(älter) Kriidpot, -ten (de) - Helgoländisch-Halunder

2verbrennen apbaarne, ferbaarneverbringen tubring u, bring bringt; broch;brochverbrüdern, sich uunbannekeverbummeln (versäumen) ferslürre [ü/ö]verbürgen s. garantierenverbürgen, sich: sich für die Richtigkeit vonetw. v. siin Hoad fer wat deellai u; vgl.Garantie, Gewähr, bürgenVerdacht Ferdach (de); jdn. in V. haben iáánuun Ferdach/iip ’n Kiiker hoa,; deät/’ethenteenk u iip iáán; V. schöpfen Inread/Miismarke; vgl. arglosverdächtig: es kommt mir v. vor deät komt miferdächti feer; es ist v. deät es ni ferdeägverdächtigen ferdächtige; vgl. Verdacht (in V.haben)verdammen ferdoameverdammt ferdrait; der (dieser) v.e Kerl de(dear) ferdraite [-i] Kearl; v. noch mal! ferdraitno fan tu!, veralt. ’n Duitsker no fan tu!, Soatan,Duibel ooha!verdanken ferdankeverdauen (Oelrichs 1846, S. 108f./1882, S. 105:verdaue) ferdaueverdaulich ferdauliVerdauung (Oelrichs 1846, S. 108/1882, s 105:Verdaueng) Ferdauung (de)verdecken dekke, tudekkenverdenken ferteenk uverderben ferderrowe [ö] ferderrowt [-f(t)];ferdürrow; ferdürrewen; er hat es mit mirverdorben hi es it miin Buk („er ist aus meinemBuch“); vgl. vergällenverdienen beere, fertiineVerdienst Fertiins (de)verdient fertiintverdoppeln ferdübbeleverdorben 1. (allgem.) ferdürrowen 2. (ranzig)galsteri 3. (von Fisch) trong 4. (angegangen;von Lebensmitteln) uungingen; ein v.er Magenen ferdürrewen/veralt. sear Moagverdrängen 1. (hinausdrängen) mankitkridde 2.ferkriddeverdrehen ferdrai; verdreht ferdwarsverdrießen fertret -tret; -treät; -treetenverdrießlich fertrettelk, gnadderi, kriiti(-om);vgl. brummig, mürrichVerdruß Fertret (de)verdunkeln ferdjunke, ufdjunke, ferdunkeleVerdunkelung Ferdunkelung (de)verdünnen fertenne [ö]verdursten fertö(r)steverdutzt ferboastverehren feriááre, beiááreVerein Ferain, -’n/-s (de), Klup [-p/-b?], -s (de)vereinbar: das ist nicht miteinander v. (inEinklang zu bringen, z.B. die Handlungsweiseeiner Person) deät met ni medarkervereinbaren ufsnakke/-spreek u; vgl.übereinkommen, ufakkerdearevereinen fereenigevereinigen fereenigevereinzelt enkelt, ferenkeltvereisen: unsere Fenster sind am V./vereist iiRutter loop ap/sen aplüppen/sen uun Top („imTopp“= oben); vgl. EisblumenVereiterung (am Finger) Omlooper (de)verenden omkeem uvererben feraarewe; es vererbt sich deät aareftnoa (Eigenschaften)verfallen (einer Sache v.) ferfulnverfallen ferfoal u; dem Alkohol/einem Mann v.sein deät Gedrank/en Man ferfuln weesverfälschen ferfälskeverfangen: sich in etw. v. (verheddern, hängenbleiben) med wat uun Tek keem u („mit etw. in‛Zück’ kommen“)verfärben, sich hem ferkleereverfaulen ap-/ferreete [ee/öö]; vgl. morschwerdenverfault reeti, ferreetet [ee/öö]; vgl. morschverfehlen (nicht erreichen) messe, ferpasse,(veralt. auch) mes du u; das Ziel v. (beimSchießen) mes (fan wat) schtjit u; das(Gebäude) konnte man nicht v. dear kiis ’e do nimes fan loopverfilzt (von Haaren) klattiVerfilzung (im Haar) Klat, -ten (de)verfliegen ferfli u, (Duft, Aroma) fersloo uverflixt s. verdammtverfluchen ferflikke, ferdoame; verflucht nochmal! ferdrait no fan tu!; veralt. ’n Duitsker nofan tu! Soatan, Duibel, ooha!verflucht s. verdammtverflüchtigen, sich ufdiire

