L labberig lubberi Lache (Pfütze) Plask/Platsk, -en (de), (Urinlache ...

L
labberig lubberi
Lache (Pfütze) Plask/Platsk, -en (de),
(Urinlache) Meal (deät)
Lächeln Griin’n (deät), (verschmitztes oder
schmieriges L.) Griintji (deät); mit einem breiten
L. med Mit bit noa de Uáárn om; ein
freundliches L. en bliid Gesech
lächeln lächele; (verschmitzt, schmierig usw. l.)
griine
lächelnd (mit einem Lächeln) med en loacheri
Gesech
lachen (Fortsetz.); skobberke fan Loachen
(„sich schütteln vor Lachen“); ich will dir was
l.! s. denken (ich denke nicht daran!)
lachen loache; heftig/sehr l. müssen (sich
krumm-/schief-/todlachen) hem dooadloache,
älter hem skoadloache; baarse („bersten“)/kreep
u („kriechen“)/omlai u(„umliegen“) fan
Loachen; ich lache mich krumm/schief/tot, auch:
uáá, ik skrik (fan Loachen)! ik loache mi skiir
wech; (Frauen:) ik pesse wech fan Loachen;
(gelegentlich mit dem Zusatz: miin Meal stoant
önner Taffel); (Männer:) sich den Bauch vor L.
halten siin Lüf fan Loachen fashool u; ich kann
mich nicht mehr vor L. halten ik kan mi langer
ni hüln wen feer Loachen/; sich ins Fäustchen l.
kwiile fan Loachen
lächerlich lecherli; jmdn. l. machen (Kinder)
iáán ittonge; eine l.e Figur en Fliigenstoawer
Lack Lak (deät); der L. ist ab deät Bas („das
Beste“) es dear uf
Lackaffe Maioap, Snoatoap
lacken lakke
Lackfarbe Lakfarrow, -en (de)
lackieren lakke, lakiire
Lackschuh Laksku, - (de)
Laden (Geschäft) Loaden, -s (de)
laden 1. (Schiff usw.) leene (< †leedene);
schwer beladen (Schiff) sinken-leent; geladen
haben s. Ladung 2. (vor Gericht) (feer ’t
Gerech/Rech) needige
Ladenöffnungszeit Ferkoopstid, -’n (de)
Ladentisch Tuubank (de)
lädiert skrawiilt [a/o]
Ladung Leedung, -s (de); als L. (geladen)
haben iinhoa; die L. (über Bord) werfen
(leichtern) smit u
Lage 1. Loag, -en (de); (mal sehen,) wie die L.
ist (nons luuke,) ho de Boaken stun; die L.
peilen (Wind und Wetter checken/erkunden,
besonders im Hinblick auf Fisch- und
Vogelfang, Strandgut); vgl. Wetterverhältnisse
luuke, wat de Geleägenhait dait; die Lage spitzt
sich zu, s. zuspitzen, sich 2. (Schicht) Skech, -en
(de)
Lager 1. Loager, -s (de/deät) 2.
(Lagerschuppen) Buud (de)
Lagerhaus Pakhüs, -hiisder (de/deät)
lagern loagere
Lagerschuppen Buud, -er (de), (für
Gemeindeeigentum) Luns Buud (de)
lahm lom
Laib (Brot) Leaf, -en (veralt.) (de)
Laich Feskaier, (Plur.)
laichen Aier lai, (u)
Laken (Bett-) Blach/Baadblach, -en (de)
Lakritz Swetholt („Süßholz“) (deät),
Swettschich („Süßzeug“) (deät)
Lakritze(n) Swet-Tschich (deät)
lallen (von einem Betrunkenen) swoor bi Tong
wees („schwer bei Zunge sein“),
röddelke/rölleke med siin/de Tong („zittern mit
de
Lamm Lammeken, -er (de/deät)
Lämmerschwanz Lammekenstört, -er (de); vgl.
Herz und Herzklopfen
Lammfleisch Lammekenfleäsk (deät),
Skeapfleäsk (deät)
Lampe Lamp, -en (de), Kwaark, -en (de)
Lampenschirm Lampenskürrem, -er (de)
Land 1. Lun, -’n (de/deät); auf dem L.e iip ’n
Lan 2. (Gegensatz zu Wasser) Wal (de); an L.
gehen (landen) uun ’e Wal gung u/set
(„setzen“); an L. setzen (Schiffspassagiere) uun
’e Wal sat (vgl. ausbooten); wieder L. sehen
(etwa) weer Heep hoa 3. (Grundeigentum) Grin
(de/deät)
Landebahn Lannigerboan (de)
landen (jünger und von Flugzeug) lannige/-nd-,
(auch) lunnige
landen uun ’e Wal sat („setzen“), uun ’e Wal
keem u
Landkarte Lunkoort, -en (de)
ländlich ländli

Landmarke Mark [maak], -en (de)
Landrat Landroat (de), (jünger auch) Lunroat
(de)
Landratsamt Landroatsamt (de)
Landschaft Lanskap
Landschaft (jünger auch) Lunskap/-skaf
(de/deät)
Landsleute Lunslid’n
Landspitze Hörn; vgl. Ecke; in Woalhörn
(„Wallh.“, vgl. Reede); Name der runden L.
