G R A T I S - Veselý výlet

10 11
SPORT, RELAX UND UNTERHALTUNG
INMITTEN VON PEC POD SNĚŽKOU
Das unübersehbare Hotel Horizont bietet außer Unterkunft Aktivprogramme,
sowohl als Ergänzung zum Skifahren, als auch für Ganztagesaktivitäten.
Teil des Hotels ist das auch nicht untergebrachten Gästen offen stehende
Sportzentrum Horizont. Zur separaten Rezeption des Sportcenters kommt
man durch das Eingangsfoyer des Hotels. Die Fachkräfte des Centers unter
der Leitung von Arnošt Hytych sind Ihnen bei der Programmzusammenstellung
behilflich und machen auch Empfehlungen zur optimalen Aufenthalts-
dauer in den einzelnen Bereichen. In der Rezeption kann man persönlich
oder telefonisch einen konkreten Termin vereinbaren. In der Hauptsaison ist
eine Vorausbestellung insbesondere der physiotherapeutischen und Mas-
sagedienste angebracht. Schon am Eingang entscheidet man sich zwischen
Nass- oder Trockenprogramm und ins Zentrum gelangt man dann durch die
Nass- oder Trockenumkleideräume. Im ersten Abschnitt des Centers befindet
sich ein Bassin mit Gegenströmung und Wirbeln. Es ist ein besonderer
Spaß, vor der Szenerie der verschneiten Berge zu schwimmen. Außerdem
gibt es noch ein Whirlbad für sieben Personen, ein Solarium und eine Sauna
mit Kaltwasserbecken und Ruheraum.
Zwei Ricochet- und ein Squash-Court im trockenen Bereich des Sportcenters
gehören zu den besten in Tschechien. Bei Ricochet und Squash
kann man sich psychisch perfekt entspannen, denn bei der extremen
physischen Belastung und dem schnellen Spiel muss man sich voll auf den
rastlosen Ball konzentrieren. Außer zum Freizeitsport trifft man sich hier auch
zu regelmäßigen Turniers. Im Winter 2004 klingen hier im Hotel Horizont
schon zum fünften Mal die Ricochet-Republikmeisterschaften in einem Finaleturnier
aus. Regelmäßig kommen hier tschechische Spitzenspieler, wie
z.B. Miloš Pokorný und Jan Veselý Jun. zum Training her. Etwas ruhiger geht
es an den 11 verschiedenen Maschinen des Bodybuildingcenters zu. Jede
Einheit ist auf eine andere Muskelgruppe spezialisiert. Wer gern Wetteifert,
freut sich über das Rudertrainingsgerät, an dem man seine Leistung mit der
von anderen vergleichen kann. Wer den Hotelrekord bricht, bekommt die
Getränke gratis.
Den Fitnessraum mit Spiegelwand nutzen unter anderem auch Aerobic-
-Gruppen, denen sich Hinzukommende gut und gerne anschließen können.
Wohl mehr zum Spaß als zur Fitness dient die Kegelbahn mit klassischen
tschechischen Kegeln, wie sie früher wohl in jedem Gasthof zu finden war.
Die etwas kürzere Bahn gibt auch blutigen Anfängern eine Chance, der
aktuelle Wettkampfstand wird von einer automatischen Zähleinrichtung
mitverfolgt und zur Bar sind es ohnehin nur ein paar Schritte. Die Bar können
ebenso gut die Gäste der Nass- wie der Trockenabteilung in Anspruch nehmen.
Auch Massage- und Physiotherapieräume sind aus beiden Bereichen
des Sportcenters Horizont zugänglich. Professionelle Masseure widmen
sich den Gästen auf bis zu sieben separaten Lagern auf einmal. Man kann
sich Sportmassagen, sowohl vor, als auch nach sportlichen Leistungen
bestellen, aber auch klassische Massagen zur Entspannung von Gelenkblockierungen,
auf innere Organe und Muskelspannung abzielende Reflexmassagen,
sowie spezielle Druckmassagen unter Verwendung von Akupressur.
Die promovierte Physiotherapeutin verabreicht auch Moorpackungen.
