert. Zu diesem Anlass
gestalteten einige Frauen des Mütter- und Frauentreffs den Taufbereich:
ein Plakat mit den Fotos aller Kinder, die im letzten Jahr
in Montan getauft wurden (es waren 20 Buben und Mädchen!)
hängten sie hinter den Taufbrunnen, auf den Taufbrunnen stellten
sie die selbst dekorierten Taufkerzen für das kommende Jahr.
Diese Kerzen wurden vom Herrn Pfarrer gesegnet und werden
dann während des nächsten Jahres zusammen mit der Taufmappe,
einer Broschüre als Hilfsmittel zur Gestaltung der Tauffeier, an all
jene Familien übergeben, die in Montan ihr Kind taufen werden.
Im Jahr 2008 wurden 20 Kinder getauft
Bauunternehmung
FÄCKL A. & CO. Ohg
39050 Deutschnofen (BZ) · Handwerkerzone 15
Tel. 0471 616 486 · mobil 335 472 740

Terminankündigung
Mütter- und Frauentreff
Einmal im Monat, und zwar immer am zweiten Donnerstag im
Monat, laden die Frauen des Mütter- und Frauentreff s zu einem
gemütlichen Vormittag ins Vereinshaus ein. In der letzten Zeit
hat es leider zwei Mal Missverständnisse gegeben: im Dezember
war der große Schnee daran schuld, dass das Treff en kurzfristig
abgesagt wurde, im Jänner gab es einfach einige Unsicherheiten
mit dem richtigen Termin, sodass sich einige Frauen vor verschlossenen
Türen vorfanden. Auf diesem Wege möchte sich das
Team des Mütter-Frauentreff s entschuldigen und gleichzeitig zum
nächsten Treff en im Februar einladen, das defi nitiv am Donnerstag,
den 12. Februar von 8.30 bis 11.00 Uhr stattfi nden wird!
Vorankündigung: Anfang März spricht die naturheilkundliche
Beraterin Frau Karin Bachmann zum Th ema „Fit durch Ernährung“.
Genaueres wird noch bekanntgegeben, eingeladen sind alle
Interessierten. (ba)
montaner dorfblatt
Kindergarten Montan
Weihnachtsfeier
21
In der Vorweihnachtszeit ließ sich das Kindergartenteam von
Montan etwas ganz besonderes für die Kinder und deren Eltern
einfallen: sie luden zu einer Weihnachtsfeier ins Vereinshaus. Dort
gaben die Kinder in verschiedenen Gruppen stolz ihr Können
zum Ausdruck: mit einem gemeinsamen Lied zum Adventskranz
begann die Auff ührung, dann trugen die Kleineren unter den Kindergartenkindern
ein Fingerspiel vor. Sehr eindrucksvoll war der
Feuertanz der nächsten Gruppe, bei dem mit selbstgebastelten Fackeln
zur Musik ein Reigen getanzt wurde. Anschließend führten
die Vorschulkinder ein Krippenspiel zum Bilderbuch „Der kleine
Stern“ auf, das sie zusammen mit den Erzieherinnen musikalisch
und darstellerisch erarbeitet haben. Zum Abschluss sangen noch
einmal alle gemeinsam ein Weihnachtslied. Es war inhaltlich eine
sehr schöne Feier, besonders war aber v.a. die Stimmung, von der
sie geprägt war: man konnte während der ganzen Auff ührung
trotz der großen Aufregung die Freude und Begeisterung spüren,
mit der alle mitgemacht haben. Ich glaube, dass wirklich jede/r,
sowohl die Kinder mit ihren Erzieherinnen als auch die Eltern,
ein bisschen etwas von Weihnachten mitnehmen konnten! (ba)
Einige Kinder bei der Auff ührung des Krippenspiels
39050 DEUTSCHNOFEN - NOVA PONENTE (BZ)
Breitenkofl 4
Tel. 0471 616 544 - Fax 0471 616 249
E-mail: a.koehl@rolmail.net
MAGAZIN - MAGAZINO: Breitenkofl 4

22
Nachruf
Josef Haas war Ehemann, Vater, Bruder, Schwager, Onkel,
Opa und Uropa. Er war Freund, war Kamerad, er war Bauer und
Künstler, Mineraliensammler und Kellermeister. Am 3. Jänner
musste Montan Abschied nehmen von Josef Haas. Der bis dahin
älteste Mann des Dorfes entschlief im Alter von 96 Jahren.
Josef Haas hat in seinem langen Leben viel erlebt, miterlebt und
gelebt. Geboren wurde er am 12.12.1912 als Sohn des Montaner
Gemeindesekretärs Josef Haas und der Boznerin Leopoldine Rieger.
Er war das älteste von vier Kindern.
Zwei Weltkriege in einem Leben
Seine Kindheit verlief turbulent: Mit seiner Familie – den Eltern
und den drei Geschwistern Mathilde, Karl und Erwin – musste
er viel umherziehen. Während der Vater im Krieg war, führte
der erste Weltkrieg die junge Familie nach Pfatten, auf die Mendel
und ins Ortental.
In Bologna absolvierte Josef den Militärdienst, in Trient ging
er zur Feuerwehrschule – bis dann der zweite Weltkrieg über das
Land hereinbrach. Auch diese schwere Zeit überstand Josef, seinen
Bruder Erwin aber verlor er an der russischen Front.
Schließlich führte ihn das Leben an die Seite von Gusti Guadagnini.
In der Kirche von Pinzon schlossen die beiden im Jahre
1950 den Bund fürs Leben. Der Feldsaltnerhof, der in Montan
in Richtung Glen steht, wurde fortan das neue Heim des Paares.
In den darauff olgenden elf Jahren wurden sechs Kinder geboren:
Erika, Alberta, Erwin, Christine, Paula und Marlene. 14 Enkel
und Enkelinnen hat Josef heranwachsen sehen und war für sie ein
liebevoller Opa. Auch Urgroßvater wurde Josef im vergangenen
Jahr.
Josef hatte viele Leidenschaften in seinem Leben. Eine davon
war sicherlich die Feuerwehr. 40 Jahre lang war er Feuerwehrmann
mit Leib uns Seele, viele Jahre als Kommandant. Von dieser
Zeit sprach Josef immer voller Freude, der Dienst am Nächsten
war ihm ein großes Anliegen.
Auch die Berge hatten es Josef Haas angetan: Immer wieder
lockte es ihn in steinige Höhen. Gemeinsam mit seinem Bruder
Karl suchte er dort nach Mineralien und legte eine Sammlung an,
auf die er stets voller Stolz blickte.
Künstler aus Leidenschaft
Einen wichtigen Bestandteil in seinem Leben machte auch die
Kunst aus: Josef war begeisterter Maler, Holzschnitzer und Steinmetz.
Bereits in den 60er-Jahren hatte er begonnen, sich intensiver
mit der Kunst auseinanderzusetzen. „Die Kunst ist bei mir
immer schon im Blut gewesen“, meinte Josef Haas einst. Von den
Künsten hatte es ihm die Malerei als erste angetan. Dabei suchte
er sich seine Motive immer aus seiner nächsten Umwelt aus. Auf
seinen Leinwänden malte Josef Haas meist mit Ölfarben, die Motive
waren jene, die er beim Blick aus dem Fenster oder dem Wandern
und Bergsteigen erblickte: von Castelfeder zur Mendel bis
zur Seiser Alm - schaut man seine Landschaftsbilder an, so könnte
man Südtirol in Bildern erzählen.
