G R A T I S - Veselý výlet

RIESENGEBIRGE / 22 „EIN LUSTIGER AUSFLUG” WINTER 2004
Im Jahre 1909 hatte der Wintersportverein Špindlerův Mlýn einen 500 Meter
langen Schlittenaufzug in Betrieb genommen, den ersten seiner Art im Riesengebirge
und in Böhmen, aber wahrscheinlich auch in ganz Europa. Während
eines Winters beförderte er dreitausend Personen. Nur zum Vergleich - in der
vergangenen Skisaison wurden in Špindlerův Mlýn nahezu sieben Millionen
Skifahrer befördert. Der Schlittenaufzug blieb 50 Jahre lang in Betrieb, dann
kam die Ära der Seilbahnen und Skilifts. Trotzdem brachten die seilgezogenen,
mit weichem Stoffsitz versehen Schlitten ein viel intensiveres Skifahren
mit sich, ganz zu schweigen vom netten Komfort. Der Trend zu ständigen Verbesserungen
der Skibedingungen brachte auch für die diesjährige Skisaison
eine Reihe von Neuigkeiten mit sich. In Pec pod Sněžkou wurde ein viersitziger
Sessellift gebaut, die Hauptpiste am Berg Černá hora bei Janské Lázně
ist nun breiter und wird in ganzer Länge künstlich beschneit, stark verbessert
hat sich das Skifahren am Špičák in Černý Důl mit dreisitzigem Sessellift und
künstlicher Beschneiung, in Špindlerův Mlýn entstand eine neue U-Rampe
und eine Skicross-Bahn.... Eines hat sich bei der mehr als hundertjährigen
Tradition des riesengebirgischen Skifahrens kaum verändert - die Freude an
der Schussfahrt ins Tal und an den Bergen überhaupt.
G
R
A
T
I
S
Galerie, Informationszentrum
und Pension Veselý výlet
Malá Úpa
Pec pod Sněžkou
Skiareal SKI Pec
Riesengebirgskarte
Špindlerův Mlýn
První lanovky
Ein Skiparadies
Herbert Berger
Empfehlenswerte Dienstleistungen
Riesengebirgsnationalpark
Ansichtskarten aus dem Riesengebirge
Seite
3
4 - 5
7 - 13
12 - 13
Mittelblatt
16 - 17
18 - 19
21
22
6, 23
24 - 25
27

Schutzmarke
Herausgeber/ Redakteur: Miloslav und Pavel Klimeš
Grafische Bearbeitung und Illustrationen: Květa Krhánková, Zdeněk
Petira, Stanislav Špelda
Fotografien auf der Titelseite: Wenzel Pfohl
Karten: Zdeněk Petira
Fotografien: Johann Bönsch, František Celba, Pavel Klimeš, Eduard
Kučera, Zdeněk Menec und Herausgeberarchiv
Satz: Oldřich M. Šlegr, Ofset Úpice, Tel./Fax 499 881 171
Druck: Progrestisk, Hradec Králové, 495 406 061
Deutsche Übersetzung: Hans-J. Warsow
Polnische Übersetzung: Andrzej Magala
Reklame-Agenda: Lenka Klimešová, 499 874 221
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 5. 12. 2003
Die 22. Ausgabe der Saisonzeitschrift „Veselý výlet“ wird für das Gebiet
des Ostriesengebirges in einer Gesamtauflage von 55 000 Exemplaren
herausgegeben, davon 26 000 in tschechischer, 6000 in polnischer
und 23 000 in deutscher Version.
Der „Veselý výlet” kann dank des Verständnisses der Städte- und
Gemeindebehörden in Pec pod Sněžkou, Malá Úpa, Janské Lázně,
Špindlerův Mlýn, sowie der Leitung des Riesengebirgs-Nationalparks
in Vrchlabí und nicht zuletzt durch den guten Willen der obengenannten
Mitarbeiter herausgegeben werden. Falls Sie Interesse daran haben
sollten, die für den Sommer vorbereitete Ausgabe 23/2004 zu bekommen,
schicken Sie uns bitte gleichzeitig mit Ihrer Adresse 40,-Kč, falls
VESELÝ VÝLET IN PEC UND TEMNÝ DŮL
2 3
Sie in der Tschechischen Republik wohnhaft sind und 190,-Kč, falls
Sie aus dem Ausland schreiben. Sie können sich die Zeitschrift auch
persönlich im Informationszentrum „Veselý výlet“ in Temný Důl bestellen.
Dieser Unkostenbeitrag deckt die Kosten des Postvertriebs.
Alle Rechte vorbehalten !
Veselý výlet
Temný Důl 46, 542 26 Horní Maršov
Tel., Fax (00420) 499 874 298, Fax 499 874 221
Tschechische Republik
e-mail: veselyvylet@mbox.vol.cz
www.veselyvylet.cz
Vor Jahren, nach einer schwierigen und langen Wanderung zwischen den
Kaukasischen Bergspitzen und Gletschern, über steinige Hänge und Kämme,
saßen wir mit Freunden am Lagerfeuer. Jemand beendete die mühsame und
gefährliche Tour mit den Worten: „Das war aber ein lustiger Ausflug!“ Diese
ironische Redewendung „lustiger Ausflug“ begleitete uns von nun an sowohl bei
den folgenden abenteuerlichen Streifzügen durch ferne, exotische Hochgebirge,
Landschaften und Städte als auch bei ganz gewöhnlichen Wanderungen
und Spaziergängen zu Hause, in der näheren Umgebung oder bei Besuchen
guter Bekannter. Diese erstmals im Kaukasus ausgesprochenen Worte verloren
mehr und mehr ihren etwas bitteren Beigeschmack und wurden schliesslich zu
einem Symbol für ein einzigartiges Erlebnis, sowie für den Beginn von Bekanntschaften
und manchmal auch Freundschaften. Diese Redewendung bezeichnet
somit einen realistischen und auch poetischen Weg.
Zimmer- und Fachwerk sind zwei, bei Holzbauten im Riesengebirge traditionell angewendete Grundbaumethoden. Das Zimmerwerk wird von starken waagerechten, an den
Ecken und Durchdringungen mittels Schlössern verbundenen Balken gebildet. Gezimmert ist zum Beispiel das Erdgeschoss der Galerie Veselý výlet in Pec pod Sněžkou
(links). Beim Fachwerk wiederum bilden die senk- und waagerechten Balken ein Gerüst, bei dem die Freiräume mit einer Ziegelmauer oder Isolation und Holzkassetten ausgefüllt
sind. Alle Verbunde sind mittels Holzzapfen realisiert. Die Fachwerkkonstruktion ist in der Empfangshalle der Pension Veselý výlet in Temný Důl zu sehen.
Auch der Veselý výlet trägt sein Scherflein zu dem für die Riesengebirgsbesucher
vorbereiteten Dienstleistungs- und Programmangebot bei. Sie sind verschiedener
Art - wir laden sie ein, sie kennen zu lernen und vielleicht zu nutzen. Am besten fängt
man damit an, die Saisonzeitschrift Veselý výlet durchzublättern. Hier findet man
nicht nur aktuelle Informationen, sondern wird auch über geschichtliche Hintergründe
der jeweiligen Orte informiert. Der Veselý výlet beteiligt sich aktiv an der Erneuerung
des vernachlässigten Kulturerbes des Ostriesengebirges, macht auf restaurierte
Kapellen, Betsäulen, Gedenksteine, erneuerte Bergsteige und ursprüngliche
gezimmerte Berghütten aufmerksam. Ein Angebot anderer Art ist die Einladung zu
den Kunstausstellungen in beiden Galerien des Veselý výlet. Die kleinere in Temný
Důl stellt verkäufliche Arbeiten der ständigen Partner und Freunde des Veselý výlet
aus. Die Galerie in Pec pod Sněžkou veranstaltet Jahr für Jahr drei oder vier Autorenausstellungen.
Den engsten Kontakt mit Ihnen, werte Besucher, haben wir in
den Informationszentren des Veselý výlet, die an die Galerien anknüpfen. Neben
allgemeinen Informationen sind wir ihnen bei der Zusammenstellung von Urlaubs-
programmen und bei der Unterkunftssuche im Tal unter der Schneekoppe behilflich.
Sowohl in Pec als auch in Temný Důl kann man sich die Schlüssel zum Waldbürglein
Aichelburg ausleihen. Das Angebot an Wanderkarten, deutschen und tschechischen
Büchern, einschließlich Kinderbüchern, Reiseführern, frankierten Ansichtskarten,
viersprachigen Videokassetten mit Riesengebirgsthematik und Souvenirs
ist das größte im Ostriesengebirge. Für Sammler halten wir Wandermarken,
Abzeichen, Aufkleber und sonstige Kleinigkeiten bereit. Auch kleine Bildchen, Fotografien
und beliebte Rübezahlfiguren und -marionetten, Sammlersteine, Anhänger,
Wanderstöcke und -marken, sowie an den Besuch im Riesengebirge erinnernde
T-Shirts. Wir verkaufen auch Fotomaterial, vor allem Filme aller Art und Licht-
empfindlichkeit.
Bestandteil beider Betriebsstellen ist eine Wechselstube. Valuta bekommen
sie bei uns zu günstigen Bedingungen umgetauscht. Wir täuschen sie nicht mit
falschen Slogans wie „Hohe Kurse und Nullgebühren”.
Separater Bestandteil des Veselý výlet in Pec ist ein Geschäft mit Geschenkartikeln
und Designermode. Das Angebot ist breit und interessant - Designermode
aus der Werkstatt von Hana Tomášková - handgemalte Damenpullover, besonders
beliebt bei Teenagern sind die Arbeiten von Zuzana Havlová - bemalte T-Shirts, Blusen,
Kleider und Tücher und von Zuzana Krajčovičová - freche Rucksäcke, Westen,
Mützen, Feze, Barette und neu auch Caps. Marie Přibilová strickt Pullis mit Zierspitze
und häkelt modische Mützen. Flauschig warm die Rollkragenpullover, gestickten
Durchknöpfsweater, Mützen und Handschuhe von Zuzana Tomková. Das Angebot
wird noch durch hochwertige Geschenkartikel aus Keramik und Steingut vieler Autoren
in einer breiten Skala von Techniken und Gegenständen bereichert, sowie
durch interessanten Holz-, Emaille-, Silber und Keramikschmuck und eine große
Auswahl an beliebtem Holzspielzeug. Wir wählen grundsätzlich solche Artikel aus,
die sie im Riesengebirge wahrscheinlich nur im Veselý výlet finden werden.
Die Pension Veselý výlet in Temný Důl ist nach halbjährigen Umbauarbeiten
wieder geöffnet. Das Hauptangebot des wohl im Jahre 1855 von Graf Berthold
Aichelburg gegründeten historischen Hauses ist seine Ruhe, die hübsche Umgebung
und das nette Milieu. Das ganze Haus, einschließlich des neuen Anbaus wird
von einer ökologischen Wärmepumpe beheizt - unser kleiner Beitrag zur Milderung
von Umweltschäden. Achtzig Meter tiefe Bohrlöcher sichern ökologische saubere
Energie zum Beheizen aller Räume im Haus und zum Erwärmen einer ausreichenden
Menge Nutzwasser. Wir gehen davon aus, dass wir Elektroenergieeinsparungen
in Höhe von 50% gegenüber dem vorherigen Zustand erzielen. Entsprechend
einem eigenen Entwurf errichteten wir den Anbau mit technischem Umfeld, Archiv,
Fotokammer und vor allem einer Treffpunkthalle. Sie dient vor allem den Heimgästen
und zu Treffen der Freunde des Veselý výlet.
Zu den praktischen Informationen sei hinzugefügt, dass alle Zimmer mit Dusche
und Toilette und Radio ausgestattet sind, das Appartement verfügt überdies über
eine Kochnische. Eine größere Küche steht allen Gästen des Hauses zur Verfügung.
Wir reichen ein reichhaltiges Frühstück und beraten Sie, wo man gut zu
Abend essen kann. Der PKW kann direkt vor dem Haus geparkt werden. Hinter
der Pension beginnt der Riesengebirgsnationalpark mit all seinen Möglichkeiten zu
sommerlichen und winterlichen Aktivitäten. Die Pension steht direkt am Wanderspazierweg
Aichelburg, nur ein paar Schritte von hier führt der Passionsweg nach Stará
Hora hinauf. Direkt vor dem Haus hält der Skibus, mit dem man nach sieben Kilometern
zu den Skiliften in Pec und wieder zurück gelangt. Einen Kilometer von der
Pension entfernt stößt man auf den Riesengebirgsskiweg. Untergebrachten Gästen
bieten wir das kostenfreie Parken auf einem Privatparkplatz im Zentrum von Pec
pod Sněžkou.
DIE WILDEN GESTALTEN VON BORIS JIRKŮ
Für die Wintersaison gelang es uns, in der Galerie des Veselý výlet in Pec pod Sněžkou
eine Ausstellung der Gemälde, Zeichnungen, Grafiken und Illustrationen des
akademischen Malers Boris Jirků vorzubereiten. Seine bunten Buchillustrationen,
namentlich zu den Romanen Herbst der Patriarchen, Chronik eines angekündigten
Todes, und zu Hundert Jahre Einsamkeit des kolumbischen Nobelpreisträgers Gabriel
Garcia Marquez waren uns schon längst ins Auge gefallen. Die direkt animalisch
wirkenden, Personen aus ungewöhnlichen Perspektiven darstellenden Szenen, unterstreichen
den Ablauf der spannenden Episoden auf eine Weise, dass sie zu ebenbürtigen
Partnern des Textes werden. Wenn mir irgendeine Situation aus den Büchern
von Marquez in den Sinn kommt, sehe ich sie in der Darstellung von Boris Jirků.
Kein Wunder, das er gerade für seine Illustrationen bedeutende Würdigungen
erhielt und wir sind froh, dass auch sie in der Ausstellung vertreten sind. Der Kunstmaler
ist Professor an der Hochschule für angewandte Kunst in Prag, wo er ein Atelier
mit figuralen Zeichnungen leitet. In seinen Illustrationen widerspiegeln die dargestellten
Figuren Szenen aus dem reellen Leben.
In seinem freien Schaffen sieht Boris Jirků den Menschen und seine Trabanten
viel bizarrer. Die derzeitigen Gemälde strahlen in satten Farben. Die Ausstellung
zeigt auch die blaue Plastik „Schmerz”, die ein weiteres beliebtes Gebiet des Künstlers
repräsentiert. Nicht nur unserer Meinung nach werden die Arbeiten des talen-
tierten schaffenden Künstlers Boris schon bald einen hohen künstlerischen und finanziellen
Wert haben. Wer weiß, vielleicht ist es auch das letzte Mal, dass wir uns
erlauben können, eine Ausstellung seiner Werke „in den Bergen, am Rande der Republik”
zu bewerkstelligen. Also - nicht verpassen.
Die Verkaufsausstellung von Grafiken, Illustrationen und Zeichnungen von Boris
Jirků ist in der Galerie des Veselý výlet in Pec pod Sněžkou installiert, geöffnet
täglich von 8.30 bis 17.30 bis zum 12. April 2004.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Geschäft
Veselý výlet in Pec pod Sněžkou čp.196, PLZ 542 21, Tel.: 00420
499 736 130, Fax 499 736 131.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Pension Veselý
výlet in Temný Důl čp. 46, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel., Fax:
00420 499 874 298, Fax 499 874 221.
Beide sind von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Sie verständigen sich auch
auf Deutsch und Englisch.
Pension Veselý výlet in Temný Důl bietet Unterkunft mit Frühstück
in Zwei- und Dreibettzimmern sowie Appartements, telefonische Reservierung
im Info-Zentrum. Weitere Informationen zur Unterkunft in
der Pension senden wir ihnen auf Wunsch per Post oder e-Mail.
E-Mail: veselyvylet@mbox.vol.cz, www.veselyvylet.cz

