Nummer 136 - Redange sur Attert
Nummer 136 - Redange sur Attert
Nummer 136 - Redange sur Attert
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Nummer</strong> <strong>136</strong><br />
Mee 2013<br />
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng<br />
Bulletin d’information de la commune de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
© Cédrine NILLES
Inhalt<br />
1 Wëssenswertes aus der Gemeng<br />
2-5 Séance publique du conseil communal 11 avril 2013<br />
5 AVIS<br />
6 VARED 2013<br />
7-8 Grupo folclorico de <strong>Redange</strong><br />
9 Jazz an der Aula<br />
10 Parverband Osper/Kulturkommissioun<br />
11 Maison de l’eau<br />
12 Mammefeier mam Gaart an Heem/Klengdéierenmaart zu Réiden<br />
13 Aktioun Grouss Botz an der Gemeng Réiden/Frënn vum 3.Alter<br />
14 Genderhaus/ Grousse Kannerfloumaart<br />
15 Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga / natur&ëmwelt“<br />
16 Nopeschfest/Fête des voisins<br />
Druck/Herausgeber:<br />
Gemeindeverwaltung Redingen/<strong>Attert</strong><br />
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé<br />
Tél.: 23 62 24-1<br />
E-Mail: kropemann@redange.lu<br />
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.<br />
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum<br />
15. des Monats zukommen lassen.<br />
© Copyright 2012<br />
www.redange.lu
Wëssenswertes aus der Gemeng<br />
30.03.2013 Moris Willi<br />
Niederpallen<br />
01.04.2013 Thekes Nicolas Roger<br />
<strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
14.04.2013 Meyer Anna<br />
<strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
Offallkalenner<br />
Samsdes, den 11. Mee : Vieux papiers<br />
Mëttwoch, de 15. Mee : Valorlux<br />
Mëttwoch, de 29. Mee : Valorlux<br />
19.03.2013 Da Silva Monteiro Francisco<br />
<strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
Manifestatiounskalenner<br />
Mee 2013<br />
Samschdes, de 4. Mee Klengdéieremaart zu<br />
Réiden<br />
Sonndes, den 12. Mee Atertfest am Altersheim<br />
zu Réiden<br />
Freides, den 17. Mee Generalversammlung vun<br />
de Jhangelisfrënn um 20 Auer zu Nidderpallen<br />
am Sall vun der aler Primärschoul<br />
Sonndes, den 19. Mee Festi Folk 2013 zu Ospern<br />
am Centre Polyvalent<br />
Freides, den 31. Mee Nopeschfest/ Fête des voisins<br />
Gemeng Réiden<br />
Öffnungszäiten<br />
all Dag op vun<br />
8h00 bis 11h30<br />
Tél: 26 62 09 13<br />
Containerpark Réiden<br />
Öffnungszäiten:<br />
Dënschdes an Donneschdes<br />
09:00-11:45 Auer<br />
13:00-17:00 Auer<br />
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer<br />
HOMEPAGE<br />
Den Integrativen Entwécklungs- an Mobilitéitsplang<br />
vu Réiden fann Dir op eiser<br />
Homepage ënner:<br />
www.redange.lu - Administration -<br />
Urbanisme - Verkehrskonzept<br />
an Mëttwochs vun<br />
8h00 bis 11h30 an vun 14h00 bis<br />
18h00<br />
www.redange.lu 1
Séance publique du conseil communal<br />
du 11 avril 2013<br />
Ordre du jour<br />
1. Approbation de contrats de travail à durée déterminée dans la maison relais à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> ;<br />
2. Approbation d’actes, de contrats, de compromis et de conventions ;<br />
3. Approbation des plans et devis concernant la déviation de la canalisation existante <strong>sur</strong> les terrains « Scholtus-<br />
Meyer » ;<br />
4. Modification du règlement-taxe de la location des salles communales ;<br />
5. Approbation des plans et devis concernant la transformation de la maison, sise à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>, 34, Grand-rue<br />
6. Approbation des plans et devis concernant la rénovation de la maison Worré à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> ;<br />