Waren es bei den Bildern meist Naturmotive, Schlösser oder
Höfe, so ließ sich Josef bei seinen Figuren aus Sandstein oft von
römischen und griechischen Werken inspirieren. Schlendert man
von Montan in Richtung Glen, so erinnern zahlreiche Figuren vor
montaner dorfblatt
Abschied von Josef Haas
Josef Haas arbeitete mit Leidenschaft an seinen Werken
dem Feldsaltnerhof an den verstorbenen Künstler: Da stehen etwa
ein Bacchus neben einer Büste der Kaiserin Elisabeth oder eine
Venus in Sandstein gemeißelt.
Immer wieder hat Josef Haas Wappen zum Motiv genommen,
sei es für seine Malereien, Holzschnitzereien oder Steinskulpturen.
Seine vielen Vollplastiken und Steinreliefs schmücken so
manche Gärten und Höfe in der Gegend rund um Montan. Auch
auf dem Montaner Dorfplatz ist einer seiner gemeißelten Adler zu
sehen.
Bei dein Holzschnitzereien hingegen hat Josef überwiegend religiöse
Th ematiken umgesetzt: Immer wieder wiederholt sich das
Motiv der Muttergottes, Krippenfi guren und Wandkreuze gehören
auch zu seinen Werken.
Ein aktiver Mann
Als Mitglied des Südtiroler Künstlerbundes hat Josef Haas auch
so manche kleine Reise getan, denn auch das Reisen liebte er. So
schwärmte er oft von Wien und der Kaiserin Maria Th eresia, der
er auch so manches Kunstwerk widmete. Herumgekommen war
er auch durch das Mineraliensammeln.
Josef war ein aktiver Mann, einer, der noch mit 90 seine letzten
Reben geschnitten und Holz gehackt hat. Einer, der gerne erzählt
und diskutiert hat und der stets seinen Willen durchzusetzen
wusste. In den letzten eineinhalb Jahren wurde es ruhig um ihn.
Seinen Lebensabend verbrachte er im Neumarktner Altenheim,
wo er schließlich friedlich entschlafen ist.
Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung. Möge er
in Frieden ruhen. (Barbara Raich)

Schützenkompanie Montan - Sebastiani-Feier
Sebastiani-Feier
Am Sonntag, 18. Jänner hielt die Schützenkompanie Montan
ihre Jahreshauptversammlung ab. Diese wird jährlich anlässlich zu
Ehren des Schützenpatrons, dem hl. Sebastian, abgehalten.
Ausgehend vom Häusl-Platzl maschierten die Schützen zusammen
mit der Musikkapelle Montan zur Kirche. Die hl. Messfeier
zelebrierten in würdiger Weise Pfarrer Heinrich Guadagnini sowie
Anton Niederstätter. Der Kirchenchor umrahmte die kirchliche
Feier musikalisch.
Nach dem anschließenden Ständchen der Musikkapelle Montan
am Dorfplatz und dem Umtrunk im Schützenheim versammelten
sich die Kompaniemitglieder im Gasthof zur Rose.
Hauptmann Alfred Varesco konnte bei der Versammlung auch
Alt-Pfarrer Heinrich Meraner sowie Pfarrer Heinrich Guadagnini
begrüßen. Von den Vereinen waren Andreas Amort (Musikkapelle),
Christian Terleth (Volkstanz) und Michl Hilber (Feuerwehr)
anwesend.
Aus dem Tätigkeitsbericht 2008, verlesen von Oberleutnant
Silvester Pernter, gingen 43 offizielle Ausrückungen in Tracht,
34 Kommandantschaftsversammlungen sowie 10 Kompanieversammlungen
hervor. Erstmals wurde heuer jener Montaner
Schütze ausgezeichnet, welcher am fleißigsten an den offiziellen
Ausrückungen in Tracht teilnahm. Platz 1 ging mit 30 Ausrückungen
an Sepp Unterhauer, gefolgt von Sepp Spögler (29 Ausrückungen)
und Silvester Pernter (25 Ausrückungen). Die fleißigste
Marketenderin war Vera Franzelin.
In einer kurzen Ansprache erzählte Alt-Pfarrer Heinrich Meraner,
dass er sich in Bozen gut eingelebt und erholt hat. Er freute
sich über die Einladung der Kompanie und dass er weiterhin im
Dorfleben eingebunden wird.
Jungschützenbetreuer Lukas Wegscheider berichtete von den
zahlreichen und vielseitigen Tätigkeiten der Jungschützen während
des Jahres.
Chronist Hansjörg Varesco präsentierte die wertvolle Foto-
Chronik 2008 der Schützenkompanie Montan. Darin dokumentiert
sind alle Veranstaltungen, Ausrückungen und Aktionen der
Kompanie. Er freute sich mitzuteilen, dass er im abgelaufenen
Jahr neun unterstützende Mitglieder für die Schützenkompanie
Montan gewinnen konnte. Auch im kommenden Jahr möchte er
sich weiter bemühen solche zu finden.
Für das heurige Jahr stehen mehrere Ausrückungen im Rahmen
der 200-Jahr-Feier des Tiroler Freiheitskampfes an. (wt)
Gedenkfeier
Andreas-Hofer-Feier
Am 20. Februar jährt sich zum 199. Mal der Todestag des Tiroler
Freiheitshelden Andreas Hofer. Aus diesem Anlass steht in
Montan der Samstag, 21. Februar 2009 ganz im Zeichen des Gedenkens
an die Gefallenen aller Kriege und an all jene Männer
und Frauen, welche sich für die Heimat eingesetzt haben. Nach
der Samstag-Abendmesse um 18.30 Uhr wird die Gedenkrede
vom SVP-Ortsobmann Andreas Ludwig gehalten. Im Anschluss
findet die Kranzniederlegung statt. Die Bevölkerung ist dazu aufgerufen,
an den Feierlichkeiten teilzunehmen und die Tiroler Fahnen
auszuhängen. (wt)
montaner dorfblatt
23
Hauptmann Alfred Varesco stimmte die Mitglieder der Schützenkompanie
Montan auf das Gedenkjahr 2009 ein.
Andreas Varesco (links) und Werner Thaler (rechts) erhielten heuer
die Peter-Sigmayr-Medaille für ihre 15jährige Mitgliedschaft bei der
Schützenkompanie Montan
Sektion Unterland des Weißen Kreuzes
Mitarbeiterehrung
Wie bereits in den letzten zwei Jahren, so fand auch heuer die
Weihnachtsfeier der Sektion Unterland des Weißen Kreuzes im
Bürgerhaus von Tramin statt. Im Rahmen der Feier erhielten
mehrere Mitarbeiter Ehrenurkunden für ihre langjährige Tätigkeit:
Claudia Rier Egger und Roberto Scremin, beide aus Neumarkt
und Mirko Rotolo aus Branzoll für 10 Jahre; Gerold Kager
aus Tramin, Monica Rossi aus Mezzocorona und Dagmar Wieser
aus Auer für 15 Jahre sowie Roland Trentini aus Auer und David
Terleth aus Montan, welche für ihren 35-jährigen Einsatz mit der
Verdienstmedaille in Platin ausgezeichnet wurden.
Derzeit hat das Weiße Kreuz mehr als 46.000 Mitglieder, davon
3.000 aus der Sektion Unterland. Die Sektion Unterland zählt
somit zu den großen Sektionen – auch hinsichtlich des Einzugsgebietes.