MALÁ ÚPA
4 5
DIE RIESENGEBIRGSHOCKE - DER HOLZRUCKSACK
Im Informationszentrum von Malá Úpa mit vollendeter Exposition sind unter anderem drei Typen von
Hocken (Kraxen) ausgestellt, die in diesem Teil des Riesengebirges früher benutzt wurden. Die Bergler
befestigten die Last auf der Hocke, auf dem Schlitten oder stauten sie ins Lakentuch und befestigten alles
mittels eines Hanfseils, mit einem originellen Schnellverschluss am Ende, der von den Alteingesessenen
Klaube genannt wurde. Die aus Ahornholz in Form eines Tropfens geschnitzte Schnalle hält die Last fest,
indem das überkreuzte freie Seilende vom festgezurrten Seilende fest gedrückt wird. Wie zu alten Zeiten
sind in der Ausstellung mittels Klaube eine Milchkanne an einer Stuhlhocke und eine schwere Last an
einem Hörnerschlitten festgezurrt. Freunde der traditionellen Hörnerschlittenfahrten, allen voran Wojciech
Jabłoński von der polnischen Seite und Josef Tylš von der böhmischen Seite der Berge, tragen als Symbol
der alten böhmischen Tradition eine um den Hals gehängte Klaube.
Immer hatte man irgendetwas mitzunehmen. Schon vor tausenden Jahren wurden die Mitbringsel in einem
Sack verstaut, über die Schulter gehängt oder auf dem Rücken getragen, um die Hände frei zu haben. Solch
ein Sack mit Trägern war und ist bis heute das typischste aller Gepäckstücke - ob nun in Form eines Leinenranzens
mit Zipfeln an den Ecken oder als Rucksack in modernem Design mit Tragekomfort, Rückenpolsterung
und Klettenverschluss. Irgendwann in der Vergangenheit kamen die Bergler aus dem Riesengebirge darauf, wie
man auch schwere und voluminöse Lasten relativ bequem tragen kann. Der Sack oder die Last an sich wurden
an einer Rahmenkonstruktion, einem Tragegestell mit breiten Leinenbändern angebracht, das zum einen besser
auf dem Rücken saß und zum anderen den Schwerpunkt über die Schultern hinaus verlagerte. So wurde
die Riesengebirgshocke geboren.
Mindestens ab dem 17. Jahrhundert schleppten die Bergler auf solchen Hocken gewonnenes Eisenerz und
gebrannte Holzkohle vom schwer zugänglichen Malá Úpa zu den Hüttenwerken in Kowary und ins heutige
Pec pod Sněžkou. Ebenso unumgänglich waren die Hocken für ganze Generationen von Grenzschmugglern,
die bei Nacht und Nebel Käse und Butter zum Beispiel über den Sattel Soví sedlo ins benachbarte Schlesien
schmuggelten, um meist mit einer bis zu hundert Kilo schweren Last von Zuckerin (Süßstoff), Tabak, Brandwein
oder Petroleum zurückzukehren. Zu Beginn des Reiseverkehrs im 19. Jahrhundert brachten es die Bergler
sogar fertig, wohlhabende „Touristen” auf solch einer Hocke von Pomezní Boudy zur Schneekoppe hinaufzutragen.
Viel öfter wurde die Hocke jedoch im alltäglichen Leben verwendet. In Malá Úpa und wohl auch anderswo
im Ostriesengebirge gab es drei Arten dieser „Holzrucksäcke”. Wir kennen nur deren deutsche Bezeichnungen,
besonders aus den Erzählungen von Friedrich Kneifel von den Jonabodenbaude.
Die weitverbreiteste und geläufigste war die „Leiterhocke”, die aus einem Eschenholzrahmen und einer Rück-
enwand aus leichten und dünnen Ahorn- oder Fichtenbrettchen bestand. Das Gepäck wurde mittels Hanfseil
und Klaube in einem bestimmten Winkel an der flachen Hocke festgezurrt, damit sich der Schwerpunkt eines
zum Beispiel 90 kg schweren Bierfasses genau über der Schulter des Trägers befand. Gerade diese Hocke
wurde von den Koppenträgern zur Schneekoppe benutzt.
Voluminöse Lasten banden sich Männer und Frauen auf der „Kopfhocke” fest. Vom Rückengestell reichte ein
kurzes „Dach” nach vorn über den Kopf, was ein Verschieben der Last - zum Beispiel einer Heuhocke - genau
über die Körperachse erlaubte.
Zu alten Zeiten befanden sich die Heugründe auch an den höchstgelegenen Orten von Malá Úpa, ja sogar
an den Hängen der Schneekoppe wurde Heu getrocknet. Es war schon ein Meisterstück, das dortige kurze
Wolfsgras kunstgerecht auf der Hocke zu verstauen. Jedes Büschel musste zur Garbe gewunden und sorgfältig
auf der Hocke verstaut werden. Nachdem das Heu eine Stunde lang auf diese Weise gebündelt wurde, ähnelte
es einem gepressten Ballen, der sicher vom Hanfseil gehalten, bis zum Heim des Landwirts gebracht werden
konnte. Eine gut verstaute Heuhocke wog bis zu 80 kg. Mitunter wurde die Kopfhocke auch zum Tragen von
Brennholz benutzt. Hauptsächlich Frauen und Kinder benutzten die doch geläufigste „Sesselhocke”. Oft diente
sie zum Transport von Handgepäck - der Ranzen oder Holzkoffer brauchte ja nur auf dem kleinen Trageboden
festgezurrt werden. Auf diesen Kraxen trugen die Frauen volle Milchkannen oder Kistchen mit hausgemachten
Quargeln oder Butter zu Tal. Da sie jedoch einen zu tiefen Schwerpunkt hatten, konnten sie nicht zum Transport
schwerer Lasten verwendet werden. Im Flur oder Holzschober jeder Klein Aupaer Holzhütte hängten jeweils
immer gleich ein paar dieser Hocken. Jedes Familienmitglied, einschließlich der schon etwas größeren Kinder
hatte seine eigene, der Landwirt selbst brauchte gleich ein paar allein für sich. Am Sammelort der Milchkannen,
im Gasthof oder vor dem Kolonialgeschäft standen sie dann jeweils an die Wand gelehnt oder einfach in den
Schnee gesteckt. Kein Wunder, dass man bei etwas gründlicherer Untersuchung an nahezu jeder Hocke immer
den Namen ihres ureigenen Besitzers ausmachen kann. Heute zieren die Hocken das Innere so manch einer
Bergbaude, aber alle drei Typen hübsch nebeneinander, samt der richtig angebrachten Tragebändern sind sie
bisher nur im Gasthof Hospoda Na Peci und in der Ausstellung in Malá Úpa zu sehen. Beim Blick auf das alte
verwitterte Holz fragt man sich, welche Lasten wohl damit getragen wurden und wer wohl unter ihnen geächzt
haben mag.
Leiterhocke (unten) und Kopfhocke (oben) wurden schon im Jahre 1803 von J. K. E. Hoser dargestellt.
Die Koppenträger benutzten Leiterhocken mit erhöhtem Schwerpunkt.
Sesselhocken wurden in Malá Úpa zum Milchkannentransport benutzt.
Informationszentrum in Malá Úpa
Im Grenzort Pomezní Boudy finden Sie ein im Jahre 2003 eröffnetes
modernes Informationszentrum. Es bietet Sofortinformationen über
Malá Úpa, Unterkünfte, Tourismus, Skibetrieb, kulturelle Veranstaltungen
in der Umgebung, den Verkauf von Souvenirs, Ansichtskarten,
Wanderkarten und -führern und von Riesengebirgspublikationen.
Bestandteil ist auch eine Wechselstube. Die zum Besuch notwendige
Zeit kann man hier auch parken, Bestandteil des Infozentrums ist auch
eine Bushaltestelle.
Bei einem Besuch des Info-Zentrums lohnt es sich, etwas Zeit für
die Besichtigung der historischen Ausstellung einzuplanen. Fotografien
und zeitgenössische Gegenstände erinnern an die markanten histori-
schen Geschehnisse in Malá Upa. Anziehungspunkt der Ausstellung
ist sicher der besterhaltene Motor des abgestürzten dreimotorigen
Transportflugzeugs Junkers 52. Es war während des II. Weltkriegs von
der Firma BMW hergestellt worden. Es hat insgesamt neun Zweikopfzylinder,
einer von ihnen ist abgebrochen, wodurch der große Kolben und
die Verbrennungskammer sichtbar werden. An dem Motor mit einem
Durchmesser von 150 Zentimetern ist der Anschaulichkeit wegen das
Modell eines Propellers angebracht. Wie das geläufigste Flugzeug der
deutschen Luftwaffe ausgesehen hat, zeigt ein Modell im Maßstab von
1 : 72. Auf der ganzen Welt fliegt nur noch eine einzige Maschine dieses
Typs, sie hat einen Schweizer Eigentümer. Die korrodierten Stahl- und
Aluteile des Motors erinnern daran, dass die Flugzeugtrümmer ganze
53 Jahre lang am Absturzort, dem Hang der Schneekoppe gelegen
hatten.
Eine Sporthalle auf Pomezní Boudy
Nur ein Stück vom Grenzübergang auf Pomezní Boudy entfernt eröffnet
die AG SPORT MALÁ ÚPA im Januar 2004 die Mehrzwecksporthalle
Sportcentrum Malá Úpa. Der Öffentlichkeit stehen die Sportstätten und
kulturellen Einrichtungen täglich von 9 - 23 Uhr zur Verfügung. In der
großen Halle befindet sich ein Saal für Tennis, Volleyball, Tennisfußball
und Basketball. Sportfreunde können überdies einen Ricochet-Court,
Sauna, Wirbelbad, Fitnesscenter und eine Sportbar aufsuchen. Teil des
Sportcenters sind zehn Appartements französischem Typs für jeweils
sechs oder vier Gäste mit eigener Kochecke, Toilette und Dusche.
Přehled lyžařských služeb
Das Hauptskiareal U kostela befindet sich in Malá Úpa
bei den Rennerbauden. Es hat 1000, 400 und 300 Meter
lange Skilifts mit einer Betriebszeit von 9 do 16 Uhr
zu bieten. Der längste Skilift wurde vor der anstehenden Wintersaison
mittels Doppelmayr-Technologie modernisiert. Die Hauptpiste wird künstlich
beschneit und bekam dazu leistungsfähigere Schneekanonen,
die die Piste in viel kürzerer Zeit mit einer größeren Menge Schnee versorgen.
Zum Skiareal U kostela kommt man bequem mit dem Skibus. Einen
Fahrplan findet man an jeder Haltestelle, in der Tageszeit von 8.30
(9.10, 9.50, 10.30, 11.10, 11.50, 13.10) bis 13.50 fährt er von Spálený
Mlýn ab und hält bei U dolu, am Skilift Hýbnerka, im Ort Pomezní Boudy
und wenn es die Schneeverhältnisse erlauben, fährt auf dem schneeberäumten
Weg ein weiterer Skibus mit Haltestelle in Nové domky bis
zu den Renner-Bauden und auf gleicher Strecke wieder zurück. Auf der
Linie Pomezní Boudy - Skiareal pendelt der Skibus weit häufiger. Ein anderer
Skibus verkehrt auf der Strecke Spálený Mlýn - Pec und zurück,
er fährt jeweils um 9.00, 11.00, und 15.30 Uhr ab. In zirka 20 Minuten
ist man aus Malá Úpa im größten Skiareal des Ostriesengebirges. Aus
Pec fährt er jeweils um 10.30 und 15.00 Uhr zurück. Alle Skibusse
verkehren gebührenfrei. (Hinweise bzw. Beschwerden betreffs der
Im September 2003 hatte die Abgeordnetenkammer
des Parlaments
der Tschechischen Republik
das vom Heraldiker Arnošt
Drozd entworfene Ortswappen von
Malá Úpa gebilligt. Es beinhaltet
die Hauptdominante der Berggemeinde
- die Schneekoppe, die St.
Petrus und Pauluskirche, den Fluss
Malá Úpa und die durch das satte
Grün im Feld versinnbildlichte saubere
Natur. Zwei gekreuzte Äxte
erinnern an die Holzfäller, die den Ort im 16. Jahrhundert gegründet
hatten. Bleibt zu erwähnen, dass die Kirche von Malá Úpa die
höchstgelegene Kirche von Tschechien ist - so wie die Sněžka deren
höchster Gipfel ist. Deshalb sollte sie im neuen Wappen von Malá
Úpa nicht fehlen.
Strecke Trutnov - Sp. Mlýn - Pec bitte unter Tel. 777 210 207, betreffs
Strecke Pomezní Boudy - U kostela: Tel. 608 476 112).
In der Nähe von Pomezní Boudy befindet sich der Skilift Černá Voda
- Länge 200 m, Betriebszeit 9 - 17 Uhr, bei günstigen Bedingungen
abendliches Skifahren von 19 - 21 Uhr, geeignet für Skischulkurse,
am Lift befindet sich ein Imbiss. Bei Nové Domky befindet sich der
Skilift Michaela - Länge 300 m, Betriebsdauer 9 - 16.30, abendliches
Skifahren 19 - 21 Uhr. In Smrčí befinden sich zwei Skilifte, U dolu ist
der Skilift Karel - Länge 270 m, Kontaktstelle einer Skischule, in der
Lokalität Za větrem befindet sich der Lift Telecom - Länge 220 m, auf
den Rotterovy boudy der Skilift Majka - Länge 400 m, alle drei haben
eine Betriebsdauer von 9 - 16, ab 15. 2. bis 17 Uhr und bieten nach Abmachung
Preisnachlass für Skikurse. Ein weiterer öffentlicher Skilift ist
Hýbnerka an der Hauptstrasse nur ein Stück von den Pomezní Boudy
entfernt - Länge 300m, geeignet auch für kleine Kinder, Betriebszeit
von 9 - 16 Uhr. Einen Verleih von kompletten Abfahrtslauf- und Lang-
laufskiausrüstungen, sowie von Schlitten findet man im Restaurant
U kostela in Dolní Malá Úpa mit Öffnungszeiten von 8 bis 17 Uhr.
Im Ort Pomezní Boudy beginnt oder endet die regelmäßig gespurte
Skilanglaufstrecke, der Riesengebirgsskiwanderweg (Seite 19).
Infozentrum Malá Úpa, Horní Malá Úpa 129 (PLZ 542 27), Tel., Fax
00420 499 891 112, E-Mail: info@malaupa.cz, ist täglich von 9.30 bis
17. Uhr geöffnet. Verständigung auch in Englisch oder Deutsch möglich,
www.info.malaupa.cz.
Die Panorama-Kamera an der Piste des Skiaerals U kostela in einer
Höhe von 1108 Metern ü.M. informiert nicht nur über die Schneeverhältnisse
und das aktuelle Wetter in Malá Úpa. Dank der Kamera-
einstellung sind auch die Kammpartien und der Gipfel der Schneekoppe
gut einzusehen. Deshalb kann man täglich das ganze Jahr über
entsprechend der Live-Mitschnitte der Panorama-Kamera im Zweiten
Tschechischen Fernsehen (ČT2) in den Morgenstunden von 7.55 do
8.30 die Entscheidung treffen, in Malá Úpa Ski zu fahren oder eine
Kammwanderung zu machen.
Detaillierte Informationen über Malá Úpa sind auf den Web-Seiten
der Gemeinde http://www.malaupa.cz oder auf den Webseiten des
Informationszentrums www.info.malaupa.cz zu finden. Angaben zu
sportlichen und touristischen Möglichkeiten findet man auch im Teletext
des 1. und 2. Fernsehens ČT1 und ČT2 unter dem Begriff Panorama
- Bergberichterstattung auf den Seiten 192-3.

WIR EMPFEHLEN
BEWÄHRTE DIENSTLEISTUNGEN
Pension Nikola
Direkt im Zentrum von Pec pod Sněžkou, an der zum Ski-Areal führenden Hauptstrasse, ist die Familienpension Nikola
zu finden. Basis für alle weiteren soliden Dienstleistungen ist die Unterbringung in einem grösseren Appartement und in
12 Zimmern, ausgestattet mit WC, Dusche, TV, Kühlschrank und mit einem kleinen Tresor. Die Gäste können im stilgerecht
eingerichteten, geräumigen Speiseraum, ergänzt durch eine kleine Bar verweilen. Die Küche ist ausschliesslich
böhmisch und Tag für Tag erwartet sie frisches böhmisches Gebäck und weiteres mehr. In der Pension Nikola kann man
sich Unterkunft mit Frühstück, Halbpension buchen. In der Nähe der Pension befinden sich Ski-Verleihe. Im Winter
schnallen sie sich die Skier vor der Baude an, fahren zum Zubringerlift, und in zehn Minuten fahren sie zu den besten
Skilifts und Pisten ab, die Pec zu bieten hat. Zurück brauchen sie die Skier auch nicht abzuschnallen. Nach einer Tour,
oder nachdem sie sich auf der Piste ausgetobt haben, tut ein Aufwärmen in Sauna und Solarium doppelt gut im Spelraum
kann man Tischtennis spilen. Die Pension verfügt über einen eigenen Parkplatz mit einer ausreichenden Kapazität fürs
ganze Jahr.
Pension Nikola in Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Inhaber Alena Novotná, Tel. 00420 499 736 151, Fax 499 736
251, E-mail: nikola-pec@volny.cz, www.nikolapec.cz, man spricht auch deutsch.
Pension Veronika
Die neuerbaute Pension Veronika finden Sie im unteren Abschnitt von Velká Pláň, an der Wegkreuzung nach Malá Pláň
und zu den Skilifts, dem Hotel Horizont und zur Hauptstrasse. Das moderne Haus bietet Unterkunft mit Halbverpflegung in
Zwei-, Drei- und Vierbettzimmern mit Bad, Dusche und WC an. Alle Zimmer sind mit Sat-Fernsehen ausgestattet, überall
ist Zubettung möglich. Aus dem rundum verglasten, halbkreisförmigen Restaurant mit Aussenterrasse bietet sich einem
ein herrlicher Ausblick auf die Stadt, die Berge ringsherum und die Skipisten. Das Restaurant wartet mit traditionell-böhmischen
Spezialitäten auf, wie gefüllten oder hausgemachten Obstknödeln mit Sahne oder Quark. Nachmittags- und
Abendgäste kehren zu leichten Gerichten ein, zu Eisbechern, einem gezapftem Pilsner Urquell und anderen Getränken.
Heimgästen wird Frühstück und Abendessen gereicht. In der Pension Veronika ist man direkt am Puls von Pec mit all
seinen sportlichen und Vergnügungsmöglichkeiten. Direkt am Haus ist ein 400 Meter langer Skilift mit einem Hang zum
Üben. Ganzjährig in Betrieb ist das 200 Meter entfernte Hotel Horizont mit Wellnesszentrum samt Hallenbassin, Whirlpool,
Sauna, Solarium, Squash, Ricochet, Fitness-Center, Kegelbahn und weiteren Raffinessen. Leicht zu erreichen sind
auch beide Karasalt-Tennisplätze, die Skischule und ein Skiverleih. Ein MTB-Verleih ist direkt im Haus. Das ganzjährige
Parken ist auf einem pensionseigenen Parkplatz möglich.
Pension Veronika, Pec pod Sněžkou Nr. 309, PLZ 542 21, betrieben von Petr Baláček, Tel.: 00420 499 736 135,
Fax: 499 736 134, Handy: 608 281 321, e-mail: veronika.pec@centrum.cz, www.veronika-pec.cz, Sie verständigen
sich auch auf Deutsch.
Hotel Krokus
Das Hotel Krokus im Zentrum von Pec pod Sněžkou, bietet Unterkunft mit Frühstück oder Halbpension in 17 Zweibettzimmern
mit eigener Dusche und Toilette. Manche der Zimmer lassen sich durch Aufbettung erweitern, ein Zimmer im
Erdgeschoss ist für immobile Gäste eingerichtet. Frühstück und Abendbrot werden in einem Speiseraum gereicht, der
nach dem Abendessen als Gesellschaftsraum dienen kann. Das Hotel verfügt über einen eigenen Parkplatz, wobei die
Parkgebühr im Hotelpreis inbegriffen ist. Die Zimmerreservierung ist per e-Mail oder telefonisch in der Hotelrezeption
möglich, und dies täglich von 9 do 21 Uhr. Das Restaurant mit großer Speisenauswahl und das Hotelcafé mit eigenen
Konditoreispezialitäten sind von 9 bis 22 Uhr geöffnet. Während des Sommers lädt die Terrasse zum Verweilen ein. Im
Hotel gibt es einen Geldautomaten. In der Rezeption befindet sich eine Übersicht interessanter Orte in naher und ferner
Umgebung, die bei der Auswahl eines sommerlichen Programms behilflich ist. Im Winter kommt man mit dem Skibus,
der nur 150 Meter vom Hotel entfernt hält, bequem zum Skiareal oder Zubringerlift. Zurück kann man fast bis zum Hotel
abfahren.
Hotel Krokus ***, Postamt Pec pod Sněžkou Nr.. 189, PLZ 542 21, Inh.: Ing. Miroslav Kopecký, Tel. 00420 499 896
961, Fax: 499 896 962, E-Mail: hotel.krokus@iol.cz. Sie verständigen sich auch auf Deutsch oder Englisch.
Die alte und die neue Renerovka
Zwischen der Kirche von Malá Úpa und dem Skiareal stehen 250 Meter von einander entfernt zwei gleichnamige
Bergbauden - die Renerovka, deren angebotene Dienstleistungen zu den besten in der ganzen Gegend gehören. Die
neue moderne, unter gründlicher Aufsicht eines Architekten erbaute Renerovka hat Hotelparameter und verfügt über ein
großes Umfeld für die Aktivitäten ihrer Hausgäste. Der ruhige verglaste Wintergarten mit Ausgang zur Terrasse lädt zum
Lesen ein, bei der Bar ist ein Billardraum und seitlich davon ein Raum für Programme mit Musik und Tanz, ein Stück weiter
befindet sich ein Kinderspielraum. Im kleinen Klub mit Kaminfeuer herrscht intime Atmosphäre. Zur Sauna für 4 bis 5
Personen gehören ein Ruheraum und ein Whirlbad für die ganze Familie. Wer den Mut aufbringt, läuft nach draußen in den
Schnee, andere kühlen sich unter einem kippbaren Kübel ab. An die mit einer Bar verbundenen Rezeption schließt der
Speiseraum mit einzigartigem Rundblick an. Aus dem keilförmigen Tal ragt der Gipfel der Schneekoppe hervor, I-Punkt
des herrlichen Panoramas ist die Kleinaupaer Kirche. Der gleiche Anblick bietet sich einem aus den meisten der Ein- bis
Dreibettzimmern mit möglicher Zubettung. Die Zimmer verfügen über moderne Ausstattung und einen kleinen Vorraum
mit Garderobe. Auch ein Appartement mit zwei Schlafzimmern steht im Angebot. Auch die alte Stará Renerovka mit
ihrem rustikalen Outfit und billigerer Unterkunft verfügt über modern eingerichtete Zimmer, auch hier gibt es eine Sauna
und überdies auch ein Solarium. Beide Häuser Renerovky bieten Unterkunft mit Halb- oder Vollpension, Frühstück und
Abendbrot am Büfett je nach Menu und im Sommer mit Salatbüfett auf der Terrasse. Wir machen auf die große Auswahl
ausgesuchter Weine vom Weinbau Kovacz in Mähren aufmerksam.
Horská bouda Renerovka** in Malá Úpa Nr. 91 und Nr.. 93, Inhaberin Jaroslava Olivová,Tel., Fax 00420 499 891
108, Tel. 499 891 200, 499 891 117, e-Mail: oliva@pvtnet.cz, www.renerovka.cz, Sie verständigen sich auch auf
Deutsch.
PEC POD SNĚŽKOU
6 7
EINE WINTERWOCHE UNTER DER SCHNEEKOPPE
Die meisten von Ihnen kommen des Skifahrens wegen nach Pec pod Sněžkou und dessen Ortsteil Velká Úpa. Das ständig verbesserte
Skiareal SKI Pec und die Pisten von Portášky, wo neuerdings Beschneiungsanlagen, sowie ein neuer Lift zum höchstgelegenen Abschnitt
des Hangs installiert wurden, bieten gute Voraussetzung zum Skispaß. Aber vielleicht ändern sie gern einmal das Programm - deshalb ein
paar diesbezügliche Tipps.
1. Tag: Erst einmal umschauen. Und dies gleich nach der Ankunft. Sie möchten bestimmt wissen, welche Bedingungen die einzelnen
Skiverleihe, Skischulen und Wechselstuben zu bieten haben. Hier kann man einsparen, hier wird einem mehr geboten. An
den Informationsstellen liegen Preislisten der einzelnen Skiareale, Fahrpläne der Skibusse und Seilbahnen, sowie Pläne zu
kulturellen Veranstaltungen in Pec pod Sněžkou aus.
2. Tag: Zum höchsten Gipfel - der Schneekoppe macht man sich am ersten besten Tag mit gutem Wetter auf - es könnte der letzte
sein. Bei sanften Windverhältnisse fährt die Seilbahn bis zur Gipfelstation. Sollten sie vorhaben, zu Fuß hinunter zulaufen oder
eine Skitour vom Gipfel aus zu machen - absolute Vorsicht bei Eiskruste! Das Ausrutschen am steilen Hang, wenn die Berge eisbedeckt
sind, ist die allergrößte Gefahr des winterlichen Riesengebirges. Extrem glatte Stellen werden vom Bergrettungsdienst
ohnehin mittels Warntafeln gesperrt, respektieren sie diese unbedingt. Der Weg durch den Riesengrund (Obří důl) ist fast immer
unzugänglich, manchmal auch der grüne Wanderweg von Růžohorky nach Pec. Dann muss man auf dem gelb markierten
Šraml-Weg hinunterlaufen oder mit dem Schlitten -fahren, so kommt man gefahrlos nach Velká Úpa oder nach Pec.
3. Tag: Ein Abend auf den Kämmen ist ein romantisches Erlebnis. An einem frostklaren Wintertag bleibt man nach Betriebsschluss
der Skilifte in einer der Kammbauden. Von den oberen Stationen von Portášky, Zahrádky und Hnědý Vrch sind sie auch auf
Abfahrtsski gut zu erreichen. Fahren sie, bevor es dunkel wird langsam nach unten, wer noch nie um diese Zeit auf den Kämmen
war, wird überrascht sein, welche Ruhe hier nach dem Skirummel herrscht und wie schön die Berge in der Abenddämmerung
sind. Besonders schöne Flecken befinden sich rund herum um die Berge Liščí hora und Sněžka. Gern empfehlen wir die Baude
Růžohorky mit ihrer schönen Lage und mit ihrer guten Küche in einem echten Berggasthof.
4. Tag: Relaxen ist angesagt - Damit beginnt man wohl am besten im Sportcenter Horizont, wo man die Qual der Wahl aus einer
breiten Palette gebotener Dienstleistungen hat (Seite 10). Man sagt, dass der dritte Tag in den Bergen der beste zu einem
Programmwechsel ist. Zu Fuß oder auf Langlaufski kommt man zur Bergfarm von David Sosna auf den na Valšovky oberhalb
von Velká Úpa, wo man frische Milchprodukte bekommt oder die etwas schärfere Bärenmilch probieren kann. Sollte man
Lust haben, die Werke des akademischen Malers Boris Jirků kennen zu lernen - in der Galerie des Veselý výlet gibt‘s eine
hübsche Ausstellung. Vergessen sie auch nicht, den Daheimgebliebenen rechtzeitig eine Ansichtskarte zu schicken, damit sie
nicht später als sie zu Hause ankommt. Am Abend kann man in Velká Úpa zum Bowling in die Bar Koule - Ball gehen, vielleicht
veranstalten sie sogar ein kleines Turnier.
5. Tag: Wie wär‘s mit einer Skitour? Veilleicht ist es schon lange her, dass sie mal eine Skitour gemacht haben. Vielleicht haben sie
es noch nie probiert. Macht nichts - im Skiverleih wird ihnen geholfen. Durch die Stadt, über Zahrádky und Lučiny führt die
Hauptstrecke des Riesengebirgsskiwegs, präpariert sind auch weitere Loipen. Bequem ist der Weg vom Marktplatz über die
Šimonova stráň zum Portášky-Hang, zur Jana-Baude und weiter nach Spálený Mlýn. Zurück geht‘s dann mit dem Skibus.
Die meisten präparierten Loipen führen zum Berg Černá hora hinauf, zurück nach Pec geht es dann bequem auf dem breiten
Waldweg über Veberovy und Javoří boudy.
6. Tag: Geistig kultureller Erlebnistag. Statten sie dem ökologischen Museum im Obří důl - Schätze des Riesengebirges einen
Besuch ab. Es befindet sich gleich am Anfang des bekanntesten der hiesigen Täler. Zeigen sie ihren Kindern, wie die hiesige
einzigartige Natur ins Dasein kam und warum das Riesengebirge ein Nationalpark ist. Ein Spaziergang durch den unteren
Abschnitt des Obří důl bis hin zur Kapelle bereichert die Exkursion um schöne Ausblicke auf die Schneekoppe und die Glet-
scherbecken des Bergs Studniční hora. Am Parkplatz U kapličky kann man an schönen Wintertagen in einem Pferdeschlitten
Platz nehmen und bei lieblichem Glockengeläut zur Seilbahn oder nach Velká Úpa fahren.
7. Tag: Ein gutes Abendbrot. Einen gelungenen Urlaub schließt man am besten mit einem feierlichen Beisammensein ab. Die
meisten der Restaurants haben gemütliche Gaststuben, gediegene Küche und nette Bedienungen. Sollten sie etwas ratlos
bei der Wahl eines Restaurants sein, wenden sie sich vertrauensvoll an ihren Wirt oder an andere erfahrene Besucher. Die
Tischreservierung trägt während der Hauptsaison sicher zu ihrer Zufriedenheit bei.
Weihnachtsprogramm
Nach vielen Jahren wird Heilignacht um 21 Uhr in der Kapelle von Pec pod Sněžkou wieder die Weihnachtsmesse zelibriert. In der Kirche
Jungfrau Mariä Himmelfahrt in Horní Maršov beginnt die Mitternachtsmesse um 22.30 Uhr. Am 27. Dezember erklingt um 17 Uhr das
traditionelle Orgelkonzert in der Kirche von Velká Úpa. Der Orgelmeister Martin Matyska spielt zusammen mit Jiří Kábrt (Violine, Gesang)
den 1. Teil der Böhmischen Weihnachtsmesse von Jan Jakub Ryba, Böhmische Weihnachtsmusik von Adam Michna aus Otradovice,
Musikstücke von Johann Sebastian Bach und Weihnachtslieder. Das gleiche Programm wird am 28. Dezember um 19.30 in der Kirche
von Horní Maršov und am 29. Dezember in Malá Úpa veranstaltet.
Der Alltag unter der Schneekoppe
1961 hatte der später bedeutende Dokumentarfilmregisseur Jan Špáta ein kurzes Dokument über die Leute in Pec und Velká Úpa
gedreht. Der Veselý výlet lud Jan Špáta in Zusammenarbeit mit dem Kino Vlast in Janské Lázně zu einem Autorenfilmabend ein. Am
Dienstag, dem 20. Januar, um 19 Uhr, plaudert der Szenarist, Kameramann und Regisseur in einer Person bei der Filmaufführung über
die Entstehung dieses Filmdokuments, sowie über seine weiteren vier vorbereiteten Kurzfilme. Die alten Aufnahmen zeigen den Förster
František Kolín beim Füttern der Hirsche bei Velké Tippeltovy boudy, die Arbeit der Seilbahner bei der Beseitigung von Seilvereisung ein
Stück unterhalb des Gipfels der Schneekoppe, den Holztransport auf Hörnerschlitten durch die Holzfäller Liborius Hampel und Ludwig
Häring, den Schornsteinfeger und Skifahrer Antonín Porubsky, den Briefträger auf Skiern Josef Vyskočil und weitere, damals gut bekannte
Alltagspersönlichkeiten der Berggemeinde. Jan Špáta bringt auch noch die Filme Respice finem (Schicksale alter Dorffrauen), Hallo
Satchmo (Besuch von Luis Armstrong in Prag), Aus Freude am Leben (ein etwas abweichender Blick auf die Spartakiade) und Lebt der
Freude (über außergewöhnlich agile Leute in einem ostböhmischen Dorf mit).