7. Approbation des statuts de l’a.s.b.l. « Kropemannsfest » ;<br />
8. Approbation de la convention collective des ouvriers communaux ;<br />
9. Création des postes suivants dans la maison relais de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> : cuisinier/ière, aide-cuisinier/ière,<br />
femme de charge ;<br />
10. Allocation d’un subside à l’a.s.b.l. Autisme Luxembourg ;<br />
11. Allocation d’un subside à la classe de la 12e CG du Atert-Lycée de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> ;<br />
12. Allocation d’un subside à l’association Médecins sans frontières ;<br />
13. AJOUT: Approbation d’un devis concernant la construction d’un garage provisoire pour l’auto-échelle du Ser<br />
vice d’Incendie de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> ;<br />
14. AJOUT: Prolongation du délai de la mise à jour du plan d’aménagement général de la commune de <strong>Redange</strong>/<br />
<strong>Attert</strong> ;<br />
15. AJOUT : Approbation de l’ouverture d’un emprunt supplémentaire de 3,8 millions d’euros ;<br />
Présents: Dr. Henri MAUSEN, bourgmestre, M. Tom FABER et M. Flore REDING, échevins, M. Henri GEREKENS,<br />
conseiller, M. Jean Valentin BODEM, M. Paul ZACHARIAS, M. Luc PAULY, M. Arsène HANSEN, Mme. Monique<br />
KUFFER, conseillers.<br />
Les décisions suivantes ont été prises à l’unanimité :<br />
Approbation de contrats et de conventions<br />
- Divers contrats à durée déterminée ont été conclus avec Madame Jacqueline RUPPERT de Niederpallen en<br />
vue du remplacement temporaire du personnel de la maison relais.<br />
- Contrat de bail conclu le 6 décembre 2012 avec les partenaires du projet « Accompagnement Socio-Educatif »<br />
(ASE), à savoir les communes de Beckerich, Ell, Préizerdaul et Useldange, concernant les bureaux du bâtiment communal<br />
«Maison Worré», L-8510 <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>, 11, Grand-rue, inscrit au cadastre de la commune de <strong>Redange</strong>, no.<br />
85/3615, d’une contenance de 19,95 m2, au prix de 239,00.- € par mois pendant la durée de 3 ans allant du 1 janvier<br />
2013 au 31 décembre 2015.<br />
www.redange.lu<br />
2
- Contrat de bail du 14 mars 2013 conclu avec M. Roland CONRARDY, concierge, domicilié à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>,<br />
concernant le logement de service dans le bâtiment sis à L-8508 <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>, 1, Allée des Tilleuls, au prix échelonné<br />
<strong>sur</strong> 3 années, à savoir à partir du 1ier avril 2013 au prix de 200,00.- € par mois, à partir du 1ier avril 2014 au prix de<br />
400,00.- € par mois et à partir du 1ier avril 2015 à 600,00.- € par mois pendant la durée de 3 ans allant du 1 avril 2013<br />
au 31 mars 2016.<br />
- Contrat du 14 mars 2013 conclu avec l’association « RBS – Center fir Altersfroen », concernant le projet Leader<br />
« Generationen-Beweg-&Spielplatz » à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> au prix de 15.000,00.- €.<br />
- Convention du 21 février 2013, concernant la constitution de servitudes d’une parcelle sise à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>,<br />
rue de la Gendarmerie, appartenant à M. Jean SCHAUS-REISEN de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>, contenant 47 ares 02 centiares.<br />
- Convention conclue entre la Ministre de la Famille et de l’Intégration, les collèges des bourgmestres et échevins<br />
des communes de Beckerich, Ell, Rambrouch et <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> et l’organisme gestionnaire Doheem versuergt asbl<br />
