de - Helgoländisch-Halunder

U
U-Boot U-Booat, -s
Ufer Wal (de), Weeterkant (de); am U. langs ’e
Weeterkant; (= an Land) uun ’e Wal
Uferbefestigung s. Bollwerk
Uferschnepfe Marlung [maal-], -s (de)
Uhr 1. (Wand-/Standuhr) Klok, -ken (de); die
U. stellen de Klok stal; (Armband-/Taschenuhr)
Iir, -n (de) 2. (Uhrzeit) wieviel U. ist es Wat’s
’e Klok („was ist die U.“); um zwölf U. Klok
twallow; 9.30 U. (um halb zehn) (Klok)
huállowai tain
Uhrmacher Iirmoaker, -s (de), (jünger)
Klokmoaker, -s (de)
Uhrzeiger Wiisder, -s (de)
Uhrzeit Klok, -ken (de), (jünger) Klokkentid
(de)
um (Adv.) 1. ( ungefähr, etwa) om-en-bi; um 20
Mark om-en-bi 20 Mark 2. (Präp.) (räumlich
und zeitlich) om; um die Insel Helgoland
(Landweg) langs Lun; um die Klippe auf dem
Oberland langs Klef; um die Klippe/die Insel
Helgoland (Wasserweg) rin-om Klef; um die
Mittagszeit om Meddai; (kontinuierliche Folge)
fer; Schritt um Schritt Skret fer Skret; Tag um
Tag Dai fer Dai
um - herum om wat omtu; um die Insel herum
fahren om deät Eelun omtu brau u
um - herum om, (om) wat rin-om; um ihn
herum versammelt om hem rin-om fersoamelt
um - willen om, om - weln [ö]; um seines Rufes
w. om siin Rup; um Gottes w. om Gottes weln
um so om soo
um-/Um- (Vorsilbe) om-/Omumarmen
omfoate, kwiike, omarme, uun ’e
Iáárem nem u
umarmen uun ’e Iáárem nem u; (heftig u., an
sich drücken, knutschen) kwiike
Umbau v.U.
umbauen ombuwwe
umbesinnen, sich uursomkeem („anders
umkommen“) u
umbinden ombin
umblättern ombleede(re)
umbringen it ’e Kant moake („aus der Kante
machen“); ich könnte ihn u. ik kiid hem kweewe
lat/grömme („erwürgen/ausweiden“), ik kiid
hem smit („steinigen“, übertr. vom Töten von
Vögeln durch Steinwurf); vgl. Selbstmord
umbringen (sich) (hem) ombring u
umdisponieren uursomkeem („anders
umkommen“) u
umdrehen 1. omdrai, bidrai, stölpe; (bes. beim
schlechten Wetter: die Richtung ändern)
omstiire
Umdrehung Omdraiung (de)
umeinander om-arker
umfahren omfoor u, dear om-tu brau
umfallen omfoal, (von Menschen) platfoal u,
platschtjit u, (bei Ohnmacht, Schwächeanfall
u.ä.) omriise; er ist umgefallen hi es omriist
Umfang Omfang [-fangk], -en (de)
Umgang Omgang [-gangk] (de); U. mit jmdm.
haben med iáán tiinere, Omgungen (deät)
Umgangsformen Benemmen (deät); vgl.
Benehmen
umgarnen beteege, apstal/sklid noa u; sie hat
ihn umgarnt dji hat hem beteeget („mit dem
Zugnezt gefangen“)/; bi de Wiirn iinfin’n („im
Drahtzaun eingefangen, in den D.
hineinbekommen“)
Umgebung Naiihait [nai-i-hait] (de),
Omgeäbung (de)
Umgegend Omgeägent (de)
umgehen 1. omgung; mit etw. nicht u. können
(z.B. Alkohol) dear ni med omkan 2. rinomgung
u
umgehend mediááns, (plötzlich und u.)