Als Dank für ihre ehrenamtliche Tätigkeit erhielten sämtliche
Mitarbeiter ein Weihnachtsgeschenk. Die zehn ehrenamtlichen
Helfer mit den meisten geleisteten Dienststunden im Laufe des
Jahres 2008 wurden mit einem zusätzlichen Geschenk bedacht.

24
Partei - Die Grünen
Brigitte Foppa
Die Landesversammlung der Grünen hat am 25. Jänner als
Nachfolge für den scheidenden Landessprecher Franco Bernard
eine Doppelspitze gewählt: Die Montanerin Brigitte Foppa, Ex-
Vorsitzende des Landesbeirates der Eltern und Sepp Kusstatscher,
Europaabgeordneter der Grünen.
Die zwei neuen Sprecher/innen der Grünen ergänzen sich sowohl
in ihren Themen als auch in ihrer Persönlichkeit: Foppa
kommt aus dem Unterland und engagiert sich seit kurzem bei den
Grünen. Ihre Hauptthemen sind Mehrsprachigkeit und Frauenpolitik.
Kusstatscher kommt aus dem Eisacktal und hat eine lange
politische Erfahrung als Bürgermeister, Landtagsabgeordneter
und Europaparlamentarier. Er steht insbesondere für Sozialpolitik
und eine nachhaltige Mobilität. Doch haben sie eine gemeinsame
Vorstellung über die zukünftigen Rolle der Partei: „Wir müssen
wieder stärker den Kontakt zu den Menschen und zu Vereinen
suchen“, haben beide auf der Landesversammlung betont.
„Wir Grüne waren immer Querdenker/innen und wir wollen
auch in Zukunft Gegebenes zur Diskussion stellen und innovativ
und grenzübergreifend denken und handeln. Wir brauchen eine
einfache, verständliche Sprache – auch für die komplexen Probleme
unserer Zeit. Und wir brauchen einen neuen politischen
Stil!“, hat Brigitte Foppa betont: „Die modernen Menschen
dürsten nach Ideen. Dieser Durst wird von den Rechtsparteien
anscheinend gestillt, indem sie allerdings immer wieder in alte
Muster zurückfallen.“
Der ehemalige Sprecher der Grünen Franco Bernard zusammen mit
den beiden neu gewählten SprecherInnen, Brigitte Foppa und Sepp
Kusstatscher
Hinweis
Fotos in Bibliothek
Die Fotos von der Pfarrerverabschiedung und vom Pfarrerempfang
liegen in der Bibliothek Montan auf und könnten ab
Montag, 2.2.2009 abgeholt werden.
montaner dorfblatt
40 Jahre Südtiroler Bauernjugend
Maria Ladurner Clementi
Am 20. Jänner 1969 wurde die Südtirol Bauernjugend gegründet.
Seit dieser Zeit haben neun Landesobmänner, zehn Landesleiterinnen
und sechs Landessekretäre die Geschicke der Südtiroler
Bauernjugend geleitet. Am Dienstag, den 20. Jänner 2009 jährte
sich die Gründung zum 40. Mal. Anlässlich dieses historischen
Datums lud die Südtiroler Bauernjugend alle bisherigen Landesobmänner,
Landesleiterinnen und Landessekretäre zu einem
gemeinsamen Mittagessen in den Ansitz Windegg in Kaltern. Erster
Landesobmann, erste Landesleiterin und der erste Landessekretär
ließen dabei die Geschichte Revue passieren.
Ein Blick zurück in die Geschichte machte bei der Versammlung
auch Maria Clementi Ladurner. Ihr Name ist mit einem weiteren
bedeutenden Schritt verbunden, den die Südtiroler Bauernjugend
1974 vollzog. In diesem Jahr wurde durch eine Statutenänderung
die Besetzung der Ämter und Gremien mit Mädchen ermöglicht.
Maria Clementi Ladurner aus Montan wurde 1975 zur ersten
Landesleiterin der SBJ gewählt. „Ich bin zu diesem Amt gekommen
wie die Jungfrau zum Kind“, erzählt sie. Jeder Bezirk hatte
eine Kandidatin zu stellen wobei die damals 20-Jährige von einer
Pro-Forma-Kandidatur ausging. „Erst bei der Landesversammlung
kam ich drauf, dass es nur zwei Kandidatinnen gab und
schon war es geschehen.
Ich wurde mit 219 von 229 Stimmen gewählt.“ Die ersten zwei
Amtsperioden sei es nicht immer einfach Südtiroler Bauernjugend,
gewesen den Burschen Paroli zu bieten. In ihrer dritten und
letzten Amtsperiode ist ihr aber das gelungen was immer ihr Anliegen
war und was noch heute in der Südtiroler Bauernjugend
großgeschrieben wird: „Nämlich dass Burschen und Mädchen die
Probleme und Themen partnerschaftlich angehen und Lösungen
finden.“
Hinweis: Am Sonntag, den 8. März 2009 findet unter dem Motto
„SBJ – 40 Jahre für Land und Jugend“ die Mitgliederversammlung
der Südtiroler Bauernjugend statt. Gemeinsam mit den SBJ-
Funktionären, Mitgliedern und Freunden der Bauernjugend wird
das 40jährige Jubiläum gefeiert. Auch die Landesführung wird
neu gewählt. (SBJ-Presse)
Maria Ladurner Clementi aus Montan wurde im Jahre 1975 zur
ersten Landesleiterin der Südtiroler Bauernjugend gewählt.

AVS - Ortsstelle Montan
montaner dorfblatt
Jahreshauptversammlung
Anlässlich der Jahreshauptversammlung am 17. Jänner im Kultursaal
„Johann Fischer“ konnte Ortsstellenleiter August Amort
zahlreiche Mitglieder und Bergfreunde, darunter viele Jugendmitglieder
begrüßen.
Namentlich begrüßte der Ortsstellenleiter die Gemeindereferentin
Frau Hilber Monika, weiters Herrn Hermann Bertolin
Vorstand der AVS-Sektion Unterland, sowie die Vertreter der umliegenden
AVS-Ortsstellen.
Gleich nach der Begrüßung gab es eine gelungene Sketcheinlage
(im Bild) einiger Jugendmitglieder, inszeniert von Frau Th ekla
Pliger Malojer.
Anschließend wird Rückschau auf das abgelaufene Bergjahr gehalten.
Anhand einer Bildpräsentation die mit kurzen Berichten
kommentiert werden und vom Ortsstellenleiter und von Elfriede
Ceol vorgetragen werden, werden die verschiedenen Aktivitäten
des Vereins, der Jugend und der Senioren nochmals in Erinnerung
gerufen. Auch der Kassabericht wird vom Kassier Benno Stürz
verlesen und nach dem Bericht der Revisoren genehmigt.
Bei den Grußworten bedanken sich die Gemeindereferentin
Monika Hiber und der Sektionsvorstand Hemann Bertolin bei
der AVS-Ortsstelle für die Arbeit und die Aktivität im abgelaufenen
Jahr, weiters bittet Hermann Bertolin um die Mithilfe bei
der geplanten Volksbefragung zur direkten Demokratie in diesem
Jahr, bei der es auf jede Stimme ankommt um das notwendige
Quorum zu erreichen.
Anschließend stehen Neuwahlen an. Herr Christoph March
übernimmt den Vorsitz und die Wahlleitung. August Amort
stellt sich erneut zur Wahl als Ortsstellenleiter und wird von der
Vollversammlung per Akklamation bestätigt. Auch die Ausschussmitglieder
Alber Klaus, Amort Anton, Ceol Elfriede, Franzelin
Bernhard, Pernter Christian, Pernter Ulrike, Stürz Benno, Terleth
Gottfried, stellen sich der Wahl und werden im Block per Handaufheben
wiedergewählt. Neu im Ausschuss ist Mathias Mick. Im
Ausschuss ist weiters Jugendwart Sabine Lahner und der Seniorenvertreter
Karl Franzelin.