3verfolgen ferfullige, fulligeverfressen ferfreetenverfügen: ich lasse doch nicht über mich v. iklat mi deät Nat do(ch) ni oawer ’t Hoad nem(„sie nehmen mir das Netz; über den Kopf“)Verfügung Ferfüügung (de)verführen ferfeere, omwen („herumkrigen“) uvergällen feraarige, ferderrowe [ö] u; vgl.verderbenvergammelt (von Rochen) baarskvergangen fergingenvergasen fergoasevergeben ferdjiuw u; sich nichts v. s. Zackenvergebens omsonsvergehen fergung u; (vorbeigehen,verstreichen) oawer hengung u: darüberverging viel Zeit dear ging eewi Tid oawer hen;die Zeit vergeht im Nu de Tid schtjet do man soofeerbi/rölt bi di feerbivergelten weer omdu u; es wird dir alles wiedervergolten deät wart aal uun di sallow omden’n;deät komt aal tu di sallow weer om; im Guten,vgl. revanchierenvergessen ferdjit, tu ferdjitten ferdjet; ferdjeät;ferdjetten; man darf nicht vergessen, daß ...,auch: mus teenk, dat ...; vgl. unterbrechenVergessenheit Ferdjettenhait (de)vergeßlich wechnemmeri; (durchVergeßlichkeit dazu neigen, Sachen zu verlegenu.ä.) uunbinbrauerivergeuden feroase, ferswinske; vgl. verjubeln,inroadi med omgung, rüf wees med wat; vgl.verschwendenvergewaltigen skan, itskan, uun Skan bring u(„in Schande bringen“), oawer ’t Knäbean breeku („übers Knie brechen“)vergewaltigen med Gewalt omlai u („mitGewalt umlegen“)vergiften fergefteVergiftung Fergeftung (de)Vergleich Ferglik (de); im V. mit djinvergleichen ferglikke, ferglikkene; vgl. fgl.Vergnügen Fergneegen (deät); vgl. Spaß,(veralt.) Plasear (deät), Hüllihait (deät),Fermoak (deät), (neu) Spoas (deät), Fiilikomsnit(de), Kameedi [a/o] (deät), Kommers (de),Fergneegens (deät)vergnügt fergneecht, bliid-om, kandiidelVergnügungsfahrt (früher mit Jolle) Lustfoort[-lus-], -en (de)vergolden fergullevergönnen fergonvergreifen fergrüp uvergriffen fergreppen [e/ö?]vergrößern fergrootevergrößern grooter moakeVergrößerung Fergrooterung (de)Vergrößerungsglas Fergrooterungsglas, -glees(de/deät)verhaften fasnem uverhaken 1. (fest ein/zuhaken) tukrekke 2. (sichv., hängenbleiben) Fastung hoaVerhalten (typische Eigenheit von Mensch undTief) Begeäbenheit, -en (de), (Handeln, nur vonMenschen) Ferhooln (deät)verhalten (sich v.) hem ferhool u,: so verhält essich deät lait soo hen; (sich zeigen, auch) hemfertuune; z.B. ich will mal abwarten, wie sie sich(mir gegenüber) v. ik wel nons ufteow, ho djadjam fertuune; den Harn v. s. zurückhaltenVerhalten(sweise) von Menschen und Tieren,bes. Vögeln Begeäbenhaiten, (Plur.); jederkannte uns sofort an unserer V., an unserer Artzu gehen, wie wir den Kopf hielten (usw.)arkianann kiid is mediananns bi iiBegeäbenheiten, uun ii Gungen, ho wi ii Hoaderhül (esf.) von Menschen und Tieren, bes.Vögeln, Begeäbenhaiten (Plur.) (de)Verhaltensweise s. VerhaltenVerhältnis (finanzielle Resoursen) Verhältnis inRa; über die/seine Verhältnisse leben oawerStiir brau u, siin Staweeln oawerpoose, veralt.iip ’n Ambos/älter Ambolt driuw u („auf demAmboss treiben“); vgl. WetterverhältnisseVerhältnis 1. (Beziehung) Ferhältnis (deät); imV. zu djin 2. (V.e, Zustände, Umstände)Tustände; heillose/schreckliche V.e (dieirgendwo herrschen) Skit en Toostand; damüssen mal klare V.e geschaffen werden dearmut nons (en) riin Snüt uun (vgl. Tisch); auseinfachen V.en stammen naarni fandan wees u;vgl. WetterverhältnisseVerhältnis (Liebesverhältnis) Verhältnis 2 inRa; ein V. miteinander haben frai med-arker/tuarker,tiinere med-arkerverhandeln ferhandele/-hannele; über etw. v.

