de - Helgoländisch-Halunder

Ggaal (laut w., bes. von Kindern) blaare; vgl.schreienGabe 1. (Geschenk) Geskenk, -en (de/deät) 2.(Begabung) Goab, -en (de)Gabel Goabel, -er (de), (scherzh.) Fürk [fükk],-en (de)Gabelstapler Goabelstoapler, -s (de)Gabelung Goabelung, -en (de)gackern koakele, rup uGaffel Gaffel (de)Gaffeltoppsegel Gaffeltopsooil (de), Gaffelsooil(de)gaffen: g.d herumstehen, s. offenGage Goasch (deät)gähnen djaape; immer wieder g. müssen djaapiom/djaaperiwees, tschaape; fortwährendgähnen müssen djaapi-om wees, tjaapeGaleote (Galiote) Galioot (de); vgl. NaseGalerie Galerii (de); (in der Kirche) s. EmporeGalgen Galli, -gen (de)Galionsfigur Skülleroats, -en (de), Gallioon(de)Galle Gal, -n (de); manchmal läuft mir die G.über mannimoals lapt miin Gal oawerGallenstein Galnstean, -er (de)gammeln 1. (Lebensmittel) ferderrowe u 2.(trödeln) (ombi)niise, (herumhängen)ombilürreweGang 1. (allgem.) Gang [ngk], -ken (de); etw. inG. bringen/setzen wat uun ‘e Gang bring u/wenu; in G. kommen uun ‘e G./uun ‘e Floch keem u;für jmdn. einen G./Gänge (Besorgung(en))machen iáán en Gang/Ganken ufnem u (vgl.Weg); fer iáán werrowe [ö]/wat beloop u, Törn(de), (Gangart) Gang [nk] 2. (Flur) Toal, -n (de)3. (Besorgungsg.) Gang [-ngk], -ken (de); für jd.Gänge machen fer iáán wat beloop ugangbar gangboorGängelband Tschüdder (de)Gangway Gengwee (de), (scherzh.) ?-muuschi(de)Gans Gus, Guus (de); ich dumme G. ik dummenOs, ik TürrowGänseblümchen Mai-/auch Mallemerblömk(„Marmelblume“), -en (de),†Kläowblömk(„Klippenblume“; Oetker223/Hallier 112, -en (de)Gänsehaut: eine G. bekommen/jd. läuft eine G.über den Rücken iáán loop de kuul Griisungssiin Räi deelGänserich (Ganter) Gusgooar („Gänseerpel“),-der (de)ganz 1. (heil, ungeschädigt) heel, er/sie ist g.der Vater/die Mutter (sehr ähnlich) hi/dji esskiir(s/sti) herrem Foor/Mem; in Ortsangaben,z.B. g. dahinten/draußen/oben paal dearommen/bitten/boppen; g. und gar alheel/alli,tutoal; g. und gar nicht gans en goor ni, alheelni, de heele Dai ni; im Großen und G.en uunGansen, veralt. uun (‘t) Geheel, uun ‘tGenneroal [ö]; das ganze (= gesamte) Geschirrallet Feet, gans 2. (vollständig, alle[s] ohneAusnahme) heel; eine g.e Woche/ein g.es Jahren heel(e) Wek/Djooar; die g.e Zeit de heeleTid; die g.e Nacht de heel liiwer lungete [-i]Noach; die g.en Kinder de heele Künner; etw. g.aufessen wat alheel/alli apiit u; etw. g. vergessenwat alheel/alli ferdjit u; g. gut/schlecht (g.betont) heel gud/slech; (g. unbetont) alheel [alli]gud/slech, ganz in: g. egal tutoal/krekt iáándun,(meist lokal) paal; z.B. g. (weit) dahinten paaldear ommen; g. hinten auf dem Oberland paalboppen; g. und gar alheel, tutoal 3. skiir; g. (undgar) wie ihr Vater (sehr ähnlich) skiir(s) herremFoorgänzlich alheel/alli, tutoalgar (nicht roh) goorgar 1. (verstärkend bei Verneinung) goor-,naar-; g. nicht goorni; neugierig sind sie g. nicht(iron.) naisgiir sen dja oalsni („niemals“); g.keiner goorkeen, älter naarkeen; g. nichtsgoorniks, älter auch niggenbet; du denkst jaauch an g. nichts di teenks uk do naarni om;nach g. nichts schmecken naarni noa smak 2.(verstärkend bei Behauptungen) skiir(s); g. zuallem fähig skiirs tu alles uunstanGarage Garoasch [a/o], -en (de)Garantie Garantii; dafür möchte ich keine G.übernehmen dear moch ik keen Garantii feroawernem u (vgl. Gewähr)garantieren garanteare; das kann ich nicht g.dear kan ik miin Hoad ni feer deellai („dafürkann ich meinen Kopf nicht [aufs Schafott?]niederlegen“)

2Garderobe Garderoob [ga(r)droob], -en (de) Musik; im Mund")Gardine Gardiin/älter Kordiin [a/o], -’n/-s (de), Gaze Goasch (deät)(veralt.) Feersteekel, -s (de), (auch) Fokken, Ge-/ge- (Vorsilbe in deutschen Lehnwörtern)(Plur.); z.B. G.n aufhängen Fokken apwen u; Ge-/ge- [gi-]G.n um das Wandbett Rüfloaken (veralt., vgl. Gebabbel (Geschwätz) Niisen (deät); s. BlablaHoffm. v. Fall. 30); vgl. VorhangGebäck (letj) Kuuken (Plur.)garen goore, goormoakeGebäude Buw, -wer (de), Geboide, (älter)gären geere, (veralt.) geareGeboid (de/deät)Garn Djooarn (deät)geben (jmdm. etw. g.) du [o], tu dun’n dait;Garnele (Nordseekrabbe) Pör, -ndiid; den'n, (sonstige Anwendungen) djiuw, tu[pörrn/pödd’n] (de)djiiwen djeft [ö]; djeow; djewwen [ö]; das gebegarnieren garniire, garneare ?der Herrgott deät djiuw ii Heeregot; zum BestenGarnison Garnison/, (älter) Garnisong (de) g. uun Dach djiuw; wer soll geben (KartenGarnitur: (de); eine G. Bettwäsche en mischen und g.)? welk skel djiuw?; darauf gebeFersattung/Stel [ö] Baadtschichich nichts (lege ich keinen Wert) dear djiuw ikGarnknäuel Klauen (Djooarn), -s (de) niks om; es jmdm. g. s. heimleuchtenGarnrolle Trölken, -er (de)geben (unpers.) : es gibt/hat gegeben deätgarstig büsterk, kriiti; g.es Mädchen en büsterk djeft/hat djewwen; bei Subjekt im Plur., älterFoameldeät djiuw/hoa djewwen; z.B. Spitznamen hat esGarten Gooar, -der (de)auf Helgoland eine ganze Menge gegebeGartenpforte/-tor Heek [äl auch öö], -en (de) Huááchensneemen hoa deät iip Lun en heel berriGärtner Gärtner/auch Gooardner, -s (de) djewwen; was gibt 's zu essen? wat djeft ‘et tuGas Gas (deät)iiten?; es gibt bald Regen deät djeft/dear komtGäsebuch (in Hotels u.