sattenstrik
umgekehrt omkeart
umgraben omgreow u
Umhang Omhang [-hangk] (de)
umher ombi, rin-om
umher- (Vorsilbe) s. herum
umkehren 1. (kehrtmachen - vgl. dieses - und
zurückgehen) omkear, (weer) omnem u; der
Dampfer kehrt direkt um und fährt wieder nach
Cuxhaven de Damper nemt mediááns weer om
en braut weer noa Tres; (umdrehen) omkante,
omswaie 2. (kanten) kante
umkippen (Gefäß mit Flüßigkeit) omkep,
(sonst) omküppe; ohnmächtig werden omriise
umkommen omkeem u
umkommen om ’e Hals keem u
Umkreis Omkrais (de)

2
umkrempeln omtarrowe
Umlauf Omloop (de), Omlooper (de); etw. (ein
Gerücht, mal auch eine Tatsache) in U. bringen
(aufbringen) wat apbring u; sie hat es in U.
gebracht dji hat deät Stek apbroch
umlaufen 1. ombimaale; umlaufende Winde de
Win maalt ombi 2. (von Kindern am Tag vor
Nikolaus verkleidet und) omloop u (hoa
omlüppen)
Umlaufen vor dem Nikolaustag deät
Omloopen
umlegen halse, omlai (u)
umpflanzen omploante
umpusten ompüste
umrennen omloop u, omran u
Umriß Omris (de)
umrühren omreer
umsatteln omsatle
Umsatz Omsats (de)
umsäumen omsuááme, kante, omsooame
Umschau halten rin-omluuke
umschauen
Umschlag Omslach, -en (de)
Umschlag(e)tuch Omsloodernees(d)uk [-
neesuk], -ker (de); sie bindet das U. um dji bint
her Omsloodernees(d)uk om
umschlagen (auch vom Boot: kentern) omsloo
u; vgl. kentern
umschmeißen omsmit u, omfuure
umschreiben omskriuw u
Umschweif: ohne U.e sönner fiider Snak
Umschwung (Wetter) Omslach, -en (de)
umsehen, sich (hem) omluuke
umsetzen omsat
Umsicht Omsech (de)
umsichtig omsechti
umsonst frai
umsonst omsons, fer niks
Umstand Omstand, -stän’n (de); die
helgoländischen Umstände Luns Omstän’n;
unter keinen Umständen en Doibel, älter en
Dönner; unter Umständen (vielleicht)
kopoawel / ferlech; sie ist in anderen
Umständen (schwanger) dji skel wat hoale;
nicht so viel Umstände (Aufhebens) machen ni
soo fel Moroakel/Romeedi moake
umständlich niisi, niisderi
umständlich omständli
Umstandskleid Hoalerkleet (de)
umsteigen omstiige
umstellen 1. (sich u.) hem omstel [ö]; sie
müssen sich u. dja mut djam omstel, dja mut
uurs-om 2. (anders stellen) omsat 3. (anders
einstellen) omstal
Umstellung Omstellung (de); das wird eine
schwere U. für uns, auch: dan mut wi rech soo
weent wür („dann müssen wir richtig; entwöhnt
werden“)
umsteuern omstiire
umstritten omstred’n
umtauschen omtuuske
umwälzen (einen Stein) omkante
Umweg Omwai (de)
umwehen platwai
Umweltverschmutzung (Neol.) Ferswinskung
fan ’e Omwelt (de)
umwerfen omsmit u, omfuure
umwickeln omwikkele, omwin, omweele,
omheele
umzäunen omstakke
umziehen 1. (Wohnung wechseln) omtrek u 2.
