de - Helgoländisch-Halunder

AAade (die; die Südspitze der Düneninsel) de Oad; auf derA. iip Oad; draußen auf der Spitze der A. bitten iip ('e)OadpintAal Iáál [jaal], - (de)aalen, sich skuaarewer, aa (de). Dit is een opmerking dienog geplaatst moet worden. De tekst kan oneindig langzijn., hem nobbe, set u/lai (u) tu nobbenAalkescher Iááltek (de)Aalkorb Iaalkürrow, -er (de)Aalmutter/-quappe Tuug, -en (de)Aalreuse Iaaltiiner, -s (de), Iáálkürrow, -er (de)Aas Oas, -en (deät)aasen oaseab uf [uff]; ab und zu uf en tu, ab in Ra; glatt a.(gebrochen) mus-ufab- (Vorsilbe) ufabarbeiten,sich 1. hem ufknuie, (hem) ufoarbooide 2.ufrak 3. ufbring uabartig aboortiabbauen ufbuwweabbeißen ufbit uabbekommen ufwen uabbezahlen ufbetoaleabbiegen omswaieabbilden ufbüldeAbbildung Bül, -n (de/deät)Abbitte tun ufbeed uabblasen (Schiff am Ende der Saison) ufbloase; es (dieSache) wurde abgeblasen dear küm Hoollatten fanabblättern ufblättereabbleiben bliuw u; wo ist er denn abgeblieben? wear eshi dan blewwen?abblenden ufblendeabblitzen ufblitseabbranden (von den Brandsungswellen) ufgliise; die Seebrandet dort ab de See gliist dear ufabbrassen (Seem.) uffoal uabbrechen ufbreek u, omriuw uabbrennen ufbaarneabbringen ufbring u; er ist nicht davon abzubringen hies ni tu stoppenAbbruch Ufbreeken (deät)abbrühen ufbruie/jünger auch -bruideAbc ABC (deät), Buksteow, Plur. (de)abdanken ufdankeabdecken ufdekke, ufröppe; den Tisch a. deät Feet ufTaffel nem u("das Geschirr vom Tisch nehmen")abdichten techte, ufdichte; vgl. schalkenabdingen ufakkerdeareabdrehen ufdrai, itstalAbdrift Ufdref (de)Abdruck Ufdruk (de)abdrucken ufdrukkeabend Abend in Ra; heute a. üllung (< †inlung); gesterna. djüsterin; morgen a mooin/moorn in, gänzl. veralt.moorn bi d'InAbend 1. In, -ner [ü] (de); am A. de In oawer; zum/fürden A. einkaufen tu de In oawer toophoale/iintschiig; gutenA.! gu'n Oab'nt/Oamt; vom Morgen bis zum A. fan Moorn tude In 2. (in Grußformeln und Zusammensetzungen) Oabend(de)Abendbrot Drinken, Noachtert; es gibt heute abendkaltes A. deät djef üllung kuul tu Drinken; A. (zu Abend)essen drink uAbendbrotzeit Drinkertid (de), Noachterttid (de). warfrüher auf Helgoland erst um 20 UhrAbenddämmerung Tudjunkem(en)s (deät); in der A.uun Tudjunkem(en)sAbendessen Drinkemens (de), Insiiten (deät), Drinken,NoachtertAbendkleid Inskleet, -en (de)Abendmahl Oab'nd-/Oamtmoal (deät)Abendrede A. und Morgenrede kommt selten überein(Sprw) Insread en Moornsread komt selten oaweriaan(s);eewifels ni med-arker oaweriaan(s)abends innemens [ü], (älter) en Innemen(s); vgl. neulichAbendsonne Insen (de), Inssen (de), Innemenssen (de)Abendstern Insteer (de), Innemenssteer (de), Innensteer(de)aber oaber(s), (älter) oawer(s), aber/awer [a:], (nur amSatzbeginn) blooat ("bloß"), (gänzlich veralt.) manAber (Schwierigkeit) Aber in Ra; es ist ein A. dabei deares en Oabers bi; vgl. HakenAberglaube Oaber-/Oawerglooben (de)abergläubisch oawer-/oabergloobskaberkennen uferkanabfahren uffoor u, wechfoor/-brau uAbfahrt Uffoort (de)Abfall Skit (deät), Uffal (deät)Abfalleimer Skitommer, -n/-s (de), (bes. für Fisch- undSchlachtabfall) Grumten, -'n (de)abfallen 1. uffoal u 2. (unvorteilhaft gegen etw./jmdnabstechen:) abfallen in: u; dagegen falle ich ja direkt abdear foal ik do rech bi wech ("bei weg") 3. (abschüssigsein vom Gelände) doale; es fiel dort ab deät doalt dearabfällig menachti, uffelli; vgl. abschätzigabfegen uffoageabfertigen uffertige, kloormoakeabfeuern uffiire; s. auch abgebenabfinden 1. uffin u, itbetoale ("ausbezahlen") 2. (sichmit etw. a.) hem med wat uffin; wir müssen uns damit a.,auch: deät mut man soo hen ("es muss mur so hin")Abfindung Uffindung (de)abflauen (allmählich schwächer werden, nachlassen)deelfoal u, (allmählich schwächer werden, nachlassen)

foaliger wür u; der Wind flaut ab deät wart foaliger, de Winfalt deelabflauend (vom Wind) foaliger, (nur in Komparativgebräuchlich), (vom Wind) lennigerabflensen (Seehund abspecken) ufflenseabfluchten (bautechn.) itfluchteAbfluss Grup (de)Abflussloch (seem. Speigatt) Spuigat, -geet (de)abfordern uffoddereAbfuhr Abfuhr injmdm. eine A. erteilen s. heimleuchtenabfüllen uffölAbgabe Ufdjef [ö], -ten (de), Ufgoab, -en (de)Abgang Ufgang (de)Abgangszeugnis Itgangstschiichnis, -sen (de)abgeben ufdu u; einen Schuss a. en Skot ufduabgehen ufgung uabgekartetes Spiel ufkoortet Spel; v.U. med-arkeromwet ("miteinander umwissen")abgelegen ufgeleägen, uflooinabgemagert langer en Bunk ("nur noch eine Gräte"); eindurch langes Fliegen a.er Vogel en uffleegen Fink("abgeflogener V."); vgl. magerabgenutzt skabbiabgesehen von ufsen'n/älter ufgesen'n fan, ufgesen'nabgespannt uf, tu Kant, sletten, (flau, schlapp) lonnungAbgespanntheit Uffens (deät)abgestanden (Geschmack) ufdiirtabgestumpft stompabgewinnen fin; dem kann ich nichts abgewinnen dearkan ik niks it finabgewirtschaftet med Brekken omleegabgewöhnen ufwuuneAbgott Afgot (de); Sie lieben ihn/sie abgöttisch Hi/dji esherrem Afgot ("er/sie ist ihr A.")abgreifen ufgrüp uabgrenzen ufgrense, ufgrentseAbgrund Djüpte (de)abhacken ufhakkeabhaken ufhoakeabhalten 1. oawerhool u, ufhool u; von der Arbeit a. uunStrik ("im Strich") hool u, (abwenden) ufstiire 2. (ein Kindüber dem Nachttopf) oawerhool uabhandeln ufhannele, ufakkerdeareabhanden kommen tu Seek/tu Spül keem uAbhang Skreegens (deät)abhängen ufhingeabhängig ufhengiAbhängigkeit Ufhengikait (de)abhärten ufhardeabhauen 1. kappe 2. (sich entfernen) itnaige; hau ab!moake, dat 'e wechkoms!abhäuten uffel(le) [ö]abheben (Geld) Djül fan/älter uf 'e Kas/Spoorkashoale/nem u, Djül ap-/ufnem uabhetzen, sich hem ufdjoageAbhilfe Help [ö]abholen ufhoale, (jmdn. vom Schiff a.) iáán strunhoaleabhören ufharkeabkanten ufkanteabkanzeln deelmoake ("heruntermachen"), iáán deLefiiten lees ("jmdm. die Leviten lesen") u, iáán de Moagriinmoake ("jmdm. den Magen reinmacheabkochen ufkeekeabkommen ufkeem u; mit einem Schiff vom Kurs a. s.geraten 2.abkönnen (aushalten, vertragen) ufkan u; etwas a. watufkan; es nicht/gut a. deät ni/gud ufkanabkratzen ufskroape, ufpuule, ufskramabkriegen ufwen uabkühlen ufkuule, deelkeele, itkolle, (Essen) ufstiiweabkürzen ufkürte [-kütte]Abkürzung Ufkürtung [-küttung] (de), Ufkürzer (de)abladen ufleeneablassen uflat; (abfließen lassen) itlat; (vom Preis) uflat,billiger ferkoope; (von Vorhaben) fan wat ufsat, wat noalatAblauf Ufloop (de)ablaufen ufloop uablecken uflekkeablegen 1. uflai u 2. (mit Boot vom Landungssteg) ufsat;abgelegte Sachen (Kleidungsstücke/Schuhe, die man nichtmehr trägt) ufsat Tschich/Sku 3. (die Außenkleidungausziehen) ufti u; leg ab! ti di man uf!Ableger Uflaier, -s (de)ablehnen ufleeneAblehnung Ufleenung (de)ableiten uflaiteablenken uflenkeabliefern uflewwere [ö]ablocken uflokkeablösen ufleese; vgl. abwechselnabmachen ufmoake, ufsnakke, ufspreek uabmagern ufmoagere, uffoal u, moager(er) wür uabmelden ufmelle [ö]abmessen ufmeet u, (mit beiden Armen) apfeedemeabmildern ufmüldere/-müllereabmühen, sich knuie, hem ufknuieabmurksen it 'e Kant moakeabmustern ufmunstere, ufmustereabnabeln ufnoabeleAbnahme Ufnemmen (deät)Abnahmefahrt Preowfoort, -en (de)abnehmen 1. (allg.; auch Maschen beim Stricken)ufnem u, (Essen vom Herd) ufsat 2. (sich verringern, z.B.Besucherzahl) mennere ("mindern")abnehmend (vom Wind) foaligerAbneigung Ufnaigung (de); A. gegen jmdn haben en Piikiip iaan hoaabnutzen ufnetse, apslit u; abgenutzt sletten

Abort s. Toilette, s. Toiletteabpflücken ufplokkeabplacken, sich s. sich abmühenabplagen, sich s. sich abmühenabpulen ufpuuleabquälen abquälen in Ra; sich mit etw. a. hem med watufkweäle; vgl. abmühenabrackern, sich s. sich abmühenabrahmen (Milch) ufroomeabraten ufread uabrechnen ufreekene, (eine Schlussrechnugn afustellen)Reeken moake ("Rechnung machen")Abrechnung Reekenmoaken (deät)abreisen siile, wechfoor uabreißen (Haus) uf-/platrak, (älter) om-/ufriuw u;(Faden) ufbreek uabriegeln ufskotte, ufriigeleabrüsten ufrüsteabrutschen riise, deelriiseabsäbeln uftschokseleabsacken ufsakkeAbsacker (Abseiler, letzter zusätzlicher Schnaps u.ä.):iaan nem wi no ("einen nehmen wir noch")Absage Ufsooin (deät)absagen ufsooiabsägen ufseegeabsahnen ufsoaneAbsatz (am Schuh) Hak, -ken (de); mit hohen A.nhooghakket ("hochhackig")abschaben ufskroapeabschaffen ufskaffeabschälen ufskelle [ö]abschalten ufstalabschätzen ufsketse, sketse, takseareabschätzig menachti [Bet]; sich a. über etw./jmdn.äußern skan oawer wat/iaan ("schänden")Abschaum Itskot ("Ausschuss") (deät), Gesoadel (deät),Rööt (deät)Abscheu Abskoi (de); A. vor etw. haben en A. feer wathoa u(ält. nem u)abscheulich abskoili, skrekli; es ist a. deät es en Abskoiabschieben ufskiuw uAbschied Abschied in Ra; A. nehmen (von jmdm.) Adjiissooi ("Ade/Auf Wiedersehen sagen")abschießen ufschtjit uabschirmen ufscherme, ufskürremeabschlagen ufsloo uabschleppen ufsleppe [ö]Abschleppseil Sleptoag/-toagel [ö] (de)abschließbar kan ufsleeten würabschließen ufslit u, (älter) tuslit ("zu-") u, ufskotteabschmecken preeweabschmirgeln ufsmirgele [i/ü]abschneiden flikke, (mit Schere) ufklep [ö], füddelke,(mit Messer) ufskear u, fülleke, ufkotjeabschneiden (jmd. den Weg a.) s. Flutabschöpfen 1. (durch Schöpfen mit einer Kelleentfernen) ufföl ("abfüllen") 2. (den Rahm von der Milch,veralt.) deät Room uf 'et Molk nem uabschrecken ufskrekke, huáách moake ("bangemachen")abschreiben ufskriuw uAbschrift Ufskref [ö], -ten (de)abschuppen ufskroape, skroape, ufskrobbe, ufskuppeabschüssig skör ("steil"); es ist a. (fällt ab) deät doaltabschwatzen (auch abschwätzen) abschwatzen in Ra;jmdm. etw. a. iaan wat ufsnakkeabschweifen ufswefte [ö]abschwellen ufbikkeabschwenken ufswaieabsegeln ufsiileabsehen ufsi u; es auf jdn. abgesehen haben deät iip iaanitfersen'n ("ausversehen") hoa; von etw. a. fan wat ufsetu("absitzen"); wenn du es nicht kannst, dann sieh davon ab!wan 't ni kans, (dan) set dearfan uf!abseifen ufseapeAbseiler s. AbsackerAbseite (auf dem Hausboden) Ukkem, -er (de); in der A.önner 'e/'t (

absteigen ufstappe, ufstiigeabsterben ufsterrow(e) [ö] uabstillen weene, u; vgl. entwöhnenabstimmen ufstemme [ö]Abstinenzler (v.U.) niks/keen Baarnwiin nem uabstoßend büsterk, wreäweliabstreifen ufstreape, ufstrüpseabstreiten s. bestreiten, leugnenabstumpfen ufstompe, stomp wür u, ufooleabstürzen ufstert [-stött]abstützen ufstette [ö]abtakeln uftoakeleabtauen deeltuáieabteilen ufdeele; (durch eine Trennwand; vgl. abtennen),ufhakkeAbteilung Ufdeelung, -en (de)abtragen ufdreeg u, (eine Schuld) ufbetoaleabtreiben ufdriuw uabtrennen uftran, ufskotteabtreten uftreed uAbtreter (Fußmatte) Futmat, -ten (de)Abtritt s. Toilette, s. Toiletteabtrocknen ufdriige, (Geschirr) noadriigeabtropfen uflak ("ablecken")abwarten ufteow, (veralt. auch) ufdiire; warte das erstmal (ruhig) ab! auch lat deät man iaars naier keem; etw.nicht a. können ni klam kann ("nicht (ab)klemmmenkönnen")abwärts deelerdansabwaschen ufwaske u, (Geschirr) feetwaske u, omwaskeuAbwaschschüssel Feetwaskerskettel [ö], -er (de)Abwaschwasser Feetwaskerweeter (deät)abwechseln ufwessele [ö], (sich beim Tragen einer Lasta.) omnem uabwechselnd ufwesselnd [ö]Abwechslung Ufwesselung [ö] (de)abwehen ufwaiabweichen ufwikkeabweisend (spröde) kiim, niidsk, (schroff) bot; a.er(unzugänglicher) Mensch Harholt ("Hartholz"), kürt-uf;a.er, unzugänglicher Mensch Harholt ("Hartholz")abwenden 1. (sich a.) hem omdrai ("umdrehen") 2.(verhindern) ufstiire ("absteuern")abwerben ufwerrowe [ö] uabwerfen ufsmit uabwerten ufwerte [-wötte]abwesend ni dear ("nicht da")abwiegen ufwiig, veralt. ufweeg uabwinken ufwinkeabwischen ufdriige ("abtrocknen")abwracken ufwreake, slit ("schleißen") uabzahlen ufbetoaleabzählen (uf)taalAbzählreim Omsooierstek, -ken (deät)Abzahlung Ufbetoalung (de)abzapfen uftoapeAbzeichen Ufteeken, -s (de/deät)Abziehbild Ufdrukkerbül ("Abdruck-"), -n (de/deät)abziehen 1. (Haut/Fell) ufrak; älter uffel(le) [ö], uftrek u2. (Bettwäsche) ufsleape 3. (subtrahieren) fan-/jüngerufnem u, uftaal uAch (älter) iip 'n Giir, med Hingen en Würrigen ("mitHängen und Würgen")Ach (mit A. und Krach) man iiwen en iiwenach ochach was! awat, skit!ach was! awat!Ach, (mit A. und Krach) iip 'n GiirAchillesferse lom Steed ("lahme Stelle"), -Achse Aks, -en (de)Achsel Skoller, -n (de); die A.n zucken siin Skoller tek;etw. unter die A. klemmen wat önner 'e Iaarem ("Arm")klamacht ach; in a. Tagen om ach Doag; zu a. med achen, ältermed ii/herrem achen ("mit [unseren/ihren] achten")Acht (Aufmerksamkeit) Ach; sich (vor etw./jmdm.) in A.nehmen hem uun Ach nem u(feer wat/iáán); ..., dann nimmdich in A.! (Drohung/Warnung) ..., dan woore wech!, (Zahl,Ziffel) Ach, -en (de); im Kartenspiel Achk, -en (de)achte achs; der 8. März de achs Marts; am 8. März uun('n)achen MartsAchtel Achel (de)achten 1. (jmdm. Achtung entegenbringen) achte 2.(jmdm./einer Sache Beachtung/Aufmerksamkeit schenke) s.achtgebenAchterleine Eäfterliin (de)Achterschiff Eäfterskep (de/deät)achtgeben (iip iaan/wat) achtgeben in Ra u; aufjmdn./etw. a. Ach iip iáán/wat djiuw u/jünger duachthundert achhonnertachtzehn achtainachtzehnte achtainsachtzig tachentiachtzigste tachentisAcker Akker, -s (de)Ackerland Akkerlun (deät)Ackerwinde †Omspunnen Tschich ("UmsponnenesZeug"Hallier 112); vgl. Glockenblumeaddieren tooptaalAddition Tooptaaln (deät)Adel Oadel (de/deät)Ader 1. (Blutgefäß) Oader, -n (de); jmdn. zur A. lassen(veralt.) iáán addere lat/älter leat, †Adder (de) 2.(Veranlagung, Sinn) Ader in Ra (de); dafür habe ich keineA. dear hoa ik keen Oader tu; vgl. Verlangenadieu adjiisAdler Oadler/älter Oadeler, -s (de), †Oadelear; die Zeitfliegt mit Adlers Fittichen (gänzlich veraltet) de Tid flecht

med Oadelears Federn ("Federn")adlig oadli, oadeliAdmiral Admiroal (de)adoptieren fer ooin uunnem ("für eigen annehmen"), uAdoptivkind uunnümmen Kin (deät)Adreßbuch Adresbuk, -ker (de)Adresse Adres, -sen (de), (veralt. auch) Iipskref("Aufschrift") [ö], -ten (de)Adventszeit Adventstid (de)Advokat Afkoat, -en (de)Affe Oap, -en (de); du A.! di Oap! (häufiges Schimpfwort)affektiert moalken; vgl. eingebildetaffig oapiAfrika Afrika [ah-/-ah], ält. Ausspr.:Afrikaner Afrikoaner, -s (de)afrikanisch afrikoansAfter Moors (de), (veralt.) Eäfters/Eäfs; vgl. Arsch,Gesäß, Hinternah! (Ausruf der Verwunderung, des Entzückens) ah! [a:]ähneln likke(ne), henlikke(ne) noa; er ähnelt genauseinem Vater hi es apdoaget/skiir(s) siin/herrem Foor / hikomt siin/herrem Foor noa; das ähnelt ihm (ist typisch fürihn) deät lait iip hem tu, noasloo uAhnen Oan'n; vgl. Vorfahrenahnen oane; vgl. Bösesähnlich eänli; ä. sein s. ähneln; einem zum Verwechselnä. auch iáán it 'e Moors kreepen ("aus dem Arschgekrochen")Ähnlichkeit Eänlikait, -en (de)Ahnung Oanung (de); keine blasse A. haben (goor)keenOanung hoa, naarni wat fan wet u("von nichts wissen")ahnungslos s. arglos seinAhorn Heenerbooam, -en (de)Ähre †Oaks, -en (de)Akademiker (Wissenschaftler im allgem.) Bioloog, -en(de)akkurat 1. (sorgfältig) wis/wüs; Kompar. wisder; nichta. genug ni wisdernug 2. (genau, gerade) akkeroat, djüs,genau, (veralt.) krek(t)Akrobat Akroboat, -en (de)aktuell aktuell in Ra; a. sein (Thema) boppers-iip laiu("ganz obenauf liegen")akzentfrei (a. spechen) alli riin snakke ("ganz reinsprechen")akzeptieren aksepteare; vgl. hinnehmenAlarm Alarm (de/deät); das ist falscher A. deä's leddiTschich itruppen ("Leergut ausrufen")Albdrücken Nachmoor ("Nachtmahr")albern moalken, weäliAlbernheit Kinnerai (de/deät), Moalens (deät), Moalhait(de/deät), Ombimaalerai (de/deät), Skitniisen (deät),Weäligens (deät)Alkohol Baarnwiin ("Branntwein") (deät), Gedrank(deät); er trinkt keinen A. hi nemt do niks ("nimmt nichts")/keen Baarnwiin; vgl. saufen, trinkenalkoholfrei sönner AlkohoolAlkoholiker v.U.er/sie ist ein/e A./-erin hi/djislekt/slabbert ("er schluckt/trinkt"), hi/dji es ümmerdrunken ("ist immer betrunken"); vgl. trinken 2., saufenAlkoven (Wandbett) fas Baad ("festes Bett")all das aal deät, alletall die aal de, allealle alle/älter aal, allemoal [Bet], alle Mensken; a. beidealle beed, aal tau; a. zusammen med alleman [Bet] (vgl.allesamt); in a.r Munde sein uun alle Menskens Mit weesalle sein (zu Ende gegangen) aal weesallein 1. aleen/alleen; ganz a. alünstige [-er] aleen/alleen2. (aber) blooat ("bloß")Alleinstehende (der/die) enkelt Man/Wüf (de), (der/die)enkelt Sluup ("einzelne Schaluppe")allem allem in Ra [f? aal], [Bet] † Ausspr.; vor a. feer aal[fü all], feer allen Dingen; mit a. drum und dran med allemen uur, med Hülster en Bülster/Wülster, med Rump enStump; vgl. mit Stumpf und Stiel; sie hat an a. etwasauszusetzen dji hat allerweegen wat oawer tu meln [ö]/sooin("zu melden/sagen")allemal 1. (immer, jedesmal) ümmer,(Sortierungsbedarf!) djeedesmoal; ein für a. iáán ferallemoal 2. (gewiss, mit Sicherheit) seeker-wüsallenfalls iip Kraf ("auf Kraft"), wan 't hoog komt ("wennes hoch kommt"), (jünger) hööchsensaller- aller-, z.B.; allerbest allerbas; allererst alleriaars;der Allerhöchste (Gott) de Allerheers; vom Allerbesten fan't Liifs en deät Allerbas; meine kleine Allerbeste miin (letj)AllerbaskenAllergie Allergii, -en (de), (Heufieber)Hoifeeberkroanket, HoiAllergiker (Heufieberkranker) Hoifeeberkroank, -en(de), (Heufieberkranker) Hoigas, -sen (de),(Heufieberkranker) Hoier, -s (de), (Heufieberkranker)Sniiwer, -s (de)allerhand allerhand; das ist ja a.! deä's do en Stek it 'eMed'n, veralt. deä's do allet meäli!; (unerhört) deä's dooawer-it! ("überaus")Allerheiligen Allerhailigen/älter -hilligen; A.,Allerseelen wird es Winter auf dem Ober- u dem Unterland(alte Wetterregel) Allerhailigen/-hilligen, Allerseeln wart 'etWonter boppen en bedeelnallerlei allerhandAllerseelen Allerseelnalles alles/älter aal; kann man a. nicht wissen kans do aalni wet; (vgl. ... nie wissen ... oalsni wet); wer a. (= dasGanze) haben will, kriegt den Deckel auf die Nase(Sprichw.) welk 'et aal hoa wel, went 'e Dekkel iip 'e Nees;und was nicht a. en wat ni aal; und a. und noch was/allesMögliche, alle Möglichkeiten en Skit en Skeät, en allem enuur; Präp. † alles/allem, z.B. von allem fan alles (en nowat), allerweegen fan; von allem allerweegen („überall“) †Präp., fan alles (en no wat), allerwegen fan; (ausschließlich,lauter) z.B. die Besatzung waren alles Engländer lütter:deät Skepsfulk wear lütter Ingelskenalles (Fortsetzung)allesamt allemoal, med alleman [Bet], (veralt. auch)

alleminstigermoal [Bed 2x: i u oa]allgemein algemeen; im A.en uun 't Algemeen, veralt.uun 't Genneroalallmächtig almachti, almechtiallmählich almeeli, oawer-lang, bi letjen ("bei kleinem")Allotria Skitniisen (deät), Narnkroam (deät),Greowhaiten, (Plur.)Alltag Aldai (de)alltäglich doagliks, doaglingsalltäglich aldaisialltags en Aldaimen(s)Alltagsanzug Aldaispak (de)Alltagsmensch Doagelingsgas [Bet], -sen (de)allwissend aalwettenallzu aaltuallzugern aaltu gearnallzulange aaltu loangAllzumal s. Freistätteallzuviel fel tu fel [ö]Almanach Allemnak, -ken (de)Almosen Aaremenbeteenk ("Arme bedenken") (deät); A.geben Aaremen beteenk u; das sind nur A. (übertr.) deät esman blooat Aaremen beteenk; von A. leben lewwe fanAaremenbeteenkAlpdrücken (Nachtmahr) Nachmoor (de)Alphabet Alfabeet (de/deät)Alptraum büsterk Droom (de); A.e haben Nummersdrömals (Zeitkonj.) as/älter es, (veralt.) iaar, (Modalkonj.)as/älter iaar; größer a. grooter as/es; a. Mensch as/es Menskals ob (wenn) as/älter es wan, (idiomatischer) mus-meen/-sooi ("musst [man muss] meinen/sagen"); du siehst aus, alsob du an der Müllrutsche ('Schmutzbrücke') gelegen hast disochs it, mus-meen di has bi de Skitsled looin/luin; er kammir vor, als ob er einen Schwips hatte hi küm mi feer, musmeenhi hid en Letjen tu foat; da schrie er, als ob erumgebracht werden sollte do skreäk '(d)er, mus-meen hiskul ombroch wür; du siehst ja aus, als ob du von der Seekommst (so unordentlich) di sochs do it, mus-sooi di komsfan See/es wan 'e fan See koms (auch kurz: di sochs it, skiir["schier", wie] fan See); als ob dir jemand den Hals zuhält(die Kehl zuschnürt) mus-meen/-sooi dear halt di iáán diinHals tuals ob/Wenn as/es wan, (idiomatischer) mus-meen/-sooi; ("mußt meinen/sagen"; mit Hauptsatzwortfolge)als wenn s. als obalso alsooalt ool, (ooler, ools); die älteren de Ooleren,(althergebracht; vgl. altertümlich) oolung; der Alte de Ool;mein Alter (vom eigenen Ehemann) ii Ool; alte Frau oolWüf, (negat.) s. Weib; alter Mann ool Groofoor, (negat.)ool Takker ("Band-/Spulwurm"); alter Mensch (negat.) oolTraaler; die Alten de Ooln/Oolungen; ganz a. kruk-oolAltar Altoor (deät), Altoar (deät)Alteisen ool Iirn (deät)Altenfeier Oolnfiir, -n (de)Altenheim Oolnhaim, -en (de)Altennachmittag Oolnfiir, -n (de)Alter 1. Allerk (de); er ist mit mir im A. hi es med mi uun'e Djooarn, wi sen soowat liks ool 2. (Altwerden) Oolens(deät)älter (ältlich) oolerialtern ooler wür; vgl. verlierenAlterserscheinung Oolens (deät)Altersheim Oolnhaim, -e (de), (auch) Altersheim (de)altersschwach 1. kommerlik ("kümmerlich"), stompi,(-steif, veralt.) stalraddi, krengi 2. (auch) roieli; a.erMensch (ool) Kreng, -en (de) ("Kadaver, Wrack")altertümlich oolung, oolmoodskAltes Testament Ool Testament (deät)altjüngferlich ooldjukki [Bet]; sie hat etw. A.es an sichdji hat soo'n betjen Ooldjukkigens [Bet] uun heraltklug oolklook, (†) oolbatsk; er ist so a. hem hoa djamediááns ool iip Booakem fin'nältlich ooleriAltmetall s. Alteisenaltmodisch oolmoodsk, oolungAltona (ON) AltnoaAltonaer Altnoaer, -s (de)Altweiberknoten (seem.) Soisknot, -ter (de)Alufolie Sellewerpopiir [ö] (deät)am († Superlativ) om (auch am)am besten om bassen; amliebsten om liiwsen; am meisten om measen; am wenigstenom mensenam s. anAmboss Ambolt, -en (de)Ameise Önnerbamsk, (ält.) -bansk, -en (de)Ameisenhaufen Önnerbamskenhaik, -en (de)Amen Oamen/älter Amen [ah/aa] (deät); das ist so sicherwie das A. in der Kirche deä's soo wis as/es 'et Amen uunKarkAmerika Ameerika [A-/O-], (ält. Ausspr.:)Amerikaner Amerikoaner [A-/O-], -s (de)amerikanisch amerikoans [a-/o-]amputieren en Bean ufnem, uAmrum (nordfriesische Insel) Oam(e)rumAmrumer (Adj.) Oamerumer; A. Friesisch sprechenOam(e)rumsk snakkeAmrumer (Bewohner der Insel Amrum)Oam(e)rumer/älter Oamrunger, -s (de)Amsel Suaart Troasel, -er (de), en Suaarten, -Amt Amt (deät); (Posten) Boantji, -s (deät)amtlich amtliAmtsgericht Amtsgerech/-gerich (deät); auf dem A. iipRechamüsieren, sich hem ameseare/amesiirean 1. (in Datumsangaben) uun/ält. 'n (< en); am (den) 1.April uun ('n)/'n 1. (iáársen) Aprel [ö] 2. an in Ra; an undfür sich an un/en fer sik (

der/die Wand (hängen/lehnen) djin 'e Woch, langs("längs"); am Falm/(Süd-)Strand (wohnen) langsFallem/Strun (wuune); an jeder Seite langs djeede Sid 4.(zeitlich) an in Ra; am/bei Tag bi Dai, iip ("auf"); an einemNachmittag iip 'n Noameddai (ält. -daimen); an einemWeihnachtsabend iip 'n Wiinachenin [Bet] 5. an in Ra; anetw./jmdn. denken om ("um") wat/iáán teenk uan- 1. (allgem.) uun- 2. (bei Bewegungsverben (mit Part.Prät. † kommen) (("zu-" mit Part. Präs. [> Infinitiv II] †keem u)) tu-; er kam angelaufen hi küm tuloopen/-brauen/satten ("setzen")/-steeken ("stechen"); er kam miteiner schweren Kiste angeschleppt hi küm tutrakken med engurt swoor Kesan (neu) (räumlich) bi ("bei"); an der Hand bi de Hun;am Strand bi Strun; Haus an Haus Hüs bi Hüsan neu 1. iip ("auf"); an einem Nachmittag iip 'nNoameddai (-daimen); an einem Weihnachtsabend iip 'nWiinachenin [Bet] 2. (räumlich) bi ("bei"); an der Hand bide Hun; Haus an Haus Hüs bi Hüs; am Strand bi Strun, djin("gegen"); an der/die Wand (hängen/lehnen) djin 'e Woch,langs ("längs"); am Falm/(Süd-)Strand (wohnen) langsFallem/Strun (wuune) 3. (zeitlich) bi; am/bei Tag bi Dai,(in Datumsangaben) uun ("in"); am (den) 1. April uun('n)/'n 1. (iáársen) Aprel [ö] 4. om ("um"); an etw./jmdn.denken om wat/iáán teenk u 5. an in Ra; an und für sich anun/en fer sik (< Dt.); - NB: Die etymologischeEntsprechung von "an", helg. uun, hat im Nordfries. dieBed. 'in' angenommen.an und für sich an en/un fer sikAnanas Ananas (de/deät)anbahnen, sich hem uunkannige; vgl. sichzusammenbrauen/-ziehen (Unheil, Wolke)anbändeln 1. (mit jmdm eine Liebesbeziehunganknüpfen) uunbanneke 2. (mit jmdm Streit anfangen)apstaal tu Laarem (moaken); vgl. sich anlegen mitanbeißen uunbit u; er hat angebissen (Fisch, aber auchübertr.) hi hat de Huk(ker) fas ("den/die Angelhaken Fest")anbelangen uunbeling; was das anbelangt wat deätuunbelingtanbeten uunbeerigeanbieten uunbeed u; es wurde beim Besuch nichtsangeboten deät djeow dear do keen Weat of Driiganbraten uunsmooreanbrennen uun-/älter tubaarne, (ält.) tubaarneanbringen uunbring u, omheele, bring u, fasmoakeAndacht Andach (de), Uundacht (de)andächtig andechti, uundachtiandauernd (ständig) weerndAndenken Andenken, -s (de)ander am andern (nächsten) Morgen/Tag de uurMoorn/Dai; vgl. Leuteander uur; der/die andere/n Dampfer de uur Damper/s;ein anderer/andere Dampfer uurs en Damper/uursDampers; der/die/das Andere de/deät Uur; (all) dieAnderen (aal) de Uurn, auch de Oawerigen ("Übrigen");alles Andere allet Uur, auch allet Oawerige ("Übrige");ein/e anderer/-e/-es uursiaan; andere uurshekken; das istetw. anderes deä's (wat) uurswat, deä's uurs en Deel; dasandere (von einem Paar Strümpfen u.ä.) de Moat; nichtsanderes niks uurswatanderer, eine andere, ein anderes uurs en, (de)uur, Plur. uursandererseits s. einerseits fan 'e uur Sid, iip 'e uur Buch("auf dem anderen Bug")andermal: (ein a.) uursenmoal/veralt. uursenfeer; vgl.Maländern ennere [ö], uurs omkeem ("anders umkommen")u; du änderst mal schnell deine Meingung di bes moal gauuurs-omandernfalls uursanders uurs, (jünger) uursder [-r- stumm]; sich a.besinnen uurs omkeem u("a. umkommen"); sich etw. a.überlegen uurs-om keem u; dadurch wird es ja auch nichta. (besser) dan es 'et do no [Bet] sooandersartig uursandersum uursomanderthalb uurlowÄnderung Ennerung [ö] (de)andeuten uundiide, (veralt.) uundeeneAndeutungen machen wat uundeene (veralt.)andrehen uundrai; er hat ihr ein Kind angedreht hi hather en Letjen uunden'n, uunduaneignen uuneegeneaneinander 1. uun-arker, djin-arker 2. bi-arkeraneinandergeraten arker bi 't Hoad wen uAnekdote Dööntje, -s (de)anerkennen uunerkanAnerkennung Uunerkannung (de)anfahren s. anpöbelnAnfall Uunfal (de)anfällig (für Krankheiten) lechsochti (veralt.)Anfang Begennung (de), Anfangk (de); am A. uun 'eBegennung; von A. an fan Begen uf (en) uun; von A. bisEnde fan Anfang/En tu de Toagel; A. März Anfangk Marts;A. der 20er Jahre Anfangk (fan) 'e 20er Djooarn; den A.hätten wir schon de Bennek ("Decksladung") es'r al ufanfangen 1. begen ("beginnen"), (älter auch (beide mitwees 'sein' konstruiert) uunfange u; z.B. und dann hat erangefangen zu laufen en dan es ("ist") hi begent tu loopen;jetzt fangt mal an! nä begen man!, veralt. auch: sat dearman an! ("setzt da man an!"); lasst uns mal a.!, auch: lat isman bigung! ("beigehen"); es kann jetzt a. (losgehen) deätkann nä losgung, dear an-/bigung u; vgl. beginnen; laß unsmal anfangen! lat is man bigung! (vgl. dran, losgehen); jetztfang mal an! nä begen man! veralt. sat dear man an!("setz(t) da man an"); (mit neuem Betrieb u.ä.) uun 'e Gangkeem u 2. (anpacken, anstellen) feerhoa; wie sollen wir esa.? ho skel wi deät feerhoa?Anfänger Begenner, -s (de)anfangs uun 'e Begennunganfassen 1. begrabbele, uunfoate, uunpakke; mit a. medbifoate, (berühren) naikeem u; bei Säuglingen darf man dieFontanelle nicht a. bei Letjen dörs 'e ni nai 'e Mönnekkeem, bifoate, omfoate 2. (jmdn. Behandeln) uungung("angehen") u