Nach kurzer Vorschau auf die Vereinstouren 2009 und dem
Dank an Robert Mick, der sich nach vielen Jahren im Ausschuss
25
nicht mehr der Wahl gestellt hatte, schließen wir den offi ziellen
Teil der Jahreshauptversammlung mit dem Heimatlied ab.
Die Ausschussmitglieder müssen sich nun umziehen und zeigen
eine Sketcheinlage.
Schließlich wird noch ein interessanter Kurzfi lm über den Naturpark
Trudner Horn mit dem Titel: „Eine Sichtbare und eine
verborgene Zeit“ vorgeführt.
Bei Gulaschsuppe und gemütlichem Beisammensein klingt der
Abend aus. (AVS-Montan)
Jetzt erhältlich:
Die neue
McNeill-SCHULTASCHEN
KOLLEKTION!

26
Entdeckt im Netz
Der Name Montan
Etwas lustig erscheint die Erklärung des Ortsnamens Montan in
der Online-Enzyklopädie Wikipedia. So steht dort unter anderem
über unserem Ortsnamen geschrieben: „Sein Name kommt vom
lat. mons (Berg) bzw. der (früher?) dort ansässigen Montanindustrie.“
Diese „Online“-Erkenntnis ist für Montan doch etwas weit
hergeholt, zumal in Montan nie industrieller Bergbau bzw. Anlagen
und Werke zur Aufbereitung und Verhüttung von Kohle- und
Eisenerz bestanden haben. Vielmehr scheint der Name Montan
aus dem Romanischen *montánja, in diesem Fall wohl ‚Bergseite,
bergseitig gelegenes Gebiet‘ hervorgegangen zu sein, das dem
ital. montagna ‚Berg im Allgemeinen, Berggebiet‘ entspricht. Es
handelt sich um eine Bildung zu lat. montānus ‚auf Bergen befi
ndlich, Gebirgs-, Berg-‘ zu < mōns, montis m. ‚Berg, Gebirge‘.
Der Name wurde nach 1100 als *Montän eingedeutscht. Der Sekundärumlaut
ä ergab in der Tiroler Mundart helles a, daher mda.
[matān]. Außerdem ist das -n- lautgesetzlich ausgefallen. (cw/tw)
Auf der Internetseite http://de.wikipedia.org/wiki/Montan befi ndet
sich ein missglückter Versuch, die Herkunft des Namen zu deuten.
Wetterdaten online
www.wetter-montan.it
Eine interessante Interseite mit den aktuellen und älteren Wetterdaten
von Montan ist seit geraumter Zeit unter www.wettermontan.it
online.
Betrieben wird die Internetseite von Roland Monsorno vom
Gasthaus Jägerheim. Seine private Wetterstation auf 411 Höhenmeter
speist die Internetseite laufend mit den aktuellen Wetterwerten
(Temperatur, Windstärke- und Richtung, Luftdruck,
Feuchte, Sonnenschein, und vieles mehr.) Die Wetterwerte-Aufzeichnungen
reichen zum Teil sogar bis zum Jahr 1991 zurück,
weshalb die Seite einen guten Überblick über die Entwicklung der
Niederschlagsmengen und anderen Wetterwerten gibt.
Dank der Wetterstation haben die BürgerInnen von Montan bzw.
auch die Gäste immer einen Überblick über die aktuellen Wetterwerte
von Montan. (wt)
montaner dorfblatt
SÜD-TIROLER FREIHEIT - Montan
Radar: Hohe Spesen
Während die Gemeinden Truden und Neumarkt mehr als
eine Million Euro durch die Geschwindigkeitskontrollen abkassieren,
fallen die Einnahmen in der Gemeinde Montan im Vergleich
relativ „bescheiden“ aus. So beliefen sich die Einnahmen
aus den durchgeführten Radar-Kontrollen im Jahr 2008 (bis zum
31.10.2008) auf Euro 217.002,34 (inklusive Spesen). Die Ausgaben
für den Polizeidienst im selben Zeitraum betragen Euro
183.783,03. Diese Daten gegen aus der Beantwortung einer
entsprechenden Anfrage des Montaner Gemeinderates der SÜD-
TIROLER FREIHEIT, Werner Th aler, hervor.
Insgesamt wurden bis Ende Oktober 2.910 Übertretungsprotokolle
im Rahmen der Radar-Kontrollen ausgestellt. Davon waren
119 Montaner/Innen betroff en. Aus der Beantwortung der
Anfrage geht auch hervor, dass der Montaner Gemeindepolizist
sich fast ausschließlich um die Durchführung von Geschwindigkeitskontrollen
kümmert. So konnten „nur“ 104 Übertretungen
(allgemeiner Natur) durch den Gemeindepolizisten verzeichnet
werden.
Angesicht der hohen Ausgaben im Verhältnis zu den Einnahmen
bestätigte gestern im Rahmen der Gemeinderatssitzung
der Montaner Bürgermeister, dass sich die Gemeindeverwaltung
überlegt, den Polizeidienst neu zu organisieren. Dafür möchte die
Gemeindeverwaltung 2009 selbst ein Radargerät ankaufen, anstelle
dieses von einer privaten Firma anzumieten.
Die höchste gemessene Fahrgeschwindigkeit betrug bei einem
PkW 99 km/h und bei einem Motorrad 100 km/h.
Es zeigt sich nun, so Gemeinderat Werner Th aler, dass die Entscheidung,
die Abwicklung der Radarkontrollen in Zusammenarbeit
mit einer privaten Firma in dieser Form abzuwickeln, nicht
gut durchdacht war. Eine private Firma behält sich einen großen
Teil der Einnahmen ein, was nicht im Sinne einer öff entlichen
Verwaltung sein kann, zumal diese Geldmittel für die Verkehrssicherheit
bzw. für das öff entliche Straßennetz verloren gehen, gibt
Gemeinderat Th aler zu bedenken.
Zudem sind auch mehr als ein Dutzend Rekurse beim Friedensgericht
Neumarkt gegen die Feststellungsprotokolle eingegangen.
Gemeinderat Th aler spricht sich nun, ein Jahr nach der Einführung
des Polizeidienstes, für eine Grundsatzdiskussion über die
Form der Fortführung dieses Dienstes im Gemeinderat aus, bevor
weitere Entscheidungen vom Gemeindeausschuss getroff en werden.
(S-TF)
Die Internetseite www.wetter-montan.it

Dorfblatt Anzeiger
Wir suchen ab Ostern ganz
dringend noch eine gute Küchenfee
(Hausfrau/Köchin)
oder einen Grillmeister für unser
neu eröff netes Restaurant
in Montan. Freitag Abend,
Samstag und Sonntag ganztägig-
E-mail an info@mgdecoration.com
– Tel. 335 87 652
21
Wir suchen einen engagierten
Leiter der Serviceabteilung mit
Erfahrung. Widmann Heizungen
GmbH, Tramin. Tel.
0471 090152.