4auch akkerdeare (oawer wat); durch geschicktes verkleiden, sich hem uuntoakele/-puutskeV. versuchen, jmdn. herumzukriegen hoale en Verkleidung (früher Bretter am Hausgiebel)fiire (seem.: „[ein Tau] abwechselnd anziehen Wedderbürder [wödderbüdder] (Plur.)und nachlassen“)(„Wetterbretter“)verhängen ferhingeverknallt: in jmdn. v. sein wech uun iáánverhaspeln 1. (die Worte durcheinander wee(s); (vgl. dt. ganz weg sein = begeistert seinbringen) ? 2. (sich irgendwovon etw.)verwickeln/verfangen) uun Tek keem u verkneifen 1. ferkniipe 2. (die Notdurftverheddern fertschüddere; vgl. verfangen unterdrücken) klamverheddern, sich hem fertschüddere verkneifen, sich (sich versagen, auf etw.verheddert fertschüddert, uun Bin („in Bund“), verzichten) hem ferkniipe; ich habe mir allesuun Tek („in Zück“)verkniffen ik hoa mi alles ferkniipetverheimlichen ferheemelke(ne),verkochen ferkeekeferheemeke(ne)verkommen (Verb) ferkeem u, önner ’e Futverheiraten hairoate; verheiratet sein keem u, ferkeem en ferdu u; er verkommt hiferhairoatet weesferkomt en ferdait; vgl. Hundverheizen apbetverkommen (Adj.) ferkümmen, ferkümmen enverheult ferblaartferden’nverhindern ferhennere [ö], (abwenden) ufstiire; verkraften 1. (konkr.) ferbakke; etw. nicht v.vgl. Riegelkönnen wat ni ferbakket wen u, wat ni machtiverholen (seem.) ferhoalewür/ni machtige kan, machtige 2. (seelisch)verhören ferhearferkrafte u, oawerhenkeem uverhungern ferhongereverkriechen, sich hem ferkreep uverirren, sich hem ferdwillige, (an Land auch) verkrochen (auch) skiileri; ein v.er Mensch enmesloop sen meslüppengurt skiileri, ferkreepen Mensk/Dingverjagen ferdjoageverkrochen ferkreepenverjährt ferdjooartverkühlen, sich hem ferkeele, hem ferkolleverjubeln (sein Geld/Vermögen) ferfumfaie, verladen leene/älter leedeneferfumfiideleVerlag Ferlach, -en (de)verkalkt ferkalketverlangen 1. ferlang, ferlangen wees u 2.Verkauf Ferkoop (de)(fordern) förrige 3. (stark wünschen) addere,verkaufen ferkoope u; zu v. haben tu Koop hoa alleme, ling, djanke noa, (nörgelich) kwengeleVerkäufer Ferkoifer, -s (de); er ist V. bei ... hi Verlangen 1. Ferlangen (deät), (veralt.)ferkaft bi ...Allemen (deät); danach habe ich kein V. dearVerkäuferin Ferkoiferin, -en (de); sie ist V. addere/alleme/djin ik ni noa, dear slait mi keenbei ... dji ferkaft bi ...Oader noa („danach schlägt mir kein Ader“; alleVerkehr Ferkear (deät); starker v. (Streß) auf mehr oder weniger veralt.)der Autobahn/in Großstädten Gebriis (deät) verlängern ferlunge, (Bretter, Latten) skarroweverkehren (mit jd.) omgung med iáán u, Verlass Ferleat; auf ihn ist V. iip hem esmakkere, moate, naibere, frendeFerleat; darauf ist kein V. dear es keen Ferleatverkehren Omgangk hoa, uiipverkehrt ferkeart, mes; sie kam v. herum verlassen (jmdn. v.) 1. ferlat/veralt. ferleat u,(durcheinander/verwirrt) aus dem Bett/zur Tür oawerdjiuw („übergeben“) u; sie hat ihrenrein dji küm ferkerat/ferdwars it Baad/tu Deern Mann v., auch dji es wech fan her Man („ist wegiin; die v.e Seitevon ihrem Mann“) 2. (sich auf jmdn.) (hem) iipverkehrt (durcheinander) ferdwars, -dwass; v. wat/iáán ferlat/veralt. ferleat; darauf kannst duunsinnig reden/fragen ferdwars snakke/froage dich verlassen! dear kans ’e iip uf („auf ab“)! 3.verklagen ferkloage(die Insel v.) noa bitten tu gung („nach außen zu

5gehen“)Verlaub: mit V. (gesagt) med Ferleef tu sooinVerlauf Beloop [ö] (de), Ferloop (de); V. einerFeier Beloop fan en Fiir; im V.e der Saison uun’e Ferloop fan ’e Boadtidverlaufen (sich) (hem) ferloop uverleben ferlewwe [ö]verlegen (Verb) ferlai u, tu Seek brau u/bring u;vgl. verlierenverlegen (Adj.) ferleägen; wir sind nicht umGäste v. wi sen ni om Fremmen/Boadersferleägen, skeämsk; (befangen, schüchtern)blich; sie ist nicht um eine Antwort v. iip en Würhat dji en Wür („auf ein Wort hat sie ein Wort“)Verlegenheit: in großer V. sein paal/tu Bloksweesverleiden ferlaide, ferliideverleiden