zwischen dem Nordstrand und der
Landungsbrücke vgl. Ade und Nord-/Südspitze
Landstraße (auf dem Festland) Lunstroat, -en
(de), (älter auch) Landwai, -en (de)
Landung (v.U.); vgl. landen
Landungsbrücke (die Helgoländer L.) de Bräi,
-n (de); hinaus auf die Spitze der L. spazieren it
iip ’e Bräipint koiere; von der L. abholen/zur L.
brigen s. Strand, Landungsbräi (de)
Landungshelfer (früher auf der Düne)
Stechman, -lid’n (de)
Landungssteg (auf Rädern) Stech, -en (de)
Landwind Walwin (de)
Landwirt Buur, -n (de)
Landwirtschaft Lunwirtskap (de/deät)
lang lung, (lunger, lungs/lungste); der Lange
(auch als Beiname) de Lung; den lieben l.en
Tag de gotlungete Dai; so eine l.e Zeit sek en
Tid; zu lang: eine lange Zeit en lung/jünger
loang Tid; eine (endlos) l.e Schlange en Slang
fan hiir bit noa Tres („von hier bis Cuxhaven“);
die längste Zeit (de) loangste Tid
langärmelig lungsleewet
langatmig lung en bread
langbeinig lungbeanet
lange 1. (Zeitadv.) loang, (loanger, om
loangsen); es ist so l. her deä’s sek en/soo ’n Tid
hen, deä’s soo liiwer-loang hen; es dauert ja so
entsetzlich l. deät woort do en Aabtid
(„Ebbezeit“)/soo muurts-loang; es dauert nicht
l., dann ... deät woort ni sii-soo loang, dan ...
(veralt.) 2.: l. nicht (bei weitem/längst nicht)
lang/jünger loang ni
Länge Lenk (< Lengt) (de); etwas zieht sich in
die L. wat woort; um L.n besser oori wat beeter
Lange Anna, die (Felssäule an der Nordspitze)
Nathuurnstak, (veralt.)
langen 1. (genügen, reichen) ling, du u; es langt
(vollkommen) deät dait („tut“) (allerweegen tu);
vgl. reichen 2.; jetzt langt’s (mir) aber! nä dait
’et oawers!; es langt nicht deät lingt [link] ni;
langt es? lingt [link] ’et? 2. (mit der Hand
reichen/packen) ling; jmdm. etw. l. iáán wat
ling; jmdm. eine l. (eine Ohrfeige geben) iáán
en Batsk du u, iáán iáán uun ’e Uáárn du u
Langeweile Langewiil/jünger Loangewiil
langhaarig lunghearet
langhalsig lunghalset
Langleine (früher zum Schellfischfang) 1. (mit
besteckten Angelhaken in der Mulde) Boak, -en
(de) 2. (wenn ausgesetzt für den Schellfischfang)
Beeg [bee] (de); die L:n ausfahren de Beeg
oawer Bür siile („über Bord segeln“); in BeB
Beeed geschrieben, aber vgl. holl. Beug
länglich längli
langnäsig lungneeset
langohrig lunguááret
längs langs
langsam loangsam/-soam, (l. und bequem)
kamood/komood; l. bei der Arbeit s. nölig,
trödelig, Fleck
langsam 1. (veralt.) meäli, aal noa Groad 2.
(allmählich) oawerlang
langschwänzig lungstörtet [-stöttet]
längst: schon l. al loang („lange“)
langstielig (umständlich) niisi(-om), niisderi
Längswegerung (Boot) Trem [ö], -men (de)
langweilen, sich hem lang-/ jünger loangwiile,
Lange-/jünger Loangewiil hoa
Langweiler Driigboalk, -en (de), Niiskoater, -s
(de), Sleapendriiwer, -s (de)
langweilig lang-/ jünger loangwiili; (von
Menschen) driigboalki
Lappen 1. (Putz- o.ä.) Slont, -en (de) 2.
(Flicken) Lap, -per (de)
läppern: es läppert sich deät haiket
Lärm Muurt („Mord“) (deät), Getöös (deät),
Skandoal (de), Laarem (de), Bois (de)
lärmen regeare, romentere, greäle, ramentere
[a/o]
lärmen Muurt moake
Lasche (Verbindungsstück) Skarrow, -en (de),
(Siebs:) Leesk, -en (de)
lassen 1. (Modalverb) lat; etw. sein l. wat noa lat
(„etw. nach lassen“), wat hool lat („halten
lassen“), (veralt.) leat lat; lat; lat 2. (seinlassen)
2

noalat; laß das! lat ’et noa!
