G R A T I S - Veselý výlet

Weitere Informationszentren: Das Stadt-I-Zentrum (MiS) in Janské
Lázně 499 875 161. Das Riesengebirgstouristen - I - Zentrum in Svoboda
499 871 167, das I-Zentrum Turista in Pec pod Sněžkou, 499 736 280,
IC Malá Úpa in Pomezních Boudách 499 891 112, das I-Zentrum in Trutnov am
Markplatz 499 818 245, das I-Zentrum (IC) in Špindlerův Mlýn Tel. 499 523
656, Vrchlabí 499 422 136, das I-Zentrum (IC) Flora im Haus des Dienstes in
Benecko 481 582 606, IC Harrachov, 481 529 600, I-Zentrum Jilemnice 481
541 008, (PL) Karpacz (004875 7618605).
DAS INFORMATIONSZENTRUM VESELÝ VÝLET
GALERIE - WECHSELSTELLE
in Temný Důl - Horní Maršov, Tel., Fax: (00420) 499 874 298
Pec pod Sněžkou, Tel.: (00420) 499 736 130, Fax: (00420) 499 736 131, (00420) 499 874 221
e-mail: veselyvylet@mbox.vol.cz
www.veselyvylet.cz
täglich 8.30 - 18.00 Uhr
Telefonanschlüsse: Am 22. IX. 2002 kam es zu einer kompletten Umnummerierung
aller Telefonanschlüsse in Tschechien. Nun beginnen alle Tel. nummern
von Festanschlüssen im östl. und mittleren Riesengebirge mir der Nummer 499
(aus dem Ausland 00420 499). Informationen zu Tel. nummern - 1180.
Gesundheitswesen: Schnelle medizinische Hilfe Trutnov und Vrchlabí Tel.
155, 499 735 921, für das östliche Riesengebirge ist der Bereitschaftsdienst
in Trutnov 499 840 100, Krankenhaus Trutnov 499 866 111, Zahnarztpraxis
finden sie in Pec pod Sněžkou 603 413 113, in Horní Maršov 499 874 144,
499 874 166, Kinderartzpraxis 499 874 143, in Janské Lázně 499 875 116,
in Svoboda nad Úpou 499 871 140, Kinderartzpraxis 499 871 287, Špindlerův
Mlýn 499 433 344, Chirurgie 499 523 864, die Apotheke ist in Horní Maršov
folgendermaßen geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 12,30 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr 499 874
121 auch Svoboda nad Úpou 499 871 264, Špindlerův Mlýn 499 433 335,
Bereitschaftsdienst in Vrchlabí (auch für Šp. Mlýn) 499 421 155.
Polizei: Ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov und Vrchlabí 158, Verkehrsunfälle
499 804 251, Dienststelle in Pec pod Sněžkou 499 736 233, Svoboda
nad Úpou 499 871 333, in Šp. Mlýn 499 433 354, Horní Maršov 499 874 133,
Gemeindepolizei in Janské Lázně 603 345 538, Gemeindepolizei Šp. Mlýn 606
484 805, 499 523 115.
Feuerwehr: ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov 150, 499 848 411.
Parkplätze: Bewachte Parkplätze in Velká Úpa 499 896 156, in Pec bei der
Kapelle 499 736 179, und Zelený Potok 728 153 268, in Malá Úpa - Spálený
Mlýn 499 891 128 und auf den Pomezní Boudy 499 891 145, in Janské Lázně
bei der Seilbahn 499 875 124, in Špindlerův Mlýn 499 523 229, 499 523
119.
Stadt- und Gemeindeämter: Horní Maršov 499 874 156, Janské Lázně
499 875 101, Soboda nad Úpou 499 871 105, Pec pod Sněžkou 499 896
215, Malá Úpa 499 891 157, Žacléř 499 878 510, Šp. Mlýn 499 433 226,
Amtsstunden jeweils Mo+Mi von 8 - 12 Uhr und von 12,30 - 17 Uhr.
Meteorologische Station: in Pec pod Sněžkou 499 796 303.
Die Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks: Das Zentrum in Pec pod
Sněžkou 499 896 213, Mo-So 8.00-12.00 Uhr, 13.00 - 16.30 Uhr, Špindlerův
Mlýn 499 433 228, 8.00 - 16.45, Rokytnice - 481 523 694, Harrachov 481 529
188. Das Museum im Obří Důl 499 736 311, Mo-Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 13.00 -
16.00 Uhr. Information und Wechselstube Temný Důl 499 874 264, tägl. Mo-Do
8.00 - 16.30, Fr. 8.30 - 18.00, Sa+So 9.00 - 16.30. Riesengebirgsmuseum in
Vrchlabí täglich außer montags von 8.00 - 16.00 Uhr 499 456 708, Rýchorská
bouda 499 895 107.