leat moake; das haben sie mir auchwieder verleidet deät hoa dja mi uk al weer leatmoaketverleiten uunskon; jmdn. v., etw. zu tun iáán watuunskon; sich v. lassen hem ferfeere/medheerelatverletzen bleseare („blessieren“)Verletzung Bleseartens (deät); vgl. Wunde;(bes. Kriegsv.) Ferwunnung (de)verleugnen ferliigene, ferlecheneverleumden slechmoake, deelmoake, iipsmit uVerleumdung slech Noasnakverlieben, sich hem ferleäwe; das ist ein Mannzum V. deät es en Man tu Liidmai(e)nverliebt (jünger) ferliibet; in jmdn. v. sein auch:wech („weg“) uun iáán wees; vgl. selbstverliebt,verknalltverliebt ferleeftverlieren 1. ferliis ferlest [ö]; ferleäs; ferlörsen;er hat (das Spiel) verloren hi es om, veralt.; 2.(abhanden kommen) tu Spül keem u; ich habemeinen Schlüssel verloren miin Sleetel es tuSpül kümmen/es tu Seek („ist zu Suche“);(ausfallen) itfoal u; 3.: sie/er hat ziemlichverloren (Aussehen durch Altwerden) dji/hi hatoori smetten („geschmissen“)verloben, sich deät drensooi („es zu Hausesagen“), ferloobeverlobt ferloobt; sie sind v. dja hoa deätdrensooit, dja sen Fraier en FoamelVerlobte (seine V.) siin Brid, (Plur.) Fraier enFoamel,Verlobter (ihr V.) her FraierVerlobung Drensooin (deät)verlogen ferleegenverloren hap, ferlörsen; v. sein s. geliefertverloren gehen ferlörsen gung u, tu Spül keemu, tuseek keem u; vgl. flötengehenverlosen Lot smit uVerlust Ferlus (de), Ferlös (de)Verlustgeschäft Tusattergeschef (de)vermachen fermoakevermehren fermeare; sich v. (von Läusen)groie/gruie: dear groiet/gruiet (Sing. veralt.auch gret) wat iip siin/her Hoadvermeiden fermiide, it ’e Wai gung uvermengen fermenge, fermüskevermessen fermeet uvermieten ferhiire; Zimmer an Badegäste v. uunFremmen ferhiire, Fremmen iinhoa („Fremdeeinhaben“)Vermietung (Beherbergungsbetrieb)Fremmenferhiirn (deät)vermindern mönnere, fermennere [ö]vermischen apmüske, fermüske/-meskevermissen fermesse, (älter) mesvermitteln fermeddele [ö]Vermittler Meddelsman [ö], -’n (de)vermodern fer(m)olleme, ferollemevermodert fer(m)ollemtVermögen Fermeegen [ee/öö] (deät)vermögend fermeegent [ee/öö], rik („reich“);vgl. wohlhabendvermuten gesse, fermudde; wie ich vermute noamiin GessenVermutung Gessung (veralt.) (de)vernachlässigen ferronte, ferslompe,fernoalessigevernaschen fersnoopevernehmen fernem uVernunft Fernumf, Ferstand; (nicht) V.annehmen (keen) Ferstand/veralt. Resonguunnem uvernünftig klook, fernünfti, wetten; ein v.erMensch en wetten Mensk („lebenserfahren,aufgeklärt“)verölt (Seevogel) teert, (jünger) teeriverordnen (Medizin) ferskriuw uverpassen ferpasse, glisgung u; das habe ich

6verpaßt deät ben ik glisgingen, deät es miglisgingen, meskeem u; sie haben sich verpaßtdja sen arker/djam meskümmenverpfändet ferpantVerpflegung Fertallung (de), Prowidjant (de)verpflichten ferflichte; sich verpflichtet fühlenhem ferflichtet fiilverpfuschen ferfuske; ein verpfuschtes Lebenen ferfusket Lewwenverplomben (Hummerscheren) blommeverprügeln bekke, fertoageleverpusten s. verschnaufenverputzen ferputse, besat; das Haus v. deät Hüsbesatverquer ferdwarsVerrat (v.U.); das ist V. deät es Ferread’nverraten ferread u; v. und verkauft ferrat enferkafVerräter Ferreader, -s (de)verrechnen (sich) (hem) ferreekeneVerrechnung: zur V. iip Djinreeken („aufGegenrechnung“)verreisen siile („segeln“)verrenken ferwreenke, ferwrinke, (jünger auch)ferrenke; vgl. verstauchenverrosten ferreste [ö]verrotten ferrööteverrückt 1. potsi(k), deerdrait, ferrük(t); v.spielen skiir(ste) kinsk spelle, hölspelle,ombidwalske; Blak drunken hoa („Tintegedrunken haben“), deerlüppen(„durchgelaufen“), moal, naielk, ferwüllert(„verwildert“); v. nach etwas ferwüllert noa wat;eine v.e (tolle) Geschichte en Stek it ’e Muuskes(„Stück aus der Mausekiste“); (nur prädikativ)kinsk sie ist v. dji es kinsk 2. (verwildert,unruhig) widdelwaddeliVerruf Ferrup (de); das bringt das ganze Bad(Helgoland) in V. deät es do skiir Bad itskan’n(„Bad