G R A T I S - Veselý výlet

Schutzmarke
Herausgeber/ Redakteur: Miloslav und Pavel Klimeš
Grafische Bearbeitung und Illustrationen: Květa Krhánková, Zdeněk
Petira, Stanislav Špelda
Fotografien auf der Titelseite: Wenzel Pfohl
Karten: Zdeněk Petira
Fotografien: Johann Bönsch, František Celba, Pavel Klimeš, Eduard
Kučera, Zdeněk Menec und Herausgeberarchiv
Satz: Oldřich M. Šlegr, Ofset Úpice, Tel./Fax 499 881 171
Druck: Progrestisk, Hradec Králové, 495 406 061
Deutsche Übersetzung: Hans-J. Warsow
Polnische Übersetzung: Andrzej Magala
Reklame-Agenda: Lenka Klimešová, 499 874 221
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 5. 12. 2003
Die 22. Ausgabe der Saisonzeitschrift „Veselý výlet“ wird für das Gebiet
des Ostriesengebirges in einer Gesamtauflage von 55 000 Exemplaren
herausgegeben, davon 26 000 in tschechischer, 6000 in polnischer
und 23 000 in deutscher Version.
Der „Veselý výlet” kann dank des Verständnisses der Städte- und
Gemeindebehörden in Pec pod Sněžkou, Malá Úpa, Janské Lázně,
Špindlerův Mlýn, sowie der Leitung des Riesengebirgs-Nationalparks
in Vrchlabí und nicht zuletzt durch den guten Willen der obengenannten
Mitarbeiter herausgegeben werden. Falls Sie Interesse daran haben
sollten, die für den Sommer vorbereitete Ausgabe 23/2004 zu bekommen,
schicken Sie uns bitte gleichzeitig mit Ihrer Adresse 40,-Kč, falls
VESELÝ VÝLET IN PEC UND TEMNÝ DŮL
2 3
Sie in der Tschechischen Republik wohnhaft sind und 190,-Kč, falls
Sie aus dem Ausland schreiben. Sie können sich die Zeitschrift auch
persönlich im Informationszentrum „Veselý výlet“ in Temný Důl bestellen.
Dieser Unkostenbeitrag deckt die Kosten des Postvertriebs.
Alle Rechte vorbehalten !
Veselý výlet
Temný Důl 46, 542 26 Horní Maršov
Tel., Fax (00420) 499 874 298, Fax 499 874 221
Tschechische Republik
e-mail: veselyvylet@mbox.vol.cz
www.veselyvylet.cz
Vor Jahren, nach einer schwierigen und langen Wanderung zwischen den
Kaukasischen Bergspitzen und Gletschern, über steinige Hänge und Kämme,
saßen wir mit Freunden am Lagerfeuer. Jemand beendete die mühsame und
gefährliche Tour mit den Worten: „Das war aber ein lustiger Ausflug!“ Diese
ironische Redewendung „lustiger Ausflug“ begleitete uns von nun an sowohl bei
den folgenden abenteuerlichen Streifzügen durch ferne, exotische Hochgebirge,
Landschaften und Städte als auch bei ganz gewöhnlichen Wanderungen
und Spaziergängen zu Hause, in der näheren Umgebung oder bei Besuchen
guter Bekannter. Diese erstmals im Kaukasus ausgesprochenen Worte verloren
mehr und mehr ihren etwas bitteren Beigeschmack und wurden schliesslich zu
einem Symbol für ein einzigartiges Erlebnis, sowie für den Beginn von Bekanntschaften
und manchmal auch Freundschaften. Diese Redewendung bezeichnet
somit einen realistischen und auch poetischen Weg.
Zimmer- und Fachwerk sind zwei, bei Holzbauten im Riesengebirge traditionell angewendete Grundbaumethoden. Das Zimmerwerk wird von starken waagerechten, an den
Ecken und Durchdringungen mittels Schlössern verbundenen Balken gebildet. Gezimmert ist zum Beispiel das Erdgeschoss der Galerie Veselý výlet in Pec pod Sněžkou
(links). Beim Fachwerk wiederum bilden die senk- und waagerechten Balken ein Gerüst, bei dem die Freiräume mit einer Ziegelmauer oder Isolation und Holzkassetten ausgefüllt
sind. Alle Verbunde sind mittels Holzzapfen realisiert. Die Fachwerkkonstruktion ist in der Empfangshalle der Pension Veselý výlet in Temný Důl zu sehen.
