Urlaubsfibel und Veranstaltungen Winter 2008/2009 - Val Gardena
12.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Urlaubsfibel und Veranstaltungen Winter 2008/2009 - Val Gardena

Urlaubsfibel und Veranstaltungen Winter 2008/2009 - Val Gardena

Urlaubsfibel und Veranstaltungen Winter 2008/2009 - Val Gardena

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
valgardena.it

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Urlaubsfibel</strong> <strong>und</strong> <strong>Veranstaltungen</strong><br />

<strong>Winter</strong> <strong>2008</strong>/<strong>2009</strong><br />

DEUTSCH

Herzlich willkommen in Gröden!<br />

In diesem Vademekum finden Sie neben nützlichen Informationen,<br />

Kontaktadressen <strong>und</strong> Telefonnummern, auch eine Reihe von inte-<br />

ressanten Tipps zur Aufenthaltsgestaltung.<br />

Die Mitarbeiter der drei Grödner Tourismusvereine <strong>und</strong> Ihr Gastge-<br />

ber stehen Ihnen natürlich für jede weitere Information zur Verfü-<br />

gung. In den Tourismusvereinen finden Sie auch Wander- <strong>und</strong> Ski-<br />

karten sowie Wanderliteratur <strong>und</strong> viele Vorschläge für Ihren<br />

Urlaub.<br />

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen erholsamen Urlaub in<br />

den Grödner Dolomiten.<br />

Das Team der Grödner Tourismusorganisationen freut sich, Sie in<br />

Gröden begrüßen zu dürfen.<br />

Bënunì te Gherdëina!<br />

3<br />

WILLLKOMMEN<br />

www.valgardena.it

www.valgardena.it WOLKENSTEIN<br />

Wolkenstein (1.563 m) eingebettet in der traumhaften Landschaft der<br />

Dolomiten inmitten der Gebirge des Langkofels, der Puezgruppe <strong>und</strong><br />

des Sellastocks, ist eines der beliebtesten Urlaubsziele, sei es für den<br />

<strong>Winter</strong> als auch für den Sommer. Im Herzen des Skikarusells der Sella<br />

Ronda gelegen, bietet Wolkenstein Kilometer beschneiter Pisten, für<br />

w<strong>und</strong>erschöne Abfahrten <strong>und</strong> garantiert endlosem Vergnügen. Außerdem<br />

werden Eislaufen, Schlittenfahren, Snowshoeing, Eisklettern <strong>und</strong><br />

Vieles mehr angeboten. Im Sommer ist Wolkenstein hauptsächlich für<br />

seine unendlichen Wanderwege inmitten der Natur bekannt: sonnige<br />

Spaziergänge <strong>und</strong> aufregende Wanderungen, atemberaubende Klettersteige,<br />

abenteuerliche Routen für Nordic Walking <strong>und</strong> Mountain<br />

Bike. Sind Sie neugierig geworden? Na, dann auf nach Wolkenstein.<br />

4<br />

Einwohnerzahl 2.582<br />

Wolkenstein (Sëlva)<br />

Sprachgruppenzugehörigkeit<br />

ladinisch 87,84 %<br />

deutsch 5,97 %<br />

italienisch 6,18 %<br />

Gästebetten 8.311<br />

Nächtigungen ca.1.000.000 pro Jahr

Das kleine Dorf mit dem alten Dorfkern <strong>und</strong> den typischen Bergbauernhöfen<br />

<strong>und</strong> Almhütten, behält seine Eigenartigkeit <strong>und</strong> wirkt sehr<br />

romantisch. Der Ort liegt in der geografischen Mitte Grödens <strong>und</strong> ist<br />

somit idealer Ausgangspunkt für den <strong>Winter</strong>sportler <strong>und</strong> Wanderer<br />

inmitten eines Bergtales mit mannigfaltiger Alpenflora, umgeben von<br />

den „bleichen Bergen“ der Dolomiten. Aufgr<strong>und</strong> der früheren Isoliertheit<br />

wurden Tradition <strong>und</strong> Kultur bewahrt.<br />

St. Christina (1.428 m) ist idealer Urlaubsort für den Bergfre<strong>und</strong>, der<br />

gern wandert, für den Naturliebhaber, der auf die Ges<strong>und</strong>heit achtet,<br />

Ruhe <strong>und</strong> Entspannung sucht, bildende Kunst <strong>und</strong> Musik mag, oder<br />

aber Abenteurer <strong>und</strong> Bergsteiger ist; für den <strong>Winter</strong>sportler, der Skilaufen<br />

mit Erlebnis verbindet oder gerne abwechslungsreich skilangläuft<br />

oder gerne durch verschneite Landschaften wandert, <strong>und</strong> für alle,<br />

die eine familiäre <strong>und</strong> gemütliche Atmosphäre suchen.<br />

Einwohnerzahl 1.909<br />

St. Christina (S. Cristina)<br />

Sprachgruppenzugehörigkeit<br />

ladinisch 91,20 %<br />

deutsch 5,68 %<br />

italienisch 3,12 %<br />

Gästebetten 2.769<br />

Nächtigungen ca. 312.000 pro Jahr<br />

5<br />

ST. CHRISTINA<br />

www.valgardena.it

www.valgardena.it ST. ULRICH<br />

St. Ulrich (1.236 m), der Hauptort Grödens mit seinen lauschig romantischen<br />

Winkeln, stillen Waldwegen, malerischem Ortszentrum, quirligem<br />

Leben <strong>und</strong> Tradition, ist stolz auf seine berühmten “Söhne” Luis<br />

Trenker <strong>und</strong> Giorgio Moroder <strong>und</strong> auf Isolde Kostner. Direkte Liftverbindungen<br />

zu den Ski- & Wandergebieten Seceda, Seiser Alm,<br />

Raschötz <strong>und</strong> zum Skikarussell “Sella Ronda”.<br />

R<strong>und</strong> um St. Ulrich liegen drei kleine Ortschaften: Pufels (1.481 m,<br />

5 km von St. Ulrich, von der Kastelruther Straße aus zu erreichen) ein<br />

einmaliges Fleckchen Erde, das in einer verträumten Landschaft eingebettet<br />

ist. St. Jakob (1.433 m) das kleine idyllische Bergdörfchen auf<br />

der Sonnenseite mit herrlichem Blick zum Langkofel, <strong>und</strong> Runggaditsch<br />

am Taleingang.<br />

Einwohnerzahl 5.724<br />

(mit ladinischen Fraktionen<br />

der Gemeinde Kastelruth)<br />

Sprachgruppenzugehörigkeit<br />

ladinisch 82,32 %<br />

deutsch 12,13 %<br />

italienisch 5,55 %<br />

Gästebetten 5.750<br />

Nächtigungen ca. 750.000 pro Jahr<br />

6<br />

St. Ulrich (Urtijëi)

Geographie, Geschichte <strong>und</strong> Sprache<br />

Gröden ist ein etwa 25 km langes Seitental des Eisacktales <strong>und</strong> liegt im<br />

Nordwesten der Südtiroler Dolomiten. Es zieht sich von Waidbruck (471 m)<br />

hinauf bis zum Sellastock bzw. zu den Passübergängen Sella- <strong>und</strong> Grödnerjoch.<br />

Das eigentliche sprachliche <strong>und</strong> touristische Gebiet Grödens<br />

beginnt bei der Enge von Pontives, ca. 10 km taleinwärts, wo auch die<br />

Sprachengrenze zwischen dem Deutschen <strong>und</strong> dem Ladinischen liegt. Hier<br />

beginnt also das ladinische Gröden, mit den Gemeinden St. Ulrich (ladinisch<br />

Urtijëi), St. Christina (ladinisch Santa Cristina) <strong>und</strong> Wolkenstein<br />

(ladinisch Sëlva).<br />

Die Fraktionen an den Nordhängen der Seiser Alm gehören geographisch<br />

<strong>und</strong> sprachlich zu Gröden, sind aber seit alters her der Gemeinde Kastelruth<br />

einverleibt. Hier liegt auch die Ortschaft Pufels (ladinisch Bula), die<br />

kirchlich eine eigene Pfarrei bildet.<br />

Über die Geschichte des Dolomitengebiets weiß man sehr wenig. F<strong>und</strong>e,<br />

welche vor einiger Zeit in Gröden am „Plan de Frea“ unterhalb des Sellastocks<br />

gef<strong>und</strong>en wurden, zeugen, dass sich schon in der Urzeit (um 6.000<br />

v.Chr.) Menschen in dieser Region aufgehalten haben. Die gef<strong>und</strong>enen<br />

Pfeilspitzen, Nadeln <strong>und</strong> andere Geräte deuten darauf hin, dass es sich mit<br />

höchster Wahrscheinlichkeit um Jäger gehandelt haben muss, die sich auf<br />

ihren Streifzügen während der Sommermonate in unserem Gebiet provisorisch<br />

niedergelassen haben.<br />

Weitere F<strong>und</strong>e am „Col de Flam“ oberhalb von St. Ulrich (bronzene Fibeln,<br />

Schmuckstücke, eiserne Äxte, gallische Langschwerte <strong>und</strong> primitive Bauerngeräte)<br />

werden der „La Tene“-Zeit (also etwa um 400 v. Chr) zugeschrieben.<br />

Im Jahre 15 v. Chr. erobert der römische Feldherr Drusus unsere Alpenregion,<br />

welche zu der Zeit von den Rätern bewohnt war. Die Herkunft der<br />

Räter ist nicht bekannt. Man weiß aber, dass es sich um Menschen auf der<br />

Flucht handelte, die in unseren, zur damaligen Zeit schwer zugänglichen<br />

Alpentälern eine neue Heimat fanden.<br />

Aus dem Jahr 999 stammt die erste Urk<strong>und</strong>e über Gröden. In diesem Jahr<br />

übergibt der bajuwarische Gaugraf Otto von Andechs dem Bischof Gotschalk<br />

vom Stifte Freising das „Forestum ad Gredine“ (Waldgebiet in Gröden).<br />

Aus der Fusion zwischen der altkeltischen rätischen Kultur mit jener<br />

der Römer entstand die ladinische Sprache, die sich im ersten Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

nach Christi eingebürgert haben dürfte.<br />

Obwohl die Sprache durch die verschiedenen Völkerwanderungen germanischer<br />

Stämme mehrmals in Bedrängnis geraten ist, hat das Ladinische in<br />

den Seitentälern überlebt.<br />

Die Mehrheit der Grödner Bevölkerung spricht heutzutage noch Ladinisch,<br />

<strong>und</strong> in den Schulen ist es Pflichtfach. Zudem gibt es verschiedene Publikationen<br />

in ladinischer Sprache, (Bücher sowie Zeitungen), eine ladinische<br />

Radiostation <strong>und</strong> täglich werden im Fernseher die Nachrichten in ladinischer<br />

Sprache ausgestrahlt.<br />

Weitere ethnische Minderheiten - jede mit eigener ladinischer Sprache -<br />

haben sich in den Nachbartälern Gadertal, Fassatal, Buchenstein <strong>und</strong><br />

Ampezzo verbreitet. Außerdem gibt es eine ladinische Bevölkerung im<br />

Kanton Graubünden in der Schweiz.<br />

Einige ladinische Ausdrücke:<br />

Bon dì = Guten Tag<br />

Co vala pa? = Wie geht’s?<br />

Bona = gut<br />

De gra = danke<br />

Assudëi = Aufwiedersehen<br />

Hinweis: „Curs de Gherdëina” (Ladinischkurs) von Rut Bernardi<br />

7<br />

GEOGRAPHIE, GESCHICHTE , SPRACHE<br />

www.valgardena.it

GRÖDNER BAHN<br />

www.valgardena.it<br />

DIE GRÖDNER BAHN<br />

Bis zur Mitte des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts war das Grödnertal nur auf schwierigst<br />

zu begehenden Höhenwegen vom Eisacktal aus erreichbar. Erst<br />

1856 erfolgte die Fertigstellung der Grödner Straße. Auf der Erfolgsleiter<br />

des auch über Gröden hereinbrechenden Fremdenverkehrsbooms<br />

hat der Obmann des Grödner Bahnkomitees, der Herrgottschnitzer<br />

Josef Riffesser, bereits 1906 für den Bahnbau geworben.<br />

Als im Sommer 1914 der Erste Weltkrieg hereinbrach <strong>und</strong> die alte Grödner<br />

Straße nicht geeignet war, den Nachschub für die österreichischen<br />

Truppen an die Dolomitenfront sicherzustellen, beschloss die k.u.k.<br />

Heeresleitung kurzfristig den Bau der Jahre zuvor projektierten<br />

Schmalspurbahn <strong>und</strong> trieb 1915 fieberhaft den Bau dieser Strecke<br />

voran. In einer Rekordbauzeit von nur 4,5 Monaten konnte die 31 km<br />

lange Strecke unter Einsatz von 3.500 Soldaten, 500 Zivilarbeitern <strong>und</strong><br />

6.000 hungernden <strong>und</strong> frierenden russischen Kriegsgefangenen provisorisch<br />

fertig gestellt werden.<br />

Die offizielle Eröffnung der dampfbetriebenen 760 mm-Schmalspurbahn<br />

erfolgte am 06. Februar 1916.<br />

Nach Kriegsende spielte die Bahn eine sehr wichtige Rolle für den<br />

Güter- <strong>und</strong> Personentransport, sowie den langsam wieder aufkommenden<br />

Touristenverkehr. Zwischen den beiden Weltkriegen war die<br />

Grödner Bahn eine wichtige Touristenattraktion des Grödner Tales.<br />

Bei einer Leistung von 150 PS erreichte sie bei Bergfahrt die damals<br />

beachtliche Höchstgeschwindigkeit von 14 km/h <strong>und</strong> bei Talfahrt 18<br />

km/h.<br />

Im Jahre 1960 wurde der Bahnbetrieb eingestellt. Die letzte Dampflok<br />

ist heute in der Bahnhofstraße in St. Ulrich zur Besichtigung aufgestellt.<br />

Heute verläuft auf der damaligen Grödner Bahntrasse ein w<strong>und</strong>erschöner<br />

Spazierweg von St. Ulrich über St. Christina nach Wolkenstein,<br />

der sogenannte Promenadenweg.<br />

8<br />

La ferata de Gherdëina

Kunsthandwerk<br />

Mit den Händen sehen, mit den Augen fühlen: So wird aus Handwerk<br />

Kunst. Empfinden <strong>und</strong> Vorstellung nehmen Gestalt an...<br />

Die Holzschnitzerei war immer schon Bestandteil der Grödner Kultur.<br />

Die Tradition der Holzskulptur entstand in Gröden um 1600 als die<br />

Bauern begannen, während der langen <strong>Winter</strong>zeit ein besonderes<br />

Hobby zu pflegen. In ihren Stuben wurde anfangs Werkzeug <strong>und</strong> dann<br />

auch künstlerische Arbeiten, zumeist religiöse Motive, für den Verkauf<br />

auf den Frühjahrsmärkten hergestellt.<br />

Das Kunsthandwerk gewinnt für die Ladiner aber erst im späten 18.<br />

Jahrh<strong>und</strong>ert eine besondere wirtschaftliche Bedeutung. Wanderhändler<br />

<strong>und</strong> Kaufleute trugen die Schnitzereien <strong>und</strong> den Namen Gröden in<br />

die Welt hinaus. Neben der religiösen Bildhauerei entstand eine riesige<br />

Spielzeugindustrie. Puppen jeder Art <strong>und</strong> Größe, Schaukelpferde,<br />

Tierfiguren <strong>und</strong> vielfältiges Spielzeug waren in ganz Europa <strong>und</strong> Amerika<br />

sehr beliebt.<br />

Kunstschulen <strong>und</strong> Berufsschulen wurden gegründet <strong>und</strong> unter den vielen<br />

Schnitzern wuchsen auch wahre Künstler heran.<br />

Heute ist das Schnitzen einerseits eine moderne Industrie,<br />

andererseits aber immer noch ein echtes Handwerk, das individuelle,<br />

vielfältige <strong>und</strong> unverfälschte Werke schafft.<br />

Der Christkindlmarkt in St. Christina (29.11.-30.12.<strong>2008</strong> von Freitag bis<br />

Sonntag) <strong>und</strong> die Krippenausstellung in der Vorweihnachtszeit geben<br />

einen Einblick in das Grödner Kunsthandwerk. Im Iman Center ist die<br />

Größte Krippe der Welt ganzjährig ausgestellt, welche von einer Bildhauergruppe<br />

von St. Christina geschnitzt wurde.<br />

Vom 4. bis 6. September <strong>2009</strong> findet in St. Ulrich die Grödner Skulpturmesse<br />

UNIKA (www.unika.org) statt, bei der einheimische<br />

Kunsthandwerker (Bildhauer, Holzschnitzer,<br />

Fassmaler <strong>und</strong> Vergolder) ihr Können zur Schau stellen.<br />

Die jährlich stattfindenden Schnee- <strong>und</strong> Eisfigurenwettbewerbe sind<br />

weitere Treffpunkte, bei denen das künstlerische Talent der Grödner<br />

Schnitzer bew<strong>und</strong>ert werden kann.<br />

In Wolkenstein <strong>und</strong> in St. Christina werden während des Sommers<br />

wöchentlich Führungen durch Bildhauerwerkstätten organisiert, in<br />

St. Ulrich werden sogar Hobbyschnitzkurse für Gäste angeboten.<br />

9<br />

KUNSTHANDWERK<br />

www.valgardena.it

BRAUCHTUM UND TRADITION<br />

www.valgardena.it<br />

Die ladinischen Dolomitentäler sind reich an Tradition <strong>und</strong> Bräuchen<br />

aus alter Zeit. R<strong>und</strong> um jedes Familienereignis sowie um große christliche<br />

Feste im Kirchenjahr bildeten sich seit alter Zeit zahlreiche Bräuche<br />

mit tiefem Sinngehalt. Heute sind viele dieser Bräuche <strong>und</strong> Traditionen<br />

verloren gegangen oder in ihrem ursprünglichen Inhalt entfremdet<br />

worden. Daher gilt es in alten Skripten nachzublättern, um<br />

den eigentlichen Gehalt der vielen Feste zu erfahren <strong>und</strong> zu verstehen<br />

(z.B. im Büchlein “Das Grödner Thal” von Franz Moroder-Lenert aus<br />

dem Jahre 1891).<br />

Charakteristisch für Gröden sind auch die<br />

Grödner Trachten, die zu den schönsten<br />

im gesamten Alpenraum gehören. Aus<br />

dem bereits angeführten Buch “Das Grödner<br />

Thal” sei diesbezüglich zitiert: “Die<br />

Kleidung <strong>und</strong> Tracht der Grödner hat, entgegen<br />

anderer Tiroler Gebirgsbewohner,<br />

viele Wandlungen durchgemacht, <strong>und</strong><br />

scheint schon in alten Zeiten sehr wechselliebender<br />

Mode unterlegen gewesen zu<br />

sein. Schon in der Kopfbekleidung dürfte<br />

wohl kaum eine zweite Gebirgstracht so<br />

viele Wandlungen durchgemacht haben<br />

wie jene Gröden's”.<br />

Typisch für Gröden <strong>und</strong> seine Trachten ist außerdem der Grödner<br />

Hochzeitszug, der von Franz Moroder so beschrieben wird: “Voran die<br />

Musikanten mit Schwegel, Klarinette, Fidel, Bassgeige <strong>und</strong> Hörnern,<br />

dann die Kranzljungfrau <strong>und</strong> ihr Begleiter, dann die Braut mit dem Führer,<br />

der Bräutigam mit dem Führer <strong>und</strong> schließlich alle Eingeladenen,<br />

sämtlich in der bunten, reichen Festtracht, die Mädchen mit dem Kranze<br />

auf dem Kopfe; ...”.<br />

Die Besonderheit der Grödner Tracht besteht darin, dass sie in der<br />

Gesamtheit betrachtet werden muss. Jeder Gesellschaftsstand wurde<br />

10<br />

Brauchtum <strong>und</strong> Tradition

durch ein unterschiedliches Kostüm gekennzeichnet. Bei der Grödner<br />

Hochzeit weist jedes Kostüm ganz bestimmte Eigenschaften auf, je<br />

nach “Rolle” der Betroffenen.<br />

Beschreibung der “gherlanda spiza”: Die „gherlanda spiza” ist das<br />

typische Kennzeichen der Tracht der Grödner Mädchen. Es ist ein<br />

kunstvolles Krönchen bestehend aus einem hohen, spitzen, goldenen<br />

Rahmen, auf welchem Steine, Perlen <strong>und</strong> goldene Blumen aus Filigran<br />

angebracht sind. Das Ganze wird mit einem schwarzen Haarband<br />

(frisc) am Haupt befestigt. Der Kopf wird außerdem mit einem roten,<br />

sternförmig gefalteten Band, einem kunstvoll gearbeiteten Kamm <strong>und</strong><br />

einigen Vorstecknadeln verziert. Auf der Stirn trägt das junge Mädchen<br />

ein schwarzes Samtband.<br />

Das dazugehörende Kleid ist ebenfalls reich geschmückt <strong>und</strong> ist aus<br />

den wertvollsten Materialien gefertigt, die der bäuerlichen Gesellschaft<br />

früherer Zeiten zur Verfügung stand: bunte Seidenschleifen,<br />

vielfarbige Bänder, verschiedene Halsketten <strong>und</strong> auch Silbertaler <strong>und</strong><br />

verschiedene andere Schmucksachen. Auffallend ist auch der silberne<br />

Ziergürtel (cënta) mit Schmucksteinen darin. An der rechten Seite<br />

hängt ein silberner Behälter mit dem Besteck <strong>und</strong> auf der linken Seite<br />

die silberne Silhouette eines Lammes, Symbol der Diözese Bozen-Brixen.<br />

Das Buch über das Grödner Brauchtum “Usanzes de Gherdëina” informiert<br />

über Bräuche im Tal (im Tourismusbüro St. Christina erhältlich).<br />

11<br />

BRAUCHTUM UND TRADITION<br />

www.valgardena.it

KULTUR UND BIBLIOTHEKEN<br />

www.valgardena.it<br />

• MUSEUM GRÖDEN • e-mail: museum@val-gardena.com<br />

St. Ulrich • Str. Rezia 83 • Cësa di Ladins • Tel. 0471 797554 • Fax 0471 789798<br />

Öffnungszeiten (siehe Seite 14)<br />

• UNION DI LADINS DE GHERDËINA UND<br />

STUDIENBIBLIOTHEK „BIBLIOTECH LADINA” • e-mail: info@ulg.it, www.ulg.it<br />

St. Ulrich • Str. Rezia 83 • Cësa di Ladins • Tel. 0471 796870 • Fax 0471 781570<br />

Informationen <strong>und</strong> Bücher über ladinische Kultur <strong>und</strong> Sprache.<br />

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9.00-12.00, 15.00-18.00 Uhr<br />

Do. nachmittag geschlossen<br />

• ISTITUT LADIN „MICURÀ DE RÜ” (AUCH BIBLIOTHEK)<br />

Wolkenstein • Str. Nives 16/4 • Kindergartengebäude • www.micura.it<br />

Tel. 0471 794268 • Fax 0471 794531 • e-mail: info.gh@micura.it<br />

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 08.00-12.30 Uhr <strong>und</strong> 14.00-20.00 Uhr<br />

Bibliothek So. 10.00-12.00 Uhr<br />

• FACHBIBLIOTHEK FÜR KUNSTBÜCHER<br />

St. Ulrich • Antoniusplatz 102<br />

Tel. 0471 796046 • e-mail: info@circologardena.org • www.circologardena.org<br />

Öffnungszeiten Mo. 16.00-19.00 Uhr<br />

Di. 16.00-19.00 Uhr <strong>und</strong> 20.00-22.00 Uhr<br />

Mi. 09.00-12.00 Uhr <strong>und</strong> 16.00-19.00 Uhr<br />

Do. 09.00-12.00 Uhr <strong>und</strong> 20.00-22.00 Uhr<br />

• BIBLIOTHEK „S. DURICH” • www.biblio.bz • e-mail: info@biblio.bz<br />

St. Ulrich • Pfarrplatz 9 • Tel. & Fax 0471 797814<br />

Öffnungszeiten Mo. 15.00-19.00 Uhr<br />

Di. & Fr. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr<br />

Mi. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr, 20.00-22.00 Uhr<br />

Do. 9.00-12.00 Uhr, 16.00-19.00 Uhr<br />

Sa. 9.00-12.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr<br />

• BIBLIOTHEK „TRESL GRUBER”<br />

St. Christina • Pfarrplatz • Tel. 0471 790016 • mariacristina.s@tin.it<br />

Öffnungszeiten Di. 15.00-17.00 Uhr<br />

Mi. 9.45-11.30 Uhr & Juli-August auch 19.30-21.30 Uhr<br />

Fr. 15.00-17.00 Uhr<br />

Sa. 19.30-20.00 Uhr - So. 9.45-11.30 Uhr<br />

• BIBLIOTHEK „OSWALD VON WOLKENSTEIN” • e-mail: bibliothek@selva.eu<br />

Wolkenstein • Str. Nives 16/3 • Kindergartengebäude • Tel. 0471 772181<br />

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 14.00-20.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr<br />

12<br />

Kultur <strong>und</strong> Bibliotheken

Katholische Messen<br />

ST. ULRICH<br />

Sonn- <strong>und</strong> Feiertage: 9.30 Uhr (dt.) <strong>und</strong> 10.45 Uhr (it.)<br />

Abendmesse-<strong>Winter</strong>: Sa. <strong>und</strong> So. 18.00 Uhr<br />

Abendmesse-Sommer: Sa. <strong>und</strong> So. 18.30 Uhr<br />

Werktags: Sept.-Juni: 8.30 Uhr<br />

Juli/August: 8.30 Uhr (dt.), 18.30 (it.)<br />

Evangelischer Gottesdienst<br />

Im St. Antoniuskirchlein in St. Ulrich im Juli <strong>und</strong> August,<br />

sonntags um 10.00 Uhr (dt.).<br />

PUFELS<br />

Samstag 17.00 Uhr<br />

Sonntag 8.00 Uhr<br />

RUNGGADITSCH<br />

Samstag 20.00 Uhr<br />

Sonntag 10.00 Uhr<br />

ST. CHRISTINA<br />

Samstags 20.00 Uhr (dt.)<br />

Sonn- <strong>und</strong> Feiertage 9.00 Uhr (dt.), 10.30 Uhr (it.)<br />

18.00 Uhr (it., 25.12.-19.03.)<br />

18.30 Uhr (it., 20.07.-25.08.)<br />

Mo., Di. <strong>und</strong> Do. 8.00 Uhr (dt. oder it.)<br />

Freitags 20.00 Uhr (dt.)<br />

WOLKENSTEIN<br />

Samstags 18.30 Uhr<br />

Sonn- <strong>und</strong> Feiertage 9.00 Uhr (dt.), 10.30 Uhr (it.)<br />

11.30 Uhr (26.07.-16.08. it.)<br />

17.30 Uhr (25.12.-22.03. it.)<br />

18.30 Uhr (it.)<br />

Werktags (Mo. bis Do.) 7.25 Uhr (Juli & August 7.30 & 18.30 Uhr)<br />

Freitags 17.00 Uhr (Juli & August 7.30 & 18.30 Uhr)<br />

Die Kirchen sind für Besichtigungen den ganzen Tag zwischen 7.30<br />

<strong>und</strong> etwa 19.00 Uhr geöffnet.<br />

13<br />

KATHOLISCHE MESSEN<br />

www.valgardena.it

MUSEUM GHERDËINA<br />

www.valgardena.it<br />

Das Museum Gröden im Zentrum von St. Ulrich zählt zu den bedeutendsten<br />

Museen in unserem Land. Auf zwei Etagen liegen hier Schätze<br />

verborgen, wie man sie in einem Hochgebirgstal kaum erwartet:<br />

faszinierendes Holzspielzeug <strong>und</strong> wertvolle Selbstzeugnisse der Grödner<br />

Künstler <strong>und</strong> Schnitzer vom 17. bis 20. Jahrh<strong>und</strong>ert, beeindruckende<br />

Spuren des Lebens von Pflanzen <strong>und</strong> Meerestieren vor 280 Millionen<br />

Jahren mit dem spektakulären F<strong>und</strong> des Ichtyosaurus von der<br />

Seceda sowie die ältesten menschlichen Spuren im Grödner Raum vor<br />

10000 Jahren. Zu den besonderen Sehenswürdigkeiten des Museums<br />

gehören das bildreiche Fastentuch von St. Jakob <strong>und</strong> das monumentale<br />

Gipfelkreuz von Sëurasas.<br />

Seit Juni 2007 kann der Besucher in einer innovativen multimedialen<br />

Ausstellung die spätmittelalterliche Schlafkammer vom Bauernhof<br />

Bierjun mit den seltenen Rötelzeichnungen von 1490 bew<strong>und</strong>ern.<br />

Ein wahrer Besuchermagnet ist das Vermächtnis von Südtirols<br />

berühmtesten Sohn der Berge, von Luis Trenker, dem renommierten<br />

Grödner Alpinisten, Schauspieler <strong>und</strong> Regisseur von zahlreichen Bergfilmen.<br />

Das Museum Gröden verwahrt seit 2004 den künstlerischen<br />

Nachlass aus dem „Archiv Luis Trenker” <strong>und</strong> stellt neben Gegenständen<br />

aus dem persönlichen Besitz von Luis Trenker sehenswerte Dokumente<br />

seines umfangreichen künstlerischen Schaffens aus.<br />

Gruppenführung auf Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN St. Ulrich, Str. Rezia 83, Tel. 0471 797554<br />

27.12.08 - 09.01.09 Mo.-Fr. 10.00-12.00 Uhr <strong>und</strong> 16.00-18.30 Uhr<br />

31.12.08, 01.01.09, 06.01.09 geschlossen<br />

13.01. - 31.03.09 Di.-Fr. 10.00-12.00 <strong>und</strong> 16.00-18.30 Uhr<br />

17.05. - 31.10.09 Mo.-Fr. 10.00-12.00 <strong>und</strong> 14.00-18.00 Uhr<br />

01.07. - 31.08.09 Mo.-Fr. 10.00-12.00 <strong>und</strong> 14.00-18.00 Uhr,<br />

Do. 20.00-22.00 Uhr, Sa. 15.00-19.00 Uhr<br />

14<br />

Museum Gherdëina

Welches Spielzeug hatten Oma <strong>und</strong> Opa?<br />

Die Vorläufer der Barbie-Puppe finden Sie in<br />

unserer Spielzeugausstellung.<br />

Wieso wird Gröden “das Tal der Herrgott-Schnitzer”<br />

genannt?<br />

Kunstwerke aus Holz sehen Sie in unserer Skulpturensammlung!<br />

Bierjun. 1490 ...<br />

Erk<strong>und</strong>e das Geheimnis einer kleinen spätmittelalterlichen<br />

Schlafkammer.<br />

Schon einmal einen Ichtyo-Saurus gesehen?<br />

Unser naturhistorischer R<strong>und</strong>gang gibt Ihnen die<br />

Gelegenheit dazu.<br />

Wissen Sie wie man vor 9000 Jahren in den Dolomiten<br />

jagte?<br />

Sie werden es nie erfahren, ... es sei denn, Sie<br />

besuchen das Museum Gherdëina.<br />

Was haben Korallen <strong>und</strong> Vulkane in den Dolomiten<br />

zu suchen?<br />

Erfahren Sie es in unserer geologischen Sektion!<br />

“Der verlorene Sohn” <strong>und</strong> “Berge in Flammen”<br />

sind seine Erfolgsfilme.<br />

Begegnen Sie Luis Trenker in der weltweit einzigen<br />

Ausstellung.<br />

15<br />

MUSEUM GHERDËINA<br />

www.valgardena.it

MUSEEN IN SÜDTIROL<br />

www.valgardena.it<br />

Museum Ladin Ćiastel de Tor / Gadertal<br />

Tor 72, 39030 St. Martin in Thurn • www.museumladin.it<br />

info@museumladin.it • Tel. 0474 524020 • Fax 0474 524263<br />

Öffnungszeiten: 26.12.08-05.04.09 Mi., Do. <strong>und</strong> Fr. 14.00-18.00 Uhr<br />

05.04.-31.10.09 Di. bis Sa. 10.00-18.00 Uhr <strong>und</strong> So. 14.00-18.00 Uhr, im<br />

August auch montags von 10.00-18.00 Uhr.<br />

Der Gang durch das “Museum Ladin” gewährt Einblick<br />

in die Geschichte <strong>und</strong> Gegenwart der fünf ladinischen<br />

Täler im Herzen der Dolomiten, in welchen<br />

die ladinische Sprache heute noch lebendig ist:<br />

Gadertal, Gröden, Fassa, Buchenstein <strong>und</strong> Ampezzo.<br />

Der Gang greift signifikante Situationen heraus, beleuchtet einschneidende<br />

Einflüsse des überregionalen Geschehens auf das Leben<br />

der Dolomitenladiner <strong>und</strong> lenkt den Blick auf die Wechselbeziehung<br />

zwischen Landschaftsformen <strong>und</strong> Lebensweisen.<br />

16<br />

Weitere Museen in Südtirol<br />

Südtiroler Archäologiemuseum / Bozen<br />

Museumstr. 43, 39100 Bozen<br />

www.iceman.it • museum@iceman.it<br />

Tel. 0471 320100 • Fax 0471 320122<br />

Öffnungszeiten: Di. bis So. 10.00-17.30 Uhr<br />

Juli, August <strong>und</strong> Dezember auch montags<br />

Archäologische F<strong>und</strong>e aus Südtirol von der Urgeschichte<br />

bis zum Mittelalter. Ausstellung des Mannes<br />

aus dem Eis (“Ötzi”) mit Beif<strong>und</strong>en.<br />

Schloss Prösels / Völs am Schlern<br />

Prösels 212, 39050 Völs am Schlern<br />

www.schloss-proesels.it • Tel. 0471 601062<br />

Führungen: Mai + Oktober von So. bis Fr.<br />

11.00, 14.00 <strong>und</strong> 15.00 Uhr, Juni + September<br />

von So. bis Fr. 11.00, 14.00, 15.00 <strong>und</strong> 16.00<br />

Uhr, Juli + August von So. bis Fr. 10.00, 11.00,<br />

14.00, 15.00, 16.00 <strong>und</strong> 17.00 Uhr.<br />

Burganlage des 16 Jh., Waffensammlung des 19. Jh., “Batzenhäusl-<br />

Sammlung”, Bilder <strong>und</strong> Zeichnungen des 19. <strong>und</strong> 20. Jh.<br />

Augustiner Chorherrenstift Neustift<br />

Stiftstr. 1, 39040 Vahrn-Neustift (Brixen)<br />

www.kloster-neustift.it • Tel. 0472 836189<br />

Besichtigung nur mit Führung<br />

Bibliothek mit wertvoller Handschriftensammlung,<br />

Pinakothek mit gotischer Tafelmalerei<br />

(Friedrich Pacher, Marx Reichlich,<br />

Andreas Haller).