8 TATÜ, TATA, DIE POST IST DA!
9
Im Tourismus- und Skizentrum Pec pod Sněžkou sind Ansichtskarten die
wichtigsten Postsendungen. Der Poststempel entwertet nicht nur die Brief-
marke, sondern gibt dem Empfänger mitunter auch wichtige Auskunft über
das Datum und seit 1918 auch die Stunde der Auslieferung. Mit der Zeit
helfen die Poststempel bei der Identifikation der Ansichtskarten und bei
Schätzungen betreffs deren Alters. Die Post in Pec benutzte während der
zurückliegenden 132 Jahre mindestens 18 verschiedene Stempel, diejenige
in Velká Úpa wohl an die 5 Stempel weniger. Der erste Poststempel galt in
Pec in den Jahren von 1871 bis 1895 (1). Zur der Zeit, als die beigefügte
Fotografie gemacht wurde, wurden Postsendungen in Pec mit einem Doppelkreisstempel
mit Brücke und deutschem Namen der Gemeinde versehen (2).
Noch sechs Jahre nach der Gründung der Tschechoslowakischen Republik
enthielt der Stempel den verballhornten Namen des Orts PECR, der aus der
phonetischen Umschreibung der deutschen Ortsbezeichnung PETZER
(3) entstanden war. Im Großdeutschen Reich erfuhr der Empfänger, dass
die Gemeinde im Riesengebirge liegt (4). Nach dem II. Weltkrieg kam der
provisorische Stempel länger als ein Jahr ohne genaues Datum aus (5). Zur
Blütezeit des Kommunismus hingegen war sogar noch Platz für die Gewerk-
schaftsflagge ROH und der werte Empfänger erfuhr dankbar, dass „die Berge
den Werktätigen gehören“ (6). Im Jahre 1973 erschien zum ersten Mal die
Postleitzahl neben dem Ortsnamen (7).
Die universelle SMS-Kurzundknapp-Nachricht mit der Mitteilung, dass
Herr Sowieso gerade angekommen ist und dass es ihm gut gehe, kränkt
mich zwar nicht, aber begeistern tut sie mich auch nicht. Ich ahne, dass die
gleiche Formulierung ohne jegliche Diakritik auch an alle anderen Namen in
der Adressendatei des Handys gegangen ist und dass der Absender dabei
auch drei Pikosekunden an mich gedacht haben mag, eben genau so lange,
wie man für den Tastendruck braucht. Umso größer ist meine Freude, wenn
ich eine Karte mit dem derzeitigen Aufenthaltsort meiner Freunde bekomme
und wenn der Text dann sogar noch interessant ist, fühle ich mich richtig
wohl. Machen Sie ihren Freunden und Lieben eine Freude - schicken sie
eine Ansichtskarte aus Pec pod Sněžkou! Tausende Menschen haben dies
schon vor ihnen getan und ihre Grüße aus den Bergen sind heute, ganz abgesehen
vom Inhalt, wichtige zeitgenössische Dokumente (siehe Seite 27).
Die Händler führen eine große Auswahl an ortsbeschreibenden, humorvollen,
pseudohistorischen, völkerkundlichen, handgemalten, künstlerischen
und sonstigen Ansichtskarten. Im Informationszentrum des Veselý výlet
kann man sich aus 150 verschiedenen auswählen. Dann braucht man nur
noch einen netten Text auszudenken, eine Marke draufzukleben und den
Gruß beim Spaziergang in den Briefkasten werfen, bzw. zur Post zu schaffen.
In der Stadt gibt es zwei von Montag bis Freitag geöffnete Postämter,
das Hauptpostamt im Zentrum von Pec (542 21) in der Zeit von 8 bis 12 und
von 13 bis 16 Uhr. Die zweite befindet sich im ehemaligen Schulgebäude,
im historischen Kern von Velká Úpa (542 22), es ist von 8 bis 12.30 und
mittwochs von 13 bis 16 Uhr geöffnet.
Im Jahre 1997 fand Milan Vích, der Sekretär der Burggesellschaft
Aichelburg auf dem Dachboden der Schule von Velká Úpa eine hinter einem
Balken versteckte fotografische Glasnegativplatte aus dem Atelier des
hiesigen Fotografen Johann Bönsch. Dank Milans Bedachtsamkeit erlebte
nach 90 Jahren die ganze Belegschaft des damaligen Kaiserlichen und königlichen
Post- und Telegraphenamtes eine symbolische Wiedergeburt. Es
hatte sein Domizil unterhalb der Kirche im großen Haus Nr. 234 und so wie
jedes Amtsgebäude zierte auch dieses Postamt der große österreichische
Doppeladler und ein Schild mit Übersicht der Leistungen. Außer Poststelle
und Telegraph beherbergte das Haus auch eine Telefonzentrale und die
Geschäftsleitung der staatlichen Postsparkasse. Auf der seltenen Fotografie
schaut der Postmeister aus dem Fenster ins Objektiv, der mitunter zum
offiziellen Poststempel auch noch seinen eigenen Stempel mit der Inschrift
„Friedrich Preller K.k. Postmeister“ hinzufügte. Die Post von Velká Úpa
wurde am 20. 3. 1866 gegründet und Preller diente einen großen Teil ihrer
österreichischen Ära ab. Als die Fotografie gemacht wurde, ahnte er aber
sicher nicht, dass seine auf der Bank sitzende Untergeordnete, die Post-
aspirantin Anna Richter vom Grünbach in Pec bald die Amtgeschäfte übernehmen
wird. Nach der Gründung der Tschechoslowakischen Republik im
Jahre 1918 bemühten sich die Zentralorgane darum, Post-, Gendarmerie-
und Zollämter in Gebieten mit deutschsprachigen Einwohnern mit tschechischen
Beamten zu besetzen. Deshalb wurde die Verordnung erlassen,
dass der Postamtsleiter gut Tschechisch beherrschen müsse. Anička hatte
einen tschechischen Grenzwächter oder „Finanz“ geheiratet und sich dabei
die neue Amtssprache aneignen können, wodurch sie befähigt wurde, den
Staatsdienst zu verrichten. Wie sie mit dem sich aufs Fahrrad lehnenden
Postboten Johann Meergans oder ihrem Kollegen Rudolf Gottwald auskam,
ist nicht mehr festzustellen. Das Postamt in Velká Úpa leitete sie allerdings
auch noch im Jahre 1930, als vier Postboten Tag für Tag die Post austrugen.
Pec bekam erst am 17. 8. 1871 sein eigenes Postamt. Als Postexpedient
war mehr als ein Vierteljahrhundert lang Stefan Gleissner tätig. Dann übernahm
sein Sohn Arnošt die Amtspflichten, aber das Postamt III. Kategorie
war ihm wohl zu bedeutungslos, denn er ging ins Adlergebirge, um höher
hinaus zu kommen. Erst Ida Herrmann wurde im Jahre 1906 im Zuge der
Erhöhung des Amts zum Postmeister ernannt, was sie aber selbst nicht
mehr mitbekam. Das Beförderungsdekret kam erst ein paar Tage nach
ihrem Tod an. Otýlie Herrmann erbte Dienststelle und Funktion und nach
13 Jahren wiederum ihr Sohn Ernst. Dreimal zog das Postamt in Pec um.
Lange hatte dem Amt die alte Hütte am Zusammenfluss von Úpa und Bach
Zelený potok gereicht, aber die ständige Hochwasserbedrohung bewog die
Ratsleute 1906 dazu, das Postamt für fünf Jahre ins Hotel Sněžka umzu-
siedeln. Im Jahre 1911 erwarb die Post zwei Räume in der neuen Hütte der
Familie der Postmeisterin Otýlie Herrmann, wo sie sich in dem Holzhaus am
Busbahnhof bis heute befindet.
MULDA, BRAMBERK UND BOBÍ LOUKY
Die Namensgebung der einzelnen Orte und Häuser des heutigen Pec pod
Sněžkou ist in den meisten Fällen jünger als 60 Jahre. Über den Wechsel
von der deutschen zur tschechischen Ortsbeschreibung ließen sich Bände
schreiben. Zum Auffrischen seien ein paar Bespiele aus der Umgebung des
Skiareals SKI Pec genannt. Die Schöpfer der tschechischen Ortbezeichnungen
gingen nach dem Jahre 1945 nur sehr ungern von den uralten deutschen
Ortsbezeichnungen aus. Trotzdem blieben viele von denen, die zum histori-
schen Ortsnamenfond gehörten und Ereignisse aus der Besiedlungszeit der
einzelnen Orte widerspiegelten, in den Übersetzungen erhalten.
Die Berggemeinden und Einsiedeleien wurden oft nach deren Begründern
benannt, die im 16. Jahrhundert nach Pec gekommen waren. Eine
spontane Namenswandlung ist bei der Enklave Berauerberg offensichtlich.
Als im Jahre 1945 der tüchtige Wirtschafter Václav Luczka hierher kam,
nannte er sein neues Heim samt Hang aus rein romantischen Gründen Severka
(Nordstern). Ganz anders verlief der Versuch Lenzenberg und Braun-
berg umzubenennen. Wenn man heute einen der Ansässigen fragt, wo sich
Sokol und Slavie befinden, ist die Antwort wahrscheinlich ein Achselzucken.
Statt Sokol bürgerte sich der Name Zahrádky ein und an den Versuch, den
Hnědý Vrch in Slávia umzubenennen, erinnert nur noch ein Schild an einer
hübschen Hütte mitten auf der Piste. Dabei ist Bramberk die bekannteste
verballhornte deutsche Ortsbezeichnung in Pec. Kaum einer der Skiläufer
wird wissen, dass er aus dem ursprünglichen Namen Braunberg (tsch.
Hnědý Vrch) hervorgegangen ist. Die Verballhornung verschleiert dessen
ursprüngliche Bedeutung, denn im Wort Bramberg wird kaum jemand eine
Verbindung zum heute offiziellen Namen der Wiesenenklave, Hnědý Vrch
vermuten. Der alte Name der Holzfällersiedlung hatte überdies nichts mit
brauner Farbe zu tun, sondern schlicht mit der Familie Braun. Hnědý Vrch
oder wie auch immer, Ski gefahren wird auf dem Bramberk.
Die Bodenwiesenbauden, oder auch Bohnwiesbauden im hiesigen Dialekt
wurden noch zu Kuk-Zeiten von böhmischen Touristen und Skiläufern
in Bodenvísky verkürzt. So kam es später zum Begriff Bobí louky (Bohnwiesen).
Dabei widerspiegelte die ursprüngliche Bezeichnung die Gründung
der Wiesenenklave auf dem hochgelegenen Kamm - also weder Bohnen,
noch Bobs zum Fahren in Eisrinnen hatten damit etwas zu tun. Die heutige
Bezeichnung Lučiny (Wiesen) kommt der alten Bezeichnung am nächsten,
aber unsere Eltern und Grosseltern formulieren das nie anders als „oben auf
Die Fotografie aus dem Jahre 1959 hätte ein damaliger Skiläufer als Blick
von Bobí louky über Mulda zum Bramberk beschrieben.
den Bobí louka - Bohnenwiesen“. Ein Symbol der Verballhornung der Ortsbezeichnung
war lange die Bobí bouda. Sie wurde jedoch nach einem Brand
vom 31. Oktober 1999 von niemandem erneuert.
Einer der Väter des detaillierten Ortsnamenverzeichnisses von Pec, der
Chronist und Botaniker Josef Šourek, entschuldigte sich noch 1959 bei
seinen Lesern, dass er in einem Text neben dem „richtigen“ Ortsnamen Žlab
auch die ältere Bezeichnung Mulda benutzt hatte. Er ahnte wohl, wenn er
den gebräuchlichen, ursprünglich deutschen Namen der bekanntesten aller
Idiotenwiesen nicht wenigsten in die Klammer gesetzt hätte, hätte kaum jemand
geahnt, welchen Ort er damit meint. So blieb die Mulde - Mulda. Auch
die Umbenennung der Bergbauden, außer der bekanntesten mit ohnehin
schon tschechischem Namen, war eine harte Nuss. Die über der Mulde stehende
Baude hatte einen fast indianisch anmutenden und anmutigen Namen
- Koppenblickbaude - seit 1946 erinnert die Husova bouda an Magister Jan
Hus. Der schon im 19. Jahrhundert gegründete Gasthof Stufenseitbaude,
wurde so in Anlehnung an den Hang Stufenseite, heute Vysoký Svah genannt.
Schon 55 Jahre lang trägt sie nun als Žižkova bouda den stolzen
Namen dieser bekannten Gestalt aus der böhmischen Geschichte. Nicht
so geradlinig verlief die Umbenennung der Braunbergbaude. Ursprünglich
sollte sie an den Musikfürst Friedrich Smetana erinnern, nur - mit der Zeit
wurde aus der Smetana-Baude schlicht und einfach die Smetánka (Kaffeesahne
oder Hundeblume). Nur Zeitzeugen wissen, dass die Baude weder mit
Kaffeesahne noch mit gelben Blümchen zu tun hat.
Interessant ist auch, dass der ursprüngliche deutsche Name für Pec,
Petzer, aller Wahrscheinlichkeit nach seinen Ursprung in der tschechischen
Sprache hat und wohl schon im 16. Jahrhundert einmal in umgekehrte
Richtung verballhornt wurde. Er widerspiegelt den Urbeginn der Besiedlung
des hiesigen Landstrichs, als die Eisenerzhüttenwerke ringsherum um den
Grünbach (Zelený potok) von böhmischen Beamten aus dem Innenland
geleitet wurden. Dies ist wohl der einzige und ganz bestimmt bekannteste
deutsche Ortsname, an dessen Wiege im Tal unter der Schneekoppe eine
ältere tschechische Ortsbezeichnung stand.

10 11
SPORT, RELAX UND UNTERHALTUNG
INMITTEN VON PEC POD SNĚŽKOU
Das unübersehbare Hotel Horizont bietet außer Unterkunft Aktivprogramme,
sowohl als Ergänzung zum Skifahren, als auch für Ganztagesaktivitäten.
Teil des Hotels ist das auch nicht untergebrachten Gästen offen stehende
Sportzentrum Horizont. Zur separaten Rezeption des Sportcenters kommt
man durch das Eingangsfoyer des Hotels. Die Fachkräfte des Centers unter
der Leitung von Arnošt Hytych sind Ihnen bei der Programmzusammenstellung
behilflich und machen auch Empfehlungen zur optimalen Aufenthalts-
dauer in den einzelnen Bereichen. In der Rezeption kann man persönlich
oder telefonisch einen konkreten Termin vereinbaren. In der Hauptsaison ist
eine Vorausbestellung insbesondere der physiotherapeutischen und Mas-
sagedienste angebracht. Schon am Eingang entscheidet man sich zwischen
Nass- oder Trockenprogramm und ins Zentrum gelangt man dann durch die
Nass- oder Trockenumkleideräume. Im ersten Abschnitt des Centers befindet
sich ein Bassin mit Gegenströmung und Wirbeln. Es ist ein besonderer
Spaß, vor der Szenerie der verschneiten Berge zu schwimmen. Außerdem
gibt es noch ein Whirlbad für sieben Personen, ein Solarium und eine Sauna
mit Kaltwasserbecken und Ruheraum.
Zwei Ricochet- und ein Squash-Court im trockenen Bereich des Sportcenters
gehören zu den besten in Tschechien. Bei Ricochet und Squash
kann man sich psychisch perfekt entspannen, denn bei der extremen
physischen Belastung und dem schnellen Spiel muss man sich voll auf den
rastlosen Ball konzentrieren. Außer zum Freizeitsport trifft man sich hier auch
zu regelmäßigen Turniers. Im Winter 2004 klingen hier im Hotel Horizont
schon zum fünften Mal die Ricochet-Republikmeisterschaften in einem Finaleturnier
aus. Regelmäßig kommen hier tschechische Spitzenspieler, wie
z.B. Miloš Pokorný und Jan Veselý Jun. zum Training her. Etwas ruhiger geht
es an den 11 verschiedenen Maschinen des Bodybuildingcenters zu. Jede
Einheit ist auf eine andere Muskelgruppe spezialisiert. Wer gern Wetteifert,
freut sich über das Rudertrainingsgerät, an dem man seine Leistung mit der
von anderen vergleichen kann. Wer den Hotelrekord bricht, bekommt die
Getränke gratis.
Den Fitnessraum mit Spiegelwand nutzen unter anderem auch Aerobic-
-Gruppen, denen sich Hinzukommende gut und gerne anschließen können.
Wohl mehr zum Spaß als zur Fitness dient die Kegelbahn mit klassischen
tschechischen Kegeln, wie sie früher wohl in jedem Gasthof zu finden war.
Die etwas kürzere Bahn gibt auch blutigen Anfängern eine Chance, der
aktuelle Wettkampfstand wird von einer automatischen Zähleinrichtung
mitverfolgt und zur Bar sind es ohnehin nur ein paar Schritte. Die Bar können
ebenso gut die Gäste der Nass- wie der Trockenabteilung in Anspruch nehmen.
Auch Massage- und Physiotherapieräume sind aus beiden Bereichen
des Sportcenters Horizont zugänglich. Professionelle Masseure widmen
sich den Gästen auf bis zu sieben separaten Lagern auf einmal. Man kann
sich Sportmassagen, sowohl vor, als auch nach sportlichen Leistungen
bestellen, aber auch klassische Massagen zur Entspannung von Gelenkblockierungen,
auf innere Organe und Muskelspannung abzielende Reflexmassagen,
sowie spezielle Druckmassagen unter Verwendung von Akupressur.
Die promovierte Physiotherapeutin verabreicht auch Moorpackungen.
Die erwärmten Moorpackungen werden in speziellen Folien auf Gelenke,
Rückgrat und schmerzhafte Stellen am ganzen Körper aufgelegt. Der ablaufende
biologische Prozess dauert zwanzig Minuten und wirkt wohltuend auf
beanspruchte oder schmerzhafte Körperpartien. Die Moorpackungen und
Flachlasertherapie ergänzen Prozeduren gegen Korpulenz und Zellulitis. Bei
der Rehabilitation lehrt sie die Therapeutin Entspannungs- und Streckübungen.
Die Übungen kann man sich individuell oder auch als Gruppe bestellen.
Zur empfohlenen Reihenfolge der Prozeduren nimmt man am besten vorher
oder zum Schluss ein Whirlbad.
Sportcentrum des Hotels Horizont in Pec pod Sněžkou (PSL 542 21),
Tel. 00420 499 861 111, Fax 499 861 444, e-Mail: hotel@hotelhorizont.cz,
www.hotelhorizont.cz, täglich geöffnet von 7.30 bis 11.00 und von 13.00
do 22.00 Uhr, in der Hauptsaison empfehlen wir die Vorausbestellung. Sie
verständigen sich auch in Deutsch und Englisch.
KOMMEN SIE DOCH MAL IM SOMMER
Binnen kürzester Zeit strömen im Winter ganze Besucherscharen ins Riesengebirge,
genau die gleiche Anzahl kommt auch im Sommer, allerdings
binnen sechs Monaten. Das Riesengebirge gibt sich im Sommer gelassen,
ohne Stress und nicht zuletzt auch sehr preisgünstig. Dabei sind die Möglichkeiten
zu einem aktiv verbrachten Urlaub im Sommer sogar größer als
im Winter. Bei einem sommerlichen Besuch lernt man stille Ecken ebenso
kennen, wie die rauehesten Gefilde in Tschechien - die Kammpartien, man
kann Kulturdenkmale besuchen und sich mit deren bewegten Vergangenheit
bekannt machen. Im Frühling, im Riesengebirge ist dies im Mai, schlagen
die Bäume aus und die Bergwiesen explodieren in frischer Blütenpracht,
im Sommer weht auch an unerträglich heißen Tagen immer eine wohltuende
Brise und es herrschen angenehme Temperaturen. Im Herbst hüllt sich das
Riesengebirge in ein goldrotbraunes Kleid - nicht nur romantische Seelen
lassen sich von den verschiedensten Farbnuancen der Preiselbeerbüsche
und der Gebirgsgräser bezaubern. Das ist das Riesengebirge - jedes Mal anders
- aber immer schön. Die Speläologen von Albeřice bereiten ein neues
Programm in einem historischen Bergwerk im Riesengrund (Obří důl) vor. In
ihrer Begleitung kann man sich davon überzeugen, dass die Schneekoppe
von ab dem 16. Jh. bis 1959 gehauenen Schächten und Stollen regelrecht
durchlöchert ist. In Malá Úpa wird ein neuer Spazierwanderweg eröffnet,
der an den schönsten Winkeln vorbeiführt, an bewegte historische Ereignisse
erinnert und auf die interessantesten Berghütten aufmerksam macht.
In Špindlerův Mlýn wird Mitte Mai der schon traditionelle Adrenalin Cup
- ein Stafetten-Mannschaftswettbewerb in vier Disziplinen veranstaltet. Die
Allroundsportler übergeben sich die Stafetten jeweils nach einem Berganlauf,
Flug mit dem Gleitschirm und einer Kajak-Wildwasserfahrt, mit einem
MTB-Rennen klingt der Wettkampf aus. Das Match der Besten eröffnet die
Saison voller Action mit MTB-Rennen, Geländerollerfahrten, Paragliding
und Rafting. Auch die im vergangenen Jahr wieder auferstandene Horní
Maršov-Kirmes zum Anlass des Feiertags Jungfrau Mariä Himmelfahrt wartet
mit einem reichen Programm auf. Bei dieser Gelegenheit wird am Freitag,
dem 13. August 2004 die renovierte, dem Angedenken des hiesigen Paters
Jaroslav Tyrner gewidmete Betsäule an der Grenze zwischen Maršov und
Svoboda geweiht. Beim Volksfest am darauf folgenden Tag treffen sich nicht
nur die Marschendorfer Einheimischen, sondern auch Besucher zu Musik,
traditionellem Handwerk und - wie wir hoffen - auch wieder zu einem ausgelassenen
Spektakel. Das neue Projekt, Riesengebirge im Sattel, verbindet
die Radwanderwege des westlichen und östlichen Riesengebirges und bereichert
damit das Radroutennetz nicht nur in den Bergen, sondern auch das
Angebot um weitere, nicht weniger interessante, aber weniger strapaziöse
Routen im Vorland. Auch ein verlängertes Wochenende in den Bergen ist die
Reise wert. Kommen sie doch mal vorbei.
DAS PARKEN IN PEC POD SNĚŽKOU
Den Besuchern von Pec pod Sněžkou dienen drei öffentliche Parkplätze mit einer
Gesamtkapazität von 1000 Pkws im Winter. Bei einem Aufenthalt in Velká Úpa nutzt
man am besten den Parkplatz im Zentrum der Gemeinde mit 100 Parkplätzen (Tel.
499 896156). Den Parkplatz in Pec U kapličky (Tel. 499 736179) mit 500 Plätzen
nutzen vor allem diejenigen der Wintergäste, die länger bleiben möchten. Hier können
auch Reisebusse parken. Der Parkplatz wird rund um die Uhr von Kameras bewacht.
Die Pkws stehen dabei sowohl in Pec, als auch in Velká Úpa auf einem mittels
Schranken gesicherten Platz. Bei der Einfahrt nimmt der Fahrer einen Parkschein
entgegen, der bei der Abfahrt die Höhe der Gebühr bestimmt. Obwohl bisher kein
Fahrzeug vom bewachten Parkplatz abhanden gekommen ist, empfiehlt es sich dennoch
nicht, den Parkschein im Wagen zu lassen. Die Parkgebühren betragen in der
diesjährigen Wintersaison 160 CZK für die ersten acht Stunden und für jede weitere
Stunde jeweils 4 CZK. Für eine ganze Woche bezahlt man auf einem bewachten
Parkplatz 700 CZK. Auch die letzte Ausgabe des Lustigen Ausflugs ist hier zu
bekommen. Die beiden Hauptparkplätze werden von der Gesellschaft O.K.Služby
betrieben, die auch den Winterdienst auf den Straßen besorgt. Außer der Schneeberäumung
auf den Ortswegen und Parkplätzen kümmert sie sich auch um Privatparkplätze
und Abstellplätze. Bestellungen nimmt Herr Jan Znamenáček unter der
Rufnummer 776 655 717 entgegen. Die Firma O.K.Služby beteiligt sich auch am
Abtransport des Kommunalmülls. Die Bedienung des bewachten Parkplatzes und
das Hauptbüro verkaufen Aufkleber für Abfalltonnen und spezielle Abfallsäcke aus
Plast, die in neu eingerichteten Häuschen in Pec und Velká Úpa abgestellt werden.
Im Preis der Säcke ist der Abtransport zu einer ordentlichen Deponie inbegriffen.
O. K. Služby Pec pod Sněžkou, Direktor Jiří Šteiner, Tel. 00420 499 736308,
Fax 499 896159, Parkdienstleistungen, LKW-Verkehr, Verkauf von Mülltonnenaufklebern
und Säcken für Kommunalmüll.
SKIBUSS - FAHRPLAN - WINTERSAISON 2003 - 2004
Verbindung Trutnov - Pec pod Sněžkou
* * * * * * * *
Trutnov 1 (ab Bezirksamt) - 8.00 - - - - - - - - - - - 16.15 - -
Trutnov 4 (Zelená louka) - 8.05 - - - - - - - - - - - 16.20 - -
Mladé Buky (Bahnhof) - 8.10 - - - - - - - - - - - 16.25 - -
Svoboda n. Úpou (Bahnhof) - 8.15 - - - 10.00 - - - - 14.00 - - 16.30 17.30 -
Maršov 1 (Rýchorka) - 8.20 - - - 10.03 - - - - 14.05 - - 16.33 17.33 -
Maršov 4 (Platz) - 8.25 - - - 10.05 - - - - 14.10 - - 16.35 17.35 -
Temný Důl (Veselý výlet) - 8.30 - - - 10.10 - - - - 14.15 - - 16.40 17.40 -
Spálený Mlýn (Platz) - - - 9.00 - - - 11.00 - - - - 15.30 - - -
Křižovatka (Gasthaus) - - - 9.05 - - - 11.10 - - - - 15.35 - - -
Velká Úpa (Alamo) - 8.35 - 9.10 - 10.15 - 11.20 - - 14.20 - 15.40 16.45 17.45 -
Velká Úpa (Barrandov) - 8.40 - 9.13 - 10.17 - 11.25 - - 14.25 - 15.45 16.48 17.48 -
Velká Úpa (Platz) 8.20 8.45 9.10 9.15 9.45 10.20 10.40 11.30 12.50 13.30 14.30 14.45 15.50 16.50 17.50 19.15
Pec pod Sněžkou (Javor) 8.30 8.55 9.25 9.30 10.00 10.30 10.55 11.45 13.00 13.45 14.45 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30
Verbindung Pec pod Sněžkou - Trutnov
* * * * V * * * * * V V *
Pec pod Sněžkou (Javor) 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.45 13.00 13.45 14.15 14.45 15.00 15.30 16.00 16.30 16.35 17.00 19.00 21.30
Velká Úpa (Platz) 9.10 9.45 10.15 10.45 11.15 12.00 13.15 14.00 14.30 15.00 15.15 15.45 16.15 16.45 16.50 17.15 19.15 21.40
Velká Úpa (Alamo) - 9.47 - 10.47 - - 13.17 - - - 15.18 - - 16.47 16.55 17.17 - 21.42
Křižovatka (Gasthaus) - - - 10.50 - - - - - - 15.20 - - - - - - 21.45
Spálený Mlýn (Platz) - - - 11.00 - - - - - - 15.30 - - - - - - -
Temný Důl (Veselý výlet) - 9.50 - - - - 13.20 - - - - - - 16.50 17.00 17.20 - 21.50
Maršov 4 (Platz) - 9.55 - - - - 13.25 - - - - - - 16.55 17.05 17.25 - 21.55
Maršov 1 (Rýchorka) - 9.58 - - - - 13.28 - - - - - - 16.58 17.08 17.28 - 21.58
Svoboda n. Úpou (Bahnhof) - 10.00 - - - - 13.30 - - - - - - 17.00 17.10 17.30 - 22.00
Mladé Buky (Bahnhof) - - - - - - - - - - - - - - 17.15 - - 22.05
Trutnov 4 (Zelená louka) - - - - - - - - - - - - - - 17.20 - - 22.10
Trutnov 1 (ab Bezirksamt) - - - - - - - - - - - - - - 17.25 - - 22.15
Verbindung Velká pláň - Lesovna - Javor und zurück
Velká pláň - 9.00 - 10.00 - 11.00 - - 16.40 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 20.45
Lesovna 8.30 - 9.30 - 10.30 - 12.45 16.15 - 13.15 - 14.15 - 15.15 - 16.15 - 20.55
Javor 8.45 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 13.00 16.25 16.55 - 13.45 - 14.45 - 15.45 - 16.40 21.00
Verbindung Hotel Horizont - Lesovna - Javor
8.30 - 16.30 hod - Interval 20 minut
* Auf der ganzen Strecke nimmt er Skifahren auf Handzeichen mit, V Harmonisiert mit den Zugabfahrten nach Trutnov
Schon immer gab es im engen Tal von Pec Probleme mit undisziplinierten PKW-Fahrern.
Schon in den 60. Jahren brachten Busse den Verkehr auf der Hauptstraße zum Erliegen.
Das wilde Abstellen von Pkws behindert den Verkehr und ist eine ernste Behinderung bei
Schneeberäumung. Dank der schier unermüdlichen Wachsamkeit der Stadtpolizei aus
Trutnov, haben Parksünder in Pec pod Sněžkou nicht die geringste Chance.