ausschänden“)Vers Faarsk, -en (de); darauf/-aus kann ich mirkeinen V. machen dear kan ik keen Nut iipwen/keen Kloorn it wen („keine Note/keinKlares“)versagen fersooi; sich etw. v., s. verkneifenversammeln fersoamele; sich v. toopkeem uVersammlung Fersoam(e)lung (de)versaufen fersüp u, ferslabbereversäumen (verpassen) glisgung u, fersümme,(veralt.) fersiime; das habe ich versäumt deätben ik glisgingen, (jünger): deät es miglisgingenverschachern ferroieleverschaffen beskaffe, ferskaffeverschalen ferskoaleverschandeln itskanverscheuchen ferdjoageverschieben oawersat u, ferskiuw uverschieden ferskeed’n, veralt. ferskeeli, (v.e)ferskeeni, allerhanten, (selbst.: viele, mehrere)ferskeenigenverschimmeln ferskemmeleverschlafen s. schlaftrunkenverschlafen de Tid fersleap u („die Zeit v.“)verschlafen (veralt.) oawersleap wür u(„‛überschlaf’ werden“)Verschlag Hok, -ken; (für Schlafe) Hok, -ken(de), Hak, -ken (de), Ferslach, -en (de)verschlagen (hinterlistig, schlau) ferslain,heämsk, luuriverschlagen fersloo u, besikke; vgl. Spracheverschlampen ferslörre/-slöddere latverschleißen apslit u, ufnetseverschleudern ferroieleverschließbar wat ’e ufslit kans („was manabschließen kann“)verschließen slit slet; sleät; sleeten, tuslit uverschlingen oawerslik u, ferslingverschlissen slettenverschlissen apslettenverschlossen 1. (nicht geöffnet) tusleeten,sleeten, tu; vor v.er Tür feer en tu Deer 2.(zurückhaltend, von Menschen) fersleetenverschlucken ferslik u, oawerslik u; seinKonkurrent verschluckt ihn siin Hai slekt hemoawerverschludern s. verschlampenVerschluß (Korken) Prop, -pen (de); unter V.halten önner Slot hool uverschmerzen: etw. v. oawer wat henkeem uverschmieren fersmeere; mit Öl verschmiert(Seevogel) teert/jünger teeriverschmutzen sketti moake, sketti würverschnaufen hem fersniuw u, hem ferpüsteverschnaufen Loch hoaleVerschnaufpause Knot uf („Knoten ab“); es ist

7jetzt ja erst einmal eine Weile V. deät es nä doiáárs nons en letjet „Knot uf“ („Knoten ab“,seem.); vgl. Atempauseverschneit besnaitverschollen (auf der See geblieben od. im Krieggefallen) blewwen [ö]verschonen ferskoone; von etw. verschontbleiben, auch: fan wat freikeem u („von etw.freikommen“)verschreiben ferskriuw uverschrumpfen fer(s)krumpeleverschulden 1. (in Schulden geraten) ferskülle;bis über die Ohren verschuldet oawer en oawerferskült, ferskült bit ap önner herrem Toak 2.(schuld sein an etw.) ferskülle, skül wees u, deSkül hoaverschütten 1. (Flüßigkeit) (fer)spülle, bitudjitu 2. (Trockenes) ferskodde 3. (begraben) beriiseverschweigen ferswiigeverschwenden deerbring u; vgl. verjubeln,feroase, ferswinske; vgl. vergeudenverschwenderisch rüf; v. mit etw. umgeheninroadi med wat omgung u/rüf wees u, inroadi,rüf („reibe“)verschwiegen fersweegen, heemelkenverschwimmen ferswummeverschwinden ferswin ferswint; ferswun;ferswun’n; verschwunden sein tuseek wees;verschwinde! veralt. auch it miin Skeem! („ausmeinem Schatten/meinen Augen!“); (vgl. Sicht)verschwitzen 1. ferswat 2. (vergessen) ferdjitverschwunden tu Seekverschwunden ferswun’n; vgl. verschwindenVersehen: aus V. (versehentlich) inferwellems/-wellungs [ö], it Messens („aus Irrtum“)versehen 1. (versorgen) fersi u 2. (einen Dienst,eine Aufgabe) fersürrige 3. (sich v.) mes wees4.: ehe man sich’s versieht etwa: gauer as/es ’emeens/wat markesversenden fersen/veralt. -sean uversengen ferskruieversessen (auf etw.) döl (noa/iip wat)Versetzboot (Lotsen-) Fersatbooat (de),Looatsenfersatter (de)versetzen fersat; in Erstaunen v. uunFerwunderung sat; in die nächsthöhereSchulklasse versetzt werden med oawerkeem u(„mit rüberkommen“)versetzen (sich v. gegen etw.) siin Futten palsatversetzt werden med oawerkeem („mitüberkommen“) uVersetzung Fersattung (de)versichern (sich) (hem) ferseekereVersicherung Ferseekerung, -en (de)versinken önnergung uversinken (von Segelschiff) oawer ’t Hoad gung(„über Kopf gehen“)versoffen fersleekenversohlen 