ä.) Fremmenbuk, -ker baal Rain/deät raint mediááns; vgl. auch: mal(de)sehen, was es (jetzt) gibt/geben wird nons luuke,Gashebel Staaler/Staller, -s (de)wat deät soo dait; was es nicht alles gibt! sek esGasmaske Gasmask, -en (de)deät (aal) wat!; dann/sonst gibt's was!Gasse Goat, -er en) (de); in den G.en mank ‘e (Strafandrohung) dan/uurs wait dear en Bloch!Goater(auch kurz wait ‘et)! (weht ein, : Windstoß“),Gassenhauer (veralt.) Stroatenleet, -en dan/uurs lapt dear en Iáál! („läuft ein Feuer“);(de/deät)dem hab ich's aber gegeben; vgl. heimleuchtenGast Gas(t) (de), (bes. Kurgast) Boader, -s (de), gebieterisch heersien/de Fremmen, (kommt wegen Krankheit nicht gebildet gebildet/-üwiederweg) Bliiwer (de), (Besuch) Beseek (de); Gebiß Teän’n (Plur.), (künstl.) falsk Teän’nwir haben Gäste wi hoa Beseek; (Kurgäste) wi geblendet (von der Sonne) blinneri [ü]hoa Fremmen (iin)geblümt blömketGästehaus Fremmen-/Losearhüs, -hiisder geblümt med Blömken; geblümter Stoff blömket(de/deät)Tschich; ein geblümtes Kleid en Kleed medGästezimmer Fremmendörnsk, -en (de) BlömkenGastfreundlichkeit Gasfrendigens (deät) geboren geboorn; er/sie ist hier geboren undGaststätte Weartskep, -pen (de), (Iiter)lokoal aufgewachsen hi/dji es hiir boorn en tain; der[u], -n (de), (Kneipe, vgl. dies) Kruch, -en (de) muss erst noch geboren werden, der... (=Gastwirt Weart, -en (de)niemand kann..) de skel man geboorn wür, de ...Gastwirtschaft Weartskep, -pen (de); s. geboren boornGaststättegeborgen beholnGaumen Been (de), (beim Fisch) Tschap (de) geborgen bürrigenGaumenschmaus: ein reiner G. (deät smakt) Gebrauch: in G. nehmen uun Gebruuk nem uskiir Musiik uun ‘e Mit („es schmeckt wie gebrauchen 1. brik; zu nichts zu g. naarni tu tu

3brikken, naarni gud tu („nirgends gut zu“) 2.(benötigen) needi hoaGebrechen Gebreeken, -s (de), (veralt. auch)Boisen, Plur.gebrechlich kommerlik, (jünger auch)gebrekli/älter gebrekkelk; vgl. Altersschwach,hinfällig, (hinfällig) krengi, draggeli(-om)Gebrumm(e) Gebrum (deät)gebühren (veralt.) gebeere; vgl. gehören 2.gebumfiedelt: sich g. fühlen hem gebumfiideltfiilGeburt Gebuurt (de); sie hatte eine schwere G.(Entbindung) dji hat oori loang siile mosGeburtstag Gebuursdai, -doagen (de),†Boornsdai (H.E. Claasen)Geburtswehen SkiirnGeck 1. (Dandy) Maioap („Maiaffe“) (de/deät)2. (Narr, vgl. dies) Nar, -n (de)Gedächtnis Erinnerung (de), Teenken (deät); imG. behalten uun Erinnerung behool uGedanke Gedank, -en (de); dumme G.nGrappen; der bloße G. ... wan ik dear blooat omteenk u; ich trage mich mit dem G.n, das unddas zu tun ik gung dearmed om, deät en deät tudun’n; sich über etw. G.n machen hemGedanken moake om wat, noateenk uoawer wat;da braucht du die keine G.n zu machen dearbriks ‘e niks teenkgedankenlos: g. sein Skit teenk u(„Schietdenken“), naarni om teenk u, infersürrichtGedeihen (von Pflanzen) †Treft, bikeem ugedenken (vorhaben) teenk u, feerhoa u; wasgedenkst du zu tun? wat teenks (‘e) tu dun’n,wat has ‘e feer?Gedicht Faarsk, -en (de), Gedich, -(t)en (deät),Riimels, -en (de); das ist ein G.! deät es enPrach/Stoad!; es schmeckt, ein G.! deät smaktMusiik uun ‘e Mit!gediegen: das ist ja g.! deä’a do gediigen/selten!gedient: mit etw. g. sein med weat tiint/ältergetiint weesGedränge Geweel (deät), (auf der Straße) iáánRannen en Steekengedrängt voll pakketfolGeduld Geduld, (älter) Gediirgeduldig geduldi; g. sein Gediir hoa, auch enlung Natuur hoa, (älter) gedüldi; g. sein, älterauch Gediir hoaGeduldsfaden: dann reißt mir der G. dan raktmiin Tread („Faden“)geeignet s. sich eignenGefahr Gefoor, -n (de); ja, warum begibst dudich (mutwillig) in G.? djoa, wat dais dan ap iipBooakem?; (vgl. selbstverschuldet)gefährlich gefeerliGefährte Makker, -s (de)Gefallen (der) : jmdm. einen G. tun iáán enGefaln du u; tu mir nur einen G.! du mi (man)blooat iáán Gefaln!, Gefaln, Behoag; G. an etw.haben/finden siin Behoag uun wat hoa; kannstdu mir das denn nicht zu G. tun? kans ‘e mi deätdan ni tu Gefaln du?gefallen gefoal gefalt; geful; gefuln; das gefälltmir deät gefalt mi, deät mai ik hoa („mag ichhaben“), (veralt.) behoage; das gefällt mir garnicht deät gefalt mi goorni/veralt. deät behoagetmi ni; auch deät es ni noa miin Snuuten („istnicht nach meiner Schnauze“, ndt.); deät es mini med („ist mir nicht mit“); sich etw. g. lassenhem wat gefoal lat/älter gefalle lat, medwees ugefallen noa iáán siin Snuuten weesgefällig gefelli; g.st gefelligsgefallsüchtig moalkengefangennehmen gefangennem u, fasnem uGefangenschaft GefangenschafGefängnis 1. Wach, -en (de), Blakhool (de), †Suáártgat (de) 2. Blekool (de)gefaßt: u; auf etw. (nicht) g. sein (ni) iip watfertoch wees, wat (ni) ferwachen weesgefestigt: charakterlich g. sein as/es en Pül uun‘e Grin stun u(„wie ein Pfeiler im Boden;stehen")Gefolge (Trauergeleit bei Beerdigung) Fulli(deät)gefräßig gefreesigefrieren friis fres; freäs; freesenGefühl Gefeel, -n (de/deät); ein ungutes G.haben infeeli wees; etw. im G. haben wat bi deFeel marke; etw. nach G. tun (etwa beim Fahrenim Nebel/Gehen im Dunkeln bi de Feel(du/brau/gung)Gefühlichkeit Emmens (deät)gefühllos sönner Gefeelgefühlvoll med (eewi) Gefeelgefüttert önnerfuurtgegen 1. djin; g. Abend hen djin In; (so) g. zwölf

4(Uhr) (soo) om ‘e Klok twallow; gegen an s. geht auf die Knochen deät halt iip ‘e Knoakendagegen an 2. (verstärkend) pal; prallend gegen („hält auf den Knochen“) 5. (festes Verhältnisdie Wand (dt. besser?) pal djin ‘e Woch haben mit, vom Liebespaar) frai; sie gehen (fest)gegenangehen (gegen etw. angehen, sich mit einander dja frai tuarker, dja sen Fraier enwehren) djinuungung uFoame („sie sind Freier und Mädchen“)Gegend Geegend, -en (de); G. einer Stadt geheuer (nur negiert: nicht geheuer) ni(Viertel) Geheeg (de)fer-/fandeäg; nicht g. ni ferdeäg/auch fandeäg,gegeneinander djin-arker [-akker]sikiirGegensegler (Schiff, das Gegenkurs steuert) Gehilfe Helpsman [ö] (de)Djinkeemer, -s (de)Gehirn Brain (de)gegenseitig djinsiddiGehirnblutung Gehirn-/Hirnblatten, 1 (deät)Gegenstand Ding, -er (deät)Gehirnschlag: einen G. bekommen deät med enGegenteil Djindeel (deät); im G. uun Dj., Slach wen uGeegendeel (de)gehoben: jd. in g.er Position, etw. Höheresgegenteilig djindeeli; etwas Gegenteiliges (zum Heiraten) wat Öppersigensbehaupten wat Djindeeligens sooigehorchen harke; jd. g. apharke noa iáán,gegenüber djin-oawerapharke (noa)gegenüber lik-oawer; sie wohnen g. von uns dja gehören (für jmdn. passend/angebracht sein) 1.wuune lik is oawergehören Kinder gehören (= sollten) zu Hause zugegenüberstehen: sich unvermutet g. essen Künner hear dren tu iiten 2. (jmds.