anfeuchten uunfochteanfeuern (noa)pürre, pookere, Gang uun sat; vgl. Bein(jmdm. B.e machen)anfordern uunförrigeAnfpflockseilAnfrage Uunfroag, -en (de)anfreunden, sich hem uunfrendeAnführer Hetman (de), (mehr scherzh.) öppersAnkersmitterAngabe Uungoab, -en (de), Angabe, -n (de)angeben 1. (nennen; bestimmen) uundjiuw u, (jünger)uundu u 2. (prahlen) uundjiuw u, proale, (mit etw. prahlen)streäwe fan, bramme, apkolpe(re)Angeber Proaler, -s (de); er ist ein A. hi streäwet fan hemsallow/fan siin ooin Skit, Uundjiiwer, -s (de)Angeberei (Wichtigtuerei) Apspeln, [ö] (deät),(Wichtigtuerei) Hölspeln, [ö] (deät), (Wichtigtuerei)(veralt.) apdun'n Werk (deät), (Wichtigtuerei) (Übermut)Weäligens (deät)angeberisch apdudderi, uundjiiweri; vgl.angeben/Angeberangeblich angeebliAngebot (Offerte) Feerreeken ("Vorrechnung"), -s (de)angebracht uunbrochangebrannt tubaarnt, baarniangebunden kurz a. kürt-uf, bot, (veralt. auch) brot,kiimangegangen kommen tugungen/-klotsen/-koiern/-niisen/-poosen/-steeken, /-stoawen/-traaln/-trampen/-wandern keem uangegraut gresseli, gribretjetangeheiratet uunhairoatetangeheitert sein soo'n betjen uun 'e Nees hoa; vgl.Schwipsangehen uungung u; das kann ja wohl nicht a. (möglichsein) deät kan do wel ni uungung/deät mut do goorniuungung kan, deerloop u; das geht nicht an (kann nichthingenommen werden) deät lapt ni deer ("läuft nicht durch";vgl. durchgehenangehören henhearAngehöriger Ooinen (de), (nächste A.) de Naisen, Plur.(de); ein a./eine A.e en Ooinen ("Eigene/-r"); gew. in Plur.:das sind (unsere) A.e(n) deät sen (ii) Ooinen; dann musstenwir wieder hinaus zum Telleraufstellen bei all unserenA.en (am Abend vor Nicolaus) dan mos wi weer tuStroat/langs tu Tellers apsatten bi aal ii OoinenAngel 1. (Angelrute) Hoggel, -er (de) 2. (vonTür/Fenster) Hing, -en (de)Angelegenheit Soak, -en (de), Bewoor (deät), Gedriuw(deät); die ganze A. deät heele Bewoor/Gedriuw; jmds.persönliche A.en iaans persöönli Soaken/GedriuwAngelhaken Huk, -ker (de); den A. aus dem Fischherausdrehen hinkeAngelleine 1. (Grunda.) Toag; A.n auslegen Toag sat 2.(an Angelrute) Hoggelliin (de)angeln stelte [ö], hoggele; sich einen Mann a. beteege,beteegeAngelrute Hoggelstok, -ker (de)Angelschnur Spanner, -s (de); wurde selbst gedreht(slain "geschlagen") mit einem sog. Kletangemessen (z.B. Preis) passelkangeschlagen uunslainangeschmutzt (leicht schmutzig) suut(e)liangeschossen (durch Schuß verletzt, von Vögeln)uunschtjeeten, (veralt.) skoadlooatsetangesehen uunsen'nangesehen uunsinAngesicht : (de); jd. von A. zu A. sehen iaan fan Oog tuOog siAngestellte en Uunstelten [ö], de Uunstelt, -en,Angestellte/r, -n; als Angestellter ist angestellt esAngestellter es uunstölt (so Zettel in N60)angetrunken a. sein Gedrank/Grok uun 'e Moag lainhoa ("im Magen liegen haben"); vielfach ellipt. ohne uun 'eMoag bzw. lain iaan/wat/Baarnwiin/en Letjen (uun 'eMoag/lain) hoa; vgl. beschwipst, saufen, trinkenangewiesen sein (auf etw.) uunwiist wees (iip wat)angewöhnen, sich hem uunwuuneAngewohnheit Uunwuuntens (deät), (A-en,Eigenheiten) Begeäbenhaiten, -en (de), Wuuntens (deät)angewurzelt: (wie a. dastehen) lik ap en deel stun, uangewurzelt: (wie a. dastehen) dearstun es en Pooal uun'e Grinangezogen uuntain; festlich a. kloordrachti (veralt.)Angler Hoggeler, -s (de)angreifen beling, uungrüp u, uunschtjit uangreifen tu Liuw gung, uAngriff Angrif, -fe (de); etw. in A. nehmen dear angung uAngst Angs (de), Regat [i] (de), Bangens (deät),Huááchens (deät); ohne A. sönner Angs en Bangens; A.haben bank/huáách wees; davor habe ich keinen B. auchdear wet miin Hart niks fan ("davon weiß mein Herznichts"); in A. und Schrecken sitzen uun Angs en Skrekkenset u; da kann man es ja mit der A. bekommen (da kanneinem angst und bange werden) dear kans do en angsti Hart[hatt] fan wen, jünger dear kans 'et do med de Angs wen;vor nichts A. haben feer de Diibel ni bang weesAngsthase Brekkenskitter, -s (de)ängstigen, sich huaach weesängstlich 1. angsti, huaach 2. besürrichtangucken (sich) (hem) uunluuke, beluukeanhaben 1. uunhoa u; eine Armbanduhr/einen Ring a. enIir/en Ring omhoa 2. omhoa uanhalten 1. uunhool u, stoppe 2. anhalten in Ra; bei denEltern um die Hand der Tochter a. hen(wees) om herremDochter tu froagen ("hin[sein], um ihre Tochter zu fragen"),hen tu froagen (wees) 3. (andauern) bibliuw u; der Regenhält an deät blef bi tu rainenanhand med Help fanAnhang (Familie) Antrabant(en), (Plur.), (Familie)Gesoadel (deät)Anhänger Uunhenger (de)anhänglich tudunli

anscheißen (betrügen) uunskit u, (betrügen) bedreeg u,(betrügen) beluureanschicken, sich (tu)rüste (tu † Inf.), (veralt.) tutua'ie(tu † Inf.) [[-twaie]]anschieben (den Schlitten anderer) en Noaskubs du u,(angeschoben werden) en Noaskubs wen uanschlagen uunsloo uanschließen uunslit uAnschluß Uunslus, -slüsse (de)anschmieren (betrügen, täuschen) uunsmeere,(betrügen, täuschen) uunskit u, (betrügen, täuschen)bedreeg u, (betrügen, täuschen) beluureanschnauzen s. anpöbelnAnschnauzer einen A. bekommen en Skrau wen uanschreiben uunskriuw u; a. lassen (auf Kredit kaufen)tu Bürri koope/hoale ("auf Borg kaufen/holen"); iip Bukkoope ("auf Buch kaufen"); (etwa) schreibe es so lange an!deät komt turech!anschwellen apbikke, uunswileansehen 1. (sich) (hem) uunluuke, (sich) (hem) betrachte,(sich) luuke noa; sieh dir das mal an! luuke dear nons noa!,(sich) beluuke; nicht mit ansehen können ni med uunsi kan;nun seh' man einer an! nä teenk mans om!; sich die Ware a.können (etwa im Warenhaus auf dem Festland) Oogen fer 'tDjül ("Augen fürs Geld") 2. (sich) (mit ansehen) (med)uunsi; vgl. musternansehnlich (gut aussehend) uunsinnelkansehnlich (v.U.) gud itsi, uansengen skruieansetzen 1. omstiire, uunsat 2. (Anstalten [s. dies]machen, etw. zu tun) ? 3. (sich im Kochtopf festsetzen)tusat; vgl. anbrennen; mehrmals wieder ansetzen, bis ...lickwech weer tusat, bit ..., (anfangen) tusat; Lass und dieerste Angelleine über Bord setzen lat is tusatAnsicht (Meinung) Uunsech, -en (de), (Meinung)Meenung, -en (de)Ansichtskarte Poskoort, -en (de)Anspannung Uunspannung (de)anspornen s. anfeuern/-treiben, s. anfeuern/-treibenspeereAnsprache Reäd, -'n (de)ansprechen praie, uunspreek u, uunsnakke, (auf derStraße) uunpraieAnspruch Anspruch (de); Ansprüche stellen Ansprüchestel [ö]anspülen (am Strand) apskolle, (von einem Ertrunkenen)apsloo u; er ist unter der Klippe angespült hi es apslainönner Klefanstacheln önnerbet u, pookere; vgl. anfeuern/-treibenAnstalt Uunstalt, -en (de); A.n treffen/machen Uunstaltenmoake, rüste, (veralt.) tutwaieAnstand Skek; mit A. davonkommen med Skek fan watufkeem/ufwees uanständig anständianstatt uunsteed fan, stats, anstatsanstecken uunsteek u; ich habe mich angesteckt ik hoami uunstat; es steckt an (von ansteckender Krankheit) deätstat uun, älter deät pekket ("klebt")anstehen (Schlange stehen) stun om wat ("um etw.stehen") uanstelle von uunsteed fananstellen 1. (Gerät u.ä.) uunstal, (sonst) uunstel [ö] 2.(etw. in einer best. Weise anfangen) feerhoa, apstel [ö],(veralt. auch) feerkear, uun 'e Dach djuw uanstellen, sich hem tiire; stell dich nicht so an (hab dichnicht so)! tiire di man ni soo!, hem uunstelle [ö]Anstellung Uunstellung [ö] (de), Steed (de)anstiften (jd zu etw.) iaan wat uunskonanstimmen uunstemme [ö], aphoale tu songenanstoßen 1. (mit Gläsern) uunsteek u; dabei wirdgesagt: Sinhait ("Gesundheit"); auch uun deät ["daran" ='darauf'] 2. uunnit uanstoßen an etwas uunnit uanstößig s. unanständiganstrengen uunstrenge; sich a. hem uunstrenge, hemufknuie, hem Moit; /veralt. Bang du u, siin Bas du uanstrengend uunstrengendAnstrengung Unstrengung, -en (de)Anteil 1. Deel, -n (de), Uundeel, -n (de), Part, -/-en (de);(am Schiff/Bergelohn) Lot, Leet (de) 2. : (de); an etw. A.nehmen (Mitgefühl zeigen) dear Deel uun nem uanteilnahmlos a. dasitzen Geet uun 'e Loch luukeAntenne 1. Anten, -'n (de) 2. (Fühler des Hummers)Fiiler, -s (de), (älter) Boort, -en (de)anti djinantippen uundeeneAntlitz Gesech, -ter (deät)Antrag Antrach, -treege (de)antreiben noapürre; vgl. anfeuernAntrieb aus eigenem Antrieb noa/it iaan siin ooin Hittenantrödeln inangetrödelt kommen tudraggeln keemantun uundu uAntwort Antwoort, -en (de), (veralt.) †Djinwür, -der(deät); keine A. bekommen keen Bot wen u; sie ist nicht umeine A. verlegen iip 'n Wür hat dji en Würantworten antwoorte; nicht a., auch ni weerspreek u,niks weernamanvertrauen uunfertrauanwachsen 1. (von Ablegern, Gepflanztem) bikeem u; esist angewachsen deät es bikümmen ("beigekommen") 2.(stetig zunehmen) tunem u, (Vermögen) haikeanwachsen mear würAnwandlung : (de); eine A./A.en haben Apstauen wen u,(potsi[k]) Grappen hoa; vgl. Einfall/Eingebunganweisen (anleiten) uunwiise, (anleiten) (veralt.) Wiis duuAnweisung : (de); (Seem.) auf A.en warten iip Odders laiuanwerfen 1. (Motor) uunsmit u 2. (an die Wand u.ä.)uunkwappeanwesend dearbianwidern tuweddern [ö] wees; es widert mich an deät es

mit tuweddern, dear griist 'et mi feer, uundjingung("entgegengehen") uAnzahl 1. (Schar, Menge) Skeel (de); eine große A. (z.B.Möwen) en MÜltem (Kubben) 2. (A. Hummerkörbe, die ineiner Gruppe angesetzt werd) Partii (de)Anzeichen Teeken, -s (de)Anzeige 1. (bei der Polizei) Uuntsaige (de) 2. (Inserat)Inseroat, -en (de), (älter) Annongs, -en (de)anzeigen uuntsaige, uundu uanzetteln uunskonanziehen uuntoakele, uunti [e] uuntutin'n [auch -tidd'n]tait uun; tuug uun; uunt; (auffällige Kleidung) uuntoakele;(Schmuck anlegen) omwen uAnzug Pakkloor (de), Antsuch, -en/Antsüüge (de); besterA. Skoosterlen'ntschich (deät), (schalopp auch)Pakkernülje; mein bester A. miin Skoosterlen'ntschich (>skoonste Len'ntschich); (für besonderen Anlaß, auch)Manduurem, Pak (de)anzüglich (zweideutig, unanständig) fül, schtjülli; a.eRede fül/schtjülli Snakanzüglich (a. werden) begen tu spitsenAnzüglichkeiten schtjülli Snak (de)anzünden uuntan, (Kerze) aptan, (ält.) apteanApartment Apartment, -s (de/deät), en letj Wuunung,-en (de)Apenrade (Stadt in Nordschleswig) Apenroad [Bet][appenroa]Apfel Oapel, -er (de)Apfelbaum Oapelbooam, -en (de)Apfelgehäuse Oapelheesken, -er (de)Apfelkuchen Oapelkuuk (deät), (vom Bäcker auf einemBlech gebackener flacher A.) Platlooad, (veralt.) (de)Apfelmus Oapelmuus (deät)Apfelsaft Oapelsaf/-sap (de/deät)Apfelsine Oapelsiin, -'n/-s (de)Apfelsinenkiste Oapelsiinkes, -sen/-krik, -ken (de)Apfelsinenrollen (früher Osterbrauch der HelgoländerKinder) Oapelsiin'ntreln (deät)Apfelsinsaft Oapelsiinsaf/-sap (de/deät)Apostel Apostel, -s (de)Apotheke Apteek, -en (de)Apotheker Apteeker, -s (de)Apothekerin Apteekerin, -'n (deät), (auch:)Apteekerwüf, -fen (deät)Apparat Apperoat, -en (de)Appetit Aptiit (de); darauf habe ich keinen A. dear djin ikni noa (veralt.); A. auf Fisch haben feskhongeri wees("fischhungrig sein"); etw. ohne A. essen wat med lungTeän'n iit u; veralt. soo hoog iip wat ombikoawe, Aftiit, s.Aptiit (de)Aprikose Aprikoos, -en (de)April Aprel [ö] (de)Aprilwetter Aprelwedder [ö/ö]Aquarium Akwarium, -s (deät)Arbeit Oarbooid, -'n [oå-/auch ooebooi] (de), (veralt.auch) Boomen (de/deät); eine schwere A. en swoor StekOarbooid/Werk; an die A. gehen dear-an gung u; in A. seinuun 'e Moak wees; seine A. tun siin Oarbooid woore; vonder A. abhalten/bei der A. stören uun Strik ("im Strich)"hool u; vgl. FischgerätArbeit in Seefahrt und Fischerei seefoornOarbooidarbeiten oarbooide, oarbooide [oåbooide], (veralt. auch)boome, weerke, brau en werke [ö]Arbeiter Oarbooider, -s (de), Oarbooidsman, -lid'n (de);einfacher/ungelernter A. s. SpitzhackeArbeitsamt Oarbooidsamt (de/deät)Arbeitskleider Oarbooidstschich (deät)arbeitslos sönner OarbooidArbeitsstelle Oarbooidssteed, -'n (de)Arbeitstier er/sie ist ihr A. hi/dji es herrem SkitgrobberArbeitszimmer Oarbooidsdörnsk, -en (de)arg iaari [jaari], dölarg (Adv.) ooriÄrger Ar(i)gernis (deät), Aarigernis (de), Moit (deät); erhat Ä. mit seiner Frau hi hat Moit med siin Wüfärgerlich 1. (unpersönl.: Ärger erregend/bereitend)argerli, kriiti 2. (persönl.: böse, zornig) gefti; vgl. böseärgern (jemanden) piireärgern, sich hem aarige; sich schwarz ä. hem de Skrob("die Krätze") aarige; sich zu Tode über jmdn. ä. hem dooaduun ("tot an") iáán aarige, trakteareÄrgernis Ar(i)gernis (deät)arglos sein keen Iáári it wat hoa [jaari], u, om Got enkeen Iáári teenk, uArgwohn Mestraun (deät); A. gegen jdn/etw. hegeniaan/wat böös iip 'n Kiiker hoa uargwöhnisch mestrauskarm aarem; die Armen de Aaremen; der/ein a.e/rbedauernswerte/r Mensch/Teufel de(ät)/en aarem Bloot, Pl.aarem Bloots ("armes Blut", ndt.); sehr arm lüsaarem("lausarm"); bitter a. aarem en blooat ("arm und bloß"); siesind a. dja keem (man) kommerlik turech ("sie kommenschlecht [kümmerlich] zurecht"), bi djam komt 'et mankommerlik toop (vgl. auskommen 1); vgl. bettelarm, (mitwenig Geld) skramt; vgl. bettelarmArm 1. Iaarem [jaarüm], -er (de); in den A. nehmen(umarmen) uun 'e Iaarem nem; mit verschränkten A.n medHun'n oawer-arker; auf den A. nehmen tu Nar breek u 2.Hun, -'n (de)Armband Iaarembean, -er (de)Armbanduhr Iir, -n (de), (-klok) Iaarembeaniir, -n (de)Armbeuge Iaaremboch (de)Armbrust Flintspeegel (de)Ärmel Sleow,, Sleewen (de); er schüttelt es nur so ausdem Ä. deät lapt man soo it siin Sleow; ("es läuft nur so ausseinem Ä.")Armenhaus Aaremhüs (deät)Armenhausbewohner de Aaremhüslid'n, Plur.Armenkasse Aaremkas (de)armselig aaremseeli, kommerlik; mit ihrer a.en Habemed herrem betjen Beädelkroam, krengi

Armut Aaremud (de/deät)Armvoll Iaaremfol (de)arrogant wiissnüttiArsch Iaars (de), Moors, -en (de); das Erbwort erhaltenim Vogelnamen Iaarsfitj 'Steißfuß'; vgl. Hinterer, SteißfußArschbacken Beln/auch Belten [ö], Moorsbelnarschig- (in Vogelnamen) -iaarsetArschloch Anus s. After, (Schimpfwort) Skitknech("Scheißkerl") (de)Art Nut, -ten (de), Oort, -en (de), Slach, -en (de), Wiis, -en(de); das ist doch keine A. (gehört sich doch nicht) deätheart uk do narni tu hen; das ist nicht seine A. (Gewohnheit)deät es ni siin Nut; /veralt. ni fan siin Kleer; das ist nichtmeine A. (Wesensart) dear ben ik keen Mensk noa; das istso richtig ihre (der Helgoländer) A. deä's soo rech fanSlach; in der Art und Weise soodenniArt und Weise Oort en WiisArterienverkalkung Oaderferkalkung (de)artig oorti, broafArtist Kunsendudder, -s (de)Arznei Meddel (de)Arzt Dokter, -s (de)As (die höchste Spielkarte) Esk, -en (de)Asche Eäsken (deät)Ascheimer Eäskenommer, -s (de)Aschenbecher Eäskenbekker, -s (de)Aschenputtel Eäskenpuudel (deät)Aschschaufel Eäskenskoffel, -er (de)Aschschublade Eäskensküf, -fen (de)assistieren assisteare, help [ö] uAst Twiig, -en (de)Asthmatiker (vgl. keuchen)astig spiiri, kwestiAstknorren (Knast) Kwes, -sen (de)Astloch Kwes, -sen (de), Kwesgat, -geet (de)Atem Breägem (de), Eedem (de); außer A. (med) Fleedemit 'e Mit ("mit 'Keuchatem' aus dem Mund"), sönner Loch("ohne Luft), Loch wech ("Luft weg"); außer A. kam er zurTür reingeschossen sönner Loch en Spüttung ("Spucke")küm hi tu'n Deern iinschtjitten; es verschlug mir den A. ikbesikket, Fleedem (de)atemlos sönner Loch ("ohne Luft"); a. werden (z.B. unterkalter Dusche) besikke; vgl. außer Atem, s. AtemAtempause stel [ö] Bloch ("stiller Luftzug/ Windstoß ");eine A. en stel [ö] Bloch ("ein stiller Windhauch")atmen eedeme, Loch hoale ("Luft holen"); schwer undgeräuschvoll a. s. keuchenAtmung Eedemen (deät), Lochhoaln (deät)Attest Attest, -en (de)ätzen freet uauch ukauf (in die Höhe, nach oben) ap; vgl. her-/hinaufauf iip, bi; aufa. Helgoländisch iip Halunderauf- (Vorsilbe) eepenauf-1. (Vorsilbe) ap- 2. (Vorsilbe) iipaufeinmal iip iaanmoal; dann war es a. wieder still doear deät uk weer uun 'e Fos stelauf und ab ap en deel ("auf und hinunter"); er geht dieganze Zeit die Straße auf und ab (z.B. um auf jmdn. zuwarten) hi koiert aal Stichen ap en deelauf Wiedersehen! adjiis!aufarbeiten apoarbooideaufatmen apeedemeaufbahren apbeereAufbau Apbuw, -wen (de)aufbauen apbuwwe, (auch) apsataufbekommen 1. (nur mit Mühe öffnen können)eepenwen u 2. : u; (ganz aufessen können) apwen u 3.(Hausaufgaben) apwen uaufbewahren apbewoore, apwoore, wooreaufbieten apbeed u; sie (Brautpaar) sind schonaufgeboten dja hinge al uun 'e Kas/Kesaufbleiben apbliuw u, (um auf den letzten Badegst zuwarten) apset uaufblicken apluukeaufblitzen aplooideaufblühen apbloieaufbrauchen apbrikaufbrausen (Choleriker) apbriise, uun 'e Bras keem uaufbrechen 1. (gewaltsam öffnen) eepen breek u 2.(sich auf den Weg machen) rüsteaufbrennen apbaarneaufbringen apbring u; vgl. auch Umlaufaufbrisen apbriiseaufbürden iipsakke, apsakkeaufdrängen 1. iipdrenge 2. (sich jd. a.) hem iaaniipdrengeaufdrehen 1. (durch Drehen öffnen) eependrai 2.(sonstige Anwendungen) apdraiaufdringlich iipdringliAufdruck Iipdruk (de)aufdrucken iipdrukkeaufdrücken iiptrek uaufeinander iip-arkerauferlegen iipbelai uaufessen apiit u, feriit u, (mit Behagen a., mumpfen)apmuffeauffahren -brausen, böse werden s. aufbrausenAuffahrt Apfoort (de)auffallen iipfoal u; a. wollen (durch Kleidung usw.9brammeauffallend 1. schtjülli, iipfallend, iipfoalend 2. (a. undkitschig angezogen) blandaari, splandaariauffällig a. gekleidet (von Frauen) brammeri,blandaari/splandaari; a. geschminkt apdiirket,apkommedeartauffangen 1. (Ball) hant wen u, heane noa 2. (jmdn. imFallen) heane noa; jmdn. gerade noch a. können iaan noiiwen hant wen u 3. (Regenwasser) apwen u 4. (Gästebeim Aus- und Einbooten) woornem u

auffassen foate, apfoate; er/sie faßt es leicht auf hi/djinemt 'et gau apauffegen apfoage, foageauffeudeln apdriigeauffindbar nicht a. sein tu Seek weesauffischen apfeskeaufflammen apflammeaufflattern apbürreauffliegen apfli u, apbürreauffordern apförrige; immer zum Tanz aufgefordertwerden ümmer med'n uun 'e Doans wees; sie wird denganzen Abend nicht aufgefordert dji went de heele In keenDoansen; vgl. Mauerblümchenauffressen apfreet uauffrischen 1. (erneuern) apfaarske 2. (vom Wind)auffrischen in Ra; er/es frischt auf hi spelt ap/deät briist apaufführen apfeere; vgl. errichtenAufführung Apfeerung, -en (de)auffüllen apfölAuffüllöffel Apföllerboal, -n (de)Aufgabe Apgoaw, -en (de); eine schwere/schwierigeAufgabe en swoor Stek/en swoor Stek Oarbooid, en StekWerk [ö], (Hausaufgabe) Skuuloarbooid, -'n (de/deät)aufgabeln 1. apdu u, apgrobbe, strantjet wen u 2.apfürkeaufgeben 1. (Gepäck; Schulaufgaben u.a.) apdu u 2.(verloren geben, aufhören) apdjiuw/jünger apdu u; etw. a.,was man nicht schafft fan wat ufset u; gib es auf! setdearfan uf!; vgl. einpacken 3. apsataufgeblasen apbloastAufgebot bestellen hem apbeed lat uaufgebraucht aalaufgedonnert apdiirket, apkommedeartaufgedreht wie a. mus-meen/-sooi apdraitaufgedunsen aptintaufgehen 1. (Tür) eepengung u 2. (sonstigeAnwendungen) apgung uaufgehoben aufgehoben in Ra; irgendwo gut/am bestena. sein iaanerweegen gud/om bassen hen ("hin") weesaufgeklärt wetten; Bsp. notwendig!aufgelegt 1. zu etw. a. sein tu wat apgelait; /jüngeraplooin wees; gut a. gud apgelait, muddi; /jünger aplooin,bliid-om, aplooin 2. iiplooinaufgeräumt 1. (Zimmer) apröppet, lens 2. (Personen)bliid-omaufgeräumt bliid as/es en Hupskeraufgeregt apreeget, (erregt) flüsteri, hiddeli [i/ü], iiweriAufgeregtheit Hiddeligens [i/ü] (deät)aufgeschlossen apsleetenaufgeschmissen apsmetten, (iron.) gud henaufgeschossen apschtjeetenaufgespült apskolt, (ält. auch) apskolnaufgetakelt aptoakeltaufgeweckt (für sein Alter) (seinen Altersgenossenvoraus) feerli, feerlek; a. sein en eepen Hoad hoa uaufgewühlt (seem.) (Wasser) apgrintaufgießen iipdjit u, apdjit uaufglimmen apglimmeaufglühen apgloieaufgreifen apgrüp uaufhaben 1. iiphoa u; einen Hut aufhaben en Hud iiphoa 2. aphoa u; Hausaufgaben aufhaben: wir haben heutenichts auf Hüsoarbooid aphoa: wi hoa dollung niks apaufhaken 1. aphoake 2. eepenhoakeaufhalten aphool u; jmdn. bei der Arbeit a. iáán uun Strikhool u, iáán uun Snak aphool; sich über andere (und ihreAngelegenheiten) a. hem oawer uurs Lid'n aphoolaufhalten, sich hem aphool u; jmdn. (z.B. auf derStraße) in einem Gespräch a. iaan uun Snak aphool u;jmdn. bei der Arbeit a. iaan uun Strik hool u. ("im Strickhalten"); nicht aufzuhalten sein (vom sofortigen/eiligenFortgehen abhalten) ni tu stoppen wees ("nicht zustoppen/bremsen sein")aufhängen aphinge, (Gardinen) apwenAufhänger (in Kleidungsstücken) Aphinger, -s/-n (de)Aufhängevorrichtung (für Wäsche, Trockenfisch u.ä)Rek, -ken (de)aufheben 1. aplef [ö] auch fig. 2. ap(be)wooreAufhebens Aufhebens in Ra; viel A. von etw. machen seken/en höln Aptoch/Moroakel/Romeedi/Hüllihait fan/it watmoake; auch Stekken fan wat moakeaufhetzen aprotse, (ohne Personalobjekt) önnerbet,uunskon, aphetseaufhissen aphiiseaufholen aphoale; die Hummerkörbe ins Boot a., auchnur: hoaleaufhorchen apharkeaufhorchen (die Ohren spitzen) siin Uaarn apsataufhören apdaue, aphool u; sie haben schon aufgehörtdja sen al apdauet; hör mit dem Suchen auf! lat diin Seekenman noa! daue ap tu seeken!; die Regenschauer hörenallmählich auf deät keäket oawerlang ufaufkanten apkanteaufkaufen apkoope uAufkäufer Apkooper, -s (de)aufklappen eepenklappeaufklaren apkloore; wieder a. weer omklooreaufklären 1. (allg.) apkleere 2. (sich a., von derLuft/vom Himmel) omkloore ("umklaren"); das Wetter/dieLuft klärt sich wieder auf deät Wedder/de Loch kloort weeromaufklatschen apkwappeaufkleben iippekke; auf etw. a. iip wat appekkeaufknacken eepenknakkeaufknöpfen eepenknoppeaufknoten eepenknetaufkochen apkeekeaufkommen apkeem uaufkommen uun 'e Gang keem, uaufkratzen eepenklaare, eepenpuule

aufkrempeln aptarrowe/-taarowe, (veralt. auch) aptrauleaufkreuzen 1. (gegen den Wind segeln) aplaweere,apwerke 2. (erscheinen) apdoage, tu Hun keem uaufkriegen 1. s. aufbekommen apwen u 2. s.aufbekommen eepenwen uAuflage 1. Stuhlauflage ? (de) 2. Aploag, -en (de)Auflauf (von Menschen) AploopAuflauf (v.U.) dear loop/lüp soo fel Mensken toopauflaufen 1. aploop u; auflaufendes Wasser aploopenWeeter; das Wasser läuft auf deät Weeter stauet 2. (aufGrund laufen (seem.)) apsat ("aufsetzen"), tu setten keem("zu sitzen kommen") u; es (das Schiff) ist aufgelaufen hihat apsat/es tu setten kümmen, (mit lautem Krachen)apkraakeAuflaufen des Wassers Speelung (de)aufleben aplewwe [ö]auflegen 1. (Schiff) aplai u 2. (sonstige Anwendungen)iiplai uauflehnen, sich hem steene (djin)auflehnen, sich siin Futten pal sataufleuchten aplochte, apleächteauflösen aplööseaufmachen 1. (öffnen) eepenmoake 2. (öffnen) apmoakeAufmachung (Kleidung) Aptoch (de)aufmerksam iipmerksoamAufmerksamkeit Iipmerksoamkait (de)aufmümmeln s. aufessen apmuffe(le)aufmuntern apmuntereAufnahme (v.U.) ,; z.B. eine gute A. finden gudapnümmen würaufnaschen apsnoope(re), apslekkeaufnehmen 1. (allg.) apnem u 2. (Schiffsbrüchige, auchGäste bei sich a.) iinberrige [ö]; (Gäste im Fremdenhaus)iinnem u 3. (fotographieren) ufnem ("abnehmen") u 4.(Maschen beim Stricken) tunem ("zunehmen") uaufopfern apoffereaufpacken 1. (aufstapeln) appakke 2. (obendraufpacken) iippakkeaufpassen 1. iippasse; höllisch a., auch siin Oogen uun'e Hun hoa/nem u("seine Augen in der Hand haben/in dieHand nehmen"); a. wie ein Luchs/Schießhund iippasse as/esen Wullow ("Wolf"); dann paß auf (nimm dich in Acht)!(Drohung/Warnung) dan woore wech! 2. luure iip wat 3.betrachteAufpasser Iippasser, -s (de), Iipsechter, -s (de)Aufpreis Iipslach (de)aufpulen eepenpuuleaufquellen (von Reis u.ä.) apkwiiskeaufraffen (den Rock) apnem uaufraffen, sich hem apraffeaufrappeln, sich hem aprappeleaufräufeln (Gestricktes aufziehen) aprabbele, aprauleaufräumen aprimme, aprümme, apröppe, röppe, lensmoake, (nach jmdm., auch) noaröppe, apklooreaufrebbeln s. aufräufelnaufrechnen apreekeneaufrecht 1. (gerade aufgerichtet) aprech 2.(rechtschaffen) aprechtiaufrecht lik-apaufregen, sich hem apreegeAufregung 1. (heftige Gefühlsbewegung, Erregung)Apreeung (de), (freudige A.) Hilli-/Hüllehait (de/deät);(Entsetzen, Empörung) da herrschte auf Helgoland großeA. do wear iip Lun Seebenapsprung ("Siebenaufsprung",der Helgoländer Nationaltanz); in A. geraten uun 'e Braskeem u; in großer A. (med) Hun'n bop 't Hoad/veralt. medHun'n omhuáách ("mit Händen über dem Kopf"); esherrschte große A. dear wear kloore [-er] Muurt ("klarer[reinster] Lärm") 2. (Verwirrung,Durcheinander) Bewoor(deät); Hun'n bop 't Hoad, Bin (deät), Mankarkerdeerns(deät), Hiddeligens (deät)aufreiben apriuw uaufreihen apriiweaufreißen 1. (durch Reißen ruckartig öffnen) aufreißeninmit vor Schreck/Staunen weit aufgerissenem Mund undAugen med Oogen en Mit spant eepen ("gespannt offen") 2.eepenrak, apriuw u, (ält. auch) eepenriuw uaufrichten aprechteaufrichten, sich oawer-iaan apkeem u ("über Endeaufkommen")aufrichtig aprech, aprechti; nicht a. (offen und ehrlich)heemelken [-l- stumm], sliikeri/skiileri; nicht a. s. obenhin,eepen apAufrichtigkeit Aprechtikait (de)aufrollen aprölle, (Hosenbeine) aptraueleAufruf Aprup (de)aufrufen aprup uAufruhr Brand iip Booakem; vgl. FeuerAufruhr Apreer (de), (veralt.) Repskoak [Bet] (de); inheller A. kloore [-er] Muurt ("klarer [reinster] Lärm")aufrühren apreer, apstookereaufrütteln omskoddeaufs neue fan nain/älter naiaufsacken apsakkeaufsagen apsooi, (Abzählreim) omsooiaufsammeln apsoamele, apseek uaufsässig obstranoatsk ("obstinat")Aufsatz 1. (aufgesetztes Stück, Aufbau) Iipsats (de) 2.(Schulaufsatz) Aufsatz, -sätze (de)aufsaugen apsiig uaufschaufeln apskoffeleaufscheuchen apdjoageaufschieben (verschieben) apskiuw uaufschießen 1. apschtjit u 2. (Langleine) apeese 3.(Tau, Leine in Buchten zusammenlegen) apfeedemeAufschlag 1. (Tennis) Apslach (de) 2. (Aufpreis)Iipslach (de)aufschlagen 1. (Tennis u.a.) apsloo u 2. (Wasser ausdem Brunnen hochholen, eig. Seem.) apsloo u; der Eimerdazu: Apslooderommer (de) 3. (den Preis erhöhen) iipsloou 4. (Fensterluke u.a.) eepensloo u 5. (Maschen a., um

einen neuen Strumpf zu stricken) en Hees aplai ("einenStrumpf auflegen") uAufschleppe (Slip) Slüp (de)aufschließen eepenslit uaufschluchzen besikkeaufschmieren 1. iipsmeere 2. apsmeereaufschnappen apsnappeaufschneiden 1. (in Scheiben) apskear u 2. (durchSchneiden öffnen) eepenskear 3. apkolpe(re)aufschneiden (großsprecherisch übertreiben) streäwefan siin ooin SkitAufschnitt Aufschnitt (deät), (auch) Skink en Marriaufschnupfen apsniiwe, apsniuw uAufschrei Skree (de)aufschreiben apskriuw uaufschreien apskrik uAufschrift 1. Apskref [ö] (de) 2. Iipskref [ö], -ten (de)Aufschub (Fristverlängerung) Bot; ein paar Tage A.erhalten en poor Dai Bot wenaufschütten apskoddeaufschwatzen iipsnakke, uunskon; er hat miraufgeschwatzt, ich müsse ... hi hat mi deät uunskontAufsehen erregen Aufsehen inmit dieserKleidung/Aufmachung erregst du A. uun de dear Aptochmoake dja en Beert noa diAufseher Iipsechter, -s (de)aufsein (nicht [mehr oder noch nicht] im Bett sein)apwees u; ist er noch/schon auf? es hi no/al ap?aufsein 1. (geöffnet, Tür, Fenster u.a.) eepen wees, u 2.(geöffnet haben, Laden u.a.) eepen hoa/wees, uaufsetzen 1. (oben drauf od. seitlich) iipsat 2. (sonstigeAnwendungen) apsat; ein freundliches Gesicht a. (machen)en bliid Gesech moake 3. (sich im Bett a.) ap oawer-iaankeem/set uAufsicht 1. Iipsech (de) 2. (Person) Iipsechter (de),Iippasser, -s (de)Aufsingen Apsongen; vgl. BootAufsinger Apsonger (de); vgl. Bootaufsitzen 1. (oben drauf od. seitlich) iipset u 2. s.aufbleibenaufspalten (Fische zum Trocknen/Räuchern) apflakkeaufsparen apspooreaufsperren 1. (weit öffnen) eepenrak; s. aufreißen 1 2.(aufschließen) eepenslit uaufspielen apspelle [ö]aufspielen, sich ombiweäle, hem apspelle [ö]aufspringen 1. (sich öffnen) eepenspring u 2. (sonstigeAnwendungen) apspring u; vom Stuhl a. ap fan Steed springu 3. apdjumpeaufspüren apspeereaufstacheln aprotseAufstand Apreer (deät); vgl. Aufruhr, Aufregung2aufstapeln apstoapele, appakke, apstaueaufstauen apstaueaufstecken 1. (Haar) (Haar u.a.) apsteek u 2.(aufgeben) apbakse; vgl. einpackenaufstehen (vom Bett) apstun u, (sich erheben) ap fanSteed keem ("hinauf von der Stelle kommen") u; auch mitanderen Verben der Bewegung oder elliptisch ohne Verbaufsteigen apstiigeaufstellen 1. (konkret) apsat ("aufsetzen"), iipsat,apstaal; Mäusefallen aufstellen apstaal fer Miis 2.(abstrakt) apstel [ö]Aufstellung Apstellung (de)Aufstieg Apstiich (de)aufstöbern apdjüppe, apgrobbeaufstochern apstookereaufstocken (Haus) apstokkeaufstocken (Haus) en Etoasch iipsataufstoßen (rülpsen) kolpe(re), apkolpe(re); saures A.Fiirploag (veralt.)aufsuchen apseek uauftakeln aptoakeleauftauchen 1. apdik u 2. (älter) apdoage ("auftagen"),(wieder gefunden werden) weer tu Hun keem u; vgl.erscheinen 1.auftauen aptwaieaufteilen apskef, apdeeleauftischen apskaffe, aptaffele, apdoageauftpfen apdüppeAuftrag 1. Iipdrach, -en/-dreege (de) 2. Werrow (de)auftragen 1. (Kleidungsstück abnutzen) apdreeg u, apslitu; (Wunsch bei neuem Kleidungsstück) trag es inGesundheit auf! slit 'et man med Sinhait ap! 2. (von Kleid)apdreeg u; es trägt zu sehr auf deät drait do soo ap 3.(jmdm. den Auftrag geben, etw. zu tun) apdu ("aufgeben") u4. (Salbe u.ä.) iipdreeg u, iipsmeereauftreiben s. aufstöbern apdriuw uauftrennen (Naht, Saum) aptran, eepentranauftreten aptreed uAuftrieb Auftrieb in Ra; neuen A. (Elan, Schwung)bekommen weer Win önner 'e Djikken wen u("wieder Windunter die Flügel bekommen"), weer uun 'e Floch keemu("wieder in den Flug (eig. Flucht) kommen")Auftritt 1. (Bühnena.; auch Szene) Aptret, -ten (de) 2.(heftige Auseinandersetzung) Repskoakauftrumpfen aptrumfeauftun 1. (öffnen) eepen moake 2. (sich a.) hem apdu u3. (entdecken) apdu uaufwachen apwoakeaufwachsen apwoaks u, apgruieAufwand Aptoch (de), Bewoor (deät); unvorstellbar,was für ein großer A. das ist kans di goorni ferstel, wat dearallerweegen mank esaufwärmen apwaareme; aufgewärmtes EssenApwaaremtens (deät)aufwarten (Gäste bedienen) (Fremmen) iippassen("aufpassen")aufwärts apperdans, noa boppen (tu)aufwehen apwai