Last 1. (zum Tragen) Las, -sen (de); eine
schwere L. (zu tragen) en oori Drach; das geht
zu L.en von X deät gungt X tu Drach; zu L.en
von (= auf Rechnung von) iip Kossen fan,
Drach, -en (de) 2. (Schwierigkeiten) Moit (deät);
es ist eine L. deät es en (Stek) Moit; dann hast
du keine L. damit dan has di dear keen Moit fan;
zur L. fallen/liegen, etwa: Moit moake
lasten laste
lästern (schlecht über jmdn. reden) skan
(„schänden“), besnakke en bedu („bereden und
betun“) u
lästig lästi, moitelk; es ist mir (sehr) l. ik hoa
dear soo fel Moit fan (as/es man wat)
Lastkahn Proam, -en (de)
Lastwagen Frach-/Lastwain, -s (de)
Latein Latiinsk [a/o] (deät); mit seinem L. am
Ende sein paal/tu Bloks wees
lateinisch latiinsk [a/o]
Laterne Lichter, -s (de), (früher beim Vogelfang
auf der Kippe) Fiirlichter, -s (de)
Latte 1. Lat, -ten (de) 2. (Latten an der
Hausgiebel) Wedderbür [ö], -der [-büdder] (de)
Lattenkiste Krik, -ken (de), Kes, -sen (de),
Lattenkes, -sen (de)
Lattenzaun Stak, -ker, jünger auch -kers (de)
Lätzchen Befdjen [ö], -er (de), Buschen (de)
Latzhose Klapbrek, -ken (de)
lau (Sommerabend) looam
Laub Bleed’n, (Plur.)
Laubwerk Bleedwerk [-wö(r)k] (deät)
Lauch (Porree) Börri (deät)
lauern (auf etw.) luure iip wat
Lauf Loop (de); dann muß es seinen L. nehmen
dan mut ’et siin Beloop man soo hoa; de Sache
nimmt seinen L., auch: deät es en Klauen, de
wint hem fan sallow
laufen apsat, loop lapt; lüp; lüppen; (schnell
irgendwohin l. /gehen) lense, naige, piitske,
siise, feäge, keetere, riitere; es läuft (geht) auch
ohne uns deät lapt en kloort uk sönner is; es
läuft von selbst deät es en Klauen, de wint hem
sallow („das ist ein Knäuel,; der wickelt sich
selbst“); vgl. rennen
laufend (in einer Tour) uun iáánemens tu,
weernd
Läufer Looper, -s (de)
Lauferei (von Leuten, die zu Besuch kommen)
Loop (deät); die ganze L. galt ihm deät heele
Loop war om hem
läufig: die Hündin ist l. e Hin hat siin Loopertid
(„der Hund hat seine Laufzeit“)
Laufmasche Looper, -s (de), loopen Mask, -en
(de), (bei Gestricktem) Sklidmask, -en (de),
Ladder, -s/-n (de), Noppenladder (scherzh.
„Flohleiter“), -n/-s (de)
Laufpaß Looppas (de); jmdn. den L. geben s.
Tritt
Lauge (Salz-) Pekkel (deät)
Laune 1. (Stimmung, Gemütsverfassung)
Biirwerk, [-wö(r)k], (meistens Plur.) -en (deät);
schlechte L. haben/bekommen (sek/oori),
seltener Sing. sek Biirwerk hoa/wen u,; siin
Moag fol Biirwerk hoa, biirwerki wees; er hat
oft schlechte L. hi hat eewi Biirwerken; guter L.
sein gud/roor Biirwerken hoa; vgl.
(gut-/schlecht-)gelaunt 2. (einer L.
entspringender Einfall) Apstauen; das war nur
so eine L. von ihm hi hat man Apstauen fin’n
launisch liineri
Laus Lüs, Liis (de), (Kindersprache) Buppeken,
-er (de); ihm ist eine L. über die Leber gelaufen
hi hat Biirwerken [ö]
lauschen harke
laut dich; l. reden dich snakke, greäle
(„grölen“); es wird l. und durcheinander geredet
iáán snakket oawer de uur hen („einer redet über
den andern hin“); l. redend dichproatjeri
laut dich; es wird l. und durcheinander geredet
iáán snakket oawer de uur hen
läuten 1. †ringe (Hoffm. v. Fall./Seibs), (mit der
Glocke) ringele; (mit dem Klöppel l., beiern)
baiere; es läutet deät ringelt/baiert 2. (an der
Tür) klingele
lauter (nichts als, ausschließlich) lütter, (veralt.
auch) lutter
lauwarm laiwaarem, lauwaarem, ferslain,
loiwaarem, luiwaarem
lavieren laweere [a/o]; (geschickt l., übertr.)
hoale en fiire
Lebe wohl! Adjiis!
Lebemann Lewwermansgas [ö], -sen (de)
Leben Lewwen [ö] (deät); sich das L. nehmen
hem deät Lewwen nem u(vgl. Selbstmord); ums
L. kommen om ’en Hals keem u; nie im L. aal
3

miin/siin Doag ni; (blamiert sein) fürs ganze L. ledig (einer Sache l. sein) frai fan wat wees
(itskant wees) fer siin Doag („für seinen Lee Li/jünger Lee; im L. uun Li/Lee; vgl.