Touriseum - Landesmuseum für Tourismus im<br />

Schloss Trauttmansdorff / Meran<br />

St. <strong>Val</strong>entinstr. 51 a, 39012 Meran<br />

www.touriseum.it<br />

Tel. 0473 270172 • Fax 0473 277665<br />

Öffnungszeiten: 01.04.-15.11.<strong>2009</strong> täglich 9.00-<br />

18.00 Uhr, 15.05.-15.09.<strong>2009</strong> täglich 9.00-21.00 Uhr<br />

Schloss Trauttmansdorff thront inmitten eines botanischen Gartens.<br />

Graf Trauttmansdorff hatte es um 1850 aus mittelalterlichen Ruinen<br />

wieder errichten lassen; Kaiserin Sissi wohnte zweimal zur <strong>Winter</strong>kur<br />

darin. Nun befindet sich im Schloss das Touriseum, auf charmante <strong>und</strong><br />

kurzweilige Art <strong>und</strong> Weise erzählt es von 200 Jahren bewegter Tiroler<br />

Tourismusgeschichte. Sonderausstellung <strong>2009</strong>: Andreas Hofer - ein<br />

Tourismusheld?!<br />

Trostburg / Waidbruck<br />

Schloßweg 7, 39040 Waidbruck<br />

Tel. 0471 654401<br />

Führungen: Ostern bis Ende Oktober von Di.<br />

bis So. 11.00, 14.00 <strong>und</strong> 15.00 Uhr, Juli +<br />

August auch 10.00 <strong>und</strong> 16.00 Uhr.<br />

Burganlage des 11.-16. Jh. mit Einrichtungs<strong>und</strong><br />

Kunstgegenständen verschiedener Epochen, Sammlung von Burgmodellen.<br />

Landesmuseum für Volksk<strong>und</strong>e / Bruneck<br />

Ansitz Mair am Hof<br />

Herzog-Diet-Str. 24, 39031 Dietenheim<br />

volksk<strong>und</strong>emuseum@landesmuseen.it<br />

Tel. 0474 552087<br />

Öffnungszeiten: 14.04.-31.10.<strong>2009</strong> Di. bis<br />

Sa. 9.30-17.30 Uhr, Sonn- <strong>und</strong> Feiertage<br />

14.00-18.00 Uhr<br />

Freilichtmuseum mit Herrenhof (enthält profane <strong>und</strong> sakrale Volkskunst,<br />

Möbel, Textilien), Gasthaus <strong>und</strong> Freigelände mit verschiedenen<br />

Bauernhöfen, Mühlen, Kornkästen <strong>und</strong> volksk<strong>und</strong>lichen Gegenständen.<br />

MMM Firmian / Bozen<br />

Sigm<strong>und</strong>skronerstr. 53, 39100 Bozen<br />

www.messner-mountain-museum.it<br />

Tel. 0471 631 264 • Fax 0471 633 884<br />

Öffnungszeiten: 01.03.-29.11.<strong>2009</strong><br />

Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr<br />

letzter Einlass um 17.00 Uhr<br />

Das Bergmuseum MMM Firmian auf Schloss Sigm<strong>und</strong>skron bei Bozen,<br />

nennt Reinhold Messner den “verzauberten Berg”. In einem R<strong>und</strong>gang<br />

werden Bilder der berühmtesten Gipfel gezeigt <strong>und</strong> auf dem “Tanzplatz<br />

der Götter” thronen geheimnisvolle Figuren aus verschiedenen Gebirgen<br />

der Erde. Jährliche Sonderausstellung.<br />

17<br />

MUSEEN IN SÜDTIROL<br />

www.valgardena.it

MUSEEN<br />

www.valgardena.it<br />

Lagazuoi, 5 Torri, Tre Sassi, Sasso di Stria<br />

Die Museen des Ersten Weltkrieges<br />

Sommer<br />

Freilichtmuseen: freier Zutritt <strong>und</strong> Aufstieg auch mit Seilbahnen.<br />

Seilbahnen <strong>und</strong> Museum Tre Sassi: freier Zutritt für Kinder bis 6 Jahren.<br />

Neuheit: das Museum am Sasso di Stria<br />

<strong>Winter</strong><br />

Ski R<strong>und</strong>e des Ersten Weltkrieges, r<strong>und</strong> um den Col di Lana,<br />

der Blutberg Symbol des Weltkrieges.<br />

Stellungen des Ersten Weltkrieges, man kann sie, am Lagazuoi <strong>und</strong> 5<br />

Torri, mit Ski besuchen <strong>und</strong> dann zurück ins Grödental durch die Piste<br />

Armentarola, die panoramareichste <strong>und</strong> längste Piste der Dolomiten.<br />

Neuheit: neue Verbindung Giau - Col Gallina<br />

Museum Sperre Tre Sassi<br />

Tel. (+39) 0436 86 11 12 Mob. (+39) 347 49 70 781<br />

Mob. (+39) 340 35 86 791<br />

Sessellift 5 Torri<br />

Tel/fax: (+39) 0436 4010<br />

Seilbahn Falzarego Lagazuoi<br />

Tel/fax: (+39) 0436 867301<br />

Auskunft: Lagazuoi 5 Torri Turismo<br />

Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org<br />

lagazuoi5torri@dolomiti.org<br />

18

Am Eindrucksvollsten ist das Schaffen von Menschenhand, wenn es<br />

mitten in die Grödner Landschaft gesetzt ist, wie z.B. die Silvesterkapelle<br />

im Langental oder das Kirchlein von St. Jakob.<br />

Kirchen <strong>und</strong> Kapellen<br />

Sehenswürdigkeiten<br />

Die St. Jakobskirche (la “dlieja da Sacun”) liegt oberhalb von St. Ulrich<br />

(nur zu Fuß erreichbar), im Bereich des uralten Weges “Troi Paian”,<br />

welcher einst vom Venezianischen über die Dolomitenpässe <strong>und</strong> durch<br />

das Grödnertal ins nahe Eisacktal führte. Die der Überlieferung nach<br />

älteste Kirche des Tales ist dem Hl. Jakob geweiht, dem Beschützer der<br />

Wanderer <strong>und</strong> Pilger. Der Ursprung der St. Jakobskirche reicht aufgr<strong>und</strong><br />

der von Fachleuten nachgewiesenen romanischen Bausubstanz<br />

in das 12. Jh. zurück. Das heutige Aussehen der Kirche geht auf die<br />

Gotik zurück, <strong>und</strong> Gotik <strong>und</strong> Barock schmücken auch das Kircheninnere.<br />

Von bedeutendem kunsthistorischen Wert sind die gotischen Fresken<br />

im Presbyterium (spätes 15. Jh.), ebenso die Wandgemälde neben<br />

19<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it<br />

der Kanzel aus dem 16. Jh., die sich auf<br />

die Jakobslegende beziehen.<br />

Ein Zeugnis lokaler Bildschnitzkunst<br />

aus dem Barock stellt der reichgeschnitzte<br />

Hochaltar dar mit geschwungenen<br />

Säulen <strong>und</strong> vergoldeten Figuren<br />

von Kirchenfürsten, Aposteln <strong>und</strong><br />

Engeln (Gebrüder Vinazer-Pescosta um<br />

1750). Die heute in der Kirche ausgestellten<br />

Skulpturen sowie mehrere<br />

Kunstgegenstände des Hauptaltars sind<br />

gute Nachbildungen einheimischer<br />

Schnitzer. Die wertvollen Originale können im Museum Gröden in St.<br />

Ulrich besichtigt werden.<br />

Öffnungszeiten <strong>und</strong> Führungen der St. Jakobskirche: vom 06.07.<strong>2009</strong> -<br />

18.09.<strong>2009</strong> Mo., Di. & Do. 10.30 - 12.00 Uhr, Mi. & Fr. 10.30 - 12.00 Uhr<br />

+ 15.30 - 17.00 Uhr. Nähere Infos Tourismusbüro St. Ulrich.<br />

Die Pfarrkirche „Maria Hilf“ in Wolkenstein: Das neugotische Langschiff<br />

aus dem 19. Jh. wurde im Jahre 1988 abgerissen <strong>und</strong> durch einen<br />

modernen Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt. Aus dem Jahre<br />

1670 blieb hingegen der schöne Altarraum mit dem Gnadenbild von<br />

Lucas Cranach am Hauptaltar<br />

bestehen. Bereits 1503 ließ Wilhelm<br />

von Wolkenstein hier eine<br />

Kapelle zu „Maria Hilf“ bauen,<br />

die später mehrmals vergrößert<br />

wurde, da viele zu diesem<br />

geschätzten Wallfahrtsort pilgerten<br />

<strong>und</strong> noch heute pilgern. An<br />

der Außenmauer der Sakristei<br />

findet man einen Wappenstein<br />

der Wolkensteiner aus Granit.<br />

Die Silvesterkapelle im Langental (Wolkenstein), klein <strong>und</strong> anmutig,<br />

liegt nur wenige Gehminuten vom Parkplatz am Taleingang des Langentals<br />

entfernt. Seit alter Zeit ist die dem Schutzpatron des Viehs<br />

geweihte Kapelle ein vielbesuchter Ort des Gebetes. Bei Restaurierungsarbeiten<br />

wurden 1993 über 300 Jahre alte Fresken entdeckt, welche<br />

die Lebensgeschichte Jesu darstellen.<br />

20<br />

Auf dem Friedhof von Wolkenstein erinnert eine<br />

Bergopfer-Gedächtniskapelle an die Bergsteiger,<br />

die in den Grödner Dolomiten tödlich verunglückt<br />

sind. Ihre Namen sind in ein großes Kupferbuch<br />

eingetragen.<br />

Die Kapelle am Grödner Joch ist dem Hl. Maurizio,<br />

dem Schutzheiligen der Alpini gewidmet. Sie<br />

wurde von der Alpinigruppe Gröden erbaut <strong>und</strong><br />

im Frühling 2004 eingeweiht.

St. Christina ist die älteste Seelsorge des<br />

Tales. Bereits gegen Ende des 12. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

dürfte hier eine der Heiligen Cristina<br />

geweihte Kapelle gestanden haben. Von<br />

der romanischen Kirche - die in einem<br />

päpstlichen Ablaßbrief von 1342 erwähnt<br />

ist - ist noch der Glockenturm bis zum<br />

Dachansatz erhalten. Später wurde der<br />

Charakter durch Um- <strong>und</strong> Zubauten weitgehend<br />

verändert. Aus gotischer Zeit<br />

stammt der Chorraum, dem im 16. Jh. auch<br />

ein polygonales Beinhaus angefügt wurde.<br />

Sehenswert: der Aufbau des Hochaltars,<br />

der um 1690 in der Werkstatt der bekannten Bildhauer-Dynastie Vinazer<br />

entstanden ist (siehe eigene Broschüre).<br />

Die Bronzestatue der Hl. Philomena im Beinhaus, ein klassizistisches<br />

Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht, steht heute auf dem<br />

Gemeindeplatz.<br />

Die Pfarrkirche von St. Ulrich stammt aus dem späten Barock <strong>und</strong><br />

wurde Anfang des 20. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

durch den Anbau zweier Seitenschiffe<br />

erweitert. Der Bau ist innen<br />

mit zahlreichen Bildern, Statuen<br />

<strong>und</strong> Figuren geschmückt, so mit<br />

einer riesengroßen St. Ulrich-Statue<br />

von Ludwig Moroder <strong>und</strong> dem<br />

Altarbild „Anbetung der Könige“<br />

von Josef Moroder-Lusenberg.<br />

Beachtenswert sind auch die mit<br />

schönen Schnitzereien verzierten<br />

Kirchenstühle.<br />

Die St. Anna-Kapelle am Friedhof von St. Ulrich wurde etwa zu Beginn<br />

des 15. Jahrh<strong>und</strong>erts erbaut <strong>und</strong> um 1515 vergrößert. Die kleine, einfache<br />

Kirche besitzt ein sehenswertes Portal <strong>und</strong> mehrere alte Grabsteine<br />

<strong>und</strong> Gedenkplatten.<br />

Einfach <strong>und</strong> schmucklos steht das Antonius-Kirchlein (1673 erbaut) am<br />

Hauptplatz von St. Ulrich <strong>und</strong> ist mit seinem hübschen Dachreitertürmchen<br />

ein beliebtes Fotomotiv. Beachtenswert ist hier das Altarbild<br />

des Kirchenpatrons, des Heiligen Antonius von Padua, vom Schweizer<br />

Künstler Melchior Paul von Deschwanden im Nazarener-Stil gemalt.<br />

Besuchenswert ist auch die aus dem 13. Jh. stammende <strong>und</strong> dem Hl.<br />

Leonhard geweihte Pfarrkirche von Pufels mit ihren schönen romanischen<br />

Bauformen; interessant außerdem der aus dem 18. Jh. stammende<br />

Hauptaltar.<br />

Auch die Heilig-Kreuz-Kapelle auf Außerraschötz (1755 erbaut), auf<br />

über 2200 m Höhe, ist einen Besuch wert.<br />

21<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it<br />

Burgen <strong>und</strong> Schlösser<br />

Die Fischburg, an der Grenze<br />

zwischen Wolkenstein <strong>und</strong><br />

St. Christina, ist ein zwischen<br />

1622 <strong>und</strong> 1641 von<br />

Engelhard Dietrich von Wolkenstein-Trostburg<br />

erbautes<br />

Sommer- <strong>und</strong> Jagdschloss<br />

im Stil der Renaissance, das<br />

aber in seiner Monumentalität<br />

mittelalterliche Wehrhaftigkeit<br />

vortäuscht. Im Jahre<br />

1863 schenkte Leopold Graf von Wolkenstein-Trostburg die Fischburg<br />

der Gemeinde St. Christina zur Einrichtung eines Alters- <strong>und</strong> Armenhauses.<br />

Seit 1926 ist die Fischburg in Besitz des Barons Franchetti <strong>und</strong><br />

daher für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.<br />

Die Burgruine Wolkenstein hängt wie ein<br />

Adlerhorst in der Stevia-Wand. Ein kurzer<br />

steiler Weg führt vom Ausbildungszentrum<br />

der Carabinieri im Langental (Wolkenstein)<br />

hinauf. Die Burg wurde im frühen 13. Jh.<br />

erbaut, dann aber schon 1525 eingestürzt<br />

<strong>und</strong> nicht mehr wiederaufgebaut. Seit dem<br />

14. Jh. gehört sie den nach ihr benannten<br />

Grafen von Wolkenstein.<br />

Oswald von Wolkenstein geboren zwischen<br />

1376 <strong>und</strong> 1387 in Südtirol <strong>und</strong> 1445<br />

in Meran gestorben, war einer der wichtigsten<br />

Minnesänger, Lyriker <strong>und</strong> Komponisten<br />

im Mittelalter. Er war ein weitgereister<br />

Mann <strong>und</strong> führte ein abenteuerliches<br />

Leben. Schon als 10-jähriger verlies<br />

er das Elternhaus, um jahrlang als Knappe eines Ritters in viele Länder<br />

herumzureisen. Wahrscheinlich durch einen Unfall in frühester Jugend<br />

hat er das rechte Auge verloren. Während der Sommermonate soll er<br />

des öfteren in der Burg oberhalb des Langentales gewohnt haben.<br />

Die Dolomitensagen von K.F. Wolff brachten die Archäologen auf die<br />

Spur der verschollenen Raubritterburg Stetteneck. Im Sommer 2000<br />

kamen am Pincanhügel (im Annatal) in St. Ulrich, am Fuße des Balest,<br />

Mauerreste einer Burg aus dem XIII. Jahrh<strong>und</strong>ert zutage. Das Schloss<br />

Stetteneck wurde nur einmal in einem Dokument des Jahres 1324<br />

erwähnt, weshalb man auch wenig über das Schloss weiß. Adelheid,<br />

die Tochter des Ritters Gebhard von Stetteneck, war wahrscheinlich<br />

die letzte Besitzerin des Schlosses. Durch zahlreiche archäologische<br />

F<strong>und</strong>e während der Ausgrabungen versucht man nun neue Kenntnisse<br />

zu gewinnen. Zu den wichtigsten F<strong>und</strong>en zählen unter anderem die<br />

Reste einer Romanischen Tür.<br />

22

Monumente <strong>und</strong> Denkmäler<br />

Das Purger-Denkmal, gleich neben dem Kirchplatz in St. Ulrich, erinnert<br />

an Johann Baptist Purger (1805-1872). Bürgermeister Purger trieb<br />

gegen viele Schwierigkeiten <strong>und</strong> Anfeindungen den Bau der Grödner<br />

Talstraße von Waidbruck bis St. Ulrich voran, welche 1856 fertiggestellt<br />

<strong>und</strong> eröffnet wurde.<br />

Das Luis-Trenker-Denkmal, auf der gleichnamigen<br />

Promenade neben der alten<br />

Lokomotive, erinnert an einen weltbekannten<br />

Sohn Grödens, an das Multitalent,<br />

den „Bera Luis“, der als Schauspieler,<br />

Regisseur <strong>und</strong> Schriftsteller, vor allem<br />

aber als leidenschaftlicher Bergsteiger<br />

seine große Liebe zu den Bergen vermitteln<br />

konnte.<br />

Am Fuße der Kletterwand "Parëi de Ciampac” (Langental) befindet<br />

sich ein in Holz geschnitztes Monument zu Ehren des großen Alpinisten<br />

Emilio Comici, der gerade auf dieser Wand im Jahre 1940 tödlich<br />

verunglückte. Emilio Comici, der mehr als 200 Erstbesteigungen in den<br />

Dolomiten vollbracht hat, unter anderem auch am "Salami" in der<br />

Langkofelgruppe, war zwischen 1938 <strong>und</strong> 1940 Bürgermeister von<br />

Wolkenstein, wo er als Direktor der Skischule Arbeit gef<strong>und</strong>en hatte.<br />

Verschiedene Sehenswürdigkeiten<br />

Die größte Krippe der Welt,<br />

welche im Sport Center<br />

Iman von St. Christina seit<br />

2000 besichtigt werden<br />

kann, ist von einer Bildhauergruppe<br />

aus St. Christina<br />

geschnitzt worden <strong>und</strong> ist<br />

ganzjährig ausgestellt. Die<br />

Initiative des Krippenprojektes,<br />

1988 geboren, bot allen 18 Teilnehmern genug Spielraum für<br />

Kreativität <strong>und</strong> Einführungsvermögen, Kunstsinn <strong>und</strong> Handfertigkeit.<br />

23<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it<br />

Als erste Krippenfigur entstand die Gottesmutter mit Kind. Nach <strong>und</strong><br />

nach entstanden der Hl. Josef, die Drei Könige, ein Hirte, der Esel, drei<br />

Schafe, der Engel <strong>und</strong> ein Kamel. Jedes Jahr entstehen weitere Figuren<br />

der Krippenfamilie.<br />

Für alle Fre<strong>und</strong>e der Astronomie <strong>und</strong> der Zeitmessung: Auf Monte Pana<br />

wurde eine sphärische Äquatorial-Sonnenuhr mit 2 m Durchmesser<br />

(aus Eisen, Messing <strong>und</strong> Gold auf 10-Tonnen-schwerem Porphyrsockel)<br />

aufgestellt, die für St. Christina <strong>und</strong> weitere 60 Städte auf der<br />

ganzen Welt die wahre Ortszeit (WOZ) sowie die Mitteleuropäische<br />

Zeit (MEZ) anzeigt. Darüberhinaus erfährt der Beobachter den Beginn<br />

<strong>und</strong> das Ende der einzelnen Tierkreiszeichen, Tag- <strong>und</strong> Nachtgleiche,<br />

Sommer- <strong>und</strong> <strong>Winter</strong>wende <strong>und</strong> die Jahreszeiten.<br />

An der Fassade des Hauses ”Sartëur” in Wolkenstein<br />

ist ein Glockenspiel mit Funkuhr angebracht.<br />

Es besteht aus neun wertvollen Bronzeglocken, die<br />

täglich um 11.00 Uhr <strong>und</strong> um 18.00 Uhr (<strong>Winter</strong> 17.00<br />

Uhr) verschiedene Melodien spielen. Zum Geläute<br />

bewegen sich im Kreise vier verschiedene, in Holz<br />

geschnitzte mittelalterliche Figuren. Bei diesem<br />

Anblick werden bei manch einem Betrachter nostalgische<br />

Gefühle wach <strong>und</strong> er wird in die Vergangenheit<br />

zurückgeführt. Die Gemälde an der Fassade<br />

stellen die verschiedenen Handwerker dar, welche<br />

früher im ”Ghetun” (so der Name dieses Ortsteiles)<br />

ihrer Arbeit nachgingen.<br />

Die alten Mühlen von Pufels, oberhalb von St. Ulrich, wurden im 18.-<br />

19. Jahrh<strong>und</strong>ert gebaut <strong>und</strong> dienten<br />

dazu das in Pufels angebaute<br />

Getreide zu mahlen. Während die<br />

Droch- <strong>und</strong> die Zaramin-Mühle<br />

heute zum Teil verfallen sind,<br />

wurde die Rumanon-Mühle 1999<br />

restauriert <strong>und</strong> ist nun wieder funktionsfähig.<br />

Bei einer Besichtigung<br />

mit Führung erhalten Sie weitere<br />

Informationen <strong>und</strong> geschichtliche<br />

Hintergründe über dieses höchst interessante Handwerk, Zeuge vergangener<br />

Kultur- <strong>und</strong> Lebensform.<br />

Informationen über die Führungen erhalten Sie im Tourismusbüro<br />

St. Ulrich.<br />

Mineralien: Es besteht die Möglichkeit eine<br />

Mineraliensammlung zu besichtigen. Der<br />

Sammler Alfons Moroder aus St. Ulrich gibt<br />

Ihnen außerdem nähere Erklärungen <strong>und</strong> Ratschläge<br />

zum Thema Mineralien. Infos unter:<br />

Tel. 0471 796553.<br />

24

Dauerausstellung UNIKA: In Runggaditsch (Str. Arnaria 9) stellen ca.<br />

40 Künstler der UNIKA (=Zusammenschluss mehrerer Grödner Kunsthandwerker)<br />

in einer 500 qm großen Galerie einige ihrer Werke aus.<br />

Unter anderem gibt es auch tägliche Schnitzvorführungen. Die Ausstellung<br />

ist täglich geöffnet (10.00 - 12.00 Uhr + 14.00 - 19.00 Uhr) <strong>und</strong><br />

der Eintritt ist frei. Parkmöglichkeit vorhanden. Für weitere Infos:<br />

Mob.: 339 1792227.<br />

Permanente Kunstausstellung ART 52: Im Kulturhaus von St. Ulrich<br />

bietet Ihnen der neu gestaltete Ausstellungssaal ART52 einen Einblick<br />

in das Grödner Kunsthandwerk.<br />

Auf 330 qm präsentieren sich 52 Bildhauer <strong>und</strong> Maler sowie Händler<br />

<strong>und</strong> Wiederverkäufer. So ist die Dauerausstellung ART52 ein Schnittpunkt<br />

verschiedener Tendenzen <strong>und</strong> Stile, die vom Reichtum der vierh<strong>und</strong>ertjährigen<br />

Tradition unseres lebendigen Kunsthandwerks zeugen.<br />

Bew<strong>und</strong>ern Sie bei freiem Eintritt <strong>und</strong> in angenehmem Ambiente<br />

diese große Vielfalt an Ausstellungsstücken.<br />

Täglich geöffnet von 9.00 bis 22.00 Uhr.<br />

25<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it

KÜCHE<br />

www.valgardena.it<br />

Die Gastronomie in Gröden lässt kaum Wünsche offen, denn sie ist so<br />

international wie die Gäste <strong>und</strong> verbindet gekonnt italienische Tafelkultur<br />

mit kulinarischen Spezialitäten des Tales. Sie können in Gröden<br />

ganz nach Lust <strong>und</strong> Laune genießen, sollten jedoch das Tal nicht verlassen,<br />

bevor Sie nicht einmal unsere Knödel, einen Kaiserschmarren<br />

<strong>und</strong> einen frischgebackenen Apfelstrudel verkostet haben. Das gehört<br />

zu einem Urlaub in Gröden einfach dazu!<br />

Lassen Sie sich einfach von unserer Küche verführen...Damit Sie auch<br />

etwas unserer Kultur nach Hause bringen können, hier ein Rezeptvorschlag<br />

zum Ausprobieren:<br />

MUS<br />

Zutaten: 1 ½ l Milch, eine kleine Schüssel Weizenmehl, ca. 100 g Maismehl,<br />

100 g Butter, 1 Ei, Salz<br />

Die Milch in einer hohen Pfanne (wenn möglich aus Stahl) zum Sieden bringen,<br />

salzen, dann die beiden gemischten Mehlsorten langsam hineinrieseln<br />

lassen <strong>und</strong> immer regelmäßig rühren, bis sich ein dickflüssiger Mus bildet.<br />

Diesen lässt man für 15 Min. bei milder Hitze kochen <strong>und</strong> rührt dabei immer<br />

mit einem hölzernen Kochlöffel. Das Mus vom Herd nehmen, ein zerschlagenes<br />

Ei darüber verteilen <strong>und</strong> mit sehr heißer Butter abschmalzen. Wenn das<br />

Mus etwas anbrennt, formt sich die „raspa“, welche ihm den besonderen<br />

Geschmack gibt. Eine weitere Art wird mit Buchweizenmehl (statt Weizen<strong>und</strong><br />

Maismehl) zubereitet, dabei wird bei halber Kochzeit etwas Buttermilch<br />

dazugemischt.<br />

26<br />

Küche - Gaumenfreude ohne Ende

Gastronomie<br />

WOLKENSTEIN<br />

RESTAURANTS - PIZZERIAS Tel.<br />

ANTARES Str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100<br />

Bar, Restaurant, typische Gerichte <strong>und</strong> internationale Küche<br />

ARMIN'S Grillstube Str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 40<br />

Spezialitäten vom Holzkohlengrill<br />

BELLAVISTA Str. Mëisules 168 0471 795232 H/16 65<br />

CASA ALPINA Str. Plan 45 0471 795165 N/22200<br />

COSTABELLA Str. Mëisules 279 0471 794479 J/19 40<br />

Fischspezialitäten <strong>und</strong> einheimische Küche<br />

DES ALPES STUBEN Str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70<br />

Chateaubriand, Fondue, Hausplatte<br />

ELSE Str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30<br />

Jeden Tag auswahlreiche Spezialitäten<br />

EUROPA Str. Nives 50 0471 795157 I/18 50<br />

Café, Konditorei, gutbürgerliches Restaurant: Tiroler Spezialitäten<br />

FLORA<br />

Bar, Café<br />

Str. Mëisules 127 0471 795131 G/14<br />

FLORIAN Str. Ruacia 25 0471 792040 F/2 35<br />

Neuer <strong>Winter</strong>garten mit Stil <strong>und</strong> guter Küche<br />

FRËINA Str. Frëina 23 0471 795110 J/18 80<br />

Gutbürgerliches Restaurant prämiert mit "Goldener Gabel"<br />

*<br />

GÉRARD CHALET Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 60<br />

Spezialitätenrestaurant mit herrlichem Panoramablick<br />

GRAN BAITA Str. Mëisules 145 0471 795210 G/16 100<br />

Täglich wechselnde Gerichte<br />

GRUPPO SELLA Plan de Gralba 10 0471 795182 O/16 80<br />

Direkt an der Piste, Parkplatz Plan de Gralba<br />

L CIAMIN<br />

Pizzeria, Restaurant <strong>und</strong> Bar<br />

Str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75<br />

LA BULA Str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80<br />

Pizzeria, Restaurant mit Tiroler Spezialitäten, Pub<br />

Sitzplätze<br />

27<br />

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

28<br />

Tel.<br />

LA PINETA Str. La Sëlva 39 0471 795004 G/13<br />

LAURINKELLER Str. Mëisules 278 0471 795059 I/19 80<br />

Spare-ribs, Steaks, Pfannengerichte, Imbisse bis 24 Uhr, Après-Ski<br />

L MULINÉ Str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5<br />

MACIACONI BRAUSTUBE Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80<br />

Tiroler Spezialitäten, eigene Brauerei, Vollkornpizza, Raucherraum<br />

MEDÉL Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80<br />

Typisches Restaurant, gehobene Küche, Gourmetteller, Vollkornpizza, Vinothek<br />

MËISULES Plan de Gralba 29 0471 795200 O/18 15<br />

Restaurant mit kulinarischen Spezialitäten<br />

* NIVES Str. Nives 4 0471 773329 G/15 60<br />

Kulinarischen Köstlichkeiten, Tiroler Stube, Wine Bar<br />

OLYMPIA Str. Nives 41 0471 795145 H/18 20<br />

Käse-, Fleisch- <strong>und</strong> Suppenfondues, kulinarische Spezialitäten<br />

* OSWALD Str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 120<br />

Hausgemachte Gerichte in einem stilvollen <strong>und</strong> eleganten Ambiente<br />

PLAN DE GRALBA<br />

Einheimische Spezialitäten<br />

Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16<br />

POST HOTEL<br />

Gutbürgerliches Restaurant<br />

Str. Mëisules 116 0471 795174 G/14 40<br />

Sitzplätze

POZZAMANIGONI Str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8<br />

Auf Bestellung; täglich wechselnde Gerichte<br />

PRANIVES-Sportstadion Str. Mëisules 149 0471 795303 F/16 78<br />

Bar, Pizzeria, Schlutzkrapfen, Nudelgerichte, gutbürgerliches Restaurant<br />

PRA VALENTINI Str. Plan 4 393 7930262 M/21<br />

Hausmannskost, kulinarische Köstlichkeiten<br />

RINO Str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 75<br />

Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant<br />

SAL FËUR Str. Puez 6 0471 773153 G/17 100<br />

Traditionelle Küche, Pizza vom Holzofen<br />

SCOIATTOLO Str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 80<br />

Café, rustikale Gaststätte, Après-Ski, kulinarische Spezialitäten<br />

SELLAJOCH Sellajoch (2000 m) 0471 795136 100<br />

Mitten im Skikarussell Superski, Bar, Self-Service, Patisserie<br />

SOCHERS CLUB Bergstation Sochers 0471 792101 K/6<br />

Direkt auf der Skipiste, Bar, Restaurant, Self-Service, Pizzeria<br />

SPECKKELLER Str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55<br />

Einheimische Spezialitäten, Après-Ski, Sonntag Ruhetag, Kreditkarten<br />

* SPORT CENTER Str. Ciampinoi 18 0471 773350 K/19 50<br />

Bar, Pizzeria mit Holzofen, Pizza zum Mitnehmen<br />

SUN VALLEY STÜBELE Str. Dantercëpies 7 0471 771508 H/19 50<br />

Restaurant, Pizzeria mit Holzofen, Handy 339 4959944<br />

TYROL<br />

Spezialitätenrestaurant<br />

Str. Puez 12 0471 774100 F/17 30<br />

VAL Str. <strong>Val</strong> 2 0471 795467 D/21 25<br />

Imbisse, Salate, Suppen, Vorspeisen <strong>und</strong> hausgemachte Kuchen<br />