aufweichen apwokkeaufwerfen 1. (in die Höhe w.) apsmit u 2. (aufs Feuerwerfen) iipsmit u, apskolleaufwerten apwörte [-wötte]aufwickeln apwikkele, (ält.) apwin, apfeedemeaufwiegeln aprotseaufwiegen apwiig u, (ält.) apweeg uAufwind s. Auftriebaufwinden apwinaufwirbeln apkriisele, apstiuw uaufwischen apdriige, apdriige, dwaieleAufwischlappen (Feudel) Apdriigerslont, -en (de),(Feudel) Dwaiel, -er (de)aufwühlen apweele, (die See, auch:) apgrinaufzählen 1. aptaal 2. apreekeneaufzeichnen 1. apteekene 2. apnem u; ein Gesprächaufzeichnen (auf Tonträger) en Gespräck apnemaufziehen 1. (Fahne, Segel u.a.) aphiise 2. (mitKraft/Ruck) aprak/aptek 3. (Schublade u.ä.) eepenrak 4.(Armband-/Taschenuhr) apdrai, (Stand-/Wanduhr) apwin5. (necken, verspotten) tu Nar breek u, apwin 6.(großziehen) aptrek u 7. (Gestricktes aufräufeln) aprabbele,apraule 8. (aufkommen, näher kommen, vonGewitter[wolken]) apsatten keem uAufzug 1. (Fahrstuhl) Wüp ("Wippe"), -pen (de) 2.(Aufmachung) Aptoch (de) 3. (Akt) Aptoch, -en (de)Augapfel Oogoapel (de); sein A. siin Oogoapel, siineen/jünger iaan en (siin) aal ("sein; ein und (sein) alles")Auge Oog [oo], -en [oogen] (de/deät); jmdn./etw. nichtaus den A.n lassen iáán/wat ni it Oog lat, dear keen Oog fanwechhoa; ich habe ihn längst aus den A.n verloren hi es mial eewiloang it 'e Kinken kümmen; geh mir aus den A.n! itmiin Skeem! ("aus meinem Schemen"); kein A. zumachen(nicht schlafen können) keen Wink uun 'e Oogen hoa;jmdm. ein Dorn im A. sein iaan en Pürt uun siin Oog wees;ihm fielen fast die A.n aus dem Kopf (vor Verwunderung)siin Oogen ful bal it Hoad [itoa]; jmdm. Sand in die A.nstreuen iaan Skit uun 'e Oogen smit u; die Hand nicht vorden Augen sehen können keen Hun feer 'e Oogen si kan,Auge in Ra (de); jmdm. gehen die A.n über iaan siin Oogenloop (skiir) oawer; geh mir aus den A.n! it miin Skeem!("aus meinem [Leuchter-]Schein", urspr. beim Vogelfangauf der Klippe); ein Auge/beide A.n zudrücken tau Oogentutrek; im Auge behalten (v.a. Kinder nebenherbeaufsichtigen) nons en Oog med bidu u; nasse A.nhaben/bekommen weat/blank Oogen hoa/wen u(vgl.Tränen); jmdn./etw. nicht aus den A.en lassen iaan/wat ni itOog [it oo] lat, dear keen Oog fan wechhoa; etw. ins A.bekommen wat uun 't Oog [uunt oo] wen u; (keine) A.n imKopf haben (keen) Oogen iip 't Hoad ("auf dem Kopf") hoa;mit einem blauen A. (= glimpflich) davonkommen dear meden bli Oog fan ufkeem u, Auge in Ra (de); A.n vorne undhinten haben (alles sehen und beobachten) uk no Oogen iipsiin Räi hoa ("auch noch Augen auf dem Rücken haben")Augenarzt Oogendokter, -s (de)Augenbeschwerden A. haben sear Oogen hoa, deätsoo med de/siin Oogen hoaAugenblick Oogenblek (de); alle A.(e) alle/arkOogenblek [Bet]; einen A. (Moment) en letjet; mal einenhellen/klaren A. haben nons en kloor Glüm hoa u("klarenSchimmer); im A. uun 'e Fos; (vgl. dauernd)augenblicklich oogenblekliaugenblicklich uun 'e FosAugenblinzeln Plink (de)Augenbraue Ooghearn, (Plur.)Augenlid Oogled, -'n (de)Augenmaß Oogmeat (de)Augentropfen Oogendreepk, -en (de), Oogendreepken,-er (de)Augenwimpern Ooghearn ("Augenhaare")Augenwinkel Ooghörn, -er (de)Äuglein Oogeken/Ooken, -er (de/deät)August August (de); am 10. A. uun (< uun'n) 10. August;im A. uun 'e AugustAuktion Auktschoon, -'n/-s (de)aus 1. (Präp.) it; a. dem Bett it Baad; a. dem Haus it 'eHiis; a. dem Schrank it Skap; a. dem Felsen (von derKlippe herunter) it 'e Kläow, (Herkunft) er/sie kommt a.Hamburg hi/dji komt it/(älter) fan Hambörri, (Material)aus Holz/Eisen it/älter fan Holt/Iirn, (Grund) aus Angst it/(älter) fan Angs/Huaachens 2. (Adv.) es ist aus deät Stek esit; ich weiß bald weder aus noch ein ik wet baal langer ni itof iin, ik ben paal/tu Bloksaus und vorbei ines ist a. deät Stek es itausarten (in) itloop uun ("auslaufen") uausatmen iteedemeausbaden s. Folgeausbaggern itbaggereAusbau Itbuw (de), Itboo (de)ausbauen itbuwweausbessern (flicken) lappe, itlappeausbilden itbüldeAusbildung Itbüldung (de)ausbooten 1. (Passagiere, Waren mit Börtebooten anLand bringen) itbooate, (älter) uun 'e Wal hoale/sat ("anLand holen/setzen") 2. (Rivalen/Konkurrenten) dear mankit-kridde[Bet]ausbrechen itbreek uausbreiten itbratje, itbreadeausbrüten itbredAusbund Itbunt, -en (de); sie waren A.e an Unfugtreibendja wear Itbunten uun Greowhaitdun'nAusdauer Gediir (de); vgl. Sitzfleischausdehnen itdeeneausdenken (ersinnen) apteenk u; sich etw. Unwahres a.s. erfinden 2./ErfindungAusdruck Itdruk, -ker/-drükke (de)ausdrücken 1. (auspressen) ittrek 2. (formulieren)itdrukke, (jünger auch, NS) ittrek; er drückt sich sokomisch aus hi drukket/trekt hem soo potsi itausdünsten itdunsteauseinander it-arker; a. sein (sich getrennt haben) fanarkeruf wees

auseinanderbersten (z.b. ein alter Baum) fansplaare,fanarkerbaars(e); auseinandergeborsten fanarkerbürsen [-büssen]auseinanderbrechen it-arkerbreek uauseinandergehen 1. (sich trennen) it-arkergung u;(von Eheleuten) fanarkergung u 2. (auslegen, dick werden)fat wür u, itdaie, ap-önnerkeem uauseinanderhalten (z.B. Vogelarten) fanarker kloore("voneinander klaren")auseinanderklaffen (z.B. Schuhspitze) fandjaapeauseinanderreißen it-arkerrakauseinandersetzen 1. it-arkersat; sich (hart, scharf)mit jmdm. a. (ins Gericht gehen) med iáán tu Flot/uun 'tGeskür gung u("zu Flott = ins Wasser/ins Geschirr gehen")2. (erläutern) it-arkersat, it-arkerpuuleAuseinandersetzung s. Krach 2auseinanderspreizen fansplaareauseinanderziehen it-arkerrak, (älter auch) itarkerriuwu, it-arkertiise ("-zausen")auseitern itbolneauserlesen auserlesen vom Auserlesensten fan 't Liifs endeät Allerbasausfahren itfoor uausfallen itfoal u; (Veranstaltung u.ä.) hoollat wür(haltengelassen werden"), z. B. deät Fakkeln (dieFackelpartie) wart hoollat; z.B. die Fackelpartie fällt ausdeät Fakkeln wart hoollat, auch: dear komt Hoollatten fan,dear komt niks noa ("kommt nichts nach")ausfällig greowausfechten itfechteausfertigen (Ausweis o.dgl.) itstel [ö]ausfindig machen itwen ("herausfinden") u, apdu("auftun") uAusflug Itfloch, -en (de), Itfluch, -flüge (de)Ausflügler Lusfoorter, -s (de)ausfragen itfroage; jmdn. nach etw. a. iáán nao watithoale (= nd. uthalen "ausholen"); vgl. Lochausfransen itfrannelse/-franse, itraule; (aufgehen, sichlösen von Saum/Griff u.ä.) veralt. itlik (lekt it; leäk it; esitleeken)ausführlich itfeerli/älter itfeerelkausfüllen 1. itföl 2. (Formular) itfülleAusgaben 1. (Geld-) Itdjeften [ö] 2. (Buch) Aploag, -en(de)Ausgang 1. Itgungen; H. Fr. Heikens: bet ÜttgungenOctober ("bis A. Oktober") 2. Itgangk [-ngk], -en/-gänge(de) 3. (Ende) Itgang [-ngk] (de) 4. (Ergebnis) Itgang [nk](de)ausgeben itdu u; einen/eine Runde a. iaan itdu u; daraufkann man einen a. dear kan en Letjen bi hen; sich als/fürjmdn. a. hem as/es ... itdjiuw uausgefranst (älter) itfrangelst/itfrannelst, itraueltausgefranst itfranset, (Saum) itleekenausgehen (zum Spazieren/Besorgungen Machen o.ä.)langs; sie sind ausgegangen dja sen langsausgehen itgung u; das geht noch böse aus dear komt nosek en/soo 'n Stek fanausgelassen oawerdoadi, weäliausgelassen itlatausgelassen it 'e Tiitausgeleiert itlaiertausgerechnet itgereekent, (jünger) itreekent; das mußauch a. er sagen! deät mut hí uk djüs sooi!ausgeschlossen itsleeten; s. auch möglichausgestorben itstürwenausgestorben itstürrewenausgetrocknet (a. und ausgemergelt, vom Boden;) (a. u.dadurch bröckelnd, z.B. vom Lehm im Fachwerk) itkleeketausgezehrt s. abgemagertausgezeichnet oawer-it gud, itgeteekentausgezeichnet machti gudausgießen itdjit uAusgleich Itglik (de)ausgleichen itglikke(ne)ausgleiten itglid u, itsklid uausglühen itgloieausgraben apgreow u, itgreow uAusguck ItkiikAusguß Grup (de), Grupgat (de), (neuer) Itgus (de)aushalten ithool u; (es ist) nicht auszuhalten (deätes/deä's) ni it tu hooln [Bet] (vgl. ertragen); ich kann esnicht länger/mehr a. ik kan 'et langer ni (mear) ithool/ithülnwen, ik wen 'et ,,, ithüln; ein ausgehaltener Mann (alsKurgast von einer Frau nach Helgoland mitgenommen undfreigehalten; veralt. en (gurt) mednümmen Knech,(durchhalten) folhool u; vgl. abkönnenaushändigen ithendigeAushang Ithang [-ngk] (de); einen A. machen wat apsloouaushängen 1. ithinge 2. (Tür) itschtjit uaushäusig sein iip Stroat wuuneausheilen ufheeleaushelfen ithelp u, iinspring ("einspringen") uaushelfen en Hun tu Help du ("eineHand zur Hilfetun/geben"), uAushilfe iaan tu HelpAushilfe Helper, -s (de), Ithelp [ö] (de)aushöhlen itholleAushöhlung Hollung (de)ausholen ithoale; zum Schlag a. itling ("auslangen")aushorchen itharke; vgl. ausfragenauskämmen itkeamauskehlen (Galle und Leber aus Fischen herausnehmen)itkeele, (Galle und Leber aus Fischen herausnehmen)itgelle [ö]auskennen, sich hem itkan uauskennen, sich Beskeat wet, u, bekant wees med; a.und zurechtfinden hüswuunt wees ("hausgewohnt sein")auskerben itkerle [ö/köddele]ausklopfen itklappeAuskommen Auskommen in Ra; sein A. haben siin

Itkeemen hoa u; mit ihm ist kein A. med hem es keenWaikeemen/Oawer-See-Keemen, bi hem es keen; Diirn,Oawer-See-Keemen (de)auskommen 1. (mit etw.) it-/waikeem med wat u; siekommen mit dem (bisschen) Geld (was er verdient) kaumaus bi djam komt 'et man kommerlik toop ("bei ihnenkommt es nur schlecht [kümmerlich] zusammen") 2. (sichvertragen) eeni kan u; mit jmdm. gut a. med iáán gudwaikeem u/eeni kan/oawer See keem u,; iáán gud ferdreeg,ferdreeg u; vgl. vertragen 3. tukan; sie konnten mit ganzwenig a. dja kiid med heel men tu; vgl. entbehren,verzichtenauskommen 1. waikeem/gud oawer See keem, u; vgl.vertragen 2. (ohne etw./jmdn. (nicht) a. können) wat/iáán(ni) mes kann; ohne was/jmdn nicht a. oan wat/iáán ni tukan(veralt.)auskratzen 1. itskroape, itkratse 2. (jmdm. die Augena.) iaan siin Oogen itklaare 3. (ausreißen) itnaigeauskriechen (schlüpfen, sich häuten, vonHummer/Taschenkrebs) itkreep uauskugeln itwreenke [ee/i]auskühlen itkeele; (abkühlen, Raum) itkolleAuskunft Itkumf (de), Itkomst (de)auslachen itloacheAuslage (als Blickfang) ganz vorne in der A. liegen feer 't(

ausschließen itslit uausschließlich (man) blooat [bl(u)aat], (lauter) lütterausschlüpfen itkreep uAusschluß v.U.; itslit u/itsleeten wür uausschneiden 1. (mit dem Messer) itskear u; das Kleidist tief ausgeschnitten de Kleet es fiir itskürn, veralt. itgelt[ö] 2. (mit der Schere) itklep [ö]ausschöpfen petske, itpetskeAusschuß 1. (politisch) Itschus (de) 2. (aussortierteProdukte) Itskot (deät)ausschütten 1. (Trockenes) itskodde; (übertr.) jmdm.sein Herz a. siin Hart bi iáán itskodde; auch aplosse("löschen, entladen") 2. (Flüssigkeit) itdjit ("ausgießen") uausschweigen, sich hem itswiige (u)aussehen itsi u; gut a. gud itsi; in schöner Kleidung(roor) lat, (v.U.) itsi u, lat lat, lat, lat; einen alten Mantel fürden Alltag, einen neuen zum schön aussehen, für bessereGelegenheiten en ool Mantel tu Aldaimen, en naien tu roorlatten, lat; dem A. nach (nach dem A. zu urteilen) noa 'tLeaten (veralt.)aussein 1. (zu Ende sein) itwees, tu En wees; jetzt ist dasStück aus (übertr.) nä es 'et Stek it, veralt. nä es 'et Baiernap 2. (erloschen sein) itwees u 3. (auf etw. a.) iip watitweesaussein (ausgegangen/nicht zu Hause sein) langs weesaußen bittenAußenbordmotor Oawerhinger ("Überhänger") (de),Bitbürmotoor, -s (de), Hekhinger (de)Außenhaut (an Booten) Beplankung (de)Außenklüver (Segel) Bittenklüüwer (de)Außentür Bütterdeer [-d'e'er], -n (de)Außenwelt Bittenwelt (de)außer itter [i/ü]; a. sich sein it hem/ält. hem sallow wees,it 'e Tiit wees; a. Sicht it Sech; niemand(em) a. keen as/esaußer sich sein it hem sallow wees, u, it 'e Tiit wees, uaußerdem itterdeäm [i/ü], (überdies) oawer-deätäußere büttersaußereheliches Kind Bikin (deät)außergewöhnlich ittergeweenli [i/ü]außerhalb bitaußerhalb bitten; a. der Öffnungszeit u.ä itter 'e Tidäußern, sich hem itlatäußerst machti, machtigen, oawer-itÄußerste, das Ütters (deät); bis aufs Ä. bit iip 't Üttersaussetzen 1. itsat; die Hummerkörbe werden in"Partien" ausgesetzt (vom Boot aus) de Tiiners wür uunParti'n wechsat ("wegsetzen"); (vom Land aus gesehen):itsat 2. (beanstanden, kritisieren) aussetzen in Ra; immeretwas auszusetzen haben (an etw.) ümmer wat tu meln [ö]hoa (iip/oawer wat) ("immer etwas zu melden haben"),ümmer wat tu sooin hoa ("etw. zu sagen haben"); auch:eewi tu Koop hoa; veralt. hoddere; vgl. meckernAussicht Itsech, -ten (de)aussichtslos es ist a. dear es keen Dun unn, veralt. deares keen Gotsberead'n tu/; keen Gotsbedaarowen uunausspannen itspanAussprache Itspreek (de)aussprechen 1. itspreek u 2. (sich a.) hem itsnakkeausspucken itspütteausstaffieren itstaffiire, uuntoakeleausstatten itstatteausstehen (aushalten, ertragen) itstun u; sie könneneinander nicht a. dja kan/mai arker ni itstun/feer 'e Oogensi; ("vor den Augen sehen"); veralt. dja kan arker ni diireaussteigen (aus Börteboot) itstappe, (aus Zug u.ä.)itstiigeausstellen 1. itstel [ö] 2. (ausschalten, abstellen) itstal,itstaalAusstellung Itstellung (de)Aussteuer Itstiir (deät), (älter) Bridtschich (deät)ausstopfen itstoppeAusstopfer (von Vögeln) Itstopper, -s (de)aussuchen mank-itseek u, itseek uAustausch Tuusk (de)austauschen tuuske, ittuuskeausteilen itdeeleAuster Ooster, -s (de)Austernbank Oosterbank/-beenk, -en (de)Austernfischer (ornith.) Liuw,, Liiwen (de)Austernfischerei Oosterfeskerai (de)Austernschale Skroapskölk, -en (de), -skölken, -er (de)austragen 1. (Post u.ä.) itdreeg u 2. itbring uAustralien Austroalienaustreten ittreed uAustritt Ittret (de)ausüben iteeweAusverkauf Itferkoop (de)Auswahl Itwoal (deät)auswandern noa bitten tu gung ("nach außen zugehen"), uauswärts noa bitten, itterdansauswaschen itwaske uauswässern s. wässern 1auswechseln Hummerkorbleinen a. Semmen omsteek uAusweg Itwai (de); es gibt keinen A./keinen A. wissendear es keen Read tu ("da ist kein Rat zu"); nach einemanderen A. suchen uurs tu Read keem u; einen A. aus einerschwierigen Situation finden fan siin Moit ufkeem uAusweg Itloopergat ("Auslaufloch")ausweichen itwikausweichen it 'e Wai gung, u, iip Sid gung, uAusweidemesser Grömmerknüf, -kniiwer (de)Ausweis Itwiis, -en (de)ausweisen itwiiseAusweispapiere Papiirnausweiten itwidde [ü]auswendig fan bitten, it Hoad, bi 't Hoadauswerten itweerte

auswischen itdriigeauswringen itwring uauszeichnen itteekeneAuszeichnung Itteekenung (de)ausziehen 1. (allgem.) itrak, ufti u 2. (aus der Wohnung)ittrek u 3. (Kleidung) ufti [e] uftutin'n [auch -tidd'n](taituf; tuug uf; uftain); zu Bett (gehen) ohne sich auszuziehenmed stun'n Sooils/med Rok en Stok; ("mit stehendenSegeln/mit Rock und Stock") tu Baad/tu Kui (gung u)Ausziehtisch Itrakkertaffel, -er (de)Auszug Itsuch, -züge (de)Auto Auto, -s (de), Wain ("Wagen"), -s (de)Autobahn Autoboan, -'n (de)Bbabbeln pabbeleBaby Letj, -en (deät), (veralt. (letj) Taati [-ii], -s (deät),letj Putsch (deät), †Ditjen (deät), de/deät letj MenskBabyausstattung/-wäsche Letjtschich ("Kleinzeug")(deät)Bachstelze (ornith.) Lungen, - (de); weiße Bachstelze bliLungen; gelbe Bachstelze giil LungenBackblech Ploat, -en (de)Backbord Bakbür (de)Backe (Wange) Suaak, -en (de)backen bak, (ält.) boak tu boaken; bakt; baktBackenknochen Suaakknoak, -en (de)Backenzahn Kees/jünger auch Kuus, -en (de)Bäcker Bakker, -s (de)Bäckerei Bakkerai, -en (de)Bäckergeselle Bakkerknech (de)Bäckerladen Bakkerloaden, -s (de)Bäckerlehrling Bakkerdjong, -en (de)Backobst driiget Plummen (de), Driigobs(t) [Bet] (deät)Backofen Bakoawen, -s (de)Backofenluke Bakoawendeer (de)Backpfeife Batsk, -en (de), iaan uun 'e Uaarn; eine B.geben, auch batskebacksen (Boot an Land oder zu Wasser ziehen bzw.schieben) bakseBackstein Miirstean, -er (de), Klinker, -s (de)Backstube Bakdörnsk (de), Bakkerdörnsk (de)Backtrog Baktroch, -en (de), Bakkertroch, -en (de)Backware Bakwoor, -n (deät)Backwerk Bakwerk [ö] (deät)Bad Bat (deät)Badeanstalt Boadhüs (deät), Boadanstalt (de)Badeanzug Boadbrek, -ken (de)Badegast Boader ("Bader"), -s (de), en Fremmen, - (de),Boadergast, -en (de); Badegäste (in Logis) haben Fremmeniinhoa ("Fremde einhaben"); an Badegäste vermietenferhiire uun Fremmen; Badegäste mit wenig Geld †Skramten ("Geschrammte/Gekratzte", die ihr letztes Geldfür einen Helgoland-Aufenthalt zusammengekratzt haben);B., der (beinahe) umsonst wohnt en Omsonsen; ältererBadegast am Ende der Saison en (gurt) Augustbrumster, -s("dicker Brummer am Spätsommer")Badehose Boadbrek, -ken (de)Badekabine (früher Badekarren/-kutsche) Ketsk("Kutsche"), -en (de)Badekappe Boadkwap, -pen (de)Bademantel Boadmantel, -er (de)baden boade; b. gehen tu Flot gung uBäderschiff Damper, -s (de)Badesachen Boadtschich (deät)Badewanne Boadwan, -'n (de), Küp, -pen (de)baff sein pal/uf wees, u; da bin ich b. ik ben uf it deätdearBagage Bagoasch [a/o] (deät), (älter) Tschich (deät)Bagger Bagger, -s (de)baggern baggerebah! ba!Bahn (Eisenbahn) Boan, -'n (de); freie B. haben fraiLensen hoaBahnhof Boanhof, -fen (de)Bahnsteig Boanstiich (de)Bahre (Toten-/Tragb.) Beer, -n (de)Bahrtuch Blach (de); die jungen Mädchen, die das B.über den Sarg legten, hießen Blach-oawer-de-Beer-LaiersBake Boak, -en (de)Bakenberg (alter Grabhügel oben auf der Klippe)Boakberri [ö]Bakentonne (Seezeichen) Boakten, -'n (de)bald bal, (fast) bal, (betont) baalBaldrian Baldrian (deät)Balg 1. (B. der Vögel) Fal, Feel (de) 2. (der Orgel)Belligen/auch Beln [ö]; die Bälge treten de Belliegen/auchBeln [ö] treed uBalge (Bottich, vgl. dieses) Balle [-er], -s (de)balgen, sichBalken 1. Booalk, -en/-er (de) 2. (Boot) Legger, -s (de)Balkon Balkong, -s (de); auf dem B. iip BalkongBalkonzimmer Balkongdörnsk (de)Ball 1. Boal, -n (de); B. spielen Boal-Boal/jünger Boalspelle 2. (Tanzveranst.) Bal, -n (de)Ballast Ballas (de)Ballen 1. (an Hand und Fuß) Ballen/Baln, - (de) 2.(rundl. Packen) Baln, -s (de); vgl. Korkballenballern ballereBallkleid Balkleet, -en (de)Ballon Ballong, -s (de)Ballsaal Balsoal (de), Springen-/Springerhüs (de/deät)Ballstock Boal-Boalstok, -ker (de)Balsam Balsoam (deät)Bambusrohr (als Rohrstock) Rooid (de)Bammel Angs (deät), Hartklappen ("Herzklopfen") (de)

anal banoalBanane Banoan, -'n (de), (älter) Banan [-ahn], -en (de),(dann auch) Banah, -s (de)Band (das) Bean, -er (de); Bänder an der HelgoländerTrachtenhaube Winbeaner; vgl. BindfadenBandage Bandoasch, -en (de/deät), Ferbant, -en (de/deät)bändigen bennige, bannige, (Kinder) stoppe, likstoppeBändsel (dünnes Tau, Leine) Bensel (deät)Bandwurm Takker, -s (de), Bandwürrem, -er (de)bang(e) bang, huaach [jünger waach]Bangigkeit Huaachens (deät)Bank 1. (kurz für Sandbank) Bank, -en (de), (Sitz-)Beenk, -en (de), (Sitzbank) Beenk, -en (de), (Sitz-)(eingezäunte Bänke in der alten Kirche) Hak (de) 2.(Geldinstitut) Bank, -en (de), (Geldinstitut) Bankhüs (de),(Geldinstitut) Spoorkas (de)-bank Fensterpos [ö], -sen (de)Bankkonto Konto bi de Spoorkas/Bank (de)Banknote Djülskiin, -'n/-s (de)bankrott bankerit/neuer bank(e)rot; vgl. pleite, Konkursbar boorBar Skeenk [ee/i], -en (de), Boor (de)Bär Beer/veralt. Boor, -n (de)Baracke Barak, -ken (de), (älter) Brakken, -s (de)bärbeißig bolnbitteri(-om), hakbitteri [ü]; vgl. bissigBarbier Potsder, -s (de)barbieren potse, potsdebarfuß platbertfutteltbarfuß plappe(l)futtelt (< *plat beerfuttelt; "plattbarfüßig"); vgl. StrumpfBargeld Boordjül (deät)barhäuptig eepenhoadet [Bet], eepeniasetBark (großes Segelschiff) Bark, -en (de)Barkasse Barkas, -sen (de)barmherzig barmharti [-hatti]Barmherzigkeit Barmhartikait (de), Barmhartigens(deät); B. üben, s. EinsehenBarometer Glas ("Gals" < Wetterglas) (de); das B. fälltplötzlich/schnell de Glas falt skör (als Wortspiel auch vomGrogglas, wenn jmd. es schnell austrinkt)barsch bot, brot, greowBart Boort, -en (de)Barthaar Boorthear, -n (de/deät)bärtig med en Boortbartlos sönner BoortBartnelke Kloosterneägelk/jünger -nelk [ö], -en (de)Bartstoppeln Boortstoppeler (de)Barzahlung Djül iip 'e Likken; vgl. barBase (Oetker 401) †Mütjen; vgl. TanteBaskenmütze Baskenkwap, -pen (de)Baßgeige Brummer (de), Bas (de)Bassin Basseng, -s (de)Baßtölpel (ornith.) Gent, -en (de)basteln basteleBau Buw, -wer (de)Bauarbeiter Buwoarbooider, -s (de)Bauart BuwweroatsBauch Lüf, -fen (de); sich den B. vor Lachen halten siinLüf fan Loachen fashool u; einen dicken B. haben(schwanger sein) en Bung hoa; (eine) Wut im B. haben siinMoag fol Gef hoaBauchladen (der Helgoländer Jungen, früher)Kes/jünger Kas (feer 't Lüf), -sen (de)Bäuchlein Lüftjen, -er (de)Bauchschmerzen Lüfpiin (deät)Bauchspeck Lüfspak (deät)bauen buwwe; ein Haus bauen en Hüs apsat ("aufsetzen/-stellen"); vgl. errichtenBauer (der) Buur, -n (de); unter Bauersleuten mankBuurnlid'n, (das; Vogel-) Biirken/jünger Biilken, -er (de)Bäuerin Buurnwüf, -fen (deät), (negat.) Buurintje (deät)Bauernfängerei Oogenferblenderai (de)Bauernhaus Buurnhüs, -hiisder (deät)Bauernhof Buurnhof [-hoff] (de), Buurnsteed, -'n (de)baufällig buwfelliBaugeschäft Buwgeschef (deät)Baukasten Buwkas, -sen (de), Buwkasten, -s (de)Baum Booam, -en (de)Baumaterial Buwmaterioal (deät)Baumeister Buwmaister, -s (de)baumeln dangeleBaumstamm Booamstam, -men (de), (krumme Stämmefür den Bootsbau) Krümholt (deät)Baumwolle Booamol (deät)Bauunternehmer Buwönnernemmer, -s (de)beabsichtigen tutwaiebeachten achte iipBeamter Beamter, -s (de)beanspruchen uun Anspruch nembeanstanden s. aussetzen 2beantworten beantwoortebearbeiten beoarbooidebeaufsichtigen Kinder (heimlich) b. en Oog med bidu ubebauen bebuwwebeben 1. (durch Erschütterung) skodde 2. (zittern)bebberke [ö]Becher Bekker, -s (de), (zum Trinken undWasserschöpfen) Muk, -ken (de)bechern slabbereBed. ? en Rudder a. appaaleBed.? Sennhait, -, skepsgoor, djampet, en bannigen, hoog[hoo], niidsk, winsch, itsmittendes, glübsk, feellooas,reerlek, proatjeri, flaari, akii, s. Kii (de), Maarlspikker (de),Mot (de), Schnürbooakem (de), Mummegul (de),Gaarssuaad (de), Makkereallooad (de), letj Kaukeniil, -n,leewe, tutrek s. trek, djokke, fichele, sangele, settele,itkleeweBed.? irgendetwas bei den Rudern (Reamen)Skennung, -s (de)

Bed.ß omstoaweBed? Plumperbliis, -en (de), Skef (de)bedacht (auf etw.) iip wat betoch, fertoch?; darauf warich nicht b. dear wear ik ni iip fertoch Ik wear dear no ni iipfertochbedächtig bedechtibedachtsam feersechtibedanken, sich hem bedankebedanken, sich (feln) Dank sooibedauern beduurebedauernswert tu beduurn; ein b.er Mensch en aaremBloot, Plur. aarem Bloots ("armes Blut", ndt.)bedecken bedekke; gerade bedeckt von Wasser djüsbedeewen, tudekke; Feuer (Glut) mit Asche b. Iáál turoakeBedenken Oabers; B. gegen etw. haben Oabers bi wathoabedenken beteenk u; in Betracht ziehen, berücksichtigenbetrachte; du mußt b. di mus teenk, kans do teenk/toch wen;etw. anderes b. (nach e.m anderen Ausweg suchen) müssenuurs tu Read mut; vgl. (sich) überlegen/(sich) vorstellen,teenk; du musst/man muss b. nä mus 'e teenk u; dabei ist zub., dass nä mut wi wet, dat ... ("nun müssen wir wissen,dass ...")Bedenkzeit Tid, om hem wat tu oawerlainBedenkzeit Beteenktid (de)bedeuten bediidebedeutend bediidend, wichtibedeutsam wichtiBedeutung Bediidung, -en (de); das ist ohne B. deät hatniks tu bediid'nbedienen betiine; jmdn. von vorn bis hinten b. iáán fanHakken tu de Nakken betiine, veralt. iáán feerntiine [Bet](wohl < *fan feern [en beäfen] tiine); Gäste b., auchFremmen iippasse ("aufpassen"), bediineBediensteter Bedeenter, -s (de)Bedienung Betiinung (de)Bedingung Bedingung, -en (de); zur B. machen tuBedingung moake; (Wetter)b.en s. WetterverhältnisseGeleägenhait (de)bedrängen (jmdm. zusetzen) pürre, driuw u ("treiben");vgl. Nacken, zusetzen 3.Bedrängnis Moit (?) (deät)bedrohen greow keem, u; er hat mich bedroht hi es migreow kümmenbedrücken bedrücken in Ra; es bedrückt mich so mi faltde Loch iip 't Hoad [iip toa] ("mir fällt die Luft auf denKopf"); vgl. (es liegt mir auf dem/im) Magenbedrückt bedriibet (om), benauet, (veralt.) wee-om; b.sein bedrüppet/benauet/infeeli wees; vgl. niedergeschlagenbedürfen brikbeeilen, sich Has moakebeeilen, sich (neuer) hem beiilebeeindrucken 1. beiindrukke 2. iinwürkebeeinflussen beiinflussebeenden tu En bringbeengt b. wohnen knap/men uun Rüm weesbeerdigen (beerdigt werden) henkeem u, beerdige, önner'e Grin wen uBeerdigung Lik, -ken (de); zur B. hen tu Lik; Tag der B.Likdai (de)Beere Bai, -n (de), Beer, -n (de)Beet 1. (Blumenbeet) Baad, -er (de) 2. Akker ("Acker"),-s (de)befangen schüchtern, scheu, bes. von Kindern blichbefassen, sich hem befoateBefehl Odder (de); B. geben, etw. zu tun Odders du, watdu dun'nbefehlen befeel/jünger befeele u, komerdearebefestigen (anbringen) fasmoakeBeffchen Befdjen [ö], -er (de)Befinden Befin'n (deät), Mud (de)befinden, sich hem befinbeflissen iiweriBeflissenheit Iiwerigens (deät)befördern (Rang) ferheege; befördert werden hoogerapkeem ubefreien befraie; aus einer schwierigen Lage befreitwerden fan siin Moit ufkeem ubefreundet befrendet; b. sein, freundschaftlichverkehren makkere, frende; eng b. sein swürn Moats weesBegabung Goab, -en (de)begeben, sich (sich ereignen) hem bedjiuw uBegebenheit Begeäbenhait, -en (de)begegnen (auf der Straße u.ä.) uundjinkeem u,(unvermutet) feer iaan/arker pal loop u/keem u, (b. und einpaar Worte wechseln) praie, droape; dann wären wir unsnie begegnet dan wear wi aal siin Doag ni feer-arker palkümmen; vgl. treffenbegehen begung ubegehren begeareBegehrlichkeit s. Begierdebegehrt begeartbegeistern begaistere; begeistert sein von etw./jmdmwech uun wat/iaan wees, dich/oori fan wat/iaan streäwebegeistertBegeisterung Hilli-/Hüllihait (de/deät); (es herrschte)große B. Hüllihait groot; mit (lauter) B. (etw. beginnen u.ä.)med bleddi HurrahBegierde Gliirn (de); darauf richtet sich seine B. dearstun siin Gliirn noabegierig (auf etw.) gliiri, (auf etw. sein) güwweri noa watwees, ubegierig (veralt.) addere noa wat; mit b.en Blicken medgliiri Oogen; b. auf Alkohol sleäks ombegießen (mit einer Gießkanne, vgl. dies) bedjit u, (Siebs)oose, oosdere; vgl. einsprengenBeginn Begennung (de); B. der Ebbe Feeraab; B. der FlutFeerfludbeginnen begen, uunfange (u), dear an-/bigung u; jetztbegann ich (z.B. mit dem Lesen eines Buches) nä ging ikdear do an; jetzt beginnt es, auch nä gungt 'et los; vgl.anfangen, losgehen

egleiten medgung u; jmdn zum Schiff b. iáán strunbring ;vgl. bringenbeglückwünschen gratliire [a/o]begnadigen begnoadigebegnügen, sich hem begneegebegnügen, sich nug hoa, ubegossen s. Pudelbegraben begreow u; b. liegen begreewen lai u;eingraben/-buddeln begrobbeBegräbnis Lik, -ken (de)begreifen begrüp u, ferstun u; etw. nicht b. (können) watni kloort wen kan, keen Kloorn it wat wen; (vgl. fassen 3.);das ist nicht zu b. (fassen) deät es ni tu kloornBegriff Begrüp, -pen (de); schwer von B. sein ferdummetwees, keen (betjen) Plii hoabegriffstutzig ferdummetbegründen begründeBegründung Grin (de)begrüßen begreeteBegrüßungstrunk (früher bei Hochzeiten)Wiinkosskeel ("Weinkostschale"; Kos 'Hochzeit')begütert s. vermögend, wohlhabendBehagen Behoag, Behoagen (deät); wenn mir etw.behagen soll wan ik iaanerweegen B. hoa skelbehagen behoage, gefoal ubehaglich angeneem; irgendwo b. sitzen iaanerweegenroor set u, hem iaanerweegen wel fiil, neäskbehalten behool u; das Haus für die Erben b. (statt es zuverkaufen) deät Hüs fer de Aarowen woore, woorebehandeln 1. behannele; ein Thema u.ä. (gründlich) b.,auch deerkoawe ("durchkauen"); schlecht (nicht nachVerdienst) b., vgl. Fußtritt 2. (jmdn schlecht behandeln)traktearebeharrlich riddi (-om)Beharrlichkeit Riddigens (deät)behaupten behaupteBehausung Beskiilung (de), Beskeelung (de), Behiisung(de)Behelf Behelp [ö] (de)behelfen, sich hem behelp [ö] ubehende (flink) kürthanni-om [unterstr!]beherrschen 1. uun 'e Mach hoa, Mach oawer wat/iáánhoa; ein (Ruder)Boot b. (bei starkem Seegang) beruure("berudern") 2. (sich b. (bezähmen)) hem (be)temme [ö];(= etw. nicht mehr abwarten können) langer ni (mear) klamkanbeherzt muddi; wie beherzt! fan Hart uun 'e Liuw!behexen beheksebehilflich :, u; jmdm. b. sein iaan en Hun tu Help duu("eine Hand zur Hilfe tun/geben")behindert behennert [ö], veralt.Behinderter (geistig behindert) en TschakketenBehinderung Behennerung [ö] (de)Behörde Amt (de)behüten woorebei bi; bei uns zu Hause uun 't iirs; bei euch, bei ihnen (imHause) uun djerrems, uun herrems; beiWindstille/Nordwind med Bleakens/nuurn Winbei- (Vorsilbe) bibeibehaltenbibehool u; vgl. festhalten (an etw.)beibleiben bibliuw uBeiboot Bibooat, -s (de); Beiboot zum größeren Boot(Frachtschiff?) Foortschichenbooat; Beiboot zur JolleDjölbooatbeibringen bipuule, bibring u, (geschickt) bipuulebeichten bichtebeide beed, aal tau; alle b. aal tau; mit b.n Füßen auf derErde stehen med siin tau ("seinen zwei") Futten iip 'e Iirstun; Redundanzen: meine beiden Beine miin tau Bean'n;ein Glück, dass es nicht beide Augen waren en Glick, dat 'etni aal tau Oogen ween senbeiderseits tu alle beed Sid'nbeidhändig med tau Hun'nbeidrehen (von Schiffen) bidraibeieinander bi-arker [be'arker]beiern baiereBeifall Bifal (de), Aplaus (de); vgl. jedermannbeigeben klein b. letj bidu u/älter bidjiuw u, (alt) bidjiuwubeigehen dear bigung u; geh mir da ja nicht bei! auch datdi mi dear ni naikoms!, (veralt.) bikeem u; (anfangen etw.zu tun:) sie sind dabeigegangen und haben ... dja sendearbigingen/dja sen bikümmen en hoa ...beikommen bikeem uBeil Eäks, -en (de)Beiladung Bigud (deät)Beilage Biloag, -en (de)beiläufig biloopibeiläufig bitu [unterstr!]; (wie zufällig wirkend) kwanswisbeilegen bilai (u); etw. einem Brief als Beilage b. wat medbilaiBeileid Beileid (de); sein B. bekunden kunduleare; früher:diin Sürri es miin Leatbeiliegen bilai uBein Bein in Ra; jmdm. Beine machen, z.B. ich will dirwohl B.e machen ik wel di wel diin Futten uun Sku sat("deine Füße in Schuhe setzen")!; nimm deine B.e da weg!(salopp) nem diin (gurt) Skearder dear wech! (eig."Hummerscheren"); fortjagen pansderfeägeBein 1. Bean, -er/älter Bean('n) (de/deät); schwach aufden Beinen draggeli iip 'e Bean'n; etw. auf die Beine stellenwat iip 'e Beaner sat, watapstel [ö] ("aufstellen"), watfeerkear ("vorkehren"); Knüppel zwischen die Beine werfenBooalker smit u 2. (in zahlreichen festen Wendungen) Fut,-ten (de); ein Klotz am Bein en Bum bi de Fut; sich die B.evertreten siin Futten fertreed u/turechtrampe("zurechttrampeln"); alles war auf den Beinen alles wear iip'e Futten; kein B. auf die Erde kriegen keen Fut pal 'e Grinwen u; auf eigenen Beinen/Füßen stehen iip siin ooin Futtenstun u; die Beine in die Hand nehmen (med) Futten oawer 'eNak loop u("mit Füßen über dem Nacken laufen")beinahe 1. bal, binoa 2. kopoawel