(sich u.) hem omti, hem omtutin’n [auch -tidd’n]
tait hem om; tuug hem om, hat hem omtain
Umzug 1. (Wohnungswechsel) Omtrekken
(deät) 2. (Festumzug) Om-/Umtsuch, -züge (de)
un-/Un- in-/Inunabsichtlich
inferwellems/-wellungs [ö]
unakzeptabel: das ist u. deät lapt ni deer („läuft
nicht durch“); vgl. durchgehen, hinnehmen
unangenehm inangeneem, büsterk, (von
Personen auch) wreäweli
Unannehmlichkeit Inanneemlikait, -en (de);
vgl. Nesseln
unansehnlich inuunsinnelk
unansehnlich (v.U.) naarni noa itsi u
unanständig inanständi, (obszön) fül; u.e Reden
fül/schtjülli Snak
unappetitlich inaptiitli
Unart Inoort (de)
unartig inoorti, büsterk, (veralt.) moal; ein u.es
Kind, auch (letj) Diirt
unauffällig (heimlich) heemelken
unaufgeräumt binni
unausstehlich wreäweli, ni ittuhooln („nicht
auszuhalten“); es ist ein u.er Mensch/Kerl deät
es en gurt w. Knech , auch: ik kan de

3
Knech/hem ni itstun/veralt. diire; („ich kann
den Kerl/ihn nicht ausstehen“)
unbändig inbändi
unbändig wül; sie sprang ganz u. herum dji
schtjeät ombi es en Wüln („wie eine Wilde“)
unbeabsichtigt inferwellems/-wellungs [ö]
unbedarft inwetten
unbedeutend inbediidend
unbedingt unbedingt, absluut, (älter) afsluut;
ich muß u. ... ik mut en skel [ö] ...
Unbehagen potsi Gefeel, Inbehoagen (deät)
unbeholfen inbehelpsk [ö], klobbi, (körperlich
unsicher) wiiwangeli
unbekannt inbekant
unbekümmert en Hartjen [hattjen] sönner Sürri
(„ein Herzchen ohne Sorge“); (u. viel essen u.ä.,
veralt.) infersürricht; er hat u. (sorglos) gelebt hi
hat dear keen Kommer uun keem lat („er hat
daran kein Kummer kommen lassen“)
unbeschreiblich ni tu beskriiwen
unbesorgt inbesürricht
unbeständig (allgem.) inbestendi; vgl. Wetter,
(von Menschen) insteet, inrasti
unbewohnt inbewuunt
unbewußt inbewust, (auch) oan siin/her/herrem
Wetten („ohne sein/ihr Wissen“)
unbezahlbar ni tu betoalen
und en; und ob! en op’et!
Undank Indank (de); U. ist der Welt Lohn
(etwa:) deät went man (no) tu siin Guds/Gud’ns
tu („das kriegt man (noch) zu sein Gutes dazu“)
undankbar indankboor
undenkbar: das ist u. dear es do goorni om tu
teenken („da ist gar nicht um zu denken“)
undenklich: seit u.en Zeiten soo loang as/es ’et
Lun stoant/-u- („so lange wie das Land
[Helgoland] steht“)
undeutlich indiidli
undicht ni tech; das Boot ist (etwas) u. de Booat
süppet (ndt. s/zipen ‛sickern’; vgl. leck, lecken
2.)
undurchsichtig indeersechti
undurchsichtig: ein u.er Bursche en gurt
heemelken [-eken] Knech
uneben: nicht u. (recht passabel) sein teämli
uun Order wees, ni eäwel wees, (unruhige See)
krau
uneben rubbeli
unehelich ineeheli; ein u.es Kind Bikin (deät)
(„Beikind“)
uneinig ni eeni; (zerstritten) insoaks
unentwegt: u. etw. tun, z.B. sie ist u. am Nähen
dji set („sitzt“) prentet/(tu) Pik en Pan tu sain
unerhört: es ist (ja) u.! deä’s (do) oawer-it!