VAL PUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 80<br />

Gutbürgerliches Restaurant, Café, Strudel, Eis<br />

VILLA SELLA Str. Raiser 7 331 9040242 C/3 50<br />

Restaurant mit typischen Gerichten, große Auswahl an Pizzas, neue Führung<br />

ZUM HIRSCHEN Str. Mëisules 112 0471 795086 G/14 90<br />

Bar, Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant<br />

* verfügen über SKY-TV<br />

Tel.<br />

Sitzplätze<br />

29<br />

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

BARS - CAFÉS - TEAROOMS - KONDITOREIEN<br />

AARITZ Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80<br />

Patisserie, Imbisse, Eisbecher, Bruschette, Salatteller, Sonnenterrasse<br />

ADELAIDE Str. Mëisules 23 0471 795290 F/8 24<br />

Eisspezialitäten, Patisserie, Imbisse, Do. Ruhetag<br />

ALPINO<br />

Bar, Zigarettenverkauf<br />

Str. Plan 71 0471 795134 O/23<br />

BAR LA STUA Str. Frëina 4 0471 795072 J/18 80<br />

Imbisse 9.00-24.00 Uhr, Café, Kuchen, Fünf-Uhr-Tee, Terrasse<br />

* CAFÉ SALTOS<br />

Aperitive <strong>und</strong> Cocktailbar<br />

Str. Dantercëpies 2 335 6849031 I/19 30<br />

DES ALPES Str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 50<br />

Café am Platz mit Imbissen, hausgemachten Kuchen <strong>und</strong> Eisspezialitäten<br />

GARDENA TRAIN Str. La Poza 25 0471 795432 E/7<br />

Ex-Grödner Bahn aus Holz: Eis, Pizzette, Getränke (Juni-September)<br />

KRONESTUBE Str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 80<br />

Bar, rustikale Gaststätte, Après-Ski Lokal, Imbisse<br />

LA CIAJOTA Str. <strong>Val</strong> 30 333 5217201 B/22<br />

Jausekiosk am Eingang des Langentales (Naturpark Puez-Geisler)<br />

MACIACONI Str. Plan da Tieja 10 0471 793500 E/1<br />

Café, Kuchen, gemütliche Atmosphäre<br />

MONICA Str. Nives 47 0471 795516 H/18<br />

Café, Eisdiele, Milchshakes, Torten, Sonnenterrasse<br />

* MOZART Str. Mëisules 204 0471 795550 I/17 50<br />

Wir verwöhnen Sie mit Crêpes, Schokoladenfondues <strong>und</strong> Fruchtsalat<br />

*<br />

NIVES Str. Nives 4 0471 773329 G/15 80<br />

Hausgemachte Torten <strong>und</strong> Imbisse, Eisdiele, Wine Bar, Terrasse<br />

SAL FËUR Str. Puez 6 0471 794276 G/17 10<br />

VILLA FRAINELA Str. Dantercëpies 66 0471 794339 E/21 50<br />

Teestube, hausgemachte herzhafte Gerichte, Kuchen, Eis, Sonnenterrasse<br />

YELLO’S LOUNGE BAR Str. Mëisules 244 0471 795255 I/17 50<br />

Neue Lounge Bar, sehr gepflegtes Ambiente, erstkl. Cocktails u. Champagner<br />

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 65 ff.<br />

* verfügen über SKY-TV<br />

30<br />

Tel.<br />

Sitzplätze

ST. CHRISTINA<br />

RESTAURANTS - PIZZERIAS<br />

ALPENHOTEL PLAZA Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 30<br />

Gemütliche Stube, frische Forellen, gutbürgerliche Küche, Tiroler Kost, Fondue<br />

BISTRO “SUSI” Str. Dursan 45 0471 793703 O/6 30<br />

Imbiss, den ganzen Tag warme Speisen<br />

CENDEVAVES Str. Pana 44 0471 792062 J/11 80<br />

Tiroler Stil, Schauküche, große Sonnenterrasse mit Blick zum Langkofel<br />

CHARME HOTEL URIDL Str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24<br />

Typisches Restaurant, das älteste des Tales, neben der Kirche, Tiroler Stube<br />

DA PEPPI Str. Chemun 52 0471 793335 K/5 63<br />

Restaurant, Pizzeria<br />

L FUDLÉ Str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60<br />

Einheimische, hausgemachte Gerichte, Pizza auch mittags<br />

LA TAMBRA Str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80<br />

Restaurant & Pizzeria, zentral, eigener Parkplatz<br />

MARINA Str. Dursan 42 0471 796603 N/7 29<br />

Bar, Café, einheimische Teller, Wild, Haxe, Eis, Strudel <strong>und</strong> Torten<br />

SPORTHOTEL MONTE PANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 100<br />

Restaurant <strong>und</strong> Sonnenterrasse am Fuße des Langkofels<br />

BARS - CAFÉS - KONDITOREIEN<br />

ALPENHOTEL PLAZA Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14<br />

Eisbecher, hausgemachte Torten, Imbisse <strong>und</strong> schöne Sonnenterrasse<br />

BAR 2000<br />

Café<br />

Str. Dursan 16 0471 793693 M/7 58<br />

CAFÉ ANDY Str. Dursan 9 0471 792097 N/7 42<br />

Kunstausstellungen, Eisspezialitäten, Imbisse, gemütliche Atmosphäre<br />

CAFÉ CALÉS Str. <strong>Val</strong> 55 0471 793471 L/5 80<br />

Hausgemachtes Eis & Torten, deftige Jausen, schöne Sonnenterrasse<br />

CENDEVAVES Str. Pana 44 0471 792062 J/11 50<br />

Bar, Café, Konditorei, Sonnenterrasse mit prächtigem Blick auf die Langkofelgruppe<br />

CRISTALLO Str. Dursan 84 0471 792099 O/7 40<br />

Imbisse, Eisbecher, Schokoladen <strong>und</strong> Tee “Eraclea”, Sonnenterrasse<br />

* PIZ5 Iman Center 331 9113113 O/7 88<br />

Music, food & fun, Snacks & Co., Nonstop 11.00-03.00 Uhr, Pizza, Imbiss<br />

SPORTHOTEL MONTE PANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 80<br />

Bar, Café, Konditorei, Panoramaterrasse<br />

TOURING<br />

Bar, Café<br />

Str. Dursan 17 0471 793119 O/7 15<br />

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 65 ff.<br />

* verfügen über SKY-TV<br />

Tel.<br />

Sitzplätze<br />

31<br />

GASTRONOMIE ST. CHRISTINA<br />

www.valgardena.it

GASTRONOMIE ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

ST. ULRICH<br />

RESTAURANTS - PIZZERIAS Tel.<br />

ANNA STUBEN Str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25<br />

Gourmet Restaurant, erlesene Weine, Montag Ruhetag, 1 Michelin Stern<br />

ANNATAL Str. Annatal 39 0471 798643 C/18<br />

Eine Oase im Grünen, gemütliche Stuben, Tagesrestaurant<br />

ANSITZ JAKOBERHOF Str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20<br />

Kleines, feines Restaurant in einmaliger Lage, Reservierung erwünscht<br />

CASCADE Str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13 48<br />

Traditionelles Lokal mit typischen heimischen Gerichten, Pizza, Vinothek<br />

CONCORDIA Str. Roma 41 0471 796276 E/12 50<br />

Hausgemachte Spezialitäten vom Chef Rudi persönlich zubereitet<br />

COSMEA Str. Setil 1 0471 796464 H/13 30<br />

Bar, Kaffee <strong>und</strong> Restaurant, typische Gerichte <strong>und</strong> Imbisse<br />

DOLOMITI MADONNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />

Köstliche Gerichte aus der tiroler & mediterranen Küche<br />

GENZIANA Str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50<br />

Lokale Spezialitäten <strong>und</strong> mediterrane Küche, Terrasse<br />

GRIEN Str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15<br />

Vom Juniorchef geführte Küche, grosse Weinkarte, Reservierung erwünscht<br />

LA CORT Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 50<br />

Typisches Lokal, Wild- <strong>und</strong> Pilzspezialitäten, ganzjährig geöffnet<br />

LA ROSTICCERIA SOTRIFFER Str. Rezia 38 0471 796253 G/12 70<br />

Typisches Restaurant mit einzigartiger Atmosphäre, durchgehend geöffnet<br />

MAR DOLOMIT Str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100<br />

Ital. <strong>und</strong> Südtiroler Spezialitäten, gr0ße Auswahl an Pizzas, Camicie <strong>und</strong> Focacce<br />

MAURIZKELLER Str. Rezia 32 0471 797301 G/12<br />

Ausgez. tiroler Spezialitäten, Pizzas aus dem Holzofen, geeignet für Familien<br />

MESAVIA Pufels 14 0471 796299 B/2 25<br />

Südtiroler Spezialitäten auf Bestellung, hausgemachte Mehlspeisen<br />

MONT SËUC Bergstation Seiser Alm 0471 727881 170<br />

Einmaliger Panoramablick, kulinarische Spezialitäten, Eis, Kuchen<br />

PANIDER SATTEL Panider Sattel 0471 700009 J/1 80<br />

Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustikale Gaststätte, Dienstag Ruhetag<br />

32<br />

Sitzplätze

PONTIVES Pontives 36 0471 797091 F/1 70<br />

Hausgemachte "Schlutzkrapfen” <strong>und</strong> große Auswahl an typischen Gerichten<br />

RASCHÖTZ Bergrestaurant Bergstation Sessellift 0471 798259 60<br />

Hüttenabend auf Vormerkung auf 2.200 m<br />

RODES Str. Digon 10 0471 796108 H/6 30<br />

Kulinarische Spezialitäten, für Familien & Gruppen auf Bestellung<br />

STERN-STELLA Str. Gröden 83 0471 654165 B/4 30<br />

Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustik. Gaststätte, Tiroler Spezialitäten<br />

STUA CATORES Str. Sacun 49 0471 796682 F/16<br />

Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, Tiroler Spezialitäten, Dienstag Ruhetag<br />

SUREGHES Str. Setil 5 0471 796256 H/13 50<br />

Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten<br />

TENNIS Str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70<br />

Pizzeria, Café, Imbisse, ganzjährig geöffnet - Pizza ab 17.00 Uhr, Holzofen<br />

TERRAZZA Str. Sneton 9 0471 796366 F/12 100<br />

Einheimische u.Tiroler Spezialitäten, preiswertes Tagesmenü, Pizzeria, Gruppen<br />

TUBLADEL Str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 80<br />

Urige Stuben, einheimische Gerichte, erfinderisch <strong>und</strong> einzigartig präsentiert<br />

VEDL MULIN Antoniusplatz 142 0471 796089 G/13<br />

Spezialitätenrestaurant, Pizzeria, ideal für Gruppen<br />

ZUR ALTEN TRAUBE (seit 1779)Str. Rezia 51 0471 774495 G/13 25<br />

Gourmet Erlebnis in der ältesten Stube des Tales<br />

Tel.<br />

Sitzplätze<br />

33<br />

GASTRONOMIE ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it

GASTRONOMIE ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

PIZZASHOP (MIT ZUSTELLUNG)<br />

FLY PIZZA<br />

Rosticceria, gelateria<br />

Str. Purger 181/c<br />

Tel.<br />

0471 786568 G/7<br />

BARS - CAFÉS<br />

KONDITOREIEN - JAUSENSTATIONEN<br />

ADLER Str. Rezia 5 0471 775563 F/12 42<br />

Bar & Après Ski - Snack’s, Drinks <strong>und</strong> Cocktails in guter Atmosphäre<br />

* APRÉS SKI BAR SECEDA Str. Annatal 2 0471 786353 E/14<br />

Geöffnet von 8.30 bis 20.00 Uhr, www.seceda.it, e-mail: info@seceda.it<br />

CORSO Str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60<br />

Sonnenterrasse, Wein- u. Schnapsspezialitäten, Konditorei, www.cafecorso.com<br />

COSMEA Str. Setil 1 0471 796464 G/12 30<br />

Kaffee, belegte Brote, Eis, Strudel<br />

DOLOMITI MADONNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />

**<br />

FEVER Str. Rezia 228 0471 797556 H/15 32<br />

Spezielles Frühstück, Käsesortiment, Snacks, erlesene Weine, Raucherecke<br />

GENZIANA Str. Rezia 111 0471 796246 G/14<br />

Konditorei, hausgemachtes Eis, Cocktailbar, Terrasse<br />

GOLDENES KREUZ Str. Socrep 49 0471 797041 G/2 30<br />

HAITI Antoniusplatz 116 0471 796290 G/13 59<br />

Café, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski<br />

SIGLU BAR at Cavallino BiancoStr. Rezia 22 335 5280120 G/12<br />

Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00 bis 01.00 Uhr geöffnet<br />

SUREGHES Str. Setil 5 0471 796256 G/13 50<br />

Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten<br />

VINOTHEK CËRCIA Str. Rezia 30 335 8172810 G/12 21<br />

Aperitif Treffpunkt mit Südtiroler Delikatessen, Flaschenverkauf<br />

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 65 ff.<br />

* verfügen über SKY-TV<br />

** verfügen über PREMIERE<br />

34<br />

Tel.<br />

Sitzplätze<br />

Sitzplätze

SHOPPING WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

Bekleidung<br />

Lederwaren, Schuhwaren<br />

ACTIV SPORT - INTERSPORT H/16 • • •<br />

Str. Mëisules 171 - Tel. 0471 773083<br />

Snowboardshop, Ski Fashion and Kids<br />

ALEX GIORGI I/19 • • •<br />

Str. Mëisules 276 - Tel. 0471 794212<br />

Ausrüstung <strong>und</strong> Sportbekleidung der besten Marken<br />

BOUTIQUE ERICH DEMETZ G/15 •<br />

Str. Mëisules 156 - Tel. 0471 795281<br />

Armani Jeans/Della Ciana e Andrea Fenzi Cashmere<br />

DOLOMITI ADVENTURES SPORTSWEAR I/17 • • • •<br />

Str. Mëisules 242 - Tel. 0471 770905<br />

Authier/Haglöfs/Luis Trenker/Poivreblanc/Matador/Cape Horn<br />

EXTREME SPORT FASHION G/17 • • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 795213<br />

Liu Jo/Pirelli/Baci&Abbracci/D&G/Converse/Armani/DKB/Guru<br />

LA CUNA G/17 • • •<br />

Str. Puez 3 - Tel. 0471 795213<br />

Liu Jo/North Sails/Converse/Colle/Cacao<br />

MACIACONI E/1 • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Ausrüstung, Bekleidung für Sport <strong>und</strong> Freizeit, Schuhe<br />

PITSCHEIDER KLAUS & CO. SCHUHWAREN H/16 •<br />

Str. Mëisules 182 - Tel. 0471 795163<br />

Tecnica/Scarpa/NeroGiardini/Jack Wolfskin/Grünland<br />

SENONER SARTËUR G/14 •<br />

Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128 - 0471 795530<br />

Intimwäsche<br />

SPORT BRUNO RIFFESER G/15 • • •<br />

Str. Mëisules 131 - Tel. 0471 795141<br />

Jet Set/Bogner/Chiemsee/Salomon/Lange/Atomic/Völkl<br />

SPORT FULMININO K/20 • • •<br />

Str. Mëisules 325 - Tel. 0471 795424<br />

Skilehrer & ehemaliger Rennläufer bietet Beratung<br />

SPORT MODE SCHENK I/18 • • • •<br />

Str. Mëisules 235 - Tel. 0471 795238<br />

Sportbekleidung für Herren, Damen <strong>und</strong> Kinder<br />

SPORT WALTER KG I/18 • • • • •<br />

Str. Mëisules 257 - Tel. 0471 773189<br />

Große Auswahl an Bekleidung <strong>und</strong> Sportausrüstung<br />

36<br />

Shopping in Wolkenstein<br />

Bekleidung<br />

Sportartikel<br />

Kinderbekleidung<br />

Leder- & Schuhwaren<br />

Unterwäsche

Lebensmittel<br />

Spezialitäten<br />

Lebensmittel<br />

Spezialitäten<br />

Getränke<br />

Obst <strong>und</strong> Gemüse<br />

Metzgerei<br />

Bäckerei/Konditorei<br />

AUER B & M G/15 • • • •<br />

Str. Mëisules 160 - Tel. 0471 795143<br />

Wein, Grappa, Speckboutique, Käse, Pilze, Knödel<br />

AVESANI PRIMIZIE I/18 • • •<br />

Str. Mëisules 237 - Tel. 0471 773079<br />

Heimische Spezialitäten, Wein, Grappa, Käse, Speck<br />

COSTA BÄCKEREI I/18 • •<br />

Str. Mëisules 258 - Tel. 0471 795132<br />

GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • • • • • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 773331<br />

Supermarket<br />

LA GRAPPOTECA H/16 •<br />

Str. Mëisules 185 - Tel. 0471 795531<br />

Kostproben an Schnäpsen, Weinen, Süssigkeiten<br />

LA PITOLA J/19 •<br />

Str. Mëisules 290 - Tel. 0471 773360<br />

MACIACONI E/1 • • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Spezialitäten, Vinothek, Spirituosen, Süßwaren<br />

MUSSNER ADOLF H/17 •<br />

Str. Nives 71 - Villa Rita - Tel. 0471 795027<br />

Eigenproduktion<br />

PERATHONER GUIDO KONDITOREI H/16 • •<br />

Str. Mëisules 175 - Tel. 0471 773177<br />

Produkte aus eigener Herstellung<br />

PRAMSTRALLER F. & CO. METZGEREI H/18 • •<br />

Str. Nives 49 - Tel. 0471 794250<br />

SENONER SARTËUR G/14 • • • • • •<br />

Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128 - 0471 795530<br />

Despar, Südtiroler Spezialitäten<br />

VINOTHEQUE RIFFESER OTTO E/11 • •<br />

Str. Mëisules 49 - Tel. 0471 795159/794293<br />

Gr. Auswahl an Südt. <strong>und</strong> ital. Weinen <strong>und</strong> Schnäpsen<br />

37<br />

SHOPPING WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it

SHOPPING WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

Geschenksartikel<br />

Holzschnitzereien<br />

Tabakwaren<br />

BAZAR MOSER G/15 • • • • •<br />

Str. Mëisules 129 - Tel. 0471 794042<br />

ERSE - Senoner Claudia F/9 • • •<br />

Str. Mëisules 25 - Tel. 0471 795288<br />

Anri Antiquitäten<br />

EXTREME SPORT FASHION G/17 • • • • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 795213<br />

<strong>Gardena</strong> Shop<br />

FOTO PLANINSCHEK H/15 • • •<br />

Str. Mëisules 166 - Tel. 0471 794606<br />

Sonnenbrillen<br />

GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • • • • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 773331<br />

LINDER SCULPTURES I/17 • • •<br />

Str. Mëisules 221 Elise - Tel. 0471 795388<br />

Auch handgefertigte Schnitzereien auf Bestell.<br />

MACIACONI E/1 • • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Ein Haus voller Geschenksideen<br />

MINISHOP I/18 • • • • •<br />

Str. Mëisules 254 - Tel. 0471 794085<br />

Superenalotto, Totocalcio, Totogol, Totip<br />

MUSSNER ANDREA K/19 •<br />

Str. Mëisules-Rustikal-Tel. 0471 795414<br />

Wertvolle Holzschnitzereien aus eig. Werkstatt<br />

PERATHONER L. EREDI G/14 • • • •<br />

Str. Mëisules 103 - Tel. 0471 795286<br />

ROWI SCULPTURES G/12 •<br />

Str. Mëisules 56 - Tel. 0471 794569<br />

SENONER SARTËUR G/14 • • • • • •<br />

Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128<br />

SPORT WALTER KG I/18 •<br />

Str. Mëisules 257 - Tel. 0471 773189<br />

Gr. Ausw. an Bekleidung <strong>und</strong> Sportausrüstung, Schuhe<br />

38<br />

Kunsthandwerk<br />

Kunstgalerie<br />

Heimtextilien<br />

Fotoartikel<br />

Bücherei-Schreibwaren<br />

Spielwaren/Holzspielz.<br />

Zeitungen<br />

Souvenirs<br />

Tabakwaren

Spezialisierte Geschäfte<br />

Haushaltsgeräte/Eisenw.<br />

Blumen<br />

Juwelen/Optik<br />

Kurzwaren<br />

Foto/TV/HIFI/Telefon<br />

Parfümerie/Drogerie<br />

Bastelartikel<br />

Antiquitäten<br />

APOTHEKE DOLOMITI DR. BERDOU I/17 •<br />

Str. Mëisules 246 - Tel. 0471 795142<br />

BLUMEN ANDERGASSEN G/12 •<br />

Str. Mëisules 52 - Tel. 0471 795545<br />

Geöffnet von 08.00 bis 12.30 Uhr;<br />

ERSE - Senoner Claudia F/9 •<br />

Str. Mëisules 25 - Tel. 0471 795288<br />

Anri Antiquitäten<br />

FLËURES G/15 •<br />

Str. Mëisules 132 - Tel. 0471 773289<br />

GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • • • • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 773331<br />

HOFER GROUP I/16 •<br />

Str. Mëisules 200 - Tel. 0471 795243<br />

Badzubehör der besten Marken<br />

LA MASSARIA G/17 •<br />

Str. Puez 17 - Tel. 0471 794242<br />

Victorinox/Fissler/Stubai/Küchenprofi/<strong>Gardena</strong><br />

LAURIN I/19 •<br />

Str. Mëisules 136 - Tel. 0471 795277<br />

MACIACONI E/1 • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Heimtextilien, Haushaltsartikel, Geschenksideen<br />

PARFUMERIE GABI DROGHERIE H/16 •<br />

Str. Mëisules 189 - Tel. 0471 795413<br />

Massage/Pedicure/Manicure/Gesichtspflege/Solarium<br />

RADIO-TV IVAN H/16 • •<br />

Str. Mëisules 173 - Tel. 0471 794437<br />

Druck Digitalfotos/DVD Verleih/Loewe/Sharp/Vodafone<br />

SENONER SARTËUR G/14 • • • •<br />

Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128<br />

39<br />

SHOPPING WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it

www.valgardena.it SHOPPING ST. CHRISTINA<br />

Shopping in St. Christina<br />

Bekleidung<br />

Lederwaren, Schuhwaren<br />

ACTIV SPORT-INTERSPORT P/6 • • •<br />

Str. Dursan 99 - Tel. 0471 793114<br />

Ski Freeride & Borders’ shop, Burton/Dainese/Vuarnet/Goldwin<br />

BOUTIQUE LA PARISIENNE P/6 •<br />

Str. Dursan 117 - Tel. 0471 793334<br />

Moschino/Baroni/Icfg/Modyva/Breach/Parocas<br />

DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 •<br />

Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213<br />

GLAMOUR MACIACONI O/7 • •<br />

Str. Dursan 27 - Tel. 0471 790248<br />

Fashion Herren/Damen/Prada/Versace Jeans/Hugo Boss/Moncler<br />

MACIACONI P/6 • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Sport- <strong>und</strong> Freizeitbekleidung, Hartware <strong>und</strong> Schuhe<br />

MACIACONI FOR KIDS P/6 •<br />

Str. Dursan 93 - Tel. 0471 790048<br />

Sport- <strong>und</strong> Fashionbekleidung für Kinder von 0-16 Jahren<br />

MODE SPORT A. PERATHONER P/6 •<br />

Str. Dursan 98 - Tel. 0471 793232<br />

Das Bekleidungsgeschäft für Sport, Freizeit <strong>und</strong> Eleganz<br />

OUTLET KIDS P/6 •<br />

Str. Dursan 51 - Tel. 0471 793699<br />

Bekleidung für Kinder von 0-16 Jahren zu Superpreisen<br />

OUTLET MACIACONI P/6 • •<br />

Str. Dursan 91 - Tel. 0471 790563<br />

Große Marken zu kleinen Preisen<br />

SCHUHWAREN MALSINER N/7 • •<br />

Str. Dursan 38 - Tel. 0471 793083<br />

Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport<br />

SPORT SERVICE P/6 • •<br />

Str. Dursan 83 - Tel. 0471 793059<br />

Völkl/Salomon/Rossignol/Atomic/Fischer/Head/Nordica<br />

SPORT & SHOESHOP MALSINER N/7 • • •<br />

Str. Dursan 52 - Tel. 0471 793350<br />

Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport/Mello’s/Camp/Killtec<br />

Lebensmittel<br />

Spezialitäten<br />

Bekleidung<br />

Sportartikel<br />

Kinderbekleidung<br />

Leder- & Schuhwaren<br />

Unterwäsche<br />

Lebensmittel<br />

Spezialitäten<br />

Getränke<br />

Obst/Gemüse<br />

Metzgerei<br />

Bäckerei/Kond.<br />

BÄCKEREI GEBR. ÜBERBACHER M/7 • • • •<br />

Str. Dursan 16c - Tel. 0471 793661<br />

Große Auswahl an Vollkornbroten <strong>und</strong> Gebäck<br />

DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • • • •<br />

Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213<br />

Produkte mit dem “Roter Hahn” - Siegel, Nudeln aus Bioanbau<br />

KONDITOREI PERATHONER N/7 • • •<br />

Str. Dursan 30/c - Tel. 0471 792268<br />

Produkte aus eigener Herstellung - info@strudel.bz<br />

MACIACONI P/6 • • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Spezialitäten, Vinothek, Spirituosen, Süßwaren<br />

40

Geschenksartikel<br />

Holzschnitzereien<br />

Tabakwaren<br />

Kunsthandwerk<br />

Kunstgalerie<br />

Fotoartikel<br />

Bücherei/Schreibwaren<br />

Spielwaren/Holzspielz.<br />

Zeitungen<br />

Souvenirs<br />

Tabakwaren<br />

ANTIK & RARITEIES P/6 • •<br />

Str. Dursan 113 - Tel. 0471 792161<br />

Antiquitäten <strong>und</strong> Volkskunst<br />

COMPLOJ GIOVANNI - Soplases G/5 • •<br />

Str. Gherdëina 45 - Tel. 0471 793356<br />

Wertvolle Holzschnitzereien, Kunsthandwerk<br />

COMPLOJ MARGHERITA N/7 • •<br />

Str. Dursan 5 - Tel. 0471 792112<br />

DEMETZ ALBERT OHG M/5 • • •<br />

Str. <strong>Val</strong> 63 - Tel. 0471 792024<br />

Bemalte Schränke <strong>und</strong> Truhen/Weihnachtsdeko<br />

DEMETZ PATRICK O/6 • • •<br />

Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790174<br />

Thun/ Malevolti/Lladrò<br />

DEMETZ PATRICK O/7 • • •<br />

Str. Dursan 60 - Tel. 0471 790174<br />

Wertvolle Schnitzereien aus eigener Werkstatt<br />

DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • • • •<br />

Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213<br />

D’UNI CULËUR O/6 • • •<br />

Str. Dursan 63 - Tel. 0471 790002<br />

Internetpoint, Faxservice, Fotokopien<br />

INSAM RINO - DREAMS CARVED IN WOOD J/6 • • • •<br />

Str. Gherdëina 7/a - Tel. 0471 793540<br />

Werkstätte & Ausstellungsraum für Schnitzereien<br />

MACIACONI P/6 • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Ein Haus voller Geschenksideen<br />

41<br />

SHOPPING ST. CHRISTINA<br />

www.valgardena.it

www.valgardena.it SHOPPING ST. CHRISTINA<br />

Spezialisierte<br />

Geschäfte<br />

ANTIK Y RARITEIES P/6 • •<br />

Str. Dursan 113 - Tel. 0471 792161<br />

Antiquitäten <strong>und</strong> Volkskunst<br />

BLUMEN PASSIFLORA P/6 •<br />

Str. Dursan 94 - Tel. 0471 790111<br />

Blumen für jeden Anlass<br />

COMPLOJ MARGHERITA N/7 •<br />

Str. Dursan 5 - Tel. 0471 792112<br />

DEMETZ ALBERT OHG M/5 •<br />

Str. <strong>Val</strong> 63 - Tel. 0471 792024<br />

Bemalte Schränke <strong>und</strong> Truhen/Weihnachtsdeko<br />

DEMETZ PATRICK O/6 •<br />

Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790174<br />

Auswahl an Möbelstücken rustikaler Art<br />

DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • •<br />

Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213<br />

INSAM RINO - DREAMS CARVED IN WOOD J/6 •<br />

Str. Gherdëina 7/a - Tel. 0471 793540<br />

Werkstätte & Ausstellungsraum für Schnitzereien<br />

MACIACONI P/6 • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Heimtextilien, Haushaltsartikel, Geschenksideen<br />

42<br />

Antiquitäten<br />

Haushaltsgeräte<br />

Kurzwaren<br />

Möbel<br />

Drogerie/Parfumerie<br />

Bastelartikel<br />

Blumen<br />

Heimtextilien

Shopping in St. Ulrich<br />

Bekleidung, Lederwaren<br />

Schuhwaren<br />

Bekleidung<br />

Sportartikel<br />

Kinderbekleidung<br />

Leder-/Schuhwaren<br />

Unterwäsche<br />

ALL’ELEGANZA G/13 •<br />

Str. Rezia 112 - Tel. 0471 796363<br />

Boutique<br />

CREATIV G/13 •<br />

Str. Rezia 69 - Tel. 0471 796317<br />

Diesel/Miss Sixty/Meltin’Pot/Energie/Marlboro/Penny Black<br />

EXTREME SPORT FASHION G/14 • • •<br />

Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399<br />

Liu Jo/Pirelli/Guru/Baci&Abbracci/D&G/DKB/Converse/Armani<br />

INTIMISSIMI G/12 •<br />

Str. Rezia 13 - Tel. 0471 786328<br />

MALSINER KLAUS G/14 • • •<br />

Str. Rezia 117 - Tel. 0471 786550<br />

Killtec/Brush/Mello’s/Trezeta/Dolomite<br />

MARGHERITA G/13 •<br />

Str. Rezia 55 - Tel. 0471 797707<br />

Kinderbekleidung<br />

MARINA’S KINDERSTUBE H/8 • • • •<br />

Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502<br />

Alles für Mutter <strong>und</strong> Kind, Brums/<strong>Val</strong>leverde/Chicco/Sterntaler<br />