Beiname s. Spitzname Hooachensneem, s.Huuachensneem (de), s. Spitzname Huaachensneem, -en(de), s. Spitzname Uaachensneem (de), s. Spitzname (ält.)Uaakens-/Uaakelsneem (de)beinhalten uunset u, iinhoa u-beinig 1. -beanet 2. (in Vogelnamen) -futtet ("füig")beipflichten bistemmebeisammen toopBeisammensein geselliges B. (s. Geselligkeit)Beischlaf s. Geschlechtsverkehrbeiseite bisid, langssidBeispiel Bispiil, -n (de); zum Beispiel tum Bispilbeißen bit, tu bitten bet; beät; betten; nichts zu b. und zubrechen haben (Hunger leiden) niks tu bitten en tu breekenhoa; b.de Kälte betli Kol; sich auf die Zunge b. s. ZungeBeißzange Kniiptang, -en (de); übertr. auf weibl. Person("Reibeisen"): dji es en K./betli-om [Bet]Beistand Bistand (de), Help [ö] (de)beistehen bistun u, help [ö] uBeitrag Bidrach, -en/-dreege (de)beitragen bidreeg ubeizeiten bitids [-'i-], gudtidsbejahen (etw. b.) tu wat djoa sooibejahrt tu de Djooarn hen ("zu den Jahren hin"),bedjooartbekannt bekant; (auf Helgoland) schon allgemein b. seinal oawer 't Lun weesBekannter, ein en Bekantenbekanntlich bekantli, soo as/es bekantbekanntmachen bekantmoakeBekanntmachung (amtliche; v.U.)) (veralt.) wat dearbefuln wartBekanntschaft Bekantschaf, -ten (de)Bekassine (ornith.) Tschakker, -s (de)Bekassine (ornith.) Groot Tschjakkerbekehren bekearbekennen 1. (Glauben u. ä.) bekan 2. (zugeben) tudjiuwu; es ist besser, dass du gleich bekennst deät es bas, wan dimediááns tudjefsbeklagen bekloagebeklatschen (jmdn./etw. schlecht machen) bedu ubekleben bepekkebekleckern, sich (veralt.) swinske, hem tuflaibekleckern, sich en Plak wen, moakebekleiden bekleedeBekleidung 1. Kleedung (de), Tschich (deät) 2. (Bezug)Bekleedung (deät)Beklemmung Beklummenens (deät)beklommen beklummen, benauet, (veralt.) wee-omBeklommenheit Beklummenens (deät), Benauetens(deät), Infeeligens (deät)bekommen 1. (erhalten, kriegen) wen went; fin; fin'n( < †füng, füngen; Oetker 411); geschenkt b. den'n wen,jünger skeenket wen u 2. (zuträglich sein) bekeem u; dasEssen ist mir nicht gut bekommen deät Iiten es mi ni gudbekümmenbekreuzigen, sich en Krits moakebekümmert sein bekommertbekümmert sein hem Sürrigen moakebeladen beleene; schwer b. sein sinken leent weesbelangen belang, (gerichtlich auch) belingbelanglos belangloos/-looas, ni wichtibelanglos sönner BediidungBelanglosigkeiten Belangsloo(a)sikaiten; wir redetennur über B. (veralt.) wi snakket blooat fan MinnerigensWerrowbelastet (durch Hypotheken) beleentbelastet (b. sein mit etw.), z.B. dem 2. Gesicht med watbelat weesbelästigen belästige, tu nai keem ("zu nahe kommen") u;jmdn. mit etw. b. iaan med wat belekkere, ni tufreed'n lat("nicht zufrieden lassen"); vgl. Ruhebelauern beluurebelegen belai u; einen Sitzplatz b. en Steed wooreBelegnagel Diibelsklau, -en (de)Belegschaft Kruuw, -s (de)belegt belooin, besatBelegung (Kurgäste) Fersattung, -en (de)beleibt lüffibeleidigen fertörne, belaidige, tu nai keem u; damitkannst du mich nicht b. (treffen) dear kans ('e) mi ni medmeen ("meinen")beleidigt leicht b. med en Skeät fertörnt, naielk, veralt.kiimbeleuchten belechte, belochteBeleuchtung Belochtung (de)bellen belle [ö], blaffe, buffebelohnen belooaneBelohnung Belooanung (de)belügen beliig uBemannung (eines Lotsenboots) Beert (de)bemerken 1. (äußern) bemarke 2. (wahrnehmen)woorwür ("gewahr werden") uBemerkung Bemarkung, -en (de)bemitleiden (jdn b.) Medliid'n hoa med iaanbemittelt s. wohlhabendbemühen, sich 1. hem bemoie; vgl. (sich) Mühe(geben) 2. (sich um die Gunst eines Mannes/einer Frau b.)sklid sklet; skleäd; skled'n noa iaanbemüht sein (um jmdn.) deät soo liiwertigen hül hoa omiaanBemühung Bemoien (deät)benachrichtigen benoarechtige, (Bescheid sagen)woorskaue; jmdm. etw. ausrichten lassen Beed san ("Botensenden"); vgl. Nachricht, Botschaftbenachteiligen benoadeeligeBenehmen Benemmen (deät); (Manieren,Umgangsformen): er hat kein B. hi hat keenBenemmen/Aptrekken (Erziehung)/Manear(n),; veralt.Manners (engl. mannors)/Kondiwit [Unterstr!] (Konduite)

enehmen, sich 1. hem benem u 2. ombisplaarebeneiden (jdn b. (um etw.)) iaan beneide, (jdn b.) iip iaanmesgonsti ("missgünstig") wees (om wat)benennen (be)nam, (neuer) (be)nanBengel Bengel, -er (de), Diirt, -er (de), (Plur.)Rottentschich (deät)benommen benümmen, omendombenötigen brik, needi hoa u; vgl. brauchen 1benutzen benetse; anderer Leute Sachen, auch uunGebruuk nem u("in Gebrauch nehmen")Benzin Bensiin (deät)beobachten betrachtebeobachten uun 't Oog hoa/(be)hool, ubeordern beodderebepflastern (Straße) bräiebequem bekweem, makkelk, kamood, komoodbequem komoodi; (jeder Anstrengung abgeneigt, auch)men fan Moitbequemlich bekweämliBequemlichkeit Bekweämlikait, -en (de)beraten (Adj.) beraten in Ra u; (nicht) gut b. (ni) gudberat; über etw. beratendzusammenkommen/zusammengekommen sein oawer wattoopkeem u/-weesberaten (sich) beread u; sich b. Read nem u("Ratnehmen")beratschlagen Read nem uBeratung Beread'n (deät), Readnemmen (deät)berechnen bereekeneBerechnung Bereekenung, -en (de)berechtigt sein (zu etw.) berechtigt wees uberechtigt sein (zu etw.) deät Rech hoa (tu wat)bereden 1. (etw. durchsprechen) besnakke; vgl.besprechen 1 2. (sich untereinander beratend besprechen)Read nem ("Rat nehmen" u 3. (über jmdn. Abfälligreden)besnakke en bedu ubereit kloor; sich b. machen rüste; b. sein zu etw. bi deHun wees (vgl. dabeisein); dazu bin ich nicht b. dear ben ikni med bi de Hunbereiten 1. (machen) viel Freude b. eewi Froid moake;sie b. uns so viel Schwierigkeiten dja moake is soo felMoit/wi hoa soo fel Moit fan djam; sie haben uns vielSchrwierigkeiten bereitet dja hoa is eewi Moit berat (nur inPart.Perf.) 2. (zub., fertigmachen) kloor-/turechmoakebereitlegen kloorlai ubereitliegen kloorlai ubereitmachen kloor moakebereits albereuen beroie; ich bereue es deät dait mi leatBerg Berri [ö], -ger (de); (längst) über alle B.e sein al it 'eKinken weesbergab deelerdansbergan apperdansbergauf apperdansbergen berrige [ö] berrigt [-ich(t)]; bürri; bürrigenBerger Berriger [ö], -s (de)Bergerlohn Berrigerlooan [ö] (de)Bergung Berrigen [ö] (deät)Bericht Berech, -en (de)berichten berechteberichtigen berechtige, ferbeetereberingen einen Vogel b. en Fink beringBernstein Baarnstean (deät)bersten baars(e); (Risse - vgl. dies - zeigend) büssen wees(veralt.)berücksichtigen berücksichtige, betrachteBeruf Professchjoon (de), Berup, -pen (de)beruflich beruufliberuhigen beruuige; jmdn b. iáán sach wen uberuhigt beruuichtberühmt berüümt, machti bekannt; vgl. besonders (nichtb.)Berühmtheit berüümt Mensk,, Plur. berüümt Lid'nberühren 1. (in bestimmter Weise auf jmdn. wirken)bereer; das berührt mich nicht, auch dear wet miin Hartniks fan ("davon weiß mein Herz nichts"); vgl. ausmachen22. (mit der Hand) bereer, (auch) naikeem ("nahekommen")u; vgl. anfassenBesanmast Besoan(s)meäs (de)Besatz s. BorteBesatzung Besattung, -en (de), (Schiffsb.) Fulk ("Volk")(deät), (die B. eines Börteboots,) de Rudderlid'n("Ruder(boot)leute"); vgl. Börtebootbesatzungbesaufen, sich hem beslik u; er hat sich gestern abendbesoffen hi hat djüsterin oori iinpoostbeschädigen beskeädige; (stark b.) skrowiile [Bet],turoade [Bet], (kaputtmachen) uuntau/uunstekken moakebeschäftigen, sich (wat ombi)boome, ombiboome, (watombi)brau u, ombibrau u, hem bescheftige; sich mit etw. b.wat om Hun/ält. Hand hoa ("etw. utner der Hand/denHänden haben)beschäftigt sehr b. sein deät machti hül hoa,; fel/eewiom 'e Hun (älter Hand)/Uaarn hoaBeschäftigung wat tu dun'n; keine B. haben niks tudun'n hoa, niks om Hand (jünger Hun) hoabeschämt (peinlich berührt) ferleägenBescheid Beskeat (deät); B. sagen Beskeat sooi/veralt.steek u, woorskaue; telefonisch/-graphisch auch bluulaite;vgl. ausrichten lassen, benachrichtigen; B. wissen Beskeatwet u, veralt. Wiis wetbescheiden beskeed'nBescheidenheit Beskeedenens (deät)bescheinigen beskiinigeBescheinigung Beskiinigung, -en (de), Skiin, -s (de)Bescherung 1. : (de); jetzt haben wir die B.! nä hoa wide Bestoosung!; sieh dir diese B. an! nä luuke nons noadeät dear Spelwerk [ö] ("Spielwerk") 2. Spelwerk (de)beschimpfen itskelle [ö]beschissen beskettenBeschlag Beslach, -en (de); Beschläge an Absatz und

Spitze von Schuhwerk (früher): hin (zum Schuster) um neueB. hen om Hakiirns en Pinten ("Hackeneisen und Spitzen");vgl. Hufeisenbeschlagen (mit Beschlägen versehen) besloobeschlagen (mit einer dünnen Schicht überziehen) itsloou; weiß beschlagen wit itslain, besloo u; meine Brille istbeschlagen miin Brel es beslainbeschlagnahmen beslachnem ubeschleichen besliikebeschleunigen (schneller werden, die Geschwindigkeiterhöhen) uunhoale ("anholen"), mear Gang wen ubeschließen beslit uBeschluß Beschlus, -schlüsse (de); (gew. v.U.) deät, watbesleeten wart/würbeschmutzen tuflaibeschmutzen sketti moakebeschneiden beskear u; beschnitten (auch z.B. in jdsRechten) beskürn, (Bäume u.ä.) kottjebeschränken iinskrenkebeschreiben beskriuw u; es ist nicht zu b. deät stoant("steht") ni tu beskriiwenBeschreibung Beskriiwung (de)beschuldigen besküllige, iaan de Skül du ubeschummeln beluure, uunskit uBeschwerden er hat viel B. damit (mit dem Bein) gehabthi hat dear eewi Moit/Makkementen med hidbeschweren, sich hem beschweerebeschwerlich moitelkBeschwerlichkeiten Moit (deät)beschwichtigen kiske, keskebeschwindeln beluure, uunskit ubeschwipst b. sein en Snür hoa, iaan uun 'e Nees hoa; b.nach Hause kommen henthüs keem umed en Snür; (vgl.angetrunken)beschwören beswear ubesehen beluuke, besi ubeseitigen it 'e Kant moakeBesen Beesem, -er (de); neue Besen kehren gut naiBeesemer foage riinbesenrein beesemriinBesenstiel Beesemstoal, -n (de), Beesemstok, -ker (de)besessen beseetenbesetzen besatBesetzung Besattung (de)besichtigen besechtige, beluuke, hem uunluukeBesichtigung Besechtigung (de)besinnen, sich 1. (sich erinnern an) hem besenne iip [ö]2. (wieder zu sich kommen) hem bedaarewe/-owe 3. (s.anders b., umdenken, seine Meinung ändern) uurs omkeem("anders umkommen") ubesinnlich besennelk/jünger besenli; b.e Weihnachtenwünschen senni Wiinachen wenskeBesinnung Besennung [ö] (de); (nicht) wieder zur B.kommen (ni) weer tu Besennung keem u; vgl. BewusstseinBesitz Eegendoom (deät); mein B. miin Ooinbesitzen hoa uBesitzer Ooiner, -s (de), Eegendüümer, -s (de)Besitzerin Ooiner, -s (deät), Eegendüümer(in) (deät)besitzlos (sein) keen Pump of Pumpstok hoa ("wederPumpe noch 'Pump, enstange' haben") u, (sein) niks bi deFutten en bi de Hakken hoa, ubesoffen beseepen/-öö-; vgl. betrunkenbesohlen ferseelebesonder 1. besonners 2. (sonderbar) aparti, seltenBesonderheit Apartigens (deät)besonders besonders in Ra; es ist nicht b. (berühmt/doll),nichts B.es dear kan keen Hüllihait fan uf ("erzeugt keineBegeisterung"), dear kan ik/man ni fan streäwe ("nichtloben"); vgl. Redebesonders (Adv.) besonners, feer aal ("vor allem"); b. gutbesonners gudbesonnen senni; ruhig und b. stelstandi; ein ruhiger undbesonnener Mensch en senni en stelstandi Menskbesorgen besürrige, beloop ubesorgt besürrichtBesorgung B.n machen (einkaufen) toophoale/veralt.werrowe [ö]; vgl. Gang/Wegbespannen bespanbesprechen 1. (bereden) besnakke; wir haben eseingehend besprochen wi hoa deät besnakket en beden'n("betan"); gründlich b. (behandeln), auch deerkoawe("durchkauen"); vgl. bereden 2. (ein Buch) bespreek u 3.(als Heilmethode) bespreek ubesser beeter; b. gesagt felmear; alles b. wissen (wollen)klookskit, klooksnakke; kann ich es denn b. kriegen? wel ik'et dan beeter hoa? ("will ,,, haben?"); b. werden (vomWetter auch) omkloorebessern (sich) beetere, (sich) (hem) ferbeetereBesserung Beeterung (de); bei/von ihm/ihr ist keine B. inSicht/zu erwarten dear es keen Gotsberead'n tu, keenGotsbedaarewen uunBesserwisser Baswetter [ö], -s (de), Klookskitter [ü], -s(de), Klooksnakker, -s (de)besserwisserisch baswetteri [ö]best etw. zum B.en geben wat uun 'e Dach djiuw u("an denTag geben", < Ndt.),; feerkear ("vorkehren")Bestand Bestand inB. haben Hupper hoolu("Fass-/Radreifen halten"); es hat keinen/ist nicht von B.deät halt keen Hupper; vgl. Reifenbeständig steddi, (vom Wind) stendibestätigen besteätigeBestätigung Besteetigung, -en (de)beste bas; am b.n om/am bassen; das Beste ist/am b.engehst du gleich dahin, älter: deät es do bas, di gungs dearmediaans hen; etw. zum B.n geben wat uun 'e Dach djiuwu("an den Tag [ndt.] geben"), wat feerkear ("vorkehren");jmdn. zum B.n halten iáán tu Nar [naa] breek u[< † brik]("zum Narren brechen [< gebrauchen]"); das B. vom B.n fan't Liifs en deät Bas/Allerbas, fan 't Leefs en Bas; das B.( das jmd. hat) deät/siin (betjen) Bas ("das/sein bisschenB."); sein Bestes tun siin Bas du, hem Moit/veralt. Bang duu

estechen besteek uBestechungsgeld Smeerdjül (deät)Besteck Knüf en Goabel (de)bestehen bestun u; auf etw. b. iip wat bestun/auch pochebestellen bestel [ö], (jünger auch) bestal; (jmdm. etw.ausrichten [lassen]) Beed san ("Boten senden"), betrachte,iipdreeg uBestellschein Bestelskiin, -'n/-s (de)Bestellung (eine Nachricht für jmdn zu überbringenhaben) en Werrow tu iáán hoabestenfalls wan 't hoog komtbestimmen bestemme [ö]; über etw. b. lassen oawer watread latbestimmt seeker-wüsbestimmt (sicher) bestimtBestimmung Bestemmung [ö], -en (de)bestrafen bestroafebestreiten ufstrid u; vgl. leugnenbestürzt bestört [-stött], ferboastBesuch 1. (das Besuchen) Beseek; zu B. tu/älter iipBeseek 2. (Gast/Gäste) Beseek (deät); B., der nurhereinschaut Loop; ich habe so viel B. ik hoa soo felB./auch Loopbesuchen beseek uBesucher Beseek (de), (treuer B.) Gunger, -s (de)besudeln tuflai; völlig besudelt bedikken en bedeewenbetagt bedjooart, tu de Djooarn hen ("zu den Jahren hin")betäuben betoibeBetäubung Betoibung (de)beteiligen bedeelige, (sich b.) hem b., medmoakebeten beerigeBeton Betong (deät), Kunkrit (deät)betonen betoone, Gewich iip lai uBetracht in B. kommen uun Betrach keem ubetrachten betrachte, hem uunluuke; vgl. musternbeträchtlich betrechtlibeträchtlich ooriBetrag Bedrach, -en/-dreege (de)Betragen Bedreegen (deät), Benemmen (deät)betragen bedreeg ubetragen, sich hem apfeere, hem benem ubetreffen bedroape; was mich/dich (usw.) betrifft fermiin/diin (esf.) Partbetreiben bedriuw ubetreuen betroie, iippasseBetreuung Iippassen (deät)Betrieb Bedriuw (de); (nicht) in B. sein (ni) uun 'e Gangweesbetriebsam riddi(-om)betrinken, sich s. sich besaufen hem beslik u, s. sichbesaufen hem besüp ubetrübt bedriibet/älter -w-, (bedrückt, veralt.) wee-omBetrug Bedruch (de)betrügen bedreeg u, beluure, uunskit u, uunsmeere; vgl.hereinlegen/übervorteilenbetrunken beseepen, bedeewen; b. sein, auch: enHoorbüüdel/Büüdel hoa, oori leent/iinpoost hoa; total b.sprit-beseepen, stam; in b.em Zustand uun Drunkemens/-nens, auch med en Moagfol Baarnwiin; ("mit einemMagenvoll Branntwein/Alkohol")betrunken drunkenBett Baad, -er (de); im Bett liegen uun Baad lai; ins Bettgehen tu Baad gung, hen tu Baad, Kui, -n (de); auf dem Bettsitzen/liegen (angezogen) iip Baad set/lai; im B. liegen uun't Baad/uun 'e Kui lai u; ins/zu B. gehen (hen) tu Baad/Kuigung u; die Kleinen kommen ins B. de Letjen keem tu Hok;jmdm. das Frühstück/den Kaffee ans B. bringen iaan siinFreestik/Koffi (hen) feer 't [fütt] Baad bring uBettbezug Oawersleaper, -s (de), Fedderdeäken(s)woor(de), (groot) Woor (de)Bettdecke Baaddeäk (de), Deäk, -ens (de), (ält.)Spreedeäk (de)bettelarm (sehr arm) stok-aarem ("stockarm"; vomBettelstock)), (sehr arm) lüsaarem ("lausarm")betteln beädeleBettende Baadfuttem [-'u-] (de)Bettenmachen Baadmoaken (deät)Bettkante Baadkant [-'a-] (de), (veralt.) Baadsallem [-'a-](de); auf der B. iip B.bettlägerig baadlaieri; auch hi/dji lait ("er/sie liegt"); b.werden fas tu lain keem u; Bettlägerige® Baadlaier, -sBettlaken Blach, -en (de), Baadblach, -en (de)Bettler Beädeler, -s (de); er wird zum Bettler hi komt medde Lümstok tu loopen ("er kommt mit dem Leimstock zulaufen")Bettnässer Baadpesser, -s (de)Bettstelle Baadsteed (de); tragbare B. (im Unterschiedzum traditionellen Alkoven) † Sattelbaad ("Setz-/Stellbett";H. v. F. 30b), (einfaches Bettgestell) Eäsel, -s (de) ("Esel"),Sallem, in: Baadsallem (de)Bettüberzug s. Bettbezug Oawersleapels ? (de)Bettuch s. Bettlaken Blach, -en (de), s. BettlakenBaadblach, -en (de)Bettwärmer Baadwaaremer, -s (de), Kruk, -ken (de)Bettwäsche Baadtschich (deät); vgl. GarniturBeuge Boch (de)beugen biig becht; beäg; beegenBeule 1. (durch Stoß od. Schlag entstandene Schwellung)Buul, -n (de); eine B. an der Stirn en Buul feer 't Hoad,auch en Huurn ("Horn"); (Delle, Vertiefung) Dol, -n (de) 2.(Delle, Vertiefung) Dol, -n (de)beurteilen beordeele [-odd-]Beute (Strand-/Treibgut) Bit (deät)Beutel Biidel, -er (de), Peesk, -en (de), Peesken, -er (de);Geldbeutel Knüpper, (Geldbeutel) Knüpper, -s (de)Bevölkerung de Lid'n, (Plur.)bevollmächtigen befolmechtigebevollmächtigen Folmach du, ubevor befeerbevor feer dat, iaarBevorratung Fertallung (de), Iintschiigen (deät)

evorstehen befeerstun u, iip wat tulai u; jetzt steht jaOstern bevor (vor der Tür) nä lait do Poask feer 'e Hun;dann stand Streit bevor dan looi deät iip Laarem tubevorstehen feer 'e Hun lai, ubevorzugen feertrek u, liiwer mai/hoa ubewachen bewoake, wacheBewacher Iipsechter, -s (de), Wachter, -s (de)bewachsen (mit) bewuksen (med)bewahren bewoore; Gott bewahre! s. behütenbewähren, sich hem beweerebewahrheiten, sich hem bewoorhaitebewältigen Mach oawer wen, u, regeart wen, ubewandert b. in etw. sein beführn ("befahren") uun watweesbewegen 1. hem reer; sich nicht b. hem ni röppe en reer2. (ergreifen, rühren) reer, uunreer, uungrüp ubewegen, sich hem beweägebeweglich 1. beweegli 2. (schnell und geschmeidig)katti-ombewegt vom Wasser s. unruhig 2, kabbeligBeweis Bewiis, -en (de)beweisen bewiisebewerben, sich hem bewerrewe/-owe [ö] ubewerfen smit smet; smeät; smetten, besmit u; ich könntedich/ihn mit Steinen b. (vor Wut etc.) ik kiid di/hem smit,auch kweewe lat 'erwürgen'bewerten beweertebewilligen bewellige [ö]bewirten s. anbietenBewohner Bewuuner, -s (de)bewölkt betrokkenBewölkung (djunk/tschok) Loch; wechselnde B. loopenLochbewundern bewundere, bewunnerebewundernswert tu bewundern/bewunnernBewunderung Bewunderung/Bewunnerung (de)bewußtlos sönner Besennung [ö]Bewußtsein Besennung [ö] (de); (nicht) dasB.wiedererlangen (ni) weer tu Besennung keem u("[nicht]wieder zur; Besinnung kommen")bezahlen betoaleBezahlung Betoalung (de)bezähmen, sich hem betemme [ö]bezeichnen beteekenebezeugen betschiigbezichtigen jd. e-r Sache b. iaan wat feersmit u/veralt.ferwit (-wet; -weät; -wetten)beziehen 1. oawersleape, (sich b. (allgem.)) hem betreku; es hat sich bezogen (mit Wolken) deät hat hem betrokken;(vgl. sich zusammenziehen) 2. (Bett) oawersleape; mit Stoffbezogen med Tschich betrokken; (Möbel b.) bekleedeBezug 1. (Kissen-/Bett-) Woor, -n (de) 2.(Stoffbekleidung) Bekleedung (deät)bezwingen (be)twing ubibbern bebberke [ö], relleke/älter reddelke [ö], reddelke[ö]Bibel Biibel, -er (de)Bickbeeren (Heidelbeeren) Bain, (Plur.)biegen biig becht; beäg; beegenBiegung Boch, -en (de), Knek, -ken (de)Biene Im, -men (de), Biin, -'n (de)Bier Biir (deät)Bierbrauer Brauer (de)Bierfaß Biirfat, -feet (de)Bierflasche Biirböddel, -er (de)Bierglas Biirglas, -glees (de)Biest Bees, -ter (de/deät), Diirt, -er (de/deät)bieten beed, tu beed'n bet; beäd; beed'n; vgl. darbietenBild Skült, -en (de), Bül, -n (de); sich ein B. von etw.machen (= s. etw. vorstellen können) hem en Bül moakekan fan wat; im B.e sein Beskeat wet u; gerahmtes B.(früher) Skült, -en (de) ("Schild"), Skülleroats, -en (de)bilden büldeBilderbuch Büllerbuk, -ker (de)bildlich bildliBildnis Bül, -n (de)Billard Biljart [-djaat]billig billi, (billiger; billigs [-chs]), (veralt.) gudkoop; vgl.Preisbilligen billige, med iinferstin'n wees ubin ben s. weesBinde 1. Bin, -'n (de) 2. (Verband) Ferband (deät)binden binBindfaden 1. Keester, -n (de); eine Rolle B. en KlauenKeester; es regnet B.fäden deät raint Keestern, Bendsel (de)2. (am Angelhaken) Spanner, -s (de)Bindfadenallee, die (der frühere, scherzh. Name derSiemensterrasse;) (vgl. dies) de BoanBindung jmds. B. an jmdn. iaans Bintnens uun iaanbinnen (seem.) ben'n; wieder "b." (= im Hafen) (weer)ben'nBinnensohle Ben'nseel, -n (de)Biologe Bioloog, -en (de), (scherzh.) Bunkentaaler, -s["Grätenzähler"] (de), Tungseeker, -s ["Tangsucher"] (de)Biologische Anstalt Helgoland de Bioloog, (jünger)de BioBirnbaum Peerbooam, -en (de)Birne Peer, -n (de)bis (Präp.) bit/älter betbis (Konj.) slongs es/slongs, (Präp.) (veralt.) tu; b. zehnUhr (schlafen) tu Klok tain (sleap); warte b. morgen! teowtu moorn/mooin!; vom Morgen bis zum Abend fan Moorn tude Inbis (Konj.) bit/älter betBischof Biskop (de), Bischof (de)bisher bit/bet näbislang s. bisher bit/bet näBiß Beet, -en (de)

ißchen: (ein b.) en betjen; kein b. keen betjen, niggenbet;kein b. übrigbleiben/-lassen keen Stommel of Striknoabliuw u/noalatBissen (kleiner B.) Leksmakbissig (von Hund) betli; (von Mensch) betli(-om),hakbitteri [ü]; ein b.er Mensch en Hakbitter [ü]; vgl.bärbeißig; Kälte, niidskbisweilen likwech (nons), uf en tu, dan en wan (nons)bitte! (bitte (schön)! (Aufforderung, sich zu bedienen u.ä)wees soo gud!, (auch) bitte!; (in höflichen Bitten, z.B.) gibmir bitte das Buch! bes 'e soo gud en dais mi nons de Buk?bitte! (als Antwort auf "vielen Dank/danke schön") laideel iip Drumpel! ("leg [deinen Dank] auf die Schwelle");wie b.? wa?/wat soois 'e?bitten beed, tu beed'n bet; beäd; beed'n; b. und betteln,flehentlich um etw. b. fleed en beed/beed en fleed; es halfkein Bitten und Flehen dear hülp keen Fleed'n en/ofBeed'n/Beed'n en/of Fleed'n; ich bitte dich! ik beed/älterbed di!; laß dich nicht so lange b.! lat di dan ni soo loangneedige!, beed bet; beäd; beed'nbitter (von Geschmack) betteri [ö], streng/älter strong;vgl. streng 2.Bittere (der; bitter schmeckender Schnaps) der B./ein B.rde/en Bittern [ü]; zwei Bittern tau Bitternbitterkalt niidsk kuulbitterlich : [ö]; b. weinen betterligen gaalBlabla Bap-Bappens (deät); vgl. GeschwätzBlähungen (abgehende B.) Win'n, (kolikartige B.) fassatWin'n ("Winde, die sich festgesetzt haben), Plur., (veralt.auch) Bolgearnblaken s. qualmen blaake ?, s. qualmen swarrige ?blamabel blamoabelBlamage Blamoasch [a/o] (deät), en Skan, en Skannewört[-wött], [unterstr!]blamieren, sich hem blameare/blamiire [a/o], hemitskanblank blankBlankenese (Vorort von Hamburg) BlankneäsBlankeneser Blankneäsder, -s (de)Bläschen Bliisk, -en (de), Bliisken, -er (de)Blase Bliis, -en (de); Blasen werfen bliiskeBlasebalg Bloasballi, -ger (de), Püster, -s (de), (kleinerB.) Püster, -s (de)blasen 1. (Blasinstrument) bloase, tuute 2. (pusten) püste3. (wehen) püste, waiBlasentang Bliisentung (deät)Blasentang Bliis(k)entungBläser Bloaser, -s (de)Blashorn Huurn, -er (de)blasig bliisiBlasrohr Bloasder, -s (de), Püsterreer, -n (de), (ält.)-rooid, -'n (de)blaß bleak; b. im Gesicht wit om 'e Kiiken; (vgl."Storchenschatten")Blässe Bleakens (deät)Blatt Bleed, -'n (de)Blattern Suaart Pokken (de)blättern bleedeBlätterteig Bleed'ndai (deät)blau bli [e]; das B.e deät Bli'ns [bli(dd)'ns]; das B.e vomHimmel herunterlügen Kraaben ap uun 'e Loch liigu("Krabben in die Luft lügen"); mit einem b.en Augedavonkommen dear med en bli Oog fan ufkeem uBlau, das deät Bli'ns [bli(dd)'ns]blauäugig b. sein bli Oogen hoa, bliooget weesBlaubeeren Bain, BikbeernBlaues Bli'ns [bliddens] (deät)blaufüßig blifuttet, (in Vogelnamen)bläulich bliliBlech (B. (Unsinn) reden) Klai snakkeBlech 1. Blek (deät); aus B. blekken 2. (Backblech)Ploat, -en (de)Blechdose blekken Doos, -en (de)blechen itbiideleblechern blekkenBlechkuchen Platlooad (de)Blechmusik Blekmusiik (de/deät)Blechnapf Pikbak, -ken (de)Blechschmied Blekslooder, -s (de), Klempner, -s (de)Blei Blai (deät)bleiben bliuw, tu bliiwen bleft [ö]; bleow; blewwen [ö]bleibenlassen hoollat, noalatbleich bleakBleiche 1. Bleak (de) 2. Bleakens (deät)bleichen bleakebleichsüchtig bleaksochtiBleilot (für den Dorschangelhaken) Stelter [ö], -s (de)Bleistift Blauedjan [-'a-], -s (de)Bleiwasser 1. Blaiweeter (deät) 2. Blaiwitweeter (de)Bleiweiß Blaiwit (deät)blenden blende; die Sonne blendet so de Sen skint soouun 'e OogenBlick Luuk (de); mit einem B. alles übersehen können mediaan Oog alles oawersi kan; keinen B. von jmdm. wendenkeen Oog fan iaan lat; er/sie hat so einen unsteten B. hi/djihat sek gurt ferwüllert Oogenblicken luuke; sich (nicht) b. lassen hem (ni) si lat/jüngerblikke latBlickfang s. Auslageblind blin; ein Blinder en Blin'n; (=blindlinks) uunBlinnemensBlinddarm Blinddarm (de), Blintearem (de)Blindekuh (B. spielen) Bindekuh spelleBlindheit Blin'ns (deät)blindlings uun Blinnemensblinken blinkeBlinker (Metallköder) Blinker, -s (de), (Metallköder)Blek, -ken (de)Blinkfeuer Blinkfiir (de)blinzeln plinke, pliire