[Leb-]Tag“); (vgl. nie wieder)
windgeschützt/Windschatten
leben lewwe [ö]; ich lebe meine Gesundheit ik leer 1. (ohne Inhalt) leddi; ich fühle mich so l. ik
brau (blooat) miin Sinhait
hoa soo ’n/sek en leddi Gefeel 2. (nichts mehr
lebend leäbent; die L.en de Lebennigen nach) lens; l. werden/sein (kein Wasser mehr
lebendig leäbendi, [-nti/leämti], leäbenti, geben, von einer Pumpe) lens sloo u
leämbti, lebendi
leeren leddi/lens moake
Lebensabend siin/her ool Doagen („seine/ihre leergefegt: wie l. (kein Mensch zu sehen) foaget
alten Tage“)
Leergut leddi Tschich (deät)
lebenserfahren wetten; ein l. (vernünftiger) Leesegel (Seem.) Li-/jünger Leesooil, -s (de)
Mensch en wetten Mensk
legen lai, tu lain legte, gelegt auch looi [auch
Lebensgefahr Lewwensgefoor (de)
ui], looin [auch ui]; sich l. s. nachlassen
Lebensgefährtin: meine/deine/seine L. Lehm Klai (deät); nasser/feuchter roter
miin/diin/siin Mrs. (Missis)
Helgoländer L. (Lehmschlamm) Kiilkenbrai
lebenslang lewwensloang (de)
(deät), Kläowskit (deät)
Lebenslust Lewwenslös (de)
lehmig klaii
Lebensmittel Iiter-/veralt. Iitelwoor, -n (deät), Lehne Leenung, -s (de)
(jünger) Lewwensmeddel [ö/ö], -er (deät) lehnen leene, (über Geländer) oawerleene
lebensnotwendig lewwensnooadwendi Lehnstuhl Leener-/auch Groofoorstuul, -n (de)
Lebenszeichen: kein L. keen Heer of Speer, Lehre Lear (de); in der L. uun ’e Lear
keen Tol of Teeken
lehren lear
Leber Lüwwer (deät)
Lehrer Maister/jünger Skuulmaister, -s (de)
Leberwurst Lüwwermarri (deät)
Lehrgeld Leardjül (deät)
lebhaft (aktiv, tätig) riddi(-om)
Lehrling (männl.) Leardjong, -en (de), (weibl.)
Lebtag: mein/sein L. nicht aal miin/siin Doag ni Learfoamel, -er (deät)
lechzen (nach etw.) djanke (noa wat), (veralt.) Leib (Bauch, vgl. dieses) Lüf, -fen (de); mit L.
addere/alleme (noa wat); vgl. Verlangen und Seele med Lüf en Seel, (nach
leck lak; das Boot ist l. de Booat es lak/lakt; vgl. Verhältniswörtern) Liuw:; im L.e uun ’e Liuw;
undicht
sich jmdn. vom L.e halten hem iáán fan ’e Liuw
Leck Lak (deät)
hool u; jmdm. zu L.e rücken iáán tu Liuw gung u
lecken 1. lak, lekke; leck mich doch! lekke mi Leibchen Rumpdjen, -er (deät)
do uun ’e Moors! auch lekke Pepper! di kans mi Leibeskräfte: er sang aus L.n hi sung aal wat hi
men; (auch) sübbere; z.B. das Rohr leckt dear kiid („alles was er konnte“)
sübbert Weeter bi it (bi ’n Reer) 2. (leck sein) Leibschmerzen Lüfpiin (deät)
lak; es (das Boot) leckt wie ein Sieb hi lakt as/en Leichdorn (Hühnerauge) Liktuurn, -s (de)
Droog
Leiche Lik, -ken (de); eine L., auch en Dooad’n;
Leckerbissen (kleiner L.) Leksmak, (veralt.) über L.n gehen oawer Likken gung u
(de)
leichenblaß kritwit, likkenwit
Leckermaul Roomslekker („Rahmlecker“) (de) leichenblaß wit as/es en Gaist; er wurde l.
leckschlagen laksloo u
(veralt. auch) hi sat siin Dooad’nkleer
Leder Ledder [ö] (deät)
Leichenfrau Dooad’nwüf (deät)
ledern leddern [ö]
Leichenwacht Likkenwach (de)
Lederschürze s. Schurzfell
leicht 1. lech; l.es Fieber haben en betjen
ledig (unverheiratet) ni ferhairoatet,
Feeber hoa; so l. wie eine Feder soo lech as/es
inferhairoatet
en Din („Daune“), (geringfügig) leicht in Ra;
ledig no bi de Hiis („noch am Haus“ = im l.es Fieber/l.er Regen (man blooat) en betjen
Elternhaus)
Feeber/Rarin 2. (nicht schwer/schwierig,
4

mühelos) lech; das ist ganz l. deät es alli lech,
deät es ’e Moit do ni wört, deät kan ii Oot („das
kann unsere Oma“); ein Leichtes deät es ’e Moit
ni wört, auch kurz Moit ni wört!; l. ums Herz
wid-om [widd-om]; vgl. Kleinigkeit; vgl. Rede
leicht (mühelos, ohne Schwierigkeiten) soach(s),
oawerlaidi; vgl. auch leicht2
Leichter (Seem.) Lechter, -s (de)
leichtern lechtere
leichtfertig (leicht, ohne sexualmoralische
Skrupel) lech, lechsenni; (von Männern) lech en
dech; (von Frauen, v.U.) med Got en alle Welt
ombifrai, her ombidriuw u, ombiloop u; (hat
ombilüppen); l.e Frau Flinkfloiter (deät);
(stärker) Hoornstek (deät); l.es Mädchen
Ombilooper (deät), Snep (deät)
Leichtfuß: er ist ein (Bruder) L. hi es lech en
dech
leichthin s. dahinsagen, obenhin
Leichtsinn Lechsen (de)
leichtsinnig lechsenni; vgl. leichtfertig
leichtverständlich lech tu ferstun’n
Leid Leat (deät), Moit (deät);
selbstverschuldetes L. ooinmoaket Moit;
seelisches L. Hartkweäl (deät)
leid sein: ich bin es l. ik ben dear (sat en) meed
fan; ich bin es herzlich l. ik spai fan Harten
[hatt’n]
Leid tun leat du/auch sear du u; es tat mir so l.
um ihn deät diid mi soo leat/auch sear om hem,
hi diid mi soo leat („er tat mir so leid“)
Leiden 1. (Gebrechen) Gebreeken 2. (das
Erleben von Leid) Liid’n (deät)
leiden liid, tu liid’n let; leäd; led’n; jmdn.