(„überaus“), veralt. auch deä’s bit ’e Kristenhait
(„außerhalb der Christenheit“), auch: has ’e dear
nä dan no Würder fer! („hast du da noch Worte
zu“)
unerkannt: sie wollten u. bleiben dja wul ni
kant wür („nicht erkannt werden“)
unerklärlich ni tu kloorn („nicht zu klären“)
unerschöpflich: keine u.en Finanzmittel haben
keen Apdrinkerkiil wees
unerträglich ni ittuhooln („nicht auszuhalten“)
unerwartet skör; es kam für mich u. ik wear
dear ni iip fertoch
unerwartet infertoch, sneppelk [ö]
Unfall Malöör (deät); einen U. haben en Unfal
hoa, tu Pal keem u
unflätig: u. schimpfen skelle [ö] iip törks
[tökks] Manear („auf türkische Art“)
unfreundlich infrendli, bot
Unfug 1. Greowhait, -en (de), Oawerlas (deät),
Infu(u)ch (de), (veralt.) Indeegentens (deät) 2.
(Alberei) Skitniisen (deät)
ungebunden (frei von Verpflichtungen) frai feer
’e Fut/en leddi Mensk (wees), keen Bum bi de
Fut (hoa) („frei vor dem Fuß/ein ‛leerer’ Mensch
[sein], keinen Klotz am Bein [haben]“)
Ungeduld Ingediir (deät)
ungeduldig ingedüldi, (nervös) hiddeli [i/ü]
ungefähr ungefeer; vgl. etwa
ungeheuer 1. (riesengroß) grootbeesti, klotsi 2.
(emotional übertreibend) diirti, diirtigen
Ungeheuer Bees(t), -en/-er (de), Inkrüs (de)
ungehobelt (grob, unbeholfen) greow,
inbehuwwen; ein g.er Mensch en greewen
Klots/Os („ein grober Klotz/Ochse“)
ungelegen ingeleägen; u. kommen (von
Personen, zusätzlich zu allem anderen
Ungemach) dear önner-tu-bit u(„da
unterzubeißen“; veralt.), z.B. jetzt kam sie zu
allem Überfluss auch noch (dazu) nä beät dji
dear uk no önner-tu
Ungelegenheit Ingeleägenhait, -en (de); in
Ungelegenheiten kommen tupal keem

4
Ungemach Ingemach (deät), Moit (deät);
selbstverschuldetes U. ooinmoaket Moit
(„eigengemachte Mühe“)
ungemütlich ingemüütli [ii/üü]; es ist u.
draußen (Sturm und Regen) deät sneft [ö] ni gud
bitten („es riecht nicht gut draußen“)
ungenießbar ni tu geneeten („nicht zu
genießen“)
ungepflegt (von Kleidung) plinneri
ungerecht ingerech
ungern ni gearn
ungeschickt inskekkelk, ingeskekt
ungeschliffen s. ungehobelt
ungeschrieben: ein u.es Gesetz Sats-Rech
ungestüm
ungesund insin, ni sin („nicht gesund“)
Ungetüm (großes, schweres Ding) Diirt (deät),
Indiirt (de), Inos (de)
ungewiß ni wis/wüs („nicht gewiss“)
ungewöhnlich ingeweenli
Ungeziefer Ingetsiifer/älter Insiifer (de)
ungezogen inaptain, moal, inoorti; ein e.es Kind
(strampelt vor Wut mit Händen und Füßen) en
Törk [tökk] („ein Türke“)
unglaublich (unerhört) oawer-it
unglaublich ni tu leewen („nicht zu glauben“)
ungleich inlik
Unglück Inglik (deät), Inhail (deät), Moit (deät),
Malöör (deät); das gibt ein U. dear komt sek
en/soo ’n Stek fan („da kommt so ein Stück
von“)
unglücklich inglikli, inglikkelk
Ungnade Ingnoad; bei jmdm. in U. fallen, s.
verderben 2
ungültig indjülli
ungünstig ingünsti/-iunhandlich
inhantelk
Unheil Inhail (deät), Moit (deät)
unheimlich inheemli/älter inheemlek, grauelk
(„gräulich“), (bes. im Dunkeln) huáách, (nicht
geheuer) ni fer-/fandeäg, plümerant ; vgl.