concernant le Centre régional d’animation et de guidance pour personnes âgées (Club Senior) « Club Atertdall » pour<br />
une durée d’un an avec effet au 1 janvier 2013.<br />
- Compromis de vente du 11 avril 2013, conclu avec M. et Mme. Michel WOLFF, domiciliés à Saint Léger (B), qui<br />
cèdent à la commune de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> une sapinière, sise à <strong>Redange</strong>, au lieu-dit Strauwendahl, d’une superficie de<br />
14 ares 50 centiares, au prix total de 8.500,00.- €.<br />
- Contrat collectif des ouvriers communaux de la commune de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> du 21 mars 2013 présenté par le<br />
syndicat LCGB et conclu entre la commune de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> et les syndicats LCGB et OGBL.<br />
Modification du règlement-taxe concernant les tarifs à percevoir <strong>sur</strong><br />
l’utilisation des salles communales de la commune de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>.<br />
La modification du règlement-taxe concerne essentiellement l’ajout des salles du Zärenhaus à <strong>Redange</strong> et de la salle<br />
de l’ancienne école primaire à Niederpallen et la gratuité des ces salles communales utilisées par les associations sans<br />
but lucratif (a.s.b.l.) locales.<br />
L’utilisation du hall sportif est également gratuite pour les associations sportives locales participant régulièrement aux<br />
championnats nationaux ainsi que les associations participant aux sports loisirs avec licence, et ceci en exclusivité<br />
pour les entraînements et compétitions dans le cadre des championnats et challenges nationaux, même si les heures<br />
d’entrainement dépassent 8 heures par semaine.<br />
Approbation de divers devis<br />
- Rénovation de la Maison, sise à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>, 34, Grand-rue, au prix total de 142.795,50.- € T.T.C.<br />
- Construction d’un garage provisoire pour l’auto-échelle du Service d’Incendie de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>, au prix total<br />
de 36.823,00.- € T.T.C.<br />
www.redange.lu 3
Objet: Approbation des statuts de l’a.s.b.l. «Kropemannsfest» à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
Le conseil communal approuve le dépôt des statuts présentés par l’a.s.b.l. «Kropemannsfest» de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>.<br />
Objet: Création d’un poste de cuisinier/cuisinière, d’un poste d’aide-cuisinier/cuisinière<br />
et d’un poste de femme de charge auprès de la maison relais de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>.<br />
Les trois postes suivants ont été créés en vue de l’ouverture de la nouvelle maison relais de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> pour la<br />
rentrée scolaire 2013/2014:<br />
1. cuisinier/cuisinière<br />
2. aide cuisinier/cuisinière<br />
3. femme de charge<br />
Le candidat briguant le poste de cuisinier/cuisinière doit être détenteur du C.A.T.P. afférent.<br />
Pour les trois postes en question, la durée de travail est fixée à 40 heures par semaine, l’engagement se fait <strong>sur</strong> base<br />
d’un contrat de travail à durée indéterminée et le candidat est engagé sous le statut de salarié et rémunéré <strong>sur</strong> base<br />
de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT SAS).<br />
Allocation de subsides aux associations suivantes :<br />
Autisme Luxembuourg 150,00.- €<br />
Lycée classique de Diekirch pour le projet « Mini-Entreprise » 150,00.- €<br />
Classe de 12e CG de l’Atert-Lycée Réiden» en vue<br />
du financement de l’organisation d’une course pour la bonne cause 150,00.- €<br />
qui aura lieu à <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> en date du juillet 2013<br />