Auch der Veselý výlet trägt sein Scherflein zu dem für die Riesengebirgsbesucher
vorbereiteten Dienstleistungs- und Programmangebot bei. Sie sind verschiedener
Art - wir laden sie ein, sie kennen zu lernen und vielleicht zu nutzen. Am besten fängt
man damit an, die Saisonzeitschrift Veselý výlet durchzublättern. Hier findet man
nicht nur aktuelle Informationen, sondern wird auch über geschichtliche Hintergründe
der jeweiligen Orte informiert. Der Veselý výlet beteiligt sich aktiv an der Erneuerung
des vernachlässigten Kulturerbes des Ostriesengebirges, macht auf restaurierte
Kapellen, Betsäulen, Gedenksteine, erneuerte Bergsteige und ursprüngliche
gezimmerte Berghütten aufmerksam. Ein Angebot anderer Art ist die Einladung zu
den Kunstausstellungen in beiden Galerien des Veselý výlet. Die kleinere in Temný
Důl stellt verkäufliche Arbeiten der ständigen Partner und Freunde des Veselý výlet
aus. Die Galerie in Pec pod Sněžkou veranstaltet Jahr für Jahr drei oder vier Autorenausstellungen.
Den engsten Kontakt mit Ihnen, werte Besucher, haben wir in
den Informationszentren des Veselý výlet, die an die Galerien anknüpfen. Neben
allgemeinen Informationen sind wir ihnen bei der Zusammenstellung von Urlaubs-
programmen und bei der Unterkunftssuche im Tal unter der Schneekoppe behilflich.
Sowohl in Pec als auch in Temný Důl kann man sich die Schlüssel zum Waldbürglein
Aichelburg ausleihen. Das Angebot an Wanderkarten, deutschen und tschechischen
Büchern, einschließlich Kinderbüchern, Reiseführern, frankierten Ansichtskarten,
viersprachigen Videokassetten mit Riesengebirgsthematik und Souvenirs
ist das größte im Ostriesengebirge. Für Sammler halten wir Wandermarken,
Abzeichen, Aufkleber und sonstige Kleinigkeiten bereit. Auch kleine Bildchen, Fotografien
und beliebte Rübezahlfiguren und -marionetten, Sammlersteine, Anhänger,
Wanderstöcke und -marken, sowie an den Besuch im Riesengebirge erinnernde
T-Shirts. Wir verkaufen auch Fotomaterial, vor allem Filme aller Art und Licht-
empfindlichkeit.
Bestandteil beider Betriebsstellen ist eine Wechselstube. Valuta bekommen
sie bei uns zu günstigen Bedingungen umgetauscht. Wir täuschen sie nicht mit
falschen Slogans wie „Hohe Kurse und Nullgebühren”.
Separater Bestandteil des Veselý výlet in Pec ist ein Geschäft mit Geschenkartikeln
und Designermode. Das Angebot ist breit und interessant - Designermode
aus der Werkstatt von Hana Tomášková - handgemalte Damenpullover, besonders
beliebt bei Teenagern sind die Arbeiten von Zuzana Havlová - bemalte T-Shirts, Blusen,
Kleider und Tücher und von Zuzana Krajčovičová - freche Rucksäcke, Westen,
Mützen, Feze, Barette und neu auch Caps. Marie Přibilová strickt Pullis mit Zierspitze
und häkelt modische Mützen. Flauschig warm die Rollkragenpullover, gestickten
Durchknöpfsweater, Mützen und Handschuhe von Zuzana Tomková. Das Angebot
wird noch durch hochwertige Geschenkartikel aus Keramik und Steingut vieler Autoren
in einer breiten Skala von Techniken und Gegenständen bereichert, sowie
durch interessanten Holz-, Emaille-, Silber und Keramikschmuck und eine große
Auswahl an beliebtem Holzspielzeug. Wir wählen grundsätzlich solche Artikel aus,
die sie im Riesengebirge wahrscheinlich nur im Veselý výlet finden werden.
Die Pension Veselý výlet in Temný Důl ist nach halbjährigen Umbauarbeiten
wieder geöffnet. Das Hauptangebot des wohl im Jahre 1855 von Graf Berthold
Aichelburg gegründeten historischen Hauses ist seine Ruhe, die hübsche Umgebung
und das nette Milieu. Das ganze Haus, einschließlich des neuen Anbaus wird
von einer ökologischen Wärmepumpe beheizt - unser kleiner Beitrag zur Milderung
von Umweltschäden. Achtzig Meter tiefe Bohrlöcher sichern ökologische saubere
Energie zum Beheizen aller Räume im Haus und zum Erwärmen einer ausreichenden
Menge Nutzwasser. Wir gehen davon aus, dass wir Elektroenergieeinsparungen
in Höhe von 50% gegenüber dem vorherigen Zustand erzielen. Entsprechend
einem eigenen Entwurf errichteten wir den Anbau mit technischem Umfeld, Archiv,
Fotokammer und vor allem einer Treffpunkthalle. Sie dient vor allem den Heimgästen
und zu Treffen der Freunde des Veselý výlet.