(begegnen) feer-arker palkeem u/-loop u; Besitz/Eigentum sein) hear; sie gehört zu uns dji(„voreinander pallkommen/-laufen“) heart tu is; das gehört mir deät heart mi/deät esgegenwärtig (Adv.) uun ’e Fosmiin (vgl. unser); der Mantel hat jd. andersGegenwind v.U.; djin ’e Win, de Win komt fan gehört de Fuuremt hat uurs-iáán tuheart; mitfeernallem, was dazu gehört med allem en uur,Gegröle Gegreäl (deät)tuhear; das gehört mir deät heart mi, deät esGehalt (der) 1. (Nährwert, veralt.) Deäget, miin; der Mantel hat jmdm anders gehört deGehalt/Djül (deät), (der) Gehalt (de) 2. (das) Fuuremt hat uurs-iáán tuheart (Teil einesDjül (deät)Ganzen sein) 3. sie gehört zu uns dji heart tu isgehaltlos (Speisen) labberi4. (sich g.) hear; das/es gehört sich (nicht) sogehaltvoll (nahrhaft) deäget (veralt.) deät heart (ni) soo; das gehört sich nicht (schicktgehässig büsterksich nicht, ist keine Art) deät heart naarni tu hen;geheim geheem, heemelken [-eken]so wie es sich gehört soo es ‘et heart (engeheimhalten s. verheimlichengebeert), noa mealeker WiisGeheimnis heemelken Stek, -ken (deät) gehörig fiksgeheimnisvoll geheemnisfol, heemelken gehörig oori; eine g.e Tracht Prügel en oori[heemeken]Drach ToagelsGeheiß Hitten [auch ü]; auf sein G. iip siin Gehrock Sniipelrok (de)HittenGehversuche: erste G. machen ombistoapele;gehen 1. mankgung u, gung gungt [gungk]; ein Kind, das erste G. macht en letj Stoapelkenging; gingen; vor sich g. feer hem/älter sik Geifer (Speichel) Kwiilung (deät)gung; (ich will) mal gucken, was da (z.B. auf geifern 1. (Speichel fließen lassen) kwiile 2.dem Marktplatz) so vor sich geht nons luuke, (laut schimpfen) skelle [ö]wat dear markeart/nais es/soo flecht/wat deät Geige Feddel- [fö(d)l-] (de), Füddeljooldear soo dait; wir wollen g. (aufbrechen) wi wel [fü(d)l-], -s (de); die erste G. spielen öppersrüste („rüsten“), (langsam) wandere, wannere; Ankersmitter [ü] weesschnell gehen faife 2. (angehen) kloore; das geil 1. (vom Sexualtrieb beherrscht) maal;geht nicht deät kloort ni 3. (Teig) lef [ö] 4. das (verstärkend) maal as/es en Tuug („Aalquappe“)

52. malli-om [ö], spelli-om („spielig-um“) [ö],niisi-om, fiir-om („feurig-um“)geil wül iip Ruur; vgl. RuderGeist Gais(t) (de)geistern (herum-) (ombi)walberegeistlich gaistliGeiz Giits (de/deät), Neerigens (deät)geizen (mit etw.) giitsegeizen giitsi wees med watGeizhals Giitskroag (de)geizig giitsi, neeri, (auch) har uun ’t Lüf (vgl.hartleibig); den höchsten Grad von Geiz drücktdie folg. Redewendung aus: hi es soo giitsi, hipest iip en Sniboal ap en fret ’n ap; (feerTörs)/hi fret siin ooin Ol apGejohle (posit.) Gedjuuch (deät), Gegreäl (deät)Gekeife Kiiwen (deät)geknickt: ich bin ganz g. ik ben knekket uun ’eMed’n deergekommen fandungekommen: wenn die Zeit g. ist wan ‘e Tidderheer esgelähmt lom; wie g. vor Schreck skiir lom fanSkrek, ferlommet, lonnungGeländer Hunlooper (de), Leenung, -s (de),Gelende (de), (Reeling) Reelung (de)gelassen geloaten; vgl. (auf sich) zukommen(lassen)Gelatine Schilantiin (deät)geläufig geloifi; der Ausdruck ist mir nicht g.de(ät) Wür es mi ni geloifigelaunt: gut g. sein gud Biirkwerken hoa (vgl.aufgelegt); schlecht g. sein Biirwerken hoa,biirwerki wees, (älter) apgelaitgelaunt gud Biirwerken hoa, uGeläut Baien (deät), Baiern (deät)gelb giilGelb, das deät GiilnsGelbes Giiligens (deät)gelblich giiliGelbsucht Giilsoch (de)Geld Djül (deät), (früher auch) Skellunger [ö],(Plur.); G. scheffeln/schaufeln Djül roake; G.wie Heu haben Djül as/es Skit hoa; jmdm. dasG. aus der Tasche ziehen iáándeät Djül it Skrapspelle [ö] („spielen“); G., das die Kinder zumNeujahrs-Wünschen erhalten Wenskerdjül(deät); etw./ein wenig G. en poor Skellung; keinG. (mehr) haben paal wees, auch men uun Djül(„wenig in Geld“) wees; G. für etwasbekommen/haben Djül tu wat wen u/hoaGeldbeutel Knüpper, -s (de), Djülbiidel, -s (de),Biidelken, -er (de)Geldgier Djülgürrigens (deät)geldgierig djülgürriGeldhinbringerkleid Djülhenbringerkleet(deät)Geldleute Djüllid’n; helg. auch im Sing.:Djülman („Geldmann“, wohlhabender M.)Geldschein Skiin, -s (de), Djülskiin, -s (de),(älter) Seädel, -er (de); HundertmarkscheinHonnertmarkskiin/-seätelGeldschrank Djülskap, -pen (de)Geldstück Djülstek, -ken (deät)Gelee Schelee (deät)gelegen (günstig) geleägen; wenn dir etw. darang. ist wan di dear wat uun gelooin esGelegenheit Geleägenhait, -en (de); einegünstige G. wahrnehmen (veralt.) siin Slaichwoornem u; "G." (seem.) s. Wetterverhältnissegelegentlich geleägentligelehrt geleartGelehrter (ein G.) en Gelearten; die Gelehrtende GeleartenGelenkgelenkig slanks-om, katti-omGeliebte: seine G. siin Liibeken („Liebchen“;deät), (gurt) Typ (deät); (als Kurgast, oft als dieeigene Frau ausgegeben) en (gurt) mednümmenTiinken/Typgelingen lokke („glücken“)gelten djülle; er gilt nichts mehr hi es langerniks mear uun Reeken („in Rechnung“); vgl.zukommenGeltungsbedürfnis Geltungsbedürfnis, (v. U.)sie haben ein großes G. dja mut allerweegenhoochs ap, dat dja uk djoa tu sin’n keem („siemüssen überall höchst auf, damit sie auch ja zusehen kommen [gesehen werden]“)Geltungsbedürfnis/-drang: sie haben ein/enübersteigertes/en G. dja mut allerweegenhoogs[-chs] ap, dat dja uk tu sin’n keemGemälde Bül, -n (de/deät)gemein 1. (niederträchtig) gemeen,(gemeinsam) gemeensoam 2. (allgemein üblich)geweenli