Prolongation du délai de la mise à jour du plan d’aménagement général<br />
de la commune de <strong>Redange</strong>Aattert<br />
Le conseil communal de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> refuse de proroger le délai fixé au 8 août 2013 pour la refonte complète du<br />
Plan d’Aménagement Général (PAG) conformément à l’article 108 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement<br />
communal et le développement urbain. Passé ce délai, le plan d’aménagement général de la commune de<br />
<strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> fondé <strong>sur</strong> la loi modifiée du 12 juin 1937 concernant l’aménagement des villes et autres agglomérations<br />
importantes devient caduc.<br />
Il y a donc lieu de mettre tout en œuvre pour finaliser les travaux de refonte complète du PAG de la commune de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
fondé <strong>sur</strong> la loi modifiée du 12 juin 1937 précitée et de saisir le conseil communal conformément à l’article<br />
10 alinéa 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 pour qu’il délibère <strong>sur</strong> le projet d’aménagement général à présenter par<br />
le bureau d’études CO3 avant le 8 août 2013.<br />
www.redange.lu<br />
4
Approbation de l’ouverture d’un emprunt supplémentaire de 3.8 millions d’euros<br />
Le conseil communal approuve l’ouverture d’un emprunt supplémentaire de 3,8 millions d’euros au taux fixe pour une<br />
durée de 36 mois <strong>sur</strong> une période totale de 240 mois auprès d’une des quatre banques implantées dans la commune<br />
de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong>.<br />
AVIS<br />
Il est porté à la connaissance du public que la délibération suivante du conseil communal concernant<br />
le nouveau règlement-taxe a été approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la<br />
Grande Région:<br />
Libellé du règlement Date de la délibération Date d’approbation ministérielle<br />
Droit d’inscription au cours 07/02/2013 20/03/2013<br />
de peinture<br />
<strong>Redange</strong>, le 19 avril 2013.<br />
Informatioun un d’Veräiner<br />
Le Collège des Bourgmestre et Echevins,<br />
Dr. Henri MAUSEN, M. Tom FABER, M. Flore REDING<br />
SUBSIDES<br />
Heimadden wëlle mir Iech matdeelen, dass en neit Subsidiereglement amgaang ass ausgeschafft ze ginn a mir Iech<br />
aus dem Grond d’Formulaire fir d’Demanden fir 2013 eréischt géint Ufank Juni zouschécken.<br />
De Schäfferot<br />
Information aux associations locales<br />
Nous vous informons que les formulaires relatifs aux demandes de subsides pour l’année 2013 vous parviendront<br />
vers le début juin étant donné qu’une adaptation de la réglementation y afférente est en cours de préparation.<br />
Le collège des bourgmestre et échevins.<br />
www.redange.lu 5
VARED 2013<br />
www.redange.lu<br />
6
Grupo folclorico de <strong>Redange</strong><br />
www.redange.lu 7
Grupo folclorico de <strong>Redange</strong><br />
www.redange.lu<br />
8
Jazz an der Aula<br />
www.redange.lu 9
Parverband Osper<br />
Kulturkommissioun<br />
E klengen Iwwerbléck wat d’Kulturkommissioun geplangt huet<br />
07/06/2013 Concert Marly Marques Qintet / Jazz an der Aula<br />
Oktober 2013<br />
Oktober 2013<br />
Bijouë selwer maachen<br />
Molcours<br />
www.redange.lu<br />
10
Veranstaltungen des Wasserhauses im Monat Mai<br />
Baumstumpfstühle flechten am 25. Mai<br />
Die Technik des Weidenflechtens kann gut mit dem Material<br />
Holz kombiniert werden. Hier machen wir mit Weiden<br />
phantasievolle Rückenlehnen auf Baumstümpfen.<br />
Keine Vorkenntnisse erforderlich. Max. Teilnehmerzahl: 6.<br />