VW Golf 1.9 TDI Variant,
2001 (Euro 3), 120.000 Km,
Dunkelblau met., gut erhalten,
mechanisch perfekt, ASR, ESP,
Climatronic, Alarmanlage, zu
verkaufen. Tel. 0471 819 594
(Abends)
Chefkoch tüchtig und erfahren
mit Patisserie- und Brotbachkenntnissen
sucht neue
Herausforderung ab Ende Februar
– März, Tel. 347 54 879
58 oder 349 71 660 67
Hier können Sie ihren kostenlosen Kleinanzeiger
(auch mit Bild) veröffentlichen. Info: Tel. 333 30 24 111
Arbeitsvermittlungszentrum
Neumarkt
Für Bankagentur im Raum
Unterland wird eine/ein Verwaltungsangestellte/er
für den
Schalterdienst gesucht. Sehr
gute Deutsch und Italienischkenntnisse.
Friseurlehrmädchen/Jungen
mit guten Deutsch- und Italienischkenntnissen
gesucht.
Auch im 1. oder 2. Lernjahr
oder als Halbtagskraft.
Betrieb in Neumarkt sucht einen
Elektriker, zuständig für
Elektroinstallationen. Berufserfahrung
ist erwünscht.
Für unsren Betrieb in Kaltern
suchen wir einen Lagerhalter
mit sehr guten Deutschkenntnissen.
Ihr Arbeitsbereich
umfasst auch den Verkauf
von landwirtschaftlichen Produkten
im Allgemeinen.
Betrieb in Auer sucht einen
Maschinenbaumechniker/
Werkzeugmacher mit Berufserfahrung
und Kenntnisse
für CAD und CNC Technik.
Ganztägig oder auch Halbtägig.
Weitere Informationen Arbeitsvermittlungszentrum Neumarkt
Ihre Ansprechpartnerin: Simeoni Mirella Tel. 0471/824104
Erreichbar von Montag bis Freitag 8 bis 12.30 Uhr und
am Mittwoch und Donnerstag 14 bis 16.30 Uhr
montaner dorfblatt
schilder- wald/welt
ich fahre aus der haut,
es macht mich immer wilder,
wenn mich vor etwas graut,
dann sind es diese vielen schilder.
verbote, hinweise und, gefahr!!
es geht nicht ohne auf dieser welt
von der wiege bis zum tod sogar
für alles wird eins aufgestellt.
dem auge bleibt die landschaft fern.
der schilderwald der ist grandios,
ein panorama, ja, das hätt ich gern,
doch am straßenrand stehen schilder bloß.
ein schild für dies und eins für das,
die fantasie hat freien lauf,
für längen und für höhenmaß
für den ein- sowie den ausverkauf.
für wasser, gas und für feuer,
am berg und auch im meer
verbote gibt’s nicht erst seit heuer
wer stellt all diese schilder her?
führt die hunde an der leine,
betretet nicht den rasen,
verbot für pferde und auch schweine
idiotensicher über alle maßen.
nah der straße und geleisen
für frösche, kühe und dem wild,
ob zum pissen oder sch..... peisen,
für alles steht ein schild.
kein orientieren, auch kein fi nden,
für asiaten, weiße und für mohren,
schild mit schriftzug für den blinden,
ohne schild wär man verloren
in allen farben, sprachen, formen,
groß genauso wie auch klein,
in vorgeschriebnen normen,
nur ein schild, das muss es sein.
martin
Im Februar zuviel Sonne am Baum,
läßt dem Obst keinen Raum
27

28
Eine Erzählung von Lea Selm
Die Hexen von Montan
In Montan waren vor langer Zeit zwei Hexen, aber das weiß
kein Mensch mehr, weil die Leute, die es wussten, nicht mehr
leben und es, ehe sie starben, niemandem erzählt haben. Ich aber
weiß es, weil es mir der alte Koretschuster erzählte, und das war
ein ehrenhafter und glaubwürdiger alter Handwerksmann, und
hat die beiden Hexen noch gekannt als kleiner Bub. Beide waren
verheiratet. Die erstere besaß einen Bauernhof und war die Frau
des Schullehrers Siller. Sie ging selten unter die Leute und in die
Kirche schon beileibe nicht und hatte ein verstecktes Getue und
wenn sie doch mit jemandem sprach, wurde es dem andern unheimlich
zu Mute.
Der Lehrer Siller bekam eine neue Lehrkraft, und zwar einen
Junker, so wurden die Junglehrer um dieselbe Zeit genannt, und
dieser Junker wurde in der Familie Siller in Kost und Logis genommen.
Schon gleich gruselte dem Junker vor der Frau Siller,
die ihn voll Ärger und Misstrauen musterte und ihm, wie es halt
so Brauch für Lehrer war, eine Knechtkammer anwies, hinten
nach dem Hof hinaus, wo allerhand „stumpfete“ Besen an der
Hofmauer lehnten, als ob sie auf einen Hexenritt warteten. Dem
Lehrer ging der Anblick dieser Besen durch Mark und Bein. Die
alte Sillerin kochte oft in einer kleinen verrußten Pfanne und
mischte und rührte und sott allerhand Tränklein und tat sie in
Tiegel und wenn der Junker durch die dunkle Küche mußte, um
von seiner Kammer in die Schule zu gehen, saß sie am offenen
Feuer gekauert und rührte und rührte und schaute nicht um, bis
er weg war.
Er hatte die Gewohnheit, abends einen Spaziergang zu machen,
und nun traf es sich, daß er bei einem solchen Spaziergang der Sillerin
begegnete. Es war an einem Novemberabend. Er ging langsam
den steilen Dorfweg hinauf nach Kalditsch zu. Als er ober
dem Dorfe sich umdrehte, um zurückzuschauen und ein wenig
zu rasten, ging geräuschlos wie ein Schatten die Sillerin an ihm
vorbei, wie immer in gebückter Haltung. Sie hatte ein schwarzes
Tuch um und trug etwas wie einen Stock; er erkannte sie ganz
genau und wollte nun sehen, wohin sie ging. In weniger als einer
Minute war sie verschwunden, es war ja auch schon dunkel und
den Weg umsäumten Hecken und Bäume.
Der Lehrer ging den alten Römerweg ober der kleinen Schenke
Tenz weiter und kam zur Totenrast der Kalditscher und betete
dort ein paar Vaterunser. Es war weder ein anderer Fußgänger
noch ein Fuhrwerk auf dem Weg, der grob, mit großen Steinplatten
gepflastert weiterführte. Er ging langsam aufwärts, als ihm
ein Aug entrann und er weiter oben, tief im Wald, ein Lichtlein
flimmern sah. Gleich kam ihm in den Sinn: da, da ist sie hingegangen,
die Hexe, und er ging der Richtung nach. Ringsum
standen Eichen, Föhren und Buschwerk und weil der Mond zum
Vorschein kam, fand er nicht schwer hin bis zum Licht. Dort
stand mitten im Wald eine alte Hütte und es war Lärm zu hören
von Musik und Gejohle. Er schlich an das kleine Fenster heran
und schaute in die Stube. Drinnen waren viele Hexen und Teufel
und tanzten und tollten und rauften und – die Sillerin war mitten
drin. Schrecklich …! nun hatte er die Gewissheit. Aber wie er so
stand und voll Entsetzen dachte, kam mit einemmal einer wie ein
Jäger mit einer langen spitzen Feder auf dem Hut und zog ihn
mit Gewalt hinein in die Stube. Die Hexen fielen über ihn her
montaner dorfblatt
und johlten und schrien und tanzten mit ihm herum, bis er das
Bewußtsein verlor.
Als es im Montaner Kirchturm betläutete, wachte er auf. Er lag
in einer großen Dornhecke in der Nähe der Totenrast und hatte
große Mühe, sich davon zu befreien.