grausig
unhöflich inheefli [ee/öö]
Uniform Uniform, -s (de), (älter auch)
Uniförrem
unklar 1. indiitli 2. (trüb) glummi
unklug ni klook, inklook
unkonzentriert bei der Arbeit, s. fahrig
Unkosten Inkosten
Unkraut Inkriid (deät)
unmanierlich s. ungehobelt
unmäßig oawerkwansk
Unmensch Inkrüs (de)
unmittelbar: u. am Wind segeln har bi de Win
siile; vgl. direkt
unmöglich inmeechli/-meegli [ee/öö], (älter)
inmechelk; es ist u. (= nicht möglich), s.
möglich; es ist totalt u. dear es keen
Gotsberead’n/Gotsbedaarewen tu/uun („da ist
kein Gottberaten zu/an“); vgl. helfen
unmusikalisch inmusikalisch/-oaunnahbar:
u. sein (keinen an sich heranlassen)
keen noa iáán tukeem lat
unnatürlich innatiirli
unnötig innet
unnütz innet [in-net]; u.es Zeug Skitniisen; u.es
Zeug reden kwassele; u.e Arbeit verrichten rölle
oawer en leddi Ten („rollen über einer leeren
Tonne“, veralt.); deä’s skiir Olndop Speln („das
ist [wie] Oldendorp spielen“; Johann O. wurde
1816 auf Helgoland geboren); vgl. sinnlos
unordentlich 1. (unaufgeräumt) binni, huallow
en heel („halb und ganz“) 2. (unsorgfältig)
huallow en heel, binni, sluuri 3. (von Kleidung
und Aussehen) fleederi, plinni
Unordnung Bin („Bund“) (deät), Binnigens
(deät); eine heillose/schreckliche U. alles uun
Bin, veralt. en Koater uun Snoor; („ein Kater in
der Schlinge“ bringt beim Versuch, sich zu
befreien, alles in U.); (in Verbindung mit
Schmutz) Skit en Toostand, Toostant (de); in der
Unordnung versinken, verschwinden uun ’e
Grabbel keem u
unpassend inskekkelk
unpersönlich inperseenli [ee/öö]
unpraktisch (von Personen) ferdwars [-dwass]
(„verquer“)
unpraktisch inpraktisch
unpünktlich inpünktli; sie sind (immer) u. dja
wet ni fan Klok of Klang („wissen weder von
Uhr[zeit] noch Klang“), dja keem ümmer tu leet
(„kommen immer zu spät“), dja hoa ümmer de
leeter Tref („den späteren Treff“)
Unpünktlichkeit Inpünktlikait
Unrat (Schmutz, Abfall) Skit (deät); U. wittern
(Verdacht schöpfen) Inread/Miis marke

5
(„Unrat/Mäuse merken“)
Unrecht: u. tun ni recht du u; Sprw. u. Gut
gedeiht nicht dear raut keen Dain en keen
Seägen iip („darauf ruht kein Gedeihen und kein
Segen“)
Unrecht Inrech (deät)
unreell s. reell
Unruhe Inruu (de), (Nervosität) Hiddeligens
(deät)
Unruhestifter Laarem- en Muurtmoaker, -s
(de), Moitmoaker, -s (de)
unruhig 1. (allgem.) inruui 2. (von der See)
krabbeli, auch: krawweli; vgl. kabbelig 3.