Kosten: 15 €. Treffpunkt: Beckericher Mühle um 13Uhr30.<br />
Dauer bis ca. 17 Uhr. Anmeldung erforderlich bis 18. Mai<br />
unter Tel. 26620808 oder maison.eau@attert.com<br />
Unkrautgenuss am 18. Mai<br />
Entdecken Sie bei einem Spaziergang die Vorzüge essbarer<br />
Wildkräuter. Anschliessend bereiten wir daraus kleine<br />
kulinarische Köstlichkeiten. Bitte mitbringen: Sammelkörbchen,<br />
Schere, wetterfeste Kleidung. Max. Teilnehmerzahl:<br />
20. Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J. gratis.<br />
Treffpunkt: vor der Kirche in L-8560 Roodt um 10 Uhr.<br />
Dauer bis ca. 14 Uhr<br />
Anmeldung erforderlich bis 16. Mai unter Tel.<br />
621558458 oder romain.clesen@tmt.com<br />
www.redange.lu 11
Mammefeier mam Gaart & Heem<br />
Den Gaart & Heem Sektioun Réiden invitéiert op hir Mammefeier<br />
den 2. Juni op Réiden an d’Aula, wou dat Ganzt um 15 Auer ugeet.<br />
Fir dat eis Feier nach méi flott gëtt, kéint<br />
d’Musikschoul vu Réiden fir<br />
eis musikalisch z’ënnerstëtzen.<br />
All Mammen (Member vum Gaart an Heem) déi present sinn,<br />
kréien e schéine Kado.<br />
Wéi all Joer kritt Der och Kaffi a Kuch<br />
Mer hunn och eng schéin Tombola.<br />
Mer wëllen drop hiweisen, dat mer den 13.Juli. en<br />
Dagesausfluch maachen.<br />
Weider Infoen kritt der per Post matgedeelt<br />
De Comité<br />
Klengdéieremaart zu Réiden/Atert<br />
D’Réidener Klengdéiereziichter si mat engem Stand um Fréijoersmaart Samschdes, de 4.5.2013<br />
vertrueden.<br />
E „Streichelzoo“, Jippelcher an e Klengdéieremaart si geplangt.<br />
Och gëtt et Gedrénks an waarm Wiirschtercher mat Sauerkraut.<br />
www.redange.lu<br />
12
Aktion „Grouss Botz“ in der Gemeinde Redingen<br />
Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redingen<br />
und Reichlingen von jeglichem Unrat befreit<br />
Auf Initiative der Gemeindeverwaltung Redingen/ <strong>Attert</strong><br />
in Zusammenarbeit mit den Ortsvereinen beteiligten sich<br />
zahlreiche Jugendliche, Schüler, Vereinsmitglieder mit<br />
dem Gemeindepersonal am vergangenen Samstag um<br />
sich gemeinsam an der diesjährigen „ Grouss Botz“ zu beteiligen.<br />
Bereits bei der Planung am frühen Morgen war es<br />
Schöffe Tom Faber vorbehalten den verschiedenen Gruppen<br />
ihr Areal anzuweisen, die ausgestattet mit Warnwesten,<br />
Handschuhen und Plastiktüten, dann aufbrachen um<br />
die sechs Ortschaften Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern,<br />
Redingen und Reichlingen von jeglichem weggeworfenem<br />
Unrat zu befreien. Dass diese Aktion von großem<br />
Nutzen war, bestätigten die gut gefüllten Abfallcontainer<br />
des technischen Dienstes der Gemeinde. Nach geleisteter<br />
Arbeit fanden sich all Beteiligten gegen Mittag erneut zusammen,<br />
um als Dankeschön eine deftige Erbsensuppe<br />
zu genießen. Dabei betonte Bürgermeister Henri Mausen<br />
die Wichtigkeit solcher Reinigungsaktionen, um die Bürger<br />
und Jugendliche dafür zu sensibilisieren, ihren Abfall nicht<br />
in der Natur zu entsorgen. Somit würde Umwelt, Natur<br />
und Grundwasser verschont und auf diese Weise würde<br />
der Gemeinde stets ein sauberes Landschaftsbild hinterlassen.<br />
Schöffe Flore Reding freute sich seinerseits, dass<br />
dieses Jahr rund ein Drittel mehr Helfer sich an dieser Aktion<br />
beteiligten, was Dank und Anerkennung verdiene.<br />
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)<br />
Frënn vum 3. Alter vu Réiden<br />
Frënn vum 3.Alter<br />
Mir hu weider keng Aktivitéiten de Mount Mee,<br />
wëll d’Frënn vum 3ten Alter si vum 13ten bis<br />
den 17ten Mee on Tour<br />
op hirer Vakanzerees un de Bodensee<br />
www.redange.lu 13
Genderhaus<br />