1. (Schuhe v.) beseele 2. (verhauen)ferseeleversöhnen, sich arker weer ferdreeg, hem weerferdreeg med iáánversöhnt (weer) gudVersöhnung Fersöönung (de)versorgen fersürrige; gut versorgt sein gud henweesverspäten, sich tu leet keem u; veralt. auch deleeter Tref hoaverspielen ferloop u, ferspelle [ö]verspielt (von Kindern) spelli(-om) [ö]Versprechen Ferspreeken (deät)versprechen ferspreek uVerstand 1. Ferstand (de); mehr Glück als V.haben mear Fesk as/es Boak hoa („mehr Fischals Angelleine haben“) 2. (Intelligenz) Pööt, -en(de), Plii (de)Verständnis Ferstendnis (de)verstaubt stoffiverstauchen ferstuuke, stuuke, ferwrinke,omknekke, (veralt. auch) ferwreenkeverstauen ferstaueVersteck Fersteek (de)Versteck (V. spielen) Kummenah/jünger -noaspelleverstecken fersteek ferstat; ferstat; ferstat,ferwoore, ferstoppeverstehen 1. ferstun u, Kloorn it wat wen u;etw. nicht v. können wat ni kloort wen kan; (vgl.begreifen/fassen); hast du es/mich verstanden?has mi ferstin’n? wets deät uk? („weißt du esauch?“); hast du/habt ihr mich verstanden ?!(Drohung) (veralt.) djihaim [dje-]?!; (vgl.hören) 2. (sich v.) eeni kan, hem ferdreeg; ichverstehe mich gut mit ihm ik kan gud med hemeeni; wir v. uns gut wi kan gud med-arkereeni/arker gud ferdreeg; (vgl. auskommen)

8versteigern ferstaigere, †itmiineVersteigerung Aukschjoon (de)Versteinerung Fersteanerung, -en (de)versteuern ferstiireversteuern Stiirn fan wat betoaleverstopfen ferstoppe; verstopft ferstoppetVerstopfung (Stuhlv.) har Lüfverstört ferboast, (auch) fersteertverstreichen s. vergehenverstricken, sich uun Tek keem uVersuch Preow,, Preewen (de)versuchen ferseek -socht; -socht; -socht,(probieren) preewe, (veralt. auch) trai (< engl.try); versuch mal! (z.B. etw. zu heben) trai ’etnons!Versuchung Ferseekung, †Ferseeknis (de)versündigen, sich hem fersinnige/-sünnigeversunken fersunkenvertan (vergeblich) ferden’nvertan ferden’nverteidigen (sich) (hem) fertaidige, (hem)weereverteilen ferdeele, ufdeeleVertiefung (Mulde) Glof, -fen (de)Vertrag Ferdrach, -en (de), Fertrach, -dreege(de), Kontrakt [o/u], -en (de)vertragen ferdreeg u; sich gut mit jmdm v. hemgud med iáán ferdreeg/waikeem u; sie habensich nie (miteinander) v. dja hoa aal miin Doagni/oalsni eeni kiid („einig können“); dasverträgt sich nicht miteinander deät met nimedarker; viel (Alkohol) v. können endjüpgungen Skep wees („tiefgehendes Schiff“),en gurt Apdrinkerkiil wees („Sickerbrunnen“);vgl. aushalten, ertragen, auskommen, abkönnenvertrauen (sich verlassen auf) hem iip iáán/watferlat, fertrauvertrauensselig tuutivertraulich fertrauli/älter fertrauelkvertreiben 1. (wegtreiben) ferdriuw u 2. (sichdie Zeit v., herumkriegen) omwen u 3.(verkaufen) ferkoope uvertreten fertreed uVertreter (Handelsv.) Siiler, -s (de); vgl.Handelsvertretervertrödeln fertreggeleverübeln eäwelnem u, fereäwele, (veralt.)feraarigeverunglücken tupal keem u; tödlich v. tupalkeem u, veralt. tu Kladdern/om ’en Hals keem uverunsichert inseeker, infeeliveruntreuen önnersloo u, ferfumfai(r)everurteilen ferordeeleverwachsen (Adj.) ferwuksenverwahrlosen ferronte; (v. sein von Häusernu.ä.) omleeg, med Brekken om ’e Moors lai u;(von Menschen) omkeem uuun Skit (en Liis)(„in Scheiße und Läusen“)verwandt ferwant; wir sind (miteinander[näher]) v. wi sen Ooinen („Eigene“); wir sind(eher) entfernt v. wi sen Fulk (fanarker); gew.verneinend oder fragend: wir sind ja gar nichtmit ihnen v. wi keem do goorni bi djam hen(„kommen ja gar nicht bei ihnen hin“); er war jaeiner von unserer Verwandtschaft, wie er abermit uns v. war, das weiß ich gar nicht mehr hiwear do iáán fan ii Ooinen, blooat, ho hi bi isheküm, deät wet ik langer goorni; sie ist/sindmit ihnen v., veralt. auch: dji/dja belongs tudjam hen (