Seit jener Nacht ließ sich die Frau Sillerin vom Junker fast nicht
mehr sehen. Als sie nach Jahren todkrank wurde, verweigerte sie
dem Priester den Eintritt in ihr Sterbezimmer. –
Die zweite Hexe war eine ganz arme Frau. Ihr Mann war früh
gestorben. (Sie hatte einen Sohn, der das Schneiderhandwerk
lernte und ein ordentlicher Mensch wurde und von dem noch
Nachfahren bei Leben sind.)
Sie hieß die Windischhexe. Der Windisch ist ein Waldbesitz
eines Montaner Bauern und besteht aus einer schönen, großen
Wiese unter dem Zislonberg. Am obersten Ende der Wiese, in
dem Buchenwalde, stand das Hexenhaus, d. h. die Ruine. Wenn
wir Kinder dazukamen, fühlten wir immer ein Gruseln und Grauen
und bald rief eines: „Laufen wir, sonst kommt die Hex!“ Und
wir liefen alle davon und waren froh, aus dem Bereich, in dem es
so gruselig war, fort zu sein.
Es ist etwas Wahres ums Grauen an manchem Ort. Freilich
wird nicht daran geglaubt, weil die Menschen nichts fühlen, wo
nichts zu sehen ist, aber einmal wird der Fortschritt ein Augenglas
erfinden fürs Übersinnliche.
Diese arme Hexe hatte ein verhärtetes Herz. Sie wies den Glauben
von sich und ging den Menschen aus dem Weg. Sie fluchte
und verfluchte alle und die Gemeinde verwies sie in diese alte
Waldhütte, wo sie auch starb, alt und verkommen, nachdem sie
den Priester mit den Sterbesakramenten zurückgewiesen hatte.
Hexenverbrennungen sind in Montan nicht vorgekommen,
aber einen Hexenkofel und einen Galgenbühel, die aus der Vergangenheit
etwas erzählen könnten, gibt es noch.
Theater in Neumarkt
Riverside Drive im
Dachbodentheater
Noch bis zum 8. Februar ist in Neumarkt „Riverside Drive“
von Woody Allen zu sehen. Das autobiografische Stück in bester
Woody Allen Manier spielt in New York wo ein erfolgsverwöhnter
Autor im Stadtpark seine Geliebte trifft und dabei die
Bekanntschaft des obdachlosen Fred macht, der all die Ängste zur
Sprache bringt, die den Autor plagen.
Auf der Bühne stehen Ursula Barbi, Horst Herrmann und Roland
Selva selbst. Der künstlerische Leiter der Freilichtspiele Südtiroler
Unterland führt auch Regie.
Die neue Produktion wird im Mesnerhaus in der Andreas Hoferstraße
(Eingang neben der Bibliothek/Pfarrkirche) gezeigt. Unterm
Dach hat Nora Veneri eine New Yorker Stadtparkatmosphäre
entstehen lassen.
Termine mit Beginn um 20 Uhr: 4. 5. 6. 7. Februar.
Termine mit Beginn um 18 Uhr: Sonntag, 1. und 8. Februar
Eintritt: 15 € - Schüler u. Studenten (mit Ausweis): 10 €
Reservierung: Tel: 0471 812 128 oder info@fsu-neumarkt.com

Kalditsch - Glen
Nachdem wir unsere Höferunde in Kalditsch mit dem Kalditscher
Wirt abgeschlossen haben, kehren wir über die Gleis, der
alten Fleimstalbahn, zurück; vorbei an Elsenhof und Schloss,
durch den Schlosstunnel und den Glener Tunnel bis zur Straße
nach Truden. Links oben erheben sich die großen Oberglener
Höfe. Hier sind die Siedlungstypen ähnlich strukturiert wie in
Kalditsch, im Unterschied zum weiter unten liegenden Unterglen
oder aber auch den Siedlungskernen von Montan und Pinzon.
Und auch hier finden wir bezüglich des Alters der Bezeichnungen
ähnliche Typen vor wie in Kalditsch. Gleich beim ersten Hof, der
nicht umsonst Roaner heißt, können wir das feststellen. Immer
schon hieß der Hof so nach seiner exponierten Lage. Bereits 1277
wird ein „Raynaldus de Rayna“ erwähnt, in den darauf folgenden
Jahrhunderten finden wir die Belege in der latinisierten Form
„sub Rain“ (1392) und dann in der deutschen Fassung „Vunnderm
Rain“, und dann schließlich auch in der personalisierten
Form als „Stoffl Rainer“ (1514). Hier also eine Lagebezeichnung,
beim Klausen hingegen eine Personenbezeichnung. 1466 wird
als erstgenannter Bebauer des Hofes ein „Niklaus Paumann“ genannt,
in den Verfachbüchern des 16. Jahrhunderts schließlich
der Hof selbst als „Clausenhof“ (1533) und die Grundstücke als
„Clausens Güter“ (1558) bezeichnet.
Als abgegangener Namen scheint (neben „Ledererhof“) auch
„Paumannhof auf der Grueben“ auf und dies führt uns auch gleich
zum nächsten darüber liegenden Hof, dem Engadiner. Nicht ganz
geklärt ist, wie die beiden Höfe zusammengehört haben, aber dass
sie das waren, geht aus ihrer Geschichte hervor. Zu erreichen ist
der Hof vom Klaus aus über die Höll, nach der sich eine Geländeterrasse
ausbreitet, die Eben, nach Besitzverhältnissen auch Thaler
Eben bzw. auch el Pian genannt. Die Bezeichnung „Engadiner“
ist eigentlich schon alt, wieder in Gebrauch ist sie aber erst in
den letzten Jahren gekommen. In den Verfachbüchern des 16.Jh.
wird ein „Zuan Engedeiner“ genannt, der als Bebauer des Hofes
ihm auch seinen Namen übertrug. Und ganz eindeutig ist der
Name eine Herkunftsbezeichnung für die Person, die den Namen
trug und womit seine Herkunft aus dem Engadin gekennzeichnet
wurde. Und in dieses Benennungsmuster, das verbreitet auftritt,
(es gibt nämlich jede Menge Familiennamen wie Tiroler, Österreicher,
Bayer oder Cembran und Ceolan) lässt sich eine andere
Hofstelle einfügen, die aber schon lange abgegangen ist: den Windisch.
Oberhalb der ausgedehnten Windisch-Wiesen trifft man
noch auf einige Steinhaufen, die vermutlich den Rest der Mauern
des ehemaligen Hofes darstellen. Heute sagt man, eine Hexe soll
darin gehaust haben. Jedenfalls war der Windisch eine Person, die
aus Kärnten nach Südtirol gekommen war, also ein Windischer
war.
Zurück zum Engadiner, der neben Pfitscherhof auch den hochtrabenden
Namen „Villa Aurora“ trug. In Erinnerung und auch
in Verwendung ist aber noch der Name beim Mayr nach den
früheren Eigentümern.
Eng gegenüber liegt das Burgeggerhöfl, eher aber als beim Ulm
bekannt nach den Eigentümern und auch in diesem Familiennamen
steckt vermutlich eine Herkunftsbezeichnung nach der deutschen
Stadt „Ulm“.
montaner dorfblatt
Vom Roaner zum Rienzner…
29
Der eigentlich vom Rienzner übertragene Name Burgegg
ist deshalb interessant, weil er ähnlich wie „Burgstall“ auf vorgeschichtliche
Erd- oder Steinwälle hindeuten könnte, das aber
archäologisch nicht gesichert ist. Jedenfalls müssen zwischen Rienzner
und diesem Hof auch noch andere Höfe bestanden haben,
die aber früh abgegangen sind und von denen heute keine Spuren
mehr zu sehen sind.