Zum diesjährigen Internationalen Frauentag 2013 war die<br />
Kölner Kabarettistin Anka Zink mit ihrem Programm „Sexy<br />
ist was anderes – Fummeln Sie noch oder Twittern Sie<br />
schon“ zu Gast beim Genderhaus. Es war ein vergnüglicher<br />
Abend über die neuen Medien und die virtuelle Welt<br />
der Bits & Bites. Hier ein kurzer Sketch des Abends „Der<br />
TV-Kühlschrank“<br />
„Wenn früher der Fernseher gewackelt hat, hast<br />
du einmal draufgehauen, dann lief der wieder.<br />
Heute schnappt der ein, fährt erst mal runter und fragt<br />
dich empört, ob er wirklich dir gehört! Und ob du zufällig<br />
die 20-stellige WAP-<strong>Nummer</strong> parat hast. Neulich hat<br />
mir mein eigener Kühlschrank den Weisswein verweigert.<br />
Ich wusste nicht mehr, ob es „BitteBitte Schrägstrich<br />
Kreuzchen Kreuzchen Schrägstrich Kreuzchen<br />
Bitte“ war oder „Kreuzchen Schrägstrich bittebitte“.<br />
Na gut, es war auch die zweite Flasche…“ Anka Zink<br />
Grousse Kanner Floumaart<br />
www.redange.lu<br />
14
Präsidentenwechsel bei der Redinger Kantonalsektion der„<br />
Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga / natur&ëmwelt“<br />
Romain Kleer übernimmt Vorsitz; Jos Wampach<br />
zum Ehrenpräsidenten ernannt<br />
Einer der Hauptpunkte der diesjährigen und zugleich 28. Jahreshauptversammlung<br />
der „ Lëtzeburger Natur a Vulleschutzliga<br />
- Sektioun Kanton Réiden“ (LNVL/natur&ëmwelt) am 22. März<br />
im Kantonalhauptort Redingen, war ohne Zweifel der Präsidentenwechsel.<br />
Jos Wampach aus Useldingen übergab nach 15<br />
Jahren Vorsitz die Geschicke an Romain Kleer, ebenfalls aus<br />
Useldingen. Wie Jos Wampach eingangs unterstrich, ist die<br />
Sektion Kanton Redingen mit ihren 1387 Mitgliedern die größte<br />
LNVL-Sektion des Landes und seit nunmehr 28 Jahren bemüht,<br />
sich für den Erhalt der Natur einzusetzen. Im Anschluss an eine<br />
Minute der Stille wurde ganz besonders an das vor kurzem verstorbene<br />
Gründungsmitglied Robert Thilmany gedacht, der in<br />
all den Jahren eine wertvolle Arbeit in der Sektion leistete. Präsident<br />
Jos Wampach dankte all denen, die in ausgezeichneter<br />
Zusammenarbeit sich zum Wohl der Natur einsetzten und mit<br />
Hand anlegten, um ein erfolgreiches Jahr in der lokalen Sektion<br />
zu Ende zu führen. Abschließend erinnerte Jos Wampach<br />
an die zahlreichen Realisationen und Investitionen, die in den<br />
15 vergangenen Jahren von der LNVL-Sektion Kanton Redingen<br />
getätigt wurden. Zugleich beglückwünschte der Redner Eugène<br />
Rausch aus Wahl mit seiner Ehegattin, die eine Parzelle<br />
von 33 Ar der Stiftung „Hëllef fir d’Natur“ zur Schaffung eines<br />
Naturschutzareales schenkten. Kassierer Gérard Zoller musste<br />
das Geschäftsjahr mit einem leichten Mali abschließen. Seine<br />
perfekte Buchhaltung konnten Gabi Rasqui- Weber und Helmut<br />
Lehnert nur bestätigen. Sekretärin Michèle Timmermann-Paler<br />
hob im Tätigkeitsbericht u. a. den regelmäßigen Transport von<br />
verletzten Vögeln zur Pflegestation in Düdelingen hervor, wofür<br />
allen voran Sektionspräsident Jos Wampach, Christian Lavandier<br />
und Marc Pavani gedankt wurde. Ferner wurde an die Wasservogelzählung<br />
im Januar an der <strong>Attert</strong> erinnert, an das Aufhängen<br />
von Schwalben- und Fledermauskästen in Useldingen, an<br />
die Hecken- und Obstbaumaktion, bei der 811 Pflanzen verkauft<br />
wurden. Vier Mitglieder nahmen zudem an einer „formation ornithologique“<br />
im Haus der Natur teil. Im März wurde ein Obstbaumschnittkursus<br />
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Useldingen,<br />