10Vogelbauer Biirken/jünger Billken, -er (de),Finkbiirken, -er (de); er hat einen Mund wie einV. mit Klappe (dicke, hängende Unterlippe) hihat en Mit mus-meen en SlachbiirkenVogeldreck Finkenskeät/-skit (deät)Vogelfalle 1. Finkenslach, -en (de) 2. (mitZugnetz) Lostek (de)Vogelfang Finkenwen’n (deät), (veralt.)Feggelwerk [-gg-/-ch-] (deät); (mit Ketscher undLaterne auf der Klippe) Fiirgungen (deät)Vogelfänger (mit Kescher und Laterne auf derKlippe) Fiirgunger, -s (de)Vogelkäfig s. VogelbauerVogelkundler Finkenkearl, -s (de), Finkenman(de); Spitzname Finkenpetter [ö], -s (de)vögeln feggele [-gg-/-ch-]; vgl.GeschlechtsverkehrVogelname Finkenneem, -en (de)Vogelsand (ON) Feggelsun [-gg-/-ch-]Vogelscheuche Finkenskrek, -ken (de)Vogelsuppe Finkensup (deät)Vogelzug 1. Finkentrek (de); FrühlingszugFeedjooarstrek; Herbstzug Harrowstrek 2. (imFrühjahr) Feerdjooarstrek (de) 3. (im Herbst)Harrowstrek (de)voil’a! (siehe da!) haane!Vokabel Vokoabel, -er (de)Volant s. KrauseVolk 1. (eines Landes/einer Insel, bes. auchSchiffsv.) Fulk (deät) 2. (ein Teil/eine gewisseSchicht der Bevölkerung) Volk in Ra; daseinfache V. (die kleinen Leute) deät leeg Fulk(de letj Man „der kleine Mann“); das junge V.deät djong Fulk 3. (abschätzig): dieses V. (oftvon Zugezogenen/Hergelaufenen und) deät dearool Fulk, frem Skit („fremde Scheiße“)Volkslied Folksleet, -en (deät)voll fol; brechend v. breeken-fol; bis oben hin v.(ganz v.) spintfol, auch spintjetfol; v. (übersät)mit straieltfol, veralt. seeltfol; jmdn. nicht für v.nehmen iáán ni iip ’e Reeken hoa („nicht auf derRechnung haben“); jmdn. voll laufenlassen/pumpen (mit Grog) iáán fol Grok toape(„zapfen“)vollauf folapVollbart Folboort, -en (de)vollblütig folbluddivollbringen beriuw u, folbring u; etw.vollbringen (schaffen) können wat berewwenwen, (vollenden) folfeerevollenden folfeereVollgas Folstiim (de)völlig alheel [alli/alhee], tutoal, skiir; v.erschöpft tutoal/skiir slettenvolljährig foljähri, mündi/münni, foldjooari ?vollkommen (auch) folkeemen; nicht/niemandist v. niks/keeniáán es folkeemen, ni moal enSkunneroagen es fol Keemen; (helg.Wortspiel: ... nicht einmal ein Feinbrot ist vollKümmel)vollkriegen folwen uvollmachen folmoake; die Hose v. siin Brekfoldu u/-puuteVollmacht Folmach (de)Vollmond Folmuun (de), Muunigens uun ’eLoch (deät); wir haben V. wi hoa de Muun („denMond“); de Muun es fol („... ist voll“);Gegensatz: de Muun es weer it ’e Loch („...wieder aus der Luft“)vollnehmen folnem uvollpacken folpakke; zwei Teller vollgepacktmit Grünkohl tau sek pakket Teller fol Green-KuáálVollpension fol(le) Pangsjoon; in/mit V.uun/med fol(ler) Pansjoonvollpfropfen folproppeVollrausch s. Rauschvollscheißen folsketVollschiff Folskep, -pen (de)vollschmieren 1. (-kritzeln) folklaare 2. (mitdreckigem Fußzeug) folkluusevollständig folstendiVollzugsbeamter s. Gerichtsvollziehervon 1. fan; v. hinten fan beäfen; v. weitem fanfiirn; v. neuem fan nai(n); blau und aufgedunsenvom Saufen bli en aptint fan Slikken 2. (v. -herunter) uf; Geschirr vom Tisch nehmen Feetuf Taffel nem; vom Konto abbuchen uf Kontobetoale; vom Friedhof herunter uf Karkhofkeem u; von der Leine nehmen uf ’e Liin nem u;den Kochtopf vom Herd nehmen de Kroch ufTeal (< *’t Iáál) nem u 3. (v. - an, ab) uf; v. (ab)Pfingsten ist Hochsaison uf Pingster es hoogBoadtidvoneinander fan-arkervonstatten gehen fanstad gung u; vgl. (vor sich)

11gehenvor (Adv) feerlek, feerli; die Uhr geht vor deKlok/de Iir gungt feerlek/feerlivor 1. feer; vor dem Haus feer ’e Hiis; vor demSpiegel feer ’t Speegel; vor allem feeraal 2. fanvor Kälte zittern fan Kol bebberke [ö]vor-/Vor- (Vorsilbe) feer-/Feervoranfeer-tu, feer-wech, feer-anvorangehen feeran-/feertugung uvorankommen: mit der Arbeit nicht v. bi ’nTüssel wandere (veralt.) („bei einer Distelwandern“)voraus 1. (vorn, vom Boot aus gesehen) feer-it2. (voran/vorwärts!)) feer-it! 3. (voran) feer-tu,feerwechvoraus: den Gleichaltrigen in der Entwicklungv. sein feerlek weesvorausgehen feeritgung uvorauslaufen feeritloop uvorausschauen feeritluukevoraussehen feeritsi uvorbehalten feerbehool uvorbei 