Blitz Looid (de); wie ein Blitz aus heiterem Himmel es/asen Skot, iip iiwen Slechens, inferwachensblitzen looideBlitzlicht Blitsleäch (deät)blitzsauber gul-riin; ein b. Mdchen en (letj) sauber Dingblitzschnell uun Kuugelsfoort [Bet]Blockade Blokkoad (de)blockieren blokeareblöd(e) ferdummet, dummerafti, blüch, blichBlödelei(en) Skitniisen (deät), (von Betrunkenen)Drunkenniisen (deät)blödeln skitniiseBlödheit Ferdummetens (deät)Blödsinn Ferdummetens (deät), Skitniisen (deät),Niisbiidelkroam (deät)blödsinnig ferdummet, (unsinnig) innetblöken blaareblond blonblondhaarig helhearet [ö / -'ea-]bloß (nur) man blooat [bl'a'at]; b. nicht! djoa ni!, (nackt,unbedeckt) noakelt; mit b.em Kopf eepenhoadetbloßlegen eepenlai ubloßstellen blooatstel [ö]blühen bloie; dann blüht mir ja was (etw. Negatives) danben ik do gud hen (iron.) [unterstr!]Blume Blömk, -en (de); etw. durch die B. sagen uundeene(veralt.)Blumenbeet Blömkenbaad, -er (de)Blumengarten Blömkengooar, -der (de)Blumengeschäft Blömkenloaden, -s (de)Blumenkohl Blömkenkuaal (deät)Blumenstrauß Bosk Blömken (de), Blömkenbuket[Bet], -s/-ten (de), (scherzh.) Ketscher, -s (de), Strunkel, -er(de), Kriipot, -ten (de)Blumentopf Blömkenpot, -ten (de), (ält.) Booampot,-ten (de), Kriipot, -ten (de), Pot, -ten (de)Blumenvase Blömkenwoas, -en (de), (ält.) Kriidpot, -ten(de)Bluse Bluus, -en (de), (veralt.) Talje (de)Blüse (Leuchtfeuer) die alte B. auf Helgoland de Boak,veralt. auch de BliisBlut Blud (deät); böses B. machen s. Böse 2.; vgl. armblutarm bludaaremBlutblase Bludbliis(k), -en (de)bluten blat, bluddeblütenweiß sniwitBluthänfling Irdisk, -en (de)blutig bluddiblutjung alheel/alli djongblutrot bludrooadBlutung Blatten (deät)Blutvergiftung Bludfergeftung (de)Blutwurst Bludmarri, -ger (de)Bö Bui, -n (de)Bock 1. (Schaf-) Bok, -ken (de); den B. zum Gärtnermachen en Wullow tu 'n Skeaphadder moake 2.(Frauenheld) Luns Bok (de)bockig bokkiBockwurst Keekmarri, -ger (de)Boden 1. (Erde) Grin ("Grund") (de), Iir (de); auf dem B.liegen iip 'e Grin/Iir lai u; zu B. werfen plat smit u; keinenB. unter den Füßen bekommen (nicht Fuß fassen können)keen Fut pal 'e Grin/keen Pal wen u; am B. zerstört seinberiist wees/beriise ("verschüttet werden") 2. (Fußboden)Futbuddem/-um (auch -burrem/-um), -er (de); auf dem B.iip 'e Iir 3. (Gefäßb.) Buddem/-um [auch -rr-], -er (de) 4.(Dachb., vgl. dieses) Booakem, -er (de)Bodenerhebung Knol, -n (de)Bodenkammer Dakdörnsk, -en (de)Bodenluke (mit Leiter) Ferrislap/-slach [ö] (de); wohl

"Aufsingers": Hah-lef [ö]! Hahle wech!); ein (Ruder) Bootbeherrschen (bei starkem Seegang) en Booat beruure("berudern"); wir sitzen alle in einem B. etwa: wi düppeallemoal it iáán Ponnek, Djöl, -n (de), Foortschich, -en (de)Bootsbauer Booatsbuwwer, -s (de)Bootseigner Booatsooiner, -s (de), Skepper, -s (de)Bootsführer Skepper, -s (de)Bootsführerschein Skepperlaisen, -s (de)Bootshaken Hoak, -en (de), Stak, -ker (de)Bootssteg Stech, -en (de)Bootswerft Werrow (de)Bord 1. (eines Schiffes) Bür (de); an/über/von B.uun/oawer/fan Bür 2. (Wandbrett) Rümmel, -er (de)Borg auf B. tu Bürri; vgl. Kredit, Bürrich, s. Bürri (de)borgen 1. (leihen) lean 2. (ausleihen) itleanBorke 1. (Baumrinde) Rin (de/deät), Börk (de) 2.(Kruste auf der Wunde) Börk (de/deät)Borkum (ostfriesische Insel) BörkumBorkumer Börkumer, -s (de)Börse 1. de Beers; (Börsengebäude in der Napoleon. Zeitauf Helgol.; später Konversations-/Kurhaus) 2.(Geldbörse) Knüpper, -s (de)Borsten SwinbössenBorte Gang, -en (de)Börte (die Helgoländer Dampferbörte)Beert/Damperbeert (de)Börteboot (Motor-) Rudder (urspr. "Ruderboot"), -s (de)Börtebootbesatzung Rudderlid'n, (Plur.); besteht aus:de Man bi 't Ruur = de Skepper ("der Mann am Ruder" ="der Schiffer"),; de tau twesken 'e Toffen ("die zwei[beiden] zwischen den Ruderbänken"),; de Buchman ("derBugmann")Börteleute/-mannschaften Beertlid'n, (Plur.)bösartig 1. (von Menschen) büsterk, iaari [jaari] 2. (vonKrankheiten) büsterk, slüm 3. (schlimm) böös; es geht dab. zu deät gungt dear b. tuBöschung Skreegens (deät)böse 1. (ärgerlich, zornig) gefti; (verstärk.) gefti as/es enEäks, iirngefti; b. auf/mit jmdn. gefti iip/med iaan 2.(bösartig) büsterk; das wir nur b.s Blut machen dear komtblooat büsterk Blud fanBöses Büsterkens (deät); nichts B. ahnen om Got en keenIáári teenk u/dear keen Iáári it hoa uBösewicht Beesewich (de), Diirt, -er (de)boshaft büsterk, iaari [jaari]Boshaftigkeit Büsterkens (deät), Iaarigens (deät)Bosheit Büsterkens (deät); voller B. foller Gef enBooshaitBoss de Öppers (de)Botschaft Botschaft in Ra (de); eine B. senden Beed san("Bote senden"); vgl. NachrichtBott (seem.) (Leine zum Nachgeben) Bot (deät); B. (Leine)geben Bot du uBöttcher Kiiper/Küüper (< ndt. Küper), -s (de),Fatmoaker, -s (de)Bottich Balle [-er], -s (de), Küp, -pen (de)Bowle Bool (deät)Brachvogel kleinerbrackig (schwach saltzig, v. Wasser) brak, brakki, broakiBrackwasser Brakweeter (deät)Bramsegel Bram-/Broamsooil, -s (de); B. amVordermast FeerbramsooilBramstenge Bram-/Broamsteng, -en (de)Brand Brand (de); in B. setzen uuntan/uun Brand steek u;in B. geraten uun Brand schtjit u, (norddt. = Rausch)Hoorbüüdel, (norddt. = Rausch) Büüdel; ein halber B. istweggeworfenes Geld en huallow Büüdel es wechsmettenDjülBrandgans Barriger-En ("Bergente"), -'n (de)Brandgasse Brandgoat (de)Brandkasse Brandkas (de)Brandmauer Brandmiir (de)brandneu splinternai [Bet]brandrot brand-rooadBrandstätte Brandsteed, -'n (de)Brandung Baarlung (de); vgl. Fels, Diinung (de)Branntwein Baarnwiin (deät)Brasse (seem.) Bras, -sen (de)brassen (seem.) brasseBraten Broaden, -s (de)braten broadeBratensaft Schüü/Schii (süddt. "Jus" < Franz.) (deät)Brathähnchen ("gebratenes Hühnchen") broadetHuuneken, -er (de)Brathering broadet Hearung, - (de)Bratkartoffeln Broadkar-/-kantüffels/-er, Plur.Bratpfanne Broadpon, -'n (de)Bratwurst Broadmarri, -ger (de)Brauch Mood, -'n (deät); das ist hier so B. (üblich) deä'shiir soo Mood/Sats-Rechbrauchbar tu brikkenbrauchen 1. (benötigen) brik (brikt), needi hoa ("nötighaben") u; das (die Arbeit) braucht Tage und Wochen dearsen Doagen en Wekken uun fas ("da sind T. u. W. an fest");etw. nicht (zu) tun b. wat ni du brik/veralt. sör (dörs), auchfan wat frai keem u ("von etw. freikommen") 2.(gebrauchen) brik 3. (Modalverb, negiert) brik, veralt. Dör;du baruchst nicht zu kommen di briks ni keem/älter auch tukeemen, veralt. di dörs ni keemBrauchtum Oort en Wiis, Mood'n, (Plur.)brauen (Bier, veralt.) brau braut; bruw; bruwwenbraun brens, (veralt.) kleertBraun, das deät Brensens/Kleertensbraunäugig b. sein brens/veralt. kleert Oogen hoa,brensooget weesbräunen brenskeBraunes Brensens (deät), Kleetens (deät)braungebrannt brens, (veralt.) kleertbraunhaarig brenshearet

aunhaarig med brens Hearbräunlich brensli, (veralt.) kleertlibrausen briiseBraut Brid [bre], -'n [bri(dd)'n] (deät)Brautausstattung Bridtschich (deät)Brautbetttragen Bridtschichdreegen (deät)Bräutigam Fraier, -s (de)Brautkleid Bridkleet, -en (deät)Brautkranz Bridkrans (de)Brautpaar 1. (am Tag der Hochzeit) Bridpoor, -n (deät)2. (verlobtes Paar) Fraier en FoamelBrautschleier Bridslaier (de), Slaier fan 'e Brid (de)brav broaf, oortiBrechbohne Breekbooan, -'n (de)Brechdurchfall omgungen Stek ("das herumgehendeStück") (deät)Brecheisen Breek-/Rakiirn, -s (de)brechen 1. breek brekt; breäk; breeken; vgl. beißen,Brechen in Ra; zum B. voll breeken fol 2. (erbrechen) spai;vgl. sich übergebenBrecher Breeker, -s (de)Brechmittel Breekmeddel [-öl] (deät); er ist ein B. deä'sen gurt wreäweli KnechBrechreiz B. haben spaieri weesBrechstange s. Brecheisen Rakiirn, -s (de)Brei Brai (deät), (breiige Masse) Blabber (deät); jmdn. zuB. schlagen iaan uun Brai/Pap moakebreiartig blabberi, braiibreiig braii, mussi; b.e Masse Blabber (deät)breit bread; breiter machen ferbreade; vgl. Lächeln/Ohrbreitbeinig breadbeanetBreite Bratsch (de)breitmachen, sich hem breadmoakebreitschlagen ich lasse mich von ihm nicht b. ik lat mifan hem ni breadsnakkebreitschultrig breadskollert; ein großer, b.er Mann engurt Klots fan Kearl, en Kearl es/as en Kloorskapbreitschwänzig (in Vogelnamen) breadstörtetBremen BreämenBremerhaven BreämerhoawenBremse 1. (Vorrichtung zum Bremsen) Brems, -en (de)2. (Stechfliege, auf Helgoland nicht vorhanden) Brems, -en(de)bremsen bremse (bremses, bremset), (aufhalten) stoppe;jmdn. b. können iáán stoppet wen ubrennen 1. baarne 2. pepperebrennend s. interessieren/gespanntBrennessel ("Distel") Tüssel, -erBrennholz Baarnholt (deät), Holt tu baarnen (de), (kl.Zweigkram, Reisig, "Sprock") Splik-Splak (deät)Brennmaterial Iaalung (deät)Brett Bür [bö(rr)], -der [büdder] (de), Deel, -n (de)Bretterverkleidung s. VerkleidungBretterwand Skottung, -er/-s (de)Brezel Kringel, -er (de)Brief Breaf, -en/ält. Breow (de)Briefbogen Breafboogen, -s (de)Briefkasten Breafkes, -sen (de)Briefmarke Fraimark, -en (de)Briefpapier Breafpapiir (deät)Brieftasche Breafskrap, -pen (de)Briefträger Breafdreeger, -s (de)Briefumschlag Omslach, -en (de), (älter) Breafled,-led'n (deät)Brigg (Zweimaster) Brik, -ken (de), (Zweimaster) Brig(de)Brikett Briket, -s (de)Brillant Brildjant [ü], -en (de)Brille Brel [ö], -n (de)Brillenschlange (früher abschätzig für Mädchen miteiner Brille) Brel-Oot ("Brillen-Oma"), -en (deät), (dito vonJungen und Mädchen) Brelnsliiker ("Brillenschleicher"), -s(de/deät)Brillenträger (ein B.) en Brelleten, -bringen bring bringt [bringk]; brocht; brocht; jmdn. zumSchiff b. iáán tu Strun ("zum Strand") bring/ jüngerstrunbring ("strandbringen"); ein Mädchen vom Tanz nachHause b. en Foort hoa ("eine Fahrt haben"); vgl. Fisch,(Gewinn) ufsmit u; das bringt nichts deät smet niks uf, (aneine andere Stelle bringen) flet, fürtsat, (an andere Stelleoft Küche bringen) fürtbring; ,,, sehen, was das neue Jahrbringt ,,, luuke, wat 'et nai Djooar dait ("tut", 'gibt')Brise Briis (de), Keelt (de), Kült/älter KeeltBröckchen Brekkelk, -en (de), Brekkelken, -er (de)bröckelig brekkelibröckeln brekkeleBrocken harter B. Knus (de)Brodem (Küchen-/Ackerdampf) Damp (deät), (veralt.)Breägen (deät)Brokat Brokoat (deät)Bronze Brongs (deät)Brosche Brosch, -en (de)Brot Brooad, -'n (de/deät); belegtes B. belait Bötterskiuw,-skiiwen (de); veralt. Stek Iiten (deät); vgl. (kleines)Roggenbrot; ButterBrötchen Rinstek (norddt. "Rundstück") [auch ü], -ken(de/deät)Brotknust Stüt, -ten (de), Brooadstüt (de)Brotkorb Brooadkürrow, -er (de)Brotlaib Leaf, -en (de), Brooadbrotlos brooadlooasBrotmesser Brooadknüf, -kniiwer (de)Brotrinde Har/Harns (deät)Brotsäuern s. SauerteigBrotschneidemaschine Brooadmaskiin, -s (de)Brotsuppe Brooadsup (deät); Brotsuppe mit WarmbierBrooadwaarembiir (deät)Brotteig Brooaddai (deät)Bruch 1. (auch beim Rechnen) Bruch (de); zu B. gehen

uun Stekken/Palten gung u 2. (Leisten-) Bruch (de),(veralt.) Breäk (de)Bruch (Bein-/Knochen-, v.U.) hi hat siin Bean breekenBruchband Bruchbean, -er (de)Brüche (Geldstrafe) (veralt.) Breek (de)brüchig brekkeli, mörriBruchrechnung Bruchreekenen (deät)Brücke Bräi [öi], -n (de)Brückenkapitän Bräikoptain (de)Brückenpfeiler Püllert, -en (de)Brückenspitze Bräipint [Bet] (de); hinaus auf die B. itiip 'e BräipintBruder Bruur, -s/jünger auch -n (de); ein warmer Bruderen waarem Bruder, en Benaueten, (abwertend) Bruder,,Brüder(s) (de); vgl. KerlBrüderchen Bruurken (deät)Brühe (abwertend) Djochen (de)brühen bruie, (auch) bruidebrühheiß skruien heat, springen keeken heatbrüllen greäle, skrik skrekt; skreäk; skreeken, booalkebrummen brummeBrummer Brumster, -s (de); großer B. im SpätsommerAugustbrumster; (auch übertr. auf ältere männl. Badegästein der Nachsaison; aus der Sicht der Mädchen und jungenFrauen)Brummer Augustbrumster, -sbrummig brummi, gnadderi, knürri, kriiti; b.er MenschKriit (de), Brumfüddel (de)Brummkreisel Brumkriidel/älter -kriisel, -er (de),(besondere Art, nach der Form:) Skoostertaffel("Schustertisch"), -er (de)Brunnen 1. Sooat, -en (de), (früher öffentl. B. mitPumpe) Suaat (de) 2. (Hausb., Zisterne) Kiil, -n (de),Weeterkiil, -n (de)Brunneneimer Apslooderommer (de); vgl. aufschlagen2.Brunnenklappe (-deckel) Kiildekkel (de)Brunnenwasser Pumpweeter (deät), Kiilweeter (deät)Brust Bös, -sen (de), (weibl. Brüste in der Männerspr.,auch) Plumperbliisen ("Plumperblasen"; Hummerfischerei),(Plur.), (scherzh.) Fenders ("Fender", Seem.)brüstig- (in Vogelnamen) -breschet (< *brestjet)Brüstung (am Falm) Fallemmiir [-'i'i-] (de)Brustwarze Titsch, -en, Titjen, -er (de), Bösknoop, -en(de), Böswaartjen, -er (de)Brut Brud (de)brüten 1. bred bret; bret; bret 2. (intensiv nachdenken,grübeln) grin, kinskeBruthitze skruien Het; v.U. de Sen skruietBube ein böser B. en büsterk/iaari KnechBube (im Kartenspiel) Buur, -n (de)Bubikopf BubikopBuch Buk, -ker (de/deät)Buchdeckel/-einband Bukled [ledd], -led'n (de), Led[ledd] (de)Buche Beek, -en (de); aus B. beekenbuchen (aus Buche) beekenBuchenholz beeken Holt (deät)Bücherbord/-brett Bukkerbür, -der (de),Bukkerrümmel, -er (de)Bücherschrank Bukkerskap, -pen (de)Buchfink Bokfink, -en (de)Buchhalter Bukhalter (de)Buchhandlung Bukkerloaden, -s (de)Büchse 1. (Dose) Doos, -en (de); vgl. Sparbüchse 2.Büchse in Ra (de); Jagdgewehr s. GewehrBüchsenmilch Doosenmolk (deät)Büchsenöffner Dooseneepenmoaker, -s (de)Buchstabe M (de), Bukstaf, -fen/ält. -steow/-steewen(de)buchstabieren bukstabeareBucht Boch, -en (de)Buchweizen Bokweat (deät)Buchweizenbrei Bokweat-/Bokweetenbrai (deät)Buckel Pukkel, -er (de); du kannst mir den B.runterrutschen! di kans mi man! / lekke Pepper [ö]! ("leckePfeffer")buckelig pukkelibücken, sich hem biig u, hem bükkeBückling Beklung, -s (de), Bekling (de)buddeln grobbe, buddeleBude s. Schuppen Buud, -er (de); Bude, wo Fisheausgenommen werden GrömmerbuudBüfett 1. (in Gastwirtschaft) Skeenk (de); am B. feer 'tSkeenk 2. Büfee/älter Bifee [-ii-] (deät)Bug Buch, -en (de); (im Börteboot heute vielfach) Boch(de), (im Börteboot heute meist) Boch (de)Bügel Beegel, -er (de)Bügeleisen Strikiirn, -s (de/deät)bügeln strik strekt; streäk; streeken/älter strekkenBugmann (im Börteboot) Buch-/jünger Bochman (de)Bugraum (in einer Jolle) Slach (de); im B. uun Slachbugsieren bugseareBugsierer Bugsiir (de)Bugspriet Buchsprit, [-sprütt/-spritt] (de)Bugwelle Buchsee, -'n (de)Buhne Sleng, -en (de)Bühne Büün (de)Bukett s. Blumenstrauß Buket (de)Bullauge (seem.) Buloog, -en (de)Bulle Bol, -n (de)bullenbeißerisch bolnbitteri-om [ü]bummelig bummelibumsen (heftig klopfen/schlagen, davon dröhnen) bumpe;vgl. GeschlechtsverkehrBund 1. (Bündel Stroh, Möhrrüben u.ä.) Bin (de) 2.(Docke Garn) Rooaf (de) 3. (an Hose/Rock) Lins (de)Bündchen (am Kragen/Ärmel) Kwadder (de)

Bündel s. Bund1 Bin (de)Bunker bes. der Felsenbunker auf Helgoland Bunker, -s(de)bunt bontet; (auffallend/schön b., farbenprächtig)schtjülli, schtjülli as/es en Leap ("Wiedehopf"); auffällig b.(negativ, von Kleidung) brammeri, blandaari/splandaari; eswird mir hier zu b. deät wart mi hiir tu schtjülli, bontet;(auffallend/schön b., farbenprächtig) schtjülli, schtjüllias/es en Leap ("Wiedehopf"); auffällig b. (negativ, vonKleidung; vgl. prangen) brammeri, blandaari/splandaari; eswird mir hier zu b. deät wart mi hiir tu schtjülli,(farbenprächtig) schtjülliBuntstift Bontstift/bontet Stift, -en (de), Farrow(-stift),-en (de), schtjülli Krit (deät)Bürde (schwere Last) Drach, swoor Las, MoitBurg (in Städtenamen) -börri; z.B. Hamburg Hambörri;Harburg Hoorbörri; die Rote B. (früher auf dem Oberland)de Rooad Börri; (19. Jh. Borrig) nach der die HelgoländerTreppe seinen Namen hat (de Börri, 19. Jh. Borrig)bürgen (für jd.) gudsooi (fer iaan)Bürger Börriger, -s (de), (veralt.) Biirlid'n, (Plur.)bürgerlich bürgerliBürgermeister Bürger-/Börrigermaister, -s (de),Bürgermaister (de)Bürgerrecht (früher) † Biir/Büürlot ("Gemiendelos =-anteil")Bürgschaft Bürri (deät), Kautschoon (de); B. leisten deätBürri oawernem u, Bürri sooi, gudsooi (fer iaan)Büro Büroo, -s (de), (veralt.) Biroo, -s (de)Bursche 1. (junger Mann) Djong-Gas [Bed], -sen (de),(oft leicht absch.) Knech, -ter (de), (auch von Frauen) Gas,-sen (de) 2. (B. eines Offiziers) Bursch (de), Drumpelknech(de)Bürste Bossel, -er (de)bürsten bosseleBürzel (Schwanzwurzel der Vögel) Moors ("Arsch,Hintern") (de)Busch da ist etw. im Busch dear es wat uun 'e MeälBusch (Strauch) Booam, -en (de), (in Buhnen) Busch (de)Büschel Bosk, -en (de)Buschwerk (als Sandfänger auf der Düneninsel) Busch(deät)Busen Bössen, (Plur.), Böswerk (deät); eine Frau mitüppigem B. en welbesiilt ("wohlbeseglet") WüfsmenskBuß- und Bettag Buus- en Beedai (de)Bussard s. Mäusebussard Botiil, -n (de)büßen das wirst du b. müssen deät komt tu di om ("daskommt zu dir zurück"); wenn wir hierfür nicht b. müssenwan wi deät hiir ("dieses) man ni weer apnem mut ("wieder;aufnehmen müssen")Büste (Brüste) Böswerk [ö] (deät)Butt Skolk, -en (de), Bot (de)Bütt (für die Redner beim Floiter-Karneval) Baksoaltten(de), Ten (de)Butter Bötter (deät); du läßt dir doch von solchen Leutennicht die B. vom Brot n? di lats di do wel fan sek Rööt nidiin Bötter fan 't Brooad; als ob du ihm die B. vom Brotgenommen hast mus-sooi di has hem siin Bötter uf siinBrooad nümmenButterblume (Ranunkel) Bötterblömk, -en (de)Butterbrot Bötterskiuw, -skiiwen (de)Butterdose Bötterdoos, -en (de), (veralt.) Bötterding, -er(de)Butterfaß (Faß mit Butter) Bötterten, -'n (de), Bötterfat,-feet (de)Butterkuchen Bötterkuuk (de/deät)Buttermilch Böttermolk (deät)Butzemann (Kinderschreck) (auf Helgoland:)Kläowman (de); ganz veralt. Maiken; (sitzt auf der Treppezum Oberland: set uun 'e Börri)CCafe Kaffee, -s (de/deät), (älter) Koffi, -s (de/deät)Chance Schangs/Schans, -en (de); dafür gibt es keine Ch.(Möglichkeit) mehr dear es langer keen Kans mear tu; guteCh.n bei Frauen haben een beesti Slach bi de Wüffen hoau; die Ch. wahrnehmen siin Slaich woornem u(veralt.),Kans (de)Chaos Bin (deät); vgl. Durcheinander/Unordnung,Repskoak [-'oa-], Mank-arker-deerns (deät)chaotisch binniCharakter Karakter [-r'a-] (de), Natuur (de)chartern schartere/älter skartere [-aat-]checken tschekke; vgl. Lage (die L. peilen)Chef Chef, -fen/-s (de), Öppers, -en (de)Chefin Chefin, -'n (deät), Öppers, -en (deät)chen (Verkleinerungsendung hauptsächlich zur Bildungvon) -ken, Koseformen; heute noch produktiv, z.B.Liebchen Liibeken; Muttchen Memmeken; v.a. auch vonPersonennamen z.B. Alwinchen Alwineken, MariechenMiiken (auch Miik, älter Mioken) [Bet]; CatharinchenTiiken (älter Tioken) [Bet]; Paulchen PoalekenChinese (ein Ch.) en Schinees(ken), -chinesisch schineeskChor Koor (de), (Orgelempore) Been ? (de)Christ Krist, -en (de)Christbaum s. Weihnachtsbaumchristlich kristli, hailiChronik Kroonik, -en (de)Clique Kruuw, -s (de)Coeur (die Spielkartenfarbe Herz) Harten [hatt'n]Cousin Kuseng [-'e-], -s (de)Cousine Kusiine, -n (deät)Crew Kruuw, -s (de), (Schiffsbesatzung) Besattung (deät),(ält.) Skepsfulk (deät), Fulk (deät)Dda 1. (Adv.) (Orts-) dear, (Adv.) (unbetont) 'er 2. (Adv.)

(Zeit-) doda (Konj.) wiil, (Konj.) (ält.) omdatda(r)niederliegen (nicht florieren) (med Brekken)omleeg lai [Beton], uda-/dar- † Präp. dear-, (unbetonte Nebenform) der[dü-]; im Fries. wie häufig in der norddt. Umgangsspr.gew.getrennt dear .... Präp.; (vgl. danach 2, daran, darüberdabei dearbidabeihaben medhoa; (jmdn d., auch) med tu Help [ö]hoadabeisein dear med-biwees u; da bin ich sofort d. (bineinverstanden, erkläre mich bereit mitzumachen) dear benik mediaans med bi de Hundabeisein dear-mank weesDach Toak, -en (de); kein D. über dem Kopf haben s.obdachlos; bis unters D. bit önner 'e Toak; unter D. undFach haben önner Toak hoa u, veralt. auch ben Skooat hoa("binnen Schoß")Dachboden Booakem, -er (de); auf dem D. iip Booakem;(hinauf) auf den D. ap iip Booakem; vom D. hinunter ufBooakem; Kind zur Strafe auf den D. (ein)sperren ap iipBooakem speere; das Haus vom D. bis zum Kelelrschrubben deät Hüs skrobbe fan Booakem bit tu de Keller;der Winkel zwischen Dach und D. s. AbseiteDachbodenluke Ferrislap/-slach [ö] (de)Dachbodenseite Ukkem, -er (de)dachdecken Toak dekkeDachdecker Toakdekker, -s (de)Dachfenster Ponfenster [ö], -n/-s (de), Ponrut, -ter (de)Dachfirst Fres (de)Dachkammer Dakdörnsk, -en (de)Dachpappe Toakpap (de); vgl. TeerpappeDachpfanne s. DachziegelDachrinne 1. (die horizontal am Dachrand laufendeRinne) Geet, -en (de) 2. (Fallrohr) Deellooper, -s (de)Dachschaden übertr. s. Macke Püp (de)Dachtraufe (veralt.) Eedemdreep (de), † Oosendrööp,(jünger) Eedemdrüp, beides Oetker 400)Dachwinkel s. AbseiteDachziegel Pon, -'n (de); die D. kommen/wehenherunter/vom Dach (bei Orkan übertr. bei Krach/Streit)de/ii ("unsere") Pon'n keem/wai fan/(veralt. uf) Toakdackeln (hinter jmdn. Her) puudelkedadurch deardeerdafür dearferDafürhalten nach meinem D. noa miin Gessen (veralt.)dagegen deardjin; d. angehen (sich zu Wehr setzen gegenetw./jd.) dear djinuungung u; dagegen ankommen (sichdurchsetzen gegen etw./jd.) djinuunkeem u; man kommtnicht d. an dear koms 'e ni djinuun; d. kann man nichtsmachen dear es keen Dun uun; d. kann ich nicht an ("dakann ich nicht gegen an", das vertrage ich nicht) dear kanik ni djinuundaheim dren, (auch) drään ("drinnen")daher 1. (lokal) fandan [-d'an-]; ich komme gerade d.(von dort) ik keem dear djüs näman fandan; sie ist/stammtauch daher (von dort) dji komt uk dear fandan/heart dear uktu Kark 2. (Ursprung bzw. die Quelle bezeichnend) fandan;ach, daher hast du es och, dear has 'et fandan 3. (darum,deshalb) dearomdahin dearhendahingegen deardjinoawerdahinsagen dahinsagen in Ra; das ist nur sodahingesagt deät es sooit med en lech Mit ("mit einemleichten Mund"); vgl. obenhindahinten dear ommendahinter dear beäfdahinterkommen dear achter-/beäfkeem udaliegen daliegen in: u; krank/kümmerlich d. dearkommerlik tulai ("zuliegen") udamals donons, don'ns, domoals, damoals, do; damalsfuhr die Dünenfähre nur bis 16 Uhr do wür dear blooatfeert tu Klok schtjuurDame (bes. als Kurgast; auch im Karten-/Schachspiel)Doam, -en (deät); mit der Betonung auf Doam: en fremDoam (eine fremde D. = Kurgast); eine einzelne D. (ohneMann) en enkelt Doam; (etwa: die gute ["kleine"] D.) deätletj Doamdamit (Adv.) dearmed [-'ea-]; d. nicht genug ni nug deätdamit (Konj.) dat, omdat, (jünger) dearmed [-'ed]dämlich dummerafti, ferdummet; vgl. dummDämlichkeit Dummeraftigens (deät), Ferdummetens(deät)Damm Dam (de); nicht auf dem D. sein ni (gud) iip Skekweesdämmern 1. (abends) tudjunke, (morgens) apleächte,Dai wür 2. (im Dämmerschlaf) swuugeDämmerung : (de); in der D. (abends) uunTudjunkem(en)s; auch uun 'e Doorung; (morgens) uun 'eDoorung, uun Daiwürn/Apleächen, (morgens) Doorung (de)dämmrig (am Morgen) skümmeriDampf 1. Breägem (de), Damp (deät), (Wasserdampfbeim Waschen, Kochen, veralt.) Breägem (deät) 2. (D.über dem Seewasser im Winter) Seereeken (deät) 3. (D. alsTreibkraft) Stiim (deät)dampfen 1. breege, dampe, breegeme, (veralt.)breäge(me)/-ee- 2. (unter Dampfentwicklung fahren) braubraut; bruw; bruwwen, stiimeDampfer Damper, -s (de), Stiimbooat, -s (de)Dampferbörte Damperbeert (de), Beert, -en (de); beider D. arbeiten mank 'e Damperbeert/Beert wees uDampfertag (Tag, an dem der Winterdampfer kommt)Damperdai (de)Dampfmaschine Dampmaskiin, -s (de)Dampfschiff (Steamer) Stiimdamper, -s (de), (Steamer)Stiimer, -s (de)danach 1. (Zeit, Reihenfolge) dearnoa, dan 2. (sonstigeAnwendungen) dearnoa; gewöhnl. getrennt dear ... noa; z.B.danach brauchst du nicht zu suchen dear briks (di) ni noaseekDandy Maioap ("Maiaffe") (de/deät)Däne Deän, -'n (de)daneben bitu; es hing lose d. deät hinget los bitu, dear

djines, djines; Gebrauchsbsp.?daneben- mesdanebengehenmeslokke [Bet]danebengreifen mes (fan wat) grüp udanebenhauen mes (fan wat) hau u/sloo udanebenschießen mes (fan wat) schtjit udanebensetzen, sich hem mes (fan en Beenk/Stuul) setuDänemark Deänemark; aus D. kommen/stammen fan 'etDeänsk ("vom Dänischen") fandan keem uDänenzeit Deän'ntid (de)daniederliegen (krank und bettlägerig sein) dearkommerlik tulai ("zuliegen") udänisch deänskDänisch Deänsk (deät)Dank Dank (de); vielen D. feln Dank, als Ablehnung einesDankes auch komt turech ("kommt zurecht"); Gott sei D.(für so weit) Got sai Dank (fer soo fiir)dankbar dankboorDankbarkeit Dankboorkait (de)danken danke; danke! danke!; danke gleichfalls! ik meenuk soo! meen 't uk soo! ("[ich] meine es auch soo")dankenswert dankenswört [-'ö-]dann dan, dodannen, von d. fandan, wechdaran (vgl. dran) dear-uun, (vgl. dran) (bei seitlicherBerührung u.ä.) deardjin; d. ist nicht zu denken dear es niom tu teenkendarauf dear-iipdarauffolgend s. folgenddaraus dear-it, dearfanich weiß nicht, was d. werden sollik wet do ni, wat dearfan keem ("kommen") skel; was solld. wohl werden? wat skel dear do wel noakeem?; es wirdnichts d. (von Reise o.ä.) dear komt niks noa, dear komtHoollatten fan; (von Arbeit o.ä.) dear komt niks fan tuBread ("zu Rande"); vgl. auch werdendarben daarewe/-owedarbieten uun Dach djiuw u/du ("an den Tag geben") udarein dear-iin, dear-uun iindarin dear-uun/jünger dearben'nDarlehen Krediit (de); oder v.U. Djül leanDarm Tearem, -er (de)darstellen feerstel [ö], dearstel, feersteldarüber dear-oawer [-r- stumm]; das habben wir d. (=dabei) vergessen deät hid wi dear-oawer ferdjetten,(oberhalb) dearbop; d. muß ich lachen dear mut ik it loachedarüber hinaus (außerdem) oawer deätdarum 1. dear-om [-r-stumm] 2. (deshalb) dearomdarunter 1. dear-önner 2. (dazwischen) dearmankdas 1. (best. Artikel) deät; häufig auch de 2.(Demonstrativpron.) deät 3. (Relativpron.) watdasein dearwees u; wenn die Zeit daist (gekommen ist)wan 'e Tid derheer es; sind unsere Logigäste noch nicht da?sen ii Fremmen no ni tu Hun?dasitzen (in schlechter Haltung u.ä., negativ) dear tuset("zusitzen") udaß datdasselbe deät sallowskidastehen (in schlechter Haltung u.ä., negativ) tustun("zustehen") udatieren dateareDatum Doatum, -s (deät)Dauer Duur (de); auf die D. iip 'n DuurDauergast auf Helgoland (veralt.) Fassen, (Plur.)dauerhaft (haltbar) duuroabel [-'oa-], duursoam, (vonFarben) echdauern 1. woore; es dauert sehr lange (eine Ewigkeit)deät woort en Aabtid/jünger machti loang; dann dauerte esnicht lange, dann ... dan woort 'et ni loang/veralt. ni sii-sooloang, dan ..., düüre 2. feerhool u; vgl. brauchen 1dauernd alle Oogenblek [Bet], uun iáánemens, uuniáánemens tu/wech, weernd, (ironisch) man iáánmoal ("nureinmal")Dauerwurst Buurnmarri, -er (de)Daumen Tüm, -men (de); er hielt den D. auf denGeldbeutel hi hül siin Tüm iip 'e Knüpper; ich drücke dirdie D. ik kniipe di alle Tümmen (en Tuáá'n) ("ich kneife diralle D. [und Zehen]"); drück (mir) die D.! kniipe diinTümmen!; ich drücke dir die Daumen, dass es gelingt ikwel miin Tüm trek fer Di, dat 'et lokketDaumenballen Müs/älter Mis ("Maus") (de)Daune Din, -'n (de)davon 1. dearfan [-'a-]; d. muss ja so etwas kommen (damuss ... von kommmen) dear mut do sek-/soowat fankeem[Bet] 2. dearfandan [-d'an-]; oft ähnl. wie im Dt. zus. mitBewegungsverben, z.B. davonfahren dearfandanbrau udavonbleiben dearfan ufbliuw ("abbleiben") udavonfahren dear fandan brau [Bet] udavongehen (sterben) dear fandangung udavonkommen s. straffrei (ausgehen) fandankeem u,dearfan ufkeem u; vgl. Augedavonlassen davonlassen in Ra; lass die Finger davon!bliuw/set dearfan uf! ("bleib/sitz davon ab")davonlaufen : u; die Zeit läuft uns d. de Tid lapt is dearfandan [Bet]davor feerdeem, dearfeerdazu deartu; hast du denn dazu Lust has 'e dear dan Löstu; ich komme nicht dazu (ich schaffe es nicht) ik keem dearni tu omdazugehören deartuhear; (beim Bedienen im Laden) ichgehöre dazu ik ben meddazukommen 1. omkeem u, henkeem u; wegen meinesBesuches komme ich nicht dazu miin Beseek lat mi dear nitu henkeem 2. (bei Besuch noch hinzukommen) dear-oawertukeem [Bet] u; z.B. X kam auch noch dazu X küm dear ukno oawer tu; vgl. ungelegendazulernen tuleardazwischen dearmank, deartwesken, mank-iin, (nurRichtung angebend)dazwischenfahren dearmankbrau udazwischenfahren (veralt.) mank tu likstoppen,Mantaal hool, u