MILLEFILI MANUELA G/14 •<br />

Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095<br />

Unterwäsche, Wolle, Handarbeiten, Strumpfhosen<br />

MODASPORT ELSE F/12 •<br />

Str. Purger 1 - Tel. 0471 796199<br />

Loden Steinbock-Moda-Trekking & More<br />

MONIKA H/14 •<br />

Str. Rezia 220 - Tel. 0471 798020<br />

Kinderbekleidung von 0-14 Jahre<br />

MORODER SPORT G/12 •<br />

Str. Rezia 28 - Tel. 0471 796192<br />

Allsport/Bailo/Baci&Abbracci/Belfe/Trezeta/Olang/Cape Horn<br />

43<br />

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

Bekleidung, Lederwaren<br />

Schuhwaren<br />

NERO FLUIDO G/14 • •<br />

Str. Rezia 171 - Tel. 0471 797035<br />

Pinko/Guess/Nanni/Parasuco/Vic Matié/Moschino/Mazzi<br />

PIZ BLANC - SPORT ALPINE G/12 • • • •<br />

Str. Rezia 34, Tel. 0471 786416<br />

Luis Trenker/Armani EA7/Puma/Adidas/Kjus/Colmar/Columbia<br />

PIZ BLANC - SPORT FASHION G/13 • • • •<br />

Str. Rezia 37/a, Tel. 0471 797914<br />

Prada/Moncler/La Martina/Belstaff/Tommy Hilfiger/Sportalm<br />

PIZ BLANC - SPORT OUTLET G/13 • • • • •<br />

Reziaplatz 73/d, Tel. 0471 786397<br />

Große Marken, kleine Preise<br />

PLANET KIDS MACIACONI F/12 •<br />

Str. Purger 2, Tel. 0471 797322<br />

Sport <strong>und</strong> Fashion Bekleidung für Kinder von 0-16 Jahre<br />

RABANSER JËUN SCHUHE G/12 •<br />

Str. Rezia 28/B - Galeria Mauriz - Tel. 0471 797934<br />

Fornarina/Nike/Adidas/Fila/Diesel<br />

RABANSER SCHUHE G/13 •<br />

Str. Rezia 63 - Tel. 0471 796176<br />

<strong>Val</strong>leverde/Meindl/Scarpa/Tecnica/Mephisto/Geox<br />

SPORT DEMETZ G/13 • • • •<br />

Str. Rezia 56 - Tel. 0471 796341<br />

Spyder/Aesse/Westscout/Geox<br />

SPORT GARDENA G/12 • • • • •<br />

Str. Rezia 14 - Tel. 0471 798348<br />

DKB/Odlo/Halti/Haglöfs/Head/Deuter/Meindl/Alpina/Salomon<br />

SPORTIVO G/14 • •<br />

Str. Rezia 131 - Tel. 0471 797220<br />

Chervò/O’Neill/Odlo/Ziener/Breach/Killy<br />

SPORT SCHMALZL G/13 • • • •<br />

Str. Rezia 71 - Tel. 0471 796572<br />

Top Bekleidung <strong>und</strong> Geräte Marken, professionelle Beratung<br />

XXLISI G/14 •<br />

Str. Rezia 165 - Tel. 0471 786544<br />

Bequeme bis starke Mode<br />

44<br />

Bekleidung<br />

Sportartikel<br />

Kinderbekleidung<br />

Leder-/Schuhwaren<br />

Unterwäsche

Lebensmittel<br />

Spezialitäten<br />

Lebensmittel<br />

Spezialitäten<br />

Getränke<br />

Obst <strong>und</strong> Gemüse<br />

Bäckerei/Konditorei<br />

Metzgerei<br />

AVESANI FEINKOST G/13 • • • •<br />

Str. Rezia 106 - Tel. 0471 796330<br />

Enothek, heim. Spezialitäten, Wein, Grappa, Grödner Speck<br />

BÄCKEREI KASSLATTER G/9 • • •<br />

Str. Purger 135 - Tel. 0471 797899<br />

BÄCKEREI KONDITOREI ÜBERBACHER G/13 • • • •<br />

Str. Pedetliva 36/a - Tel. 0471 798663<br />

BÄCKEREI TROCKER F/12 •<br />

Plaza S. Durich 2 - Tel. 0471 796104<br />

Brot aus Meisterhand<br />

BUTËIGA BERNA F/12 • • • •<br />

Str. Sneton 3 - Tel. 0471 796419<br />

Einheimische Spezialitäten, Käse, Speck, Schnäpse, Weine<br />

BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12 • • •<br />

Str. Sneton 15/a - Tel. 0471 786427<br />

Weltladen<br />

EUROSPIN G/14 •<br />

Str. Rezia 227/d - Tel. 0471 786225<br />

Supermarket Discount<br />

GRUBER METZGEREI G/12 •<br />

Str. Pedetliva 36/b - Tel. 0471 798404<br />

KLAMMSTEINER G/13 •<br />

Str. Rezia 57/a - Tel. 0471 798107<br />

KONDITOREI LANGGARTNER G/12 • • • •<br />

Str. Rezia 15 - Tel. 0471 796474<br />

Eigenproduktion-Konditorei-Pizza-Brot<br />

L GULËUS H/14 • •<br />

Str. Rezia 211 - Tel. 0471 796166<br />

Tiroler Spezialitäten, Schnäpse <strong>und</strong> Weine, Süsswaren<br />

RABANSER VINOTHEQUE UND GETRÄNKEMARKT H/5 • •<br />

Str. Arnaria 41 - Tel. 0471 796075<br />

Große Auswahl an Weinen, Schnäpsen <strong>und</strong> Getränken<br />

45<br />

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

Geschenksartikel<br />

Holzschnitzereien, Tabakwaren<br />

ANTIQUA PASSION FLOWER G/14 •<br />

Str. Rezia 225 - Tel. 0471 796074<br />

Kunstgeschenke, Bilder, Spiegel<br />

ARTEJANAT DULEDA G/13 • •<br />

Str. Rezia 70 - Tel. 0471 797600<br />

ARTIKUS by FRANZ CANINS G/12 • • •<br />

Str. Rezia 6 - Tel. 0471 797758<br />

Skulpturen, Spiele <strong>und</strong> Repliken von altem Holzspielzeug<br />

BERNARDI HERMANN - KRIPPENLAND H/6 •<br />

Str. Arnaria 27 - Tel. 0471 797593<br />

Besuchen Sie die Ausstellung “Krippenland”<br />

BLUMEN INGE G/12 •<br />

Str. Rezia 7/a - Tel. 0471 796691<br />

Anfertigung feiner neuzeitlicher Bindereien<br />

BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12 • • • •<br />

Str. Sneton 15/a - Tel. 0471 786427<br />

Weltladen<br />

COMPLOJ ALBERT - Holzschnitzereien G/12 • • • •<br />

Str. Rezia 52 - Tel. 0471 796624<br />

Große Auswahl an Krippenfiguren <strong>und</strong> Holzschnitzereien<br />

COMPLOJ FRANZ - FRANCO SCULTURES G/14 • • • •<br />

Str. Rezia 181 - Tel. 0471 796272<br />

www.franco.it - Scultures Artistiches 1929, <strong>Gardena</strong> Art, Thun<br />

COMPLOJ FR. - VALERIS G/13 • • • •<br />

Str. Rezia 73/c - Tel. 0471 797868<br />

www.franco.it - Scultures Artistiches 1929, <strong>Gardena</strong> Art, Thun<br />

CONRAD MORODER Holzschnitzereien H/14 • • • •<br />

Str. Rezia 198 - Tel. 0471 796187<br />

Großes Geschäft der heimischen Kunst, Handwerk<br />

DELAGO LIBRI & CO. G/13 •<br />

Kl. Antoniusplatz 82 - Tel. 0471 799007<br />

Buchhandlung/Papeterie - delagolibri@dnet.it<br />

DOLFI GESCHENKSARTIKEL G/12 • •<br />

Str. Rezia 9 - Tel. 0471 796634<br />

www.dolfi.com<br />

ELEKTRO RADIO WALTER F/12 •<br />

Str. Rezia 12 - Tel. 0471 796588<br />

Elektro Haushaltsgeräte, TV, HiFi, Fotokameras, Telefone<br />

EXTREME SPORT FASHION G/14 •<br />

Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399<br />

<strong>Gardena</strong> Shop<br />

FOTO GHERDËINA H/14 • • •<br />

Str. Rezia 265 - Tel. 0471 797606<br />

Fotos Schnellentwicklung, Digital Lab<br />

GALERIE GHETTA G/13 •<br />

Str. Rezia 59 - Tel. 0471 796557<br />

Zeitgenössische <strong>und</strong> lokale Kunst<br />

G. SOTRIFFER G/12 • •<br />

Str. Rezia 38 - Tel. 0471 796646<br />

Große Auswahl an Briar Pfeifen<br />

HERBERT PRINOTH Bildhauer Werkstätte H/14 •<br />

Str. Rezia 255 - Tel. 0471 797138<br />

Skulpturen <strong>und</strong> Einrichtungsgegenstände<br />

L’ANTICA F/12 • • • • •<br />

Plaza San Durich 5 - Tel. 0471 798522<br />

MARIA G/13 • •<br />

Str. Rezia 49/a - Tel. 0471 797047<br />

Geschenksartikel, Tischdecken<br />

46<br />

Kunsthandwerk<br />

Kunstgalerie<br />

Fotoartikel<br />

Buch-Schreibwaren<br />

Holz(Spielwaren)<br />

Zeitungen<br />

Souvenirs<br />

Tabakwaren

Geschenksartikel<br />

Holzschnitzereien, Tabakwaren<br />

MARINA’S KINDERSTUBE H/8 •<br />

Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502<br />

Alles f. Mutter u. Kind, Chicco/Brums/Sterntaler/Verleih<br />

MONIKA H/14 •<br />

Str. Rezia 220 - Tel. 0471 798020<br />

Lego/Baby Born/Haba/Chicco/Bruder/Schleich<br />

MORODER PETER - ANRI SHOP G/13 • • •<br />

Antoniusplatz 122 - Tel. 0471 798131<br />

Anri-Holzschnitzereien, Sevi-Holzspielzeug<br />

NUOVA RUSINA SNC G/13 • • • • • • •<br />

Str. Rezia 66 - Tel. 0471 796119<br />

PEMA WOODCARVINGS F/1 •<br />

Pontives 28 - Tel. 0471 797175<br />

Holzschnitzerei<br />

PIZUELA G/12 •<br />

Str. Rezia 50 - Tel. 0471 797318<br />

ROBA DA SE TRIPÉ G/14 •<br />

Str. Rezia 115 - Tel. 0471 796319<br />

Spielwaren für Groß <strong>und</strong> Klein<br />

SENONER TINDERLA G/13 • • •<br />

Str. Rezia 162 - Tel. 0471 796551<br />

Fachgeschäft für Heimtextilien & Schnitzkunst<br />

SPORT DEMETZ G/13 •<br />

Str. Rezia 56 - Tel. 0471 796341<br />

Spyder/Aesse/Geox/West Scout<br />

TREND PRESENT G/12 • • • • •<br />

Str. Rezia 54 - Tel. 0471 798376<br />

Das richtige Geschenk für die Zuhause-Gebliebenen<br />

VINATZER IERACE MARTINA F/12 •<br />

Str. Rezia 4 - Tel. 0471 796228<br />

Daunen, Meter- <strong>und</strong> Kurzwaren, Tischdecken auf Maß<br />

Spezialisierte<br />

Geschäfte<br />

Kunsthandwerk<br />

Kunstgalerie<br />

Fotoartikel<br />

Buch-Schreibwaren<br />

Holz)Spielwaren)<br />

Zeitungen<br />

Souvenirs<br />

Tabakwaren<br />

Bastelartikel<br />

Haushaltsger./Eisenw.<br />

Blumen<br />

Naturkostladen<br />

Juwelen/Optik/Uhren<br />

Bett-Bad-Heimtextilien<br />

Möbel<br />

Parfümerie/Drogerie<br />

PC/Telefon/TV<br />

ANTLARIES SNC G/12 •<br />

Str. Rezia 11 - Tel. 0471 797533<br />

APOTHEKE SELLA G/13 • •<br />

Reziaplatz 73B - Tel. 0471 796125<br />

Homöopathie, Medikamente<br />

BLUMEN INGE G/12 •<br />

Str. Rezia 7/A - Tel. 0471 796691<br />

Anfertigung feiner neuzeitlicher Bindereien<br />

COMPLOJ ALBERT - Holzschnitzereien G/12 •<br />

Str. Rezia 52 - Tel. 0471 796624<br />

Gr. Auswahl an Krippenfiguren <strong>und</strong> Holzschnitzereien<br />

DROGERIE LARDSCHNEIDER G/12 • • •<br />

Str. Rezia 28/b - Tel. 0471 796242<br />

Farbenladen<br />

47<br />

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

Spezialisierte<br />

Geschäfte<br />

ELEKTRO RADIO WALTER F/12 • •<br />

Str. Rezia 12 - Tel. 0471 796588<br />

Elektro Haushaltsgeräte, TV, HiFi, Kameras, Telefone<br />

FLËURES F/12 •<br />

Str. Roma 7/a - Tel. 0471 796038<br />

Ihr Blumengeschäft in St. Ulrich<br />

LA FLAURA G/13 •<br />

Str. Rezia 160 - Tel. 0471 798457<br />

Betten, Bettwäsche, Decken, Handtücher<br />

L GRANEL F/12 •<br />

Str. Roma 7 - Tel. 0471 796446<br />

Diätetische Erzeugnisse <strong>und</strong> Naturkosmetik<br />

MARIA G/13 •<br />

Str. Rezia 49/a - Tel. 0471 797047<br />

Geschenksartikel, Tischdecken<br />

MARINA’S KINDERSTUBE H/8 •<br />

Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502<br />

Alles für Mutter <strong>und</strong> Kind, Brums/<strong>Val</strong>leverde/Verleih<br />

MARKA DROGERIEMARKT G/14 •<br />

Str. Rezia 173 - Tel. 0471 786383<br />

Beauty, Körperpflege, Baby, Haushalt, Kleintiernahrung<br />

MILLEFILI MANUELA G/14 •<br />

Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095<br />

Unterwäsche, Wolle, Handarbeiten, Strumpfhosen<br />

MÖBEL GOLLER G/10 •<br />

Str. Purger 32 - Tel. 0471 797188<br />

Gesamteinrichtungen mit eigener Tischlerei<br />

NUOVA RUSINA SNC G/13 •<br />

Str. Rezia 66 - Tel. 0471 796119<br />

PARFÜMERIE THALER G/13 •<br />

Str. Rezia 77/a - Tel. 0471 796903<br />

Parfum, Cosmetic, Ambiente<br />

PC SHOP GHERDËINA F/11 •<br />

Str. Stazion 10 - Tel. 0471 789399<br />

RUNGGALDIER M. & Co. G/13 •<br />

Str. Rezia 92 - Tel. 0471 796149<br />

Juwelen, Uhren , Brillen, Geschenksartikel<br />

SARTËUR EISENWAREN G/10 • •<br />

Str. Purger 28 - Tel. 0471 796170<br />

Schnitzerbedarf + weitere 75.000 Artikel<br />

SCUDELA HAUSHALTSRAT H/15 •<br />

Str. Rezia 279 - Tel. 0471 797298<br />

Küchenhelfer, Servietten, Fissler<br />

SENONER TINDERLA G/13 • •<br />

Str. Rezia 162 - Tel. 0471 796551<br />

Fachgeschäft für Heimtextilien, Geschenke<br />

VINATZER IERACE MARTINA F/12 • •<br />

Str. Rezia 4 - Tel. 0471 796228<br />

Daunen, Meter- u. Kurzwaren, Tischdecken a. Maß<br />

XXLISI G/14 •<br />

Str. Rezia 165 - Tel. 0471 786544<br />

48<br />

Kurzwaren<br />

Bastelartikel<br />

Haushaltsger./Eisenwaren<br />

Blumen<br />

Naturkostladen<br />

Juwelen/Optik/Uhren<br />

Bett-Bad-Heimtextilien<br />

Möbel<br />

Parfümerie/Drogerie<br />

PC/Telefon/TV

Handwerker<br />

Antike Dekorationen Tel.<br />

DIGART-STUFLESSER EGON St. Ulrich, Digon 18 I/5 0471 796033<br />

Bauunternehmen<br />

BERNARDI FRANCO Wolkenstein, Cir 34 G/18 0471 794009<br />

DE BIASIO ANGELO Wolkenstein, Dantercëpies 6 I/19 0471 794555<br />

WELPONER GOTTHARD St. Ulrich, Pufels 18 A/1 0471 797522<br />

Blumen<br />

BLUMEN ANDERGASSEN Wolkenstein, Mëisules 52 G/12 0471 795545<br />

BLUMENATELIER LA FLËURA St. Ulrich, Lip 6 F/6 0471 786266<br />

Elektriker<br />

PERISTI MORITZ St. Ulrich, Rezia 219 G/14 0471 797251<br />

RUNGGALDIER RUDI St. Christina, Plesdinaz 44 P/3 337 450617<br />

Fliesenleger<br />

KASSLATTER JOHANN St. Christina, Pana 15 M/9 0471 793399<br />

Friseure<br />

Wolkenstein<br />

COIFFEUR MATTIUZ Str. Nives 51 H/19 0471 794488<br />

St. Ulrich<br />

COIFFEUR ANDREA Str. Pedetliva 28 G/13 0471 798055<br />

HAIR STUDIO GERLINDE Str. Rezia 133 G/14 0471 796208<br />

SALON MILLY Str. Rezia 39 G/13 0471 786434<br />

Grafiker<br />

MORODER SIMON St. Ulrich, Rumanon 41 G/9 0471 798103<br />

Holzbildhauer - Schnitzer<br />

Wolkenstein<br />

CREPAZ WILLI - ROWI Str. Mëisules 56 G/12 0471 794569<br />

INSAM ULRICH Str. La Sëlva 63 H/7 0471 794462<br />

MUSSNER ANDREA Str. Mëisules 313 G/19 0471 795414<br />

PERATHONER ROLAND Str. Col da Lech 20 F/13 0471 794526<br />

RUNGGALDIER HELMUTH Str. Mëisules 2 E/7 0471 795421<br />

SENONER HUGO Str. La Sëlva 54 G/7 0471 794646<br />

SENONER ROBERT - ROWI Str. Mëisules 56 G/12 0471 794569<br />

WOODWORLD Str. Plan 24 O/23 0471 773199<br />

St. Christina<br />

COMPLOI THOMAS Str. Mulin d'Odum 9 G/6 0471 793723<br />

DEMETZ KARL - DEMI ART Str. Dursan 55 P/6 0471 793468<br />

KASSLATTER ULRICH Str. Plesdinaz 68 N/3 0471 793071<br />

LISE des Senoner Livio Str. Gherdëina 17 H/6 0471 793595<br />

49<br />

HANDWERKER & DIENSTLEISTER<br />

www.valgardena.it

HANDWERKER & DIENSTLEISTER<br />

www.valgardena.it<br />

Holzbildhauer - Schnitzer Tel.<br />

St. Christina<br />

NOGLER OTHMAR & EMANUEL Str. Chemun 22 M/6 0471 793016<br />

PERATHONER SAMUEL Str. <strong>Val</strong> 51/a L/5 339 8740438<br />

St. Ulrich<br />

BERNARDI WILLI & CO. Handwerkerz. Pontives 29 F/1 0471 797615<br />

LEO MORODER OHG Str. Trebinger 16 H/15 0471 796497<br />

MONTE MAESTRO Str. Rumanon 80 G/8 0471 796778<br />

MORODER CARL-CONRAD Str. Rezia 198 H/14 0471 796187<br />

PELES OHG Str. Pineies 8 J/1 0471 797260<br />

RABANSER EDMUND Str. Sobosch 51/53 D/13 0471 796846<br />

Hydrauliker/Installateure<br />

HOFER GROUP GmbH St. Christina, Plan da la Sia 9 I/6 0471 793445<br />

HOFER GROUP Wolkenstein, Mëisules 200 I/16 0471 795243<br />

Kaffeerösterei<br />

CAFÉ DOLOMIT - Chriocch Store St. Ulrich, Purger 181 G/7 334 9729992<br />

Kunstgalerie<br />

KUNSTGALERIE St. Ulrich, Arnaria 9/1 H/3 0471 797830<br />

OSWALD VON WOLKENSTEIN<br />

Putzfirma<br />

GARDENA SERVICE Wolkenstein, Col da Lech 22/b F/15 347 4114540<br />

Schuster<br />

PITSCHEIDER KLAUS Wolkenstein, Mëisules 182 H/16 0471 795163<br />

PITSCHEIDER ROMAN Wolkenstein, Piciulëi 2 F/8 0471 794504<br />

Schönheitssalons/Sonnenstudios<br />

Wolkenstein<br />

SCHÖNHEITSSALON GABI Str. Mëisules 189 H/16 0471 795413<br />

St. Ulrich<br />

ANAIS BEAUTY FARM Hotel Grödnerhof, Vidalong 3 H/13 0471 798082<br />

DOLASILLA VITAL CENTER Hotel Adler, Rezia 7 F/13 0471 775000<br />

KOSMETIK LUISE Str. Rezia 77 G/13 0471 797450<br />

THERESIA’S-Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family Spa G/12 0471 783333<br />

Spengler<br />

KOSTNER MARTIN Wolkenstein, Plan 30 O/22 0471 794285<br />

Tischler - Zimmermann<br />

Wolkenstein<br />

DEMETZ ANTON Str. Plan 16 N/21 0471 795215<br />

MICK HERMANN Str. La Poza 32 E/8 0471 795292<br />

SENONER KARL Str. Dantercëpies 76 E/20 0471 794070<br />

ZUMPRAFUX Str. Frëina 10 0471 794653<br />

St. Ulrich<br />

BERNARDI ELMAR Str. Arnaria 29 H/6 333 1529825<br />

LA PLANA - DEMETZ GUIDO Str. Rezia 292 H/16 0471 798137<br />

MÖBEL GOLLER Str. Purger 32 G/10 0471 797188<br />

Autotransporte Tel.<br />

OBERHOLLENZER VINZENZ Wolkenstein, Plan 36 N/22 0471 795577<br />

Beschneiungsanlagen<br />

DEMETZ ROLAND-DEMAC Wolkenstein, Plan 79 O/23 0471 794355<br />

50<br />

Dienstleister

Bestattungsdienst Tel.<br />

GRÖDEN St. Christina, Cisles 135 R/3 0471 793660<br />

Chemische Reinigungen<br />

LAVASECCO MORODER St. Ulrich, Rezia 153 G/14 0471 796352<br />

Druckerei<br />

TYPAK St. Ulrich, Arnaria 9 H/3 0471 796772<br />

Fitnesstudio<br />

FITNESSCENTER RIVES St. Christina, Dursan 106 P/6 0471 790075<br />

Fotograf<br />

FOTO PUCIACIA St. Ulrich, Roma 5 F/12 335 332030<br />

KOSTNER PHOTOGRAPHY St. Ulrich, Doss 1 D/13 335 6614210<br />

Geometer<br />

BERNARDI GOTTARDO Wolkenstein, Mëisules 66 G/12 0471 794427<br />

Hubschrauberservice<br />

ELIKOS St. Ulrich, Pontives 26/a 335 7880149<br />

Immobilienagentur<br />

INSAM OSKAR Wolkenstein, La Poza 14 D/9 335 6084716<br />

Internet<br />

GARDENA.NET SNC St. Christina, Dursan 27 O/6 0471 790007<br />

INTERNET SERVICE St. Ulrich, Pedetliva 32 G/13 0471 786480<br />

WEB2NET St. Ulrich, Annatal 1 F/13 328 7329403<br />

Kino<br />

KINO DOLOMITI St. Ulrich, Rezia 46 G/12 0471 796368<br />

Kofferversandservice<br />

INSAM EXPRESS St. Ulrich, Trebinger 18 H/15 335 5900971<br />

Medien & Kommunikation<br />

MUSSNER GERNOT St. Ulrich, Rezia 287 0471 797281<br />

Obst & Gemüse en gros<br />

PARDATSCHER BRUNO Wolkenstein, Plan 36/a O/23 0471 794545<br />

Reisebüro<br />

RAETIA TOURS St. Ulrich, Rezia 123 G/14 0471 798500<br />

Sicherheitsprodukte <strong>und</strong> Hotelzubehör<br />

SOMMAVILLA GEORG St. Ulrich, Trebinger 15 H/15 335 8410160<br />

Steuerberater<br />

NESTICÒ SENONER DR. IVO Wolkenstein, Plan 48 O/22 0471 794189<br />

Technisches Büro/Heizungsplanung<br />

DELAZER I. & W. St. Ulrich, Purger 181 G/7 0471 798209<br />

Weine - Getränke en gros<br />

RIFFESER OTTO & CO. Wolkenstein, Mëisules 49 E/11 0471 795159<br />

Werbung & Graphik<br />

AIDEA DESIGN St. Christina, Mulin da Coi 29 E/5 0471 790096<br />

PENTAGON St. Christina, Mulin da Coi 31 E/5 0471 790052<br />

51<br />

HANDWERKER & DIENSTLEISTER<br />

www.valgardena.it

SKIGESCHICHTE<br />

www.valgardena.it<br />

Der Ski als Fortbewegungsmittel auf dem Schnee war schon in der Vorzeit<br />

bekannt, wie die Felsmalerei <strong>und</strong> verschiedene F<strong>und</strong>e in Nordeuropa<br />

bewiesen. Aus einer tellerartigen hölzernen Fläche, die einer Vergrößerung<br />

des Fußes zum Verhindern des Einsinkens im Schnee diente,<br />

entwickelte sich der Gleitschuh bis hin zu dem hochentwickelten<br />

Ski, mit dem wir uns heute aus Spaß den Hang hinunterschleudern. Es<br />

waren die Norweger, welche die Skier erstmals als <strong>Winter</strong>vergnügen<br />

<strong>und</strong> Freizeitaktivität entdeckten.<br />

Als Ende des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts erste Skifahrer in unsere Alpendörfer<br />

auftauchten, wurden sie meist als Spinner bezeichnet. Nur einige,<br />

wenige Anmutige wagten sich mit den Vollholzbrettern <strong>und</strong> einem langen<br />

Stock für Bremsmanöver die Hänge hinunter. Es dauerte aber<br />

nicht lange, da wurde in Gröden der erste Skiclub "Ladinia" gegründet<br />

<strong>und</strong> 1908 das erste Skirennen durch den Dantercëppies-Wald nach<br />

Wolkenstein ausgetragen.<br />

Der Skisport wurde immer populärer <strong>und</strong> Gröden lockte Skifahrer aus<br />

nah <strong>und</strong> fern an. Natürlich wurden die Grödner selbst zu begeisterten<br />

<strong>und</strong> exzellenten Skisportlern. Das zeugen auch die unzähligen Erfolge.<br />

Zu den größten zählen: Vinzenz Demetz 1937 zweimal Bronze (50 km<br />

<strong>und</strong> Staffel) bei den Langlauf-Weltmeisterschaften in Chamonix, Karl<br />

Senoner 1966 Slalom-Weltmeister in Portillo (Chile), Pepi Ploner 1985<br />

Vizeweltmeister mit der Langlaufstaffel, Simon Demetz 1991 Weltmeister<br />

im Biathlon, Peter Runggaldier 1991 Vizeweltmeister in der<br />

Abfahrt, sowie 1995 Weltcup-Sieger im Super-G <strong>und</strong> Karin Moroder<br />

1998 Bronze in der Langlaufstaffel bei den Olympischen Spielen.<br />

Isolde Kostner hat bei Weltmeisterschaften <strong>und</strong> Olympiaden mehrere<br />

Medaillen gewonnen <strong>und</strong> holte in der Skisaison 2001 den Abfahrts-<br />

Weltcup.<br />

1970 wurde in Gröden die alpine Skiweltmeisterschaft ausgetragen,<br />

wo Skilegenden wie Karl Schranz, Patrick Russel, Jean Noël, Bernhard<br />

Russi <strong>und</strong> Gustav Thöni aufhorchen ließen. Noch heute kommen die<br />

besten Skifahrer der Welt alljährlich vor Weihnachten nach Gröden zu<br />

Weltcup Super-G <strong>und</strong> Abfahrt der Herren auf der Saslong Strecke.<br />

52<br />

Skigeschichte

Skitour Gröden WM 1970<br />

Die Skitour “WM 1970” kann beliebig von einem der drei Tourismusorte<br />

(Wolkenstein, St. Christina oder St. Ulrich) gestartet werden.<br />

Bei einem Start in St. Ulrich geht’s zum Muskeln Aufwärmen vom<br />

Seceda Hochplateau die 6 km lange Südtirol Gardenissima-Strecke<br />

hinunter nach Col Raiser.<br />

Von dort nehmen wir die unterirdische Standseilbahn “<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />

Ronda Express”, welche die Skigebiete Sochers/Ciampinoi <strong>und</strong> Col<br />

Raiser/Seceda, <strong>und</strong> dadurch alle Skigebiete des Tales, verbindet.<br />

Von St. Christina gelangen wir auf den Mont Sëura <strong>und</strong> - nach einer<br />

sportlichen Abfahrt - über Ciampinoi, Plan de Gralba <strong>und</strong> Piz<br />

Setëur in die herrliche Skiarena zwischen Sellamassiv <strong>und</strong> Langkofel.<br />

Der Weg nach Wolkenstein führt über die Riesentorlauf-Strecke, auf<br />

der Karl Schranz 1970 den WM-Sieg holte. Dantercepies ist nächstes<br />

Ziel <strong>und</strong> damit die WM-Damenabfahrt “Cir”, nach den Bergen benannt,<br />

die über dieser Piste aufragen. Auf der Route liegt auch jene Abfahrt,<br />

deren Namen für Rennläufer wie Musik klingt: “Saslong”. Der Schweizer<br />

Bernhard Russi war hier 1970 unschlagbar. Die Tour führt in der<br />

Nachmittagssonne auf den Col Raiser <strong>und</strong> endet mit einer romantischen,<br />

neun Kilometer langen Abfahrt nach St. Ulrich.<br />

Endless <strong>Winter</strong> Global - Ski Experience<br />

“Leading Mountain Resorts of the World“ ist ein<br />

Netzwerk von Ferienorten, die eine ausgezeichnete<br />

Urlaubsqualität im Gebirge zu jeder Zeit<br />

anbieten.<br />

NEW: Zur Gruppe mit Gröden, Bariloche <strong>und</strong><br />

Queenstown sind heuer Åre, Saas-Fee <strong>und</strong> Banff Lake Louise neu beigetreten.<br />

Falls Besitzer eines Dolomiti Superski Saisonskipasses einen unserer<br />

Partner-Urlaubsorte besuchen, erhalten diese in jenem Skigebiet 50%<br />

Rabatt bei einem Kauf eines Wochenskipasses.<br />

Nähere Infos unter: www.leadingmountainresorts.com.<br />

53<br />

SKITOUR GRÖDEN WM 1970<br />

www.valgardena.it

SKIPASS<br />

www.valgardena.it<br />

Skipass Dolomiti Superski: Dieser Skipass der Superlative erschließt<br />

Ihnen die gesamte Dolomitenregion. Uneingeschränkter Skigenuß für<br />

anspruchsvolle Skisportler! Dieser Skipass ist auf 450 Anlagen gültig.<br />

Über 1200 Pistenkilometer sind damit zu befahren, darunter die Sella<br />

Ronda <strong>und</strong> viele andere Dolomiten-Skirouten u.a. “Skitour Gröden<br />

WM 1970” <strong>und</strong> “ Hexen Skitour”. (Gültigkeitsdauer: von 1 bis 28 Tage<br />

oder für die ganze Saison). Der Skipass ist nicht übertragbar <strong>und</strong><br />

wird bei Missbrauch entzogen.<br />

Skipass Gröden-Seiser Alm: Alle 83 Liftanlagen in ganz Gröden bis<br />

zum Sella- <strong>und</strong> zum Grödner Joch <strong>und</strong> auf der Seiser Alm können mit<br />

diesem Skipass benutzt werden. Der Skipass ist nicht übertragbar <strong>und</strong><br />

wird bei Missbrauch entzogen.<br />

(Gültigkeitsdauer: von 1 bis 28 Tage oder für die ganze Saison).<br />

Dolomiti Superski hat sich vorgenommen Familien<br />

mit Kindern ganz stark zu fördern. Gratis-Skipass<br />

für Kleinkinder, 30% billigere Juniortickets, günstiger<br />

Saisonskipass. Großer Beliebtheit bei den Mehrtageskarten<br />

erfreut sich der "Gratis Skipass für Kinder unter 8", geknüpft an den<br />

Kauf des Erwachsenen-Skitickets. Außerdem sind die Preise der<br />

Tages- <strong>und</strong> Mehrtageskarten für Kinder <strong>und</strong> Jugendliche bis 16 Jahren<br />

um 30% günstiger. Beim Kauf eines Kinder- oder Junior-Saisonskipasses<br />

bekommt der Elternteil die Saisonkarte um 140,00 Euro günstiger.<br />

Für größere Familien gibt es beim Kauf von mindestens 4 Saisonkarten<br />

– davon zwei Erwachsene (2 Jugendliche bzw. Kinder) - für das 3. & 4.<br />

Kind bzw. den Jugendlichen den Saisonskipass sogar gratis.<br />

e-Skipass: Direkt auf die Skipiste! Der Skipass kann auch per Internet<br />

mit Direkteinstieg beim Lift erworben werden. Voraussetzung ist der<br />

Besitz einer wieder aufladbaren my dolomiti skicard. Bezahlt wird via<br />

Kreditkarte. Das lästige Anstehen an der Kassa ist Vergangenheit.<br />

Weitere Infos unter www.DolomitiSuperski.com.<br />

Skipassausgabestellen in den Grödner Ortschaften jeweils im Sparkassengebäude<br />

<strong>und</strong> an der Talstation des <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express.<br />

Öffnungszeiten: Sa.: 8.00-19.00-St. Ulrich: Sa.: 8.00-22.00 Uhr<br />

So.-Fr.: 8.00-13.00 <strong>und</strong> 16.00-18.00 Uhr<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express: Mo-So: 8.30-16.30 Uhr<br />

54<br />

Skipässe

Check der eigenen Ski-Performance: Das wäre vor wenigen Jahren<br />

noch <strong>und</strong>enkbar gewesen, doch der technische Fortschritt macht es<br />

möglich. Durch die neuen Chipkarten haben Skifahrer wie Snowboarder,<br />

Anfänger bis Pistenflitzer die Möglichkeit, ihr tägliches Leistungsprofil<br />

am Computer abzufragen. Zu finden sind: benutzte Lifte, überw<strong>und</strong>ene<br />