6Gemeinde Gemainde (de); das alte Wort ist Biir Genick Genek (deät), Nak, -ken (de); sich das(< †Büür „Bauer(nschaft)“); vgl. Bürgerrecht, G. brechen siin Hals breek uGemeindearbeit/-land, Insel, pensionieren genießen geneet genet; geneät; geneeten; etw.Gemeindearbeit (Hand- und Spanndienst, noch so richtig g. rech soo greete, hem (bi wat) pleegeim 19. Jh.) Biir-/Büürwerk, -en (deät); vgl. Gentleman (im Nikolaus-Reim) DjentelmanLaunegenug 1. nug [no], Plur. (selbst. bzw.Gemeindebock (früher) Luns Bok (de) nachgestellt) nuggen; g. Leute Lid’n/MenskenGemeindehaus Gemaindehüs (deät) nuggen, auch nug Lid’n/Mensken; (= viele)Gemeindekasse Gemaindekas (de), (früher) nuggen, eewigen; das ist g. deät es nug/deätLuns Kas (de)dait; es ist mehr als g. deä’s duusend nug,Gemeindeland (in und nach der engl. Zeit) veralt. auch mear as/es tufel [ö] („zu v“; wirKroongrin („Krongrund“), (früher) † Biirlun haben mehr als g., z.B. Kuchen wi hoa Kuuk tu(deät), Lunsgrin (de)fel [ö] („Kuchen zu viel“); (nicht) g. (Essen)Gemeinheit Gemeenens (deät)haben dear (ni) nug uun hoa; damit nicht genuggemeinsam gemeensoamni nug deät; ich habe g. davon (bin dessenGemeinschaft Gemeenskap (de)überdrüssig) ik ben dear sat en meed fan, ik hoagemeinschaftlich toopmiin Nees fol/ik ben uf dearfan; nicht g.Gemeinwohl (bes. auf Helgoland bezogen) Zucker/Leute haben Sokker/Lid’n tu kört(deät) Luns Bas[kött]/jünger tu kürt [kütt] keem u(„zu kurzGemurmel Gebrum (deät)kommen“), auch keen Sokker nug/keen Lid’nGemüse Gemüüs (deät), Greenihaiten nuggen hoa, enug, (e)nu’ 2. bastaa; und damit(Plur)/Greenwoorngenung! en dearmed bastaa!, (nach Adj./Adv.)Gemüsebeet Akker („Acker“), -s (de) ’ernug 3. (jünger) nug; groß g. grooternug; frühGemüsegeschäft Greenihaitenloaden, -s (deät) g. ödderernug/tids nug; gut g. guddernug;Gemüt Gemüüt (deät); ein sonniges Gemüt wichtig g. wichtigernug; mehr als g. duusendümmer bliid, en Hartjen sönner Sürri nuggemütlich gemüütligenügen: das genügt deät dait; das genügtgemütlich (bequem) komoodivollkommen deät dait allerweegen tu, deä’sgemütskrank gemüütskroank, gemüütsi duusend nug; vgl. reichengenau 1. akkeroat, (veralt.) krekt [krek]; ganz g.(haarklein, bis ins kleinste Detail) alheel (alli)nau/gans genau, veralt. spits-beseart; es(Kleidungsstück) sitzt ganz g. deät set alli nau,veralt. auch deät set prentet; (sieht) g. (so aus)wie meine Mutter skiirs(te) ii Mem; (g. hören,horchen) nüp hear, harke 2. (Adj.) wis, wüs,,(wisder/wüsder; wist/wüst [wis/wüs]);übertrieben g. pinti, naielkgenau (Adv.) nau/jünger genaugenaugenommen wan ‘em/man ‘et (rech)soo/alli nau nemt, dan ...genauso (ebenso) iiwensoo; das ist mir g.lieb/recht, auch deät es mi welsoo [ö] rechGeneral Generoal [ö] (de)Generation Generatschoon, -’n (de)genesen (wieder gesund) weer sin, dennigenesen (gesund werden) sin wür u, weerbikeem („wieder beikommen“) uGenuss: ein großer G. en hoog Genusgeöffnet eepenGepäck Bagoasch (deät), Gepäck (deät),Koffers (Plur.), (ält.) Tschich (deät); G., das einJunge/Gepäckträger trägt Drach, -en (de)Gepäckbude Gepäckbuud (de), Kofferbuud, -er(de)Gepäckträger Kofferdreeger, -s (de), Dreeger,-s (de)gepfeffert pepperi [ö]Geplärr Geblaar (deät)gepunktet ((Stoff, Kleid)) punketgerade (senkrecht) lik-apgerade 1. (nicht krumm) lik; (vgl. kerzeng.) 2.(soeben) akkeroatgerade 1. lik-ap-en-deel; g. hinunter lik-deel; g.auf jmdn. zu (etw. halten/richten) lik-tu iip iáántu 2. iiwen, djüs, (rech) näman; jetzt g. djüsiiwen/näman

8(de)geschäftlich gescheftligeschehen passeare, (veralt.) gebeere, (veralt.)geski [-e] Konjug.?; vgl. passierenGeschehnis Begeäbenhait, -en (de), Omsten’n,Plur.; von Geschehenissen auf Helgolandberichten berechte fan Luns Omsten’ngescheit klookGeschenk Geskenk, -en (de/deät)geschenkt bekommen skeenket, (älter) den’nwen u; das habe ich g. b. deät hoa ikskeenket/den’n fin’nGeschichte 1. Histoori, (Neol.) (de) 2.(Erzählung) Feersnakkerstek, -ken (deät) 3.(Sache, Angelegenheit) Stek, -ken (deät), (dieganze Geschichte); eine tolle/verrückte G. enStek it ‘e Muuskes; jetzt wolle nwiwr sehen, wasdabei herauskommt, bei dieser G. nä wel wiman luuke, wat dearbi itkomt, bi ‘t dearGeschichteGeschicklichkeit: das verlangt G. dear heartKneäp tugeschickt hanni(-om)geschickt geskektgeschieden skeedet; sie sind g. dja sen it-arker [-akker]; (vgl. getrennt)geschieden (g. sein) fan-arker wees, uGeschirr 1. (Eß-) Feet (deät); G. spülen Feetwaske, omwaske, Peetjen (deät) 2. (Pferde-)Geskür [-skö(rr)] (deät)Geschirrhandtuch (Waschlappen) Feetduk,-ker (de), Feethanduk, -ker (de), Keekenhanduk,-ker (de)Geschirrschrank Feetskap, -pen (de)Geschirrspüler Feetwasker(maskiin), -s (de)geschlagen: ich bin schwer g. (vom Schicksal)ik ben en slain MenskGeschlecht Geslech (deät)Geschlechtsorgan (weibl.) s. ScheideGeschlechtsteil (männl.) s. Glied 2Geschlechtsverkehr haben fitje („ficken“),bossele („bürsten“), feggele [-gg-/-ch-](„vögeln“), niise, rud („rudern“), spalke(„zappeln, strampeln“), tu Bean gung/wees („zuBein sein“), med iáán/medarker der-anwees,(Männersprache:) faife, (iáán) schtjit u („[eine]schießen“), bolteGeschlechtsverkehr haben med-arker/med iáánhenwees („hinsein“; d.h., (früher) auf derKlippe/Düne), bi iáán uun Bür wees („bei eineran Bord sein“), iáán iinhoa bi iáán, med iáántwesk Beanemens („zwischen den Beinen“),deät Gefras oawerhoale („das Zeug überholen“)geschlossen tugeschlossen sleetenGeschmack Gesmak, -en (de); ein bitterer G. enbetteri [ö] Gesmak; die Geschmäcker sindverschieden Gesmak es/de Gesmakken senferskeed’n; das ist nich nach meinem G. deä’s ninoa miin Snuuten; auf den G. kommen iip Smakkeem u; G. an etw. finden/bekommen Smak iip(„auf“) wat wen ugeschmeidig (gelenkig) katti-om, (Teig, veralt.)doabeli, (vom Kitt) looamgeschniegelt und gestriegelt kantlawantGeschoß 1. (Schuß) Skot, -ter (de) 2.