dazwischenfunken ich will nicht d. (mich einmischen)ik wel mi dear ni manksteekdazwischengehen dearmankgung udazwischenheraussterben (von den Alten) dearmankitsterrow(e) udazwischenkommen 1. dearmankkeem u; wir müssensehen, daß wir d. (wenn es etw. zu verdienen gibt wi mut si,dat wi dearmankkeem 2. (von unvorhergesehener Störung)dearmank-/tweskenkeem udazwischenreden dearmankiinsnakkedazwischenschieben (-quetschen) dearmank iinspletseDechsel (Querbeil) Tschoksel, -er (de); mit dem D. Holzaushauen tschokseleDeck Dek (de)Deckbett s. FederbettDecke 1. (zum Zudecken) Deäk, -en (de); vgl. strecken,(veralt.) Deäken, -s (de); die Lampe hängt an der D. deLamp hinget önner 'e Booakem/djin 'e Deäk; bis an die D.reichen ap bit önner 'e Booakem ling; an die D. gehen (vorWut) ap iip Booakem ("auf den Dachboden") gung u 2.(Zimmerdecke) önner 'e Booakem (de)Deckel 1. Dekkel, -er (de); der D. muss 'hohl' liegen aufdem Kochtopf (nicht dicht schließen) de Dekkel mut hol laiiip 'e kroch 2. (Buchdeckel) Omslach, -en (de), (veralt.)Led, -'n (de); vgl. EinbandDeckel Deckel in Ra; einen auf den D. bekommen/kriegen(Zurechtweisung) en Skrau/veralt. Reppermannung wen udecken 1. dekke; das/ein Dach d. de/en Toak dekke, auchToak dekke; den Tisch d. de Taffel dekke, auch Taffeldekke 2. stölpeDecksladung Deksleedung (de), (veralt.) Bönnek (de)defekt uunstat, uuntaudeftig (kräftig, von Speisen usw.) deftidehnen deeneDeich Diik (auch Dik), -en (de)dein diin; das sind d.e deät sen diin'ndeinetwegen diintweegen, fer/älter om di, fer diin Partdeinig die d.en djerremen ("eure")Dekoration Dekoratsioon (deät)Delle (Vertiefung, eingedrückte Stelle) Dol, -n (de), (auch)Dollung (de), Doalung (de)Demontage s. demontieren, schleifendemontieren (schleifen der Festungsanlagen) slit uden (Datumsangabe im Briefkopf) uun('n); z.B. uun('n)Apreldenken teenk teenkt; tocht; tocht; an etw. d. om watteenk; sie d. an nichts anderes (haben nichts anderes imKopf) dja teenk do uurs niks/uurs teenk dja do niks; denkmal (stell dir mal vor), ... nä teenk do man blooat 'ensom, ... [Bet]; das kann ich mir nicht d. deät kan ik mi nitocht wen; sich nichts dabei d. niks/Skit teenk, dear keenIaar it hoa ("kein Arg daraus h"); kannst du dir ja d. kans doteenk; für d. auch meen ("meinen"); du sollst ja nicht d.,daß ... mus do ni meen, dat...; was du wohl denkst! wat diwel meens!; ich denke nicht daran! (denkste!/das hast dudir so gedacht) ik wel di wat loache/narre, derber ik wel direch wat skit/puute!Denkmal Denkmoal, -n (de)denn dandennoch doch, likkersdepressiv swoor-om [unterstr], (veralt. d. veranlagt) wee,gemüütsideprimiert gemüütsi; vgl. niedergeschlagender 1. (die, das; die) (veralt.) dear, Pl. din'n/wat, auchd'e/welk [ö] 2. (die, das; die) (best. Artikel) de, deät 3.(die, das; die) (Demonstrativpron.) d'e, deät, Pl. d'e, (die,das; die) (selbst.) din'n 4. (die, das; die) (Relativpron.)d'e/wat (für 'das' selten deät), auch welk [ö], (die, das; die)(veralt.) dearderart sooderartig (attributiv) sek (en); eine d. Kälte sek en Kolderen 1. (Demonstrativpron.) (d'e) her, Pl. din'n herrem2. (Relativpron.) d'e her, (veralt.) dear her, Pl. din'n herrem,(veralt.) dear herremderjenige (d., der) (d'e) welk, (d., der) (veralt.) d'e dear;diejenigen, die din'n, wat, veralt. din'n, dearderselbe de sallowski [-'a-], (veralt.) de nemligedesgleichen iiwensoodeshalb dearomdesinfizieren (früher ausräuchern) itsmooakedessen 1. (Demonstrativpron.) (d'e) siin, (Relativpron.)(d'e) wat/welk siin 2. (veralt.) (d'e) dear siinDessert s. Nachtisch en betjen BikumsDessert s. Nachtisch Noaiiten (deät); D. essen noaiit udesto om soo; d. besser soo fel [ö] beeterdeswegen dearomdetailliert (bis ins kleinste Detail) alheel (alli)/gansgenau, (veralt.) spits beseart [-'ea-]deuten itlai, u, diide, hendiidedeutlich diitli, diitlekDeutlichkeit Diitligens (deät); in aller D. uun alleDiitligensdeutsch diitsk; (Hoch)d. sprechen frem [ö] snakke;("fremd" = nicht helgoländisch sprechen)Deutsch Diitsk (deät), Frem [ö] (deät)Deutsche (eine D.) en Diitsken (de); (Nicht-Helgoländerin) en Fremmen [ö], (veralt) Diitskman (de), enFremmen (de)Deutscher (ein D.) en Diitsken, (veralt.) en Diitskman;(Nicht-Helgoländer) en Fremmen; der Deutsche/die D.nsagt/sagen ja dazu 'Schloß' de Fremmen [ö] sooi dear do'Schloß' tuDeutschland DiitsklunDezember Detsember (de)Diabetes Sokker (de); er/sie hat D. hi/dji hat SokkerDiabetiker(in) sein sokkerkroank wees, udich di; du wäscht dich di waskes didicht 1. tech; du bis ja wohl nicht ganz d. di bes do wel nialli t./älter klook!; d. bei/neben tech/nai bi; d. gedrängtstehen vgl. Menschenmasse 2. es ist dichter Nebel deät estschok med Teek/krochteekidichten (Gedichte schreiben) dichte, (dicht machen)

techmoake, (dicht machen) kalfoatere, (Gedichte schreiben)(Verse machen) riime(le), (dicht machen) dichte, (dichtmachen) (seem.) kalfoatereDichter Dichter, -s (de), Faarskenmoaker, -s (de)dick 1. tschok; vgl. Luft 2. (dickleibig) fat; d. werden(vgl. auseinandergehen, auslegen einen d.en Bauch haben(schwanger sein) en Bung hoa 3. (geschwollen) bikket; d.werden (anschwellen) bikkeDickdarm Tschoktearem (de)Dicke (Maß) Tschokti (de)dicken (Soßen u.dgl.) tschok moakeDickerchen (dickes od. wohlgenährtes Kleinkind)Buusel, -er (de), Bulk (de); (< Boalk 'Kloß?)dickleibig fat, tschokDickschädel Eegenpeet, -en (de), Kwes, -sen (de)Dickwanst en gurt Fatten, de gurt Fatdie s. der din'n, (Plur.)Dieb Deef, -en/veralt. Deow (de)diejenigen (d., die) din'n wat, (d., die) welkDiele 1. (Brett) Deel, -n (de), (gew.) Bür, -der (de) 2.(Flur) Toal, -n (de)dienen tiine; er brauchte nicht zu d. (Militärdienst tun;veralt.) hi dörs ni tiineDiener Bedeenter, -s (de)Dienst Tiins (de)Dienstag Taisdai, -n (de)dienstags en Taisdaimen(s), (jünger) taisdaimensdienstbeflissen sein s. bedienenDienstmädchen Tiinsfoamel, -er (deät), (gew. kurz)Foamel, -er (deät), Kiholt (deät); euer D. djerrem Kiholt,auch kurz djerrem Ki ("Kuhholz", wurde von denViehtransporten angeschwemmtDienstpersonal Tiinsen, (Plur.); fremdes, weibl. D.,abschätz. Kiholt (deät)Dienstreise Tiinsrais, -en (de)dies deät hiir; d. und das dit en deätdieselbe deät sallowski [-'a-]dieselben de sallowski [-'a-], (selbst.) de sallowskigen[-'a-], (veralt.) de nemligendieser (diese/dieses) diesen (soeben vergangenen)Frühling/Sommer/Herbst/Winter djiFeerdjooar/Sömmer/Harrows/Wonter; dieser Tage (aneinem der letzten Tage) waffendai (< wat fer'n Dai) [Bet]dieser (diese/dieses) de hiir, (diese/dieses) (auch) de [di],(diese/dieses) deät hiir, (diese/dieses) (Pl.) de hiirdiesig diisidiesmal deät hiir MoalDietrich (Nachschlüssel) Diideri, -gen (de),(Nachschlüssel) (veralt.) Diitjen (de)diktieren dikteare/-iireDing (D. allg.) Ding in Ra; sehen/wissen, wie die D.eliegen luuke/wet, ho de Boaken stun u; das ist ja ein D.!deä's do wat!; guter D.e bliid-om; nicht mit rechten D.nzugehen ni med rechen Dingen tugung u, ni ferdeäg/auchfandeäg wees; vor allen D.n feer allen Dingen, feer aal[Bet]3x; unverrichteter D.e ingeseägent ("ungesegnet",veralt.); ich bin unverrichteter D.e wieder hinausgekommenik ben ingeseägent wer bitten Deer kümmenDing 1. Ding, -er (de/deät), (Sache) Deel, -n (de);emotional auch Diirt (deät); zwei D.e gleichzeitig tun tauDeel tulikkems du u 2. (Mädchen) Ding, -er (deät); dasarme kleine D. deät aarem letj Bloot; ein hübsches D.(Männerspr.) en (letj) sauber D. 3. Diirt, -er (de/deät);solch riesige D.er (z.B Taschenkrebse) sek gurtDinger/Diirter, (Tier) Ding, -er (de/deät)dinieren gast(e)reareDiphtherie Difterii (de)diplomatisch sein (Seem. Ra.) hoale en fiiredippen 1. (seem.) düppe 2. (eintauchen/-tunken)iindüppedir di [de]direkt direkt; sie ist immer so d. dji es ümmer soo d.; etw.d. (= ohne Umschweife) sagen riin-it/lik-it wat sooi [-'i 2x];d. auf etw. zugehen/an etw. herangehen feerfuts iip wattugung u; d. am Bahnhof stüf ("steif") djin/langs 'e Boanhof;sie wohnt direkt an der Elbe dji wuunt stüf djin ("steifgegen") 'e EllowDirne s. Prostituierte Apsmütterkub (deät)diskutieren diskoteare/auch diskoreare, (reden/sichunterhalten über etw. veralt. auch) kodiiseDistel Tüssel, -er (de)dividieren s. teilen skef, s. teilen deeledoch doch; nicht d.! ni dochen!; (unbetont, = ja) doDocht Dech, -en (de); der verbrannte D. † Kooart (=Kwart) (de)Docke Looag, -en (de), (veralt.) Rooaf (de)Dohle Kauk, -en (de)Doktor Doktor, -s (de), (ält.) Dokter, -s (de)Doktorarbeit Doktor-/Dokteroarbooid, -'n (de/deät)Dokument Dokument, -en (de/deät)doll in: nicht doll, s. besondersDollbaum/-bord (seem.) Tolbooam (de), (seem.)Dolbooat ?, -s (de)Dolle (früher Pflöcke im Dollbaum für die Riemen/Ruder)Tol, -n (de), (heute Zepter) Septer, -s (de), Iirnpiip, -en (de)Domino Doomino [-iinoo]Dominostein Doominostean, -er (de)Donner Tönner (de)Donnerkeil Flintstean, -er (de)donnern tönnereDonnerschlag Tönnerslach, -en (de)Donnerstag Tünnersdai, -n (de)donnerstags en Tünnersdaimen(s), (jünger)tünnersdaimensDonnerwetter! Gotbewoorns!; zum D. noch mal! ('n)Duitsker no fan tu!doof doof, dummerafti, ferdummet; vgl. dumm, dümmlichDoofi Klein D. letj Metsch (nur von Mädchen)Doppelbett tausleaperi Baad, -er (de/deät),dübbeltsleaperi Baad, -er (de/deät)Doppelkinn Önnerken (de)

doppelläufig dübbeltloopet [Bet]; ein d.es Gewehr enDübbeltloopetendoppelt dübbelt; d. soviel dübbelt/moal soo fel; d.(genäht) hält besser dübbelt halt beeterDoppelzimmer dübbelt Dörnsk (de)Dorf 1. Dörp [döpp], -er (de), (im Lotsenexamen) †Tarp[taap], -en (?zu Art.) (de/deät); (das Kirchdorf auf demOberland) im/ins D. uun/iin uun Tarp, jünger Dörp 2. (dasKirchdorf auf dem Oberland) Tarp/jünger Dörp (de); dieSchafe kamen ins d. rein de Skeap küm uun Tarp iin; ins D.reingehen auch iinerdans ("einwärts, nach innen") gung u;so kann ich nicht mit dir durchs D. gehen soo kann ik nimed di deer TarpDorn Pürt [pütt], -er/auch -ers (de); er/sie ist mir ein D. imAuge hi/dji es en P. uun miin Oog, Tuurn ? (de), Toorn, -s(de)Dorsch Gölk, -en (de); Dorsch angeln stelte [ö]dort dear; von d. fan dear, dear fandan [Bet]dorther dear fandandorthin dear henDose Doos, -en (de); kleine(re) Dose Doosken, -er (de)dösen diise, swuugeDosenmilch Doosenmolk (deät)Dosenöffner Dooseneepenmoaker, -s (de), Doosenknüf,-kniiwer (de)dosieren dosiire, doseareDotter Aigiil, -n (de/deät), Dödder, -s (de)Drache (Fabeltier) Droak, -en (de)Drachen 1. (Spielzeug) Droak, -en (de) 2. (Hausdrache)Droak, -en (deät)Draht Wiir, -n (deät); auf D. sein iip Droat wees,Wiirdroat (de)Drahtbürste Stealbossel, -er (de)Drahtseil Wiir, -n (de)Drahtzaun am Klippenrand de Remmen, Plur.dran s. daran :, u, :, u, s. daran :, u; (an der Reihe sein)uun 'e ri wees; (älter) uun 'e Rak/Beert wees; jetzt sollten wija d. nä skul wi dear do an, auch an de Front (vgl.losgehen); 2. (iron.) gut d. sein gud hen ("hin") wees,; z.B.dann bin ich ja gut d. dan ben ik do gud hen; dann bist dud.! (Drohung), s. liefern, Ra zu "dran", u; an der Reihe seinuun 'e Ri wees, älter uun 'e Rak/Beert weer; wir müssenjetzt d. wi mut nä der-an [dü-an] [Bet]; (iron.) gut d. seingud hen ("hin") wees,; z.B. dann bin ich ja gut d. dan ben ikdo gud hen; dann bist du d.! (Drohung), s. lieferndrangehen der-[dü-]/dear-angung [Bet] udrängeln drengele, veralt. kridde [i/ü]drängen drenge, veralt. kridde [i/ü]; (bohren, hartnäckigbitten) pürre, (mahnen) önnerbetdrankommen 1. (an die Reihe kommen) uun 'e Beertkeem u, uunkeem u; warten, bis man drankommt (z.B. imLaden) teow, bit man uunkomt/bit di uunkoms 2. (imUnterricht) uunkeem u; ich bin nicht drangekommen ik benni uunkümmenDranktonne (Spülwasser) Drankten (de)draufgängerisch drüsti; von einer Frau auch deät es enrapsken Diirtdraufgehen (Geld, Vermögen) dear bi langs gung [Bet a]u; (Zeit, Kosten): da geht ein ganzer Tag drauf dear es doen Dai uun fas ("da ist ein Tag an fest"); ihr Bargeld gingbei der Währungsreform 48 drauf herrem Boordjül gingdear bi de Währungsreform 48 bi langsdrauflosgehen dear-iip deel-/tugung u, -schtjit u; sieschoß darauflos wie ein "Habicht" dji ging/schtjeät dear-iipdeel/tu as/s en Hoafkdraußen 1. bitten; nach draußen bitten-it, bitten Deer 2.bütterdansdrechseln draiDrechsler Draier, -s (de)Dreck Skit (deät); vgl. hereintragen, (Scheiße) Puut, - (de)dreckig (schmutzig) skettidreckig (schlecht) es geht ihm ganz d. deät gungt hemalli/soo kommerlik/skabbi/slechDreckskerl Skitkearl/-knech, Mekdjong/-knechDreckspatz Skitfink, -en (de)Dreckwetter Skitwedder [ö] (de/deät)Drehbank Draibeenk, -en (de)drehen 1. drai 2. (vom Wind) omspring u, omloop u; vgl.krimpen 3. (von Booten) törne, aptörne 4. (gegen den Winddrehen) luuweDrehorgel s. LeierkastenDrehung Drai (de), Swai (de)drei tree; zu dreien s. drittDreieck Treekant, -en (de), Tree-Ek (de)dreieckig treekantidreieinhalb tree-en-en-huallow, (älter) fearlowdreifach treedübbeltdreifach (älter) trebbelt [ö]; es kostet das D.e deät kosdeät Treefache, treemoalDreifuß Tree-/Trüffut, -ten (de)dreikantig treekantiDreikäsehoch (letj) Öbbek, -er (de)dreimal treemoalDreimaster treemeäset Skep (de/deät); ein D. enTreemeäsetendreimastig treemeäsetDreirad Treerad (de/deät)dreißig dörti; in den d.er Jahren uun 'e Dörtigern/dörtigerDjooarndreißigster dörtisdreist drüsti; vgl. frechDreistigkeit Drüstigens (deät); vgl. Frechheitdreiviertel treefürtelDreiviertelpfund Treefearnel (de)Dreiviertelstunde Treefürtelstin (de)dreizackig treetüttet, treepüttetDreizehenmöwe (ornith.) Miisk, -en (de)dreizehn dörtain [döttain]; jetzt schägt's aber d.! nä haltdo wel alles ap! nä sloo Got de Diibel dooad!dreizehnte dörtainsdreschen †taarske (Hoffm. v. Fall./Siebs)

Dreschflegel †Flaien (Hoffm. v. Fall.) (de)Drift (durch den Wind erzeugte Strömung an derMeeresober) Drüf (de); es (Strandgut) kommt dort mit derD. herinegetrieben deät komt dear med de Drüf iindriiwendrin s. darin dear-uun/jünger(dear-)ben'n [auch bään]; essteht nicht drin (in der Zeitung) deät es/stunt dear niuun/jünger ben'n; das ist nicht drin (läßt sich nicht machen)deät es ni ben'ndringend ich muß d. ... ik mut en skel [ö] [Bet]drinnen ben'n, [auch bään]dritt zu d. med tree'n [treen/treed'n]; älter med ii/herremtree'n ("mit unser/ihrer dreien")dritte dör; der 3. März de dör Marts, [auch dödd'n]; am 3.März uun('n) dörn [auch dödd'n] MartsDrittel Dördel [dödd'l]droben dear boppen/appendrohen (veralt.) droie, †truáie (Oelr.), (Siebs; das trüwwein Siebs ist sylterfries.) tuáie/tuóie, (heute oft umschrieben)drohen in Ra; jmdm. mit der (erhobenen) Faust d. siin Füsnoa iáán aphool u("seine F. nach jmdm. aufhalten")Dröhnen (im Kopf) Drönnung [auch -e-]dröhnen drönne; dumpf und laut d. bumpedrollig drölliDrossel Troasel, -er (de)Drossel (veralt.) Troosel, -erDrosselgarten (Fanggarten mit großen Netzen)Troaselgooar, -der (de)drüben 1. (in direkter Nähe) dear oawern, (weiter weg)dear ommen; (auf dem Festland) uuderweegen, iip 'eFastewal; nach d. noa uuderweegen, noa de Fastewal; da d.auf Helgoland dear oawern iip Lun 2. (auf dem Festland)uuderweegenDruck Druk (de); D. (Schubkraft des Wassers, seem.)DrengDrückeberger Skiiler, -s (de)drucken drukkedrücken 1. (allg.) trek 2. (pressend d; auch jmd. zärtlichd.) kwiike; vgl. Daumen 2. 3. ([stöhnend] pressen, um dieNordurft zu verrichten) stan ("stöhnen")drücken, sich wechskiile ("wegschulen")drückend (schwül) benauet, bruttiDrucker Drukker, -s (de)Drücker Draier, -s (de)Druckerei Drukkerai (de)Druckknopf Drukknop, -per (de)drum mit allem Drum und Dran med allem en uur ("mitallem und anderem"), med Rump en Stump ("mit Fumpfund Stumpf"); s. alles, möglichdrunter und drüber alles geht dort d. dear es allesuun Bin ("in/im Bund"); (in Verbindung mit Schmutz) Skiten ToostandDrüse Drüüs, -en (de), Driis (de)du di [de], (angehängt) 'e, das häufig weggelassen wird("Null"); Obj.-Form. di [de]Dübel Düübel, -er (de)Ducht s. Ruderbankducken, sich hem henhikkeDuft Duf (de/deät); Duftwolke Swerrem [ö] (de/deät)duften roor rik rekt; reäk; reekendulden liid, tu liid'n let; leäd; led'n; nur eben geduldetsein man iiwen led'n ("gelitten") weesdumm dum, dummerafti, ferdummet, türrowi, (unbedarft)inwetten; (verstärkt) eäseldum, soo dum as/esEäselspessung ("Eselspisse"); ein d.es Gesicht machen endummerafti Gesech moake; ich kann mich nun doch nichtd. stellen und sagen, ich weiß es nicht soo men kan ik mi nädo ni moake en sooi, ik wet 'et ni; sich d. unddämlich/dusselig (davon) reden hem dum en döl fan snakkeDumm(er)chen letj Jürn "kleiner Jürgen") (de); ach, dubist auch doch ein richtiges kleines D., dass du das nichtbegreifst! (zu Kindern) och, di bes uk doch rech en letj Jürn,dat di deät ni begreps [ö]!Dummbartel s. DummkopfDumme, der der Dumme in Ra; dann bin ich der D.danben ik 'e Dums ("der Dümmste")Dummheit Dumhait, -en (de), Ferdummetens (deät),Dummens (deät)Dummkopf Dumboort (de); du D.! di Türrow! DiTüssel! di gurt Trepot, Skeap (de)dümmlich dummerafti, dummeri, tuutidümpeln dumpedumpf dumpDüne (Sandhügel) Haik ("Hügel"), -en (19. Jh. -er) (de);in den D.n uun 'e Haiken, † uun 'e hallem (vom Bewuchs,Helm = Dünengras)Düne (die Helgoländer Düne[ninsel], übertragen von 1)de Hallem; zur D. fahren (oawer) noa de Hallem/älteroostert brau/foor u; auf der D. iip 'e Hallem/älter bi Oos("bei Ost"); von der D. kommen fan 'e Hallem/älter fanOosen keem u; hinter der D. (vor Anker liegen) önnerOoslun [-'u] (lai u) ("unter Ostland"); auch önner Uurslun[Bet]Dünenfähre Hallemfeer (de), Feer noa de Hallem (de)Dünenfähre, die de Hallemrudder, -s, (älter) deHallemfeer; die D. fährt nicht de H./hi fart ni/älter dja feereniDünengras Hallem (deät), Hallemgaars (de)Düneninspektor, der de Öppers bi OosDünenmannschaft: (die D.) de Hallemkruuw, deHallemgassen/-lid'n, (Plur.)Dünensand Hallemsun (deät)Dung Njoks ("Mist") (deät)düngen (mit Exkrementen/Mist) njokse (medLoort/Njoks)dunkel djunk; völlig dunkel s. stockdunkel iirndjunk("eisend."), soo djunk as/es Muurt ("soo d. wie Mord"); d.werden (am Abend/bei Nebel) tudjunkeDunkel Djunkens/Djunkem(en)s (deät); im D.n uunDjunkem(en)s/jünger Djunkens; im tiefsten D. uunKrochdjunkemensdunkelblau djunk-blidunkelbraun djunk-brensdunkelgrau djunk-gri

dunkelgrün djunk-greendünkelhaft s. eingebildetDunkelheit s. Dunkel Djunkemens, s. Dunkel (jünger)Djunkens (deät); in der D. uun Djunkemens/Djunkens; vonder D. überrascht werden bedjunke ("bedunkeln")dunkelrot djunk-rooaddünken mich dünkt mi teenkt (toch; toch)dünn ten; (von Umfang, veralt.) kleendünnflüssig blabberiDunst Duns (de/deät), Donst, -en (de)Dünung Röllung (de), Dinnung (de), Düünung (de)durch deerdurch- deerdurcharbeitendeeroarbooidedurchaus oawerlaidi; das kann d. sein deät lait [Bet]dear-uun, absluut, deer-itdurchbeißen deerbit udurchblättern deerbleede, deerbleederedurchbohren deerbeeredurchbraten deerbroadedurchbrechen deerbreek udurchbringen deerbring udurchdrehen deerdraidurchdringen deerdring udurchdringend d. Kälte deergungen Koldurchdrücken deertrek udurcheinander 1. (verwirrt) tschürri, (verwirrt)tschüdderi, deer-arker-deer, (verwirrt) deerhen, (verwirrt)deerhenni, (verwirrt) binni, (verwirrt) deer-arker-hen, nurprädikativ 2. (verwirrt, konfus, d. sein) deerhen wees(unterstr); etwas d. sein deerhenni weesdurcheinander (völlig ungeordnet, in Unordnung)deer-arker [Bet], deer-arker-hen, mank-arker-deer [Bet];(laut und) d. reden iaan snakket oawer de uur henDurcheinander Mankarkerdeerns [Bet] (deät); einheilloses/wüstes D. alles uun Bin, veralt. en Koater uunSnoor; (in Verbindung mit Schmutz) Skit en Toostand; vgl.Unordnung, Bin ("Bund") (deät), Bewoor (deät), Romeedi(deät)durcheinanderbringen uun Bin brau u; er/sie bringtalles d. hi/dji braut alles uun Bindurcheinandergeraten uun Bin schtjit, udurchfahren deerfoor uDurchfahrt Deerfoort (de); die Durchfahrt zwischen derInsel Helgoland und der Düne de WoalDurchfall Skitterai (de/deät), Deergungen (deät), Uffeern(deät), Frits (de)durchfallen deerfoal udurchfressen, sich hem deerfreet udurchführen deerfeereDurchgang Deergang [-ngk] (de)durchgängig deergungendurchgebacken deerbaktdurchgedreht deerdraitdurchgefroren ferkleemet, deerkoltdurchgehen deergung u; hingenommen werden (v.a.negiert) deerloop udas kann man (so) nicht d. lassen deätlapt ni deer, deät kloort ni; hier (auf Helgoland) läßt manalles d. hiir kan alles deerloopdurchgehend deergungens; d. geöffnet d. eependurchgießen deerdjit udurchglühen deergloiedurchgreifen deergrüp udurchgucken hendeerluukedurchhalten ithool u; das kann keiner durchhalten deätkan keen-iaan ithüln wen, folhool u; wenn sie jetzt nichtdurchhält, verliert sie das Geld wan dji deät nä ni folhalt,gungt dji deät Djül glisdurchhauen 1. deerhau u 2. deertoageledurchkämmen deerkeamdurchkauen (durchnehmen/-sprechen) deerkoawedurchkochen deerkeekedurchkommen deerkeem udurchkriechen deerkreep udurchkriegen deerwen udurchkühlen deerkolle, deerkeeledurchlangen deerlingdurchlassen deerlat, deerleat udurchlässig deerlessidurchlaufen deerloop udurchlavieren, sich hem deerloweere, (bildl. auch)hem dearmank deerfiiredurchlesen deerlees udurchmachen deermoake, deerkloore; war wir schonalles miteinander durchgemacht haben... wat wi al aalmedarker deerkloort hoaDurchmesser Deermeeter (de)durchnagen deerkliiwe, deerknaue ?durchnässt drüppen-njoks-weat [-'ü /-'eat], drüppen-weat[-'ü /-'ea-], deerdrungen weat [-'e'e/-'ea], deerdrunken [-'e'e-]durchnehmen deernem u; vgl. durchkauendurchpeitschen deerpiitske, deertoageledurchrechnen deerreekenedurchregnen deerrainedurchreißen deerrak, (veralt.) deerriuw udurchrosten deerrestedurchrühren deerreerdurchrutschen deersklid udurchsacken deersakkedurchsägen deerseegedurchscheinen deerskindurchscheuern deerskiiredurchschlafen deersleap uDurchschlag 1. Deerslach, -en (de), Deerskref, -ten (de)2. (Küchengerät) Seedsköttel, -er (de)durchschlagen (sich) (hem) deersloo uDurchschlagpapier Deerslachpapiir (deät)durchschlittern deersklid udurchschneiden 1. (mit Messer) deerskear u 2. (mit

Schere) deerklep [ö]Durchschnitt Deersnet (de)durchschnittlich deersnetlidurchschnittlich uun DeersnetDurchschnittsbürger/-mensch s. AlltagsmenschDurchschnittsmensch s. Alltagsmenschdurchschütteln deerskodde, deerskonteredurchsehen deerluuke, deersi udurchseihen deerdroogedurchsetzen (sich) (hem) deersat; ich kann mich gegenihn nicht d. ik keem djin hem ni uunDurchsicht Deersech (de)durchsichtig deersechtidurchsitzen deerset udurchsprechen deersnakke, deerspreek u; s. auchdurchkauendurchstechen deersteek udurchstehen deerstun u, ithool udurchstöbern deerseek u, (veralt.) ransoakedurchstoßen deersteek udurchsuchen ([-s'u-]) deerseek [-'e'e-] u, ([-s'u-])(veralt.) ransoakedurchtränkt deerdrunken [-'e'e-], deerdrungen weat[-'e'e/-'ea], drüppen-njoks-weat [-'ü-/-'ea-]durchtrieben ein d.er Mensch en Filuudurchwachsen ([-'a-]) d.er Speck deerwuksen Spak[-'e'e-]durchwärmen deerwaaremedurchwaten deerpoosedurchweg deerwech, allemoaldurchweichen deerwokkedurchwühlen deerweele [-d'e'er-], (veralt.) ransoakedurchwurs(ch)teln, sich hem (dearmank) deerfiiredurchziehen deerrak, deertrakke, (Schnur/Riemen durcheine Schlaufe; auch beimStrick) deerhoale ("durchholen")Durchzug Deertsuch (de), (älter) Djintsuch("Gegenzug") (de); vgl. ziehendürfen dör [döss] dör; dörs; dörs; du darfst dir nichtsdabei denken dear mus 'e niks (bi) teenkdürftig kommerlik, (veralt.) skroagdürr 1. (trocken) driig 2. (unergiebig, auch mager vonMenschen) moagerDürre Driik (deät)Durst Töss (de); D. löschen Töss lossedürsten törsti wees, udurstig törsti, (trocken im Hals) helliDusche Duusch, -en (de)duschen duuscheDüse Düüs, -en (de)Dussel Niiskoater, -s (de); vgl. Dummkopfdusslig tüsselidusslig niisi(-om) (de); vgl. dummDussligkeit Niisigens (deät); vgl. Dummheitduster s. dunkeldüster djunkDüsternis Djunkens/Djunkemens (deät)Dutt Dut (de), Knot (de)Dutzend Dots (de)EEau de Cologne Undji-Kolundji (deät), UndjikolunjiEbbe Aab (de), ufloopen Weeter; (Niedrigwasser)Leegweeter; E. und Flut Aab en Flud; die schwerste E.(eine Stunde nach Eintritt der Ebbe) en gloin ("glühende")Aab; bei E. bi Leeg Weeter; während der E. oawer 'n Aabebben aabe; es ebbt deät aabet/deät Weeter lapt uf, ufloopuEbbstrom Aabstrooam (de)eben (flach, glatt) iiwen; zu ebener Erde tu iiwener/iiwen'e Grin/Iireben 1. (soeben, gerade jetzt) man iiwen, (djüs) nä man2. (gerade noch) man iiwen (en iiwen) 3. (ja eben) (djoa)iiwen, djüs, akkeroatEbenbild das genaue E. ihrer Mutter skiir(s) her(rem)Memebenbürtig s. gewachsenebenerdig tu iiwener Iir/Grinebenerdig tu likker Grinebenfalls iiwensoo, ukebenso iiwensooebensogut welsoo [ö] gudebensogut iiwensoogud, djüs/akkeroat soo gudebensolange iiwensooloang, djüs/akkeroat soo loangebensoviel iiwensoofel, djüs/akkeroat soo fel [ö]ebensowenig iiwensoomen, djüs/akkeroat soo menEcho Echo (deät), (Oelrichs) †Turäi-/Weerklang("Zurück-/Wiederklang") [-ngk], -en (de)echoen echoen in Ra; es echot so schön unter der Klippedeät skalt ("schallt") soo roor önner KlefEcholot Echolooad, -'n (de)echt ech; nicht echt, auch bop Hart; z.B. sie war vollerLobes, aber es war nicht e. dji streäwet machtigen, oaberdeät wear (aal) bop HartEchtheit Echens (deät)Ecke Hörn, -er [hörrn/hödd'n] (de); jd. um die E. bringeniaan it 'e Kant moake; über sieben E.n verwandt sein Fulkwees oawer sös Akkerseckig kantiEckzahn Hörnteän, -'n (de)edel eedelegal (jünger auch) egoal; das ist doch ganz e. deät es dochtutoal/krekt iananndunegal iaan-dunEgoismus Ikkigens (deät), Neerigens (deät)Egoist Petter-Ik [ö] (de)egoistisch neeri, ikki

egozentrisch ikkiehe iaar, befeer, feer datEhe Ehstand, jünger Ehe (de)Ehebett Wüf- en Mansbaad ("Frau- und Mannsbett"), -er(de)Ehefrau Wüf, -fen (deät); in der Männersprache auch:Mrs. (Missis); meine/deine/seine E. miin/diin/siin Mrs.(missis)Eheleute Wüf en Manehelich eheliehemalig freerEhemann Man, -'n (de)Ehepaar Ehepoor, -n (deät); ein E. en Wüf en Man,(Plur.) Wüf en Man'neher iaarer, (auch) iaader; noch e. als no iaarer as/esehrbar iaarboorEhre Iaar (de)ehren iaareEhrenamt Boantji, -s (de)ehrenamtlich eernamtliEhrfurcht Iaarfurcht (de); wir waren voller E./hattensoviel E. vor ihm wi wear soo fol Iaar/hid soo fel Iaar feerhem (veralt.)Ehrgefühl Iaargefeel (deät)Ehrgeiz Iaargiits (de)ehrgeizig iaargiitsi; er ist übertrieben e. de Iaargiits frethem apehrlich iaarlekEi Ai, -er (de)Eiche Eek, -en; aus Eichenholz eekeneichen (aus Eichenholz) eekeneichen (aus Eichenholz) it Eekenholteichen (Maße u.ä. amtlich prüfen) eäkeEichenholz Eekenholt (deät)Eid (heute dt.) Eid (de), (veralt.) Eed (de)Eider, die (Fluß) de OoiderEiderente Huurnsnoabelt [Bet oa]], -en (de)Eidotter Aidödder, -s (de), Aigiil, -n (de/deät)Eierbecher Aierbekker, -s (de)Eierbrikket Aierbriket, -s (de)Eiergrog Aiergrok, -s (de)Eierschale Aierskel [ö], -n (de)Eifer Iiwer (de), Iiwerigens (deät)eifern iiwereEifersucht Eifer-/Iiwersoch (de)eifersüchtig eifer-/iiwersechtieifrig iiweri, fliiti, (vor Aufregung) relleki-om [Bet] [ö]eifrig pik-en-panEigelb Aigiil, -n (de/deät)eigen eigenartig; s. d., ooin; aus e.em Antrieb noa/it iaansiin ooin Hitten; vgl. ureigenEigenart Eegen-/Ooinoort, -en (de), (äußere E.)Begeäbenhaiten, (Plur.)eigenartig eegen-/ooinoorti, aparti [apatte], schtjülli,lüsti, selten [ö], (merkwürdig, sonderbar) potsik, snürri,sonder-/sonnerboor, (von Menschen auch) niidskeigenhändig eegenhendieigenhändig sallowEigenlob (v.U.) fan hem sallow streäwe, fan siin ooiSkit/Puut streäweeigenmächtig eegenmechtiEigenschaft Eegenskap/-skaf, -pen/-ten (de)Eigensinn ,; den höchsten Grad von E. umschr. dieHelgol. mit dem Zitat Ik w'el uun Baad skiteigensinnig eegen, eegenpeeti, kriiti, kletti ?, kwesti; eine.er Mensch en Eegenpeet, en (gurt) Kwes ("Astknorren");ein e.er alter Mensch en Törk [tökk] ("ein Türke"); sie sindso e., auch: dja hoa sek Pööteneigentlich eegentli, eentli, egentlich, s. eegentliEigentum Eegendeel (de), Eegendoom (de), Ooins (de)Eigentümer Ooiner/Eegener, -s (de)eigenwillig s. eigensinnigeignen, sich hem eegeneEigner Ooiner/Eegener, -s (de)Eilbrief Iilbreaf, -en, älter -breow (de)Eile Has (de), Iil (de), Fors (de); in aller E. med Futtenoawer 'e Nak; E. mit Weile! Oawerlang gau! ("Langsamschnell"; lat. Festina lente!)eilen iileeilig hül, nur prädikativ, iili, fosdi; es e. haben deät hülhoa; verstärkt spritten-hülEimer Ommer, -n/-s (de); es gießt wie aus/mit E.n (esregnet in Strömen) deät kept ("kippt") med Ommernein (unbest. Artikel) enein (Zahlw.) iaan [jaan]; ein und derselbe iaan en desallowski [Bet]; in einem fort uun iaanemens tuein und alles sein/ihr e. und alles siin/her een/jüngeriaan en (siin) aalein-/Ein- (Vorsilbe) iin-/Iineinanderarker [a(a)ker]einarbeiten (sich) (hem) iinoarbooideeinatmen iineedemeEinband (Buch-) Omslach, -en (de), (veralt.) Led [ledd],-'n (de); der E. ist lose/locker de/hi (das Buch) es it Led("aus dem E.")einbauen iinbuwweeinberufen (zum Wehrdienst) iintrek, ueinbilden, sich hem iinbülde/-bülle; was die sich wohle. (daß/wer sie sind)! wat mut dja dan wel soo fan djammeen!; was bildest du dir ein?! auch: wat meens dan, welk'e bes?! ("was meinst du denn, wer du; bis?!"); was du direinbildest?! wat di wel meens?!; ich bilde mir das dochnicht ein ik teenk do keen Stekken ap; vgl. Wunder, meenEinbildung 1. (flasche Vorstellung) Iinbüldung (de) 2.(Dünkel) Moalkens (deät), Moalns (deät)einbinden iinbineinbleuen iinplechteEinblick Iinblek (de), Iinsech, -en (de)einbooten (Passagiere, Waren mit Börtebooten aufsSchiff brin) iinbooate