(nervös) flüsteri, hiddeli [i/ü], infeäli,
tschukkeli; ein u.er Mensch/u.es Kind en
Raul/en Warl [auch wadd’l], en Würl-Warl
[auch wüdd’l-wadd’l]; vgl. Springinsfeld,
Wildfang, Zappelphilipp
uns is; bei uns (zu/im Hause) uun ’t iirs
unsanft greow („grob“), har („hart“)
unsauber sketti, ingrinsk
unschädlich s. schädlich
Unschuld Inskül (de)
unschuldig inskülli, inskildi
unselbständig inselbstendi
unselig inseäli
unsensibel s. Feingefühl
unser ii (betont od. selbständig gebr.) iis; das
ist alles u. (= unser Besitz, gehört uns) deät es
alles/aal iis; das sind u.e deät sen iisen
unseretwegen (von uns aus) fan is it
unseretwegen (um unseretwillen) fer/älter om
is, fer ii Part [patt] („für unsere Partie“)
unsicher 1. (sich u. fühlend) inseeker; u. auf
den Beinen traali, draggeli/rangi iip ’e/siin Bean,
(veralt. auch:) infeeli
unsichtig diisi
Unsinn 1. Insen (de), (dummes Zeug) Skitniisen
(deät); U. reden Klai snakke, Ferkeartens (de)
„Verkehrtes“) 2. (Unfug) Indeegentens (deät)
unsinnig insenni, ferdwars; vgl. sinnlos
unsolide soliid [-d]
unsportlich insportli
unsrige: die u.en iisen
unstet raueli
Unsummen Insummen (de)
unsympathisch insympatisch, ni sympatisch;
ein u.er Mensch en gurt wreäweli Knech
(„ unangenehmer Kerl“)
untauglich: für etw. u. tu wat ni tu brikken
(„nicht zu gebrauchen“)
unten (bes. auch im Haus) önner; von u. fan
önnern, (auf dem Unterland) bi-/bedeeln; da u.
dear deeln (vom Oberland aus)
unter (räumlich) önner; u. dem Tisch önner
Taffel
unter 1. (inmitten von) mank; u. die Leute
kommen mank ’e Mensken keem u 2.
(zwischen): u. sich sein önner-arker wees; u. uns
gesagt önner is sooit/älter gesooit
Unterarm Önneriáárem, -er (de)
Unterbett Önnerbaad, -er (de/deät)
unterbieten önnerbeed u
unterbinden önnerbin; vgl. Riegel
unterbleiben noabliuw u, önnerbliuw u; das
unterbleibt dear komt Hoollatten fan (da kommt
Haltenlassen von“)
unterbrechen önnerbreek u; wenn man jmdn.
unterbricht, sagt man: ferdjit diin Wür ni!
(„vergiß dein Wort nicht!“)
Unterbrechung: ohne U.(en) (in einem
Stück/Zug) uun iáán Stek/Rak, uun iáánmens;
etw. ohne U.(en) schreiben, auch feerfuts skriuw
u
unterbringen (z.B. Gäste) önnerbring u
unterdessen önner ’e Meddel, önnerdeät
unterdrücken: den Harn-/Stuhldrang (auch
seine Neugier) nicht mehr u. können langer ni
(mear) klam kann (länger nicht klemmen
können“); du sollst den Harn-/Stuhldrang nicht
u. di mus ni soo apklam („aufklemmen“); ich
konnte das Lachen nicht mehr u. ik kiid langer
ni (mear) klam fan Loachen, ik kiid miin
Loachen langer ni (mear) (fer)klamt wen („nicht
mehr [ver]klemmt kriegen“)
untere (der/die/das) deelers (de/deät)
untereinander önner-arker, mank-arker
Untergang Önnergang (de)
Untergebenheit Önnerhendikken (deät)
untergehen önnergung u, kodemme [ö]
untergehen oawer ’t Hoad gung u („über den
Kopf gehen“)
untergraben önnergreow u
unterhaben (als Unterwäsche anhaben)
önnerhoa u
unterhaken önnerhoake

6
unterhalb bideeln; u. der Kirche bideeln ’e
Kark
Unterhalt Önnerhalt (de)
unterhalten (sich) (hem) önnerhool u; sich über
etw. u. (reden/diskutieren) oawer wat kodiise
(veralt.)
Unterhaltung 1. (Gespräch) Snak (deät) 2.