SKIAREAL SKI PEC
12 13
EINE NEUE SEILBAHN ZUM HNĚDÝ VRCH
Das Skiareal SKI Pec hat Wort gehalten. Die längste Piste Hnědý Vrch,
auch als „Bramberg“ bekannt, wird von einem neuen viersitzigen Sessellift
aus den Werkstätten der österreichischen Firma Doppelmayr bedient.
Die Skifans dürfen aufatmen, war doch die vereiste Spur im steilsten
Abschnitt oft eine Angststrecke. Die reiferen Jahrgänge erfreut sicher,
dass ihnen eine achteinhalb Minuten lange Verschnaufpause im Sessel
geboten wird. Die Seilbahn erhöht die Stundenkapazität dieser Piste auf
1370 Skifahrer. Die obere Station ist traditioneller Ausgangspunkt zu
Kammtouren, ist es doch von hier nur einen Katzensprung bis zum Berg
Liščí hora und von da zum Riesengebirgshauptkamm. Also ist den zu
Ganztagestouren aufbrechenden Skiläufern auch geholfen. Sie können
mit einer Einzelfahrkarte schon zwischen 8 und 8.15 Uhr hinauffahren,
also schon eine Stunde vor Beginn des Hauptbetriebs, was bedeutet,
dass man bequem zu längeren Touren und zu ferneren Zielen aufbrechen
kann (siehe auch Seite 20). Natürlich kann man auch nur so, ohne die
Bretter, hoch- oder runterfahren. Über an den einzelnen Mästen installierte
kleine Lautsprecher werden die Fahrgäste über den Pistenbetrieb
auf dem Laufenden gehalten, zum Beispiel über Betriebsänderungen
oder eventuelle Betriebsstörungen.
Für Sonderfälle ist der Sessellift mit einer Evakuationseinrichtung ausgestattet.
Der Umbau der unteren Station machte auch die Toiletten besuchsfreundliger.
Die Piste selbst wurde bisher nur im mittleren Abschnitt
verbreitert und ein Projekt zur Beschneiung der Piste in ganzer Länge
ist im Entstehen. Voraussetzung dazu ist der Bau eines Reservoirs über
der oberen Station, der dem Wasserverbrauch bei der Herstellung von
künstlichem Schnee gerecht wird. Etwas außergewöhnlich verlief der Belastungstest
der neuen Seilbahn. Die Bedienung befestigte an den Sesseln
statt der üblichen Sandsäcke 230 Fässer Pilsner Urquell, die so am
7. Oktober als erste die neue Strecke kennen lernten. Es war schon ein
ergreifendes Schauspiel, als sie im Wald verschwanden, oben aber nicht
ausstiegen, sondern aus Spaß auch immer gleich wieder runter fuhren.
Insgesamt hat der Lift 96 Vierersessel, deshalb kamen auf je einen Sitz
je fünf bis sechs bis zu 61 kg schwere Fässer. Die Österreicher, die
reiche Erfahrungen in technischen Tests von Seilbahnen haben, waren
so begeistert von dieser Prüfungsvariante mit dem kühlen Blonden, dass
darüber auch prompt in der Kroner Zeitung Bericht erstattet wurde. Die
Fachleute schätzten insbesondere das von der Witterung unbeeinflusste,
gleich bleibende Gewicht der Fässer, was von Sand bei Regen nicht gilt.
Neu ist auch der Skilift an der Piste Vysoký Svah, wo die alte Anlage
der Firma Transport Chrudim nach 28 Jahren treu geleisteter Dienste von
den Pecern gegen einen modernen Doppellift, wiederum von der Firma
Doppelmayr ausgetauscht wurde. Die fast einen Kilometer lange Piste
ist ein ausgesprochener Übungshang und ist deshalb häufiges Ziel von
leicht Fortgeschrittenen und Skischuladepten. Die Panoramakamera hat
ihren neuen Standort inmitten der Piste Javor II. Sie vermittelt die Schnee-
verhältnisse auf dem hiesigen Berg besser und nimmt überdies auch
gleich noch Hnědý Vrch und einen Teil von Zahrádky auf. Die Schneekoppe
fehlt zwar im Mitschnitt, aber ein Bild vom Zustand der Kämme
macht man sich am besten bei einem Blick auf den dominierenden Berg
Studniční hora.
*****
Fünf Sterne zeugen von Top-Qualität
Dank der diesjährigen Verbesserung bekam das Skiareal SKI Pec
das fünfte Sternchen in der Fünf-Sterne-Skala und ist nun zusammen
mit Špindlerův Mlýn das einzige Skizentrum in Tschechien mit dieser
Bewertung. Fachleute stufen allerdings die Tatsache, dass SKI Pec
Inhaber des Qualitätszertifikats ISO 9001 ist, noch höher ein.
Aktuelle Informationen zu den Skibedingungen in Pec pod Sněžkou
bekommt man nicht nur täglich ab 7.55 Uhr mittels Panorama-Kamera
im 2. Tschechischen Fernsehen (ČT 2), sondern auch auf den Web-
-Seiten des Skizentrums unter der neuen Adresse www.skipec.com.
Neben Textnachrichten sind hier auch aktuelle Mitschnitte der Lift- und
Pistenzugänge von Javor und Zahrádky zweier Panoramakameras
einzusehen. Detaillierte Informationen, einschließlich derer über die
aktuelle Situation an den einzelnen Skilifts, werden mittels Rückprojektion
auf eine große Bildfläche bei den unteren Stationen der Pisten
Zahrádky und Vyskoký svah projiziert. Das hilft bei Entscheidungen, ob
man z.B. zu den Javor-Pisten hinüberfährt oder im oberen Abschnitt
des Skiareals bleibt.
Das Skiareal SKI Pec a.s. gehört zu den bestausgestatteten Ab-
fahrtslaufterrains in Tschechien. Ein Vierersessellift und zehn Skilifts
mit einer Gesamtlänge von 8840 Metern sind in der Lage, 9650 Skifahrer
pro Stunde zu befördern. Die verschieden anspruchsvollen und
langen Pisten werden alltäglich vor Betriebsbeginn von vier modernen
Pistenfahrzeugen in einen Top-Zustand gebracht. Eine Spezialeinrichtung
präpariert neben der Piste Javor I auch eine U-Rampe von Weltparametern,
sowie den benachbarten Snow-Park. Dieses Skigelände
wird auch von anspruchsvollen Snowboardern nicht verschmäht, auch
finden hier Wettkämpfe der höchsten Landeskategorie statt. Das Areal
befindet sich in einer Höhe von 830 bis 1215 Metern über dem Meer.
Tiefer gelegene risikovolle Abschnitte sind mit Beschneiungsanlagen
ausgerüstet. Künstlich beschneit werden beide Pisten Javor in ganzer
Länge, sowie die meistbeanspruchten Pistenabschnitte von Zahrádky
und von Vyský Svah. Das Skiareal verfügt über ein modernes Magnetkarten-Abfertigungssystem,
das es erlaubt, unter verschiedenen Arten
von Fahrkarten und irgendeiner der umliegenden Pisten Ski zu wählen.
Die einzelnen Pisten liegen im Areal SKI Pec dicht beieinander und sind
mittels fortlaufend präparierter Loipen miteinander verbunden. Das
abendliche Skifahren ist je nach Interesse bis 21 Uhr möglich. Die Piste
Javor hat eine Linie von 36, zehn Meter hohen Mästen mit insgesamt 95
Scheinwerfern, was sie zum besten und längsten Kunstlicht-Skiterrain
in Tschechien macht. Nach Abschluss des Tagesbetriebs ist vor dem
abendlichen Skifahren eine einstündige Betriebspause zum Präparieren
der Piste in Kauf zu nehmen. Die Skilifts U lesa und Eso hingegen
haben eine ununterbrochene Betriebszeit von 9 bis 21 Uhr.
Am einfachsten ist das Skiareal mittels Skibus zu erreichen, der täg-
lich sowohl für Abfahrtsläufer als auch für Skiwanderer unterwegs ist,
und dies kostenfrei und laut dem Fahrplan auf Seite 11. Am häufigsten
pendelt er zwischen Velká Úpa - dem Ortsteil von Pec pod Sněžkou
und dem Skizentrum. Mehrmals täglich pendelt ein Skibus auch auf der
Strecke Svoboda-Maršov-Pec pod Sněžkou und zurück. Zweimal täglich
wendet er erst in Trutnov. So kommt man bequem zum abendlichen
Skifahren und vor allem 21.30 Uhr auch wieder zurück. Die Skibusse
fahren bis zur unteren Skiliftstation Javor, außer samstags, wo die
Buslinie wegen des erhöhten Fahrzeugverkehrs und des allgemeinen
Urlauberwechsels im Zentrum von Pec am Busbahnhof endet. Eine
Neuheit ist die Verlängerung der Strecke nach Velká Pláň hinauf bis zur
Pension ČSA. Bestandteil des Skiareals sind auch eine Gepäck- und
Skiaufbewahrung, öffentliche WCs, Skiservis, -verleihe und -schulen,
Schnellimbissstuben und Restaurants. Alle Pisten stehen während des
Betriebs unter permanenter Aufsicht des Bergrettungsdienstes.
SKI Pec a.s., Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Direktor Franišek
Vambera, Tel. der Leitung des Areals 00420 499 736 375 und 499
736 285, Fax: 499 736 398), Betriebszeiten von 9 - 16 Uhr, ab dem
15.2. 2002 bis 16.30 Uhr, e-Mail: info@skipec.com, www.skipec.com.
Informationen zu Ünterkünften: 499 861 111, 499 736 280.
1 Javor I - Selbstbedienungslift für je zwei Personen, Länge 1019 m, Höhenunterschied
246 m, Kapazität 1060 Personen/Stunde, mittelschwere
Piste
2 Javor II - Selbstbedienungslift für je zwei Personen, Kap. 1060 Pers./
Stunde, abendliches Skifahren.
3 Hnědý Vrch - viersitziger Sessellift, Länge 1200 m, Höhenunterschied
315 m, Kap. 1370 Pers., mittelschwere Piste
4 Vysoký Svah (Smrk) - SB-Skilift mit Ankern für 2 Skifahrer, Länge 812 m,
Höhenunterschied 150m, Kap. 1000 Pers., leichte Piste
5 Zahrádky I - Lift mit Bedienung, für je zwei Personen, 895 m lang, 225 m
Höhenunterschied, Kap. 1000 Pers./Stunde, mittelschwere Piste
6 Zahrádky II - Selbstbedienungslift für je zwei Personen, 490 m lang, 105
m Höhenunterschied, Kap. 1060 Pers./Stunde, mittelschwere Piste
7, 8 Klondike I und II - Selbstbedienungslifts mit Teleskopankern für je
eine Person, 360 m lang, 60 m Höhenunterschied, Kap. 560 Pers./Stunde,
leichte Piste
9 Zahrádky III („U lesa“) - Selbstbedienungslift mit Teleskopankern für je
eine Person, 350 m lang, 60 m Höhenunterschied, Kap. 560 Pers./Stunde,
leichte Piste - auch abendliches Skifahren
10 „Na muldě“ - Selbstbedienungslift mit Teleskopankern für je eine
Person, 550 m lang, 100 m Höhenunterschied, Kap. 800 Pers./Stunde,
mittelschwere Piste.
11 Eso - SB-Skilift mit Teleskopmitnehmern für je einen Skifahrer, Länge
320 m, Höhenunterschied 115 m, Kapazität 620 Personen, mittelschwere
Piste, abendliches Skifahren Kap. 800 Pers./Stunde, mittelschwere Piste.
Hauptsaison
25. 12. 2003 - 31. 3. 2004
Nebensaison
1. 11. 2003 - 23. 12. 2003
1. 4. 2004 - 27. 4. 2004
Erwachsene Kinder Erwachsene Kinder
1 Fahrt 40
1 Fahrt LD Hnnědý vrch 60
1 Fahrt LD Hnnědý vrch zurück 100
9.00 - 13.00 Uhr 370 260 320 230
ab 11.00 Uhr 400 280 350 240
ab 12.00 Uhr 330 230 290 200
ab 13.00 Uhr 310 220 270 190
1 Tag 490 360 430 310
2 Tage 950 570 830 500
3 Tage 1370 820 1190 710
4 Tage 1780 1070 1550 930
5 Tage 2100 1260 1830 1100
6 Tage 2450 1470 2130 1280
7 Tage 2600 1560 2260 1360
5 in 6 2150 1290 1870 1120
6 in 7 2200 1320 1910 1150
Saison ohne Abend 7000 5000 7000 5000
Saison mit Abend 9000
1 Tag Senioren (70 Jahr) 50
Abend Javor 1
17.00/17.30 - 21.00 Uhr
200
Javor - 1 Tag 400
Abend Zahrádky III, Eso, Abend
bis 21.00 hod.
120

Vosecká bouda
Kotel
1435
Vítkovice
Křižlice
Jizerka
Kotelní
jáma
Hrabačov
Čihadlo
1200
JILEMNICE
Pramen Labe
Benecko
Štěpanice
Valteřice
Labská bouda
Vrbatova b.
Zlaté návrší
Labský důl
Sněžné jámy
Vysoké kolo
1504
Labe
Martinovka
Petrova b.
Labe
Špindlerova
bouda
Klínový potok
Rennerovky
Malé Labe
Zadní
Rennerovky
Kotelský potok
Velki
Stav
Wang
Mědvědín
IC KRNAP
Čertova louka
1471
Bílé Labe
Bílá louka
Maly
Stav
Kopa
Sowia
1164
Jelenka
Svorová h.
Pomezní Boudy Clo - Zoll
Karpacz
Kowary
Jelenia Gora
Mísečky
Krausovky
Labská
přehrada
17
Svatý Petr
ŠPINDLERŮV
MLÝN
Stoh
1315
Na Pláni
Luční hora
1547
Dlouhý důl
Výrovka
Luční b.
Studniční
hora 1554
SNĚŽKA
Úpská 1603
Prostřední
rašelina
hora
19
Obří důl
Koule
Růžová hora
1390
Lví důl
Haida
Malá
Úpa
6
Kraví h.
Jelení h. 1071
1172
Nové
domky
Renerovka
U kostela
Lysečinská bouda
Šeřín
1033
Štěp.
Lhota
Martinice
Žalý
Mrklov
Volský
Důl
Přední Labská
Herlíkovice
Kněžice
21
Horní
Branná
Dolní
Branná
Údolí Bílého Labe
25
Kozí hřbety
VRCHLABÍ
Kunčice
Strážné
Krkonošské
muzeum
Podhůří
POLSKO
Stará Bucharova cesta
Dolní
Dvůr
Berger
23
Richterovy b.
Na rozcestí
Liščí hora
1363
Rudolfov
kaple
sv. Michala
Horní Lánov
Prostřední
Lánov
Dolní
Lánov
Modrý důl
Severka
Čistá
Lomnica
Samotnia Hamplova b.
Úpa
Liščí louka
Nikola
6
Info
Veselý výlet
Galerie
Hnědý Vrch Javor
12
3
Lesní b.
Vebrova
bouda
Kolínská
bouda
Hrnčířské b. Lučiny
Fořt
Ekomuzeum
KRNAP
6
Veronika
Zahrádky
Zrcadlové b.
Černý
Důl
Čistá
Terezín
Karpacz
Václavák
Černá h.
1299
Hoffman.
bouda
Lomniczka
Travers
Šraml
Sowia dolina
PEC pod
SNĚŽKOU
Portášky
Velká Úpa
Valšovky Aichelburg
Thammovy b.
Cesta Tee Weg
Lanovka Č. hora
Centrální
parkoviště
Zvonková cesta
Malá Úpa
Spálený
Mlýn
Pěnkavčí
vrch
Janská h.
Červený
vrch
Křižovatka
Rudolfova
cesta
Tabule
JANSKÉ
LÁZNĚ
Modrokamenná
bouda
Luční potok
Střecha
Dlouhý hřeben
Úpa
Kowary
Stará hora
sv. Anna
Cestník
Nový
Červený
kříž
Horní
Lysečiny
Vaněk
Růženina cesta
kaple
Narození
Páně
Reisova
kaple
Rossaweg
Sejfy
Podgorze
Jedlica
jeskyně
Ochranná
kaple
Antonínovo
údolí
Hrádeček
lom
Suchý
Důl
Křížový vrch
Kowary
Dvorský les
1033
Sklenářovice
V Peklích
Rýchorský
kříž
Rýchory
Histor. most
Brücke
Vernéřovice
Bednářova cesta
Bystřice
Bóbr
ŽACLÉŘ
Stachelberg
TRUTNOV
Nová Paka - Praha Hostinné - Praha Hostinné Kuks - Dvůr Králové
6
Krokus
Bolkov
Rudník
Farma
Sosna
Jana
Javorník
Smrčinná stráň
IC
KRNAP
Emmi na cesta
VESELÝ VÝLET
INFOCENTRUM
GALERIE - PENSION
LAPIDÁRIUM
Černohorská
Temný Důl
rašelina
Světlá hora
Krausovy b. Reisovy
domky
Svoboda
nad Úpou
Prádelna
26
23
Dolní
Lysečiny
Horní
Maršov
Hertvíkovice
Sever
23
Rýchorská
bouda
Horní
Albeřice
Dolní
Albeřice
Mladé Buky
Parada
Niedamirów
VÝCHODNÍ KRKONOŠE
OST RIESENGEBIRGE
2004
6
Nikola
Bobr
doporučená služba - strana
Emptehlene Dienstleistungen - Seite
veřejná silnice
Offentliche Straße
místní a lesní silnice
Ort - und Waldstraßen
lesní cesty a chodníky
Wald und Fußwege
lanová dráha
Seilbahn
lyžařské vleky
Ski Lift
potok - řeka
Bäche und Flüsse
parkoviště
Parkplatz
střežená parkoviště
Bewachter Parkplatz
1 2 3 4 5 km
Černá Voda
Lampertice
Prkenný
Důl
Křenov Zlatá
Olešnice
Libeč
Voletiny
CLO-ZOLL
Královec
Úpice - Adršpach