Die erwärmten Moorpackungen werden in speziellen Folien auf Gelenke,
Rückgrat und schmerzhafte Stellen am ganzen Körper aufgelegt. Der ablaufende
biologische Prozess dauert zwanzig Minuten und wirkt wohltuend auf
beanspruchte oder schmerzhafte Körperpartien. Die Moorpackungen und
Flachlasertherapie ergänzen Prozeduren gegen Korpulenz und Zellulitis. Bei
der Rehabilitation lehrt sie die Therapeutin Entspannungs- und Streckübungen.
Die Übungen kann man sich individuell oder auch als Gruppe bestellen.
Zur empfohlenen Reihenfolge der Prozeduren nimmt man am besten vorher
oder zum Schluss ein Whirlbad.
Sportcentrum des Hotels Horizont in Pec pod Sněžkou (PSL 542 21),
Tel. 00420 499 861 111, Fax 499 861 444, e-Mail: hotel@hotelhorizont.cz,
www.hotelhorizont.cz, täglich geöffnet von 7.30 bis 11.00 und von 13.00
do 22.00 Uhr, in der Hauptsaison empfehlen wir die Vorausbestellung. Sie
verständigen sich auch in Deutsch und Englisch.
KOMMEN SIE DOCH MAL IM SOMMER
Binnen kürzester Zeit strömen im Winter ganze Besucherscharen ins Riesengebirge,
genau die gleiche Anzahl kommt auch im Sommer, allerdings
binnen sechs Monaten. Das Riesengebirge gibt sich im Sommer gelassen,
ohne Stress und nicht zuletzt auch sehr preisgünstig. Dabei sind die Möglichkeiten
zu einem aktiv verbrachten Urlaub im Sommer sogar größer als
im Winter. Bei einem sommerlichen Besuch lernt man stille Ecken ebenso
kennen, wie die rauehesten Gefilde in Tschechien - die Kammpartien, man
kann Kulturdenkmale besuchen und sich mit deren bewegten Vergangenheit
bekannt machen. Im Frühling, im Riesengebirge ist dies im Mai, schlagen
die Bäume aus und die Bergwiesen explodieren in frischer Blütenpracht,
im Sommer weht auch an unerträglich heißen Tagen immer eine wohltuende
Brise und es herrschen angenehme Temperaturen. Im Herbst hüllt sich das
Riesengebirge in ein goldrotbraunes Kleid - nicht nur romantische Seelen
lassen sich von den verschiedensten Farbnuancen der Preiselbeerbüsche
und der Gebirgsgräser bezaubern. Das ist das Riesengebirge - jedes Mal anders
- aber immer schön. Die Speläologen von Albeřice bereiten ein neues
Programm in einem historischen Bergwerk im Riesengrund (Obří důl) vor. In
ihrer Begleitung kann man sich davon überzeugen, dass die Schneekoppe
von ab dem 16. Jh. bis 1959 gehauenen Schächten und Stollen regelrecht
durchlöchert ist. In Malá Úpa wird ein neuer Spazierwanderweg eröffnet,
der an den schönsten Winkeln vorbeiführt, an bewegte historische Ereignisse
erinnert und auf die interessantesten Berghütten aufmerksam macht.
In Špindlerův Mlýn wird Mitte Mai der schon traditionelle Adrenalin Cup
- ein Stafetten-Mannschaftswettbewerb in vier Disziplinen veranstaltet. Die
Allroundsportler übergeben sich die Stafetten jeweils nach einem Berganlauf,
Flug mit dem Gleitschirm und einer Kajak-Wildwasserfahrt, mit einem
MTB-Rennen klingt der Wettkampf aus. Das Match der Besten eröffnet die
Saison voller Action mit MTB-Rennen, Geländerollerfahrten, Paragliding
und Rafting. Auch die im vergangenen Jahr wieder auferstandene Horní
Maršov-Kirmes zum Anlass des Feiertags Jungfrau Mariä Himmelfahrt wartet
mit einem reichen Programm auf. Bei dieser Gelegenheit wird am Freitag,
dem 13. August 2004 die renovierte, dem Angedenken des hiesigen Paters
Jaroslav Tyrner gewidmete Betsäule an der Grenze zwischen Maršov und
Svoboda geweiht. Beim Volksfest am darauf folgenden Tag treffen sich nicht
nur die Marschendorfer Einheimischen, sondern auch Besucher zu Musik,
traditionellem Handwerk und - wie wir hoffen - auch wieder zu einem ausgelassenen
Spektakel. Das neue Projekt, Riesengebirge im Sattel, verbindet
die Radwanderwege des westlichen und östlichen Riesengebirges und bereichert
damit das Radroutennetz nicht nur in den Bergen, sondern auch das
Angebot um weitere, nicht weniger interessante, aber weniger strapaziöse
Routen im Vorland. Auch ein verlängertes Wochenende in den Bergen ist die
Reise wert. Kommen sie doch mal vorbei.