(gern) leiden mögen (= gern haben) iáán (gearn)
liid/auch ferdreeg mai; das mag ich nicht l. deät
mai ik ni liid/auch hoa; schwer zu l. haben (=
Schaden davontragen, z.B. die Düne durch
Sturm) wat tu wetten wen u
leider laider; auch: fan Moit
Leierkasten Nuudelkassen (de)
leihen lean, itlean
Leim Lüm (deät); aus dem L. losleggert; aus
dem L. gehen hem bedjiuw u
leimen lümme
Leimtopf Lümpon („-pfanne“) (de)
Leine Liin, -’n/-s (de); L. geben (Seem.) Bot du
u; Wäsche auf die L. hängen Tschich aphinge;
nimm die Wäsche von der L. (ab)! nem ’t
Tschich fan/älter uf ’e Liin!; vgl. Anpflockleine
Leinen len’n; aus Leinen len’n, len’n; aus
Leinen len’n
Leinen Len’n (deät); aus Leinen len’n, Len’n
(deät); aus Leinen len’n
Leinwand Len’n (deät)
leise sach; leiser sachter; (sei[d] doch nur)
leise! (dass es/uns niemand hört) oo sach do(ch)
man!
Leiste 1. Les, -sen (de) 2. (Körperteil) Machen,
nur im Plur.; Schmerzen in der L./den L.n Piin
uun ’e Machen
Leisten (des Schusters) Les, -sen (de)
leisten hem tömme,: sich etw. (nicht) l. können
hem wat (ni) laste/tömme/twing/lastet wen;
(jünger auch laiste) kan, (neg.) hem twing
twingt; twung; twungen
Leistenbruch Breäk (de)
leiten feere, laite
Leiter (die) Ladder, -s/-n (de)
Leiter (der) Öppers, -en (de), Laiter, -s (de);
(Anführer) Hetman (de), (mehr scherzh.) öppers
Ankersmitter [ü], (de)
Leiterin Laiterin (deät), Öppers („Oberste“)
(deät)
Leitersprosse Stiipel, -er/-s (de), Ladderbooam,
-en (de)
Leitung Laitung, -en (de), (Rohr-) Reer, -n (de)
Leng (Fisch) Lang, -en (de)
lenken stiire
Lenker (Lenkrad) Stiir (de/deät)
Lerche Loatsk, -en (de)
Lerchensuppe Loatsksup (de/deät)
lernen Leardoom (de)
lernen lear
lesbisch uurs-om („anders-um“)
Lesebuch Leesbuk, -ker (de/deät)
lesen lees lest [les(t), auch -ö-]; leäs; leesen
letzte 1. (l. überhaupt) leäs; das (aller) letzte
Mal deät leäs Moal; vgl. Wort 2. (vorläufig l.)
djongs, (auch) leäs; letztes Mal deät djongs
Moal, tu djongs 3. (gerade erst vergangen,
vorige) fergingen; z.B. letzte Woche fergingen
Wek
letzten Endes leäsen Ens
letztens leäsens, tu djongs
Leuchtbake Boak, -en (de)
5

leuchten lochte; vgl. prangen
Leuchter Leächstiiner, -s (de)
Leuchtfeuer Fiir, -n (deät)
Leuchtturm 1. Lampentoorn, -er/-s (de); oben
am L. (zum Vogelfang) ap bi ’t Fiir; (zum
Schlittenfahren/Apfelsinenrollen zu Ostern) ap
bi de Boak; (der alte viereckige Tur, die
„Blüse“), (anderswo und veralt.) Fiirtoorn, -er/s
(de) 2. (die alte Blüse) de Boak (de)
Leuchtturm de Bliis
Leuchtturmwärter Lampentoornwachter, -s
(de); er ist L. (meistens v.U.) hi es iip ’e
Lampentoorn
leugnen liigene, ufstrid u, ufliig u
Leute 1. (neutral) Lid’n; (absch.) Fulk (deät)
(„Volk“)/Tschich (deät) („Zeug“); vgl. Pack;
dort wird nur über anderer L. Kummer/Unglück
geredet dear wart blooat sladdert fan alle/uurs
Menskens Moit/; Ingemach, Kaaremen, -/-s (de)
2. (salopp od. leicht absch.) Gassen; diese L. de
dear Gassen
leutselig leutselig in Ra; nur l. tun heemelken
moal wees („heimlich eingebildet sein“)
Leuwagen Luiwoagen (de)
Leviten: jmdm. die L. lesen iáán haistere
Libelle Skiirskot, -ten (de); (bes. große) Sweed,
-’n (de)
licht 1. (hell) hel [ö], kloor; mal einen l.en
Augenblick haben nons en kloor Glüm („klaren
Schimmer“) hoa 2. (spärlich): l.e Haare ni fel
Hear
Licht Leäch, -ter (deät); hinters L. führen
beluure
lichtbeständig ech
lichten (Anker heben) lechte
Lichter s. Leichter
lichterloh: l. brennen uun helle [-i] Brand stun
u
Lichtschere Leächskear (de)
Lid Oogled, -’n (de)
lieb liuw; (Anrede im Brief) Lieber X/Liebe Y
Liiwer X/Liiwe Y; auch Bas(te) X/Y; den l.en
langen Tag de heele gotlungete Dai, (veralt.)