(Stockwerk) Etoasch, -en (de); im oberen G.(früher) iip Soal, (nur 1. Etage) Soal (de)Geschrei 1. Geskree (deät), (Gehäule) Geblaar(deät) 2. (veralt.) Gebeet (de)Geschütz Gesküts (deät), Haubits, -en (de)Geschwader Geswoader (de/deät)Geschwätz Skitsnak (deät), Getschabbel (deät),Geswabbel (deät), (veralt. auch) Bap-Bappens(deät)geschwätzig snakmoakeri; ein g.er Mensch enSnakmoaker, kwasseligeschwätzig (v.U.) dji/hi snakket soo fel/djetSnakgeschwind gau-om; er ist geschwind (bei derArbeit) hi es gau-om (bi deät Oarbooid)geschwind gauGeschwindigkeit (Schiff) Gang [-ng] (deät), Fos[foss] (deät); mit großer/hoher G. med oori/eewiFos, Gang; mit der größten G. med de meas(te)Gang; es (Schiff/Treibeis) hat starke G. hi/deäthat oori Gang; vgl. Fahrt 2.Geschwister Geschwister, Sösters en Bruurs,Plur.geschwollen bikket, tschok, swulnGeschwür (äußerlich) Bollung, -er (de)Geselle (diese G.n (auch von Frauen, oft m.o.w.absch.)) de dear GassenGeselle (Handwerks-) Gesel, -n (de), Kanuuter(de)Geselligkeit (geselliges Beisammensein,

9Fidelitas) †Fiidelkomsnüt/Fiilikomsnit (Siebs)Gesellschaft 1. Geselskaf/-skap/-schaf, -en (de)2. (Vergnügen) Fiilikomsnit (de)Gesetz Gesets, -en (deät); ein ungeschriebenesG. Sats-Rechgesetzlich gesetsliGesicht 1. (Antlitz) Gesech, -ter (de/deät); einfreundliches G. machen/aufsetzen en bliidGesech moake; ein langes/schiefes G. machenen Fliip moake; der Mutter/dem Vater wie ausdem G. geschnitten skiir/apdoaget herremMem/Foor, (derb) herrem Mem/Foor it ‘e Moorskreepen („aus dem Hintern gekrochen“); im G.uun ‘t Gesech/älter om ‘t Hoad („um denKopf“); schwarz (Ruß, Schmutz) iim G. suáártuun ‘t Gesech/om ‘t hoad; (vgl. rot,Gesichtsrose) 2. (Gesichtssinn) das zweite G.deät Sin’n; er/sie hat das zweite G. hi/dji kan siGesichtsrose de Ruus uun ‘t Gesech/älter uun ‘tHoadGesinde (früher afu einem Gut) Fulk („Volk“)(deät)Gesindel Gesoadel (deät); vgl. Pack/Pöbel, DjanRap en siin &Moats, Plur., Stööpel (deät)Gesinnung Gesennung (de)Gesocks s. Gesindelgespannt 1.: g. auf etw. sein nai tu wat wees(„neu zu etw.“)/jünger gespant iip wat wees;jetzt bin ich g. (möchte ich zu gerne wissen),was dabei herauskommt nä ben ik nonsnai/veralt. nä skel mi nons (ferles en) ferlang,wat dearbi itgruiet/fan tu Bread komt; vgl.neugierig 2. (hinterhältig) luuriGespenst Spukkums (deät)Gespieenes Spaiung (deät)Gespött: zum G. werden tu Spel en Spot würu(„Spiel und Spott“)Gespräch Snak (deät); ins G. kommen uun Snakkeem u, Önnerhoolung (de), Gespreech (de)gesprächig snakki; g. sein Snakkertschich hoa,snoaks wees, snoaksGesprächskreis Snakkertaffel (de)gesprenkelt spreenkeltGespür: ds richtige G. für etw. haben derechtige Nees („Nase“) hoaGestalt 1. (allg.) Gestalt, -en (de) 2. (äußereErscheinungsbild einer Person) Postiir (de),(ausschließlich negativ) Skülleroats, -en (deät);sie war eine kleine runde G. dji wear en letj rinPostiir 3. (Form) Skek (de)gestanden: ein g.er/es Mann(sbild) en Kearlas/es ii DjanGestank Schtjöönk (deät)gestehen gestun u, tudu u/älter tudjiuw ugestern djüster; g. abend djüsterin [-r-!]gestobt (mit Mehlschwitze angerichtet) stiiwetgestreift streäket, streeketgesund sin, (heil, unversehrt) heel; g. undmunter sin en wel [ö]; das g.e Auge de heel Oog;wieder g. werden weer bikeem u(„wiederbeikommen“), (frisch und munter; von älterenLeuten) kralli(-om)Gesundheit Sinhait (de); seine G. leben noa siinSinhait brau ugesundheitlich gesundhaitligetan: damit ist es ja nicht g. dear es ‘et do nimed den’n/älter gedoanGetöse Getöös (deät)Getränk v.U.; wat tu drinken; alkoholische G.eGedrank (deät)Getreide Getraid [-d] (deät), Kuurn (deät)getrennt (einzeln) enkeltgetrennt: g. leben (von Eheleuten) fan-arker [-akker] wees; sie lebt von ihrem Mann g. dji esfan her Man ufgetrocknet driiget; g.er Fisch Driigfesk,WindriigGetrödel Neälerai (de/deät), Treggelai (de/deät)getrost ruuigetrost getroosgetüpfelt spreenkeltgewachsen wuksen s. woaksgewahr: g. werden woorwür uGewähr: dafür (für die Richtigkeit) kann ichkeine G. übernehmen dear kan ik ni miin Hoadfer deellai (veralt.; vgl. Garantie und [mitseinem] Kopf für etw. einstehen)gewähren geweere, tustun u, erlaubegewähren lassen brau lat; laß sie g.! lat djam(brau)!, (älter) temme latGewalt Gewalt (de), Mach (de); mit (aller) G.med (aller) Gewalt; höhere G. hooger Gewalt;etw. in der G. haben Mach oawer wat hoa/watuun ‘e Mach hoa; sich in der G. haben hem uun‘e Mach behool ugewaltig gewalti

10gewaltig (sehr, überaus) banni, böös, ooriGewäsch s. GeschwätzGewehr (bes. auch Jagdgewehr) Geweer, -n(de), (älter) Bolt („Bolzen“), -en (de), (P. A.Oelrichs 1846, 1882; aber eig. < "Rohr") †Ruur („Ruder“), -s (de)Gewicht Gewech (de), Gewich, -te (de);Gewichte am Netz, veralt.? Blaipiipengewieft slauGewimmel Gebür (deät)Gewinn Toch, -en (de), (von(Herzens-)Erorberungen?) Gewins (de)Gewinn: guten G. machen gud/oori wat beere,Profit moakegewinnen wingewiß (veralt.) wesgewiß wis/wüs, soach, seekerwis/-wüs, wel tuwetten, oawerlaidi; (zustimmend-einlenkend) ja,g. djoa, gewis; (bekräftigend) aber g. doch! enoppet!; g., verstehen kann ich das ja gewis,ferstun kan ik deät doGewissen Geweeten (deät); kein reines G.haben keen riin Geweeten hoa, auch hem ni (soorech) riin bi de; Bunk fiil (vgl. Weste)gewissenhaft wüsgewissenlos: g. sein keen Geweeten hoagewissermaßen soo tu sooin, (wel) man