DAS PARKEN IN PEC POD SNĚŽKOU
Den Besuchern von Pec pod Sněžkou dienen drei öffentliche Parkplätze mit einer
Gesamtkapazität von 1000 Pkws im Winter. Bei einem Aufenthalt in Velká Úpa nutzt
man am besten den Parkplatz im Zentrum der Gemeinde mit 100 Parkplätzen (Tel.
499 896156). Den Parkplatz in Pec U kapličky (Tel. 499 736179) mit 500 Plätzen
nutzen vor allem diejenigen der Wintergäste, die länger bleiben möchten. Hier können
auch Reisebusse parken. Der Parkplatz wird rund um die Uhr von Kameras bewacht.
Die Pkws stehen dabei sowohl in Pec, als auch in Velká Úpa auf einem mittels
Schranken gesicherten Platz. Bei der Einfahrt nimmt der Fahrer einen Parkschein
entgegen, der bei der Abfahrt die Höhe der Gebühr bestimmt. Obwohl bisher kein
Fahrzeug vom bewachten Parkplatz abhanden gekommen ist, empfiehlt es sich dennoch
nicht, den Parkschein im Wagen zu lassen. Die Parkgebühren betragen in der
diesjährigen Wintersaison 160 CZK für die ersten acht Stunden und für jede weitere
Stunde jeweils 4 CZK. Für eine ganze Woche bezahlt man auf einem bewachten
Parkplatz 700 CZK. Auch die letzte Ausgabe des Lustigen Ausflugs ist hier zu
bekommen. Die beiden Hauptparkplätze werden von der Gesellschaft O.K.Služby
betrieben, die auch den Winterdienst auf den Straßen besorgt. Außer der Schneeberäumung
auf den Ortswegen und Parkplätzen kümmert sie sich auch um Privatparkplätze
und Abstellplätze. Bestellungen nimmt Herr Jan Znamenáček unter der
Rufnummer 776 655 717 entgegen. Die Firma O.K.Služby beteiligt sich auch am
Abtransport des Kommunalmülls. Die Bedienung des bewachten Parkplatzes und
das Hauptbüro verkaufen Aufkleber für Abfalltonnen und spezielle Abfallsäcke aus
Plast, die in neu eingerichteten Häuschen in Pec und Velká Úpa abgestellt werden.
Im Preis der Säcke ist der Abtransport zu einer ordentlichen Deponie inbegriffen.
O. K. Služby Pec pod Sněžkou, Direktor Jiří Šteiner, Tel. 00420 499 736308,
Fax 499 896159, Parkdienstleistungen, LKW-Verkehr, Verkauf von Mülltonnenaufklebern
und Säcken für Kommunalmüll.