leäf/leef; meine Kinder sind mir gleich l. miin
Künner sen mi likke leäf/leef; mein l.er
Mann/Junge, das will ich dir sagen! miin liiwer
Man/Djong, deät wel ik di sooi!; mein l.stes
Kind, das geht ja nicht! miin liiweste Kin, deät
dear kloort do ni!, lif
Liebchen: sein L. siin Liibeken
Liebe Liuw (de), † Leefd; die Alte Liebe (der
Helgoland-Kai in Cuxhaven) de Ool Liuw
lieben liid mai u, † lif hoa u; ich liebe dich ik
mai di liid
lieber (auch) man; z.B. da will ich l. (kann ich
besser) nicht zwischengehen/mich einmischen
dear wel ik man ni mank
lieber liiwer [auch -b-]
Liebesgaben s. Almosen
Liebespaar (vor od. während der
Verlobungszeit) Fraier en Foamel („Freier und
Mädchen“); vgl. (fest) gehen
liebhaben s. lieben
Liebhaber 1. (Geliebter, Verehrer) Fraier, -s
(de); erster L. (Film/Theater) alle Menskens
Fraier 2. (Freund/Sammler von etw.)
Leäf-/Leefhoawer, -s (de)
Liebhaberei Leäf-/Leefhoawerai
lieblich 1. (köstlich, angenehm u.ä.) leefelk 2.
(anmutig) niidli
Liebling, Liebste(r) : (de); mein(e) L. miin
Allerbas(ken), miin letj Faini; † Leefk
Liebste: meine L./mein L.er miin letj Faini
(„meine kleine Feine“), Leefk (de)
liebsten, am om/am liifsen/liibsen
Lied Leet, -en (de); geistliches L. s. Kirchenlied;
das alte L. deät ool Stek
Liederbuch Leetenbuk, -ker (de/deät)
liefern lewwere [ö]; dann bist du geliefert
(dran, erledigt)! (Drohung) dan bes ’e
dekket/hap/kloor/mangelt, veralt. auch gon
Lieferung Lewwerung [ö], -en (de)
liegen 1. lai, tu lain lait; looi [auch ui]; looin
[auch ui], loagere 2. (beim Fischfang) diire
Liegenetz (Vogelfang auf der Klippe) Laiernat,
-neet (de)
Liegestuhl Liige-/Laierstuul, -n (de)
Liegezeit (eines Schiffes im Hafen) Legger
(deät)
Lift Wüp („Wippe“) (de)
lila lilla
Linde Lin’nbooam, -en (de)
lindern lennige
Linderung (Erleichterung) Lechterung
Lineal Linjoal/Lineoal, -n/-s (de)
Linie Liinje, -n (de), (Strich) Streäk, -en (de)
6

link: die/seine l.e Hand de/siin lefter [ö] Hun;
die l.e Seite (Kleidungsstück) de mes Sid; (von
Gestricktem) de krüs Sid
Linke (die) de lefter [ö] Hun
Linke (die) de Lefterklitj; zur L.n tu lefter Hun
links (beim Stricken) krüs; zwei rechts, zwei l.
stricken tau slech, tau krüs prekkele
links (Adv.) tu lefter [ö] Hun
links (Präp.) tu lefter Hun; l. (von) der Kirch tu
lefter Hun ’e Kark
links: etw. mit l. machen (etwa) deä’s de Moit ni
wört
linksgängig lefterloopi [ö]
linkshändig lefterklitjet [ö]
linksseitig leftert [ö]; l. gelähmt leftert lom
Linse (Optik) Lens, -en (de)
Lippe Lep [ö], -pen (de)
Lippenstift Leppenstift (de)
lispeln (med de Tong) uunsteek u
lispeln en Slik iip ’e Tong hoa
Liste Les, -sen (de)
listig listi
listig slau
Liter Liiter, - (de)
Lob (v.U.) s. loben
loben streäwe fan wat/iáán („streben von“),
(jmdn. übermäßig/über den grünen Klee l.) iáán
itstreäwe („ausstreben“); du lobst es ja über den
grünen Klee di streäwes dear do de Win fan om
(„du strebst davon ja den Wind um“); vgl.