(Zeitvertreib) Önnerhoolung (de/deät)
Unterhemd (veralt.) Rumptjen, -er (de)
Unterhose Önnerbrek, -ken (de)
Unterirdischer s. Heinzelmännchen
Unterkante Önnerkant, -en (de)
Unterkiefer Önnertschab/-p, -ben (de), deelers
Tschab/-p, Kentschab/-p (de)
Unterkinn Önnerken, -’n (de)
unterkommen önnerkeem u
unterkriechen önnerkreep u
unterkriegen önnerwen u
Unterkunft (Logis) Losear (de), Önnerkeemen
(de), (Quartier) Kotear, -s (de), (Schutz)
Beskiilung (de)
Unterlage Önnerloag, -en (de)
Unterland deät Deelerlun; auf dem/im U.
bideeln; hinunter aufs/ins U. hendeel
Unterländer (Bewohner des Unterlandes)
Deelerlunner, -s
unterlassen noalat, hoollat
unterlegen (Adj.) önnerleägen
unterlegen önnerlai u
Unterleib Önnerlüf, -fen (de)
unterliegen önnerlai u
Unterlippe Önnerlep [-löp], -pen (de)
Unternehmen Önnernemmen (de)
unternehmen önnernem u
Unternehmer Önnernemmer, -s (de)
Unteroffizier Önnerofsear, -s (de); (Spitzname
für U.e) Meskentschich (deät), Kapperoal, -s
(de)
Unterricht Önnerrech (deät)
unterrichten önnerrechte
Unterrock Önneruunskört [önner-uun-skött],
-ten (de), Önnerrok (de)
Untersatz Önnersats, -setse (de), Laier, -s (de)
unterschätzen önnersketse
unterscheiden önnerskeede, ufkan u; sonst
kann man die Acker nicht voneinander u. uurs
kans ’e de Akkers ni fanarker ufkan
Unterschenkel Önnersbean, -er (de)
Unterschicht (untere Gesellschaftsschicht)
(sek) leeg Fulk (deät)
unterschieben önnerskiuw u
Unterschied Önnerskeet, -en (de), Önnerskeed,
-’n (de), (Tiefendifferenz) Ferskeel (de); einen
U. machen skeele (skeelt)
unterschiedlich önnerskeetelk/jünger -skeetli,
ferskeed’n, (veralt.) ferskeeli
unterschlagen önnersloo u
unterschreiben önnerskriuw u, (älter) siin
Neem (dear-önner) sat u
Unterschrift Önnerskref [ö], -ten (de)
Unterseeboot Önnerseebooat, -s (de/deät)
Unterseite Önnerkant, -en (de)
untersetzen önnersat
Untersetzer Önnersatter, -s (de), Laier, -s (de)
untersetzt fearskööten („vierschrötig“, veralt.)
unterst deelers; das U.e zuoberst kehren (alles
auf den Kopf stellen) önners-tu-boppen kear;
zuunterst (ganz unten) tu-önners, alheel/alli
önner
unterstehen önnerstun u; untersteh dich
nicht, ...! önnerstun di ni, ...!; er soll sich nicht
u., einen Mucks zu sagen hi mai („mag“) hem do
ni önnerstun, iáán Mik tu sooin
unterstellen önnerstel [ö]
unterstellen, sich iinstun u
unterstreichen önnerstrik u
unterstützen önnerstette [e/ö], önnerstetse
Unterstützung (nur ideell) Räistarken (deät),
(auch materiell) Önnerstettung (de)
untersuchen önnerseek u; wir müssen die Sache
gründlich u. wi mut dear naier iip ap („näher auf
zu“)
Untersuchung Önnerseekung, -en (de)
Untertan Önnerdoan, -’n (de)
Untertasse Sköttelken, -er (deät), (jünger)
Önnertas, -sen (de)
Unterwäsche Önnertschich (deät)
unterwegs önner ’e Wai, (im Dorf/in der Stadt)
langs („längs“)/tu Stroat („zur Straße“)
Untiefe Indjüpte, -n (de)
Untier (Schimpfwort) Indiirt, -er (de)
untreu introi, ni troi
unüberlegt (etw. ohne Überlegung/Rücksicht
tun, v.a. viel essen) infersürrigt
unübersehbar ni tu oawersin’n („nicht zu
übersehen“)

7
ununterbrochen uun iáánemens tu/wech, uun
iáánemens, weernd; vgl. (ohne) Unterbrechung;
reden
unverantwortlich inferantwoortli
Unverfrorenheit: dazu gehört eine ordentliche
Portion U. dear heart do ferafti en Moag tu
(„wahrhaftig ein Magen“)
unverheiratet ni ferhairoatet, inferhairoatet; u.