einbooten (älter) uun Bür hoale/sat ("an Bordholen/setzen")einbrechen iinbreek uEinbrecher Iinbreeker, -s (de)einbringen iinbring ueinbrocken (Brot in Suppe) iinbrekkeleeinbrocken (jmdm etw. e.) iaan wat uunskon; das hat ersich selbst eingebrockt deä's ooinmoaket MoitEinbruch (v.U.) dear es iinbreeken würneinbuddeln begrobbeeindecken, sich hem iindekke, (Wintervorrat anlegen)iintschiigeindeutig diitli, kloor (es man wat)eindicken 1. (Soße dick machen) tschok moake 2. (dickwerden, v. Soße/Farbe) tschok würeindösen tudiiseeindringen 1. iindring u 2. (unbefugt Zutrittverschaffen) iinbreek uEindruck Iindruk, -drücke (de)einebnen iiniiweneeiner, eine, eins iaan; so einer sek iaan; einer (selbst. =jemand) iaan, jünger iaaner; aber das eine möchte er nochzur Bedingung machen oabers deät iaans moch hi no tuBedingung moakeeinerlei iaan-duneinerseits - andererseits fan 'e iaan Sid - fan 'e uurSideines Tages s. Tageinfach eenfach, (leicht) eenfach, lech; das it ganz e.(auch:) deät es 'e Moit (do) ni wörteinfach (Adv.) liktu; sie wirft uns ganz einfach hinaus djismet is soo liktu bitten Deer; vgl. VerhältnisEinfachheit Eenfachens (deät)einfädeln uunwen u, iinwen u, (älter) iinfeedeme,iinfeädele; einen Faden/eine Nadel e. en Treadiinfeädele/älter iinfeedeme, veralt. en Neädel uunwenu("eine Nacel ankriegen")einfahren iinfoor u, iinbrau u, (Schiffe in den Hafenauch) inkeem uEinfahrt Iinfoort (de)Einfall Iinfal, -fälle (de); was du immer für Einfälle hastwat di ni/wel ümmer meens; einen plötzlichen E.(Eingebung) haben Apstauen wen u; sonderbare E.e haben(potsi[k] Grappen hoa; was du immer für E.e hast! (auch)wat di ni/wel ümmer meens! ("was du nicht/wohl meinst!")einfallen iinfoal u, (älter) bifoal ueinfältig iinfoalti, dummerafti, türrowi, (unbedarft)inwetten; e.er Mensch Türrow, -er (de), DwaielEinfaltspinsel Dwaiel, -er (de)einfarbig e. weiß/schwarz slech wit/suaarteinfassen iinfoateeinfetten iinfatteeinfeuchten iinfochteeinfinden, sich s. erscheinen 1einflechten (Band in die Zöpfe u.ä.) iintopke, (abstr.)iinflechteEinfluß Iinflus (de)einfordern iinförrigeeinfriedigen iinstakke, ufskotteeinfrieren iinfriis ueinführen 1. (allgem.) iinfeere 2. (eine Neuerung)apbring u 3. (in etw. vorsichtig e., reintun) iinfeedemeeinfüllen iinfölEingang Iingang [nk], -en (de)eingeben iindu ueingebildet moal fan hem sallow ("stolz von sichselbst"), moalken; eine e.e Frau/ein e.s Mädchen enmoalken Ditjen ("Puppe"); ein e.er Mensch en Snoatoap("Rotzaffe"); vgl. hochmütig/-näsig, iinbülskEingebung : (de); eine E. haben Apstauen wen u; einerE. folgend, wollte sie verreisen dji fin A. en wul siileeingefallen (hohlwangig) iinfulneingefallen (veralt.) wechleeken (zu lik u 'schließen')eingehen 1. iingung u 2. uunkeem; der Brief ist heuteeingegangen de Breaf es dollung uunkümmen 3. ferstun u;das geht mir nicht ein deät ferstun ik niEingemachtes (Obst, Gemüse usw.) Iinmoaketens (deät)eingenommen stuurskeingenommen von sich selbst e. sein fel fan hem sallowmeen ("viel ... meinen")eingeschnappt leicht e. med en Skeät fertörnt, naielk,veralt. kiimeingeschrumpft ferskrumpe(l)teingeschult werden henkeem u uun Skuuleingestehen iingestun uEingeweide Grum (deät), (Koll. in Plur.) Grummen,Tearmer, (Plur.); die E. herausnehmen grömmeeingießen iindjit ueingraben iingreow u, begrobbeeingreifen iingrüp u, uungrüp ueinhaken 1. (festhaken) iinkrekke 2. (jünger) iinhoakeeinhaken (jmdn e.) önner 'e Iaarem nem, uEinhalt jmdm./einer Sache nicht E. gebieten könneniaan/wat ni stoppet wen ueinhalten (Bedingungen) folhool ueinhämmern uun iaan siin Pööt iinknuieeinhängen iinhingeeinhauen iinhau u; (viel und schnell, mit großem Appetitessen) skanseeinheften iinhefteEinheit Eenhait (de)einheitlich aal likkedenniEinheitlichkeit Likkedennigens (deät)einheizen uunbeteinholen 1. iinhoale 2. (die Angelleinen) hoale; vgl.Fischzug 3. (den täglichen Bedarf einkaufen) toophoale("zusammenholen"), (veralt.) werrowe [ö]einig eeni; e. werden eeni wür, veralt. gud wür med-arker;vgl. vertrageneinige 1. hek, eenige [-er], (ält.) ennige [-er], (einzelne)

enkelt 2. (selbst.) hekken, enkelteneinigen, sich (auf etw.) hem oawer wat eenigeeinigen, sich eeni wür, tu Read keem, u, (veralt.) gudwür med-arkereinigermaßen eenigermoatenEinigkeit Eenikait (de)einkassieren iinförrige ("einfordern"), (jünger auch)iinkasseare, (veralt.) meene ("mahnen"); vgl. mahnen,eintreibenEinkauf Iinkoop (de)einkaufen 1. iikoope u, (den täglichen Bedarf,'einholen') toophoale ("zusammenholen") [ö], (veralt.)werrowe [ö]; e. gehen hen tu werrowen, (heute auch)iinkoope u 2. (auf Vorrat) (früher: den Wintervorrat aufdem Festland e.) iintschiig ("einzeugen")Einkaufstasche Toophoalerskrap (de)einkehren iinkeareinkellern (Kartoffeln) iingreow ("eingraben") ueinkerben iinkörle, iinskear u, iinkearweEinklang in E. bringen s. vereinbareinkleben iinpekkeeinkochen iinkeekeEinkommen Iinkeemen (deät)einkräuseln iinkriise, iinriiweEinkünfte s. Einkommeneinladen iinneedige/älter needige; (früher) einenTodesfall ansagen und zur Beerdigung e. ombeed u; (vgl.Leichenbitterin)Einladung Iinneedigung, -en (de), Iinleedung (de)Einlage Iinloag, -en (de)einlassen iinlatEinlauf Iinloop (de)einlaufen 1. (Kleidung) (iin)krumpe, skrumpe 2. (in denHafen) iinloop u, iinkeem u, ben'n keem ueinläuten iinringeleeinleben, sich hem iinlewwe [ö]; ich muss mich hiernoch erst mal e., auch: ik mut mi hiir do iaars 'ns tuwuune("zugwöhnen")einlegen iinlai (u)einlenken bidraieinleuchten iinlochteeinlösen iinleeseeinmachen iinmoakeeinmal 1. (ein einziges Mal) iaanmoal, iaans,(abgeschwächt zu: ens, 'ns, s. diese) 2. (mal) nons; nicht e.ni moaleinmalig man iaan Moaleinmischen, sich hem iinmüske/-meske, hemdearmankmüske/-meskeeinmischen, sich hem/siin Nees dearmanksteek, uEinnahmen Iinnoamen (de); er hat große E. hi nemteewi iineinnehmen 1. iinnem u; von sich eingenommen sein fanhem sallow iinnümmen wees 2. (verdienen) beere, iinnemueinnicken tudiiseeinnisten, sich hem iinneäseleeinpacken 1. iinpakke 2. (aufgeben) apbakse; na, dannkönnen wir ja e. nä, dan kan wi do man apbakse ("das Bootauf den Strand ziehen [und auflegen]")einpökeln iinpekkeleeinprägen, sich hem marke ("merken")einquartieren iinkwarteareEinquartierung Iinkwartearung (de)einrahmen iinroameeinrammen iinrammeeinreden einreden in Ra; versuch nicht, mir einzureden,dass ich krank bin! snakke mi ni kroank zu ("rede mir nichtk. zu")!einreiben iinriuw u, (veralt.) iinwriid ueinreichen iinraicheeinreißen iinriuw ueinrichten iinrechteEinrichtung Iinrechtung (de)einritzen iinskrameins iaan [jaan]; e., zwei, drei (sehr schnell/bald) iaan, tau,tree; veralt. auch umschrieben dan woort 'et ni sii-soo loang("dann dauert es nicht 'sieh-so' lange, dann ..."); eins vonbeiden iaan fan 'e tau ("von den zwei")einsalzen iinspringe, iinsoalte; in Fässern eingesalzenerFisch Baksoalt (deät); (die einzelnen Fische) Baksoalt, -en(de); frischer, überjähriger, ranziger "B." nai/faarsk,oawerdjooart, trong Baksoalt, iinspreenkeeinsam eensoamEinsamkeit Eensoamens (deät)einsammeln iinsoameleEinsatz Iinsats (de)einschalten 1. (sich e.) hem iinskalte 2. (anmachen)uunmoakeeinschenken iinskeenke, (älter) uunskeenkeeinschiffen s. einbooteneinschlafen iinsleap u, (älter) tusleap u; nicht e. könnenni uun Sleap keem kan u, (sanft sterben nur) iinsleap u; mirist der Fuß eingeschlafen ik hoa de Prekkel (Prickeln) Futeinschläferiges Bett iaansleaperi Baad (de/deät)Einschlag Iinslach (de)einschlagen iinsloo u; in Decke/Tuch u.ä. e. iinknet;Nägel e. spikkere, (eig. einknoten) iinkneteinschleichen (sich) (hem) iinsliike, (älter) -skiile,iinneäsele ?einschließen iinslit ueinschmeicheln, sich (bei jd.) hem en wit Fut bi iaanmoakeeinschmieren 1. iinsmeere 2. lapsalligeEinschnitt Iinsnet (de), (Einkerbung) Glof (de); vgl.Kerbeeinschnüren iinsnuureeinschränken iinskrenkeEinschreiben (eingeschriebener Brief) en iinskrewwenBreaf

einschreiben iinskriuw u, (sich e.) hem iindreeg ueinschrumpfen iinkrumpeeinschüchtern bang moakeeinschütten iinskoddeeinsegnen iinseägene; vgl. konfirmierenEinsegnung Iinseägenen (deät)Einsehen Einsehen in RaEin E. mit jmdm. Haben mediaan uun 'e Meddel [ö] si u("mit jmdm. ins Mittel sehen")einsehen iinsi ueinseifen iinseapeeinseitig iaansiddieinsenden iinsaneinsetzen (sich) (hem) iinsatEinsicht Iinsech, -ten (de)einsichtig iinsechtiEinsiedlerkrebs Hommerkoks, -en (de)einsparen iinspooreeinsperren apspeere, iinspeere; vgl. sperren/Dachodeneinspinnen, sich hem iinspen; im Denken in die alteZeit eingesponnen sein uun siin Teenken iinspent wees uunde (oolung) Tideinsprengen (Wäsche vor dem Bügeln) iin-/uunspreenke,iinfochte ("einfeuchten"); früher Leinwand auf der Bleichemit einer Gießkanne, vgl. dies, (Siebs) oose, ufoosdereeinspringen iinspring ueinspritzen 1. (Injektion) iinspuute 2. (Wäsche)uunspreenkeEinspruch Iinspruch (de/deät); E. erheben, auch deardjinuungung u("dagegen angehen")einst (früher) tufeern, uun 'e oolung Tid'n, freer, dononsEinstand der Serviererinnen (früher)Iinspringerdjüleinstechen iinsteek ueinstecken iinsteek ueinstehen (für jd./etw.) fer iaan/wat iinstun u, apkeem u;vgl. Gewähreinsteigen iinstiige, iinstappe; ins Boot e. oawerstappeeinstellen 1. (beschäftigen) uunstel [ö] 2. (sich e.) hemiinstel [ö]; sie sind nicht darauf eingestellt dja sen dear niiip iinsteltEinstellung (Haltung) Iinstellung [ö] (de)einstimmen iinstemme [ö]einstippen iindüppeeinstoßen iinsteek ueinstürzen iinstört, toopriiseeintauchen 1. (im Wasser untertauchen) iindik u 2. (ineine Flüssigkeit dippen, einstippen/-tunken) iindüppeeintauschen iintuuskeeinteilen iindeeleEinteilung Iindeelung (de)Eintopf Leepelspiis (de), Toopkeeketens (deät), Pot-Iiten(deät), Mealtid, -'n (de)eintragen iindreeg u, iinskriuw u; sich e. (ins Gästebucheines Hotels u. ä.) veralt. hem uunskriuw ueintreiben iindriuw u; Schulden e. hen tu meen'n ("hinzum Mahnen"); vgl. einkassiereneintreten iintreed u, iinkeem ueintrichtern (jmdm. etw. einprägen) iinplechteEintritt IintretEintrittskarte Koort, -en (de), (veralt.) Bildjet [ü], -s(de)eintunken iindüppeeinüben iineeweEinvernehmen IinfernemmenEinvernehmen in gutem E. mit jmdm. leben s.auskommeneinverstanden iinferstin'n; damit bin ich (nicht) e. dearben ik (ni) med bi de Hun; ich weiß nicht, ob du damit e.bist ik wet do ni, ob di deät med [Bet] es ("dir das mit ist")Einwand : (de); nur nicht so viel Einwände! man ni soofel Bereädung!einwandfrei alheel (alli) uun Odder ("ganz inOrdnung"); ohne Gebrauchsspuren (Schrammen) ni reämet;s. koscher, Westeeinwärts iinerdans, bennerdanseinwecken iinwekkeEinweckgals Wekglas, -glees (de)einweichen iinwokke, itwokkeeinweichen uun 'e Wok lai/du, u; eingeweicht uun 'eWokeinweihen iinwaieEinwendungen machen ,; immer so viel E. m.allerweegen soo fel Bereädung fan hoaeinwerfen iinsmit ueinwickeln iinwikkele, iinknet, iinwin, (veralt. auch)iinweeleeinwilligen iinwellige [ö]Einwilligung Iinwelligung [ö] (de)einwirken auf jmdn. e. (gezielt beeinflussen) iaanbesnakke/tusnakkeEinwohner Iinwuuner, -s (de); auch Mensken (Plur.);z.B. da waren hier mehr Soldaten als E. do wear hiir mearSaldoaten as/es hiir Mensken weareinzahlen iinbetoaleeinzäunen iinstakkeEinzäunung (Eisendraht am Klippenradweg) deRemmen, (Plur.)Einzelfels (Felssäule) Stak, -ker (de)EinzelgängerEinzelheit Enkelthait, -en (de); bis in die kleinsten E.enveralt. spitsbeseart, Enkeltens, (Plur.) (deät)einzeln enkelteinzeln iaanseltEinzelperson enkelt Mensk, Doam/HerEinzelzimmer enkelt Dörnsk, -en (de)einziehen 1. (in eine Wohnung, zum Militärdienst)iintrek u 2. (mit hineinziehen) iinrak 3. iintiiseeinzig eentsi, eensichs, (veralt. auch) eensken; der E.e deEentsige/veralt. Eensken, eenigst, eentsichseinzigartig groosoorti, ittergeweenli

Eis Is [i/ü] (deät)Eisblume Isblömk, -en (de); unsere Scheiben warenheute morgen bis obenhin mit E.n bedec ii Rutter wear djiMoorn bit boppen hen/alheel uun Top; vgl. vereisenEisbrecher Isbreeker, -s (de)Eisbrei (im Wasser treibendes Eishäcksel) (gefrorenesSeewasser) Kuuwer (deät)Eisbude Isbuud, -er (de); (früher zum Aufbewahren vomEis für Kühlzwecke,; heute Verkaufsstand für Speiseeis)Eisen Iirn, -s (de); aus E. iirn; ein Hummerkorb aus E. eniirn TiinerEisenbahn Iisenboan (de), Boan (de)Eisenblech iirn Blek (deät)Eisenstange iirn Stang/veralt. auch Booam ("Baum"),-en (de)eisern iirneisfrei isfraiEisglätte Glaadens (deät)eisig issi [i/ü]eiskalt (sehr kalt) iskuul, (Hände/Wasser) iirn-kuul("eisenkalt")Eisloch †Bit (Oetker 402)Eismasse (Packeishaufen) Sikbült, -en (de)Eisregen Hessel (deät); es fällt E. deät hesselteisregnen hesseleEisscholle Flaar Is, Isflaar, -n (de), (jünger) Iskol, -n (de)Eisschrank Isskap, -pen (de)Eiszapfen Isdjeekel/auch -eä-, -er (de), Djeekel/auch-eä-, -er (de)eitel moal, moalken; vgl. eingebildetEitelkeit Moalhait (de), Moalkens (deät)Eiter Aiter, (veralt.) Adder/Atter (deät), Matear ? (de)Eiterbeule Bollung, -er (de)eitern aitere, (veralt.) addere (attere), bolneEiterpfropf Adderbean/-benung (de), (älter) Atter- (de),Pürt, -ers (de)Eiweiß Aiwit, -ten (de/deät)Eiweißgebäck Skümkuuk, -en (de)E-Karren E-Keer, -n (de)Ekel (das) gurt wreäweli KnechEkel (der) Eekel (de); E. empfinden vor etw. (veralt.) enApskoi nem feer wat, (das) Breekmeddel [-ö-] (de)ekelerregend, ekelhaft s. ekligekeln, sich hem eekeleekeln, sich (veralt.) en Apskoi nem (feer wat)eklig 1. eekeli 2. (von Menschen) wreäweli; ein e.er(widerwärtiger) Kerl en gurt w. KnechElan s. AuftriebElbe, die de Ellow [ö]; an der E. langs 'e Ellow; dieFischer und Seeleute an der E. de Ellowkant ("dieElbkante", vgl. Wasserkante)Elbufer Ellowkant (de); am E. langs 'e Ellow-kantelegant elegant, fiin, schtjülli; schäbig e. sketti schtjülli;e.e Herrenschuhe Djentels (veralt.); vgl. schäbig 1Elektriker Elektriker, -s (de)elektrisch elektrisch (-sk); e.er Strom ElektrischElektrizität Elektrisch (deät)Elektrizitätswerk E-Werk (de/deät)Elektrokarren E-Keer, -n (de)elend 1. (kränklich, schwach) kommerlik 2. (krank,schwach) kommerlik, krengi; e. aussehen kommerlik,veralt. iáári itsi u; e. sein (auch zu Mute) (alli) men (tuMud) weeselend eelendi [éél-/-léndi]; dann ertrinkst du e. danferdrinks di eelendi [Bet]Elend Eelend (deät), Nooad (de)elendlich eelendi [-'e'e-]elf elben [öl(b)m]elfte elbens [öl(b)ms]; der 11. März de elbens Marts; am11. März uun('n) elbenten [öl(b)mten] MartsElf-Uhr-Grog/Schnaps Elbeniiltje/älter -iirtje[öl(b)m-], (jünger auch) Elben(er) [ö] (de)Elle El, -n/veralt. Eln, -s (de)Ellenbogen Allemboch, -en (de)Ellenstock Elnstok, -ker (de)Elster Haister, -s (de)Eltern Ooln; meine E. ii Mem-en-Foor; veralt. ii Mem-endja;bei meinen/deinen E. (im Hause meiner/deiner E.) uunii/djerrem Memmen herremsElternhaus Elternhaus in: (deät); unser E. ii OolnsHüs/jünger Oolnhüs; (noch) im E. wohnen (no) bi de HiisweesEmpfang Empfangk (de)empfangen em(p)fang uempfangen uun Empfangk nem, u; e. und aus derKleidung helfen u.a. (veralt.) heane noa (u)empfehlen emfeäleempfinden emfinempfindlich 1. (gegen äußere Einflüsse/Einwirkung)emfindli, (gegen Kälte, von Menschen) füssi, kolli, (Haut)em 2. (leicht beleidigt) naielk, (zimperlich) piitjeri; (vgl.auch eingeschnappt)Empfindlichkeit Emmens (deät)empor ap, (veralt. auch) omhuaachempor- ap-Empore (in der Kirche) Been (de); vgl.Ende 1. En, -'n (de); E. der 20er Jahre En/Itgangk (fan) 'e20er Djooarn; E. März En/Itgangk Marts, leäs uun 'e Marts;von Anfang bis E. fan En tu de Toagel; mit etw. am E. seinpaal/tu Bloks wees; mit etw. nicht zu E. kommen, z.B. voneinem Gespräch ni tu Folns itkeem u; ein ganzes/gutes E.(größere Strecke/Entfernung) en oori/faini Lenk/Rak(letzteres jedoch haupts. für Zeitspa; das nimmt noch einböses E. dear komt no sek/soo 'n Stek fan; es ist zu E. deä'sufen'n ("abgetan"); am E. sein (wirtschaftlich u.ä.) kloor iipKlotsen wees; vgl. vorbei, Ausgang 2. 2. Itgang(k),-genge/-gangken (de)Ende am E. sein (keinen Ausweg mehr wissen; auch: mitdn Kräften) uun 't En stun u(am/im E. stehen") veralt.enden tu En weesendlich entli, endli, endli en tuleäs, (veralt. auch) entligen

en tuleäsendlos sönner En ("ohne Ende"); das ist e. dear es 'e Enfan wech; vgl. langEndstück (eines Brotlaibs) Stüt, -ten (de)energisch energisch, (resolut) risselfearteng eng, †noor; e. anliegen nau set u/stram uunlai u;(auftragen) apdreeg u; e. befreundet bas/swürn[swürrn/swüdd'n] MoatsEnge Engens (deät)Engel Engel, -er (de); und dann haben sie immer getan,als ob sie (die Mutter/Tante) lauter kleine E. (auf demChristbaum) gewesen waren en dan hoa dja ümmer den'n,mus-meen dja wear lütter letj Booamengeler weenEngelszungen du kannst mit E. reden (und es hilft dochnichts) dear es keen Gots-Beread'n tu ("da ist kein'Gottesberaten'; zu")England IngelunEngländer Ingelsman (de); ein(e) E.(in) en Ingelsken;die Besatzung waren alles E. de Besattung /älter deätSkepsfulk wear lütter IngelskenEngländerin en Ingelskenenglisch ingelskEnglisch Ingelsk (deät)Engpass (v.U.) deät kniipetEnkel (Fußknöchel) Knukkel, -er (de), Enkel, -er (de)Enkelin Enkelin (deät)Enkelkind Enkelkin, -künner (deät)enorm (enorm groß) (groot) beestienorm gewalti, oawer-it, enorm; e. groß groot-beesti/gurtbeesti, vgl. riesigent- (Vorsilbe in deutschen Lehnwörtern) en(t)-entbehren (etw./jmdn.) nicht e. können (wat/iaan) ni meskan, oan (wat/iaan) ni tukan; (vgl. auskommen, verzichten)entbehren (vermissen) fermesseEntbehrung E.en kommerlik Tid'n, Kommerlikens(deät)entdecken 1. entdekke, woorwür ("gewahr werden") u2. (finden, ausfindig machen) apdu u, apdjüppeEnte En, -'n (de), (Kinderspr.) Piile-paak (de)enterben arrowlooas/auch -looat skriuw ("erblosschreiben") uEnterich (männl. Ente) Gooar, -der (de)Enterich Engooarentern entereentfernen wechnem uentfernt fiir; e. verwandt fiir ferwandt, Fulk oawer sösAkkers; weit e. fiir wech; weitest e. fiirs,; z.B. Fiirs Heefen,Teil des früheren Bollwerks am NordstrandEntfernung Entfernung (de), Ufstand (de); in großer E.(von Helgoland) Hallem zu Weeter wech ("die Düneninselunter dem Horizont; verschwunden", beim Wegsegeln vonHelgoland)entfremden (von Kind, das längere Zeit von der Familiegetrennt gewesen ist) es ist uns ganz entfremdet hi/dji esalheel/alli fan is ufwuuntentgegen uundjinentgegengehen uundjingung uentgegengesetzt am e. Ende uun 'e uur Enentgegenkommen uundjinkeem u, naierkeem uentgegennehmen uunnem uentgegnen s. antwortenentgehen glisgung u; das ist mir entgangen ik ben deätglisgingen/; jünger deät es mi glisgingen; das hat er sich e.lassen deät hat hi hem it 'e Nees gung lat ("aus der Nasegehen lassen")enthalten 1. (zum Inhalt haben) iinhoa u 2. (sich derStimme e.) ni (med)stemme [ö]enthäuten uffel [ö]entkommen s. wegkommen itnaige; e. können tuLoop/tu loopen ("zu Lauf/zu laufen") keem kan uentkräftet entkräftet in Ra; die Seeleute waren so e.,dass ... de Seelid'n wear soo fan Kraffen ("von Kräften")/fiir hen ("wiet hin [hinüber]"), dat ...entlang langs; die Küste entlang langs 'e Küs; den Strandentlang (am Helgoländer Südstrand) langs Strunentlangfahren langsfoor u, langsbrau uentlanggehen langsgung uentlanglaufen langsloop uentlassen entlat; er ist e. (worden) hi es bedanket("bedankt"), (aus einem Arbeitsverhältnis, auch) schtjit("schießen") u, entleat ?; jmdn. fristlos e.(hinausschmeißen) iáán iip 'e Steed bitten Deer fuure ("aufder Stelle vor die Tür setzen ['werfen']")entlaufen wechloop uentleeren leddi moake; sich e. (seine Notdurft verrichten)losse ("Ladung löschen")entleihen leanEntsalzungsanlage Entsalzungsanloag (de)entscheiden enskeede; du mußt selbst e., veralt. auch dimus med di sallow tu Read gungEntscheidung Enskeedung, -en (de); eine schwere E. enswoor Knot ("Knoten"); (kurz) vor der E. stehen s. (der)Knoten (ist geschürzt)entschließen, sich hem enslit uentschuldigen, sich hem enskülligeEntschuldigung (Höflichkeitsformel) ensküllige!entsetzlich (aaltu) iaari, entsetsli, skrekli; wie e. lange istdas schon her! ho liiwer loang es deät al hen!entsetzt bestört [-stött]entsinnen sich e. können hem besenne [ö] kan, teenk maientsinnen, sich hem besenne [ö], teenk mai uentsprechen dearnoawees uentstehen enstun u, entstun enstunt, enstiid, enstin'n,apkeem uenttäuschen entoischeentweder - oder entweeder - ooder/uuderentwickeln entwikkele; mal sehen, wie sich dasentwickelt nons luuke, ho hem deät flait/wat deät dait; siehaben sich mächtig entwickelt (z.B. Geschäftsleute) dja sendjam machtigen kümmen ("sind sich mächtig gekommen")entwöhnen 1. (abgewöhnen) ufwuune 2. weene u;(einen Säugling): der Säugling soll entwöhnt werden deät

Letj skel weent wür; auch sonst, z.B. jetzt muss ich ja noch"entwöhnt" werden (nach einer Periode der Verwöhnung)nä mut ik do no weent wür; vgl. Entfremdenentwöhnen fan 'e Bös nem ("von der Brust nehmen"), uentzünden, sich bolne; ein entzündetes Auge enBlaaroogentzündet bolntEntzündung Bolntens (deät); Entzündung am FingerOmlooper (de)entzwei uuntauentzwei uun StekkenEpidemie omgungen Stek ("das herumgehende Stück")(deät)er hi [he], (Obj.-Form) hem [e/ö]; unbetont nach dem Verbauch '(e)r/'der bzw. '(e)n, (unbetont nach dem Verb auch) 'r,(bzw.) '(e)ner- (Vorsilbe in deutschen Lehnwörtern) er- [ö]erbärmlich (aaltu)iaarierbärmlich aaltubarmhartigenErbe 1. (das) Arrow (deät) 2. (der) Arrow, -en (de)erben aarowe, (Eigenschaften usw., von den Eltern) noaaaroweErbesnzählerei Pütjerfangerai (de/deät)Erbgang vom E. ausgeschlossen werden ni med tu Lotgung kan (med deät Aarowerai); ("nicht mit zu Los gehenkönnen beim Erben")Erbkrankheit Erbkrankheiten insie haben E.en in derFamilie dja hoa büsterk Blud ("schlechtes/böses Blut")erblinden blin würerbrechen, (sich) spai; vgl. sich übergebenErbrochene Spaiung (deät), Saiung (de)Erbschaft Arrow (deät), Arrowskep (de)Erbschleicher Erbschleicher in Ra; e. sein, v.U. om 'tHoaben keem u("ums Haben kommen")Erbse Eert, -en (de)Erbsensuppe Eertensup (deät)Erbteil Arrowdeel (de/deät)Erdbeere Eerdbeer, -n (de)Erde 1. (der Erdball/die irdische Welt) Iir (de) 2. (Boden)Grin (de); kein Bein auf die E. kriegen keen Fut pal 'e Grinwen u; unter der E. sein (= beerdigt sein) önner 'e Grinwees; über Sonntag stehen drei Tote (Leichen) über der E.(unbeerdigt) oawer Sendai stun dear tree Dooad'n bop 'eIi/Grin; auf Helgoland muß ja jeder (der gestorben ist)sofort unter die E. iip Lun mut do arkiaan mediaans önner 'eIir iin; zu ebener E. tu iiwener/likker Grin 3. (Erdreich,Mutterboden) Mul (deät) 4. (die rote Helgoländer E., bes.als Dreck an Stiefln) Kläowskit (deät) 5. (Erdboden)Buddem (deät); in die Erde kriegen (z.B. Samen) uun 'e IiriinwenErdgeschoß ,; im E. tu iiwener/likker Grinerdichten s. erfinden 2/Erfindungerdrosseln s. ersticken 2/erwürgenerdrücken erdrücken in Ra; (von etw.) vollkommenerdrückt sein/werden (rech soo) beriist wees/beriise("verschüttet werden"); es/die seelische Last droht mich zue., etwa: mi falt de Loch iip 't Hoad ("mir fällt die Luft/dieWolkendecke auf dem Kopf")Erdrutsch Res, -sen (de)ereifern, sich iiweri wür ("eifrig werden")ereignen, sich passeare; sich (zufällig) e. vgl. sichergeben, (veralt.) gebeere, (veralt.) hem bedjiuw ("sichbegeben") u; vgl. geschehen, passierenEreignis Begeäbenhait, -en (de)erfahren 1. (zu wissen bekommen) tu wetten wen u,wiswür u; (hören, durch Mitteilung e.) fernem u, woorwür("gewahr werden") u; ich erfahre hier ja nichts (Isolation)ik wür hiir do naarni om woor ("werde hier ja nirgends omgewahr") 2. (zu spüren bekommen) erfoor uErfahrung Erfoorung, -en (de)erfinden 1. (eine Erfindung machen) itfin -fint; -fin;-fin'n 2. (erdichten, sich etw. Unwahres ausdenken)apteenk uErfinder (älter) Itfinder, -s (de)Erfindung 1. Erfindung (de), (älter) Itfindung, -en (de)2. (etw. Ausgedachtes, was nicht auf Wahrheit beruht)Aptochtens (deät), (Erdichtetes) aptoch Stek (deät); dassind alles E.en deät sen lütter aptoch StekkenErfolg damit hat er doch keinen E. deät lapt do ni deer("das läuft doch nicht durch")erforderlich needi; das ist nicht e. deät dait ni needierfrieren dooadfriis uerfrischen ferfaarske, labsallige, apfaarskeErfüllung in E. gehenergattern apdjüppe, apdu u, strantjet wen, (tu)foat wen uergeben, sich bikeem u, (veralt.) hem flai; wenn es sichgerade so ergibt wan 't djüs/akkeroat soo bikomt; das hatsich so ergeben deät hat hem soo flaitErgebnis Itgang [nk], -ken/-gänge (de)ergehen ergung u, (gut/schlecht) gud/schlech gung uergreifen 1. (im Innersten bewegen) 2. (mit der Handgreifen u. festhalten; festnehmen) foat wen uerhalten 1. (bekommen) wen went; fin; fin'n 2. (sonst)erhool u; gut e.(in gutem Zustand) gud erhüln; e. bliebenerhüln bliuw uerhältlich tu wen'n, (zu kaufen) tu Kooperhängen (sich) (hem) aphingeerheben, sich s. aufstehen 2, uerhöhen aphooge, hooger moake; vgl. Pachterholen, sich hem ferhoale, (von Krankheit) weerbikeem ("wieder beikommen") u, (wirtschaftlich) weer apönnerkeem (unterstr) uerinnern 1. (jmdn. an etw. e., damit er es nicht vergißt)iáán tu teenken help ("jmdm. zu denken helfen") u 2. (ältrauch) hem iip wat besenne [ö] kann (auf etw. besinnen kö;kannst du dich noch daran e.? mais 'e deät no teenk?; sichlebhaft an jmdn./etw. e. können iáán/wat no moale kann("malen können")Erinnerung Erinnerung (de), Teenken (deät); nachmeiner E. noa miin T.; in E. an uun T. omerkälten, sich hem ferkeele, hem ferkolleErkältung Ferkeelung (de); eine/meine E., auch en/miin