schimpfen
lobenswert streäwenswört [-wött]
Loch 1. Gat,, Geet (de/deät); L. in der Eisdecke
†Bit (Oetker 402); jmdm. ein L./Löcher in den
Bauch fragen iáán skiir en Gat uunt ’t Hoad („in
den Kopf“) froage/iáán siin Lüwwer itfroage
(„jmdm. seine Leber ausfragen“); Löcher in die
Luft gucken (teinahmslos dasitzen) Geet uun ’e
Loch luuke; vgl. löchern 2. (Aushöhlung)
Hollung (de) 3. (Schlucht im Westfelsen) Gat; in
Namen wie Djunk Gat („Dunkles L.“), Hans
Proals Gat (Hans Prahls L.); Singelgat
(„Kiesesteinloch“); zugeschüttetes L. Slap; in
Namen wie Boakhörn-Slap, Floagenberri-Slap,
Mürremers-Slap
lochen Geet moake
löcherig fol Geet
löchern pürre; (mit Fragen) iáán siin Melt(ung)
[ö]/Moag itfroage/-grobbe; iáán siin Hart it ’e
Liuw froage; vgl. fragen
Löckchen Krölk, -en (de), Krölken, -er (de)
Locke Lok, -ken (de); (Tolle) Pul (de)
locken lokke, (veralt.) heere; (v.a. in Zuss.
hin-/herein- hen-/iin-; urspr. „nachahmen“, und
zwar dem Lockruf von Vögeln, um diese in
Schußweite herbeizulocken); damit kannst du
mich nicht l. (reizen; z.B. mit Kaviar) dear kans
’e mi ni med meen
Lockenkopf Hoad fol Kringeler
Lockenwickler Hearwikkel, -er (de)
locker los, (nicht fest zusammenhängend, auch)
lossi; er hat eine Schraube l. hi hat en Skriuw
los; nicht l. lassen ni los-/noalat
lockermachen (Geldsumme) loswokke
(„losweichen“)
lockern losmoake
lockig: l.es Haar haben krölket/krüllet Hear, sek
(faini) Lokken hoa („solch [feine] Locken
haben“)
Lockpfeife (selbstgemacht für die Jagd auf
Goldregenpfeifer) Welsterfloit, -en (de)
Löffel Leepel, -er (de)
löffeln leepele
löffelweise leepelwis [i/ü]
Logi(er) Losear/jünger Los(ch)ii; Badegäste in
L. haben Fremmen uun Losear hoa, gew.
Fremmen iinhoa
Logi(er)gast en Femmen, Plur. Fremmen
Logierhaus Fremmen-/veralt. Losearhüs,
-hiisder (deät)
Lohn Looan, -’n (de)
lohnen, sich hem looane; das lohnt die Mühe
nicht deä’s ’e Moit ni wört
Lokal Lokoal [u], -n (de/deät); vgl. Wirtschft
London (nur Oelrichs 1846, S. 123/1882 S.
119: Lünnen) †Lin’n
los 1. (nicht mehr fest) los; die Schafe sind los
(nicht am Tüder) de Skeap sen los; etw. l. sein
wat kwit wees; vgl. loswerden; l. sein
(passieren) nais wees; wat ist hier denn l.? wat
es hiir dan nais?; hier ist nichts l. (langweilig)
hiir es niks nais 2. (Adv.) los in Ra; etw./jmdn.
L. sein wat/iáán kwit wees 3.: etw. ist l. (etw.
[Ungewöhniches] geschieht) nais wees („Neues
sein“); was ist l.? wat es dear nais?; hier ist ja
nichts l. (tut sich nichts, langweilig) hiir es do
7

niks nais; was ist mit dir l.? wat es med di nais?;
dann ist hier was l. (Drohung) dan es ii kat en
Heks („dann ist unsere Katze eine Hexe“); vgl.
erleben
los (fort) los, loss; wir müssen jetzt l. wi mut nä
los/älter wi mut nä hen; jetzt geht es l. nä gungt
’et los
Los Lot,, Leet (de); das große L. ziehen
(übertr.) uun ’e Glikspotjen iingrüp u; von
schwerem L., das einem in die Wiege gelegt
worden ist: deät es oawer siin Hoad/hem oawer
’t Hoad hendeepet würn
losbinden ufbin
löschen (Feuer) Brand lösche, losse, aplosse
löschen (auch) Iáál itmoake
lose los, (aus dem Leim) losleggert
losen (durch Los entscheiden) Lot smit u
lösen 1. (losmachen) losmoake; (sich) l.
loswokke; sich l. s. ausfransen 2. (Lösung
finden) leese/lööse
lösen: eine Karte l. en Koort koope u
losfahren losbrau u
losgehen losgung u; jetzt geht es l. nä gungt
[gungk] ’et los, nä mut wi dear-an/der-an; jetzt
geht es wohl so richtig los (z.B. mit
Kälte/Winter) deät went nä do wel Oort („es
bekommt jetz wohl Art“)
losgelassen werden los-/fraikeem u
loskommen 1. (wegkommen) wechkeem u 2.