sein, auch no bi de Hiis („noch am Haus“ = im
Elternhaus); u.e (erwachsene) Kinder im Hause
haben Greenholt ben ’e Deern hoa („Grünholz
binnen der Türen haben“); vgl. zu Hause
unverhofft inferhoft
unvermeidlich ni tu fermiiden
unvermittelt s. plötzlich
Unvernunft Inferstand (de), Infernunft (de)
unvernünftig infernunfti, inklook
unverrichteter Dinge s. Ding 2.
unverschämt inferskoamet, (freches Mundwerk
) flotsi
Unverschämtheit Inferskoametens (deät)
unverständig s. unklug, unvernünftig
unverständlich inferstendli, ni tu kloorn („nicht
zu klären“)
unvorbereitet: auf etw. nicht v. sein iip wat ni
fertoch wees; es traf mich u. deät küm mi oawer
’t Hoad („kam mir über den Kopf“)
unwahrscheinlich inwoorskiinli(g), plümerant
Unwetter Inwedder [ö] (deät)
unwirsch kweesi
unwissend inwetten; u. sein, auch naarni wat
fan wet u („nirgends etwas von wissen“)
Unwissenheit Inwettens (deät)
unwohl flau, spaieri, eäwel, slech tufreed’n/tu
Mud
unzählig (v.U.) dear es de En fan wech; (langer)
ni (mear) tu taaln; veralt. dear djeft/djiuw ’et
langer keen Nummers fer („dafür gibt es keine
Nummern mehr“); voll u.er Blumen straielt
(„gestreut“)/veralt. seelt („gesiebt“) fol Blömken
unzertrennlich: u.e Freunde swürn
[swürrrn/swüdd’n] Moats („geschworene F.“)
unzufrieden 1. (mit etw./jmdm.) intufreed’n
(med wat/iáán) 2. (mißgestimmt, verdrießlich)
intufreed’n, gnadderi, grinneri [ü], kriiti-om
unzuverlässig intuferlessi
uralt kroch-ool, kruk-ool
ureigen: meine u.sten
(innersten/allerprivatesten) Gedanken miin
eegens Gedanken
Urenkel Urenkel, -er (de)
Urgroßeltern Ooloot en Oolgroofoor; bei
unseren U.n (im Hause) bi ii Oolootens
Urgroßmutter Ooloot, -en (deät)
Urgroßvater Oolgroofoor, -n (de)
Urin Pessung (de), Pes (de); Menge U. von
einmal Wasserlassen (Urinlache) Meal (de)
urinieren pesse, (auch) meale, wechpesse
Urkunde Uurkun, -’n/-den (de), (Schein) Skiin,
-s (de)
Urlaub Urlaub (de)
Urlauber en Fremmen, (bes. Kurgast) Boader,
-s (de)
urplötzlich (etw. tun) sat-en-strik; vgl. plötzlich
Ursache Grin (de), Oarsoak, -en (de)
Urteil Ordeel [-dd-] (deät)
urteilen ordeele; nach deinem Gesicht zu u. ...
diin Gesech noa tu reekenen ... („zu rechnen“)
Ururgroßmutter Oolooloot, -en (de)
Ururgroßvater Ooloolgroofoor (de)
usw. (und so weiter) esf. (en soo fiider); (auch
Paarformeln wie z.B.) en Skit en Skeät, en
Rump en Stump, en Hülster en Bülster, en allem
en uur