Höhenmeter <strong>und</strong> gefahrene Pistenkilometer. Dem <strong>Winter</strong>sportler<br />

öffnet sich sein ganz persönliches Leistungsprofil, seine Ski-<br />

Performance.<br />

Wahl-Abo-Karte: 10 Skipasstage verteilt auf 14 Urlaubstage. Wählen<br />

Sie je nach Wetter oder Laune jene Tage aus, an denen Sie skifahren<br />

möchten. 10 auf 14: eine Karte für Genießer, die Abwechslung suchen.<br />

Dolomiti Superski Wahl-Saisons-Abo für Erwachsene <strong>und</strong> Junioren: 12<br />

Skipasstage im Laufe der Saison. Wählen Sie spontan jene Tage aus,<br />

an denen der Schnee am schönsten <strong>und</strong> die Lust am größten ist.<br />

Der Skipass mit bis zu 7 Tagen Gültigkeit ist mit Namensangabe<br />

(jedoch ohne Foto) versehen. Er kann daher auch von einer Person für<br />

Familienangehörige oder Fre<strong>und</strong>e erworben werden. Skipässe ab 8<br />

Tage sind mit einem Foto versehen, welches unentgeltlich in der Ausgabestelle<br />

geknipst wird.<br />

Übertragbarer Mehrtagesskipass für Eltern mit Kind bis zu 3 Jahren<br />

(geb. nach dem 29.11.2005) ausgenommen Saisonskipässe <strong>und</strong> 12<br />

Tage in der Saison.<br />

Rabatte: Seniores (geb. vor dem 29.11.1948) erhalten ca. 10% Ermäßigung<br />

<strong>und</strong> Juniores (geb. nach dem 29.11.1992) erhalten ca. 30% Ermäßigung<br />

(mit Ausnahme der Tageskarten, 12 Tage Wahlabo in der Saison<br />

<strong>und</strong> Saisonskipässe). Das Kind (geb. nach dem 29.11.2000) erhält<br />

einen Freiskipass (mit Ausnahme der Tages-, Saisonskipässe <strong>und</strong> 12<br />

Wahlabo in der Saison), wenn ein erwachsenes Familienmitglied<br />

gleichzeitig einen Skipass für den selben Zeitraum erwirbt.<br />

Für den Erhalt der Ermäßigung bzw. der Gratisskipässe sind Anwesenheit<br />

<strong>und</strong> Ausweis erforderlich. Ermäßigte Skipässe <strong>und</strong> Mehrtagesskipässe<br />

werden nur in den zentralen Ausgabestellen verkauft.<br />

Wertkarten Dolomiti Superski: Diese sind übertragbar <strong>und</strong> für alle Aufstiegsanlagen<br />

von Dolomiti Superski gültig.<br />

Es gibt Wertkarten für Einzelfahrten mit zunehmender Ermäßigung<br />

zum Preis von 30,00 Euro zu 350 Einheiten, 60,00 Euro zu 750 Einheiten<br />

<strong>und</strong> 100,00 Euro zu 1400 Einheiten.<br />

Einzelfahrkarten/Mehrfahrtenkarten (6, 10, 20 Fahrten): gültig für einzelne<br />

Anlagen; werden an den Liften erworben. Sie sind übertragbar<br />

<strong>und</strong> können gleichzeitig von mehreren Personen benutzt werden.<br />

Zu Saisonbeginn <strong>und</strong> -ende ist die Schließung von Anlagen <strong>und</strong> eingeschränkter<br />

Skibetrieb möglich. Informationen in den Skipassbüros.<br />

* * *<br />

SCHUTZ MIT KÖPFCHEN. KÖPFCHEN MIT SCHUTZ<br />

Bitte beachten! auf allen Pisten gilt:<br />

Helmpflicht für Kinder unter 14 Jahren.<br />

55<br />

SKIPASS<br />

www.valgardena.it

SELLA RONDA<br />

www.valgardena.it<br />

Ein „Skitouren-Erlebnis“ besonderer Art steht in den Dolomiten allen<br />

Skifahrern offen: die Sella Ronda, die Umr<strong>und</strong>ung des gewaltigen Sellastocks<br />

auf Skiern mit 26 km Abfahrten an einem Tag. Für Könner<br />

besteht die Möglichkeit die Sella Ronda noch zu erweitern (etwa mit<br />

der anspruchsvollen Porta-Vescovo-Abfahrt in Arabba oder dem Edelweißtal<br />

in Kolfuschg).<br />

Sechs St<strong>und</strong>en sollte man für die Sella Ronda schon einplanen <strong>und</strong> am<br />

Nachmittag darauf achten, dass man rechtzeitig den letzten Lift<br />

erreicht, ab 17.00 Uhr sind nämlich die Pisten offiziell gesperrt. Die<br />

Sella Ronda kann im Uhrzeiger- sowie im Gegenuhrzeigersinn befahren<br />

werden (für Anfänger nicht geeignet).<br />

56<br />

Sella Ronda

WOLKENSTEIN<br />

SKI- & BOARDSCHOOL SELVA GARDENA<br />

SKILEISTUNGSZENTRUM PETER RUNGGALDIER<br />

Str. Dantercëpies 4 & Str. Mëisules 178<br />

Tel. 0471 795156, Fax 0471 794257<br />

www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com<br />

SNOWBOARD- & SKISCHULE 2000<br />

Str. Mëisules 275 + 244<br />

Tel. 0471 773125, Tel. 0471 795255, Fax 0471 773283<br />

www.skischool-valgardena.com<br />

info@skischool2000.com<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE<br />

TOP SKI SCHOOL - VAL GARDENA<br />

Str. Mëisules 274, Tel. 0471 794099<br />

www.topskischool.it, info@topskischool.it<br />

ST. CHRISTINA<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE ST. CHRISTINA<br />

Sportcenter Iman <strong>und</strong> Dossesplatz<br />

Tel. 0471 792045, Tel. 0471 790202, Fax 0471 790053<br />

www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE CIR<br />

Str. Dursan 81<br />

Tel. 0471 790184, Fax 0471 791010<br />

www.scuolasci-cir.it, info@scuolasci-cir.it<br />

ST. ULRICH<br />

Skischulen<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE ST. ULRICH 4 x<br />

Str. Rezia 75a, Mar Dolomit, Seceda Talstation<br />

& Seiser Alm Bergstation<br />

Tel. 0471 796153, Fax 0471 797907<br />

www.valgardenaski.com, info@valgardenaski.com<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE SASLONG<br />

Str. Rezia 10, Tel. 0471 786258, Fax 0471 789457<br />

www.skisaslong.com, info@skisaslong.com<br />

57<br />

SKISCHULEN<br />

www.valgardena.it

SKITOUREN<br />

www.valgardena.it<br />

Die Dolomiten bieten eine Fülle von Skitouren ganz eigener Prägung,<br />

mit einmaligem Panorama <strong>und</strong> Abfahrten durch anspruchsvolle<br />

Hänge, schmale Rinnen <strong>und</strong> steile Scharten. Empfehlenswert: die<br />

Begleitung eines einheimischen Berg- <strong>und</strong> Skiführers.<br />

Einige Beispiele:<br />

- Variantenabfahrt Pordoischarte - <strong>Val</strong> Mezdì (Mittagstal) - <strong>Val</strong> Lasties:<br />

zu Recht vielgerühmte, aber eher schwierige Abfahrt; Ausgangspunkt:<br />

Bergstation der Pordoiseilbahn.<br />

- Skitour zur Langkofelscharte (2.686 m) mit Abfahrt durch das Langkofelkar<br />

über den Cunfinboden nach Monte Pana <strong>und</strong>/oder Skitour<br />

Plattkofel (2.958 m).<br />

- Skitour Roascharte (2.617 m): Aufstieg vom Col Raiser in 2,5 Std.,<br />

Abfahrt Richtung St. Christina oder Longiarü.<br />

ACHTUNG:<br />

Wenn man ohne Bergführer unterwegs ist, wird außerhalb der Pisten<br />

kein Pistendienst geleistet. Aufstieg <strong>und</strong> Abfahrt auf eigenes Risiko.<br />

Es wird die Einholung genauer Informationen über den Zustand von<br />

Tour, Schneebeschaffenheit, Lawinengefahr usw. empfohlen.<br />

• GRÖDNER BERGFÜHRERVEREINIGUNG<br />

Wolkenstein - Nivesplatz<br />

Tel./Fax 0471 794133 - e-mail: info@guidegardena.com<br />

• ALPINSCHULE CATORES GRÖDEN<br />

St. Ulrich - Stetteneckplatz 5<br />

Tel. 0471 798223, Fax 0471 781391, e-mail: info@catores.com<br />

58<br />

Skitouren<br />

LAWINENWARNDIENST<br />

Tel. 0471 271177 oder 0471 270555

Skilanglauf<br />

NEU: Auf Monte Pana gelegen, eine völlig neukonzipierte moderne<br />

Loipe. Für den Freizeitlangläufer ist die 8km lange Schleife, die durch<br />

sanftes Auf <strong>und</strong> Ab bis zur w<strong>und</strong>erschönen Paluschwiese führt, das<br />

Ideale. Der Hobbylangläufer <strong>und</strong> der Rennlangläufer werden durch die<br />

vielfältigen Möglichkeiten, die die 1km, 2,5km, 3,3km, 3,75km, 5km<br />

<strong>und</strong> 7,5km-Loipen bieten, voll auf ihre Wünsche angesprochen.<br />

Anspruchsvolle Aufstiege <strong>und</strong> rasante Abfahrten haben es auf Monte<br />

Pana in sich. Die ausführliche Beschilderung ermöglicht es, jederzeit,<br />

auf den insgesamt 30km Loipen, nach Belieben Route zu ändern um<br />

zum Ausgangspunkt wieder zu gelangen. Verbindung Seiser Alm<br />

mittels einer sehr anspruchsvollen Piste oder mittels Bus.<br />

In Wolkenstein bietet das Langental eine phantastische Kulisse für<br />

den Langläufer. Loipen von insgesamt 12 km Länge führen vom Sportzentrum<br />

der Carabinieri bis ans Talende. Am Ausgangspunkt befinden<br />

sich die Langlaufschule <strong>und</strong> der Skiverleih.<br />

Auf dem Panider Sattel (5 km von St. Ulrich Richtung Kastelruth) gibt<br />

es eine schöne, 4 km lange Loipe für Anfänger <strong>und</strong> Fortgeschrittene.<br />

Seiser Alm (von St. Ulrich aus mit einer Umlaufbahn erreichbar) ist für<br />

den ambitionierten Langläufer ein wahres Paradies: über 60 km gutgepflegte<br />

Loipen.<br />

TIPP: Die Karte mit Langlaufloipen, <strong>Winter</strong>wander-, Schneeschuhwander-<br />

<strong>und</strong> Rodelwegen 1:25.000, in den Tourismusbüros erhältlich.<br />

59<br />

SKILANGLAUF<br />

www.valgardena.it

RODELN<br />

www.valgardena.it<br />

60<br />

Rodeln<br />

Folgende Wege eignen sich für eine Rodelpartie:<br />

St. Ulrich:<br />

• der Rodelweg (6 km) von der Bergstation des Sesselliftes Raschötz<br />

in St. Ulrich wurde mit einer Beschneiungsanlage ausgebaut. Die<br />

Mittelstation ermöglicht es das erste Stück der Rodelbahn gleich<br />

mehrmals zu genießen. Für all jene, die keine Rodel besitzen, gibt es<br />

an der Talstation des Sesselliftes einen Rodelverleih.<br />

• der Annatalweg in St. Ulrich (1,2 km)<br />

• am Panider Sattel (ca. 800 m)<br />

Seiser Alm:<br />

• der Forstweg von Monte Piz nach Pufels<br />

• von der Mahlknechthütte zum Gasthof Saltria(4 km)<br />

• von der Williamshütte zum Gasthof Saltria (4 km)<br />

• am Spitzbühl<br />

• am Puflatsch<br />

• am Panorama<br />

ACHTUNG: Auf Skipisten ist Rodeln aus Sicherheitsgründen verboten.

Pferdeschlittenfahrten<br />

• bei der Bergstation der Seiser Alm; 28,00-45,00 Euro/h pro Kutsche<br />

• auf Monte Pana; Erwachsene 10,00 Euro, Kinder 6,00 Euro für 40 Min.<br />

Wandern im <strong>Winter</strong><br />

Auch im <strong>Winter</strong> kann man gut durch ganz Gröden spazieren, vom<br />

beschneiten Raschötz zum Panorama-Spazierweg nach Plesdinaz bis<br />

hin ins träumerische Langental, finden alle „Spazier-fans“ auch im<br />

<strong>Winter</strong> in Gröden ihr Zuhause.<br />

TIPP: Alle <strong>Winter</strong>spazierwege in Gröden, sowie auch die Schneeschuhwanderwege<br />

mit der detaillierten Beschreibung findet man in der<br />

Tabacco-Karte mit Langlaufloipen, <strong>Winter</strong>wanderwegen, Rodelwegen<br />

<strong>und</strong> Schneeschuhwanderwegen im Maßstab 1:25.000.<br />

Lifte, die im <strong>Winter</strong> für Fußgänger zugänglich sind:<br />

• Umlaufbahnen Seiser Alm, Seceda, Col Raiser, Saslong,<br />

Ciampinoi <strong>und</strong> Dantercëppies;<br />

• Seilbahn Piz Sella;<br />

• Sessellifte Raschötz, Monte Pana, Piz Setëur, Ciampinëi <strong>und</strong> Cir;<br />

• Unterirdische Standseilbahn <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express.<br />

61<br />

PFERDESCHLITTENFAHRTEN-WANDERN<br />

www.valgardena.it

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH<br />

www.valgardena.it<br />

SRL<br />

R<br />

S<br />

SR<br />

SR<br />

SR<br />

R<br />

R<br />

SRL<br />

62<br />

Ski- <strong>und</strong> Snowboardverleih+ Reparaturen<br />

WOLKENSTEIN (von Plan de Gralba aus) Tel.<br />

SKITESTRENTAL VAL PUDRA Plan de Gralba 15 O/17 338 7038838<br />

Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.<br />

SKISERVICE TONI Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 794534<br />

Wenn Ihnen die individuelle Beratung, Qualität <strong>und</strong> Sicherheit wichtig ist<br />

HIRE SKI & SNOWBOARD VAL GARDENA Str. Mëisules 275I/19 0471 795255<br />

Burton Snowboards + exclusive “learn to ride” school, Rossignol Test Center<br />

SKIVERLEIH STELLA Str. Mëisules 283 J/19 339 8214305<br />

Im Hotel Stella, fachk<strong>und</strong>ige Beratung, schnelle Reparaturen, demez.g@alice .it<br />

TOP SKI SERVICE Str. Mëisules 274 J/19 0471 794300<br />

Nur hohe Qualität - exclusive VIP Emporio Armani Skies EA7<br />

SKISCHULE WOLKENSTEIN Str. Dantercëpies 4 I/19 0471 773402<br />

Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head<br />

SKI CENTER SELVA Str. Dantercëpies 1 I/19 347 5575562<br />

Ski- <strong>und</strong> Snowboardverleih, Quad (ATV), www.noleggioselva.com<br />

SKI WORLD Str. Mëisules 261 I/19 339 7822513<br />

Verleih, Reparatur <strong>und</strong> Depot, Kreuzung Hotel Krone<br />

SPORT WALTER Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189<br />

Sofortiger Schleif- <strong>und</strong> Wachsservice<br />

DOLOMITI ADVENTURES SKI RENTAL Str. Mëisules 242 I/17 0471 770905<br />

Bogner, Indigo, Atomic, Rossignol, Kästle, Völkl, Stöckli, Ski Service<br />

NIVES A. LARDSCHNEIDER Str. Nives 53 H/18 0471 795061<br />

Neben Bar Monica<br />

WALTER Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376<br />

Pension Plazola<br />

OLGA - D. RUNGGALDIER KLAUS Str. Mëisules 201 H/17 348 5900374<br />

Atomic, Völkl, Rossignol, Salomon, Elan, Fischer, Nordica, Head, Dynastar<br />

BRUNO RIFFESER SPORT Str. Mëisules 131 G/15 0471 795141<br />

Salomon, Atomic, Völkl, Rossignol, Dynastar, Lange<br />

LUKAS COMPLOJ Str. Mëisules 130 G/15 338 7038838<br />

Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.<br />

R (auch Rodelverleih), L (auch Langlaufskiverleih), S (auch Schneeschuhe)

SRL<br />

RL<br />

RL<br />

SRL<br />

SRL<br />

SRL<br />

L<br />

L<br />

L<br />

ST. CHRISTINA Tel.<br />

ADOLF SKIVERLEIH SERVICE Str. Dursan 108 P/6 0471 792199<br />

Salomon, Völkl, Atomic, Fischer, Rossignol<br />

KLAUS & RINO Str. Dursan 38 N/7 0471 793083<br />

Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomite, Atomic, Kinderwagenverleih<br />

KLAUS & RINO Str. Dursan 52 N/7 0471 793350<br />

Völkl, Elan, Fischer, Tecnica, Head, Atomic, Kinderwagenverleih<br />

KLAUS & RINO Str. Pana 45 K/11 0471 793452<br />

Ski Arena Monte Pana, Skidepot, Völkl, Atomic, Kinderwagenverleih<br />

RENT SYSTEM-INTERSPORT Str. Dursan 101 P/6 0471 790015<br />

Member “Quality Rent”, Ski, Freeride, Touren- <strong>und</strong> Snowboardverleih<br />

RINO & KLAUS Str. Dursan 78 O/7 0471 792140<br />

Ski-, Snowboardverleih, Skiservice, Head, Völkl, Elan, Dynastar, Lange<br />

SKISCHULE ST. CHRISTINA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045<br />

Ski Service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Lange<br />

SKIVERLEIH RUDI Str. Dursan 81 O/6 338 7682273<br />

Verleih u. Reparaturen, Völkl, Salomon, Tecnica, Blizzard, neben Skipassbüro<br />

SPORT SERVICE Str. Dursan 83 P/6 0471 793059<br />

Rent Top Ski & Top Service<br />

R (auch Rodelverleih), L (auch Langlaufskiverleih), S (auch Schneeschuhe)<br />

ST. ULRICH Tel.<br />

ALPINE RENTAL Str. Setil 5/1 H/13 0471 797986<br />

Member “Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot, Sportartikel<br />

CARLO'S RENTAL TEST & SKI SERVICE Str. Rezia 71/A G/13 0471 798225<br />

Skiservice <strong>und</strong> Reparatur von Ski, Skischuhen <strong>und</strong> Snowboard, NEW Ski Depot<br />

EVERESTSKI BY HANNES Str. Rezia 224 H/14 348 2323585<br />

Member “Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot<br />

63<br />

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH<br />

www.valgardena.it

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH<br />

www.valgardena.it<br />

SRL OLYMPIC MAR DOLOMIT Promeneda 1 H/14<br />

Tel.<br />

0471 796032<br />

Verleih, Skiservice, Depot der Skischule St. Ulrich<br />

SR OLYMPIC SECEDA Seceda Seilbahnen E/14 0471 786242<br />

Verleih, Skiservice, Depot + Skiklinik der Skischule St. Ulrich<br />

SRL OLYMPIC ZENTRUM Str. Rezia 75 a G/13 0471 796153<br />

Verleih, Skiservice, Depot der Skischule St. Ulrich<br />

SRL PETER Antoniusplatz 128 G/13 0471 796185<br />

Langjährige Erfahrung in Verleih <strong>und</strong> Service von <strong>Winter</strong>sportartikel<br />

RL SKISERVICE THOMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065<br />

Verleih der neuesten Modelle (Atomic, Salomon) <strong>und</strong> Reparaturen<br />

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH SASLONG Str. Rezia 10 G/12 0471 786258<br />

Euer Skiverleih empfohlen von der Skischule Saslong (St. Ulrich)<br />

SRL<br />

SPORT- & SKIVERLEIH GARDENA Str. Rezia 14 G/12 0471 798348<br />

Verleih <strong>und</strong> Reparatur von Ski <strong>und</strong> Snowboard von hoher Qualität<br />

64<br />

R (auch Rodelverleih), L (auch Langlaufskiverleih), S (auch Schneeschuhe)

APRÈS-SKI LOKALE<br />

Après-Ski <strong>und</strong> Night-Life<br />

„Après“ heißt „danach“ oder auch „zwischendurch“, denn eine gemütliche<br />

Pause macht Skifahren für viele erst richtig schön. Eine kleine<br />

Pause auf einer der einladenden Skihütten <strong>und</strong> dann wieder mit<br />

Schwung auf eine der vielen bestgepflegten Pisten. „Après“ ist auch ein<br />

Abend in uriger Atmosphäre mit neuen Fre<strong>und</strong>en, ein Abend mit Speck<br />

<strong>und</strong> Südtiroler Wein bei mitreißender Musik. „Après“ ist ein gepflegtes<br />

Bier, ein „Willi mit Birne“, ein „Wodka mit Feige“ oder ein phantasievoller<br />

Cocktail. Abwechslung ist angesagt ... eben „Après“ in Gröden!<br />

Wolkenstein<br />

*<br />

CAFÉ SALTOS<br />

Aperitife <strong>und</strong> Cocktail Bar<br />

Str. Dantercëpies 2 I/19<br />

Tel.<br />

335 6849031<br />

IGLOO<br />

Nur im <strong>Winter</strong> geöffnet<br />

Plan de Gralba N/16 0471 795135<br />

KRONESTUBE Str. Mëisules 266 I/18 338 9379002<br />

Ganzjährig geöffnet von 10.00-01.00 Uhr<br />

BAR LA STUA Str. Frëina J/19 0471 795072<br />

Di. <strong>und</strong> Do. ab 20.30 Uhr Stimmungsmusik<br />

LAURINKELLER Str. Mëisules I/19 0471 795059<br />

Im <strong>Winter</strong> täglich ab 16.00 Uhr, Abendrestaurant<br />

LUISLKELLER Str. Mëisules 270 I/18 0471 794109<br />

Aprè-Ski täglich geöffnet von 15.30 bis 1.00 Uhr mit DJ<br />

65<br />

APRÈS-SKI & NIGHT-LIFE<br />

www.valgardena.it

APRÈS-SKI<br />

www.valgardena.it<br />

Tel.<br />

MACIACONI BRAUSTUBE Str. Plan da Tieja 10 E/1 0471 790257<br />

Livemusik, Après-Ski, Pub mit Snacks <strong>und</strong> Imbissen, Raucherzone<br />

PRA VALENTINI Str. Plan 4 M/21 393 7930262<br />

Music, food & fun, Après... Bar, DJ live, Party and events, Terrasse<br />

SCOIATTOLO Str. Dantercëpies 34 G/19 0471 795202<br />

Geöffnet im <strong>Winter</strong> <strong>und</strong> im Sommer<br />

SPECKKELLER Str. Mëisules K/20 0471 794657<br />

Wi. <strong>und</strong> So.: 12.30-14.00 Uhr & 16.30-24.00 Uhr, So. Ruhetag<br />

YELLO’S LOUNGE BAR Str. Mëisules 244 I/17 0471 795255<br />

Neue Lounge Bar, sehr gepflegtes Ambiente, erstklassige Cocktails<br />

<strong>und</strong> Champagner<br />

St. Christina<br />

*<br />

PIZ 5 Iman Center O/7 331 9113113<br />

Music, food & fun, DJ live, <strong>Winter</strong> Après-Ski Ballermann, ganzj. offen<br />

St. Ulrich<br />

ADLER Str. Rezia 5 F/12<br />

Tel.<br />

0471 775563<br />

Bar & Après-Ski - Snacks, Drinks <strong>und</strong> Cocktails in guter Atmosphäre<br />

ANNATAL Str. Annatal 39 C/18 0471 798643<br />

Eine Oase im Grünen, gemütliche Stuben, Tagesrestaurant, Après-Ski<br />

* APRÈS SKI BAR SECEDA Str. Annatal 2 E/14 0471 786353<br />

Après-Ski geöffnet von 15.00-20.00 Uhr, Wochenende bis 01.00 Uhr<br />

66

Tel.<br />

HAITI Str. Rezia 116 G/13 0471 796290<br />

Cafè, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski<br />

MAURIZKELLER Str. Rezia 32 G/12 0471 797301<br />

Das Tanzlokal in St. Ulrich - ab 22.30 Uhr DJ, Raucherraum, ganzjährig<br />

SIGLU BAR at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 335 5280120<br />

Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet<br />

TANZLOKALE<br />

Wolkenstein<br />

DALI-DISCO DANCE Str. Dantercëpies 7 H/19 0471 795069<br />

Raucherzone, Handy 333 5217454, im <strong>Winter</strong> geöffnet<br />

St. Christina<br />

*<br />

PIZ 5 Iman Center O/7 331 9113113<br />

Music, food & fun, every day disco music, DJ live, 22.00-03.00, Party<br />

St. Ulrich<br />

MAURIZKELLER Str. Rezia 32 G/12 0471 797301<br />

Jeden Abend ab 22.30 Uhr DJ mit ’70-’80 <strong>und</strong> House-music, ganzjährig<br />

SIGLU BAR at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 335 5280120<br />

Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet<br />

* verfügen über SKY-TV<br />

67<br />

APRÈS-SKI & TANZLOKALE<br />

www.valgardena.it

FLORA<br />

www.valgardena.it<br />

Blumenfre<strong>und</strong>e finden in Gröden eine erstaunliche Vielfalt botanischer<br />

Sehenswürdigkeiten. In den sonnenseitlichen Wäldern finden wir in<br />

den unteren Lagen vor allem die Kiefer. Fichten <strong>und</strong> Lärchen sind bis<br />

an die obere Waldgrenze vertreten, wobei die Zirbelkiefer bzw. Arve<br />

mehrheitlich anzutreffen ist. Legföhren <strong>und</strong> Wacholdersträucher bilden<br />

den Abschluß der Nadelhölzer. In den Tallagen findet man auch<br />

Erlen, Eschen, Bergahorn, Birken, Zitterpappeln <strong>und</strong> Vogelbeerbäume.<br />

Ihre Früchte <strong>und</strong> Laub leuchten im Herbst in Purpurfarben weithin auf.<br />

Die Wiesenblumen sind dort am reichsten, wo am wenigsten gedüngt<br />

wird. Man findet da zahlreiche Korbblütler, Glockenblumen, Schmetterlingsblütler,<br />

Hahnenfußgewächse, Primeln, Enziane, verschiedene<br />

Orchideen <strong>und</strong> noch viele andere mehr. Zwischen der oberen Waldgrenze<br />

<strong>und</strong> den Geröllhalden sind am spektakulärsten die Alpenrosen<br />

(Rhododendron ferrugineum + hirsutum), wenn sie manchmal ganze<br />

Hänge überziehen. Die Hochgebirgsflora, meist kleine, aber blütenreiche<br />

Pflanzen, bevorzugt Moränen, Schutthalden <strong>und</strong> Felsen. Es sind<br />

das verschiedene Primeln <strong>und</strong> Steinbrech-Arten sowie Dolomiten-Fingerkraut<br />

(Potentilla nitida), gelber Alpenmohn (Papaver rhaeticum),<br />

Dolomiten-Glockenblume (Campanula morettiana), die Schopfige Teufelskralle<br />

oder Rapunzel (Physoplexis comosa) <strong>und</strong> selbstverständlich<br />

auch das schöne Edelweiß (Leontopodium alpinum), um nur einige zu<br />

nennen. Je höher die Pflanzen steigen, um so kräftiger leuchten die<br />

Farben in den bleichen Felsen der Dolomiten.<br />

Einen besseren Einblick in die alpine Flora geben die regelmäßig stattfindenden<br />

botanischen <strong>und</strong> Blütezeitwanderungen.<br />

Infos <strong>und</strong> Einschreibungen in den Tourismusbüros.<br />

68<br />

Flora

Fauna<br />

Die Grödner Wälder <strong>und</strong> Berge halten für den rücksichtsvollen, stillen<br />

Wanderer <strong>und</strong> Naturfre<strong>und</strong> viele erfreuliche Begegnungen bereit.<br />

Hase <strong>und</strong> Reh, Murmeltier <strong>und</strong> Gämse sind die Tiere, die man am ehesten<br />

zu Gesicht bekommt. Natürlich sind auch Fuchs, Hermelin, Baummarder,<br />

Dachs <strong>und</strong> Eichhörnchen vertreten. Seit einigen Jahren kann<br />

man auch die Fährten des Hirsches sowie des Steinbocks im Sellastock<br />

beobachten.<br />

Neben einigen schönen Schmetterlingsarten kann man verschiedene<br />

Singvögel hören <strong>und</strong> beobachten: Meise, Fink, Stieglitz, Rotkehlchen,<br />

Zeisig, Gimpel, Drossel, Lerche, Wiesen- <strong>und</strong> Baumpieper. Auch sämtliche<br />

Spechtarten sind hier beheimatet <strong>und</strong> auch der Mauerläufer mit<br />

seinen roten Flügeln ist öfters in den Felsregionen zu sehen. Felsenschwalben<br />

<strong>und</strong> Alpensegler sausen um die Berggipfel. Von den Hühnervögeln<br />

sind Auerhuhn, Birkhuhn, Steinhuhn <strong>und</strong> Alpenschneehuhn<br />

anzutreffen. Steinkauz, Rauhfußkauz, Waldkauz, Sperlingskauz <strong>und</strong><br />

Waldohreule sind wegen ihrer nächtlichen Tätigkeit wohl eher selten<br />

zu sehen.<br />

Weiters können noch folgende Vögel beobachtet werden: Tannenhäher,<br />

Elster, Alpendohle, Rabe, Kolkrabe, die Greife Sperber, Habicht,<br />

Turmfalke. Der König der Lüfte, der Steinadler ist am ehesten im Langental<br />

zu sehen, wenn er über den steilen Felswänden in den blauen<br />

Lüften segelt.<br />

Wer mit den heimischen Tieren näher Bekanntschaft schließen möchte,<br />

kann sich einer Wildbeobachtung mit einem erfahrenen Jäger<br />

anschließen.<br />

Infos <strong>und</strong> Einschreibungen in den Tourismusbüros.<br />

69<br />

FAUNA<br />

www.valgardena.it

NATURPARK<br />

www.valgardena.it<br />

Die felsige Hochfläche beträgt 9.400 ha <strong>und</strong> liegt auf einer mittleren<br />

Höhe von 2.500 m. Der Naturpark ist vor allem deswegen von besonderem<br />

Interesse, weil er mannigfaltige geologische Erscheinungen<br />

aufweist, darunter amphitheaterähnliche Karstformen, natürliche<br />

Brücken, kühne Felsgrate <strong>und</strong> eigenartige Erosionsformen, die den<br />

Besucher in Staunen versetzen. Ziel <strong>und</strong> Zweck des Parks sind Naturschutz,<br />

Landschaftspflege <strong>und</strong> Forschung, aber auch Erholung, Information<br />

<strong>und</strong> Umwelterziehung.<br />

Vielfältig <strong>und</strong> reich ist auch die Flora des Naturparks mit Zwergalpenrosen,<br />

Edelrauten <strong>und</strong><br />

Teufelskrallen. Die Fauna<br />

ist mit Gämsen, Murmeltieren,<br />

Steinadlern, Birkewild<br />

<strong>und</strong> Schneehühnern<br />

vertreten.<br />

Wichtig ist es, auch in<br />

Zukunft, die vielfältigen<br />

Natur- <strong>und</strong> Landschaftsschätze<br />

bewusst zu schützen<br />

<strong>und</strong> zu erhalten.<br />

Informationen zu den naturk<strong>und</strong>lichen Wanderungen mit Begleitung<br />

im Naturpark Puez-Geisler erhalten Sie in den Grödner Tourismusbüros<br />

sowie in den Grödner Alpinschulen.<br />

70<br />

Naturpark Puez-Geisler

Naturschutz - Pilze sammeln<br />

Jeder einzelne muss seinen Beitrag leisten, denn jeder kann zur Belastung<br />

der Umwelt werden oder zur Entlastung dieser beitragen.<br />

Beim Wandern<br />

• Schonen Sie Wiesen <strong>und</strong> Almen <strong>und</strong> bleiben Sie auf markierten<br />

Wanderwegen.<br />

• Lassen Sie keinen Müll liegen: Tragen Sie Verpackungen, Dosen <strong>und</strong><br />

dergleichen wieder ins Tal.<br />

• Pflücken Sie keine Blumen, die unter Naturschutz stehen.<br />

• Verängstigen Sie nicht das Wild durch unnötigen Lärm; Beachten Sie<br />

den natürlichen Lebensraum der Tiere.<br />

• Beachten Sie die Bestimmungen der Naturparke.<br />

• Bleiben Sie mit dem Mountain-Bike auf Rad- <strong>und</strong> Forstwegen.<br />