sooiGewißheit Seekerhait (de)Gewitter Tönnerlooid (deät); ein G. liegt in derLuft de Loch bolnt; (bildl.) ein drohendes G. zogam Horizont auf/zusammen dear küm Buin langs‘e Kümmen apsatten, Tönner-en-Looid (de)Gewitterbö Bui, -n (de)gewittrig bruii; es ist g. deät es buii Loch, deLoch bolnt, buiigewöhnen (sich) (hem) wuune; ich habe michdaran gewöhnt ik hoa mi deartu wuuntGewohnheit Gewoonhait, -en (de); wie es seineG. ist as/es ‘et siin Wiis es; (Eigenart einesMenschen od. Tiers) Begeäbenhaiten (Plur.)Gewohnheitsrecht Satsrech, Satsgewöhnlich geweenligewohnt wuuntGewühl Geweel (deät), (hektisches G.,Gedränge auf der Straße, auch) Ran’n enSteeken („Rennen und Stoßen“)Gewürz Gewürts, -en (deät)Gewürznelke Neägelk, -en (de), Neägelken, -er(de), Neegelk (de)Gezanke Laarem (deät), Stridderai [ü] (de)Gezeiten Aab en FludGezeitenwechsel Aab en Fludgezwungen getwungengezwungen twungenGicht Djich (de/deät); er leidet an G. hi let uun’e Djichgichtig djichtiGichtknoten Djichknot, -ter (de)Giebel Djiggel, -er (de)Giebelluke (-loch) Djiggelgat (de/deät)Giebelzimmer Djiggeldörnsk (de)Giekbaum (seem.) Giikbooam, -en (de)Gier Gürrigens (deät), Güwwerigens (deät),Giirigens (deät)gieren lüstere, addere (noa wat), (noa wat?)allemegierig fergüwwert, güwweri, gürri, giiri noa/iipwat, lüsteri (noa/iip wat); g. im Essen undTrinken fergüwwert (auch Adv.), (g. imTrinken) sleäks (veralt.); ein g.er Mensch en(gurt) Gür; vgl. Verlangengießen (allg.) djit, tu djitten djet; djeät; djeeten;es gießt (regnet in Strömen) deät djet, deät keppt(„kippt“, vgl. Eimer), deät raint; Keestern/enDjitterung [ü] („Bindfäden/einen Guß“);(Pflanzen, früher auch die Wäsche auf derBleiche begießen) oose (veralt.)Gießkanne Djitterkon [ü], -’n (de), (veralt.)Oosder, -s (de)Gift Gef (deät)giftig (norddt. auch = böse, zornig) gefti; vgl.böseGiftzwerg (jmd., der Gift und Galle spuckt)Gefspütter, -s (de), Gefskütter („Giftscheißer“),-s (de), Hakbütter („Hack[en]beißer“), -s (de)Gin Djin (deät)Gipfel Top, -pen (de)Gips Gips (deät)Gischt Sküm („Schaum“) iip Weeter (deät),Seereeken (deät), Stofweeter („Staubwasser“)(deät), (gefrorener G.) Seereeken (de/deät)Gitter Gadder, -s (de)Glacehandschuhe Glaseewoanten, (Plur.);jmdn. mit G. anfassen iáán med G. uunfoateGlanz Blankens (deät)glänzen blinke, glinstere; auch glense (glenset),

11speegele; vgl. prangenglänzend blank, glinsteri, (schimmernd)glümmeriglanzlos (matt) dufGlas 1. (Stoff) Glas (deät); minderwertiges G.(Grog-/Krug-) Mekglas, -glees (de), Mek (de),Mekglas (deät) 2. (Trinkgefäß) Glas,, Glees,jünger Gleesen (de); zu tief ins G. gucken ooriiinpoose; vgl. BarometerGlasauge Glasoog, -en (de/deät)glasen (seem.) gloaseGlaser Gloaser, -s (de)gläsern gleesen, glassengläsern it GlasGlaskasten Glaskes, -sen (de)Glaskugel (große, bunt gestreifte G. beimMurmelspiel) Schtjitter [ü], -s (de), enGlassenenGlasscherbe (koll. die/alle G.n) deät/alletGlaspeetejnGlasscherbe Glaspeetjen, -er (de)Glasschrank glassen Skap, -pen (de)Glassplitter Glasspuun, -er (de)Glastür Glasdeer, -n (de), (älter) glassen Deer,-n (de)Glasur Glasuur (de/deät)glatt glaad, (eben) iiwen; g. rasiert wis potsdert;g. ab(gebrochen) mus-ufGlätte (Eis-) Glaadens (deät)Glatteis Glaadis (deät); Eisregen Hessel(de/deät)glätten plat moakeglätten glaad moakeGlattrochen Slech Roch, -en (de)Glatze koal Hoad (deät)glatzköpfig koalhoadetGlaube Gloow (de), Gloof (de), Glooben (de)glauben leow; das ist doch nicht zu g.! deä’s doni tu leewen!; du musst ja nicht glauben ... musdo ni meen („meinen“); nicht was du glaubst(denkst) ni wat di meensgläubig gloibiGläubiger ("Mahner") Meener, -s (de)gleich (gleichartig) likke-/lik(s)denni; (genau)der/die/das g.e (krekt) de/deät sallowski/veralt.de/deät nemlige; zu g.er Zeit tu likker Tid,liks(arker), tulikkemsgleich 1. (sogleich) mediááns, [mä-/mi, älterauch met-]; älter auch metiááns, iip ’e Steed,(veralt. auch) stantepee/-peä; (lieber) g. heute(liiwer) dollung uun ‘e Dai; g. morgen moornuun ‘e Dai 2. (ebenso) liks; g. alt liks ook; abernicht g. gern blooat, ni likker leäf; alle g. nahe(berechtigt/verwandt) aal likker nai 3.(gleichgültig) : das ist mir g. deät es mi iáándungleichaltrig liks oolgleichartig likke-/liksdennigleichen (ähnlich sein) likke(ne) noa,henlikkene noagleichermaßen iiwensoogleichfalls iiwensoo, uk; vgl. dankenGleichgewicht: das G. verlieren (mit dem Boot,dann auch übertr.) en Stoierung wen uGleichgewichtsstörung Stoierung (de); G.enhaben en Stoierung wen ugleichgültig iáándunni, (lustlos) losleggeri, (inbezug auf Aussehen und Kleidung) fleederigleichmütig iáándunniGleichnis Gliknis, -sen (de)gleichwertig v.U.; sie sind etw g. dja djiuwarker ni fel („sie geben sich nicht viel“)gleichzeitig tu likker Tid, likstiddi, tulikkems,liks(arker)gleiten 1. glid, tu glid’n glet; gleäd; gled'n; vgl.rutschen 2. glüppeGlied 1. (Gliedmaß, Verwandtschaftsgrad) Let,,Led’n (de) 2. (das männl. G., Penis) Piip (de),Plok (de), Bolt (de), (auch durch Kälte klein)(letj) Hölker (de), (groß) Brubolt („großerBolzen beim Unterwasserbau“) (de),Beerigerplok („Konfirmandenpflock“) (de),(scherzhaft, verhüllend) Kosgeskür(„Hochzeitsgeschirr“) (de) 3. (einer Kette) Lenk,-en (de)glimmen glümme, (von Glut) glinglimpflich s. AugeGlitsche Sklidder [ü], -s (de), s. Rutschbahnglitschen (rutschen) sklid sklet; skleäd; skled'n,sglid, deelsglid uglitschig 1. (schlüpfig, glatt) glidderi [i/ü],sklidderi [i/ü]; (im Wasser gelegen unddadurch) g., z.B. Strandgut glubberi, gliddi,glidderi 2. (nicht richtig durchgebacken, s.klitschig)glitzern blinkeGlocke Klok, -ken (de)