SKIAREAL SVATÝ PETR IST NUMMER 1
Das Wintersportzentrum Špindlerův Mlýn war den anderen in
Tschechien immer eine Nasenlänge voraus und dies schon ein
ganzes Jahrhundert lang. Die Organisatoren der Sommer- und Winterurlaubsfreuden
sind schon längst dahinter gekommen, dass gute
Dienstleistungen neue Klienten anlocken, die dann wiederum zu einer
weiteren Entwicklung beitragen. Nach dem Zweiten Weltkrieg war
klar, dass ein Schlittenaufzug im Zentrum von Špindlerův Mlýn und
ein zweiter in Svatý Petr dem steigenden Skienthusiasmus kaum gewachsen
sein werden. Die Inbetriebnahme des ersten tschechischen
einsitzigen Sessellifts vom Dolský-Bach bis zum Ende des zweiten
Drittels am Hang Pláně im Jahre 1947 wurde deshalb zum gefeierten
Ereignis. Der Vorschlag des Skiverbands der tschechoslowakischen
Republik hatte zu anfangs mit einer Strecke vom Zentrum zum Kamm
Kozí hřbety oder vom Elbgrund nach Zlaté návrší geliebäugelt, aber
man stieß dabei sowohl auf technische Probleme, als auch auf Bedenken
der Umweltschützer. Den Skifahrern ging es um mehr, als nur
eine Urlauberpiste, sie wollten eine Wettkampfpiste. So entschlossen
sie sich mit dem Hauptorganisatoren des Seilbahnbaus, Herrn Rudolf
Krňoul, den waldfreien Raum rundherum um die Sprungschanze aus
dem Jahre 1940 zu nutzen und orientierten das zukünftige Skiareal
am Hang Pláň, das nach der unweit gelegenen Ansiedlung auf den
Namen Svatý Petr getauft wurde. Die dazumal noch private Chrudimer
Firma František Wiesner - die einzige im Lande, die sich mit
dem Bau von Schwebebahnen befasste - erbaute in sechs Monaten
die 1055 Meter lange Seilbahn mit dem enormen Höhenunterschied
von 330 Metern. Im Winter beförderte sie maximal 225 Skifahrer pro
Stunde, der Sommerbetrieb war noch langsamer. Die aus kompaktem
Waldbestand herausgehauene Piste hat einen berüchtigten oberen
großen und unten kleinen Hang, die sog. Trommel. Der Wechsel
des Gefälles an diesen beiden steilsten Abschnitten der schwarzen
Piste macht die ganze Abfahrtsstrecke sehr interessant. Bald darauf
wurden auch die Schneisen für die längere rote und später auch die
sanftere touristische Piste abgeholzt.
Die Dominante des Wintersportstadions von Svatý Petr waren lange
ŠPINDLERŮV MLÝN
16 17
Die vier Sprungschanzen mit kritischem
Punkt bei 16, 28, 50 und 72 Metern waren
bis 1980 neben dem Slalomhang auf der
schwarzen Piste der beherrschende Blick-
-fang des „Wintersportstadions Svatý Petr“.
Die Fotografie von Zdeněk Menec stammt
wohl aus dem Jahre 1960.
die vier in den Jahren 1947 bis 1953 errichteten Holzsprungschanzen.
Der größte, und zuletzt gebaute Backen hatte seinen kritischen
Punkt bei 72 Metern. Er stand neben der schwarzen Piste und war
Mittelpunkt unzähliger, auch internationaler Skisprungwettkämpfe.
Im Jahre 1969 schuf Karel Jarolímek, der bekannteste aller
tschechischen Sprungschanzenbauer, für Svatý Petr den Entwurf der
ersten Mammutschanze in Tschechien. Das Schicksal wollte es anders
und darum steht die Mammutschanze heute in Harrachov, wohin
auch alle sonstigen großen Skisprungwettbewerbe des Riesengebirges
verlegt wurden. Der letzte klassische Wettkampf im Skispringen
fand in Špindlerův Mlýn im Jahre 1980 statt, dann wurden die letzten
morschen Schanzen samt Schiedsrichtertribünen abgerissen. An
ihrer Statt befindet sich nun heute das neue Areal zur Austragung von
Weltpokalwettbewerben in der Skiakrobatik. Den Exhibitionswett-
bewerb des Olympiasiegers von 2002 Aleš Valenta verfolgten sage
und schreibe 20 000 Zuschauer.
1964 wurde der Sessellift bis fast zum Gipfel von Planina verlängert,
wodurch auch der obere Abschnitt der bis dahin längsten
Pisten Tschechiens zugänglich wurde. In den folgenden Jahren
kamen in Špindlerův Mlýn immer weitere Skilifte, Seilbahnen und
Abfahrtstrecken hinzu - so bei Hromovka, Labská, Davidovky, Stoh
und zum Medvědíň, aber auch so blieb Svatý Petr der Mittelpunkt
des Skirummels. Den unendlich langsamen einsitzigen Sessellift
ersetzte im Jahre 1986 ein 1600 Meter langer Doppelsessellift, aber
auch mit parallel verlaufendem Skilift vermochte er nicht, die langen
Schlangen der Skifahrer zu bewältigen. Erst nach 1989 wurden neue
Investitionen möglich - der Doppelsessellift wurde an den linken Rand
der schwarzen Piste verlegt und als Hauptlift wurde eine viersitzige
Seilbahn zum Gipfel von Planina gebaut. Die Stundenkapazität von
2400 Skifahrern war damals in Tschechien eine Rarität. Ein weiteres
Primat errang Svatý Petr in der Pistenpflege. Schon im Jahre 1970
walzte das erste Pistenfahrzeug in Tschechien den Schnee auf der
schwarzen und roten Piste fest. Zwei Winter früher hatte man schon
zwei Schneekanonen getestet, wenn damals auch nur zur Präparierung
des Auslaufs der großen Sprungschanze und des „unteren
Hangs“ der schwarzen Piste, wo die Abfahrtsläufer trainierten. Zur
ersten echten Pistenbeschneiung in tschechischen Bergen kam es
erst im Winter 1990 in Svatý Petr. Eine feste am Pistenauslauf und vier
mobile, auf Pistenfahrzeugen installierte Schneekanonen versorgten
den unteren Abschnitt der schwarzen Piste mit künstlichem Schnee.
Heute werden 20 km der insgesamt 25 km langen Abfahrtslaufstre-
cken von Špindlerův Mlýn künstlich beschneit.
Im ganzen Skizentrum gibt es vier Sessel- und dreizehn Skilifte
mit einer Gesamtbeförderungskapazität von 18 000 Skifahrern pro
Stunde. Hier finden die ambitiösesten Wettkämpfe im Abfahrtslauf,
Snowboarding und in der Skiakrobatik statt. Am 31. Januar findet hier
der diesjährige Weltpokal im Skicross und am 28. und 29. Februar
der in der Skiakrobatik statt. Zum ersten Mal wurde Špindlerův Mlýn
in der Tschechischen Republik mit der Austragung des Weltpokalrennens
im Slalom und Riesenslalom der Frauen in den Tagen vom 13.
- 14. Dezember 2003 betraut. Allerdings hat das warme Wetter zu
Winterbeginn den Skifahrern nicht nur im Riesengebirge einen Strich
durch die Rechnung gemacht. Wir glauben aber, das auch mit technischer
Hilfe die Hänge von Svatý Petr und den anderen Skizentren
im Riesengebirge die ganze Saison über weiß sein werden.
OHNE SKI IN ŠPINDLERŮV MLÝN?
Das Skifahren auf den Skipisten und Loipen ist sicher das A und O eines
Aufenthalts in Špindlerův Mlýn, aber wer ein wenig verschnaufen
möchte, Abwechslung sucht oder etwas Besonderes erleben möchte,
dem stehen alle Türen offen. Ein irres Erlebnis ist eine Schlitten-
fahrt auf einer speziellen, mittels Pistenfahrzeug hergerichteten Rodelbahn
ab der Baude Malý Šišák. Jede halbe Stunde fährt ein Bus
vom Markt- zum Startplatz, wo man auch einen soliden Schlitten geliehen
bekommt. Die an einigen Stellen mit Scheinwerfern beleuchtete,
nahezu vier Kilometer lange Bahn ist außer sonntags und montags
auch nach der Dämmerung in Betrieb. Die Sommerbobbahn in Bedřichov
neben dem Hotel Harmony ist ihrem Namen zum Trotz - jedoch
je nach Witterungsbedingungen - auch im Winter in Betrieb. In der von
Schnee befreiten 1400 Meter langen Stahlrinne fährt man auf einem
Wägelchen durch 22 Kurven, drei Tunnel und fünf Terrainbrüche. Besonders
schön ist eine Nachtfahrt bei Neonlicht - einmal ist keinmal!
Noch einen Grad lustiger geht es beim Snowtubing zu, der Fahrt auf
prallen Schläuchen in Svatý Petr bei der Pension Olympia oder im Ort
Horní Mísečky. Besonders für die ganz Unermüdlichen ist dies ein
abendfüllendes Programm. Seriöser geht es im Sport-Relax-Center
des VZ Bedřichov zu. Das Bassin mit seinen Bahnen zum Kondi-
tionsschwimmen, einem langen Tobogan, der ins Freie hinausgeht
und letztendlich in eine Seitenbucht des großen Bassins mündet, ist
auch für die Öffentlichkeit bestimmt. Künstlichen Wellen und Geysire
machen die Aqua-Lust perfekt. Am gegenüberliegenden Bassinufer
befindet sich ein „Wildwasserkanal“ mit starker Gegenströmung. Die
Sportanlagen stehen der Öffentlichkeit insbesondere an den Wochen-
enden zur Verfügung. Im VZ Bedřichov gibt es ein neu eröffnetes Kino
mit einem aktuellen Kinoprogramm in tschechischer Sprache oder
auch mit englischem Originalton mit Untertiteln.
MIT ANGEHALTENEM ATEM
Špindlerův Mlýn hat denjenigen, die etwas Nervenkitzel erleben
möchten, einiges zu bieten. Manch einer lässt sich zu einem Flug
über dem Höhenkurort verleiten. Beim Tandem-Paragliding fliegt
man mit einem erfahrenen Piloten entweder von Pláň oder vom Gipfel
des Medvědín. Ernsthaftere Interessenten erfahren mehr bei einem
mehrstündigen Paragliding-Minikurs. Der Instrukteur fährt einen zu
einer richtigen Übungswiese, wo man dann allein einen Flug mit dem
Gleitschirm wagen kann. Mag sein, dass es einem so gut gefällt, dass
man einen regulären Kurs zum Erwerb eines Pilotenscheins belegt.
Eine Neuigkeit sind die Hoch- und Tiefseile. Mit Sitzgurt gesichert
versucht man, über verschieden hohe und verschieden gespannte
Seile zum Ziel zu gelangen. Das ist bei weitem kein Kinderspiel, man
muss schon ordentlich zupacken. Das neue Seilzentrum befindet sich
mitten in der Stadt beim Unterhaltungszentrum Dolská. Eine Mutprobe
anderer Art ist das Überbrücken. An einem vor der Staumauer der
Elbtalsperre gespannten Seil saust man 110 Meter bis zum gegenüberliegenden
Ufer. Kleinere Kinder dürfen das in sicherer Begleitung
eines Instrukteurs. Volle Konzentration ist beim Abseilen an der 35
Meter hohen Staumauer angesagt. Versuchen sie einmal, wie es ist,
keinen festen Boden unter sich zuhaben. Dabei bekommt man auch
gleich das Einmaleins des Abseilens mit und schließt nähere Bekanntschaft
mit dem Bergsteigergerät. Im Sommer ist überdies auch
eine Kletterwand im Areal von Svatý Petr in Betrieb, aber auch bei
einem milderen Winter kann man hierher aufbrechen, um mit geliehene
Kletterschuhen und Sitzgurt eine der Klettertrassen zu testen.
Sollte man sich für einen dieser Adrenalinsportarten durchgerungen
haben, wird man in jedem der Informationszentren gut beraten, an
welchen Partner man sich bei einer der gewünschten Aktivitäten zu
wenden hat. Das gilt auch für die immer beliebteren Teamaufenthalte
von Firmenmitarbeitern, die sich bei den gemeinsamen Erlebnissen
in den Bergen nicht nur vom Arbeitsstress erholen, sondern sich hier
auch mal von einer anderen Seite kennen lernen - kurz gesagt beim
Teambuilding.
Gruppen können auch Hundeschlittenfahrten, Adrenalin-Cocktails
mit Überbrücken, Abseilen und Klettern, Wettkämpfen am Tief- und
Hochseil, Gleitschirmfliegen, im Sommer mit Pferdeausritten oder Rafting
auf Elbe und Jizera ausprobieren. In Špindlerův Mlýn gibt es genug
erfahrener Fachleute, an die man sich mit solch zwar anspruchs-
vollen, aber um so interessanten Programmen wenden kann.
Mehr erfahren Sie im Touristischen Informationszentrum, TIC
Špindlerův Mlýn, P.O.Box 24, PLZ 54351, Telefon 00420 499
523656, Fax 499 523818, E-Mail: infoc@sendme.cz. Es siedelt im
Gebäude des Stadtamts, geöffnet ist es täglich von 9 bis 19 Uhr. In
tschechischer, deutscher, englischer und russischer Sprache erhalten
Sie notwendige Informationen über die Stadt, Tourismus, Skibetrieb,
sowie brandfrische Informationen vom Bergrettungsdienst und
der KRNAP-Leitung. Bei einem persönlichen Besuch gewährt das
TIC auch Informationen zu Unterkunftsmöglichkeiten. Neben Werbematerialien
sind auch Wanderkarten und -führer, Ansichtskarten und
kleine Souvenirs zu bekommen. www.mestospindleruvmlyn.cz
Zur gleichen Zeit wie das touristische Informationszentrum ist auch ein
öffentliches Informationsterminal zugänglich. Mit einer erworbenen
Telefonkarte bekommt man Zugang zum Internet, man kann nicht nur
telefonieren, sondern auch e-Mails oder SMS-Nachrichten verschi-
cken. Das Terminal befindet sich ebenso wie das TIC im Stadtamt von
Špindlerův Mlýn, nur 20 Meter von der Hauptstrasse nach Svatý Petr
entfernt. Das Haus ist etwas von zwei großen Bildtafeln der Stadt und
Umgebung verdeckt.

EISENBAHNER ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE Antonín Tichý
18 19
Die erste tschechoslowakische Seilbahn führte
1928 zum Černá hora bei Janské Lázně.
Entschlossene Seilbahnbauer auf dem Černá hora.
Die ausgebreiteten Flügel zierten schon immer die Lokräder über dem
Schildchen der französischen Mützen und auch späteren Brigadiermützen
der Mitglieder der blauen Armee. Aber beim Seilbahnpersonal hatten sie in
Anbetracht des ungewöhnlichen Jobs in Wind und Wetter mehr als nur symbolische
Bedeutung. Das respektable 55-jährige Jubiläum des Seilbahnbe-
triebs zum höchsten Gipfel der Tschechischen Republik provoziert zu einem
Rückblick ins vergangene Jahrhundert, in dem die Geburtsstunde beider, von
der Tschechischen Staatsbahn betriebenen bekanntesten Seilbahnen des
Ostriesengebirges schlug.
Der gewaltige Reiseverkehrsboom nach dem I. Weltkrieg und Aufschwung
aller Verkehrsmittel beeinflusste auch die Bahn. Kein Ort zu abgelegen und
kein Gipfel zu hoch, um hinzukommen. Es ging ums Prestige. Wo man keine
Schienen legen kann, kann man immer noch Seile ziehen. In den europäischen
Bergen schossen Seilbahnen wie Pilze aus dem Boden. Aber das tschechische
Primat kann der Kabinenseilbahn von Janské Lázně auf den Berg
Černá hora, deren Betrieb nach nur 15 Monaten Bauzeit am 31. Oktober 1928
aufgenommen wurde, niemand mehr streitig machen. Dieses Riesengebirgs-,
republikweite und praktisch auch mitteleuropäische Primat wurde durch die
Rekordlänge von 3 174 Metern bei Überwindung eines Höhenunterschieds
von 644 Metern noch vertieft. Nach 50 Jahren Betriebszeit war sie sogar
die älteste Seilbahn der Welt, die ohne Rekonstruktion in Betrieb war. Nach
dem Projekt der ausführenden Firma „František Wiesner, Maschinenfabrik
Chrudim“ war die Seilbahn im Pendelverkehr mit zwei Zugseilen und zwei
Kabinen in der Lage, 120 Personen pro Stunde in eine Richtung zu befördern.
Die heutige Bahn zum Gipfel des Černá hora mit ihren viersitzigen Kabinen
führt seit dem 1. März 1980 auf einer anderen Strecke entlang. An die erste
Riesengebirgsseilbahn erinnert heute nur noch die von weitem sichtbare
breite Schneise der Abfahrtspiste, die neuerdings mit einem kompletten
Beschneiungssystem ausgestattet ist. Ein interessanteres Andenken an die
solide Arbeit der Chrudimer Firma ist die nahezu auf dem Gipfel des Černá
hora stehende und nicht zu übersehende Stahlkonstruktion des einstigen
Stützmasts Nr. 8, die 1998 zum oft aufgesuchten Panorama-Aussichtsturm
umfunktioniert wurde.
Die gleiche Maschinenbaufirma, nun aber schon als Volksbetrieb Transporta
Chrudim, baute nach dem II. Weltkrieg die typenmäßig völlig andere Seilbahn
zur Schneekoppe. Während die Schwebebahn zum Schwarzen Berg von allen
Bevölkerungsschichten ausnahmslos mit Begeisterung aufgenommen worden
war, ist der Bau auf der Schneekoppe für manche Kreise ein ungewünschtes
Kind. Trotzdem hatten beide technische Einrichtungen viel mehr gemeinsam,
als nur den gleichen Hersteller. Das technische System mit unendlichem Seil
und eingehängten Sesseln wurde bei uns das erste Mal schon im Jahre 1940
bei Pustevny in den Beskyden angewendet. Beim Sessellift zur Schneekoppe
wurde aber erstmals in der Tschechoslowakei die Lizenz der Schweizer
Firma Von Roll mit auskuppelbaren zweisitzigen Sesseln verwendet, die ein
Einsteigen bei stehenden Sesseln ermöglicht und darüber hinaus auch die
Transportgeschwindigkeit der Seile erheblich erhöht. Die Vermessungsarbeiten
für die Strecke mit ihren beiden Abschnitten und drei Stationen begannen
Ende April 1947. Die Gesamtlänge der Seilbahn von Pec pod Sněžkou (890
ü.M.) über den Rosenberg (Růžova horu - 1 334 ü.M.) dicht unter den Gipfel
der Schneekoppe (1 594 ü.M.) beträgt 3 527 m. Diese Entfernung wird bei
einer durchschnittlichen Fahrgeschwindigkeit von 2,5 Metern pro Sekunde in
zirka 25 Minuten überwunden. Die Kapazität von 250 pro Stunde beförderten
Personen ist vom Wetter abhängig. Besonders in ihrem zweiten Abschnitt ist
die Seilbahn angesichts der hier vorherrschenden extremen Witterungsbedingungen
im Durchschnitt 152 Tage pro Jahr in Betrieb. Von Pec zum Růžova
hora fährt man seit dem 15. Januar 1949. Der zweite Abschnitt wurde am 10.
November 1949 versuchsweise in Betrieb genommen, dauerhaft dann am
1. Juli 1950. Auf der Sněžka wurde, genauso wie schon 20 Jahre früher auf
dem Černá hora, auf der gerodeten Schneise zuerst eine Behilfsseilbahn für
den Materialtransport gebaut. Auch hier wurden die Beschäftigten mit der Zeit
zum Seilbahnfanclub, der seiner Seilbahn nichts nachsagen lässt. Bis heute
wechselten sich an der Seilbahn zur Schneekoppe insgesamt 270 Mitarbeiter
ab. Manche von ihnen arbeiteten länger als ein Vierteljahrhundert in den verschiedensten
Positionen.
Der Černá hora hatte seinen Václav Číha, der schon beim Bau der Seilbahn
im Jahre 1928 eingestellt wurde und sich bis zum Stationsvorsteher
hocharbeitete. Inklusive Kriegspause arbeitete er mehr als 30 Jahre als
Seilbahnangestellter. Die Schneekoppe wiederum hatte ihren Michal Floriš
mit seinen 36 Dienstjahren. Er war schon im April 1948, also kurz nach Inbetriebnahme
zur Seilbahn gestoßen und übernahm nach sechs Jahren die
verantwortliche Funktion des Stationsvorstehers. Im April 1984 ging er dann
als lebende Seilbahnlegende in Rente, zur Trauer der Mitarbeiter und Freunde
der Seilbahn. Nach der Privatisierung im Jahre 1997 wurde die Tschechische
Staatsbahn von der AG Lanová dráha Sněžka abgelöst, unter deren Obhut und
Pflege unsere längstbetriebene Seilbahn stolz und in alter Frische ihren 55.
Geburtstag feiern kann.
Historische Seilbahn von Pec zur Schneekoppe, täglich in
Betrieb, laut Winterfahrplan verkehrt sie jede volle Stunde von
8 bis 18 Uhr. Der untere Abschnitt zum Berg Růžova hora ist
regelmäßig in Betrieb, der Betrieb im oberen Abschnitt kann wegen
starkem Wind oder Vereisung eingeschränkt sein. Aktuelle
Informationen erhalten Sie unter den Rufnummern 00420 499
895 137 oder 499 895 110.
Lanová dráha Sněžka a.s., 542 21 Pec pod Sněžkou 230, Direktor
Ing. Jiří Martinec, Tel., Fax 499 895 138, e-Mail: info@snezkalanovka.cz,
www.snezkalanovka.cz.
STATIONSVORSTEHER STŘIHAVKA
- DER BÄREN SCHRECK
Der Kampf von Antonín Střihavka, eines langjährigen Seilbahnangestellten
auf dem Černá hora, mit einem wütenden Bären, lassen so manche Erinnerungen
an den Abstieg vom sturmgepeitschten Berg aufkommen. Es war wohl
im Dezember des Jahres 1965, als im Getöse eines tagelangen Sturms, der
Fichten und Tannen entwurzelte, im Klausengrund der letzte Riesengebirgsbär
in seinem Winterlager wach wurde. Mürrisch und schlecht gelaunt machte er
sich auf den Weg zum Büfett an der oberen Seilbahnstation, um zu betteln.
Dieses war aber, wie auch die Seilbahn selbst, wegen des schlechten Wetters
geschlossen. Mitten in einer Windbö stieß er auf den Schaffner Střihavka, der
durch den tiefen Schnee stapfte, um den Neujahrserlös nach Janské Lázně
zu bringen. Dieser hatte solch eine Angst um den Rucksack voller Geld, dass
er sich entschloss, mit dem gemeinen Räuber zu kämpfen. Im Schneesturm
übersah er völlig, mit wem er es zu tun hatte. Er fasste den vermeintlichen Dieb
an seinem zottigen Kragen, rammte ihm die Fahrkartenlochzange ins Maul und
warf ihn mit einem geschickten Griff auf den Rücken. Der verwirrte Räuber war
so perplex, dass er auf allen Vieren im verschneiten Jungholz das Weite suchte.
Der Zufall wollte es, dass gerade in diesem Augenblick der im Schneesturm
herumirrende Fotograf František Celba auf Skiern vorbeifuhr. Trotz totaler
Erschöpfung gelang es ihm, geistesgegenwärtig den Fotoapparat aus dem
Rucksack zu ziehen und die Schlägerei zu fotografieren. Střihavka wollte Celba
um nichts auf der Welt glauben, dass er gerade mit einem Bären gekämpft
hatte. Zwei Tage später bekam er vom Fotograf das entwickelte Foto - und fiel
in Ohnmacht. Während Celba den Schaffner wiederbelebte, bemächtigte sich
ein wartender Passagier des Fotos und verkaufte es noch am gleichen Tage
ans kommerzielle Fernsehen. So kam das Foto in die Abendnachrichten und
die großen Bahnvorsteher aus Prag ernannten Antonín Střihavka zum Seilbahnvorsteher
auf dem Černá hora. Im Ermächtigungsdekret stand wortwörtlich:
„Wer mit einem Bären fertig wird, der kann auch eine Seilbahn kutschieren!“
Kaum zu glauben, nicht wahr? Kein Wunder, die Sache hat sich wohl doch
anders abgespielt. Der Bär war nämlich ausgestopft. Lange hatte er im Schloss
von Vrchlabí herumgestanden, erlegt wohl von den hiesigen Herrschaftsbesitzern
aus dem Geschlecht der Czernin-Morzin. 1940 zog er ins Schloss von
Horní Maršov um, wo er 1945 durch Dekret des Präsidenten der Republik verstaatlicht
wurde. Moralisch verunsichert irrte er herum und versteckte sich letztendlich
im Naturkundekabinett der Schule in Horní Maršov. Insgesamt lang-
weilte er sich, nur an den feuchtfröhlichen Lehrertagen und Weihnachtsfeiern
zu Jahresende kam er auf seine Kosten. Da krochen ihm die Glasaugen aus
den Höhlen! Hier und da bekam er auch mal einen Schluck ab oder konnte an
einer Zigarette ziehen. Aber dann ging es erbarmungslos zurück zwischen die
Bälge. Alles änderte sich mit der Ankunft des Fotografen Celba. Nach langem
Der Sessellift fährt schon 55 Jahre lang
von Pec in Richtung Schneekoppe.
Einreden händigte ihm der Direktor den Bären aus, und Celba machte ihn kurz-
um zu seinem Kompagnon. Jeden Tag machten sie sich nun gemeinsam
zum Černá hora auf, um Kinder zu erschrecken, Fräuleins zu belustigen und
amüsiert naturwissenschaftlichen Erwägungen von Senioren zu lauschen.
Dabei wurde unermüdlich fotografiert - auf der Flucht vor einem Bären, in den
Armen einer Bestie, Fütterung gefährlicher Tiere, gemeinsam auf Skiern und
auch Gruppenbilder. Einmal kam wohl auch der Schaffner Antonín Střihavka
vorbei und sein Freund František Celba machte ihm ein hübsches Foto. Gratis,
nur so zum Spaß für beide. Aber gut arrangiert war die Sache schon. Wie das
damals nun wirklich war, ist nicht mehr festzustellen. Fotograf Celba, Schaffner
Střihavka und Bär tummeln sich schon lange in den ewigen Jagdgründen des
Riesengebirges. -pk-