• Zünden Sie keine Feuer im Wald an; das ist nicht nur in trockenen<br />

Sommern für Mensch <strong>und</strong> Natur gefährlich.<br />

Das Sammeln von Pilzen ist durch ein eigenes Landesgesetz geregelt:<br />

je Erwachsener (über 14 Jahre) 1 Kg an geraden Tagen, bei Einholung<br />

einer Genehmigung im Postamt St. Christina oder im Tourismusverein<br />

Wolkenstein. Im Gemeindegebiet von St. Ulrich ist das Sammeln von<br />

Pilzen zur Gänze verboten.<br />

Beim Skifahren<br />

• Fahren Sie nicht im Tiefschnee durch die Wälder (die scharfen<br />

Kanten schädigen den Jungwald, zudem wird das Wild<br />

aufgescheucht).<br />

• Es ist verboten in lawinenausgesetze Hänge zu fahren; Sie bringen<br />

sich <strong>und</strong> andere Menschen in Gefahr.<br />

• Fahren Sie nur auf präparierten Pisten.<br />

• Vermeiden Sie unnötig langes Aufwärmen des Autos.<br />

• Benutzen Sie den Skibus.<br />

71<br />

NATURSCHUTZ<br />

www.valgardena.it

SPAZIERWEGE<br />

www.valgardena.it<br />

FISCHBURG: Vom Kulturhaus „O. v. Wolkenstein“ gehen wir die Straße<br />

entlang bis zum Hotel La Pineta, wo der Waldweg (30B) Richtung<br />

„La Selva“ startet. Beim Hotel Granvara biegen wir rechts ab <strong>und</strong><br />

gehen die asphaltierte Straße weiter, diese führt uns in den Wald. Wir<br />

gelangen zur Fischburg. Der Wanderweg führt an die St. Ottilia Kapelle<br />

vorbei. Wir folgen den Weg rechts <strong>und</strong> gelangen so, wieder nach<br />

Wolkenstein.<br />

Ein schöner R<strong>und</strong>gang - mit herrlichem Ausblick auf Langkofel <strong>und</strong><br />

Sella - führt nach ST. JAKOB. Start am Kirchplatz in St. Christina, dann<br />

über Ulëta nach St. Jakob (2-2 1/2 Std.; auch im <strong>Winter</strong> geeignet). Rükkweg<br />

evtl. über Soplases-St. Christina.<br />

WALDRAND: Vom öffentlichen Hallenbad in St. Ulrich ostwärts über<br />

Minert nach Soplases <strong>und</strong> St. Christina oder ab Minert zurück den<br />

Waldrand entlang, am Restaurant Waldrand vorbei bis zum Hotel<br />

Ronce <strong>und</strong> zur Pension Pradell mit schönem Blick auf St. Ulrich. Eventuell<br />

Waldspazierweg bis nach Runggaditsch. (1 St<strong>und</strong>e, auch mit Kinderwagen<br />

geeignet).<br />

Weitere interessante Spazier- <strong>und</strong> Themenwege sind auf der neuen<br />

Spazierwegkarte der Tappeiner eingezeichnet (erhältlich in den Tourismusbüros).<br />

72<br />

Spazierwege

Wandervorschläge<br />

Langkofel, Sella, Cir, Puez <strong>und</strong> Geisler. Einige der schönsten <strong>und</strong><br />

berühmtesten Dolomitengipfel bilden eine einzigartige Kulisse für<br />

Wandertouren im Grödner Tal. Ein vielseitiges Angebot für alle<br />

Ansprüche:<br />

DIE TRAUMHAFTE UMRUNDUNG DES MONUMENTALEN LANGKOFELS<br />

Die Wanderung startet am Sellajoch, läuft im ersten Abschnitt über<br />

den legendären Friedrich-August-Weg vorbei an dunkelerdigen Graben.<br />

Man quert die Steilwiesen auf der Südseite der Langkofelgruppe,<br />

weiter geht es durch einige kurze felsige Steigstellen zum Piz da Uridl.<br />

Bis zum Ciaulong-Sattel (2.113 m) geht es dann wieder bergaufwärts<br />

<strong>und</strong> von dort gelangt man in die Steinerne Stadt <strong>und</strong> nach 6-7 St<strong>und</strong>en<br />

Gehzeit wieder zurück zum Sellajoch.<br />

ZUR ASCHGLERALM-COL RAISER/SECEDA<br />

Die Wanderung startet an der Talstation Col Raiser <strong>und</strong> führt hinauf zu<br />

der Aschgleralm, leichte <strong>und</strong> gefahrlose Almwanderung auf Steigen<br />

<strong>und</strong> Wirtschaftswegen am Fuße der Geislerspitzen <strong>und</strong> der Seceda, ist<br />

auch für Kinder <strong>und</strong> Senioren geeignet. Außerdem zahlreiche Einkehrmöglichkeiten<br />

in den Hütten. Der höchste Punkt ist Plan Ciautier mit<br />

2.300 m.<br />

Weitere Details zu den Wanderungen <strong>und</strong> weitere Wandervorschläge<br />

in der Wanderliteratur auf Seite 82.<br />

73<br />

WANDERVORSCHLÄGE<br />

www.valgardena.it

KLETTERSTEIGE<br />

www.valgardena.it<br />

Pössnecker-Klettersteig - Sellaspitze, 2.941 m (Sellagruppe)<br />

• Schwierigkeit: besonders schwieriger Klettersteig<br />

• Ausgangspunkt: Sellajoch, 2.240 m<br />

• Stützpunkt: Sellajochhaus, 2.183 m<br />

• Aufstieg: ca. 700 m, Abstieg: ca. 700 m, Klettersteig: ca. 500 m<br />

Pisciadùsteig - Pisciadùhütte, 2.583 m (Sellagruppe)<br />

• Schwierigkeit: schwieriger Klettersteig<br />

• Ausgangspunkt: Parkplatz bei der Talstation der Materialseilbahn,<br />

1.950 m, zur Pisciadùhütte, ungefähr auf halbem Weg zwischen<br />

Grödner Joch <strong>und</strong> Kolfuschg.<br />

• Stützpunkt: Kolfuschg, 1.615 m<br />

• Aufstieg: ca. 600 m, Abstieg: ca. 600 m, Klettersteig: ca. 400 m<br />

Oskar-Schuster-Steig - Plattkofel, 2.964 m (Langkofelgruppe)<br />

• Schwierigkeit: schwieriger Klettersteig<br />

• Ausgangspunkt: Sellajochhaus, 2.183 m<br />

• Stützpunkt: Langkofelhütte, 2.252 m<br />

• Aufstieg: ca. 700 m, Abstieg: ca. 1.200 m, Klettersteig: ca. 400 m<br />

Die detaillierte Beschreibung <strong>und</strong> weitere leichte <strong>und</strong> schwierige Klettersteige<br />

finden Sie in den Büchern:<br />

• Klettern in Gröden/Dolomiten (Die schönsten Routen)<br />

von Mauro Bernardi<br />

• Klettersteigführer Dolomiten Nord (Führer-Kompass)<br />

74<br />

Klettersteige

Kutschenfahrten<br />

Wenn Sie es mal gelassener <strong>und</strong> gemütlicher möchten, lassen Sie sich<br />

doch herumkutschieren. Auch so lässt sich Gröden entdecken!<br />

Kutschenfahrten mit Mittagessen in einer Schwaige<br />

auf der Seiser Alm, Start um 10.00 Uhr von Monte Pana-St. Christina<br />

(Reservierung erforderlich, Tel. 348 9290027).<br />

Panoramakutschenfahrten durch Gröden<br />

Uhrzeit <strong>und</strong> Treffpunkt auf Anfrage, Tel. 338 24 30 900<br />

75<br />

KUTSCHENFAHRTEN<br />

www.valgardena.it

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN<br />

www.valgardena.it<br />

Je nach Witterungsverhältnissen ändern sich die Öffnungszeiten, so<br />

dass wir Sie bitten, sich im Tourismusverein nach den gültigen Daten<br />

zu erk<strong>und</strong>igen. Sicher geöffnet sind die Hütten jedenfalls von Anfang<br />

Juli bis Mitte September.<br />

Seiser Alm Tel. Betten Lager Öffnungszeiten<br />

Contrin Schwaige 339 5223054 - - So.+Wi.<br />

Dibaita Puflatschhütte 0471 729090 5 6 So.+Wi.<br />

Icaro Hotel Restaurant 0471 729900 30 - So.+Wi.<br />

Mahlknecht/Molignon 0471 727912 32 11 So.+Wi.<br />

Mont Sëuc Bergstation 0471 727881 - - So.+Wi.<br />

Murmeltierhütte 338 7604693 - - nur So.<br />

Plattkofelhütte 0462 601721 30 30 nur So.<br />

Puflatsch Bergstation 0471 727822 - - So.+Wi.<br />

Saltria Gasthof 0471 727966 - - So.+Wi.<br />

Sanon Hütte 0471 727002 - - So.+Wi.<br />

Santner Hotel Restaurant 0471 727913 58 - So.+Wi.<br />

Schgaguler Schwaige 0471 727005 - - So.+Wi.<br />

Sonne Sporthotel 0471 727000 76 - So.+Wi.<br />

Tierser Alpl Schutzhaus 0471 727958 33 43 nur So.<br />

Tirler Almgasthof 0471 727927 33 - So.+Wi.<br />

Williamshütte 0471 727899 - - So.+Wi.<br />

Zallinger Hütte 0471 727947 30 13 So.+Wi.<br />

Naturpark Puez-Geisler Tel. Betten Lager Öffnungszeiten<br />

<strong>und</strong> Umgebung<br />

Annatal 0471 798643 - - So.+Wi.<br />

Ciampac Hütte 0471 794576 - - So.+Wi.<br />

Col Raiser Almhotel 0471 796302 25 10 So.+Wi.<br />

Cuca Hütte 335 8060345 - - So.+Wi.<br />

Curona Hütte 339 5208704 - - So.+Wi.<br />

Daniel Hütte 335 6482660 - - So.+Wi.<br />

Dantercëpies 0471 795222 - - So.+Wi.<br />

Fermeda Hütte 335 7061089 12 8 So.+Wi.<br />

Juac Hütte 335 8082321 4 16 nur So.<br />

Lech Sant Schwaige 338 4914549 - - nur So.<br />

Mastlé Hütte 0471 798586 - - So.+Wi.<br />

Odles Hütte 338 2005571 - - So.+Wi.<br />

Panorama Hütte 0471 795372 - - So.+Wi.<br />

Pastura Hütte 338 3172653 - - So.+Wi.<br />

Pedrutscherhof Gasthaus 0471 798093 - - nur So.<br />

76<br />

Berg- <strong>und</strong> Schutzhütten

Tel. Betten Lager Öffnungszeiten<br />

Pieralongia Schwaige 338 3853629 - - nur So.<br />

Pramulin 333 6202884 - - So.+Wi.<br />

Puez Hütte 0471 795365 - 90 nur So.<br />

Ramitzler Schwaige 340 2420649 - - nur So.<br />

Raschötz Bergstation 0471 798259 6 - So.+Wi.<br />

Regensburger Hütte 0471 796307 28 70 nur So.<br />

Sangon Hütte 339 5737568 - - So.+Wi.<br />

Seceda Bergstation 335 1255501 - - So.+Wi.<br />

Sofie Hütte 335 5271240 - - So.+Wi.<br />

Stevia Hütte 0472 844111 - - nur So.<br />

Troier Hütte 339 8212373 - - So.+Wi.<br />

Sella- & Langkofelgruppe Tel. Betten Lager Öffnungszeiten<br />

Ciadinat Hütte 338 6128663 - - So.+Wi.<br />

Ciavaz Skihütte 335 6159953 - - So.+Wi.<br />

Col Rodella 338 3293620 6 - nur So.<br />

Emilio Comici Hütte 0471 794121 - - So.+Wi.<br />

Friedrich August Hütte 0462 764919 40 15 So.+Wi.<br />

Gran Paradiso 0471 795248 - - nur Wi.<br />

Langkofelhütte 0471 792323 20 46 nur So.<br />

Maria-Sass Pordoi 0462 601178 - - So.+Wi.<br />

Piz Sella-Bergstation 0471 794115 - - nur Wi.<br />

Piz Setëur 335 6139112 13 - nur Wi.<br />

Saleihütte 0462 602300 18 - So.+Wi.<br />

Saslonchhütte 339 5458656 - - So.+Wi.<br />

Self Service Ciampinoi 0471 792104 - - So.+Wi.<br />

Sellajoch-Schutzhaus 0471 795136 60 20 So.+Wi.<br />

Toni Demetz Hütte 0471 795050 12 - nur So.<br />

<strong>Val</strong>longia Hütte 0471 794071 - - So.+Wi.<br />

77<br />

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN<br />

www.valgardena.it

VALGARDENA CARD - WANDERNADEL<br />

www.valgardena.it<br />

Der Umwelt <strong>und</strong> dem Urlaub zuliebe ermöglicht<br />

<strong>Val</strong>gardena Card dem Grödner Sommergast Erholung<br />

<strong>und</strong> Entspannung ... ohne Auto. Die Karte bietet:<br />

• freie Benützung aller Aufstiegsanlagen Grödens, die<br />

im Sommer in Betrieb sind;<br />

• freie Fahrt mit dem Bus im Gebiet Gröden<br />

ab Lajen bis zum Sella- <strong>und</strong> Grödner Joch;<br />

• freie Fahrt mit dem SellarondaBus.<br />

<strong>Val</strong>gardena Card, die nicht übertragbare Mobilitätskarte für 6 Tage,<br />

kann in einem der Grödner Tourismusvereine, bei einigen beteiligten<br />

Liftanlagen oder direkt beim Vermieter erworben werden. Genauere<br />

Informationen zur <strong>Val</strong>gardena Card entnehmen Sie, bitte, dem entsprechenden<br />

Informationsblatt.<br />

NEU: auch als 3-Tages-Ticket erhältlich!<br />

Aufstiegsanlagen mit Sommerbetrieb, die mit der <strong>Val</strong>gardena Card<br />

benützt werden können:<br />

Wolkenstein<br />

• Umlaufbahnen Ciampinoi, Dantercëppies<br />

• Gondellift Langkofelscharte<br />

• Sessellift Cir<br />

St. Christina<br />

• Umlaufbahn Col Raiser<br />

• Sessellifte Monte Pana <strong>und</strong> Mont Sëura<br />

St. Ulrich<br />

• Umlaufbahnen St. Ulrich/Seiser Alm <strong>und</strong> St. Ulrich/Seceda<br />

• Sessellifte Raschötz, Fermeda <strong>und</strong> Sonne (Seiser Alm)<br />

78<br />

<strong>Val</strong>gardena Card<br />

Grödner Wandernadel<br />

Bronze, Silber, Gold oder Bergkristall <strong>und</strong> tausende<br />

vielfältige Wander- <strong>und</strong> Bergerlebnisse. Alle, die<br />

neben Wanderlust <strong>und</strong> Liebe zu den Bergen, sportliche<br />

Ambitionen besitzen, können die Grödner Wandernadel<br />

“Cristal d’Or” erwandern. Wie gesagt, in Gold, Silber,<br />

Bronze oder Bergkristall; dazu gibt es eine Urk<strong>und</strong>e<br />

als Erinnerung.<br />

Fragen Sie im Tourismusverein nach dem Wanderpass.<br />

Punkte erhalten Sie, indem Sie in den Schutzhütten, die Sie auf Ihren<br />

Wanderungen besuchen, den Pass abstempeln lassen.<br />

Änderungen vorbehalten<br />

Big “G”: Unsere kleinen Bergfre<strong>und</strong>e können<br />

ihr eigenes Wanderabzeichen erwandern,<br />

indem sie bestimmte vorgegebene<br />

Wanderziele “erlaufen” <strong>und</strong> dabei die notwendigen<br />

Stempel sammeln.<br />

Nähere Informationen diesbezüglich erhalten<br />

Sie in den Tourismusbüros.

Radfahren - Mountainbiken<br />

Die Dol0mitenpässe sind für Radfahrer seit jeher die größte Herausforderung.<br />

Sie bieten deshalb auch die herausragendsten Höhepunkte.<br />

Beim Sella Ronda Bike Day am 12. Juli <strong>2009</strong> stehen die Pässe r<strong>und</strong> um<br />

den Sellastock ausschließlich den Radfahrern zur Verfügung. Es handelt<br />

sich dabei nicht um ein Rennen, sondern lediglich um einen Volksradltag<br />

für die ganze Familie, an dem man die Schönheit der Pässe in<br />

vollen Zügen <strong>und</strong> ohne Zeitdruck genießen kann.<br />

Infos auf www.sellarondabikeday.com<br />

Auch mit dem Mountainbike unterwegs zu sein ist überaus lohnenswert.<br />

Geeignete Strecken bieten sich hier für alle Ansprüche. Die verschiedenen<br />

Touren führen kreuz <strong>und</strong> quer durch Grödner Waldwege<br />

<strong>und</strong> Almen bis auf die nahe gelegene Seiser Alm.<br />

Die Anstrengung wird durch die schönen Ausblicke auf das Tal <strong>und</strong><br />

dessen Berge belohnt.<br />

Neue “Mountainbike Guide” im Tourismusbüro erhältlich.<br />

Außerdem werden geführte Touren angeboten (siehe Seite 85).<br />

Mountainbikes können in den verschiedenen Verleihen des Tales ausgeliehen<br />

werden.<br />

Auf den Bahnen Seceda, Seiser Alm <strong>und</strong> Dantercëpies darf man außerdem<br />

auch das Fahrrad mitnehmen.<br />

79<br />

MOUNTAINBIKE<br />

www.valgardena.it

WANDERUNGEN/NORDIC WALKING<br />

www.valgardena.it<br />

Nordic Walking ist Lebensfreude <strong>und</strong> Lust an der Bewegung in der<br />

Natur. Hinter Nordic Walking verbirgt sich ein neues, völlig revolutionäres,<br />

wissenschaftlich erprobtes Bewegungskonzept.<br />

Man schreitet mit speziellen Stöcken, die bei jedem Schritt neben dem<br />

Körper schwingen, einher. Das bringt 90% aller Muskeln zum Einsatz,<br />

der Bewegungsapparat wird um 30% mehr entlastet <strong>und</strong> die angespeicherte<br />

Energie wird bis zu 46% mehr abgebaut als beim traditionellen<br />

Jogging.<br />

Das tolle an Nordic Walking ist, dass es eine Sportart für Jedermann<br />

ist, jung oder alt, fit oder weniger trainiert. Nordic Walking ist schnell<br />

erlernbar <strong>und</strong> besonders geeignet für Personen mit Rücken- <strong>und</strong> Knieproblemen.<br />

Es löst Muskelverspannungen im Schulter <strong>und</strong> im Nackenbereich<br />

<strong>und</strong> verbessert die Herz-Kreislaufleistung.<br />

Gröden hat die ideale Voraussetzung für eine perfekte Ausübung dieser<br />

innovativen Sportart. Erk<strong>und</strong>igen Sie sich im Tourismusbüro über<br />

Einführungskurse <strong>und</strong> geeignete Strecken.<br />

NEU: Nordic Aktiv Park im Langental<br />

Während des Sommers finden verschiedene Wanderungen mit Wanderführern<br />

statt. Dabei werden auf »wanderbare Weise« Fauna <strong>und</strong><br />

Flora der Grödner Dolomiten erklärt:<br />

Im Naturpark Puez-Geisler: Raschötz-Brogleshütte, zur Stevia Alm,<br />

Cir-Puezhütte-Langental, Cisles Alm, Col Raiser-Mastlé, Edelweißtal.<br />

Im Naturpark Schlern: zu den Schlernhäusern, Zallinger, Mont Sëura,<br />

Langkofelumr<strong>und</strong>ung, Friedrich-August-Weg, Seiser Alm-Sanon-Hartl,<br />

Seiser Alm-Puflatsch, u.a.m.<br />

Außerdem: Kräuterwanderungen, Blütezeitwanderungen, Wildbeobachtungen,<br />

heimatk<strong>und</strong>liche Wanderungen, Familienwanderungen<br />

mit Grillfest. Die genauen Termine sind im Wochenprogramm angegeben.<br />

Weitere Informationen in den Bergführer- <strong>und</strong> Tourismusbüros.<br />

80<br />

Nordic Walking<br />

Begleitete Wanderungen

Wander- <strong>und</strong> Bergführer<br />

ALPINSCHULE CATORES GRÖDEN<br />

• St. Ulrich-Stetteneckplatz 5, Tel.0471 798223, Fax 0471 781391<br />

www.catores.com, e-mail: info@catores.com<br />

Bürozeiten: Sommer <strong>und</strong> <strong>Winter</strong> täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />

• Zweigstelle St. Christina/Dossesplatz, Tel. 0471 793099<br />

Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr.<br />

GRÖDNER BERGFÜHRERVEREINIGUNG<br />

• Wolkenstein-Nivesplatz, Tel./Fax 0471 794133<br />

info@guidegardena.com, www.guidegardena.com<br />

Bürozeiten: Sommer täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />

<strong>Winter</strong> täglich von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />

• St. Christina-Tourismusbüro, Tel. 0471 777800<br />

Juli bis Ende September: Mo. <strong>und</strong> Di. von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />

KLETTERN MIT MAURO BERNARDI<br />

Wolkenstein, c/o Skischule (Zweigstelle), Str. Mëisules 178, Tel. + Fax<br />

0471 794232, Handy 340 2429752, www.val-gardena.com/maurobernardi<br />

Bürozeiten: Sommer täglich von 18.00-19.00 Uhr<br />

DOLOMITEHIKING<br />

Tel. 331 9400222, info@gefuehrte-wanderungen.eu<br />

www.gefuehrte-wanderungen.eu<br />

Organisation von naturk<strong>und</strong>lichen Wanderungen im <strong>Winter</strong> <strong>und</strong> Sommer<br />

im w<strong>und</strong>erbaren Dolomitengebiet.<br />

KLETTERGARTEN<br />

Im Langental (Wolkenstein) sowie in der Steinernen Stadt (Sellajoch)<br />

<strong>und</strong> am Sellastock (Kreuzung Miramonti “Cansla”): allein oder in<br />

Begleitung eines Bergführers.<br />

SPORTKLETTERHALLEN<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Tel. 0471 773350 K/19<br />

• St. Christina - Iman Center, Tel. 0471 777800 O/7<br />

• St. Ulrich - Tennis Center, Tel. 0471 797275 H/3<br />

Verleih von Kletterausrüstung in spezialisierten Sportgeschäften.<br />

Bergrettungsdienst<br />

NOTRUF 118<br />

Der Einsatz des Rettungshubschraubers ist kostenpflichtig.<br />

In enger Zusammenarbeit mit der Notrufzentrale steht die Flugrettung<br />

“Aiut Alpin Dolomites”. Mit Euro 30,00 pro Person oder Euro 50,00 für<br />

die Familie wird man unterstützendes Mitglied <strong>und</strong> ist im gesamten<br />

Alpenraum für Rettungskosten versichert. Holen Sie Ihren Ausweis in<br />

jeder Bank Grödens, in den Bergführerbüros oder direkt in der Rettungsbasis<br />

in Pontives/St. Ulrich (Tel. 0471 797171).<br />

81<br />

WANDER- UND BERGFÜHRER<br />

www.valgardena.it

WANDER- UND SKILITERATUR<br />

www.valgardena.it<br />

(im Verkauf in den Grödner Tourismusbüros)<br />

• Tabacco-Karte mit <strong>Winter</strong>spaziergängen, Langlaufloipen,<br />

Schneeschuh- <strong>und</strong> Rodelwegen (1:25.000) mit Beschreibung;<br />

• Kompass-Wanderführer durch Gröden von Norbert Mussner;<br />

• Spazierwegkarte Tappeiner:<br />

Luftaufnahmen mit Kurzbeschreibung der Spazierwege;<br />

• Tabacco-Wanderkarte “Gröden-Seiser Alm” mit Südtirolkarte <strong>und</strong><br />

Vorschlägen für Kulturausflüge (1:25.000);<br />

• Wanderkarte Puez-Geisler 1:25.000;<br />

• Naturpark Puez-Geisler: das Geschichtsbuch der Erde<br />

• Neue Mountainbike Guide Gröden (1:25.000) von Tappeiner;<br />

• Klettersteigführer Dolomiten Nord (Führer - Kompass);<br />

• Straßenkarten; verschiedene Führer für Ausflüge <strong>und</strong> Stadtpläne<br />

• Kompass Wanderkarten 1:25.000 <strong>und</strong> 1:50.000;<br />

• Naturführer “Alpenblumen”, “Alpentiere”,“Heilpflanzen”(Kompass);<br />

• “Flora <strong>und</strong> Fauna in den Dolomiten”<br />

von Karl Demetz <strong>und</strong> Josef Wanker;<br />

• “Klettern in Gröden/Dolomiten” (Die schönsten Routen)<br />

von Mauro Bernardi;<br />

• “Heilpflanzen in den Dolomiten” von Magda Moroder;<br />

• “Nordic Walking” von Rosi Mittermaier <strong>und</strong> Christian Neureuther.<br />

• Begegnung mit den Dolomitenladinern<br />

82<br />

Wichtigste Wander- <strong>und</strong> Skiliteratur

Sportmöglichkeiten<br />

Alpinismus:<br />

Klettern, Eisklettern, Wandern, Skitouren, Schneeschuhwandern<br />

• Alpinschule Catores Tel. 0471 798223 F/12<br />

Stetteneckplatz 5 - St. Ulrich Fax 0471 781391<br />

www.catores.com, info@catores.com<br />

Sommer <strong>und</strong> <strong>Winter</strong>: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />

• Dolomitehiking Tel. 331 9400222<br />

www.gefuehrte-wanderungen.eu, info@gefuehrte-wanderungen.eu<br />

Organisation von naturk<strong>und</strong>lichen Wanderungen im Sommer <strong>und</strong> <strong>Winter</strong><br />

im w<strong>und</strong>erbaren Dolomitengebiet<br />

• Dolomiti Adventures Rock & Snow Tel. 0471 770905 I/17<br />

Str. Mëisules 242 - Wolkenstein, www.dolomiti-adventures.info,<br />

info@dolomiti-adventures.info - Abenteuerprogramm<br />

Freeride College, www.freeride-college.com<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031, 338 338 2670 G/15<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

Schneeschuhwanderungen, Wandern<br />

• Grödner Bergführervereinigung Tel. 0471 794133 H/14<br />

Nivesplatz - Wolkenstein Fax 0471 794133<br />

www.guidegardena.com, info@guidegardena.com<br />

<strong>Winter</strong>: täglich 17.30 bis 18.30 Uhr<br />

Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />

• Klettern mit Mauro Bernardi Tel. 0471 794232<br />

www.val-gardena.com/maurobernardi Handy 340 2429752<br />

Billard<br />

• St. Ulrich - Tennis-Center, Runggaditsch Tel. 0471 797275 H/3<br />

Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr,<br />

01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage <strong>und</strong> Sonntage geschlossen.<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

Täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr; 2 Tische.<br />

Bowling<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

4 vollautomatische Kegelbahnen, täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr.<br />

Eisstadion/Eislaufplätze<br />

• Wolkenstein - Sportstadion Pranives Tel. 0471 794265 F/16<br />

<strong>Winter</strong>: 25.12.-06.01. täglich 15.00-17.00 <strong>und</strong> 21.00-23.00 Uhr;<br />

ab 07.01. Di., Do., So. 15.00-17.00 Uhr, Di. <strong>und</strong> Fr. 21.00-23.00 Uhr.<br />

Sommer: tägl. 15.00-17.00 Uhr <strong>und</strong> 21.00-23.00 Uhr, Samstag geschlossen.<br />

Bei Eishockeyspielen, Training oder anderen <strong>Veranstaltungen</strong> ist das Eislaufen<br />

nicht möglich. Für Infos bitte das Eisstadion kontaktieren.<br />

• St. Christina - Center Iman Tel. 0471 777800 O/7<br />

Natureislaufplatz, Schlittschuhverleih direkt am Eisplatz;<br />

Öffnungszeiten: Di., Do., So. 16.00-18.00 Uhr & 20.30-22.30 Uhr,<br />

25.12.-06.01 jeden Tag.<br />

• St. Ulrich/Parkplatz Setil (Umlaufbahn Seiser Alm) H/12<br />

Eislaufplatz: jeden Tag geöffnet, Schlittschuhverleih;<br />

• Panider Sattel (5 km von St. Ulrich) Tel. 0471 700009 J/1<br />

Natureislaufplatz: Eislaufen <strong>und</strong> Eisstockschießen.<br />

83<br />

SPORT<br />

www.valgardena.it

SPORT<br />

www.valgardena.it<br />

Extreme Sportarten: Canyoning, Rafting, Tarzaning<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031, 338 338 2670 G/15<br />

Wasserwanderungen <strong>und</strong> Abseilen in Wasserfällen.<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

Fischen<br />

01.05.-30.09.: Forellenfang im Grödnerbach <strong>und</strong> in dessen Seitenbächen:<br />

Tageskarte in den Tourismusvereinen bei Vorweisung einer Südtiroler<br />

Lizenz erhältlich. Falls diese nicht vorhanden, kann der ausländische Gast<br />

beim Vorweisen einer ausländischen Fischerlizenz eine Südtiroler Lizenz<br />

(Gültigkeit 3 Monate) im Tourismusverein St. Christina erwerben.<br />

• Wolkenstein - <strong>Val</strong>longia Hütte Tel. 0471 794071<br />

• Wolkenstein - Hotel Pozzamanigoni, La Sëlva Tel. 0471 794138<br />

Fitness-Center<br />

• St. Ulrich/Runggaditsch Tel. 0471 797275 H/3<br />

Alpin Gym Fitness Center - Tennis-Center<br />

Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr,<br />

01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage <strong>und</strong> Sonntage geschlossen.<br />

Rehabilitationstraining, Body Building; ganzjährig geöffnet.<br />

• St. Christina Tel. 0471 790075 P/6<br />

Fitnesscenter Rives - Str. Dursan 106<br />

Aerobic, Step, Funk, Pump, Streching, Bodybuilding, “Cardio-Fitness”;<br />

ganzjährig geöffnet; Mo.-Sa. 9.00-22.00 Uhr.<br />

Funcourt - Beachvolley<br />

• St. Ulrich/Runggaditsch Tel. 0471 797275 H/3<br />

Beachvolley - Tennis Center, Mo. bis Sa. 01.05-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr,<br />

01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage <strong>und</strong> Sonntage geschlossen.<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

Dart, Table Hockey<br />

Gleitschirmfliegen<br />

• Parapendio Club Gherdëina (nur Fluginfos) Heinz Tel. 339 6709659<br />

www.parapendio-gardena.com, e-mail: info@parapendio-gardena.com<br />

• Gleitschirmverein "Fly 2", Tel. 335 5716500<br />

www. fly2.info, e-mail: paragliding@fly2.info<br />

Ganzjährig Tandemflüge mit staatlich geprüften Tandempiloten.<br />

Geschenkgutschein, das originelle Geschenk!<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031, 338 338 2670<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

• <strong>Gardena</strong> Tandem Fly Tel. 338 6041979<br />

www.tandemfly.it, info@tandemfly.it<br />

Fluggutscheine zum Weiterschenken. Ganzjährig Tandemflüge mit staatlich<br />

geprüften Piloten aus Gröden.<br />

Golf Alpin Pitch and Putt<br />

• Café Restaurant Gérard, Alpin Golf Tel. 0471 795274<br />

(ca. 4 km Richtung Grödner Joch), driving range.<br />

• Hotel Diamant, St. Christina, Str. J. Skasa 1, Tel. 0471 796780 D/4<br />

Driving range, putting green<br />

• Sport Center, Wolkenstein, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

Golf-Indoor, Simulator (italienische <strong>und</strong> internationale Plätze), Pitch and<br />

Putt Möglichkeit<br />

Indoor Fußball<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

Täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr.<br />

84

Kletterhalle<br />

• St. Christina - Sportkletterhalle, Center Iman<br />

1.10.-30.04.: Di. <strong>und</strong> Do. von 20.00 bis 22.00 Uhr.<br />

Tel. 0471 777800 O/7<br />

Zu dieser haben Sie in Begleitung eines Bergführers jederzeit Zutritt<br />

(Grödner Bergführervereinigung <strong>und</strong> Alpinschule Catores Gröden); ohne<br />

Begleitung: Schlüssel im Geschäft Activ Sport - Intersport (Öffungszeiten:<br />

8.30-12.00 Uhr & 15.00-19.00 Uhr) erhältlich, Eintritt 5 Euro, auf eigene<br />

Gefahr. www.gardenaclimb.it<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18<br />

Boulderwand<br />

Tel. 0471 773350 K/19<br />

• St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center Tel. 0471 797275 H/3<br />