12Glockenblume Klokkenblömk, -en (de), Konfirmation guln Beerigen (deät), gulden†Omspennels (deät); ("Umspinnsel", weil sie goldig niidlisich um das Kartoffelkraut rankt; Siebs 165); Goldlack (Gartenblume) Fiiltjes, Plur. (de)vgl. AckerwindeGoldschmied Gulsmet, -ten (de)Glockenklöppel Klokkenkneppel, -er (de), Goldstück (auch übertr., meist von Frauen)(veralt.) Klokkenbolt, -en (de)Gulstek, -ken (deät)Glockenläuten Klokkenringeln (deät), Baiern Goldwaage Gulwech (de)(deät)gönnen gon; jd. etw. (nicht) g. iáán wat (ni)Glockenschlag Klokkenslach (de); mit dem/auf gon’n weesden G. iip KlokkenslachGöre Kreät (deät); eine freche G. en mitti (letj)glotzen (auf etw.) gliire, (noa wat, veralt.) gliise Foamel, en letj Kreät, en letj Diirt; GörenGlück 1. Glik/jünger Glük (deät); zum G. tu ‘n ([unartige] Kinder) Kreäter, Geern, Geer [öö],Glik; er hat großes G. gehabt hi hat uun ‘e -n (de)Glikspotjen iingreppen [ö]; mehr G. als Gosse Eedel, -er (de), Geet, -en (de)Verstand haben mear Fesk as/es Boak hoa gotlos gotlooas(„mehr Fisch als Angelleine haben“), jünger Gott de/ii Heeregot, (der Allerhöchste) demear Glik/Glük es/as Ferstant hoa; unverdientes Allerheers; ach du lieber G.! (u.ä.) oo GotG. slomps Glik 2. Lük (de)bewoor’ns fan-tu! verkürzt woorn’ns fan-tu!; ogluck! kluk!Gott! oo Got/Guut, oo Got/Guut!; um GottesGlucke Kluk, -ken (de)willen! om Gots/(bes. betont) Gottes weln [ö];glucken klukkevgl. Frankreichglücken lokkeGottesdienst Kark (de); während des G.esgluckern glukkere; vgl. glucksenönner ‘e Karkentid/veralt. Mes, Gottesdiens’glücklich glikli; einen g.en Griff tun en Toch du (de)u, uun en Glikspotjen iingrep u, (19. Jh.) göttlich götliglükkelkgottlos gotlooas, godlooasglücklicherweise glikligerwiisGouverneur Guwerneer, -s (de), Guwernöör, -sglücklicherweise tu ’n Glik(de)glückseelig glikseäliGrab Graf,, Greäber/Greäwer, auch Graffenglucksen klukke, gluckkere(de); zu G. tragen tu Groaw dreeg u; er wurdeGlückspilz: er ist ein richtiger G. hi es rech en gestern zu G. getragen hi wür djüster tu Groawletj Glikspotjendrain; (gew.) hi es djüster henkümmen, Greow †Glückstopf Glikspotjen (de)(de), Groaw (de)Glückstopf s. Glückgrabbeln grabbeleGlückwunsch (Glückwunschkarte)graben greow, tu greewen greft [ö]; greow;Glückwunsch (de)grewwen, älter greewen, (mit dem SpatenGlühbirne Peer, -n (de)stechen) spetglühen gloie; (Ofen u.a. auch) gliis, (von Glut, Grabstätte 1. Grafsteed, -’n (de) 2. Grabsteed,veralt.) glinauch: Grafsteed, -’n (de)glühend gloin, gloien, (glin'n?) glid’n Grabstein Grafstean, -er (de)Glut 1. Glin’n, [glin/glidd’n] (deät) 2. Glid’n Grad Groad, -’n (de)(de)Graf Groaw, -en (de), Groaf (de)Gnade: dann g. Gott! dan woore wech! Gräfin Greäwin, -’n (deät)Gnade Gnoad (de); G. vor Recht ergehen Gram Groam (de)lassen, s. Einsehengrämen, sich hem greämegnädig gneädigrämlich greämli, mesmuddi, fertrettelkGold Gul (deät)Grammophon Grammofoon, älter -fong (de)golden guln; g.e Hochzeit guln Kos (de); g.e Grammophonplatte Ploat, -en (de)

13Granat (Garnele, Nordseekrabbe) Pör, -n[pörrn/pödd’n] (de)Granate Granoat, -en (de)grapschen grapse, gau grüp ugrapschig grobberi, grüpperiGras Gaars (deät)Grashüpfer s. HeuschreckeGrasland Gaarslun (deät)Grasmücke (kleiner Singvogel) Indjer, -s (de)Grasnelke Kiblömk („Kuhblume“), -en (de),†Kubblömk („Möwenblume“; Hallier 113)gräßlich gresli/als Adv. auch gresligen, greäsi;eine g.e Kälte en greäsiges KolGrassode Gaarsuáád (de), Suáád, -’n (de)Gräte Bunk, -en (de)Gräting (seem.) Plech, -en (meist im Plur.) (de)gratis omsonsgratulieren gratliire [a/o], grotliiregrau gri [e]; schmuddelig grau ingrinsk; vgl.HaarGrau, das deät Gri’ns [gri(dd)’ns]graublau gri-bliGrauen Griisen (deät), Grauen (de)grauen griise; es graut mir davor deät griist midearfeergrauenhaft skrekligrauenhaft grauelkGraues Gri’ns [griddens] (deät)graufüßig (in Vogelnamen) grifuttetgrauhaarig grihearetgrauköpfig grihoadetgräulich griligraumeliert (vom Haar) gribretjetGraupe Grot (deät)Graupen Gruugen/älter Gruuwen (Plur.)Graupensuppe Gruugen-/Gruuwensup (deät),(veralt.) Smutjiwutsch (deät)grausam grausoamGrausamkeit Grausoamkait (de)grausig griisi, gruugeligrausig grauelkgravieren grawiire, grawearegreifbar: in g.er Nähe sein al tu belingenwees/kan iáán al belinggreifen grüp, tu grüppen grept [ö]; greäp;greppen [ö], (aus einer Menge herausg.,packen) tange („zangen“), grabbeleGreifer (eines Baggers) Grüpper (de)Greis (negat.) ool Groofoor (de)grell 1. (Licht/Töne/Stimme) grel; eine g.eStimme en helli-belli Stem 2. (schreiend, vonFarben der Kleidung) blandaari/splandaariGrenze Grens, -en (de)grenzen grense, djinuunlai uGrieben (Rückstände von ausgelassenem Speck)Groad’nGriebs 1. (Kerngehäuse) Heesken, -er (de) 2.:jmdn. am G. packen iáán bi ‘t Skrafek [-a-/-o-]wen uGrieche Griich, -en (de)grienen griineGriesgram Kriit, -en (de)griesgrämig kriiti(-om), biirwerki, mesmuddi,fertrettelkGrieß Griis (deät)Griff 1. Greäp, -en (de); (nicht) im G. haben (ni)uun ‘e Mach hoa; er hat es nicht mehr im G.deät es hem it ‘e Mach lüppen; (nicht) in den G.kriegen (keen) Mach oawer wen u 2. (Türgriff)Draier, -s (de)Griffel Stek-Stek, -ken (de/deät)Griffelkasten Doos fer de Stek-Stek (de),†Penoal, -n (de)Grillen (sonderbare Einfälle) GrappenGrimasse: G.n schneiden Gesechter skear ugrimmig 1. (zornig) gefti; g. (schlecht gelaunt)sein Biirwerken hoa, ni med en Tanguuntufoaten wees, kriiti-om w 2. (von Kälte)betli („bissig“)Grinsen Griintje (deät); ein breites G. s. Ohr;groß g. (med) Mit noa de Uáárn omgrinsen griineGrippe Grüp (de); er/sie hat die G. (bekommen)(scherzh.) hi/dji hat hem/her grüp lat; vgl.Magen-Darm(-Grippe), Boois (de)grob 1. greow; g.er Scherz Greowhait, -en (de);ein g.er Klotz (ungehobelter Mensch, Grobian)en greewen Klots/Os („Ochs“) 2. (von der See)greow; vgl. kabbeligGrobheit Greowhait (de)grobmaschig greowmasketGrog Grok, -s (de/deät); G. trinken grokkeGrogglas Grok-/auch Mekglas, -glees (de)Grogkessel Groksettel [ö] (de)Grogwasser Grokweeter (deät)grölen greäle