Bereits erwähnt, kommen wir schließlich (wieder durch eine
Höll, einen eingehöhlte wirklich sehenswerte alte Wegverbindung!)
zum obersten Hof von Oberglen, dem Rienzner.
Hier scheint wieder ein Herkunftsname Pate gestanden zu
sein, nämlich die Herkunft wahrscheinlich aus dem Pustertal
nach dem Flussnamen Rienz. Ganz eindeutig erscheint dies aber
nicht, wenn man die Belege aus dem 17. und 18. Jh. betrachtet,
die „aufn Rienzen“ lauten. Davon ausgehend scheint das Gebiet
selbst „Rienzen“ genannt worden sein ohne irgendeinen Bezug
zum Fluss? (cw)
Ju Jitsu
Wettkampf in Laag
Am 14. Dezember organisierte der Verein JU JITSU GO-JU
Laag den alljährlichen Technischen Wettkampf in JU JITSU in
Laag, bei dem sich die Vereine des Centro Studi Ricerche JU JIT-
SU ITALIA maßen. Die Provinz Bozen war vertreten durch JU
JITSU GO-JU Laag und JU JITSU Eppan. Die meisten Athleten
kamen aus der Provinz Ferrara.
Hervorragende Platzierungen in den jeweiligen Kategorien erreichten
die Atleten aus Laag mit
1. Platz Alice Testasecca und Thomas Moser;
2. Platz Marvin Häusl und Simon Bernard;
3. Platz Laurasofia Piffer und Arianna Dalvai.
Ein weiterer 1. Platz ging an das Team des JU JITSU Eppan.
Einige der teilhabenden Athleten

30
Crazy Racer
Crazy Revival
Bekanntlich verfliegt die Zeit im Fluge und so sind mittlerweile
auch schon 20 Jahre seit der Gründung des Crazy-Racer-
Snowboardclubs vergangen. Waren es anfangs vor allem noch
das Anderssein und die Partys, die alle begeisterten, wurde dabei
das „Snowsurfen“ trotzdem nicht vernachlässigt. In den Anfangszeiten
des Snowboardens hatten nur wenige Gebiete für diese
neue Sportart etwas übrig und so verschlug es einige Verwegene
aus den verschiedensten Teilen Südtirols in das beschauliche
Tauferer Ahrntal, ins Skigebiet Speikboden. Aufgrund der Gastfreundschaft,
die den Crazy Racern hier entgegengebracht wurde,
wurde Speikboden bald zur zweiten Heimat des neu gegründeten
Clubs.
Da zu dieser Zeit der Snowboardclub Crazy Racer der erste seiner
Art in Südtirol war, kamen zu dieser Zeit seine Mitglieder aus
ganz Südtirol, vor allem aber aus dem Unterland und Überetsch.
Mehrere Mitglieder des Clubs waren aber nicht nur die Gründer
des Snowboard Südtirolcups, sondern gleichzeitig auch die Herausgeber
des Insider-Magazins „Boardbreaker“.
Um diese alten Zeiten wieder aufleben zu lassen, lud der Snowboard
Club Crazy Racer am 17. Januar 2009 alle ehemaligen Mitglieder
und Freunde zu einem Treffen ins Skigebiet Speikboden
ein.
Von den zahlreichen Mitgliedern der letzten 20 Jahre waren
zwar nur wenige dem Ruf des Vereins gefolgt, aber einige der
Urgesteine waren trotzdem eingetrudelt. In aller Frühe, so gegen
halb zehn, fuhren wir mit der neuen Umlaufbahn mitten ins Skigebiet.
Nach einigen Abfahrten auf der Seenock-Piste wurde zum
obligatorischen Einkehrschwung in der Bergstation abgestoppt.
Bei einem Glas Weißwein wurden alle Anwesenden begrüßt und
willkommen geheißen.
Eislaufen
Eislaufplatz - Neumarkt
Publikumslauf
Montag Freitag 14.00 - 16.00
Samstag 14.00 - 16.30
Sonntag 14.00 - 17.00
Eintrittspreise
Einzel Kinder Euro 2,00
Erwachsene Euro 3,00
Saisonkarte ABO
Kinder Euro 35,00
Erwachsene Euro 50,00
12 Karte
Kinder Euro 20,00
Erwachsene Euro 30,00
6 Karte
Kinder Euro 10,00
Erwachsene Euro 15,00
Schlittschuhverleih Euro 2,00
Schlittschuhschleifen Euro 2,00
Hockeyschule mit den Wildgänsen
Info: Manfred Zanotti tel. 335 59 294 37
Karl – Anton Steiner tel. 339 58 407 21
montaner dorfblatt
Einige Crazy-Urgesteine
Nach diesem Zwischenstopp war es an der Zeit, zum Sonnklarlift
zu fahren, um die Piste (Hügelpiste) zur Treyer Alm zu
erreichen. Mit einigen Schwierigkeiten, einige mehr andere weniger,
kamen alle glücklich an der Hütte an. Dort wurden wir
von den Wirtsleuten mit einem kleinen Umtrunk und einer
Jause auf das Herzlichste begrüßt.
Das Wetter und die Stimmung an der Hütte waren so toll,
dass wir kaum noch den Wunsch hegten, irgendwo anders
hinzufahren. Daher schwelgten wir den ganzen Nachmittag in
Erinnerungen an die alten Zeiten und genossen die tolle Atmosphäre
im Skigebiet Speikboden.
Zu später Stunde ging weiter es zur Mittelstation Speikboden,
wo die Spezialität der vergangenen Snowboardabende,
die Jonathan-Nudeln, auf uns warteten. Nach der tollen Stimmung
und Unterhaltung an der Mittelstation ging es zum
Schluss ins Dorf nach Sand in Taufers. Dort wurde die Nacht
im berühmten Pik-Club abgetanzt.