Neue Boulderhalle für Sportkletterer. 220 qm. Kletterwand mit über 1000<br />

verschiedenen Griffen <strong>und</strong> Weichbodenmatte auf der gesamten Halle.<br />

Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr,<br />

01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage <strong>und</strong> Sonntage geschlossen.<br />

Leichtathletik<br />

• St. Christina - Sportplatz Mulin da Coi<br />

Sommer: Mo. <strong>und</strong> Mi. 17.00-20.00 Uhr;<br />

Tel. 333 1499949 B-C/3<br />

Luftgewehr-Schießstand<br />

• Wolkenstein - Sportstadion „Pranives“ (Luftgewehr) F/16<br />

Geöffnet jeden Di. <strong>und</strong> Do. ab 20.30 Uhr.<br />

Minigolf (nur im Sommer)<br />

• St. Ulrich - Park Minigolf, Promenadenweg Tel. 335 8352080 H/13<br />

Juli & Anfang-Mitte September: tägl. 9.30-13.00 Uhr, <strong>und</strong> 15.00-20.00 Uhr<br />

August: täglich 9.30-23.00 Uhr<br />

• St. Christina - Monte Pana Tel. 0471 793600 K/11<br />

12.07. bis 06.09.: täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr.<br />

Mountain-Bike (geführte Touren)<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031, 338 338 2670 G/15<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

MTB - Schule<br />

• Mountainbike Schule Gröden Tel. 339 2547921 N/5<br />

St. Christina, Str. Iman 16/a<br />

Geführte Radtouren mit geprüften Mountainbikelehrern<br />

• Scott Bike Test Center Tel. 0471 770905 I/17<br />

Wolkenstein, Str. Mëisules 242,<br />

www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />

• Sport Center, Wolkenstein, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

• Tourismusverein St. Christina Tel. 0471 777800 M/6<br />

Infos <strong>und</strong> Anmeldungen: Tourismusverein <strong>und</strong> Skischule St. Christina<br />

Dossesplatz Tel. 0471 792045 P/6<br />

Mountain-Bike (Verleih)<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures - Wolkenstein Tel. 335 6849031 G/15<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

• Klaus & Rino - St. Christina, Str. Dursan 52 Tel. 0471 793350 N/7<br />

• Scott Bike Test Center Tel. 0471 770905 I/17<br />

Wolkenstein, Str. Mëisules 242,<br />

www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />

• Sport Service - St. Christina, Str. Dursan 83 Tel. 0471 793059 P/6<br />

Nordic Walking<br />

• Dolomiti Adventures Rock & Snow Tel. 0471 770905 I/17<br />

Wolkenstein, Str. Mëisules 242,<br />

www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />

85<br />

SPORT<br />

www.valgardena.it

SPORT<br />

www.valgardena.it<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures - Wolkenstein Tel. 335 6849031 G/15<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

Nordic Walking Schule<br />

• Ski- <strong>und</strong> Snowboardschule St. Ulrich Tel. 0471 796153 G/13<br />

Infos <strong>und</strong> Anmeldungen: Skischule St. Ulrich, Str. Rezia 75/a,<br />

für Anfänger <strong>und</strong> Experten<br />

• Tourismusverein St. Christina Tel. 0471 777800 M/6<br />

Infos <strong>und</strong> Anmeldungen: Tourismusverein <strong>und</strong> Skischule St. Christina<br />

Dossesplatz Tel. 0471 792045 P/6<br />

• Tourismusverein Wolkenstein Tel. 0471 777900 H/17<br />

Reiten<br />

• Reitschule Pozzamanigoni<br />

Wolkenstein - Str. La Sëlva<br />

Einzelst<strong>und</strong>en, Ausritte, Trekking, Pferdepension<br />

Tel. 0471 794138 I/7<br />

• Reitstall <strong>und</strong> Kinderpark Monte Pana<br />

St. Christina - Str. Pana 47<br />

Tel. 348 9290027 L/11<br />

Tagesausritte, Pony-R<strong>und</strong>en, Privatst<strong>und</strong>en, Pferdepension, So. + Wi.,<br />

Kutschen- <strong>und</strong> Schlittenfahrten<br />

• Reit Center in Runggaditsch<br />

St. Ulrich - Str. Visot 6<br />

Tel. 338 2430900 H/2<br />

Reitunterricht im Westernstil, Reiten für Kinder, Tagesausritte, Panoramakutschenfahrt,<br />

Pferdepension<br />

Sauna<br />

• Mardolomit "Saunalandschaft” in St. Ulrich<br />

Str. Promeneda 2, www. mardolomit.com<br />

Öffnungszeiten:<br />

Tel. 0471 797131 H/14<br />

26.12. bis 22.03. täglich 14.00-22.00 Uhr;<br />

23.03. bis 19.04. täglich 14.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 14.00-22.00 Uhr;<br />

22.05. bis 30.09. Di. & Fr. 14.00-22.00 Uhr, Sa.+So. 14.00-20.00 Uhr;<br />

01.10. bis 04.12. Di., Fr. & Sa. 14.00-22.00 Uhr, So. 14.00-20.00 Uhr;<br />

05.12. bis 25.12. täglich 14.00-20.00 Uhr, Di., Fr. & Sa. 14.00-22.00 Uhr;<br />

26.12. bis 31.12. täglich 14.00-22.00 Uhr;<br />

Eintrittspreise Sauna mit Hallenbadbenützung: Erwachsene Euro 17,50,<br />

Abos (5 Mal 72 Euro);<br />

Keloblockhaussauna, Finnische Sauna, verschiedene Dampfbäder,<br />

Brechelbad, Steinbad, Vitarium, Whirlpools.<br />

Schwimmen im Erlebnishallen- <strong>und</strong> Freibad<br />

• "Mardolomit” das Familien- <strong>und</strong> Erlebnisbad in St. Ulrich<br />

Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Tel. 0471 797131 H/14<br />

Öffnungszeiten:<br />

26.12. bis 06.01. täglich 10.00-22.00 Uhr;<br />

07.01. bis 22.03. täglich 13.00-22.00 Uhr;<br />

23.03. bis 19.04. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />

86

21.05. bis 26.06. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />

27.06. bis 06.09. täglich 09.30-20.00 Uhr, Di. & Fr. 09.30-22.00 Uhr;<br />

07.09. bis 04.12. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />

05.12. bis 08.12. täglich 10.00-22.00 Uhr;<br />

09.12. bis 25.12. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />

26.12. bis 31.12. täglich 10.00-22.00 Uhr.<br />

Eintrittspreise: Kinder bis 3 Jahre gratis, Kinder 4 bis 14 Jahre Euro 5,00,<br />

Junior 15 bis 18 Jahre Euro 6,20 <strong>und</strong> Erwachsene Euro 9,20, verbilligte<br />

Abonnements sowie sehr preisgünstige Familienkarten (Eltern mit 2 Kindern<br />

zwischen 4 <strong>und</strong> 14 Jahre) 22,50 Euro.<br />

Soleaußenheißbecken mit Strömungskanal, Sprudelliegen, Fußreflexzonen-Massagedüsen,<br />

Nackenduschen, großer Whirlpool.<br />

Tennis<br />

• St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center Tel. 0471 797275 H/3<br />

Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr,<br />

01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage <strong>und</strong> Sonntage geschlossen,<br />

4 Hallenplätze mit Schiebedach,<br />

4 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennisunterricht.<br />

• St. Christina - Tenniscenter Iman<br />

01.06. bis 15.09.: täglich 8.00 bis 22.00 Uhr;<br />

Tel. 0471 793525 O/7<br />

3 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennistrainer, Unterricht;<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

1 überdachtes Tennisfeld; ganzjährig: 08.00-24.00 Uhr<br />

Trampolins<br />

• St. Ulrich - Elastische Sprungmatten I/15<br />

am Spielplatz in der Streda Promeneda in St. Ulrich<br />

• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 0471 773350 K/19<br />

87<br />

SPORT<br />

www.valgardena.it

KINDER<br />

www.valgardena.it<br />

Hallo Kinder! Bei uns könnt Ihr gemeinsam spielen <strong>und</strong> Spaziergänge<br />

<strong>und</strong> Ausflüge unternehmen, um die Geheimnisse der Natur zu<br />

entdecken. Wir unternehmen alles, was Spaß macht <strong>und</strong> langweilig<br />

wird es nie. Aufgepasst! Für alle Geburtstagskinder gibt es im Tourismusverein<br />

eine Überraschung.<br />

Tagesmutter ... eine Kindertagesstätte auch für unsere<br />

kleinsten Gäste von 4/5 Monaten bis 7/8 Jahren in<br />

St. Christina, Str. Chemun 13. Ganzjährig bieten qualifizierte<br />

Erzieherinnen ein abwechslungsreiches Programm<br />

in flexiblen Arbeitszeiten mit u. a. Spaziergängen, kreativen<br />

Aktivitäten, vielen Spielmöglichkeiten <strong>und</strong> einer kontrollierten Ernährung<br />

(Aufnahme bis zu max. 20 Kinder). Informationen bei Elfriede Haller<br />

unter der Telefonnummer 349 2360785, www.casabimbo.com,<br />

casabimbo@casabimbo.com (L/6)<br />

Animationsprogramm<br />

Verdebello in St. Ulrich (nur Sommer):<br />

Tel. 0471 796153, 335 7882246, Fax 0471 797907<br />

Montag bis Freitag von 9.30 bis 17.00 Uhr<br />

Animation für Kinder <strong>und</strong> Jugendliche ab 4 Jahren.<br />

Forellenfischen, Grillfeste im Freien, Beerenpflücken <strong>und</strong> Hüttenbauen<br />

im Wald, Steine sammeln <strong>und</strong> bemalen, Ausflug zum Bauernhof,<br />

Sporttag mit Minigolf, Reiten, Trampolinspringen u.v.m.<br />

Bei Schlechtwetter Alternativprogramm.<br />

Infos <strong>und</strong> Einschreibungen am Vorabend in der Ski- <strong>und</strong> Snowboardschule<br />

St. Ulrich, Reziastr. 75/a, www.valgardenaski.com<br />

Rodolfo Kids-Kinder willkommen Tel. 0471 773350<br />

Jede Menge Aktivität <strong>und</strong> Spaß-speziell für Ihre Kinder: Malen, Tennis,<br />

Klettern, Wandern, Biken, Museumsbesuche, Grillen, Fischen,<br />

Reiten... natürlich alles mit liebevoller, verantwortungsvoller Betreuung.<br />

Ihre Kinder werden es lieben. Und Sie haben noch mehr Zeit für<br />

sich! Wir organisieren auch Geburtstagsfeiern mit Clown.<br />

Wolkenstein, Sport Center, Str. Ciampinëi 18<br />

Miniclub Selvi Tel. 331 4441475<br />

Kinderbetreuung zwischen 0-4 Jahren<br />

Skischule Wolkenstein, Tel. 0471 795156, www.scuolasciselva.com<br />

88<br />

Kinder, Kinder

Die Grödner Kinderwochen (bis 10. Juli <strong>2009</strong>) bieten im<br />

Sommer spezielle Programme für Kinder an. Während<br />

dieser Wochen gibt es außerdem bei einem Mindestaufenthalt<br />

von 7 Tagen besondere Kinderermäßigungen in<br />

den beteiligten Betrieben: Gratisaufenthalt für Kinder<br />

bis zu 8 Jahren im Zimmer der Eltern, für Kinder zwischen<br />

8 <strong>und</strong> 12 Jahren r<strong>und</strong> 50% Ermäßigung. Bei Wohnungen werden<br />

für Kinder Ermäßigungen zwischen 15 <strong>und</strong> 30% gewährt. Programme in<br />

den Tourismusvereinen erhältlich.<br />

W<strong>und</strong>erbare Ski-Kinderwochen...<br />

Auch der Grödner <strong>Winter</strong> bietet alles, was sich Kinder<br />

wünschen: Kinderskikurse, Skikindergarten<br />

oder Kinderhort... die Kleinen sind überall bestens<br />

aufgehoben. „<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> SuperKids“ (ab<br />

14.03.<strong>2009</strong>/Ermäßigungen siehe Gröden-Prospekt)<br />

bereichern außerdem den Grödner <strong>Winter</strong>.<br />

Skikindergarten <strong>und</strong> Kinderhort werden in folgenden Skischulen angeboten:<br />

Ski- <strong>und</strong> Snowboardschule St. Ulrich, Ski- <strong>und</strong> Snowboardschule<br />

St. Christina <strong>und</strong> Ski- <strong>und</strong> Snowboardschule Wolkenstein<br />

(s. Seite 57).<br />

KINDERSPIELPLÄTZE<br />

Siehe Symbol auf dem Lageplan<br />

St. Ulrich<br />

Luis-Trenker-Promenade; Str. Promeneda;<br />

Str. Grohmann; Str. Mureda; Str. Nevel; Str. Sciron;<br />

Spazierweg Annatal; Str. Scurcià; Tennis-Center.<br />

St. Christina<br />

Sport- <strong>und</strong> Freizeitzone Iman (hinter dem Hotel Cristallo);<br />

auf der Bahntrasse (Zentrum <strong>und</strong> Soplases);<br />

auf Plesdinaz (Praulëta);<br />

auf Monte Pana - Reitstall Monte Pana (gegen Bezahlung).<br />

Wolkenstein<br />

unterhalb der Gemeinde;<br />

hinter dem Sportstadion Pranives;<br />

auf Daunëi in Richtung Langental;<br />

in Plan da Tieja am Ausgang der Promenade;<br />

Kinderland Plan da Tieja (gegen Bezahlung);<br />

in La Sëlva.<br />

Kinderpark beim Reitstall Monte Pana<br />

Eigene Rodelpiste <strong>und</strong> Ponyr<strong>und</strong>en. Sommer <strong>und</strong> <strong>Winter</strong> geöffnet<br />

(gegen Bezahlung). Infos unter 348 9290027.<br />

89<br />

KINDER<br />

www.valgardena.it

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL<br />

www.valgardena.it<br />

Öffentliche Verkehrsmittel/Busse/Züge<br />

Liniendienste werden von der Busgesellschaft SAD (Grüne Nummer<br />

840-000471, vom Ausland 0039 0471 450111, www.sii.bz.it) durchgeführt.<br />

Die Fahrkarten werden im Bus verkauft. Fragen Sie im Tourismusbüro<br />

nach dem Fahrplan.<br />

Im <strong>Winter</strong> (06.12.<strong>2008</strong> bis 14.04.<strong>2009</strong>):<br />

Skibus (<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express) für alle Feriengäste in<br />

Gröden (Wochenkarte 6,00 Euro <strong>und</strong> Tageskarte 3,00 Euro).<br />

Er verkehrt alle 15 Minuten zwischen St. Ulrich, St. Christina<br />

<strong>und</strong> Wolkenstein (Plan). Busverbindung auch intern in den<br />

Dörfern. ACHTUNG: Die Karte muss bei der ersten Benützung<br />

entwertet werden.<br />

Im Sommer<br />

1. “<strong>Val</strong>gardena Card”: Die Gästekarte, mit der Sie die<br />

Grödner Aufstiegsanlagen <strong>und</strong> Linienbusse uneingeschränkt<br />

benützen können (siehe Seite 78).<br />

2. “SellarondaBus”: Unbegrenzte Benutzung der Busse<br />

r<strong>und</strong> um den Sellastock mit einem einzigen Tagesticket.<br />

Abfahrt ab Wolkenstein (Bushaltestelle Hotel Oswald)<br />

ACHTUNG: Das Ticket ist nur auf den eigens dafür vorgesehenen<br />

Bussen gültig.<br />

3. “Ortisei Summer Bus” <strong>und</strong> “Selva Summer Bus”: interne Busverbindung<br />

ab Mitte Juni bis Ende September.<br />

Zuginformation: unter der Nummer 892021 oder vom Ausland<br />

Tel. 0039 041 3696412, www.trenitalia.it<br />

Entfernung zu den Bahnhöfen:<br />

Klausen (20 Km), Brixen (30 Km), Bozen (40 Km).<br />

90

Taxi <strong>und</strong> Bus<br />

TAXISTELLEN<br />

• Wolkenstein am Hotel Oswald (G/15) <strong>und</strong> am Hotel Stella (J/19)<br />

• St. Christina am Dossesplatz (P/6)<br />

• St. Ulrich am Antoniusplatz (G/13) <strong>und</strong> am Stetteneckplatz (F/12)<br />

ZENTRALE TAXI & BUS GRÖDEN<br />

Tel. +39 0471 796544 , Fax +39 0471 798463 (r<strong>und</strong> um die Uhr)<br />

www.taxi-busgardena.com - e-mail: info@taxi-busgardena.com<br />

Luxus-PKW, Kleinbusse mit modernster Ausrüstung <strong>und</strong> Reisebusse<br />

eigens auch für Behinderte, Transfers zu den Bahnhöfen <strong>und</strong> Flughäfen,<br />

Ausflugsfahrten, Leicht-Verletzte <strong>und</strong> Krankentransport, Fahrer.<br />

Service für Begleitung mit Ihrem eigenen Fahrzeug <strong>und</strong> Begleitung auf<br />

Ihre Geschäftsreise.<br />

Alidosi Taxi- <strong>und</strong> Bus Service Tel. +39 0471 797097, +39 335 6530800<br />

St. Ulrich - Str. Mëisules 74 (Luxuswagen, Kleinbus <strong>und</strong> Reisebus)<br />

e-mail: info@alidosi.it, Fax +39 0471 798463, seit 1978<br />

Kostner Emil Tel. +39 0471 797461, +39 335 6385556<br />

St. Ulrich - Str. Sobosch 61 (Luxuswagen, Kleinbus <strong>und</strong> Reisebus)<br />

e-mail: taxi.kostner@dnet.it, Fax +39 0471 789336<br />

AUTOSELLA TAXI & BUS (r<strong>und</strong> um die Uhr)<br />

bequem, sicher, zuverlässig<br />

Radio-Taxi-Zentrale Tel. +39 0471 790033, Fax +39 0471 790034<br />

www.taxiautosella.it, e-mail: info@taxiautosella.it<br />

Es stehen Ihnen Minibusse, Busse zu 16 Plätzen, bis 36-52 Plätzen<br />

<strong>und</strong> Luxusautos zur Verfügung. Transfers zu den Zugbahnhöfen, Flughäfen,<br />

Skipisten <strong>und</strong> abendlichen Treffs, Geschäftsreisen, Gepäkktransport,<br />

behindertengerecht, Transfer für Konzerte <strong>und</strong> Sportveranstaltungen.<br />

Besonders im Sommer werden Ausflüge (auch auf<br />

Wunsch) organisiert.<br />

Folgende Taxiunternehmer bilden dieses Mietwagenkonsortium:<br />

Bauer Martin, Bonata Gianpaolo, Comploi Johann, Deiana Diego, Dellago<br />

Simon, Insam Alex, Mussner Moritz, Perathoner Erich, Piazza Walter,<br />

Ploner Iwan, Prucker Egon, Runggaldier Franco, Schmalzl Marcel.<br />

ST. ULRICH TAXIZENTRALE 24 St<strong>und</strong>en Tel. 0471 796888<br />

ANDERE TAXIUNTERNEHMEN<br />

Comploi Stefan St. Christina Tel. 335 6325444, taxi.stefan@tin.it<br />

Insam Antonio St. Christina Tel. 335 6062340, www.cirgardena.com<br />

Insam Emil St. Christina Tel. 335 6789011<br />

Kasslatter Manfred St. Ulrich Tel. 335 6814400, www.taximambo.com<br />

Moroder Ivan St. Ulrich Tel./Fax 0471 796096, 335 8045222<br />

Taxi Service St. Christina Tel. 334 8221166, info@taxi-service.it<br />

Taxi Uli St. Christina Tel. 347 8313287<br />

Wienen Schmalzl M.St. Ulrich Tel. 0471 796543, 335 8176374<br />

W&W TaxibusserviceSt. Ulrich Tel. 338 6123771, 0471 792086<br />

91<br />

TAXI UND BUS<br />

www.valgardena.it

ORGANISIERTE BUSFAHRTEN - RADIO<br />

www.valgardena.it<br />

Unsere Busunternehmen haben für Sie einige interessante Ausflugsfahrten<br />

auf dem Programm. Zu den klassischen Touren zählen:<br />

Große Dolomitenr<strong>und</strong>fahrt: R<strong>und</strong>fahrt durch das Reich der „bleichen<br />

Berge“: Sella-, Pordoijoch <strong>und</strong> Falzaregopass, Cortina d’Ampezzo, Misurinasee<br />

mit Drei-Zinnen-Blick, Toblach <strong>und</strong> Bruneck.<br />

Meran <strong>und</strong> Kalterer See: Meran ist ein weltbekannter Kurort, den einst<br />

schon Kaiserin Sissi zur <strong>Winter</strong>kur gewählt hatte. Entdecken Sie den<br />

mittelalterlichen Stadtkern, die jahrh<strong>und</strong>ertealten Laubengänge <strong>und</strong> spazieren<br />

Sie entlang des Tappeinerweges. Anschließend Besuch des Südtiroler<br />

Weindorfes Kaltern mit dem gleichnamigen See.<br />

Marmolada <strong>und</strong> Karersee: Marmolada wird die Königin der Dolomiten<br />

genannt <strong>und</strong> bietet nebst dem herrlichen Panorama ein Kriegsmuseum<br />

reich an F<strong>und</strong>e <strong>und</strong> Erzählungen aus dem ersten Weltkrieg. Der Karersee<br />

am Fuße des Rosengartens beeindruckt durch seine einzigartige türkisblaue<br />

Farbe.<br />

Gardasee: Fahrt zum größten italienischen See am Alpenrand, charakterisiert<br />

durch mediterranes Klima <strong>und</strong> südlicher Vegetation mit Besichtigung<br />

der Dörfer Malcesine (Perle des Gardasees genannt) <strong>und</strong> Riva.<br />

Venedig: Besuch der Lagunenstadt mit seinen zahlreichen Gassen, Gässchen<br />

<strong>und</strong> Brücken, dem bekannten Markusplatz, Baukunst aus vergangenen<br />

Jahrh<strong>und</strong>erten <strong>und</strong> der Insel Murano, weit bekannt für ihre Glasbläserkunst.<br />

Nähere Auskünfte <strong>und</strong> Buchungen in den Grödner Tourismusbüros.<br />

92<br />

Organisierte Busfahrten (im Sommer)<br />

Nachrichten <strong>und</strong> Berichte im Radio<br />

Auf den Frequenzen des RAI Sender Bozen (in Gröden 92,9 Mhz) wird<br />

täglich um 7.15 Uhr der ausführliche Wetterbericht durchgegeben.<br />

Außerdem sind auf Radio Gherdëina (92,5 <strong>und</strong> 94,2 Mhz) täglich von<br />

6.50 bis 18.50 Uhr immer 10 Minuten vor jeder vollen St<strong>und</strong>e aktuelle<br />

Nachrichten, sowie die Straßen- <strong>und</strong> Wetterberichte zu hören.

Was tun bei Schlechtwetter?<br />

Besuchen Sie:<br />

• das Museum Gröden (siehe Seite 14)<br />

• die Kirchen <strong>und</strong> Kapellen in Gröden (siehe Seite 19)<br />

• die Ausstellungen UNIKA-Galerie <strong>und</strong> ART52 (siehe Seite 25)<br />

• die Bibliotheken (siehe Seite 12)<br />

• das Kino (siehe Seite 51)<br />

• andere interessante Museen in Südtirol (siehe Seite 16)<br />

• interessante Städte in Südtirol: Klausen, Bozen, Brixen, Meran,<br />

Bruneck, Sterzing, erreichbar mit den öffentlichen Verkehrsmitteln<br />

• andere Städte mit organisierten Busfahrten (im Sommer)<br />

Auch sportliche Aktivitäten Indoor gibt es genug:<br />

• Fitness Center (siehe Seite 84)<br />

• Billard (siehe Seite 83)<br />

• Bowling (siehe Seite 83)<br />

• Eislaufen im Sportstadion (siehe Seite 83)<br />

• Klettern in der Halle (siehe Seite 85)<br />

• Indoor Fußball (siehe Seite 84)<br />

• Golf Indoor (siehe Seite 84)<br />

• Sauna (siehe Seite 86)<br />

• Schwimmbad (siehe Seite 86)<br />

• Tennis (siehe Seite 87)<br />

Sie können auch einen Wellness Tag einplanen (siehe Seite 50).<br />

93<br />

BEI SCHLECHTWETTER<br />

www.valgardena.it

PARKPLÄTZE<br />

www.valgardena.it<br />

94<br />

Parkplätze<br />

Wolkenstein:<br />

Parkplatz Eisstadion kostenlos nur Sommer F/16<br />

Parkplatz Speckkeller kostenlos K/20<br />

Parkplatz Isgla kostenlos nur Sommer L/20<br />

Parkplatz Plan de Gralba kostenlos nur Sommer O/16<br />

Parkplatz Kulturhaus kostenlos nur Autobusse G/14<br />

Parkplatz Plan-Taiadices kostenlos nur Sommer <strong>und</strong> Autobusse N/21<br />

Parkplatz Gemeinde-Bibliothek mit Parkscheibe G/16<br />

Parkplatz Volksschule mit Parkscheibe G/16<br />

Parkplatz Kulturhaus mit Parkscheibe G/14<br />

Parkplatz Eisstadion mit Parkscheibe F/16<br />

Parkplatz Hotel Oswald mit Parkscheibe G/14<br />

Parkplatz Ruacia-Maciaconi mit Parkscheibe F/1<br />

Parkplatz Ciampinëi-Tennis mit Parkscheibe K/19<br />

Parkplatz Hotel Ingram-Bar Edda mit Parkscheibe N/22<br />

Parkplatz Industriezone mit Parkscheibe O/22<br />

Parkplatz Speckkeller mit Parkscheibe K/20<br />

Parkplatz Piazza gebührenpflichtig G/16<br />

Parkplatz Continental gebührenpflichtig G/20<br />

Parkplatz Saslong gebührenpflichtig G/2<br />

Parkplatz Col Raiser gebührenpflichtig A/4<br />

Parkplatz Plan de Gralba gebührenpflichtig O/16<br />

Parkplatz Frates gebührenpflichtig E/20<br />

Parkplatz Isgla gebührenpflichtig L/20<br />

Parkplatz Ciampinoi gebührenpflichtig I/18<br />

Parkplatz Sellajoch gebührenpflichtig<br />

Parkplatz Dantercëpies gebührenpflichtig G/21<br />

Parkplatz Central Parking Stella gebührenpflichtig I/19<br />

Parkplatz Grödnerjoch gebührenpflichtig<br />

Parkgarage Nives gebührenpflichtig G/15<br />

Parkplatz Langental gebührenpflichtig B/22<br />

Parkplatz Skischule gebührenpflichtig I/19<br />

St. Christina:<br />

Parkplatz Mulin da Coi kostenlos B/3<br />

Parkplatz Cësa Coi kostenlos D/2<br />

Parkplatz Soplases Rumblancon kostenlos I/6<br />

Parkplatz hinter der Turnhalle kostenlos K/6<br />

Parkplatz Villa Laura-Kindergarten kostenlos L/6<br />

Parkplatz Center Iman kostenlos O/7<br />

Parkplatz Monte Pana kostenlos K/11<br />

Parkplatz H. Cendevaves kostenlos J/11<br />

Parkplatz gegenüber Pizzeria da Peppi kostenlos nur Sommer, sonst Parkverbot K/6<br />

Parkplatz Plesdinaz gegenüber Puzè kostenlos L/3<br />

Parkplatz Plan da la Sia kostenlos I/7<br />

Parkplatz gegenüber Montblanc kostenlos I/5<br />

Parkplatz Praplan kostenlos M/1<br />

Parkplatz Talstation Monte Pana – privat kostenlos N/7<br />

Parkplatz Gemeindeplatz mit Parkscheibe M/6<br />

Parkplatz gegenüber Hotel Post – mit Parkscheibe N/7<br />

Konditorei Perathoner<br />

Parkplatz Center Iman <strong>Winter</strong> mit Parkscheibe, P/7<br />

Sommer frei<br />

Parkplatz vom H. Dosses mit Parkscheibe P/6<br />

Parkplatz vor dem Alpenhotel Plaza mit Parkscheibe P/6<br />

Parkplatz gegenüber H. V. Martha mit Parkscheibe S/3<br />

Parkplatz Center Iman links vom Rondell, gebührenpflichtig O/7<br />

erst mit der Umfahrungsstraße<br />

Parkplatz Center Iman gebührenpflichtig P/7<br />

Parkplatz Col Raiser privat gebührenpflichtig T/2<br />

St. Ulrich:<br />

Parkplatz Fever mit Parkscheibe H/15<br />

Parkgarage Stazion gebührenpflichtig F/11<br />

Posta Central Parking gebührenpflichtig G/12<br />

Parkplatz Setil gebührenpflichtig H/12<br />

Parkgarage Mont Sëuc gebührenpflichtig H/12<br />

Parkplatz + Garage Mar Dolomit gebührenpflichtig H/14<br />

Parkplatz + Garage Seceda gebührenpflichtig E/13<br />

Parkplatz Tresval gebührenpflichtig H/14

AUTO-ABSCHLEPPDIENST UND WERKSTÄTTEN<br />

• Auto Demetz E/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012<br />

St. Christina, Str. Mulin da Coi 19 - Abschleppdienst, Werkstatt;<br />

• Auto Egon J/1 Tel. 0471 781214, 335 6756131<br />

St. Ulrich/Runggaditsch, Str. Pineies 11 - Mechanische Werkstatt;<br />

• Auto Rungger F/1 Tel. 0471 797095<br />

St. Ulrich, Pontives 7 - Werkstatt, Reifendienst, Wartungen;<br />

• Autoboschservice Ploner N/22 Tel. 0471 794093, 335 7560273<br />

Wolkenstein, Str. Plan 26; Abschleppdienst <strong>und</strong> Pannenhilfe 24h;<br />

• Autoservice Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 338 7573150<br />

St. Christina, Str. Cisles 167 - Abschleppdienst, Karosserie, Reifen;<br />

• Autoservice Kerschbaumer H. & Co. C/5 Tel. 0471 797082<br />

St. Peter, Grödnerstr. 49 - Vertragswerkstätte Fiat, Alfa <strong>und</strong> Bosch;<br />

• Autoservice Nocker N/22 Tel. 0471 795278<br />

Wolkenstein, Str. Plan 31 - Kfz-Mechaniker; Renault;<br />

• Karosserie <strong>Gardena</strong> F/1 Tel. 0471 796803<br />

St. Ulrich, Pontives 1 - Karosserie, Abschleppdienst;<br />

• KFZ-Werkstätte Longhi N/23 Tel. 0471 794404<br />

Wolkenstein, Haus Wildbach; Abschlepp- u. Reifendienst, Autoelektrik<br />

• Perathoner Walter F/6 Tel. 0471 797402, 335 7787517<br />

St. Ulrich, Str. Nevel 148 - Abschleppdienst, Ford.<br />

AUTOVERMIETUNG<br />

• Auto Demetz E/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012<br />

St. Christina, Str. Mulin da Coi 19<br />

• Karosserie <strong>Gardena</strong> F/1 Tel. 0471 796803<br />

St. Ulrich, Pontives 1 - Autovermietung AVIS, Carwash self service 24h.<br />

TANKSTELLEN<br />

Autodienste<br />

• Esso Standard, Wolkenstein-Str. Mëisules 184 Tel. 0471 795051<br />

Gegenüber Hotel Antares; Kreditkarten<br />

Öffnungszeiten: Werktags 8.00-12.30 Uhr <strong>und</strong> 14.30-19.00 Uhr;<br />

für Samstag Nachmittag sowie für Sonn- <strong>und</strong> Feiertage siehe<br />

Anschlagetafeln an den Tourismusvereinen.<br />

Außerdem: Tankstellen mit Selbstbedienung r<strong>und</strong> um die Uhr.<br />

WOHNWAGEN/WOHNMOBILE UND CAMPINGPLÄTZE<br />

Das Abstellen von Wohnwagen <strong>und</strong> Wohnmobilen ist in ganz Gröden<br />

verboten. Der Wohnwagen kann aber für eine Nacht am Plan de Gralba,<br />

oder beim Sessellift Ciampinoi (nur <strong>Winter</strong>) geparkt werden.<br />

Campingplätze in der Umgebung: Kolfuschg, Canazei, Klausen,<br />

St. Konstantin/Seis (alle etwa 20 km von Gröden entfernt).<br />

95<br />

AUTO<br />

www.valgardena.it

BANKEN<br />

www.valgardena.it<br />

Wolkenstein<br />

96<br />

Raiffeisenkasse Wolkenstein:<br />

Str. Mëisules 211 Tel. 0471 772020 H/17<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Geldwechselautomat, Bancomatschalter auch bei der<br />