Forstwirtschaft Vrchlabí: 499 456 111, Forst - Horní Maršov 499 874 161,
Pec pod Sněžkou 499 896 214, Svoboda nad Úpou 499 871 159, Špindlerův
Mlýn 499 433 282.
Gottesdienste: Horní Maršov Samstag 17.00 Uhr, Svoboda nad Úpou Sonntag
11.00 Uhr, Janské Lázně Sonntag 9.30 Uhr, Velká Úpa Samstag 15.30 Uhr,
Žacléř Sonntag 9.30 Uhr, Špindlerův Mlýn Sonntag 10.00 Uhr. Zusammenkünfte
der Versammlungen der Zeugen Jehovas im Königreichsaal in Trutnov, Bojiště
Bergrettungsdienst (Horská služba): Ganzjähriger ständiger Bereitschaftsdienst
ist in Špindlerův Mlýn 499 433 239 (602 448 338). Im Winter in Pec pod
Sněžkou499 896 233 ist die Dienststelle täglich von 7 - 22 Uhr geöffnet (außer
dieser Zeit 602 448 444).
In Malá Úpa auf den Pomezní Boudy 499 891 233 (606 157 935), Janské
Lázně 499 895 151 (606 157 936), Strážné 499 434 177 (606 157 934),
Harrachov 481 529 449 (602 448 334), Rokytnice nad Jizerou 481 523 781.
103. Wöchentliche Zusammenkünfte: Jeden Dienstag (17.45) und Donnerstag
(19.00). Öffentliche Vorträge jeweils jeden Sonntag von 9.30 bis 11.30 Uhr und
von 16.30 bis 18.30 Uhr.
Die Tankstelle in Svoboda n. Úpou täglich geöffnet Benzina, 499 871 128,
5.00 - 22.00; Lucraco Oil, 499 871 188, 6.00 - 21.00, Pec pod Sněžkou
täglich 5.00 - 22.00, 499 522 120. Weitere Tankstellen, die ununterbrochen
geöffnet sind, befinden sich in Trutnov und Vrchlabí in Špindlerův Mlýn täglich
von 7.00 - 17.00 Uhr (sonntags ab 8 Unr, Tel. 499 433 295).
Autowerkstätten und Reifenservice: Svoboda nad Úpou - Hlávka 499 871
153, täglich von 7.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr, Mladé Buky - Štangl 499 773
263, Reifenservice - 499 773 263, Autoklub Bohemia Assistance (0/124).
Grenzübergänge: Malá Úpa 499 891 133 - (auch für KFZ - aber nur PKW)
- rund um die Uhr geöffnet, ebenso die Übergänge in Královec bei Žacléř und
in Harrachov. Touristen-Grenzübergänge sind bei der Luční bouda, am Slezský
dům, der Špidlerova bouda, im Sattel Soví sedlo, und bei der Vosecká bouda,
Bobr - Niedamirów, Horní Albeřice - Niedamirów- Im Winter geöffnet 9.00-16.00
Uhr, im Sommer 8.00-20.00 Uhr. Pass mitnehmen.
Seilbahnen: Zur Schneekoppe Pec pod Sněžkou, Tel. 499 895 137, täglich
zu jeder vollen Stunde 8-18 Uhr., die Teilstrecke Růžová hora - Gipfel je nach
Wetter. Portášky Velká Úpa, 499 736 347, täglich jede volle Stunde 8.30-17.00
Uhr, von 15. 2. bis17.30. Černá hora Janské Lázně, 499 875 152 täglich um
7.30 und dann jede volle Stunde von 8-18 Uhr. Na Pláň Šp. Mlýn - Sv. Petr, 499
497 215 und Medvědín Šp. Mlýn, 499 433 384 täglich 8.30-16.00 und 18.00
Uhr., Žalý Vrchlabí 499 423 582, Lysá hora Rokytnice, 481 523 833, Čertova
hora Harrachov, 481 528 151.
Panorama-Kamera: Täglich werden im 2. Tschechischen Fernsehen von 7.55
- 8.30 Uhr live Landschaftsausschnitte aus Harrachov, Lysá Hora, Medvědín,
Svatý Petr in Špindlerův Mlýn, Pec pod Sněžkou, Malá Úpa, Černá hora und
Černý Důl gezeigt.
CYKLOSERVIS MIKLI
Reparatur von Straßenrädern
und MTB’s, SHIMANO Service.
Miloslav Klimeš sen.
Slovany 122, Horní Maršov
Tel./fax: 499 874 236, Tel.: 737 504 811