SKIBUSS - FAHRPLAN - WINTERSAISON 2003 - 2004
Verbindung Trutnov - Pec pod Sněžkou
* * * * * * * *
Trutnov 1 (ab Bezirksamt) - 8.00 - - - - - - - - - - - 16.15 - -
Trutnov 4 (Zelená louka) - 8.05 - - - - - - - - - - - 16.20 - -
Mladé Buky (Bahnhof) - 8.10 - - - - - - - - - - - 16.25 - -
Svoboda n. Úpou (Bahnhof) - 8.15 - - - 10.00 - - - - 14.00 - - 16.30 17.30 -
Maršov 1 (Rýchorka) - 8.20 - - - 10.03 - - - - 14.05 - - 16.33 17.33 -
Maršov 4 (Platz) - 8.25 - - - 10.05 - - - - 14.10 - - 16.35 17.35 -
Temný Důl (Veselý výlet) - 8.30 - - - 10.10 - - - - 14.15 - - 16.40 17.40 -
Spálený Mlýn (Platz) - - - 9.00 - - - 11.00 - - - - 15.30 - - -
Křižovatka (Gasthaus) - - - 9.05 - - - 11.10 - - - - 15.35 - - -
Velká Úpa (Alamo) - 8.35 - 9.10 - 10.15 - 11.20 - - 14.20 - 15.40 16.45 17.45 -
Velká Úpa (Barrandov) - 8.40 - 9.13 - 10.17 - 11.25 - - 14.25 - 15.45 16.48 17.48 -
Velká Úpa (Platz) 8.20 8.45 9.10 9.15 9.45 10.20 10.40 11.30 12.50 13.30 14.30 14.45 15.50 16.50 17.50 19.15
Pec pod Sněžkou (Javor) 8.30 8.55 9.25 9.30 10.00 10.30 10.55 11.45 13.00 13.45 14.45 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30
Verbindung Pec pod Sněžkou - Trutnov
* * * * V * * * * * V V *
Pec pod Sněžkou (Javor) 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.45 13.00 13.45 14.15 14.45 15.00 15.30 16.00 16.30 16.35 17.00 19.00 21.30
Velká Úpa (Platz) 9.10 9.45 10.15 10.45 11.15 12.00 13.15 14.00 14.30 15.00 15.15 15.45 16.15 16.45 16.50 17.15 19.15 21.40
Velká Úpa (Alamo) - 9.47 - 10.47 - - 13.17 - - - 15.18 - - 16.47 16.55 17.17 - 21.42
Křižovatka (Gasthaus) - - - 10.50 - - - - - - 15.20 - - - - - - 21.45
Spálený Mlýn (Platz) - - - 11.00 - - - - - - 15.30 - - - - - - -
Temný Důl (Veselý výlet) - 9.50 - - - - 13.20 - - - - - - 16.50 17.00 17.20 - 21.50
Maršov 4 (Platz) - 9.55 - - - - 13.25 - - - - - - 16.55 17.05 17.25 - 21.55
Maršov 1 (Rýchorka) - 9.58 - - - - 13.28 - - - - - - 16.58 17.08 17.28 - 21.58
Svoboda n. Úpou (Bahnhof) - 10.00 - - - - 13.30 - - - - - - 17.00 17.10 17.30 - 22.00
Mladé Buky (Bahnhof) - - - - - - - - - - - - - - 17.15 - - 22.05
Trutnov 4 (Zelená louka) - - - - - - - - - - - - - - 17.20 - - 22.10
Trutnov 1 (ab Bezirksamt) - - - - - - - - - - - - - - 17.25 - - 22.15
Verbindung Velká pláň - Lesovna - Javor und zurück
Velká pláň - 9.00 - 10.00 - 11.00 - - 16.40 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 20.45
Lesovna 8.30 - 9.30 - 10.30 - 12.45 16.15 - 13.15 - 14.15 - 15.15 - 16.15 - 20.55
Javor 8.45 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 13.00 16.25 16.55 - 13.45 - 14.45 - 15.45 - 16.40 21.00
Verbindung Hotel Horizont - Lesovna - Javor
8.30 - 16.30 hod - Interval 20 minut
* Auf der ganzen Strecke nimmt er Skifahren auf Handzeichen mit, V Harmonisiert mit den Zugabfahrten nach Trutnov
Schon immer gab es im engen Tal von Pec Probleme mit undisziplinierten PKW-Fahrern.
Schon in den 60. Jahren brachten Busse den Verkehr auf der Hauptstraße zum Erliegen.
Das wilde Abstellen von Pkws behindert den Verkehr und ist eine ernste Behinderung bei
Schneeberäumung. Dank der schier unermüdlichen Wachsamkeit der Stadtpolizei aus
Trutnov, haben Parksünder in Pec pod Sněžkou nicht die geringste Chance.