1. feerbi [fer-] 2. (vergangen, zu Ende)om („um“); es ist v. deä’s feerbi/älter auchufden’n („abgetan“)vorbei- (Vorsilbe) 1. feerbi-; vorbeifahrenfeerbifoor u, feerbibrau u; vorbeigehenfeerbigung u (vgl. auch vergehen);vorbeikommen feerbikeem u, omkeem u;vorbeilaufen feerbiloop u; vorbeiziehenfeerbitrek u 2. (am Ziel v.) mesvorbeifahrenfeerbifoor u, feerbibrau u, pasearevorbeifliegen feerbifli uvorbeigehen feerbigung uvorbeikommen feerbikeem u, langs keem,omkeem uvorbeilaufen feerbiloop uvorbeimaschieren feerbimasearevorbeischießen feerbischjit uvorbeischießen (an etw.) mes (fan wat) schtjit uvorbeitreiben feerbidriuw uvorbeiziehen feerbitrek uvorbereiten feerberaite; auf etw. (nicht)vorbereitet sein (ni) iip wat fertocht wees, wat(ni) ferwachen weesVorbereitung Feerberaitung, -en (de); V.entreffen rüste, veralt. tutuaieVorbild Feerbül, -n (deät)vorbinden feerbinVordeck Feerdek (deät)vorder feerder; vorderst feerders/feersVorderducht Feederstof, -fen (de)vorderlastig s. kopflastigVordermann (in der Schaluppe) Feerman (de)Vordermast Feermeäs, -en (de), (auf großenSchiffen) Kliiwermeäs, -en (de)Vorderseite Feerkant, -en (de)vorderst: der v.e de feersVordertür Feerderdeer, -n (de), (Haustür)Hüsdeer, -n (de)Vorebbe Feeraab [-r- stumm] (de)vorerst feerloifivorerst fer ’t IáársVorfahren Feerooln [-r- stumm]; vgl. Ahnen,(Ahnen) OanenVorfahrt Feerfoort (de)Vorfall Tudroapen, -s (de)vorfallen feerfoal u; es ist nichts vorgefallendear es niks feerfulnvorfinden feerfin uVorflut Feerflud (de)Vorfreude Feerfroid (deät)vorführen feerfeere, (darbieten) apfeereVorgang Feergang [-ngk], -gänge (de)vorgehen feergung u; die Uhr geht vor de Klokgungt feer/es feerlekVorgeschmack Feersmak (de)Vorgesetzter Öppers, -en (de/deät)vorgestern iáárdjüstervorhaben feerhoa uvorhaben (sich mit dem Gedanken tragen) medwat omgung u („mit etwas umgehen“); ich habevor zu reisen ik gung dearmed om tu siiln („ichgehe damit um zu segeln“); vgl. Absicht, Anstaltvorhalten feerhool u, feerstun uVorhang 1. Feerhang [-ngk] (de); vor demWandbett Feersteekel (veralt.; vgl. Hoffm. v.Fall. 30); vgl. Gardine 2. (veralt.) Feersteekel,-s, Gordiin [o/a], -’n (de), Fok, -ken (deät)vorhängen feerhingeVorhängeschloß Feerhingerslot, -sleet (de)Vorhemd (Chemisette; trugen Männer früher)Befdjen [ö], -er (de), Feerhemt, -er (de)vorher feerheer, feerdeem, (voraus) fiirit,freerheervorhersagen feerheersooi, feeritsooi

13sallow wet! („nun musst du selbst wissen“)vorstellen hem toch wen; stell dir (mal) vor!teenk mans om! kans do toch wen, nä mus ’esallow wet; nä mus teenk; (vgl. sich überlegen)Vorstellung 1. Feerstellung (de); in meiner V.uun miin Teenken („Denken, Gedanken“) 2.(Aufführung) Apfeerung (de)Vorstrand Feerstrun (deät)Vortau (seem.) Feertoag (deät)Vortäuschen: jmdm. etw. v. (jmdm. Sand in dieAugen streuen) iáán Skit uun ’e Oogen smit u; s.vorspiegeln, vortäuschenVorteil (jünger auch) Feerdeel, -nVorteil Förtel [föttel] (de); er ist auf seinen V.bedacht/weiß seinen V. aus et.zu ziehen hi wetdear-iip tu loopen („er weiß darauf zu laufen“)Vortrag Feerdrach, -en/-dreege (de)vortragen apsooi, feerdreeg u, deersooiVortritt Feertret (de)Vorurteil Feerordeel [-odeel], -n (de); das sindlauter V.e deä’s lütter Meen’nvorwärts feerwarsvorwärtsgehen feerwarsgung uvorwärtskommen Feerwarskeemen (de)vorwärtskommen feerwarskeem uvorwaschen feerwaske uvorwegnehmen feerwechnem uvorwerfen feersmit u, (veralt.) ferwit -wet;-weät; -wettenVorwort Feerwür, -der (deät)Vorwurf (v.U.): er hat mir das vorgeworfen hihat mi deät feersmetten; Vorwürfe machen,veralt. auch hodderevorwurfsvoll: ein v.er Blick en büsterkLuuk/OogfolVorzeichen Feerteeken, Teeken, -s (de)vorzeigbar: schon v. sein (von einemNeugeborenen) al wiiselk weesvorzeigen feerwiise, presenteare; die beste Seitev. de bas Sid feerkear („vorkehren“)vorzeitig feer ’e Tidvorziehen feertrek uVorzug Feertsuch (de)Vulva s. (weibl.) Scham