Zu den praktischen Informationen sei hinzugefügt, dass alle Zimmer mit Dusche
und Toilette und Radio ausgestattet sind, das Appartement verfügt überdies über
eine Kochnische. Eine größere Küche steht allen Gästen des Hauses zur Verfügung.
Wir reichen ein reichhaltiges Frühstück und beraten Sie, wo man gut zu
Abend essen kann. Der PKW kann direkt vor dem Haus geparkt werden. Hinter
der Pension beginnt der Riesengebirgsnationalpark mit all seinen Möglichkeiten zu
sommerlichen und winterlichen Aktivitäten. Die Pension steht direkt am Wanderspazierweg
Aichelburg, nur ein paar Schritte von hier führt der Passionsweg nach Stará
Hora hinauf. Direkt vor dem Haus hält der Skibus, mit dem man nach sieben Kilometern
zu den Skiliften in Pec und wieder zurück gelangt. Einen Kilometer von der
Pension entfernt stößt man auf den Riesengebirgsskiweg. Untergebrachten Gästen
bieten wir das kostenfreie Parken auf einem Privatparkplatz im Zentrum von Pec
pod Sněžkou.
DIE WILDEN GESTALTEN VON BORIS JIRKŮ
Für die Wintersaison gelang es uns, in der Galerie des Veselý výlet in Pec pod Sněžkou
eine Ausstellung der Gemälde, Zeichnungen, Grafiken und Illustrationen des
akademischen Malers Boris Jirků vorzubereiten. Seine bunten Buchillustrationen,
namentlich zu den Romanen Herbst der Patriarchen, Chronik eines angekündigten
Todes, und zu Hundert Jahre Einsamkeit des kolumbischen Nobelpreisträgers Gabriel
Garcia Marquez waren uns schon längst ins Auge gefallen. Die direkt animalisch
wirkenden, Personen aus ungewöhnlichen Perspektiven darstellenden Szenen, unterstreichen
den Ablauf der spannenden Episoden auf eine Weise, dass sie zu ebenbürtigen
Partnern des Textes werden. Wenn mir irgendeine Situation aus den Büchern
von Marquez in den Sinn kommt, sehe ich sie in der Darstellung von Boris Jirků.
Kein Wunder, das er gerade für seine Illustrationen bedeutende Würdigungen
erhielt und wir sind froh, dass auch sie in der Ausstellung vertreten sind. Der Kunstmaler
ist Professor an der Hochschule für angewandte Kunst in Prag, wo er ein Atelier
mit figuralen Zeichnungen leitet. In seinen Illustrationen widerspiegeln die dargestellten
Figuren Szenen aus dem reellen Leben.
In seinem freien Schaffen sieht Boris Jirků den Menschen und seine Trabanten
viel bizarrer. Die derzeitigen Gemälde strahlen in satten Farben. Die Ausstellung
zeigt auch die blaue Plastik „Schmerz”, die ein weiteres beliebtes Gebiet des Künstlers
repräsentiert. Nicht nur unserer Meinung nach werden die Arbeiten des talen-
tierten schaffenden Künstlers Boris schon bald einen hohen künstlerischen und finanziellen
Wert haben. Wer weiß, vielleicht ist es auch das letzte Mal, dass wir uns
erlauben können, eine Ausstellung seiner Werke „in den Bergen, am Rande der Republik”
zu bewerkstelligen. Also - nicht verpassen.
Die Verkaufsausstellung von Grafiken, Illustrationen und Zeichnungen von Boris
Jirků ist in der Galerie des Veselý výlet in Pec pod Sněžkou installiert, geöffnet
täglich von 8.30 bis 17.30 bis zum 12. April 2004.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Geschäft
Veselý výlet in Pec pod Sněžkou čp.196, PLZ 542 21, Tel.: 00420
499 736 130, Fax 499 736 131.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Pension Veselý
výlet in Temný Důl čp. 46, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel., Fax:
00420 499 874 298, Fax 499 874 221.
Beide sind von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Sie verständigen sich auch
auf Deutsch und Englisch.
Pension Veselý výlet in Temný Důl bietet Unterkunft mit Frühstück
in Zwei- und Dreibettzimmern sowie Appartements, telefonische Reservierung
im Info-Zentrum. Weitere Informationen zur Unterkunft in
der Pension senden wir ihnen auf Wunsch per Post oder e-Mail.
E-Mail: veselyvylet@mbox.vol.cz, www.veselyvylet.cz