Ski & Board School Selva <strong>Gardena</strong> <strong>und</strong> beim Hotel Nives<br />

Südtiroler Sparkasse:<br />

Str. Mëisules 286 Tel. 0471 772611 J/19<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Volksbank:<br />

Str. Mëisules 155/A Tel. 0471 794207 G/15<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr<br />

St. Christina<br />

St. Ulrich<br />

Banken<br />

Raiffeisenkasse Wolkenstein/Filiale St. Christina:<br />

Gemeindeplatz Tel. 0471 793060 M/6<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Bancomatschalter auch bei Restaurant Maciaconi<br />

Südtiroler Sparkasse:<br />

Str. Dursan 57 Tel. 0471 793386 N/7<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Bank für Trient <strong>und</strong> Bozen:<br />

Str. Dursan 40 Tel. 0471 793171 O/6<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.05 Uhr<br />

Raiffeisenkasse Wolkenstein/Filiale St. Ulrich:<br />

Reziaplatz 73a Tel. 0471 796250 O/6<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Raiffeisenkasse Kastelruth/Geschäftsstelle Runggaditsch:<br />

Str. Arnaria 1/A Tel. 0471 711811 H/2<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Raiffeisenkasse Kastelruth/Geschäftsstelle St. Ulrich:<br />

Str. Vidalong 1 Tel. 0471 711800 O/6<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Südtiroler Sparkasse:<br />

Str. Rezia 79 Tel. 0471 783711 G/13<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Volksbank:<br />

San-Durich-Platz 3 Tel. 0471 797750 F/12<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr<br />

Bank für Trient <strong>und</strong> Bozen:<br />

Str. Rezia 37 Tel. 0471 796262 G/3<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.05 Uhr

TELEFONIEREN<br />

Vorwahlen nach:<br />

• Belgien 0032 • Österreich 0043<br />

• Deutschland 0049 • Frankreich 0033<br />

• Niederlande 0031 • USA 001<br />

• Großbritannien 0044 • Luxemburg 00352<br />

• Schweiz 0041 • Spanien 0034<br />

• Russland 007 • Schweden 0046<br />

Vorwahlen aus dem Ausland nach Italien:<br />

• Europa 0039<br />

• Russland 81039<br />

• USA 01139<br />

POSTÄMTER<br />

Telefon <strong>und</strong> Post<br />

Das Telefonieren ist von allen öffentlichen Telefonzellen mit Telefonkarten<br />

zu 5,00 Euro (vor dem Gebrauch Ecke abreißen!) möglich. Internationale<br />

Telefonkarten sind in den Postämtern von St. Ulrich,<br />

St. Christina <strong>und</strong> Wolkenstein erhältlich. Bitte beachten Sie, daß sich<br />

in den Postämtern keine öffentlichen Fernsprecher befinden.<br />

Telefonbücher für das In- <strong>und</strong> Ausland stehen in den öffentlichen Telefonstellen<br />

zur Verfügung:<br />

Wolkenstein: in der Zentrale der Telecom Italia, Str. Nives 77;<br />

9.00-22.00 Uhr<br />

Alle italienischen Telefonnummern müssen mit der Vorwahl gewählt<br />

werden (für Gröden 0471 ...). Auch bei Anrufen aus dem Ausland muss<br />

die “0” (Null) der Ortsvorwahl mitgewählt werden.<br />

Geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 bis 13.30 Uhr, Sa. 8.00 bis 12.30 Uhr.<br />

• Wolkenstein im Kulturhaus Tel. 0471 795168<br />

• St. Christina am Gemeindeplatz Tel. 0471 792113<br />

• St. Ulrich am Stetteneckplatz Tel. 0471 796221<br />

Posttarife: Briefe bis 20 gr. <strong>und</strong> Postkarten<br />

• Inland (Italien) 0,60 Euro<br />

• Europa 0,65 Euro<br />

• Amerika, Asien <strong>und</strong> Afrika 0,85 Euro<br />

• Ozeanien 1,00 Euro<br />

97<br />

TELEFON & POST<br />

www.valgardena.it

SANITÄTSDIENSTE<br />

www.valgardena.it<br />

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST FÜR GÄSTE<br />

Ambulatorien im Gebäude auf dem Nivesplatz in Wolkenstein<br />

(Tel. 0471 794266, täglich 9.00 bis 12.00 Uhr) sowie im Sitz des Sanitätsdienstes<br />

- Str. Purger 14 in St. Ulrich (Tel. 0471 797785, täglich<br />

16.00 bis 19.00 Uhr). Visite in der Arztpraxis, sowie jede ärztliche Verordnung<br />

Euro 20,66.<br />

Für eventuelle Hausbesuche ist ein Arzt r<strong>und</strong> um die Uhr unter der<br />

Telefonnummer 0471 794266 erreichbar. Hausvisite Euro 30,99.<br />

Nur der “Ärztliche Bereitschaftsdienst für Gäste” ist befähigt für in<strong>und</strong><br />

ausländische Gäste Untersuchungen, Behandlungen <strong>und</strong> Medikamentenverschreibungen<br />

auf Krankenkasse zu tätigen. Bei den niedergelassenen<br />

Ärzten sind die Visiten, verschriebenen Untersuchungen<br />

oder Behandlungen sowie die Medikamente selbst zu bezahlen.<br />

ÄRZTLICHER NOTRUF Tel. 118<br />

DIENSTHABENDE APOTHEKE Tel. 118<br />

KRANKENHAUS BRIXEN: 30-35 KM ENTFERNT Tel. 0472 812111<br />

KRANKENHAUS BOZEN: 35-40 KM ENTFERNT Tel. 0471 908111<br />

ÄRZTE / ALLGEMEINMEDIZINER<br />

• Dr. Aba Fallaha (r<strong>und</strong> um die Uhr erreichbar)<br />

St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Tel. 333 9593131<br />

Mo. bis Fr. 7.45-8.15 Uhr I/15<br />

St. Christina, Str. Dursan 69 Tel. 333 9593131<br />

Mo. bis Fr. 8.30 bis 8.45 Uhr O/6<br />

Wolkenstein, Str. Nives (Gal. Aaritz) Tel. 0471 794111, 333 9593131<br />

Saison: 9.00-17.00 Uhr, außer Saison: 9.00-12.00 Uhr, 15.00-17.00 Uhr<br />

• Dr. Raphael Insam<br />

St. Ulrich, Str. Promeneda 1/1B (neben Schwimmbad) Tel. 0471 797369<br />

Mo. bis Fr. 8.30-11.00 Uhr <strong>und</strong> 16.00-17.00 Uhr, H/13<br />

Do. nachmittag geschlossen.<br />

• Dr. Simon Kostner - Dr. Cordula Weber (Gemeinschaftspraxis)<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 82 Tel. 0471 798626, 347 2297492<br />

Mo. bis Do. 8.30 bis 11.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 11.30 Uhr. G/13<br />

Wolkenstein, Str. Nives 45 Tel. 0471 794002, 347 2297492<br />

Mo. bis Do. 16.00-17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. H/18<br />

• Dr. Giuliano Piccoliori<br />

St. Christina, Str. Chemun 7 Tel. 0471 792282, 348 3301004<br />

Mo. bis Fr. 9.00-12.00 Uhr, Di. von 17.00-18.30 Uhr. M/6<br />

R<strong>und</strong> um die Uhr telefonisch erreichbar, außer am Wochenende.<br />

• Dr. <strong>Val</strong>entin Tröbinger (neben der Skischule)<br />

Wolkenstein, Str. Dantercëpies 2/A Tel. 0471 773073, 335 6844944<br />

Allgemeinmedizin, Unfallchirurgie, Neurologie; I/19<br />

Mo.-Do. 8.00-11.30 Uhr, Mo. 16.00-18.00 Uhr <strong>und</strong> Fr. 14.00-16.00 Uhr<br />

<strong>und</strong> nach Vereinbarung; <strong>Winter</strong>: Mo.-Fr. ganztägig ab 8.00 Uhr<br />

geöffnet.<br />

98<br />

Sanitätsdienste <strong>und</strong> Erste Hilfe

KINDERÄRZTE<br />

• Dr. Bianca Biffi-Stuflesser G/12<br />

St. Ulrich, Str. Petlin 5 Tel. 0471 796293 (Prax.), 0471 796292 (Priv.)<br />

Täglich 10.00 bis 12.00 Uhr <strong>und</strong> 15.00-16.00 Uhr,<br />

Sa. nachmittag <strong>und</strong> So. geschlossen. Vormerkung erwünscht.<br />

• Dr. Elisabeth Delago Salcher (Fachärztin für Kinderheilk<strong>und</strong>e) B/2<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 94 Tel. 0471 786202, 338 6370757<br />

Termine nach Vereinbarung, r<strong>und</strong> um die Uhr telefonisch erreichbar.<br />

• Dr. Vesna Murganic´ O/6<br />

St. Christina, Str. Dursan 37/2 Tel. 0471 790258, 347 0353518<br />

Mo. <strong>und</strong> Do. 14.30-17.30 Uhr, Di., Mi. <strong>und</strong> Fr. 8.30-11.30 Uhr.<br />

Vormerkung erwünscht. Für Notfälle r<strong>und</strong> um die Uhr<br />

telefonisch erreichbar.<br />

ZAHNÄRZTE<br />

• Dr. M. Attar<br />

St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Tel. 0471 798479<br />

Mo., Mi. <strong>und</strong> Fr. 11.00-12.00 Uhr <strong>und</strong> 15.00-19.00 Uhr; H/15<br />

• Dr. Rosanna Ragucci, Dr. Marco Stringari<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 41 Tel. 0471 786075<br />

Mo. bis Fr. 8.30 bis 16.30 Uhr; G/13<br />

• Dr. Pietro Rigotti<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 237 Tel. 0471 798077<br />

Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr, Sa. <strong>und</strong> So. bei Notfall; H/14<br />

• Dr. Norbert Stuflesser - Facharzt für M<strong>und</strong>, Zahn <strong>und</strong> Kiefer G/11<br />

St. Ulrich, Str. Petlin 9 Tel. 0471 797466<br />

Mo. bis Fr. von 8.00 bis 12.30 Uhr;<br />

• Dr. Piergiorgio Testa - Zahnheilk<strong>und</strong>e <strong>und</strong> Zahnprothesen<br />

St. Ulrich, Str. Purger 33/b Tel. 0471 786112<br />

Tel. 348 2340224 (nur im Notfall) G/11<br />

Di., Mi. <strong>und</strong> Fr. von 8.30 bis 12.00 Uhr & von 13.00 bis 17.00 Uhr<br />

Mo. <strong>und</strong> Do. 13.00 bis 21.00 Uhr. 1 Samstag pro Monat Kieferorthopädie<br />

Beratung <strong>und</strong> Behandlung von Schönheitsmedizin durch Dr. Ezio Costa;<br />

• Dr. Christoph Winkler<br />

St. Ulrich, Str. Promeneda 1 Tel. 0471 786534, Tel. 0471 781468<br />

Mo., Mi. <strong>und</strong> Fr. 8.30 bis 14.00 Uhr, H/13<br />

Di. <strong>und</strong> Do. 12.30 bis 18.00 Uhr.<br />

APOTHEKEN<br />

• D0lomiti Dr. Berdou<br />

Wolkenstein, Str. Mëisules 246 I/17 Tel. 0471 795142<br />

• St. Elisabeth<br />

St. Christina, Str. Chemun 5 M/6 Tel. 0471 792106<br />

• Sella<br />

St. Ulrich, Reziaplatz 73 b G/13 Tel. 0471 796125<br />

N.B.: Ruf außerhalb der Öffnungszeiten ausschließlich mit dringendem<br />

ärztlichen Rezept. (Lg. Nr. 61 vom 29.12.1976)<br />

99<br />

SANITÄTSDIENSTE<br />

www.valgardena.it

SANITÄTSDIENSTE - MÄRKTE<br />

www.valgardena.it<br />

PHYSIOTHERAPEUTEN/MASSEURE<br />

• Markus Bauer N/7 Tel. 0471 793300<br />

St. Christina, Str. Dursan 36/b<br />

Physiotherapie - Osteopathie - Massagen Mob. 349 5006482<br />

• Helmuth Foppa G/13 Tel. 0471 798455<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 82<br />

Heubäder, Physiotherapie, Solarium<br />

• Irene Tedeschi H/14 Tel. 333 2368085<br />

St. Ulrich, im Hallenbad Mar Dolomit <strong>und</strong> in Str. Mureda 199<br />

Ganzheitliche Massage/Antistress<br />

TIERARZT<br />

• Weissteiner Dr. Evelyn Tel. 0472 832266<br />

Brixen, Plosestrasse 23<br />

(Klinik für H<strong>und</strong>e <strong>und</strong> Katzen)<br />

Märkte<br />

- jeden Freitag in St. Ulrich (Bahnhofstr. <strong>und</strong> Kirchplatz)<br />

- jeden Donnerstag in Wolkenstein vom 15.06. bis 15.09. <strong>und</strong> vom<br />

15.12. bis 15.04.(Gemeindeplatz, im <strong>Winter</strong> nicht regelmäßig)<br />

- jeden Mittwoch in St.Christina (Gemeindeplatz)<br />

Außerdem:<br />

- in St. Ulrich: am 10.04, 06.07. (Hl. Ulrich), 21.09. <strong>und</strong><br />

12.10. (“Blättermarkt”) in der Fußgängerzone + Antoniusplatz<br />

- in St. Christina: am 01.04., 03.06., 23.10. <strong>und</strong> 12.12.<br />

- in Wolkenstein: am 16.05. <strong>und</strong> am 03.10.<br />

- in Bozen: jeden Samstag<br />

- in Brixen: jeden Montag<br />

- in Meran: jeden Freitag<br />

Öffentliche Toiletten<br />

• Wolkenstein: am Gemeindeplatz (G/16)<br />

<strong>und</strong> bei der Tiefgarage Col da Mulin (J/18)<br />

• St. Christina: im Gemeindehaus (M/6 - Fr. Nachmittag,<br />

Sa. <strong>und</strong> So. geschlossen) <strong>und</strong> auf dem Kirchplatz (K/5)<br />

• St. Ulrich: im Kulturhaus (F/12), Str. Rezia 1<br />

(Eingang am Stetteneckplatz)<br />

100

Abfallentsorgungsdienst<br />

Damit unsere Umwelt auch in Zukunft intakt bleibt, ist es wichtig, die<br />

Entstehung bzw. Vermeidung des Abfalls als sehr wichtig zu erachten;<br />

jeder einzelne Bürger sollte sich mit dieser Problematik auseinandersetzen.<br />

Der Abfallentsorgungsdienst ist personalisiert worden, <strong>und</strong> zwar nach<br />

dem Prinzip: “wer verschmutzt, der zahlt”. Aus diesem Gr<strong>und</strong> befinden<br />

sich keine Abfallcontainer <strong>und</strong> Mülleimer entlang der Straßen, da<br />

jeder Haushalt oder Betrieb seinen eigenen Container besitzt.<br />

Informieren Sie sich bei Ihrem Gastgeber über die Abfallentsorgung<br />

<strong>und</strong> die Mülltrennung.<br />

Einige Tipps zur Müllreduzierung <strong>und</strong> Mülltrennung:<br />

• Bevorzugen Sie nicht verpackte Produkte; wählen Sie Waren, deren<br />

Verpackung wiederverwendet werden kann; vermeiden Sie<br />

“Einmalgebrauchsartikel”.<br />

• Kaufen sie keine Waren mit überflüssiger Verpackung <strong>und</strong> vermeiden<br />

Sie Geschenkspackungen. Geben Sie noch im Geschäft die<br />

Verpackung zum Recycling ab.<br />

• Bevorzugen Sie Getränke, bei denen das Leergut zurückgenommen<br />

wird <strong>und</strong> wählen Sie Glas- statt Plastikbehälter.<br />

• Geben Sie den giftigen Müll, wie z.B. Medikamente, gebrauchte<br />

Batterien, Spraydosen usw. bei Ihrem Gastgeber oder in den<br />

entsprechenden Geschäften ab.<br />

ACHTUNG: Die Abfallcontainer auf den Straßen dienen ausschließlich<br />

zur differenzierten Abfallsammlung (Glas: grüne Farbe, Papier: gelbe<br />

Farbe).<br />

101<br />

ABFALLENTSORGUNGSDIENST<br />

www.valgardena.it

INTERNET - ONLINE SHOP<br />

www.valgardena.it<br />

Auf unserer Internetseite www.valgardena.it finden Sie eine ganze<br />

Menge an Informationen über die aktuelle Wettersituation, über<br />

Sportmöglichkeiten, über Öffnung der Hütten oder über die verschiedenen<br />

<strong>Veranstaltungen</strong>, die in Gröden stattfinden. Wir halten Sie<br />

außerdem täglich über Temperaturen, Schneelage <strong>und</strong> Wettersituation<br />

am Laufenden. NEU: Online-Booking von zu Hause aus.<br />

Wer den Fotoapparat zu Hause vergessen hat, kann erleichtert im<br />

Fotoarchiv nachschauen <strong>und</strong> die ausgewählten Bilder herunterladen,<br />

z.B. als Bildschirmschoner oder Hintergr<strong>und</strong>bild für den PC zu Hause<br />

oder im Büro.<br />

Internet Surfpoints in Gröden: Tel. Nr.<br />

Wolkenstein:<br />

Bibliothek O.v.Wolkenstein, Str. Nives 7 0471 772181 G/16<br />

Café Aaritz, Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18<br />

Dolomiti Adventures Rock & Snow, Str. Mëisules 242 0471 770905 I/17<br />

Hotel Acadia, Str. Puez 24 0471 774444 F/17<br />

Sport & Infotainment Center, Str. Ciampinëi 18 0471 773350 K/19<br />

Top Ski School, Str. Mëisules 274 0471 794099 K/19<br />

Tourismusverein, Str. Mëisules 213 (auch Infopoint) 0471 777900 H/17<br />

St. Christina:<br />

Geschäft “D’uni culëur”, Str. Dursan 63 0471 790002 O/6<br />

St. Ulrich:<br />

Aprés Ski Bar Seceda, c/o Seilbahnen Seceda 0471 786353 E/14<br />

Hotel Hartmann, Str. Rezia 308 0471 774450 I/18<br />

Ski- & Snowboardschule St. Ulrich, Str. Rezia 75/a (nur Sommer) 0471 796153 G/13<br />

Tourismusverein, Str. Rezia 1 (auch Infopoint) 0471 777600 F/12<br />

Besuchen Sie unser "online shop", wo Sie<br />

gemütlich verschiedene Artikel über Gröden<br />

ansehen <strong>und</strong> kaufen können. Unter anderem<br />

finden Sie hier Poster, verschiedene<br />

Wanderkarten, Wanderführer, Filme,<br />

T-Shirts <strong>und</strong> noch vieles mehr.<br />

shop.valgardena.it<br />

102<br />

Internet<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Online Shop

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Web TV<br />

Was, wann, wo? Touristeninformationen nun auch im TV! Ab sofort gibt<br />

es die Infos über Gröden auch ganz gemütlich im Fernseher. In den<br />

Tourismusbüros, in verschiedenen Hotels <strong>und</strong> an einigen Liftanlagen<br />

läuft im TV ein spezielles Info-Programm. Wir informieren Sie über<br />

Neuheiten <strong>und</strong> Veranstaltungstermine, geben wichtige Hinweise <strong>und</strong><br />

liefern Ihnen aktuelle Meteodaten, gekoppelt mit Echtzeit-Bildern.<br />

Real Time Livecams<br />

Die Real Time Livecams liefern Panoramaaufnahmen<br />

<strong>und</strong> aktuelle Wetterdaten<br />

von folgenden Standorten:<br />

• Web & Livecam Tublà (1.782m)<br />

in Wolkenstein<br />

• Livecam Ciampinoi (2.254m)<br />

• Livecam Dantercepies (2.305m)<br />

• Livecam Piz Sella (2.284m)<br />

• Livecam Seceda (2.450m)<br />

• Livecam St. Ulrich (1.236m)<br />

• Web & Livecam Col Raiser (2.016m)<br />

• Webcam Seiser Alm (2.000m)<br />

• Webcam Plan de Gralba (1.800m)<br />

Alle Livecams <strong>und</strong> Meteostationen sind auf der Website<br />

www.valgardena.it <strong>und</strong> im <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> WebTV zu sehen.<br />

103<br />

WEBCAMS & WEB TV<br />

www.valgardena.it

Südtirol<br />

ardenissima <strong>2009</strong><br />

Sonntag, 5. April ’09<br />

13. Auflage des längsten Riesentorlaufes der Welt

INDEX<br />

www.valgardena.it<br />

A Seite<br />

Abfallentsorgung 101<br />

Abschleppdienst 95<br />

Aiut Alpin Dolomites 81<br />

Alpinismus 83<br />

Alpinschulen 81<br />

Apotheken 99<br />

Après-Ski 65 ff.<br />

Art52 25<br />

Ärzte 98 ff.<br />

Ärztl. Bereitschaftsdienst 98<br />

Ärztlicher Notruf 98<br />

Aufstiegsanlagen 61, 78<br />

Ausflugsfahrten 92<br />

Ausstellungen 25<br />

Autovermietung 95<br />

Autowerkstätten 95<br />

B<br />

Babysitter 88<br />

Banken 95<br />

Bars 30,31,34<br />

Beachvolley 84<br />

Beauty Farm 50<br />

Begleitete Wanderungen 80, 83<br />

Bereitschaftsdienst (ärztl.) 95<br />

Bergführer 81<br />

Berg- <strong>und</strong> Schutzhütten 76-77<br />

Bergrettung 81<br />

Bibliotheken 12<br />

Big “G” 78<br />

Bildhauer 49<br />

Billard 83<br />

Blumen 49,68<br />

Bowling 83<br />

Brauchtum 10,11<br />

Burgen 22<br />

Busfahrten (organisierte) 92<br />

Busse (öffentliche) 91<br />

C<br />

Campingplätze 95<br />

Canyoning 84<br />

Carillon 24<br />

Catores 81<br />

Christkindlmarkt 9<br />

Cristal d’Or 78<br />

D<br />

Denkmäler 23<br />

Dienstleistungen (versch.) 49 ff.<br />

Diskotheken 67<br />

Dolomiti Superski 54, 55<br />

E<br />

Eisklettern 83<br />

Eislaufen 83<br />

Eisstadion 83<br />

Emilio Comici Denkmal 23<br />

Endless <strong>Winter</strong> Global 53<br />

Erste Hilfe 98<br />

Evangelischer Gottesdienst 13<br />

F<br />

Fauna 69<br />

Ferata de Gherdëina 8<br />

Fischburg 22<br />

Fischen 84<br />

Fitness-Center 84<br />

Flora 68<br />

106<br />

Index<br />

Fotograf 51<br />

Friseure 49<br />

Funcourt 84<br />

G<br />

Gastronomie 27 ff.<br />

Geführte Wanderungen 80, 83<br />

Geographie 7<br />

Geschäfte 36 ff.<br />

Geschichte 7<br />

Gleitschirmfliegen 84<br />

Glockenspiel 24<br />

Golf 84<br />

Gottesdienste 13<br />

Grödner Bahn 8<br />

Grödner Bergführer 81<br />

Grödner Küche 26<br />

Grödner Kunsthandwerk 9<br />

Grödner Wandernadel 78<br />

H<br />

Hallenbad 86<br />

Handwerk 9, 49 ff.<br />

Heilige Messen 13<br />

Hobbyschnitzkurse 9<br />

Holzbildhauer 49<br />

Holzschnitzerei 9<br />

Hütten 76, 77<br />

I<br />

Indoor Fußball 84<br />

Internet 51, 102<br />

Istitut Ladin 12<br />

K<br />

Kapellen 19 ff.<br />

Katholische Messen 13<br />

Kinder 88, 89<br />

Kinderarzt 99<br />

Kinderhort 88<br />

Kinderspielplätze 89<br />

Kinderwochen 89<br />

Kino 51<br />

Kirchen 13, 19 ff.<br />

Klettergarten 81<br />

Klettern 81,83,85<br />

Klettersteige 74<br />

Kletterwand 81, 85<br />

Kofferversand 51<br />

Krankenhäuser 98<br />

Krippe 23<br />

Krippenausstellung 9<br />

Kunsthandwerk 9<br />

Küche 26<br />

Kultur 12<br />

Kutschenfahrten 75<br />

L<br />

Ladinische Sprache 7<br />

Lagepläne 108 ff.<br />

Langlauf 59<br />

Langlaufskiverleih 62-64<br />

Lawinenwarndienst 58<br />

Leading Mountain Resorts 53<br />

Leichtathletik 85<br />

Lifte 61, 78<br />

Livecams 103<br />

Lokale mit Musik 65 ff.<br />

Luftgewehr 85<br />

Luis Trenker Denkmal 23<br />

M<br />

Märkte 100<br />

Masseure 100<br />

Messen (heilige) 13

Micurà de Rü 12<br />

Mietwagen 95<br />

Mineraliensammlung 24<br />

Miniclub Selvi 88<br />

Minigolf 85<br />

Mountainbike 79, 84<br />

Mountainbike (Verleih) 84<br />

Mühlen 24<br />

Museen in Südtirol 16, 17<br />

Museum Gröden 14, 15<br />

N<br />

Nachrichten 92<br />

Naturpark 70<br />

Naturschutz 71<br />

Night-Life 65 ff.<br />

Nordic Walking 80, 84<br />

Notruf (ärztlicher) 81, 98<br />

O<br />

Öffentliche Toiletten 100<br />

Öffentliche Verkehrsmittel 90<br />

Online Shop 102<br />

Organisierte Busfahrten 92<br />

Ortisei Summer Bus 90<br />

Ortschaften 4 ff.<br />

P<br />

Paragleiten 84<br />

Parkplätze 94<br />

Pferdeschlitten 61<br />

Physiotherapeuten 100<br />

Pilze 71<br />

Pizza Zustellung 34<br />

Pizzerias 27 ff.<br />

Postämter 95<br />

Posttarife 95<br />

Pubs 65 ff.<br />

Puez-Geisler Naturpark 70<br />

Purger Denkmal 23<br />

R<br />

Radfahren 79<br />

Rafting 84<br />

Reiten 86<br />

Restaurants 27 ff.<br />

Rezept 26<br />

Rodeln 60<br />

Rodelverleih 62-64<br />

Rodolfo Kids 88<br />

S<br />

SAD 90<br />

Sanitätsdienste 95 ff.<br />

St. Christina 5<br />

St. Ulrich 6<br />

Sauna 86<br />

Schießsport 85<br />

Schlechtwetterprogramm 93<br />

Schlittenfahren 60<br />

Schlösser 22<br />

Schneeschuhverleih 62-64<br />

Schneeschuhwanderungen 83<br />

Schnitzen 9<br />

Schnitzer 49<br />

Schuster 50<br />

Schutzhütten 76, 77<br />

Schwimmen 86<br />

Sehenswürdigkeiten 19 ff.<br />

Sella Ronda <strong>Winter</strong> 56<br />

SellarondaBus 90<br />

Selva Summer Bus 90<br />

Shopping 36 ff.<br />

Skibus 90<br />

Ski-Express 90<br />

Skigeschichte 52<br />

Skilanglauf 59<br />

Skiliteratur 82<br />

Skikarten 82<br />

Skipässe 54, 55<br />

Skischulen 57<br />

Skitour “Gröden WM ’70” 53<br />

Skitouren 58, 83<br />

Skiverleih 62-64<br />

Sky-TV 27 ff., 65 ff.<br />

Snowboardschulen 57<br />

Snowboardverleih 62-64<br />

Snowshoeing 83<br />

Sonnenuhr 24<br />

Spazierwege 72<br />

Spielplätze 89<br />

Sport 83 ff.<br />

Sportkletterhalle 81, 85<br />

Sprache 7<br />

Stetteneck 22<br />

Straßenbericht 92<br />

Surfpoints-Internet 102<br />

T<br />

Tagesmütter 88<br />

Tankstellen 95<br />

Tanzlokale 67<br />

Tarzaning 84<br />

Taxi 91<br />

Telefonieren 95<br />

Tennis 87<br />

Tierarzt 100<br />

Tiere 69<br />

Tischler 50<br />

Toiletten (öffentliche) 100<br />

Tourenski 58<br />

Tourismusbüros 115<br />

Trachten 10, 11<br />

Tradition 10, 11<br />

Trampolins 87<br />

Trenker Luis Denkmal 23<br />

U<br />

Unfallmeldung 81<br />

Unika 25<br />

Union di Ladins 12<br />

V<br />

<strong>Val</strong>gardena Card 78, 90<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express 90<br />

Verdebello 88<br />

Verkehrsmittel (öffentliche) 90<br />

Vorwahlen nach/aus 95<br />

W<br />

Wanderführer 81<br />

Wanderkarten 82<br />

Wanderliteratur 82<br />

Wandern 83<br />

Wandern (<strong>Winter</strong>) 61<br />

Wandernadel 78<br />

Wanderungen (geführte) 80, 83<br />

Wandervorschläge 73<br />

Webcams 103<br />

Web TV 103<br />

Wege 72<br />

Werkstätten 95<br />

Wetterbericht 92<br />

Wohnwagen 95<br />

Wolkenstein 4<br />

X/Y/Z<br />

Zahnärzte 99<br />

Zuginformation 90<br />

107<br />

INDEX<br />

www.valgardena.it

NOTIZEN<br />

www.valgardena.it<br />

Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten. Stand 01.10.<strong>2008</strong><br />

IMPRESSUM:<br />

© <strong>2009</strong> - Herausgeber: Gröden Marketing - Konsortialgesellschaft m.b.H.,<br />

Eintr. Nr. im Handelregister der Handelskammer Bozen Steuernummer <strong>und</strong><br />

Mehrwertsteuernummer IT02598130215, Gesellschaftskapital 30.000 Euro.<br />

Fotos: Archiv Gröden Marketing, Fotostudio Prodigit, Eckhard Albrecht,<br />

Südtiroler Museumsführer, Foto Planinschek, Patrick Stuflesser, Pentagon,<br />

Matthäus Kostner, Tappeiner, Beatrix Insam, Udo Bernhart, Helmuth Rier<br />

<strong>und</strong> Hans Rabanser.<br />

Text <strong>und</strong> Gesamtgestaltung: Gröden Marketing - Konsortialges. m.b.H.<br />

Graphik & Layout: www.pentagon.it (St. Christina)<br />

Druck: Typak (St. Ulrich)<br />

Gesamtauflage: 151.000 in den Sprachen deutsch, italienisch <strong>und</strong> englisch.<br />

114<br />

Notizen

INFO GRÖDEN Tel. 0471 777 777 info@valgardena.it<br />

Mo.-Sa. 08.00-19.00 Uhr<br />

Internet <strong>und</strong> Zimmerverfügbarkeit in Echtzeit: www.valgardena.it<br />

ST. ULRICH<br />

Str. Rezia 1 Öffnungszeiten:<br />

I- 39046 St. Ulrich Mo.-Sa.: 08.30-12.30 / 14.30-18.30<br />

Tel. 0471 777 600 So.: 10.00-12.00 / 17.00-18.30 (<strong>Winter</strong>)<br />

Fax 0471 796 749 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (Sommer)<br />

ortisei@valgardena.it Im November ist das Büro sonntags geschlossen.<br />

ST. CHRISTINA<br />

Str. Chemun 9 Öffnungszeiten:<br />

I- 39047 St. Christina Mo.-Sa.: 08.00-12.00 / 14.30-18.30<br />

Tel. 0471 777 800 So.: 09.30-12.00 (<strong>Winter</strong>)<br />

Fax 0471 793 198 08.30-12.00 (Sommer)<br />

s.cristina@valgardena.it In den Monaten April, Mai, Oktober <strong>und</strong><br />

November ist das Büro sonntags geschlossen.<br />

WOLKENSTEIN<br />

Str. Mëisules 213 Öffnungszeiten:<br />

I- 39048 Wolkenstein Mo.-Sa.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30<br />

Tel. 0471 777 900 So.: 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (<strong>Winter</strong>)<br />

Fax 0471 794 245 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (Sommer)<br />

selva@valgardena.it In den Monaten April, Mai, Oktober <strong>und</strong><br />

November ist das Büro sonntags geschlossen.<br />

Presse:<br />

GRÖDEN MARKETING - KONSORTIALGESELLSCHAFT M.B.H.<br />

Tel. 0471 777 721, Fax 0471 792 235, E-mail: press@valgardena.it<br />

SCHNEETELEFON: 0471 777 702<br />

Tourismusvereine<br />

Betriebe mit diesem<br />

Schild unterstützen die<br />

Vielfalt der touristischen<br />

Aktivitäten in unserem Tal.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!