14Groll s. Pik2Grönland Greenlungrönländisch greenluns(k)Groschen Groschen, -s (de)groß groot, (grooter, groots); im g.en (und)ganzen uun gansen, veralt. uun ‘t Geheel; sehrg. s. riesig, fiksiGroßanker Grootanker, -s (de)großartig groosoortigroßartig (rech) en Prach/StoadGroßbramsegel Grootbramsooil, -s (de)Größe Grootens (deät), Grötti (de), Grötte (de)Großeltern Oot en Groofoor; bei meinen G. (imHause meiner G.) uun ii OotensGrößenwahn Grootenwoan (de)größenwahnsinnig grootenwoansenni,oawersnaptGroßmutter Oot, -en (deät), (Koseform) Ooti [-ii], -s (deät); meine/unsere G. auf demOber-/Unterland ii Bopper-/Deeler-OotGroßsegel Grootsooil (de)großspurig: g. sein groot-/rikspukke; djaspukke groot/rik, dja pesse uun ‘e groot Ballegrößtenteils grootendeels, measendeelsGroßtuer Ballepesder [ö], -s (de); vgl.mitmischengroßtuerisch grootsk, ballepesderi [ö]Großvater Groofoor, -n (de); mein/unser G. aufdem Ober-/Unterland ii Bopper-/Deeler-Groofoorgroßziehen aptrek u, grootmoakeGrübchen (in der Wange) Kiilk, -(en)er (de)Grube 1. Kiilken, -er (de), (gegrabene,künstlich angelegte Vertiefung i.d.Erde) Kiil(„Kuhle“), -n (de) 2. (natürliche Vertiefung,Mulde) Glof, -fen (de)grübeln grin, noagrinGrubenholz (als Strandgut) Balkiiner, -s (de)Grübler Grinner [ü], -s (de)grüblerisch djüpteenkerigrün green; g. werden greene; g. und blau(gelb) (nach Schlägen und Stößen) green en giil;(draußen) im Grünen (bitten) uun Green’nsGrün, das deät Green’ns/auch GreenGrund 1. (Ursache, Motiv) Grin; (keinen) G.haben (ni/keen) Grin hoa; wir müssen der Sacheauf den G. gehen wi mut dear naier iip ap; ausdiesem G. dearom; ohne G. sönner Grin, veralt.iip iiwen Slechens 2. (Erdboden als Untergrund)Grin (de), Leegerwal ?? (de), Iir (de); den G.legen (zu etw.) de Grin lai (fer wat); von G.auf/aus alheel, tutoal 3. (eines Gewässers) Grin(de); (nicht) G. fassen können (ni) grin kan; aufG. laufen apsat, tu setten keem uGrundangelleine Toag (de/deät); G.n auslegentoagsatGrundeigentümer Grineigentümer, -s (de)Grundeigentümerverein Grineigentümerferain(de)gründen grin, gründeGrundhai Bithai, -n (de)gründlich gründli, (alli) wis [i/ü], grinnelkgrundlos (veralt.) iip iiwen Slechensgrundlos sönner GrinGründonnerstag Greentünnersdai, -n (de)grundsätzlich grin-/grundsetsliGrundsteuer Grinstiir (de/deät)Grundstück Grinstek, -ken (deät)Grundwasser Sikkerweeter (deät)grünen greeneGrünes Green’ns (deät)grünfüßig (in Vogelnamen) greenfuttetGrünholz (noch nicht trockenes bzw.abgelagertes Holz) Greenholt (deät); im Helg.auch für unverheiratete Kinder im Hause, z.B.wr noch G. im Haus hat, soll den Mund nicht(über die Kinder anderer) aufreißen welk noGreenholt (ben ‘e Deer(n) hat, de skel siin Mitni eepenrakGrünkohl Green-Kuáál (deät), Greenlungkuáál(de)grünköpfig (in Vogelnamen) greenhoadetgrünlich greenliGrün-Rot-Weiß (die Helgoländer Farben)Green-Rooad-WitGruppe 1. Gruppe, -n (de), Kruuw, -s (de),(Schar) Skeel, -n (de), Bosk, -en (de),(dichtgedrängte Ansammlung) Knot, -ter (de) 2.(ausgesetzter Hummerkörbe) Partii [patii], -’n(de)Grus 1. (zerbröckeltes, körniges Gestein) Gruus(deät), (älter) Grus (deät) 2. (fein zerbröckelterKohle/Torf) (Keel-/Türrow-)Mot (deät)gruseln: es gruselt mir davor ik griise midearfeer, älter deät griist mi dearfeer, gruuseleGruß Greetnis, -sen (de); bestell bitte einen

15(schönen) Gruß! du de Greetnis man hen! (leicht, ohne Mühe) di kiis mi deätgrüßen greete; nicht g. (veralt.) keen Guddai en oawerlaidi/soach du; nun war das Gute jakeen Gudwai sooi; grüß man schön! s. Gruß, das, ... nä wear deät Gud’ns do deät, ...winkeGut 1. (Besitz, auch Landgut) Gud, -der (deät)Grütze Grot (deät), Grotpees (deät)2. (Frachtgut) Tschich (deät)gucken luuke; guck' mal! luukemans! luu’ma!; gut und gern oawerlaidiangestrengt g. pliiregutartig: (vom negativen ärztl. Befund) deätGuckloch Kiikergat, -geet (de)es/wear niks Büsterkensgültig djülligutbürgerlich: g.e Küche gud Meddelskot IitenGültigkeit Gültikait (de); hat noch G. djült no; Gutdünken Gudteenken (deät)hat seine G. verloren djült ni mearGüte: ach du meine G.! och du meine Güte (noGummistiefel Gummistaweel [a/o], -n (de), fan tu)!; vgl. Gott-stoweel, -n (de)Güte 1. (Gütigsein) Guds/Gud’ns (deät) 2.günstig günsti(Qualität) Kwaliteet (deät)Gurgel Gürl, [gürrl/güdd’l] (de), Gurgel (de) gutgelaunt bliid-omGurgeln Gürln, [gürln/güdd’ln] (deät) gutgelaunt: g. sein gud Biirwerken hoa, gud tugurgeln gurgele, (älter) gürle [auch güddele] Mud/bliid-om weesGurke Gürk, -en (de)gutherzig gudhartet, gudhartiGurkensalat Gürkensaloat (deät)gütlich uun Guddensgurren gürregutmachen gudmoakeGürtel Gürtel, -er (de), Gerdel (de), (veralt.) gutmütig gudmüüti, gudmuddi; g. sein, auchBelt, -en (de)sek en gud en lung Natuur hoaGürtelrose Gürtelruus (de)Gutmütigkeit gud Wel (de)Guß (Flüssigkeit, Regen-) Djütterung Gutschein Gudskiin, -s (de)gusseisern gusiirngutschreiben gudskriuw ugut (in Grüßen, fortsetzen zu "gut" 1); g.en gutsituiert: g.e Leute behülpen Lid’nMorgen! (gu’) Moin!, veralt. Mörrigen(-bi)!; guttun (gute Wirkung haben) guddu ug.en Tag! gu’n Dach!; g.en Abend gu’n guttun (sich gut entwickeln usw., bes. vonOab’nt/Oamt!; g.e Nacht! gu’ Nach!, auch Gu’ Jugendlichen) : er hat nicht gutgetan hi hat niNoach!; g. und gern (wenigstens) mensens, iip gudden’nmens; du könntest es mir g. und gern geben gutwillig 1. gudwelli [ö]