Vor der diesjährigen Saison schlossen am 22. November
2003 die Leitung des KRNAP, Krkonoše - Verband
der Städte und Gemeinden, die Hauptskiareale, die
einzelnen Städte und Gemeinden, der Bergrettungsdienst
und weitere Vertragspartner einen Vertrag ab, der die beste und
umfassendste Markierung von Skiwanderwegen in der Geschichte
des riesengebirgischen Skilaufens garantiert. Die von den beteiligten
Subjekten eingebrachten Finanzen reichen aus, die Langlaufstrecken
drei- bis viermal pro Woche zu präparieren - sollten es die
Witterungsbedingungen erforderlich machen bzw. ermöglichen. Im
Rahmen des diesjährigen Programms „Riesengebirge - ein Skilaufparadies“
werden die Schneefahrzeuge 527,6 km Skilaufloipen instand
halten. An den meisten Abschnitten ist neben der eben gefrästen
Bahn für das Skating auch eine Skispur für den klassischen Langlauf
geplant. Sollte der Winter noch besser ausfallen als der letzte, können
wir uns jetzt schon freuen.
Von Harrachov bis Horní Malá Úpa mit Abzweigung nach Žacléř führt
der Riesengebirgsskiweg, den man als Rückgrat der hiesigen Langlaufstrecken
ansehen kann. Die ganze Trasse ist mittels roter Rhomben mit
Richtungsziffern an hohen Eisenstangen gekennzeichnet und misst
ohne Abzweigungen 79,62 km. Von der Hauptstrecke zweigen Nebenstrecken
unterschiedlicher Kategorien ab, oder kreuzen sich in den
einzelnen Gebirgszentren. Die besten Riesengebirger Langlaufterrains
befinden sich traditionsgemäß ringsherum um Černá hora, Mísečky
und Harrachov. Manche Wege gehören im Winter nur den Freunden der
Skispur, Schneefahrzeuge und Fußgänger sollten dies bitte respektieren.
So zum Beispiel der Trimm dich-Weg Buť fit durch den Elbgrund und
Dívčí stráň bei Špindlerův Mlýn (9 km), bei Velká Úpa die Rundstrecke
auf dem Berg Světlá hora von der Einsiedelei Valšovky (11 km), der Weg
über Konfiskáty bei Černý Důl (7 km), der Rundweg Haida in Malá Úpa
(4 km), der Rundweg auf dem Golfplatz bei v Mladé Buky (5 km), die
Wege ringsherum um den Steinbruch in Strážné (5 km) und eine ganze
Reihe von Loipen bei Harrachov. Andere Strecken haben Mischbetrieb,
trotzdem sind die Skiläufer deutlich in der Mehrheit. Nur an zwei Stellen
des Riesengebirgsskiwegs - in Špindlerův Mlýn und in Horní Maršov
muss man die Skier abschnallen.
Unterwegs auf dem Riesengebirgsskiweg
Für tüchtige Skiläufer ist der achtzig Kilometer lange Riesengebirgs-
skiweg an einem einzigen Tag zu bewältigen. Manch einem reicht es, nur
dessen Teil zu fahren oder bei verschiedenen Besuchen jeweils immer
einen Abschnitt kennen zu lernen. Im Westen, bei Harrachov, beginnt
alles mit einem Aufstieg entlang des Flusses Mumlava nach Krakonošově
snídani, wo sich der Weg nach links zur Vosecká bouda windet. Hier
ist man schon oberhalb der Baumgrenze auf dem Riesengebirgskamm
und der erste lange Anstieg wird nach und nach sanfter. Links blieb die
schneeverwehte Elbquelle liegen, bis zur markanten Wegekreuzung
U čtyř pánů sind es aus Harrachov schwere 11 Kilometer. Dafür sind die
nächsten 12 km nach Špindlerův Mlýn die reine Skifreude. Am Hang
des Kotel entlang gelangt man nach Zlaté návrší zur Vrbatova bouda,
wo der Weg mit 1400 Metern ü.M. seinen höchsten Punkt erreicht hat.
Nun geht es auf dem verschneiten Bergsträßchen nach Horní Mísečky
weiter, dem Ausgangspunkt zu einem hübschen Rundweg nach Rovinka
und hinauf über Benecko. Die direkte Strecke geht entlang der blauen
touristischen Piste vom Medvědín hinunter nach Špindlerův Mlýn. Wir
durchfahren das Stadtzentrum bis hin zum Skiareal Svatý Petr, wo ein
zweiter langer Anstieg beginnt. Es ist zu verlockend, mit dem Sessellift
nach Pláň hinaufzufahren, aber der Skiweg geht rechterhand nach
Hromovka. Auf Krásná pláň biegt man zur Baude Na Pláni ab. Von hier
geht es zwar sanft aber dennoch stetig ansteigend vorbei an den Klínové
KRKONOŠE - EIN SKILAUFPARADIES
20 21
boudy bis zur Wegkreuzung Rozcestí, wo der nahezu 13 Kilometer lange
Aufstieg endlich ein Ende nimmt. Vom Bufet gelangt man ins Einziehungsgebiet
von Pec pod Sněžkou über die Dvorská bouda und entlang
des Hangs des Liščí hora (Fuchsberg). Über den Fuchsberg kommt
man nur auf einer unpräparierten Spur. Von den Tetřeví boudy fährt man
entlang der Gasleitungsschneise, vorbei an der Lesní bouda, zur oberen
Skiliftstation der Piste Zahrádky, den Kamm entlang nach Lučiny, wo 12
Kilometer einer insgesamt gemütlichen Fahrt vorerst enden. Mit dem
Anstieg zum Černá hora ab der Kolínská bouda beginnt ein 13 Kilometer
langer Abschnitt nach Horní Maršov. Dabei kommt man am Rundgang
auf dem Berg Světlá hora an den besten riesengebirgischen Laufter-
rains vorbei, die direkte Linie jedoch führt vom Černá hora zu den Velké
Pardubické boudy, über Modré kameny und Krausovy boudy weiter, von
wo aus man über die Reissovy domky nach Horní Maršov abfährt. Hier
am tiefstgelegenen Punkt des Riesengebirgsskiwegs beginnen die letzten
19 Kilometer mit einem dritten Anstieg. Bis zur Rýchorská bouda in
einer Höhe von 1000 Metern über dem Meer sind 300 Höhenmeter zu
bewältigen. Bei ihr ist man dann genauso hoch, wie am östlichen Ende
des Riesengebirgsskiwegs, in Pomezní Boudy. Deshalb ist der weitere
Streckenverlauf entlang des Grenzkamms, auf dem Zollweg nach Horní
Albeřice, zur Lysečinská bouda und weiter über Cestník nach Malá Úpa
nun schon viel bequemer. Diese präparierte Loipe war in ihrer Qualität
die freundlichste Überraschung der letzten Wintersaison im Riesengebirge.
Das wussten vor allem diejenigen Skifahrer zu schätzen, die von
den Pomezní Boudy nach Maršov oder Svoboda nad Úpou, Mladé Buky
oder gar nach Trutnov unterwegs waren.
Ich muss eingestehen, dass ich in den letzten Jahren den Langlaufbrettern
den Vorzug vor den noch unlängst favorisierten Abfahrtski
einräume. Nicht nur die Sorge um die eigene Fitness und das wohltuende
Dahingleiten durch den stillen tief verschneiten Wald, sonder
auch die Freude an den sicheren Abfahrten auf den perfekt gepflegten
Laufstrecken tun ihr Übriges. Wo es früher über Beulen, Huckel und
tiefe Mulden darum ging, mit heilen Knochen davon zu kommen, kann
man heute auch mit klassischer Bindung ordentlich Fahrt machen.
Ganz zu schweigen von den langen sanften Anstiegen, die man im
Skating ohne große Anstrengung bezwingen kann, auch wenn man
kein Weltmeister im Wachsen ist. Ich liebe die Nachmittage auf den
Rundwegen von Černá und Světlá hora ebenso, wie die gleichen
Strecken zwischen Mísečky und Benecko.
Vergangenes Jahr kaufte sich meine Gattin neue Langlaufski. Bis
dahin hatte sie nur ziemlich wenig trainiert, aber auch so ließ sie sich
zu einer großen Tour verleiten. Von der Pension Veselý výlet in Temném
Dole brachte uns ein PKW nach Harrachov und ließ uns im Stich. Der
einzige Weg zurück führte über die Kämme des Riesengebirges. Bis
zur Vosecká bouda ging es mit Skating auf dem verharschten Schnee
gut voran, dann wurde es wärmer und die Skier glitten nicht mehr so
gut. Auch so fuhren wir nach einem leichten Imbiss in der Vrbata-Baude
ohne Mühe nach Špindlerův Mlýn hinunter. Erst der Anstieg zum Bufet
Na Rozcestí wurde auf dem matschigen Schnee zum Härtetest. Die
ungewöhnliche Wärme verwandelte die morgens perfekt präparierte
Spur in ein Sandkastenterrain aus Firn. Ein zweiter Imbiss in der Lesní
boudě brachte uns zwar wieder etwas auf die Beine, aber der Aufstieg
zum Černá hora wurde für meine Frau zum Überlebenstest. Dicht unter
dem höchsten Punkt trug sie sich mit dem Entschluss, mich endgültig
verlassen. Nach sieben Stunden fuhren wir dann erleichtert nach Temný
Důl hinunter. Gesprochen wurde nicht mehr viel, aber schon am
nächsten Tag berichtete meine Frau allen Freunden von der schönen,
mehr als 50 km langen Skitour auf neuen Ski. Ich möchte ganz neutral
hinzufügen - einzige Klasse, wenn das Wetter stimmt... Dieses Jahr
fahren wir umgekehrt. Treffen wir uns in der Spur?
MIT DEM HUNDEGESPANN DURCHS RIESENGEBIRGE
Petr Hanzlík war im Jahre 1979 zu Winteranfang mit ein paar Hunden nach
Špindlerův Mlýn gekommen, um hier zum ersten tschechischen Musher zu
avancieren, also dem ersten Führer von Hundegespannen. Wie Burning
Daylight aus den Alaskaerzählungen von Jack London fuhr er mit der Post
und mitunter auch mit Vorräten in den höchsten Lagen des westlichen Riesengebirges.
Zwei Winter lang lenkte der Postbote Hanzlík sein Hundegespann
auf der Trasse Špindlerův Mlýn, Martinovka, Labská bouda, Vrbatova
bouda, Mísečky und zurück nach Špindlerův Mlýn. Dabei testete er nicht
nur die Eigenschaften eines neu gezüchteten tschechischen Berghundes,
sondern auch das Zeug und den eigenhändig nach einer Fotografie aus
Alaska gebauten Schlitten. Das über die Riesengebirgsgefilde jagende
Gespann, angefeuert durch die Rufe seines Führers, inspirierte weitere
Romantiker. Zu den Pionieren in der Schlittenhundezucht und später auch
von Hundeschlittenrennen gehörten in den achtziger Jahren vor allem Jan
Chlum aus Vrchlabí und Ivan Kobr aus Pec pod Sněžkou.
Mushing ist eine Kombination aus der Kenntnis der winterlichen Bergwelt
und dem Verhalten der Hunde. Zur Züchtung des tschechischen Berghunds
- einer Kreuzung des Hirtenhunds Tschuwatsch mit einem Alaskahusky,
dem seinerzeit wohl einzigen in ganz Tschechien, hatte der kommunistische
Eiserne Vorhang beigetragen. Er hinderte die hiesigen Musher nicht
nur daran, direkte Erfahrungen in den Nordländern zu sammeln, sondern
verhinderte auch den Import von Welpen nördlicher Rassen.
Der tschechische Berghund reiht sich so in die Kategorie zäher Nordhunde
ein, die für Longs - lange Strecken, harte klimatische Bedingungen, bei
völliger Anspruchslosigkeit im Futter gehalten werden. Seine Verwendung
in Hundegespannen geht allerdings mittlerweile zurück. Auf den kürzeren
Sprintstrecken setzen sich die schnelleren skandinavischen Hunde mit
ihrem Jagdhundblut durch. Zu Gunsten ihrer Schnelligkeit sind sie jedoch
weniger widerstandsfähig, haben ein kürzeres Fell, um sich in unserem
wärmeren und feuchteren Klima nicht zu überhitzen, beim Futter sind sie
schon anspruchsvoller und sie sind anhänglicher. Ein zotteliger etwas
behäbigerer Malamut oder Alaskahusky hingegen überlebt auch eine grimmige
Frostnacht, für einen harten Arbeitstag reicht ihm ein gefrorener Fisch
und die Hauptautorität für ihn ist nicht sein Herr, sondern das Rudel.
Hundegespanne verhalfen Amundsen dazu, die Briten im Wettrennen
um die Ersterreichung des Südpols zu schlagen. Eine amerikanische
Südpolexpedition brachte im Jahre 1929 den ersten Tschechen, Václav
Vojtěch, in die Antarktis. Seine Aufgabe war es unter anderem, sich um
die Hundegespanne zu kümmern und mit einem von ihnen kehrte er 1930
nach erfolgreichem Abschluss der Expedition auch in die Heimat zurück.
Der tragische Tod dieses jungen Polarforschers machte seinen Plänen,
die Hundegespanne zum Transport im Riesengebirge zu verwenden, ein
jähes Ende. Erst nach langen fünfzig Jahren hielt Mushing wieder Einzug
in die tschechischen Bergen. Hundeschlittenrennen sind in diesem Jahr
bei drei vom Musher-Klub Krakonoš veranstalteten Hauptveranstaltungen
zu sehen.
In den Tagen vom 20. zum 22. Februar 2004 wird die Eisfahrt als Memorial
Dr. Václav Vojtěch veranstaltet. Am Freitag, dem 20.2., beginnt der
Riesengebirgs“long“ um 10 Uhr mit Massenstart aller Gespanne auf dem
Flugplatz von Vrchlabí. In drei Etappen durchfahren die Hundegespanne mit
jeweils acht bis zehn Schlittenhunden eine Strecke von 170 km im mittleren
und östlichen Riesengebirge. Beide Nächte schlagen sie ihr Nachtlager in
der Umgebung der Tetřeví boudy auf. Das Material und der Proviant für die
Hunde und die Zweierbesatzung werden auf den Schlitten gleich mitgenommen.
Während des ganzen Wettkampfes ist es nicht erlaubt, fremde Hilfe
und Essen, außer Getränken anzunehmen. Hinter dem Musher läuft ein am
Schlitten angeseilter Skiläufer hinterher, dessen Aufgabe es ist, in schwierigen
Situationen helfend einzugreifen oder unruhig gewordene Hunde zu
beruhigen. Zweierbesatzungen waren in Alaska Tradition. Im tiefen Schnee
stapfte immer einer voran, um Spur zu machen und der andere führte das
Gespann. Erst auf hartem Terrain zugefrorener Flüsse und Seen konnten
dann beide aufsitzen.
Black Trail ist ein Skijöring-Wettbewerb, ein moderner Wettkampf, bei dem
ein Musher auf Skiern von zwei Hunden gezogen wird. Start ist am 7. März
um 10 Uhr bei den Hříběcí boudy in Strážné, wobei die 40 Kilometer lange
Wettstrecke auf der präparierten Strecke des einen Tag früher stattfindenden
70-Kilometer-Riesengebirgslaufs entlangführt.
Kněžice-Sprint-Grand Prix in den Tagen vom 12. bis zum 14. März ist
ein Europapokal- Hundegespannrennen im Sprint. Kněžice ist eine Siedlung
oberhalb von Vrchlabí am Weg nach Benecko. Die Gespanne mit acht
Hunden durchfahren die 16 Kilometer je nach Streckenbeschaffenheit in
einer halben Stunde in einer Durchschnittsgeschwindigkeit über 25 km/h,
die von vier Hunden über die halbe Distanz gezogenen Schlitten sind sogar
noch etwas schneller.
Gerade in Kněžice bei der Smejkal-Baude kann man fast den ganzen Winter
über den Spaß am Hundeschlittenfahren hautnah miterleben. Musher
Jiří Vondrák, zusammen mit Radek Havrda und Martin Maček betreiben
Hundegespanne für Riesengebirgsgäste. Entweder setzt man sich auf
die Schlitten und lässt ihn von einem erfahrenen Musher lenken oder man
darf das Gespann selbst lenken. Für Anspruchsvolle werden ganz- oder
gar mehrtägige Fahrten durchs Riesengebirge, inklusive Übernachtung
in Zelten veranstaltet. Für Outdoor-Tagungen von Firmen oder Relax-Managertreffen
kann man sich an einigen Orten im Riesengebirge bis zu vier
Hundegespanne zu geselligen Kurzfahrten ausleihen. Diese Augenblicke
werden von den Meetingteilnehmern im Nachhinein einstimmig immer als
das schönste Erlebnis in den Bergen bezeichnet. Denn - in wohl jedem
von uns lebt das Kind und der Wunsch nach Romantik und danach, einmal
Burning Daylight zu sein.
Hundeschlittenfahrten mit einem erfahrenen Musher. Jiří Vondrák,
Smejkalova bouda, Kněžice u Vrchlabí, Tel. GSM 777 559 887,
Tel. 00420 499 440 524, E-Mail: vondrak@cmail.cz, mehr über den
Hundeschlittensport finden Sie auf der Webseite www.mushing.cz.