Alle die dabei waren verbrachten einen abwechslungsreichen
und spannenden Tag. Und für alle anderen besteht immer noch
die Möglichkeit, bei der nächste Ausgabe dabei zu sein! (sp)
Eislaufen
Eislaufplatz - Auer
Publikumslauf
Mittwoch und Donnerstag 14.00 - 16.00
Samstag 14.00 - 16.30
Sonntag 14.00 - 17.00
Eintrittspreise
Wertkarte
Kinder bis 15 Jahre 2,50 Euro
Erwachsene 3,00 Euro
Sonntag
Kinder bis 15 Jahre 3,00 Euro
Erwachsene 3,50 Euro
10 Tageskarte
Für Kinder 20,00 Euro
Für Erwachsene 24,00 Euro
Familienkarte 20,00 Euro
Schlittschuhverleih 2,50 Euro
Schlittschuh schleifen 2,50 Euro

Südtiroler Volkshochschule
Kurse in der
Umgebung von Montan
Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung
Referentin: Gabriella Depaoli Secco
Ort: Kaltern, Mittelschule
Zeit: ab Do. 05.02.09 | 10 Treffen, jeweils Donnerstag
- Laufbahn A und B von 18.15 - 19.45 Uhr
- Laufbahn C von 19.45 - 21.15 Uhr
Beitrag: Euro 74,00
MUSEION MOBIL: Skandalöse Kunst
Referentin: Martina Oberprantacher, Kunsthistorikerin, Kunstvermittlerin,
Museion Bozen
Ort: Auer, Haus der Vereine
Termin: Di. 10.02.2009 von 19.30 - 21.30 Uhr
Beitrag: Euro 10,00
Schnitt von Stein-, Kern- und Beerenobst im Hausgarten
Referent: Josef Kofler
Ort: Kaltern
Zeit: ab Sa. 14.02.09 | 2 Treffen, jeweils Samstag von 13.00 -
16.00 Uhr
Beitrag: Euro 35,00
Texte schreiben mit Word
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Neumarkt, EDV-Raum Bezirksgemeinschaft
Zeit: ab Do. 26.02.09 | 6 Treffen, jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19.30 - 22.30 Uhr
Beitrag: Euro 102,00
Internet für Einsteiger und Fortgeschrittene
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Zeit: ab Fr. 27.02.09 | 4 Treffen, jeweils Montag und Freitag von
19.30 - 22.30 Uhr - Beitrag: Euro 68,00
Ort: Neumarkt, EDV-Raum Bezirksgemeinschaft
Zeit: ab Di. 07.04.09 | 4 Treffen, jeweils Dienstag von 19.30
- 22.30 Uhr - Beitrag: Euro 68,00
Der Hausgarten: biologische Schädlingsbekämpfung und Düngung
Referent: Ewald Lardschneider, Diplomagrartechniker
Ort: Kaltern, Mittelschule
Zeit: ab Di. 03.03.09 | 2 Treffen, jeweils Dienstag von 19.00 -
22.00 Uhr
Beitrag: Euro 39,00
Die Weine Italiens - ein Streifzug durch die italienische Weinlandschaft
Referent: F. Ing. Ulrich Pedri
Ort: Kaltern, weinhaus PUNKT
Zeit: ab Di. 03.03.09 | 2 Treffen, jeweils Dienstag von 19.30 -
22.00 Uhr - Beitrag: Euro 60,00 (inkl. Wein)
montaner dorfblatt
Music Club di Egna
Stasera mi butto! -
Loss di gean!
31
Il Music Club di Egna, del cui direttivo fanno parte i nostri
compaesani Fabrizio Civetta e Massimiliano Galli, organizza il
28.03.09, presso la Haus Unterland di Egna, lo spettacolo – evento:
“STASERA MI BUTTO – LOSS DI GEAN”
Musikwettbewerb für alle Künstler – Einzeln oder Gruppen – keine
Altersbegrenzung”.
Si tratta di una gara musicale aperta a tutti, in cui sarà il pubblico,
con i suoi applausi, a decretare il vincitore.
Può essere una divertente occasione, anche per i musicisti e i gruppi
musicali di Montagna, per mettersi alla prova su un palco importante.
Ein Wettbewerb für alle, wobei das Publikum per Applausometer
den Sieger bestimmt. Eine Gelegenheit auch für Montaner
Musiker, um sich selbst auf die Probe zu stellen, herauszufinden
wie man beim Publikum ankommt. Bühne frei!
Il casting che dovrà selezionare gli artisti per la gara si svolgerà
presso lo Jugend Kultur Zentrum di Egna il 07.03.09 dalle 9 alle
17.
Die Vorauswahl der Künstler findet am 07.03.09 von 9 bis 17
Uhr im Jugend Kultur Zentrum von Neumarkt statt.
Per le iscrizioni (GRATUITE!) alla gara c’è tempo fino al
06.03.2009
Termin für die Einschreibung (KOSTENLOS!): bis zum
06.03.2009
Per informazioni e per iscriversi:
Informationen + Anmeldungen unter:
www.musicclub-egna.it - smb@musicclub-egna.it
349 09 652 42 (Massimiliano)

32
In eigener Sache - Spenden
Dorfblatt-Abo-Spenden
Das Montaner Dorfblatt wird allen Montaner Haushalten
zweimonatlich kostelos zugeschickt. Gerne schicken wir das
Montaner Dorfblatt auf Wunsch und gegen einer kleinen Mindesspende
(Selbstkostenpreis) auch ausserhalb einer Gemeinde
von Montan zu.
Spendenmöglichkeit: Raiffeisenkasse Branzoll-Auer - Filiale
Montan IBAN: IT 13 U 08033 59220 000302209331
SWIFT-BIC CODE: RZSBIT21204
In eigener Sache - Die nächste Ausgabe
Redaktionsschluss
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Montag, 16. März
2009. Das Dorfblatt erscheint am Freitag, 27. März 2009.
Texte und Fotos könnten mittels E-Mail: dorfblatt@montan.bz
oder persönlich an die Redaktionsmitglieder übergeben werden.
Gerne helfen die Redaktionsmitglieder beim Abfassen der Texte
bzw. verfassen eigenständig Berichte über die Vereins-Aktivitäten.
Weitere Informationen: Tel. 333 30 24 111
montaner dorfblatt
Filmclub Unterland:
Winter/Frühjahrprogramm 2009
Neumarkt, Ballhaus, Lauben 58,
Filme beginnen jeweils um 20.00 Uhr
Mittwoch 30. Jänner 2008
EDEN
D/CH 2006, 103 min.
Regie: Michael Hofmann, Darsteller: Josef Ostendorf, Charlotte
Roche, Devid Striesow, Leonie Stepp
Mittwoch, 4. Februar 2009
WOLKE 9 (98’)
DE 2008, Regie: Andreas Dresen
mit: Ursula Werner, Horst Westphal
Mittwoch, 11. Februar 2009
WILLKOMMEN BEI DEN SCH’TIS (106’)
FR 2008, Regie: Dany Boon
mit: Kad Merat, Dany Boon
Mittwoch, 18. Februar 2009
DIE GESCHICHTE VOM BRANDNER KASPAR (100’)
DE 2008, Regie: Joseph Vilsmaier
mit: Franz-Xaver Kroetz, Michael Bully Herbig
Mittwoch, 25. Februar 2009
LA FELICITÁ PORTA FORTUNA – HAPPY GO LUCKY
(118’)
GB 2008, regia: Mike Leigh
con Sally Hawkins, Eddie Marsan
Mittwoch, 4. März 2009
LET’S MAKE MONEY (107’)
AT 2008, Regie: Erwin Wagenhofer
...über die Spur des Geldes im weltweiten Finanzsystem
Mittwoch, 11. März 2009
LA CLASSE – ENTRE LES MURS (128’)
FR 2008, regia : Laurent Cantet
Palma d’oro Filmfestival di Cannes 2008
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber: Verein Montaner Dorfblatt -
Kalditsch 12 - 39040 Montan - Tel. 333 30 24 111 ·
Fax: 178 270 6 444 · E-Mail: dorfblatt@montan.bz ·
Internet: www.dorfblatt.montan.bz - Verantwortlicher im Sinne
des Pressegesetzes: Dr. Herbert Campidell, Niederdorf · Herstellung:
www.effekt.it · Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr.
12/05 - Redaktionsleitung: Werner Thaler (wt); Brunhilde Amplatz
Dibiasi (ba); Brigitte Foppa (bf); Norbert Jageregger (nj);
Andreas Ludwig (al); Thomas Mrkos (tm); Gerhard Pernter (gp);
Sigrid Pichler (sp); Karoline Terleth (kt), Stefanie Terleth (st), Johannes
Unterhauser (ju), Loris Vigna (lv); Cäcilia Wegscheider
(cw); An dieser Ausgabe mitgewirkt haben auch: Florian Lindner
(fl),