dem Sicona und der Umweltkommission organisiert. Michèle paler<br />
wies kurz auf den „ Kolkraben“ als Vogel und den „ Holzapfel“<br />
als Baum des Jahres 2013 hin. Sektionspräsident Jos Wampach<br />
erinnerte an die jährliche Beteiligung der Sektion mit maximal<br />
3.000 Euro an einem kommunalen Naturschutzprojekt im Kanton<br />
Redingen . Das Projekt für 2013 ist eine ökologische und pädagogische<br />
Aufwertung einer Gemeindeparzelle in Reichlingen,<br />
die von Fernand Schoos seitens des Sicona im Verlauf der Versammlung<br />
kurz vorgestellt wurde. Ganz interessiert verfolgten<br />
die Anwesenden die Erfassung des herbstlichen Vogelzuges auf<br />
der „ Sëller Héischt“, vorgetragen von Jean Weiss und Norbert<br />
Paler, wo in 95 Tagen von 7 Beobachtern nicht weniger als 120<br />
000 durchziehende Vögel von 57 verschiedenen Arten gezählt<br />
wurden. Nach einer interessanten Projektion über die Pflege von<br />
verletzten Tieren in der Auffangstation in Düdelingen, vorgestellt<br />
von Anouk Schroeder und Tatiana Schmitz, wo im Laufe des<br />
Jahres 2012 nicht weniger als 2261 Tiere verpflegt wurden, durften<br />
letztere einen Scheck über 5 000 Euro entgegennehmen.<br />
Einen weiteren Scheck über 3 000 Euro wurde an Marc Jans<br />
vom „ Comité national de défense sociale – CNDS Naturaarbechten“<br />
überreicht. Diese Summe wird zur Anschaffung von neuen<br />
Bienenkästen in Binsfeld verwendet werden. Beim Schlusswort<br />
lobten Jean Weiss als Vertreter des Verwaltungsrats von<br />
natur&ëmwelt sowie Bürgermeister Henri Mausen die positive<br />
Arbeit sowie die gute Zusammenarbeit mit den Gemeinden des<br />
Redinger Kantons. Den Höhepunkt der Versammlung bildete die<br />
Ehrung des scheidenden Präsidenten Jos Wampach. Vorstandsmitglied<br />
Gast Fohl und Jean Weiss fanden in ihrer jeweiligen<br />
Laudatio die passenden Worte des Dankes und der Anerkennung<br />
für den unermüdlichen und vorbildlichen Einsatz in all den<br />
Jahren seiner Amtszeit als Vorsitzender der Sektion Kanton Redingen.<br />
Als Dank und Anerkennung für seine großen Verdienste<br />
wurde Jos Wampach mit einem Gemälde sowie mit dem goldenen<br />
Regulus geehrt. Seinem Nachfolger Romain Kleer wurde<br />
zudem Erfolg in seinem neuen Amt gewünscht. Auf Vorschlag<br />
von Gründungsmitglied Dr. Marc Schmit wurde der scheidende<br />
Vorsitzende Jos Wampach für seine großen Verdienste per Akklamation<br />
zum Ehrenpräsidenten auf Lebenszeit ernannt. Dabei<br />
würdigte Marc Schmit die positive Entwicklung der Sektion in<br />
den 28 Jahren ihres Bestehens, wo eine ausgezeichnete Arbeit<br />
geleistet wurde. Der Vorstand der Sektion sieht derzeit wie folgt<br />
aus: Jos Wampach und Dr. Marc Schmit (Ehrenpräsidenten);<br />
Romain Kleer ( Präsident), Rudy Braun (Vizepräsident); Gérard<br />
Zoller (Kassierer), Michèle Timmermann-Paler (Sekretärin) sowie<br />
Anny Braun-Kartheiser, Marc Feldtrauer, François Filbig,<br />
Gaston Fohl, Romain Gaspar, Roland Gereke, Christian Lavandier,<br />
Marco Pavani, Raymond Schannes und Ingrid Schannes-<br />
Hiery (beisitzende Mitglieder)<br />
(FOTO/TEXT: CHARLES REISER)<br />
www.redange.lu<br />
15
Nopeschfest/Fête de voisins<br />
www.redange.lu<br />
16
Atertfest zu Réiden<br />
www.redange.lu
Kiermes zu Réiden-un-der-Atert<br />
um alen Handballsterrain<br />
an um Parking an der rue de la Piscine<br />
Samschdes, den 25. Mee 2013<br />
Programm<br />
18:30 Offiziell Ouverture<br />
Usprooch vum Buergermeeschter<br />
T’ass Kiermes mat der Harmonie Ste. Cécile vu Réiden<br />
18:45 Optrëtt vum Grupo Folclorico vu Réiden<br />
19:00 Eirewäin am Zelt<br />
19:15 Kiermesmatch: Gemeng Réiden géint Union Commerciale<br />
www.redange.lu