HERBERT BERGER
DER BERGLER VON DEN RICHTERBAUDEN
WIR EMPFEHLEN
BEWÄHRTE DIENSTLEISTUNGEN
22 23
Herbert Berger, nicht nur dem Namen nach ein Urgebirgler,
Baudenverwalter und erster Riesengebirgsnationalparkhüter.
Den größten Teil seines Lebens verbrachte er auf den Kämmen des Riesengebirges.
In der nur ein Stück von der Baude Výrovka entfernten Hütte
seiner Vorfahren feierte Herbert Berger am 20. Februar dieses Jahres in alter
Frische seinen siebzigsten Geburtstag. Mit seiner mittleren Tochter hatte
Ich lange Zeit die Schulbank gedrückt. Damals wunderte ich mich, dass sie
ihren Vater mit so einem komischen Vornamen ansprach. Erst mit der Zeit
begriff ich, was es bedeutete, ein vergessener Deutscher in der Tschechei
zu sein. Die Bergermädels konnten hervorragend Skifahren und trotzdem
kamen sie manchmal klitschenass zur Schule. Angeblich sei es sehr schwer
gewesen, von der Růžohorky, wo sie wohnten, herunterzukommen. Die
meisten von uns aus der Klasse hatten überhaupt keine Ahnung, wie schwer,
aber auch wie schön ein Schulweg sein kann. Später wurden Herbert und
ich Freunde und deshalb durfte ich kurz und knapp seinen Lebensbericht
aufzeichnen.
Die Bergers waren Im 16. Jahrhundert ins Riesengebirge gekommen, um
hier Holz für die kaiserlichen Bergwerke in Kutná Hora zu schlagen. Im ältesten
Verzeichnis der Ansiedler von Velká und Malá Úpa aus dem Jahre 1644 sind
gleich zwei zu finden - Elias und Zacharias Berger. In Pec pod Sněžkou war
nach ihnen die Bergerseite benannt, der heutige Ortsteil Malá Plaň. Herbert
Berger wurde mitten in Pec, im damaligen Konsum geboren, der bis 1980 an
Stelle des heutigen Vesely vylet stand. Damals waren sie zu siebt. Bald darauf
zogen sie aber ins Glockenhaus von Großvater Stefan auf Velká Plaň um. Vater
Georg Berger machte ein Maschinenbaustudium und wollte nach Bayern arbeiten
gehen. Sein jüngerer Bruder Franz bekam 1931 die alte Sommerbaude
am höchsten Ausläufer der Enklave Richterbauden. Er richtete das Haus zum
dauerhaften Bewohnen ein, aber ohne große Lust, hier so Mutterseelen allein
zu wohnen. Und so tauschten sich die Brüder ihre Häuser. In Pec lud ein Fuhrmann
Georgs Familie mit Sack und Pack auf das Fuhrwerk und brachte sie zu
den Richterbauden und nahm bei der Rückfahrt das Hab und Gut von Franz
nach unten. Mit seinen fünf Jahren wohnte Herbert auf einmal in einer Höhe von
1250 Metern über dem Meer, wo auch damals nur wenige Menschen das ganze
Jahr über lebten. Wie rau das Leben hier oben war, davon zeugt die Begebenheit,
wo nur hundert Meter unter ihrer Hütte eine Lawine zwei Berliner Jungen in
den Tod riss. Bis heute erinnern zwei Eichenkreuze im Grund des Zelený Důl an
sie. Alles wurde anders, als der zweite Weltkrieg auch über die Richterbauden
hereinbrach. Der Vater wurde eingezogen, zuerst als Flugmechaniker auf dem
Flugplatz, in den letzten Kriegsjahren in die vorderste Linie. Zu Hause gab es
schlimme Zeiten. Der älteste Bruder war gefallen, die Mutter starb im Sommer
des Fünfundvierziger Jahres und alle Nachbarn mussten wegziehen. Die Kinder
blieben allein in der Berghütte zurück, dabei war Edith, die Älteste, gerade
mal fünfzehn und der Jüngste war noch keine sieben. Ein Jahr lang gingen sie
überhaupt nicht zur Schule und machten Schulden, Herbert wurde Chefkoch
der Kinderfamilie. Dann geschah ein Wunder. 1948 kehrte Georg aus russi-
scher Kriegsgefangenschaft zurück und da die Zwangsaussiedlung schon ein
Jahr früher stattgefunden hatte, konnte er auf den Richterbauden bleiben.
Die Kinder lernten im Unterschied zum Vater schnell Tschechisch, aber sie
durften trotzdem nicht weiterlernen. Herbert stand einer von drei Berufen zur
Wahl - Holzfäller, Bergmann oder Handlanger auf dem Bau. Aber zu jener Zeit
begann schon der Ansturm der Wochenendler auf die leeren Berghütten und
ein solcher Wochenendnachbar, ein Polizist aus Trutnov, half den Bergers dann
einige Male. Es gelang ihm auch durchzusetzen, dass Herbert eine Lehre als
Koch aufnehmen konnte. 1951 beendete er diese, jedoch immer noch ohne
Staatsbürgerschaft. Noch 1948 trafen sie mit dem Vater den Beschluss, nach
Deutschland auszuwandern, sobald die Schuldenlast für den Lebensunterhalt
beglichen sei. Herbert fühlte sich sehr einsam. Als Georg später wieder heiratete,
stellte er fest, dass er die Richterbauden doch nicht verlassen möchte. Er
kaufte die konfiszierte Hütte zurück und begann wie eh und je zu wirtschaften.
So siedelte Herbert allein und klammheimlich nach Deutschland aus. Zu Fuß
ging er bis nach Berlin, in der russischen Zone versteckte er sein Sack und
Pack und ging in den englischen Sektor. In einem guten Hotel zeigte er seinen
Lehrbrief und wurde zu einem der zehn Hotelköche. Nach einer gewissen Zeit
kehrte er für die paar zurückgelassenen Habseligkeiten zurück, aber die Leute,
bei denen er sie versteckt hatte, hatten ihn schon angezeigt. Herbert riss aus,
aber kurz vor der Demarkationslinie wurde er von Sowjetsoldaten eingefangen,
verprügelt und in Einzelhaft gesperrt. Drei Monate später wurde er wegen Republikflucht
und unerlaubtem Grenzübertritt eingebuchtet - und dies nur vier
Jahre nach der Zwangsaussiedlung der letzten Deutschen. Mit seinen siebzehn
Jahren machte er in Jachýmov dreizehn Monate schweren Kerkers durch, wobei
er vor allem in die berüchtigte Grube Prokop einfahren musste. Gleich nach
der Heimkehr auf die Richterbauden griff ihn die rote Polizei auf und er musste
auf dem Staatsgut rackern und sich tagtäglich morgens und abends auf der
Polizeistation melden. Seinen Wehrdienst leistete er beim Arbeitshilfsbataillon,
den so genannten „Schwarzen Baronen“, aber kurz darauf kam er als gelernter
Koch in die Küche. Umso größer war seine Verwunderung, dass er gleichzeitig
mit der Erlaubnis zur Rückkehr ins Zivilleben auch das Verbot auf den Weg
mitbekam, als Koch zu arbeiten. Wieder einmal nach Pec zurückgekehrt ergatterte
die Stelle eines Lageristen im Kurheim Hradec. Da man keinen gelernten
Koch finden konnte, war er bald „Küchenlagerist“. Das politische Tauwetter widerspiegelte
sich auch im Leben der einfachen Leute. Auf den Richterbauden
machte auch Vater Georg diese Erfahrung - durfte er doch Gäste unterbringen
und Herbert wurde 1961 zum Verwalter der Bergbaude Milíře am Weg ins Tal
Modrý důl.
Vierzig Jahre ist er Mitglied des Bergrettungsdienstes, heute schon als
Veteran mit goldenem Abzeichen. Schon 1964 hätte er liebend gern die
Laufbahn eines professionellen Rettungsmannes eingeschlagen, aber der
damalige Hauptmann des Bergerettungsdienstes, Oťan Štětka, sagte ihm auf
den Kopf zu, das dies bei seinem Kaderprofil eine Sache der Unmöglichkeit
sei. Er arrangierte aber ein Treffen mit dem Gründungsdirektor des Riesengebirgsnationalparks
Miroslav Klapka. Und so wurde Herbert Berger zum ersten
Nationalparkhüter in der Tschechei. Sein Revier reichte vom Berg Černá hora
bis zum Rýchory-Gebirge, ein Drittel des ganzen Riesengebirges. Mit seinen
Kollegen von der KRNAP-Verwaltung begann er die Grenzen des Nationalparks
und der Naturreservation abzustecken, Jahrzehnte alte wilde Deponien zu liquidieren
und die Leute ringsum von der Notwendigkeit des Naturschutzes zu
überzeugen. Damals hatte jede Baude ihre private Asche- und Müllhalde, Pkws
zerfuhren auch die höchstgelegenen Wanderwege und die seltene Gebirgsflora
war vor niemandem sicher. Die Ehegattin Marie pachtete im Jahre 1966 den
Gasthof Růžohorky und wurde so zu einem der ersten Privatbetreiber. Das war
schon ein Ereignis und die folgenden sechs Jahre waren wohl die schönsten
im Leben. Die Freude war so groß, dass der Gasthof ganzjährig geöffnet blieb.
Manchmal kam nur ein einsamer Gast vorbei, manchmal kamen Hunderte.
Jeden Wintermorgen schnallten sich Herbert und zwei Töchter die Ski an und
fuhren durch den Wald zum Karlův Vrch und auf einem Waldpfad nach Pec hinunter.
Der Vater lenkte dabei einen mit Wäsche voll gepackten Schlitten und
beleuchtete mit einer Stirmlampe den Mädels auch noch den Weg. Die fuhren
aber bald besser als er und lachten ihn aus, dass sie wegen ihm noch zu spät
zur Schule kämen. Das nur einen Spalt geöffnete Tor zur Freiheit schlug wieder
zu und der schlagartig politisch wieder unzuverlässige Herbert Berger fand
eine Arbeitsstelle als Verwalter der Betriebsbaude Prvosenka auf der Wiese
Liščí louka. Der Direktor hielt seine schützende Hand über ihm. Als er starb,
bekam er vom Kaderleiter postwendend die Kündigung, da war aber schon
mit der Verwaltung der Sporteinrichtungen des Tschechischen Sport- und
Turnverbands abgesprochen, das er versucht, den Betrieb auf der Wiesenbaude
(Luční bouda) zu retten. Mit der ganzen Familie verbissen sie sich in
diese Aufgabe und brachten den Betrieb in der größten und am schlechtesten zugänglichen
Kammbaude trotz völligem Desinteresse der Eigentümer wieder zum Laufen. Wieder wurden
Riesenhörnchen gebacken, der Betrieb in Restaurant, Büfett und Weinstube florierte, jeder
konnte Unterkunft bekommen.
Nach dem Tod Vater Georgs im Jahre 1984 übernahm die Bruder Erich Hütte bei den Richterbauden
samt Kuh. Von hier aus leitete dieser die Wiesenbaude, bis er im November 1990
ein Stück unterhalb der Richterbaude tödlich mit seinem Landrover verunglückte. Er war auf
dem Weg zu einer öffentlichen Wahlversammlung, bei der er seinen Bruder in der Kandidatur
zum Bürgermeister von Pec unterstützen wollte. Dieser wurde zwar nicht Bürgermeister, aber
zusammen mit seiner Tochter kaufte er den verwüsteten Gasthof Hospoda Na Peci und brachte
den einstigen Schultheißamtssitz wieder in Schuss. Als Herbert dann die Frau wegstarb,
kehrte er auf die Kämme zurück, um hoch oben über Pec Vaters Hütte zu übernehmen. Wie
einst kommen wieder Gäste in den Berghof (Horský dvůr) auf den Richterbauden, wie damals
zu Zeiten von Onkel Franz, Vater Georg und Bruder Erich. Bei einem meiner letzten Besuche
fragte ich ihn, wem er den Berghof wohl vermachen wolle. Draußen war Hochdruckwetter,
der dicke Nebel endete wohl einen Meter unterhalb der Hütte und der von der Morgensonne
überflutete Fuchsberg ragte wie ein Urahn aus dem Nebelmeer. Herbert ließ seinen Blick über
die auf dem Fensterbrett des kleinen Fensters blühenden Pelargonien hinwegschweifen, bis
hinaus auf die ergreifende Szenerie, und nach einer langen Pause seufzte er: „Ich weiß noch
nicht“, so als würde die ganze 400-jährige Geschichte der Bergers im Riesengebirge auf
seiner Seele lasten. (Unterkunft Berghof Tel., Fax 00420 499 736 324.)
Zentrum SEVER
Schon neun Jahre lang ist in Horní Maršov das ökologische und ethische Erziehungszentrum Rýchory
SEVER tätig. Hauptsitz dieser nichtstaatlichen gemeinnützigen Organisation ist ein Teil des Grundschulgebäudes,
wo ganzjährig Aufenthaltsprogramme für Grundschulkinder, Fach- und Hochschulstudenten,
Lehrer und sonstige Interessenten an der ökologischen Erziehung stattfinden. Die Programme beinhalten
Riesengebirgsexkursionen, Teamgeistprogramme, Terrainbeobachtungen in freier Natur, Aktivitäten zu
bildender Kunst, Diskussionsforen, Simulationsspiele usw. Dabei stehen eine Aula, Küche, Bibliothek und
Videothek zur Verfügung, auch die ganztägige Verpflegung ist gesichert. Das Zentrum SEVER betreibt
auch den Freizeitklub OKO für Kinder und Jugendliche, der sich im ehemaligen Schulgebäude an der
Hauptstrasse befindet (im Haus siedelt auch die Skischule Orion). Der Klub OKO ist jeweils jeden Montag,
Mittwoch und Samstag für Kinder und die breite Öffentlichkeit geöffnet. Man kann hier eine Tasse Tee
oder Kaffee trinken, Bücher lesen, Gesellschaftsspiele spielen oder eine der Kunstgewerbewerkstätten
besuchen. Das aktuelle Programm wird jeden Monat auf Plakaten bekannt gegeben. Gegen Ende des
Jahres 2002 wurde das Zentrum SEVER Inhaber des ehemaligen Pfarrhauses von Horní Maršov, wo nach
einer gründlichen Rekonstruktion das Projekt DOTEK (Berührung) - Haus der Wiederbelebung von Traditionen,
Ökologie und Kultur mit Kunst- und Kunstgewerbewerkstätten, einschl. Demonstration der hiesigen
Bergwirtschaft usw. gestartet wurde.
Středisko SEVER, Horní Maršov 89, PSL 542 26, Tel. und Fax 00420 499 874 280, Tel. 499 874 326,
e-Mail: sever@ecn.cz, http://www.sever.ecn.cz.
Privatunterkunft Vaněk
Im schönen Tal am Anfang der Ortschaft Horní Lysečiny steht ein ehemaliges Bauerngehöft, daß sich
die Familie Vaněk zum dauerhaften Bewohnen und nun auch für ihne Urlaubsgäste umgebaut hat. Die
zwei Zweibettzimmer sind seperat mit Küche, Toilette und Dusche ausgestattet. Für jeden Gast wird ein
gutes Frühstück oder Halbpension zubereitet. Das ruhige und interessante Milieu von Horní Lysečiny
- die Ortschaft gehört zum stillsten Teil von Horní Maršov - wird besonders von Touristen und Liebhabern
echten Gebirgfluidums geschätzt. Solche Gäste hat die Familie Vaněk am liebsten. Nur ein Stück entfernt
befindet sich der Skilift Herta mit seiner Piste. Sommergäste erfreut nicht nur die natürliche Umgebung mit
Bach, Wiese, großen Bäumen, dem unweit gelegenen Wald, sondern auch das gemütliche Zusammensein
an der einfachen Feuerstelle. Zur Pension kann man das ganze Jahr über mit dem Auto gelangen, da
auch im Winter der Weg, sowie auch der Parkplatz von Schnee befreit sind. Wichtig ist, an der rechten
Stelle abzubiegen, nämlich etwa 2 km vom Marktplatz in Horní Maršov in Richtung Albeřice, an der mit
Hinweisschildern ausgewiesenen Kreuzung (neben der Unterkunft Vaněk auch die näher gelegenen Pensionen
Krakonoš und Svatý Hubert).
Radomír Vaněk, Horní Lysečiny čp. 2, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel. 00420 499 874 247, man
spricht auch deutsch, Handy: 732 414 601, e-mail: privatvanek@centrum.cz.
Die ausgewählten und empfohlenen Dienstleistungen widerspiegeln die Meinung der Redaktion des Veselý výlet über die Entwicklung des hiesigen Tourismus. Kriterien zu
einer Auswahl und Bewertung der Betreiber sind unsererseits vor allem Seriosität bei gleichbleibender Qualität der Leistungen, der Zustand der Gebäude als solches und
dessen Einklang mit der Berglandschaft, bzw. eine gewisse Ausnahmestellung in der Gegend. Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir mit der Präsentierung dieser
Dienstleistungen auch eine gewisse Mitverantwortung für deren Qualität übernehmen, und dass deren tatsächliche Qualität dann rückwirkend als Qualitätssiegel unserer
Zeitschrift empfunden wird. Auch deswegen begegnen sie auch in dieser Ausgabe des Veselý výlet schon früher erwähnten, aber bewährten Dienstleistungsobjekten. Den
Veselý výlet konnten wir vor allem dank des Verdienstes der örtlichen Städte und Gemeinden herausgeben, bei gleichzeitiger Unterstützung durch gerade diejenigen Unternehmer,
welche die empfohlenen Dienstleistungsobjekte betreiben. Wir freuen uns auf und über Ihre Zufriedenheit und hätten sie gleichzeitig gern um Ihre liebenswürdige
Unterstützung gebeten. Wenn Sie diese Objekte besuchen, wäre es nicht schlecht, wenn sie verlauten ließen, dass sie durch unsere Zeitschrift auf sie aufmerksam
gemacht wurden. Vielen Dank im Voraus. Die Redaktion