(befreit werden von etw.) s. befreien
loslassen loslat
losmüssen der (weer) an-/henmut u
losschicken hen-/wechsan
loswerden kwitwür; man kann ihn nicht l. hi es
ni wechtuslitten
Lot Looad (deät); L. und Leine Looad en Liin;
nicht im L. sein ni uun Odder wees;
(gesundheitlich) ni gud iip Skek wees
loten (seem.) looade
löten looade
Lötkolben Looader, -s (de), Looadbolt, -en (de),
Looadkolben (de)
Lötlampe Looadlamp, -en (de)
Lotleine Looadliin, -’n (de)
Lötofen Looadoawen, -s (de), (der Klempner,
auch) Feldsmeäd [fölt-] (de)
lotrecht lik ap en deel
Lotse Looats, -en (de)
lotsen looatse
Lotsenboot Looatsenbooat, -s (de), Fersatbooat,
-s (de)
Lotsenexamen Looatseneksoamen (deät)
Lotsenexaminierbuch Eksemear(der)-/jünger
Eksomenearbuk, -ker (de/deät)
Lotsengeld (-heuer) Looatsendjül (deät),
Looatsdjül (deät)
Lotsenpatent Looatsenpatent (de)
Lotsenzeichen Looatjen, -s/-er (de),
Looatspennung, s. Looatjen (de)
Lötzinn Looadten/-tin (deät)
Löwe Leow,, Leewen (de)
Löwenzahn Liisblömk („Läuseblume“), -en
(de)
Lücke Gat, Geet (de)
Luder: ein freches L. en rapsken Diirt (veralt.)
Luft Loch (de/deät); schöne L. (heute), nicht?
faini Loch, wää?; L. holen Loch hoale (vgl.
Atem); das ist aus der L. gegriffen deät es
aptoch/en aptoch Stek („erdachtes Stück“); bei
ihnen war dicke L. dear wear biirwerki Loch bi
djam („schlecht gelaunte L.“); in die L. gehen
(zu fliegen anfangen) ap uun Loch/uun ’e Floch
gung u
Luftballon Luft-/Lochballong, -s (de)
Luftblase Bliis, -en (de)
Lüftchen Lochtjen (deät)
luftdicht lochtech
lüften lochte, itlochte
Luftgewehr Luft-/Lochgeweer, -n (de/deät),
Tesching, -s (de)
luftig lochti
Luftkissenboot Lochspeelkenbooat, -s (de)
Luftschiff Lochskep, -pen (de/deät)
Luftzug 1. Bloch, -en (de), (leichter L.)
Lochtjen (deät) 2. (Durchzug) Deertsuch (de)
Lüge: das ist eine L. (gelogen) deä’s leegen
lügen liig lecht; leäg; leegen; er lügt das Blaue
vom Himmel herunter hi lech Kraaben ap uun ’e
Loch, jünger auch it ’e Loch („er lügt Krabben
auf in die Luft/aus der Luft“); schamlos lügen
med Leegen en Skan omgung u(„mit Lügen und
Schande umgehen“)
lügenhaft leegenhafti
Lügner (veralt.) Leegenear, -s (de), Leegeniáár
(de)
Lügnerin (eher scherzh.) Liigentask, -en
8

(de/deät)
lügnerisch ferleegen
Luke Lik, -ken (de); L.n vor einem Sturm
wetterfest machen/verschließen(schalken) skalke
Lulatsch: ein langer L. en gurt lung
Slan(g)dang
Lumme Skit, -ten (de); junge L. Fürrit, -en (de)
Lümmel Bengel, -er (de), Diirt, -er (de)
Lummenfelsen, der Skittenhörn
Lummenjunges Fürrit, -en (de)
Lump Skitknech (de), Diirt, -er (de/deät)
Lumpen 1. (Stoffetzen u.ä.) Plin’n [i/ü], Palten,
(Plur.) 2. (abgetragene Kleidung) Pulten, (Plur.)
(de)
lumpen: sich nicht l. lassen hem ni soo men
moake
lumpig 1. (zerlumpt) plinni 2. (nichts wert)
kommerlik
Lunge Long, -en (de)
Lungenentzündung Longenentzündung,
Longenensündung (de)
lungenkrank longi, bössi; l. sein, auch deät iip
’e Long hoa
Lungenkrankheit Longigens (deät), Bössigens
(deät); vgl. Tuberkulose, (Auszehrung) Itteerung
(de)
lungern (herum-) ombilongere/veralt. -lürrewe
Lupe Luup, -en (de); jmdn. unter die L. nehmen
s. mustern 2
Lust Lös (de); dazu habe ich (keine) L. dear hoa
ik (keen) Lös tu; dear mai ik (ni) oawer wees
(„darüber mag ich [nicht] sein“); (meist negiert
od. fragend); auch: keen Meenung fer („keine
Meinung für“); hast du denn dazu L.? has ’e
dear dan Lös tu?, Sennikait (de)
lüstern gliiri, (Blick) gliirderi; vgl. sinnlich
Lustfahrt : (de); (früher Vergnügungsfahrt mit
Jolle auch Tagesfahrt mit einem Seebäderschiff)
Lustfoort [luss-], -en; L.en mit Badegästen
machen lustfoorte
Lustfahrtgast (früher
Tagesausflügler/Tagesgast auf einem Bäders.)
Lusfoortgas, -sen (de), Lustfoorter, -s (de)
lustig (fröhlich, vergnügt) bliid(-om) [ö]; es
ging dort l. zu dear wear Hüllihait (groot); l.
sein (laut feiern) djuuche; sich über jmdn. l.
machen iáán tu Nar breek u
lustlos inlösti; (teilnahmslos) iáándunni; l. sein,
auch keen Lös hoa
lutschen siig u
Lutscher (Schnuller) Prop, -pen (de)
Luv Luuf (de)
Luvseite 1.: auf die L. (luvwärts) tu luuwert ap;
s. Luv
9