RIESENGEBIRGS NATIONALPARK
24 25
WÄCHTER DES NATIONALPARKS
Der Riesengebirgsnationalpark wird von der Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks
(KRNAP) mit Sitz in Vrchlabí verwaltet, bewirtschaftet, erforscht,
propagiert und nicht zuletzt auch bewacht. Der Besucher stößt auf die Mitarbeiter
in ihren grünen Uniformen am häufigsten in den Informationszentren,
Museen und bei Ausflügen in die Natur. Im Riesengebirgsnationalpark gibt
es 17 berufsmäßige Wächter und 33 aktive Freiwillige, die den Wachdienst
nebenberuflich ausüben. Sie haben die gleichen Rechte und Pflichten wie
ihre professionellen Kollegen, alle haben einschlägige Prüfungen und den
Naturschützereid abzulegen. Sie haben den Status öffentlicher Amtpersonen
und sind von Gesetz aus vor Verbalinjurie und tätlichen Angriffen geschützt.
Gleichzeitig auferlegt es ihnen die Pflicht, festgestellte Rechtsverletzungen im
Naturschutz zu ahnden. Sollten sie Schädigungen der Natur übergehen, ohne
ihnen Beachtung zu schenken, droten ihnen Strafverfolgung wegen fahrlässigem
Verhalten. Vor einer Amtshandlung muss sich der Parkhüter mit einem Dienstausweis
ausweisen. An der grünen Sommer- und blaugrünen Winterjacke
prangt am linken Ärmel das Wappen des Riesengebirgsnationalparks und
darunter ein Schildchen mit der Aufschrift „STRÁŽCE - Wächter“. Wichtiger
Bestandteil seiner Ausrüstung ist ein großes ovales Emailleabzeichen mit Staatswappen
und darüber befindlichem Namensschild. Am häufigsten kommt
der Wächter mit Wanderern auf den Kämmen der Berge ins Gespräch, wo er
sich den größten Teil seiner Arbeitszeit aufhält. Er wird nach dem Weg oder
nach dem Sinn gewisser durchgeführten Arbeiten befragt, man interessiert
sich für geschichtliche Hintergründe oder informiert über unterwegs festgestellte
Besonderheiten. Hauptspezifikum des Riesengebirgswachdienstes
sind die Probleme, die mit der Besuchshäufigkeit des relativ kleinen Nationalparks
im Herzen Europas zusammenhängen. Tausende Besucher strömen zu
den weithin bekannten Dominanten, dem Gipfel der Schneekoppe, zur Elb-
quelle, nach Bílá louka, zum Abhang des Elbgrunds und selbstverständlich in
die Umgebung der Urlauberzentren mit ihren verschiedensten Aktivitäten. Mit
den wachsenden Urlauberzahlen wächst auch die Anzahl der undisziplinierten
Besucher - das Betreten streng geschützter Gebiete, das beliebte Heidelbeersammeln
in Wildruhezonen, Ski fahren in den Gletscherkars, MTB-Fahrten in
der 1. Zone des Nationalparks oder unerlaubte PKW-Fahrten in Gebiete mit
eingeschränktem Verkehr. Ein großer Teil der Ordnungswidrigkeiten werden
an Ort und Stelle abgewickelt - indem das Problem erklärt wird und durch Ermahnung.
Keinen Pardon gibt es bei absichtlicher oder auch nur fahrlässiger
Beschädigung der Natur.
Petr Hartmann ist seit 1996 professioneller Naturwächter. Er wohnt in
Špindlerův Mlýn und sein zu schützendes Revier liegt zwischen der Spindlerbaude
im Sattel Slezský sedlo, Elbquelle, Zlaté návrší, Horní Mísečky und
dem Zusammenfluss von Elbe Weißwasser. Neunzig Prozent seiner Arbeitszeit
widmet er diesem Gebiet mit dem Elbgrund in der Mitte. Den Abschluss
des Elbgrunds mit den Wasserfällen von Elbe und Pančava, den Blick in die
Schneegruben (Sněžné jámy) und die Umgebung von Vysoké kolo hält er persönlich
für die schönsten Stellen in seinem Rayon. Dort befindet sich in einer
Höhe von 1506 über dem Meer auch der höchste Punkt seines Reviers. Der
größere Teil breitet sich in der wertvollsten 1. und 2. Zone des Nationalparks
aus, deshalb konzentriert er sich bei seinen Kontrollgängen auf die Wanderwege,
die Instandsetzung von Besuchereinrichtungen, die Beobachtung
ausgesuchter Naturlokalitäten und kümmert sich um Ordnung und Sauberkeit
ringsherum um die meistbesuchten Orte. Die Elbquelle, den Aussichtspunkt
bei Pančava-Wasserfall und die Umgebung der Labská bouda muss er fast
täglich aufsuchen. Die meisten Touristen kommen von Mísečky oder von der
oberen Seilbahnstation des Medvědín hierher gewandert und auf Zlaté návrší
stoßen die Wege aufeinander. Während der Sommersaison ist hier ein kleines
Info-Zentrum der KRNAP-Veraltung geöffnet, und so fragen die Besucher:
„Herr Wächter, warum darf man nicht mit dem MTB zur Elbquelle? Warum wird
der Schotter entlang des Wegs nach Čtyří pány ausgegraben? Wie heißt die
große Baude auf dem Grenzkamm? Warum sterben hier die Latschenkieferbüsche
ab?“ Petr freut sich über das Interesse und antwortet prompt: „Der
größte Teil der 1. Zone des Riesengebirgsnationalparks ist für Biker wegen
der Bodenerosion der unbefestigten Steige und auch deshalb gesperrt, damit
die Wanderer nicht belästigt werden. Der vor 25 Jahren hier aufgeschüttete
Schotter verursacht chemische Veränderungen im ehemals sauren Boden.
Die basischen Ionen ändern den pH-Wert, was sich nicht ursprüngliche
Unkrautarten zunutze machen, zum Beispiel auf Kosten des dort herrlich
blühenden blauen Eisenhuts. Bis wohin die basischen Lösungen aus dem
Kalkgestein schon vorgedrungen sind, ist gut an der veränderten Vegetation
zu erkennen. Das turmartige Gebäude auf dem Grenzkamm ist die Schneegrubenbaude
(Bouda U Sněžných jam), nach der Königsburg in Krakow auch
Wawel genannt. Nun trägt sie Fernseh-, Radio- und Telefonsignalantennen
mit Ausstrahlung in einen großen Teil von Südwestpolen. Die in den siebziger
Jahren in der Umgebung des Hochmoors Pančavské louky angepflanzten
Latschenkiefern sind nicht widerstandsfähig gegenüber den Larven der
Gallmücke, eines kleinen Insekts und werden außerdem von verschiedenen
holzschädlichen Pilzen befallen“. Um auf alle detaillierten Fragen geschichtlicher
oder naturkundlicher Art antworten zu können, absolviert er jedes Jahr
im Winter Fachschulungen an Expertenarbeitsstellen der KRNAP-Verwaltung.
Auch ein Psychologe ist dabei, der berät, wie man mit einem aggressiven
Snowboarder bei der Ahndung einer Ordnungswidrigkeit umzugehen hat oder
wie man die Reaktion eines ertappten professionellen Heidelbeersammlers
mit einem 50 Kilo schweren Ertrag voraussehen kann. Regelmäßig beteiligt
er sich an Exkursionen in andere Naturparks in Mitteleuropa, im Winter büffelt
er die gesetzlichen Naturschutzregelungen und macht den unvermeidlichen
Deutschkurs mit. Stammen doch die meisten Sommerbesucher in seinem
Revier aus Deutschland, wo die Elbquelle ein bekannter Begriff ist. Peter
Hartmanns ursprünglicher Beruf war Fischer. Deshalb beteiligte er sich gern
am Projekt der Aussetzung von Fischbrut in den Gebirgsgewässern. Dazu
kommen im Winter noch an die dreißig Besucher-Gesprächsrunden direkt
in den Bergbauden. Einmal fand er auf dem Rückweg von den Kämmen bei
Pláň einen schwer verwundeten Snowboarder, über dessen Rettung er sich
sehr freute.
Die Wächter sind seit 1998 in der Berufsvereinigung Naturschutzwächter
von Naturschutzgebieten der Tschechischen Republik assoziiert. Sie wurde
mit dem Ziel gegründet, die fachliche Kompetenz ihrer Mitglieder zu erhöhen
und sich gegenseitig Informationen und Erfahrungen aus anderen Gebieten
in Tschechien zu vermitteln. Ein Jahr später wurde die Assoziation zum
Vollmitglied der International Ranger Federation, der tschechischen Interna-
tionalen Naturschützerföderation. Dadurch erweiterte sich der Themenkreis
praktischer und methodischer Informationen auch für die Mitarbeiter der
KRNAP-Verwaltung. Wer Interesse hat und sich weiterbilden möchte, hat gute
Voraussetzungen dazu. Peter Hartmann ist einer von ihnen. Seine Arbeit wird
vom Leiter des Terraindienstes der Verwaltung des KRNAP, Jaromír Gebas,
sehr geschätzt und als beispielhaft präsentiert.
Das Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí lädt ein
Neben zwei sehr guten ständigen Ausstellungen, der ökologischen Ausstellung
Stein und Leben und der über die Geschichte des Riesengebirges Berge
und Menschen, finden im Museumssitz im ehemaligen Augustinerkloster
auch Autorenausstellungen statt. Geöffnet ist täglich außer montags von 8 bis
17 Uhr. Bis zum 18. 1. 2004 dauert die schöne Ausstellung Postgeschichte
von Vrchlabí und dessen unmittelbarer Umgebung. Das Riesengebirgsmuseum
veranstaltet sie in Zusammenarbeit mit dem Philatelistenklub von Vrchlabí.
So sind unter anderem alle Poststempel der Hauptpost ab 1833 auf Originalkorrespondenz,
Aushängeschilder des Postamts und einer kleinen Poststelle,
zeitgenössische Uniformen von Postboten usw. ausgestellt. Bis zum 18. 1.
ist im Kreuzgang die Ausstellung von Mikroweltfotografien des Dozenten
Josef Reichslig Blick in die Mikrowelt - verborgene Schönheit der Schöpfung
installiert. Für die Dauer vom 3. 2. bis zum 14. 3. ist die Ausstellung von
Josef Bucek und Karl Stránský - Plastiken, Gemälde, Grafiken in Vorbereitung.
Im Frühling, vom 23. 3. bis zum 6. 6., bereitet das Museumsteam die
völkerkundliche Ausstellung aus der Geschichte der Riesengebirgsapotheken
„Zauber der alten Apotheke“ vor. In der kleinen Ausstellungshalle im Kloster
ist vom 6. 4 bis zum 30. 5. ein Querschnitt durch das freie grafische Schaffen
von Vlasta Matoušová - Insektenwelt installiert. Die drei historischen Häuser
am Platz Náměstí Míru beherbergen außer einem Informationszentrum mit
Verkauf aller von der Verwaltung des KRNAP veröffentlichten Materialien auch
eine ständige völkerkundliche Ausstellung. Noch bis zum 28.3. dauert die
Spielzeugausstellung aus der Sammlung des Riesengebirgsmuseums unter
dem Slogan - Als ich noch ein kleiner Wicht war. Vom 30.3. bis zum 30. 5.
ist die Ausstellung Südafrika zu sehen.
Ein mildes Wort bricht Stein und Bein
Nationalparkwächter haben überall auf der Welt die gleiche Mission - die
bedrohte Natur zu schützen und dabei die Bewegung der Naturliebhaber
im Gebiet und deren umfassende Belehrung zu sichern. Die Praxis sieht an
den einzelnen Orten allerdings unterschiedlich aus. Bei meinen weltweiten
Gebirgstouren habe ich mehr als hundert Nationalparke und großflächige
Naturschutzgebiete kennen gelernt. Nicht immer war mir wohl dabei. Im
Westkaukasischen Beichtstuhl wurden wir mit der Flinte bedroht, in Argentinien
interessierte man sich einzig und allein dafür, ob alle Gebühren
berappt sind und der Abfallbeutel registriert ist. In Costa Rica waren sie
von der Angst geplagt, dass wir ja nicht von irgendeinem Gifttier gebissen
werden, weil das eine schlechte Werbung für das Gebiet gewesen wäre.
Ähnliche Bedenken hatten auch die bis auf die Zähne bewaffneten Wildhüter
in den großen Nationalparks von Ostafrika. Die MPi bräuchten sie
wegen der Wilderer, aber viel größeren Spundus als vor dem Verlust eines
weiteren illegal erlegten Nashorns hätten sie vor einem Bericht über einen
von Kaffernbüffeln zertrampelten Touristen in den Abendnachrichten internationaler
Medien. Eine ziemlich mürrische Miene machen jetzt auch die
Wächter im Nepal. Ständig in Erwartung eines Angriffs der Maoisten sind
sie nicht neugierig auf Touristen. Das Niveau der Naturparkwächter steigt
mit dem gesellschaftlichen Niveau des jeweiligen Landes, zu den nettesten
Begegnungen kam es deshalb in Skandinavien und vor allem in der Wiege
der Naturparks, in Nordamerika. Wenn man dort in freier Natur einem Wächter
begegnet, spielt sich das nie ohne einen kurzen Wortwechsel ab, immer
haben sie einen guten Tipp parat und noch lieber belehren sie einen. Er
zieht dann irgendeine Broschüre aus dem Rucksack, damit die Erläuterung
zum Ort so interessant wie möglich ist.
Da ich mich nach den gültigen Regeln richte, machte ich keine negativen
Erfahrungen betreffs des Verhaltens amerikanischer Rangers gegenüber
undisziplinierten Besuchern. Nur einmal - hatte ich ein Erlebnis fürs ganze
Leben. Im Jahre 1991 machten wir einen Ganztagesmarsch über den
zerklüfteten Gipfel des Vulkans St. Helen im Westen der USA. Zehn Jahre
früher hatte eine Eruption 300 Höhenmeter des Gipfels weggeschleudert
und weit und breit Verwüstung angerichtet. Als wir am Vorabend der Aktion
im Gasthof die nötigen Bewilligungen zum Betreten des geschützten Gebiets
einholten, bat uns der Besitzer nebenbei, nicht von der vereinbarten
Trasse abzugehen. Der Aufstieg zum schütteren Krater war lang und in der
Aschewüste bekamen wir großen Durst. Deshalb bogen wir bei der Rückkehr
zum Wasser ab, um zu trinken und uns den Weg zum gedachten Ziel
ein wenig abzukürzen. Natürlich wussten wir, dass wir hier nichts zu suchen
hatten, aber der Durst, schmerzende Füße, die späte Tageszeit und die
allgegenwärtige Asche taten Ihres. Kaum waren wir zehn Meter gegangen,
tauchte in der Ferne ein Mann auf und kam spornstreichs auf uns zugelaufen.
Bald war zu erkennen, dass es der Wächter war. Auch ihn hatten Staub
und Hitze ordentlich mitgenommen, bevor er uns erreichte. Wir machten
uns auf eine berechtigte Flut von Vorwürfen gefasst und erwarteten eine
kleine Todesstrafe. Stattdessen erklärte uns der ganz außer Atem geratene
Mittdreißiger mit einem Lächeln, dass wir uns in der Richtung geirrt haben
müssen, der richtige Weg sei dort und dass er uns gern den richtigen Weg
zeige. Beim Weiterwandern erzählte er uns, wie man in der mit Asche
bedeckten Landschaft ungestört verlaufende Naturprozesse beobachtet,
fragte nach unseren Eindrücken vom Gipfel und dankte uns, dass wir des
Schutzes dieser Lokalität wegen mit einem etwas längeren Weg vorlieb
nehmen. Kein Druck, kein Machtgehabe. Durch seine gut gewählten milden
Worte schämten wir uns mehr, als Jungs, die man beim Klauen von
Nachbars Äpfeln erwischt hat.
KRKONOŠE
Monatliche Periodika über Natur und Men-
schen im Riesengebirge, im Isergebirge und
dem Riesengebirgsvorland, herausgegeben
von der Leitung des KRNAP, Tel. 00420
499 456 333, Fax 499 422 095. Bestellungen
an die Redaktionsadresse: Časopis
Krkonoše, Dobrovského 3, 543 11 Vrchlabí.
E-Mail: krkonose@krnap.cz

26 ANSICHTSKARTEN AUS DEM RIESENGEBIRGE
27
Tel.: 224 217 225 http://www.apartmanypec.cz
Gartenund
Landschaftsarchitektur
Entwürfe und Projekte, Konsultationen
Durchführung von A bis Z
Appartements
in Pec pod Sněžkou
Inventarisierung öffentlicher Grünanlagen
Komplexe Gehölzpflege
Hangbefestigung durch Anpflanzungen
Rasenpflege, Neuanlage und Rasenregenerierung
Entwürfe zur Interieurpflanzenausstattung
Vertretung in Bewilligungsverfahren - Stadtämter, KRNAP
Verwertung von biologischem Abfall für Firmen und Gemeinden
GRAS SPOL. s r.o., Horní Maršov 241, 542 26
ing. Petra Němcová, 603 900 777
ing. Tomáš Němec, 603 775 000
nemect@volny.cz
• 450 vom Marktplatz
in Pec pod Sněžkou
• 44 neue Wohnungen
zum Verkauf
1 + Kochnische
5 + Kochnische
• in Wohnraumgrößen
von 25 bis 86 m 2
• Terrassen, Balkons,
Parkplätze
• Bauvollendung Herbst 2004
Verkäufer:
LEXXUS NHC
Panská 6
110 00 Praha 1
info@lexxus-nhc.cz
DIE WÄSCHEREI IN MLADÉ BUKY
ist die größte in Trutnov und reinigt auch die Wäsche, die von den am höchsten
gelegenen Bauden im ganzen Riesengebirge kommt. Auch während
der Hauptsaison wird hier alle Wäsche binnen 14 Tagen gewaschen, und
das zum Normalpreis, bei einer Wochenfrist mit einem leichten Aufschlag.
In der Wäscherei können sie Einzelheiten festlegen: Abholetermin, Preis,
gestärkt oder nicht, Duftnote, oder wenn gewünscht auch das Bleichen
der Bettwäsche. Auch Textilien werden hier gereinigt, eine neue Dienst-
leistung ist der Verleih von Bett-wäsche zu Saisonhöhepunkten. Die Wäscherei
sichert auch den Rücktransport.
Wäscherei, Mladé Buky, PLZ 542 23, Inh. Petr Lukáček, Tel. 00420
871 120, von Montags bis Freitags von 6 - 14, in der Hauptsaison
bis 16 geöffnet.
DRUCKEREI
OFSET ÚPICE
Firmendrucksachen, Prospekte, Visiten-
und Ansichtskarten, Plakate,
Aufkleber, Broschüren, Zeitschriften,
Werbekataloge und Paperback-
-Buchdruck.
Tiskárna OFSET, Spojenců 282-
283, Úpice, PLZ 542 32, Inh.
Oldřich Šlegr, Tel./Fax: 00420 499
881 171, e-Mail: tiskofset@tiskofset.cz,
www.tiskofset.cz.
Mit einem kleinen Stempel oder einem aufgeklebten Bildchen des Aufenthaltsorts versehene Postkarten waren die Vorgänger der späteren Ansichtskarten. Der erste auf diese Weise dargestellte Ort auf einer Postsendung
war in Böhmen ab dem Jahre 1873 die Schneekoppe. Diese wertvolle Postkarte ging, ordentlich auf der Poststelle auf der Schneekoppe abgestempelt, am 13.7. 1878 um 8 Uhr ab und schon nach 17 Tagen konnte Frau
Raswita Kudlick die vom Postamt in New York abgestempelte Karte mit der abgebildeten Gipfelbaude samt Kapelle bewundern. Im Sommer 2003, nach 125 Jahren, ging eine zu Vergleichszwecken von der Poststelle auf
der Schneekoppe per Flugpost über den großen Teich geschickte Ansichtskarte nach 12 Tagen in New York ein.
Im goldenen Zeitalter der Ansichtskarten zur Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert entstanden Hunderte völlig außergewöhnlicher Ansichtskarten im Atelier von O. Keil in Jagniatków auf der schlesischen Seite der Berge. Auf
einer Ansichtskarte mit Zukunftsvision des Jahres 2000 fährt ein Ausflügler in der Morgendämmerung zur Schneegrubenbaude, wo ein lustiges Vergnügen im Gange ist. Auf der Lithographie sind sogar die Zigarrenmarke
und der Taxameterstand des Schlafwagenzugs zu erkennen. Eine andere Ansichtskarte zeigt die Gemütlichkeit einer Bergbaude nach anstrengendem Aufstieg.
Mit gewonnenem Zeitabstand wurden die Ansichtskarten zu wertvollen Zeitdokumenten. In Bild und Text hielten sie inzwischen veränderte Landschaftsbilder, Objekte, menschliches Wirken und vor allem die zeitgenössische
Atmosphäre fest. Auf einer im Jahre 1899 aus Pec verschickten Postkarte ist noch die ursprüngliche Böhmische Baude auf der Schneekoppe zu sehen (linkes Haus). Das Denkmal des Begründers einiger Riesengebirgskirchen,
Kaiser Josef II., wurde im Jahre 1923 aus Velká Úpa entfernt. (Die Illustrationen untermalen die Erzählung von Seite 8)

Weitere Informationszentren: Das Stadt-I-Zentrum (MiS) in Janské
Lázně 499 875 161. Das Riesengebirgstouristen - I - Zentrum in Svoboda
499 871 167, das I-Zentrum Turista in Pec pod Sněžkou, 499 736 280,
IC Malá Úpa in Pomezních Boudách 499 891 112, das I-Zentrum in Trutnov am
Markplatz 499 818 245, das I-Zentrum (IC) in Špindlerův Mlýn Tel. 499 523
656, Vrchlabí 499 422 136, das I-Zentrum (IC) Flora im Haus des Dienstes in
Benecko 481 582 606, IC Harrachov, 481 529 600, I-Zentrum Jilemnice 481
541 008, (PL) Karpacz (004875 7618605).
DAS INFORMATIONSZENTRUM VESELÝ VÝLET
GALERIE - WECHSELSTELLE
in Temný Důl - Horní Maršov, Tel., Fax: (00420) 499 874 298
Pec pod Sněžkou, Tel.: (00420) 499 736 130, Fax: (00420) 499 736 131, (00420) 499 874 221
e-mail: veselyvylet@mbox.vol.cz
www.veselyvylet.cz
täglich 8.30 - 18.00 Uhr
Telefonanschlüsse: Am 22. IX. 2002 kam es zu einer kompletten Umnummerierung
aller Telefonanschlüsse in Tschechien. Nun beginnen alle Tel. nummern
von Festanschlüssen im östl. und mittleren Riesengebirge mir der Nummer 499
(aus dem Ausland 00420 499). Informationen zu Tel. nummern - 1180.
Gesundheitswesen: Schnelle medizinische Hilfe Trutnov und Vrchlabí Tel.
155, 499 735 921, für das östliche Riesengebirge ist der Bereitschaftsdienst
in Trutnov 499 840 100, Krankenhaus Trutnov 499 866 111, Zahnarztpraxis
finden sie in Pec pod Sněžkou 603 413 113, in Horní Maršov 499 874 144,
499 874 166, Kinderartzpraxis 499 874 143, in Janské Lázně 499 875 116,
in Svoboda nad Úpou 499 871 140, Kinderartzpraxis 499 871 287, Špindlerův
Mlýn 499 433 344, Chirurgie 499 523 864, die Apotheke ist in Horní Maršov
folgendermaßen geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 12,30 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr 499 874
121 auch Svoboda nad Úpou 499 871 264, Špindlerův Mlýn 499 433 335,
Bereitschaftsdienst in Vrchlabí (auch für Šp. Mlýn) 499 421 155.
Polizei: Ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov und Vrchlabí 158, Verkehrsunfälle
499 804 251, Dienststelle in Pec pod Sněžkou 499 736 233, Svoboda
nad Úpou 499 871 333, in Šp. Mlýn 499 433 354, Horní Maršov 499 874 133,
Gemeindepolizei in Janské Lázně 603 345 538, Gemeindepolizei Šp. Mlýn 606
484 805, 499 523 115.
Feuerwehr: ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov 150, 499 848 411.
Parkplätze: Bewachte Parkplätze in Velká Úpa 499 896 156, in Pec bei der
Kapelle 499 736 179, und Zelený Potok 728 153 268, in Malá Úpa - Spálený
Mlýn 499 891 128 und auf den Pomezní Boudy 499 891 145, in Janské Lázně
bei der Seilbahn 499 875 124, in Špindlerův Mlýn 499 523 229, 499 523
119.
Stadt- und Gemeindeämter: Horní Maršov 499 874 156, Janské Lázně
499 875 101, Soboda nad Úpou 499 871 105, Pec pod Sněžkou 499 896
215, Malá Úpa 499 891 157, Žacléř 499 878 510, Šp. Mlýn 499 433 226,
Amtsstunden jeweils Mo+Mi von 8 - 12 Uhr und von 12,30 - 17 Uhr.
Meteorologische Station: in Pec pod Sněžkou 499 796 303.
Die Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks: Das Zentrum in Pec pod
Sněžkou 499 896 213, Mo-So 8.00-12.00 Uhr, 13.00 - 16.30 Uhr, Špindlerův
Mlýn 499 433 228, 8.00 - 16.45, Rokytnice - 481 523 694, Harrachov 481 529
188. Das Museum im Obří Důl 499 736 311, Mo-Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 13.00 -
16.00 Uhr. Information und Wechselstube Temný Důl 499 874 264, tägl. Mo-Do
8.00 - 16.30, Fr. 8.30 - 18.00, Sa+So 9.00 - 16.30. Riesengebirgsmuseum in
Vrchlabí täglich außer montags von 8.00 - 16.00 Uhr 499 456 708, Rýchorská
bouda 499 895 107.
Forstwirtschaft Vrchlabí: 499 456 111, Forst - Horní Maršov 499 874 161,
Pec pod Sněžkou 499 896 214, Svoboda nad Úpou 499 871 159, Špindlerův
Mlýn 499 433 282.
Gottesdienste: Horní Maršov Samstag 17.00 Uhr, Svoboda nad Úpou Sonntag
11.00 Uhr, Janské Lázně Sonntag 9.30 Uhr, Velká Úpa Samstag 15.30 Uhr,
Žacléř Sonntag 9.30 Uhr, Špindlerův Mlýn Sonntag 10.00 Uhr. Zusammenkünfte
der Versammlungen der Zeugen Jehovas im Königreichsaal in Trutnov, Bojiště
Bergrettungsdienst (Horská služba): Ganzjähriger ständiger Bereitschaftsdienst
ist in Špindlerův Mlýn 499 433 239 (602 448 338). Im Winter in Pec pod
Sněžkou499 896 233 ist die Dienststelle täglich von 7 - 22 Uhr geöffnet (außer
dieser Zeit 602 448 444).
In Malá Úpa auf den Pomezní Boudy 499 891 233 (606 157 935), Janské
Lázně 499 895 151 (606 157 936), Strážné 499 434 177 (606 157 934),
Harrachov 481 529 449 (602 448 334), Rokytnice nad Jizerou 481 523 781.
103. Wöchentliche Zusammenkünfte: Jeden Dienstag (17.45) und Donnerstag
(19.00). Öffentliche Vorträge jeweils jeden Sonntag von 9.30 bis 11.30 Uhr und
von 16.30 bis 18.30 Uhr.
Die Tankstelle in Svoboda n. Úpou täglich geöffnet Benzina, 499 871 128,
5.00 - 22.00; Lucraco Oil, 499 871 188, 6.00 - 21.00, Pec pod Sněžkou
täglich 5.00 - 22.00, 499 522 120. Weitere Tankstellen, die ununterbrochen
geöffnet sind, befinden sich in Trutnov und Vrchlabí in Špindlerův Mlýn täglich
von 7.00 - 17.00 Uhr (sonntags ab 8 Unr, Tel. 499 433 295).
Autowerkstätten und Reifenservice: Svoboda nad Úpou - Hlávka 499 871
153, täglich von 7.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr, Mladé Buky - Štangl 499 773
263, Reifenservice - 499 773 263, Autoklub Bohemia Assistance (0/124).
Grenzübergänge: Malá Úpa 499 891 133 - (auch für KFZ - aber nur PKW)
- rund um die Uhr geöffnet, ebenso die Übergänge in Královec bei Žacléř und
in Harrachov. Touristen-Grenzübergänge sind bei der Luční bouda, am Slezský
dům, der Špidlerova bouda, im Sattel Soví sedlo, und bei der Vosecká bouda,
Bobr - Niedamirów, Horní Albeřice - Niedamirów- Im Winter geöffnet 9.00-16.00
Uhr, im Sommer 8.00-20.00 Uhr. Pass mitnehmen.
Seilbahnen: Zur Schneekoppe Pec pod Sněžkou, Tel. 499 895 137, täglich
zu jeder vollen Stunde 8-18 Uhr., die Teilstrecke Růžová hora - Gipfel je nach
Wetter. Portášky Velká Úpa, 499 736 347, täglich jede volle Stunde 8.30-17.00
Uhr, von 15. 2. bis17.30. Černá hora Janské Lázně, 499 875 152 täglich um
7.30 und dann jede volle Stunde von 8-18 Uhr. Na Pláň Šp. Mlýn - Sv. Petr, 499
497 215 und Medvědín Šp. Mlýn, 499 433 384 täglich 8.30-16.00 und 18.00
Uhr., Žalý Vrchlabí 499 423 582, Lysá hora Rokytnice, 481 523 833, Čertova
hora Harrachov, 481 528 151.
Panorama-Kamera: Täglich werden im 2. Tschechischen Fernsehen von 7.55
- 8.30 Uhr live Landschaftsausschnitte aus Harrachov, Lysá Hora, Medvědín,
Svatý Petr in Špindlerův Mlýn, Pec pod Sněžkou, Malá Úpa, Černá hora und
Černý Důl gezeigt.
CYKLOSERVIS MIKLI
Reparatur von Straßenrädern
und MTB’s, SHIMANO Service.
Miloslav Klimeš sen.
Slovany 122, Horní Maršov
Tel./fax: 499 874 236, Tel.: 737 504 811