Stek ("Stück") Ferkeelungerkennen 1. (identifizieren können) bekan, kan; ichkonnte ihn nicht e. ik kiid hem ni bekant wen; zu e. sein tubekan'n wees; nicht erkannt werden wollen ni kant wür wel2. (aufgrund best. Merkmale ausmachen) fan ... moake; dakann ich kein Flugzeug e. dear kan ik keen Flidder fan ...moakeerklären ferkloore; sonst kann ich es mir nicht e. uurskan ik deät ni kloore; vgl. Vers, (auseinandersetzen) itarkersaterklären Ferkloorung uflai, uErklärung Ferkloorung (de), Apkloorung (de)erkranken kroank würerkunden (vgl. Lage (die L. peilen))erkundigen, sich hem erkundige, froageerlahmen ferlommeerlauben (gestatten) erlaube, (dulden, veralt.) liid let;leäd; led'n; nicht erlaubt werden: das kann doch nichterlaubt werden deät lapt do ni deer, fergon, geweereerlaufen (im Gehen/Laufen erreichen) beloop uerläutern s. erklärenErläuterung Apkloorung (de), Ferkloorung (de)erleben belewwe [ö]; dann kannst du was e.!(Strafandrohung) dan wait dear en Bloch! ("dann weht [da]ein Windstoß"); dan lapt dear en Iaal! ("dann läuft [da] einFeuer"); dan skelt 'e fan 'e Diibel drem ("sollst du vomTeufel; träumen"); vgl. hören, ferlewwe; so etwas habe ichnoch nicht erlebt sekwat hoa ik no ni belewwetErlebnis Belewwen [ö] (deät); ein unangenehmes E.haben wat Büsterkens belewwe, böös tu pal keemerledigen (Besorgungen e.) beloop ("erlaufen") u,(ausführen, schaffen) beskekke/beskekket wen u; vgl.schaffen, kloore; das wird sich von selbst e. deät es enKlauen, de wint hem sallow ("es ist en Knäuel, der wickeltsich selbst"); damit war die Sache erledigt/beendet dearmedwear de Soak ufden'n ("abgetan"); für mich ist die ganzeSache erledigt fer mi es deät heele Kroam erledich, älerdear es 'e Pot med uferledigt (erschöpft) sletten; vgl. erdrücken/Boden, uferledigt dann bist du e.! (Drohung), s. liefern dan bes 'ekloor/dekket/gon!; (wirtschlaftlich u.ä.) kloor iip Klotsenerledigt damit ist die Sache e. dear es de Pot med uferleichtern lechter moake; sich e. (seine Nordurftverrichten) aplosse; übertr. auch: sein Herz e. aplosseerleichtert lechter(-om), wid-om [widd-om], [Bet]; ichfühle mich e. ik ben rech wid-om/heel wat lechter(-om)Erleichterung Lechterung (de)erleiden deermoake, ittuhooln hoa uErmahnung Skrau (de), Reppermannung [ö] (de)ermöglichen meegli/meegelk moakeermorden ombring uermorden it 'e Kant moakeermüden 1. meed wür, u 2. meed moakeermuntern gud tusnakkeernähren (sich) (hem) erneereErnährung Erneerung (de), Noorung (deät)erneut fan nain/älter naiernst iaarns [jaans]; jmdn. nicht e. (für voll) nehmen iaanni iip 'e Reeken hoa ("nicht auf der Rechnung haben");nicht e. gemeint s. obenhinErnst Iaarns (de); im Ernst fer IaarnsErnte (auf dem Festland (niederdt.)) Oornt (de)ernten iinberrige [ö]; die Früchte e. s. Fruchterobern eroobere, iinnem uEroberung (einer Frau, Verehrer) Gewins (de)eröffnen eepenmoakeerörtern beread, Read nem uErpel s. Entericherpicht (e. auf etw. sein) güwweri noa/iip wat wees, uerpicht (veralt.) addere/alleme noa wat; darauf bin ichnicht e., veralt. dear djin ik ni noaerraten read rat; rat; rat; du errätst es nicht deät ratsde/'e nierregt 1. (vor Erwartung, Freude usw.) hiddeli [i/ü],flüsteri 2. (sexuell e.) spelli-om, niisi-om, maalErregtheit Hiddeligens [i/ü] (deät)Erregung s. Aufregung 1erreichen 1. (bis zu etw. reichen, um es zuberühren/fassen) beling 2. (schaffen, zustande bringen)berak, erraiche; nichts e. iip en leddi Huk bit 3. (telefonische.) tu foaten wen u, beät/auch beert wen u; den Hafenglücklich e. ben'n keem u("binnen kommen")errichten (Haus) apsat; ein Haus in Lehm e. (früher) enHüs uun Klai apsat/apmiire, errechteerröten bras om ' Hoad wür, u, (veralt.) en Blai wen, uErsatz Ersats (de)Ersatzteil Ersatsdeel, -n (de)erschauern besikkeerscheinen 1. (auftauchen, sich einfinden, zumVorschein kommen) apdoage ("auftagen"), fandach keem("vor den Tag kommen") u, weer tu Hun keem ("wieder zurHand kommen") u 2. (herauskommen) itkeem uerschießen dooadschtjit uerschlagen (erschöpft, totmüde) skiir sloagen, sloagenmeederschlagen dooadsloo uerschlagen it ' Kant moakeerschöpft slettenerschöpft ufErschöpfung Uffens (deät)erschrecken 1. bang moake, ferfeere 2. (sich e.) enSkrek wen u, hem ferdjoage, hem ferfeereerschütternd aaltu iaarierschüttert ich bin e. darüber/über ihn ik ben uf it deätdear/it hem (unterstr)ersetzen ersat; etw. Verlorenes e. weerwen uersparen oawerspoore, spooreErsparnis Oawerspoortens (deät), Spoortens (deät)erst iaars, tuiaars; erst einmal iaars nonserstarren (starr/steif werden, von totem Tier)besterrow(e) ("besterben") u

erstaunen wunnere, jmdn. in E. versetzen iaan uunFerwunderung sat; vgl. überraschenerstaunt jetzt bin ich richtig e. nä ben ik rech soo wech,nä ben ik rech soo uf it deät dearerste 1. iáárs 2. (nach dem best. Art. auch) iáárste; der 1.März de iáárs Marts; am 1. März uun('n) iáársen Marts; dieFeier zum 1. März (Freigabe der Insel 1952) de Fiir tumiáársen Marts; fürs E.e fer 't Iáárs, iáárs nons ("erst mal")erstechen dooadsteek uerstens iaarsensersticken 1. (jünger) stekke 2. (trans.) stekke lat,(veralt.) kweewe latersticken (veralt. oder im Sinne von beinahe e.) kweewe,u; vgl. Lufterstklassig iaarsklassierstklassig iaars Klas; die Bedienung war e. deBedeenung wear iaars Klaserstmals tum iaarsen Moalertragen ithool u, itstun u, ufkan u; nicht e. können niithüln wen, ni ufkan; veralt. ni diire kan; vgl. aushaltenertränken ferdrink lat; sich e. (ins Wasser gehen) tu Flotgung uertrinken ferdrink uerwachen apwoakeerwachsen apwuksen, groot; die E.en de Grooten; (imUnterschied zu den größeren Kindern) de alheel/alliGrooten, (ausgewachsen) itwuksenerwägen oawerlai (u)erwähnen nam; etw. nicht e. niks nam ("nichst nennen"),sooi ("sagen")erwärmen waarem moake, apwaaremeerwarten ferwachen wees u, (erhoffen) ferheepe,ferwachte, iip wat fertoch wees u; gewöhnl. negiert: dashatte ich nicht erwartet deät wear ik ni ferwachen, dearwear ik ni iip fertoch; dann haben wir (ja) nicht viel Guteszu e. dan hoa wi do ni fel Gud'ns tugud ("zugute")erweichen (weich machen) apwokke, (weich werden)wok wür uerweisen 1. (nachweisen, beweisen) noawiise, bewiise 2.(sich e.) hem wiiseerweitern itwidde [ü], itbradjeerwidern s. antwortenerwischen foatwen, tu foaten wen, beät-/auch beertwen,uerwürgen stekke lat, (veralt.) kweewe lat; vgl.umbringenErz angeschwemmtes E. Mummel-/Mummergul ("M.-gold") (deät)erzählen 1. feersnakke, ferhoale; zu e. haben, auch tuKoop hoa 2. (weitererzählen) ,; erzähle nichts! nam niks,sooi niks noa!Erzählung Feersnakkerstek, -ken (de), Ferhoalung (de)erziehen aptrek/trek, tu trekken trekt; trok; trokken;Kinder e. Künner aptrek; gut erzogen gud trokken; schlechterzogen inaptain; so sind wir erzogen soo sen wi trokken,älter auch tain en trokkenErziehung Aptrekken (deät); keine (gute) E. haben keenA. hoaerzogen gut e. gud-trokken, aptainerzürnen (sich) (hem) fertörne; erzürnt fertörnt, gefties 1. deät, 'et; es ist deät es, deä's; als Pers.-Pron. von de-Wörtern (z.B. de Oog, de Skep) hi [he], Obj.-Form hem[e/ö]/'(e)n 2. (formelles Subjekt) dear, (unbetont) 'er; es wareinmal... dear wear nons ...; es fehlen noch zwei dear feäleno tauEsbjerg (dänische Hafenstadt) Esberri [ö]Esche Esk, -en (de), Eskenbooam, -en (de); aus E. esken,fan EskenholtEschenholz Eskenholt (deät)Esel Eäsel, -er (de)Eselsohren (in eienm Buch) omknekket UaarnEssen Iiten (deät)essen iit et; eät; etten; so etw. esse ich nicht (= rühre ichnicht an) dear sat ik keen Mit nai; eifrig e. muffe, skanse;sehr viel essen iit as/es en Skearnsliiper; vgl. einhauen,greete, skanse, gastereareEssig Etsch (deät)Eßlöffel Iiterleepel, -er (de)Eßlokal s. Speiselokal Iiterlokoal, -s (de)Eßtisch Iitertaffel, -er (de)Eßwaren Iiterwoor (deät), (auch) Iitenwoor (deät),(veralt.) Iitelwoor (deät)Eßzimmer Iiterdörnsk, -en (de)Etage Etoasch, -en (de); zweite, dritte E. uur, dör E.; inder E., veralt. iip Soal, Soal, -n (de)Etagenbett Önnersbaad en Boppersbaad, -er (de/deät)etepetete pinti, naielketwa almets, om-en-bi, nais-en-bi, (ungefeer, veralt.)omtrent; vor Zahlwörtern auch en; z.B. e. 4-5 Klafter (tief)en schtjuur-fiuw Feedem (djüp)etwas (ein wenig) en betjen; e. anderes uurs wat; so e.sekwat; so e. ist mir ja noch nie passiert/zugestoßen sek esmi do no oalsni oawerkümmenetwas wat; e. anderes (wat) uurswateuch djüm/älter djim; bei e. zu Hause uun djerrems [ö]euer djerrem [ö]; das sind eure deät sen djerremenEule Iil, -n (de); E.n nach Athen tragen s. unnützeuretwegen fer/älter om djümeurig die e.en djerremeneuropäisch europeeskEuter Djüdder, -n (de)evakuieren ewakueare/-iireeventuell kopoawel, mannimoals, (veralt.) allermets [Bet2x e]Ewer (Küstenschiff mit flachem Boden) Eewer, -s (de)E-Werk E-Werk (deät)ewig eewi; es dauert e. deät woort en Aabtid ("es dauerteine Ebbzeit"); seit e.en Zeiten sloangs 'et Lun stoant/stunt("so lange die Insel [Helgoland] steht"); das e.eGerede/Jammern deät liiwe/liiwertige Snak/Groon'nEwigkeit Eewikait, (jünger) Eewichkait (de); das dauerteine E./ewig deät woort en Aabtid ("eine Ebbzeit"); es isteine E. her deä's eewiloang hen, deä's sek en/soo 'n Tid hen;

veralt. deä's soo liiwer-loang henexakt s. genau krek(t); etw. e. (in allen Einzelheiten)beschreiben/erzählen wat spitsbeseart beskriuwu/feersnakkeexakt s. genau akkeroatExamen Eksoamen (de/deät), (früher das jährlicheSchulexamen) Kotear-(en-)RoadlidExaminator (früher bei der Lotsenprüfung)Eksemearder, -s (de)examinieren eksameneare, (veralt.) eksemeareExemplar Eksemploor, -n (de)Existenz (Lebensgrundlage) Eksistens (de)existieren eksisteare/-iire; vgl. bestehenExkrementen SkeätExkrementen Loort (deät)FFabrik Fabriik, -en (de)Fach Fak, -ken (de/deät)fächeln (früher: Luftzug erzeugen zum Anfachen desFeuers) fichele im HerdFackel Fakkel, -er (de)Fackelpartie Fakkelpartii, -'n (deät); (früher für dieKurgäste an der Westklippe arrangierte nächtlicheBootsfahrt)fade (von Geschmack) leddi, ochterung, driigFaden 1. Feedem (de), (Nähfaden) Tread, -er (de),Foaden, Pl. ? (de) 2. (ausgerissener F. an der Kleidung)Heäkel, -er (de) 3. (Maßeinheit zur Angabe derWassertiefe, seem.) Feedem (de)fähig düchti; ein f.er Mann en höln Knechfahl bleakFahne Flag, -gen (de)Fähre Feer (de), (Dünenfähre, vgl. dies) Hallemrudder(de)fahren 1. foor, tu foorn fart [fatt]; für [fö(rr)]; fürn[fürrn/füdd'n]; er ist immer glücklich gefahren hi hatümmer glikli fürn; einen f. lassen iaan loop ("laufen")lassen 2. (mit Boot, Auto usw.) brau braut; bruw; bruwwen3. (in jmdn. f.) iaan uungung u; ich weiß nicht, was in michgefahren ist ik wet ni, wat mi uungingen esFahrensmann Foornsman, -lid'n (de)Fahrer Foorer, -s (de)fahrig hüddeli, hoithoiteri, ferwüllertFahrkarte Foorkoort, -en (de)fahrlässig foorlessi, infeersechtiFahrplan Foorploan, -pläne (de)Fahrrad Rad, [rat], Reäders (de); auf/mit dem F. iip RadFahrrinne Lai, -n (de), Feerweeter, (jünger) Foorweeter(deät)Fährschiff Feerdamper, -s (de), Proam (de)Fahrstuhl Wüp, -pen (de); den F. benutzen/nehmenwüppeFahrstuhlführer Wüpman ("Fahrstuhlmann"), -'n (de)Fahrt 1. Foort, -en (de); auf großer F. iip groot Foort 2.(Geschwindigkeit, vgl. dies) Gang [-ng], Fos ("force")[foss]; mit einer Geschwindigkeit, die [im Nebensatzgenannte] Folgen hat med sek en Fos, dat ..., (eng. steam'Dampf') Stiim 3. Fahrt in Ra (de); in voller F. fol Stiim,med oori Fos/Gang; in F. kommen/geraten (inSchwung/gute Stimmung [vgl. dies]) uun 'e Gang keem u,deät machti hül wen u("mächtig hilde/eilig bekommen"); inF. sein (in Schwung/Stimmung) uun 'e Gang wees, deätmachti hül hoa; in F. kommen (böse/wütend werden) uunBras [brass] keem u("in Brasse [seem.] kommen")Fahrwasser Feerweeter, (jünger) Foorweeter (deät)Fahrzeug (auf Helgoland nur seem. = Frachtschiff)Foortschich, -en (de/deät)Fäkalien Loort (deät), Skit (deät)Fäkalieneimer Gulommer, -n/-s (de)Falbel Frül, -n (de), s. Krause, Rüschefalbeln (in kleine Falten legen, rüschen) tolleFall Fal (de); auf jeden F. iip djeeden Fal, inbedingt; aufkeinen F. iip goorkeen Fal; auf alle Fälle (zur Sicherheit)iip 'e Krump; zu F. kommen über etw. foal oawer wat (vgl.stolpern)Falle Fal, -n (de); Mäusefalle Müskniip, -en (de);Vogelfalle Finkenslach (de), Kniip, -en (de), Slach, -en (de)fallen 1. foal, tu foaln falt; ful; fuln; (im Krieg) gefallenfuln 2. (beim Gehen hinfallen, stürzen) platfoal u,platschtjit ("-schießen") u, platnaige; vgl. stolpern 3. (aufSee bleiben) bliuw blef; bleow; blewwen 4. (von Teig)deelgung ufällen (Baum) omhau ufällig felliFälligkeit Fellikait (de)Fallreep Falrep (de), Looatsenladder (de)Fallrohr s. RegenrohrFalm, der (die Straße entlang der Felskante desOberlandes) de Fallem; auf dem F. iip FallemFalmmauer, die de Fallemmiir ['i'i]falsch 1. (nicht richtig) ferkeart; vgl. Fehlgriff; Alarm 2.(nicht echt) falsk; f.e Augen falsk/glüpsk Oogen; sie ist einef.e Schlange dji es soo falsk as/es Sküm iip Weeter ("wieSchaum auf dem Wasser"); f.es Wesen Falskens (deät),(hinterhältig) rapsk, (von Menschen) heemelken, (tückisch)glipsk [i/ü]; f.e Augen glüpsk Oogen; f. freundlich laidi; f.wie eine Katze katfalskfälschen falskeFälscher Falsker, -s (de)Falschheit Falskens (deät); Ra.: dt.? (sonst nur he.-dt.bringen) Hönnung iip 'e Tong en Gal bi 't Hart ("Honig aufder Zunge; und Galle am Herzen")Falte 1. (Stoff-/Hautfalte) Falt, -en (de), (veralt.)Leesk/Leäsk, -en (de), (Bügel-/Sitzfalte, "Knick", auch)Knek, -ken (de); in F.en legen tooplai (u), veralt. foole; vgl.falbeln/fälteln 2. (Knitterfalte) Krekkel, -er (de)fälteln tollefalten 1. (in Falten legen) foole, (veralt. auch) tolle,tooplai/jünger falte u; die Hände zum Gebet f. siin Hun'ntooplai u; mit gefalteten Händen med faltet Hun'n 2.

(Hände) falteFalter s. Nachtfalter Kuaalflagger, -n?/-s (de)faltig (zerknittert) krekkelifaltig (Stoff/Gesicht) fol (fan) LeäskenFamilie Famiilje, -n (de); die nächste F. Ooinen (Plur.),Fomiilje, -n, auch: Famiilje (de), (Großfamilie) Ooinen,Plur.Familienangehöriger s. AngehörigerFamilienname beäfters Neem; bes. im Unterschied zumMittelnamen (vgl. dies) auch Stamsein F. ist Aeuckens siinStam es OoikensFamilienname Noa-/Beäfter-/Eäfterneem, -en (de)Fang Fang [-ng] (de); einen guten F. haben en gud Fanghoa; einen guten F. machen en Toch du uFangen (Nachlaufen, Kinderspiel) F. spielen Noaloopspelle, noaloop u(hat noalüppen); hier wird nicht F.gespielt! hiir wart ni noalüppen!fangen 1. (Fische, Vögel) wen u 2. (greifen) grüp grept[ö]; greäp; greppen [ö] 3. (sonst, z.B. einen Ball) fangefanget; fung; fungen, (veralt.) hant wen uFarbe 1. (Farbstoff) Farrow, -en (deät) 2. (Farbton)Kleer, -n (de); die F. wechseln (von Vögeln) omfarrowefarbecht echfärben farrowefarbenprächtig schtjülliFarbfernseher bontet Fiirluuker(kes)/Luukerkes (de)Farbfilm bontet Film (de)farbig bontetFarbige/r, ein/e en Suaarten [swaa]Farbstift Farrowstift, -en (de); vgl. BuntstiftFarbton Kleer, -n (de)Farbtopf Farrowpot, -ten (de)Faschine Busch (deät)Faselhans Kwasseler, -s (de), Skitsnakker, -s (de),Tschürmask, -en (de)faseln kwassele, Skit snakke, tschürreFaß Fat,, Feet (de), Ten, -'n (de)Fassbinder s. BöttcherFäßchen Tenk, -en (de); (kl. flaches F. für Butter, veralt.)Stopken, -er (de)fassen 1. foate; zu f. kriegen foatwen u/auch tufoat wen u,beät-/auch beertwen u 2. (anfassen) uunfoate 3. (begreifen)begrüp u, (verstehen) ferstun u; ich kann es nicht f. ik kandeät (skiir) ni apwen u/foatet wen/kloort wen;("aufkriegen/geklärt bekommen")Fasson s. Form 2.Faßreifen Hup, -per (de)fassungslos wir waren f. wi kiid deät ni apwen ufast bal, naisenbifasten fasteFastnacht (Dienstag vor Aschermittwoch)Fassentloabend (de), (Dienstag vor Aschermittwoch) (imF.sreim auch) Huunerdai (de); vgl. Heißweckefauchen püste, hüstefaul 1. (f. und stinkend [von verdorbenem Fisch])schtjöönket 2. (nicht fleißig) lui 3. (verfault) rööti 4. (nichtin Ordnung) faul in Ra; es ist etw. f. daran dear lait/set enKoks bi; (vgl. Haken)faulenzen (herum-) ombiluiere, ombilürrewe, lürweFaulheit Luiens (deät)Fäulnis Rööt (deät), Röötigens (deät), Spoak (deät),Spoakigens (deät)Faulobst Rööt (deät)Faulpelz Luiwams (de), Dachdeef (de)Faust Füs, -sen (de); mit der F. auf den Tisch hauenaptreed u; auf eigene F. iip siin ooin Hun; jmdm. mit der F.drohen siin Füs noa iáán aphool u("seine Faust nach jmdm.aufhalten"), iáán siin Füs wiise ("jmdm. seine Faustzeigen")Fäustchen sich ins F. lachen kwiile fan Loachenfaustdick füs-tschokFausthandschuh Füswoant, -en (de), (scherzh.)Mesgrüpper ("Danebengreifer"), -s (de)Februar Feeberwoore (de), Febberwoore (de)fechten fechteFeder 1. Fedder [ö], -n (de) 2. (Schreibfeder,Federhalter) Fedderpoos ['o'o], -en (de)Federbett Fedderdeäk(en), [auch föddereäken] (de)Federbettbezug Fedderdeäken(s)woor (de); vgl.BettbezugFederhalter Fedderpoos ['oo], -en (de), Poos, -en (de)Federkiel 1. (Federwurzel) Poos, -en (de) 2. (früher ausF. gefertigtes Schreibgerät) Fedderpoos, -en (de)federleicht fedderlechfedern feddere [ö]fegen 1. (kehren) feäge, (älter) foage 2. (sich schnellbewegen) feägeFeger 1. (Kehrbesen) Feäger/älter Foager, -s (de) 2.(wildes Mädchen) Feäger, -s (de/deät)fehlen feäle; uns f. 2 Mark wi keem 2 Mark tu kört [kött](jünger tu kürt); was fehlt dir denn? wat skoat di dan?; wassollte ihr wohl f.? wat skul her wel skoade?, breek ?Fehler Feäler, -s (de), (Irrtum, auch) Mestek [mes-tek],-ken [Bet] (de)fehlerhaft med Feälers uunFehlgeburt Omslach, -en (de); veralt. 'et omwen u; siehat eine F. gehabt dji hat en Omslach hid, dji hat 'et omfin'nFehlgriff Mestek [mes-tekk], -ken [Bet] ("Mißzück")(deät); (konkret = falscher Griff/Zug)fehlschlagen meslokkeFeier Fiir, -n (de)Feierabend Fiiroabend, Fiiroamt [-oamp/-ump] (de),Fiirumt [-ump] (de), Fiiroawent (de), Fiirin (de)feierlich 1. faierli(k), fiirli 2. insinnelkfeiern fiireFeiertag Fiirdai, -doagen (de), (kirchlicher F., bes.Weihnachten/Ostern/Pfingsten) Hellidai, -doagen [Bet]2x(de); der/am erste(n)/zweite(n) WeihnachtsfeiertagWiinachen iaars/uur Hellidai; am zweiten F. (z.B.Pfingstmontag) uur HellidaiFeige (Frucht) Fiig, -en (de)

feige feige in Ra; zwei gegen einen, das ist ja f. tau iip/djiniáán, deä's do gemeen ("gemein")Feigling Bangskitter [ü] (de), Brekkenskitter [ü] (de),(Schimpfwort) Bangskeät (de)Feile Fiil, -n (de)feilen fiilefeilschen akkerdearefein 1. (zart, dünn; vornehm, von Menschen/Kleidung)fiin; (erlesen) vom Feinsten/das Feinste vom Feinen fan 'tLiifs en deät Bas/Allerbas, fan 't Leefs en Bas, (veralt.)skoon, vgl. schön, roor, (Steigerung: beeter, bas) 2.(anständig, nett) faini; ein f.er Kerl en faini Knech, enDjoap ("Jakob")fein f. heraussein gud henwees; dan bin ich ja f. raus danben ik do gud hen (auch iron.)Feinbrot (Brot aus feinem/gesichtetem Roggenmehl)Fiinbrooad (deät), (Brot aus feinem/gesichtetemRoggenmehl) (veralt.) Skunneroagen (-o-, -ü-), (Brot ausfeinem/gesichtetem Roggenmehl) Skünneroagen (de)Feind Faind, -en (de)feindlich faindliFeindschaft Feindskaf/-schaf (de)Feingefühl Fiingefeel (deät); es mangelt ihm an F. higungt iip KlotsenFeinkostgeschäft s. "Wurtschneider"Feinschmecker Lekkerteän, -'n (de)Feld Feld [ö], Plur. veralt auch Fiilds (deät)Feldschmiede (Lötofen der Klempner) Feldsmeäd [ö](de)Fell Fal,, Feel (de); das F. abziehen uffel(le) [ö]Fels wie ein F. in der Brandung es en Pooal ("Pfahl") uun'e Baarlung (veralt.)Fels(en) 1. bes. der Helgoländer F. Kläow [öu] (de); imF. (in der Felswand) uun 'e Kläow; vgl. Klippe; rund umden Helgoländer F. (Wasserweg) rin-om Klef [ö]; (amFelssockel entlang) om önner Klef; (oben amKlippenrandweg) langs Klef; oben auf dem F./der Klippeiip Klef 2. bes. der Helgoländer F. (im Wasser) Bru, -'n(deät)Fels(en)kante Kläowkant ['a] (de)Fels(en)riff Bru, -'n (de); auf dem F. iip 'e BruFels(en)wand Kläow (de)Fels(en)watt (das Helgoländer F.) Bru, -n'n (de); aufdem F. iip 'e Bru(n'n)Felsbrocken (im Wasser) Knol (de)Felsrutsch s. FelsabsturzFelssturz Res [e/ö], -sen (de)Felsvorsprung Hörn, -er (de)Felsvorsprung en Steed, wat soo feerspringt, uFenster Fenster [ö], -n/-s (de/deät); das F. auf-/zumachende Fenster eepen-/tumoake; das F. aufreißen de Fenstereepenriuw u/jünger -rak; F. putzen Fenster(n) putse; F.waschen Fenster(n) waske u/ält. auch kleere; am F. sitzen bi't Fenster/feer 't (vor dem) Fenster set u; ans F. klopfen djin'e Fenster/Rut klappe; aus dem F. sehen/gucken, springen itFenster luuke, spring u; vor dem F. feer 't Fenster; das Geldzum F. hinauswerfen/rausschmeißen deät Djül it Fenstersmit u; vgl. Schaufenster, SchiebefensterFensterbank Fensterpos ['o], -sen (de); an/auf der F. iipFensterposFensterlade Fensterlik, -ken (de), Lik, -ken (de)Fensterrahmen Fensterroam, -en (de)Fensterscheibe Rut, -ter (de), (jünger) Fensterskiuw,-skiiwen (de)Ferien Feerien, Plur.Ferkel 1. (junges Hausschwein) letj Swin, -'n (de),Swinneken [ü], -er (de), Ferkel (de) 2. (Schmutzfink)Swinnek [ü] (de)Ferkelei Swinkroam (deät)ferkeln (kleckern) swinskefern fiirfern fiirwech (fan); von fern(e) fan fiirnfernbleiben wechbliuw uferner fiider [i]Fernglas/-rohr Kiiker, -s (de); mit dem Fernglasgucken kiikere; vgl. NachtglasFernrohr s. Fernglas/-rohrFernsehen Fernseen (deät)fernsehen fiirluukefernsehen Fernseen luukeFernseher Fiirluuker (de), Fiirluukerkes, -sen (de)Fernsicht Fiirsech (de); eine gute F. haben fiir luuke kanFerse Hak, -ken (de)fertig 1. kloor 2. (erschöpft) sletten, uffertig (bereit) paroatfertig (erledigt, am Ende) (("klar [fertig] aufHolzpantoffeln")) kloor iip Klotsen; (als Drohung) dannbist du f.! dan bes 'e kloor/dekket/gon!fertigbringen kloorbring ufertigmachen kloormoakefertigwerden koore; damit werde ich nicht fertig dearkan ni med kloorefesseln (festbinden) binfest (nicht lose) fas; f. angestellt fas uunstelt [ö]; ein Kindf. an der Hand haben en Kin/Letj stram ("stramm") bi deHun hoa, (nicht weich) har, (im Fleisch von Fischen)keaf(k)Fest Fes (deät), Fiir, -n (de)festbeißen fasbit ufestbinden fasbinFestessen ein F. essen gasterearefestfrieren fasfriis ufestgefroren fasfreesenfesthalten fashool u; an etw. f. (etw. beibehalten) watbihool u; z.B. und daran hielten sie auch fest en soo hül djadeät uk bifestkleben faspekkeFestkleidung Skoosterlen'ntschich, Len'ntschich);(deät); F. anhaben/tragen fiin, schtjülli uuntain ("fein/schönangezogen"), veralt. kloordrachti wees ("kleiderträchtigsein")Festland uuderweegen, iip 'e Fastewal

Festland 1. Fastewal [Bet]; auf dem F. uuderweegen [u](< *uurder- "anderwegen"), iip ('e) Fastewal; aufs F. noauuderweegen, noa (de) Fastewal (tu) 2. Fastigwal (de)festlegen faslai (u)festlich faierli; f. angezogen kloordrachti, fiirlifestmachen fasmoakefestnageln fasspikkerefestnehmen fasnem ufestsetzen fas-satfestsitzen fas-set u; (nicht mehr weiterkommen) paasweesfeststehen fasstun ufeststellen fasstel [ö]festsurren fassörreFesttagskleidung s. FestkleidungFestumzug Om-/Umtsuch, -züge (de), Umtsuch, -züge(de)Festungsbau (Fortifikation) Foortifiik (de); beim F.angestellt sein bi de Foortifiik weesfett fat; sehr fett bötter-fat ("butterfett"); kleine f.eVögel/Kinder letj Buuseler (eig. große Marmelkugel)Fett Fat (deät); das F. aus der Fettdrüse der Seevögel deätFattigens, Staufferfat (de)fettarm med men FatFettdrüse (bei Seevögeln) Öllekonnek ("Ölkännchen")(de)Fettfleck Fatplak, -ken (de)fettig fatti, spakkiFettnäpfchen ins F. treten uun 'e Lümponnek iintreed u,(böös) tu pal keem uFetzen Palten, (Plur.); in F. (zer)reißen uun Palten rakfeucht fochti; f.e Augen bekommen weat ("nasse") Oogenwen u; kalt und f. klamfeuchten fochteFeuchtigkeit Foch (deät), Weatens (deät)Feudel Apdriigerslont ("Auftrockner-"), -en (de), Dwaiel,-er (de)feudeln dwaieleFeuer 1. Iáál (deät); F. anmachen/anzünden Iáál bet,veralt. auch Brand moake; F. (Glut) mit Asche bedeckenIáál turoake; F. fangen uun Brand schtjit u; F. und Flammesein Fiir en Flam/Iáál wees; jmdm. F. unter den Hinternmachen (zur Eile antreiben) iáán en gloin Briket önner siinMoors lai u; F. unterm Dach (Streit im Haus)Brand/Laarem iip Booakem/uun Toal ("Brand/Streit aufdem Dachboden/im Hausflur"), meist in Zus., sonst s. IáálFiir (deät); z.B. Feuerwehr Fiirweer; Feuerschiff Fiirskep;feuerfest fiirfas; (da war) F. unter dem Dach (dear wear)Brand iip Booakem; vgl. Aufruhr 2. (Herd) Feuer in Ra;auf dem/aufs F. iip 't Eal [teal]; vom F. (herunter) uf 't Eal[teal] 3. (Leuchtfeuer) Fiir, -n (deät); oben am F.(Helgoländer Leuchtturm, früher beim Vogelfang) bi 't Fiir4. (F. im Freien) Fiiltschich/Fiiltji, veralt. Fiir- (deät)Feueranmachen/-anzünden Iaalbetten (deät)feuerfest fiirfasFeuerhaken Pooker, -s (de)Feuerkieke Iaalkiiker, -s (de), Kiiker, -s (de)Feuerloch (im alten offenen Herd, über dem derKochtopf auf) (einem Dreifuß stand) Kostrulgat (de/deät)feuerrot brandrooadFeuersbrunst Brand (de)Feuerschiff Fiirskep, -pen (de)Feuerschlucker (übertr.) Glasbitter [ü] (de)Feuerung Iaalung (deät)Feuerversicherung (Gesellschaft) Brandkas (de)Feuerwache Foierwach (de)Feuerwache BrandwachFeuerwehr Foier-/purist. Fiirweer (de)Feuerwehrgerätehaus Sprittenhüs (de/deät), (jünger)Foierweerhüs (de/deät)Feuerwerk Fiirwerk [ö] (deät), Fiiltschich (de)Feuerzeug 1. Fiirtschich (deät) 2. (älter) Fiiltji, -s (de)feurig (leidenschaftlich) fiiri(-om); vgl. geilficken fitje; vgl. Geschlechtsverkehrficken iaan iinhoaFieber Feeber (deät); das kalte F. de Kol (vgl.Wechselfieber), Fiiber, s. Feeber (de)fiebern wuugeFiedel Feddeljool [fö(d)l-'oo], -s (de), Füddeljool[fü(d)l-'oo], -s (de)fieren (seem.) fiire; diplomatisch vorgehen, verhandelnhoale en fiire (seem. "holen und fieren", [das Tau]abwechselnd anziehen und nachlassen); vgl. verhandelnfies (gurt) büsterkFigur Figuur, -n (de); (äußere Gestalt, bes. auffälligeErscheinung einer meist älteren Frau) Postiir, -n (de); einekomische F. (gew. Mann) en selten [ö] Gas/Knechfiletieren (veralt.) tüllerweetere [Bet]Film Film [i/ü], -en (de); (Kinofilm) älter Kiinostek, -ken(deät)filmen filme [i/ü] filmet, filmt(e), gefilmtFilou Filuu [-luud'n], -'n (de), Iil ("Eule"), -n (de),spidjuuns Knech (de)Filz Filts/älter Felt [ö] (deät)Filzhut Filts-/älter Felthud, -derfinden 1. (Ggs. suchen) wen went; fin; fin'n; (unvermutet,ohne Suchen f./auf etw. stoßen) dear pal feer wat keemu/loop u, feer wat palkeem u/-loop u; das/es wird sich allesf. deät komt (aal) weer turech, deät kloort weer om; etw.Verlegtes (wieder) f. wat weerwen u, 2. (eine Meinunghaben) fin; daran kann ich nichts finden dear kan ik niks itfinFinger Finger, -n (de); laß die F. davon set dearfan uf!;durch die F. sehen (fünf gerade sein lassen) uun 'e Meddel[ö] si uFingerbreit Fingerbratsch (de); (dem Ziel u.ä.) keinen F.näher kommen keen Äi [öi] naier keem uFingerchen Fingerken, -er (de/deät)fingerdick fingertschok, fingerdikFingerhandschuh Fingerwoant, -en (de)Fingerhut Fingerhud, -der (de)

Fingerknöchel Nekkels [auch -es], -en (de)Fingerling 1. (Schutzhülle über einen entzündetenFinger) Fuuder (de) 2. (eiserner Bolzen zum Einsetzen desSteuerruders) Ürnpiip, -en (de)Fingernagel Fingernooiel, -er (de)Fingerring Ring, -en (de), (scherzhaft) Hup ("Reif"),-per (de)Fingerspitze Fingerpint, -en (de)Finkenwerder (aus F.) FinkenwaarderFinkenwerder (Einwohner/Fischkutter von F.)Finkenwaarder ['a'a], -s (de)Finkenwerder (Ort an der Elbe) Finkenwaar [-'a'a]Finne (Einw. Finnlands/finnisches Schiff) Fin, -'n (de)Finnin en Finsken, Finnin, -en (deät); gew. v.U.: dji komtit Finlunfinnisch fins(k)Finnisch Finsk (deät)Finnland Finlunfinster s. dunkelFinsternis s. DunkelFirlefanz s. Flitter(tand)First Fres (veralt.) (de)Fisch Fesk, -en (de); dafür häufig: Ding, -er (deät), (Koll.)deät Fesk; eingesalzener F. Baksoalt (deät), vgl. einsalzen;getrockneter F. driig Fesk/Windriig (deät) ['e]; weder F.noch Fleisch sein keen Fesk en keen Fleäsk wees; F.e zuMarktorten auf dem Festland bringen uf med Fesk (wees)("ab mit F. [sein]"), (wertloser Fisch) Boakfesk (deät)Fischdampfer Feskdamper, -s (de)fischen feskeFischer Fesker, -s (de), Feskerman, -lid'n (de), (insbes.Hummerfischer) Tiinerman, -lid'n (de)Fischerboot Tiinerbooat, -s (de/deät), Feskkudder, -s(de)Fischerbude (Geräteschuppen, insbes. derHummerfischer) Tiinerbuud, -er (de), Hommerbuud, -er(de), Feskerbuud, -er (de)Fischerei Feskerai (de)Fischereiverein Feskeraiferain (de)Fischergesellschaft Kumpanii (de), (in derSchlupenzeit) Korporatschoon (de)Fischerhaus Feskerhüs, -hiisder (deät)Fischerinsel Feskerlun (deät)Fischfang Feskfang (de)Fischfanggerät Fischfanggerät indas F. in Ordnungbringen (oblag den Frauen und Mädchen) deät Werk [ö] duu("die Arbeit tun")Fischgeschäft Feskgeschef (deät), Feskloaden, -s (de)Fischgräte Bunk, -en (de)fischig (nach Fisch riechend/schmeckend) feskiFischkorb Fesktiiner, -s (de), (veralt.) Heankürrow, -er(de)Fischkutter Feskkudder, -s (de)Fischmarkt Feskmaarket (de)Fischmeister Feskmaister, -s (de)Fischmilch Smeer (deät), (bes. vom Hering) Melt [ö](de)Fischpfanne (Gericht) Feskpon (de/deät)Fischräuherer Smutter, -s (de)Fischraum 1. (mit Seewasser in Fischerbooten) (< ndt.Bünn) Bün (de) 2. (früher in der Schal. z.Vereisen/Einsalzen s Fangs) Tökken, (Plur.); eig. Törken(vgl. ält. ndt. Dork/-u-, ält. engl. thurrock)Fischrogen Roobelken/Roobelung, -er (de/deät),Roobelung (de)Fischschuppe Skup, -pen (de), (veralt.) Flum, -men (de)Fischzug (der einzelne F.) Hoalung (de); vgl. einholen 2fix (flink, wendig) fiksi, fiksi-om, katti-omflach 1. (niedrig) plat, iiwen, flot; vgl. seicht 2. (seicht)flak; auf f.em Wasser, veralt. auch iip flot Weeter 3.(niedrig) leeg; flacher Grund Leegerwal 4. (Boot) rangFlachs Floaks (deät)Flagge Flag, -gen (de)flaggen flagge, Flaggen satFlaggenboje (Kennzeichnung des ersten und letztenHummerkorbes) Flidder- [ü]/Fliggerbui, -n (de); (einer"Partii")Flaggenhissen (Hochzeitsbrauch) Flaggenhiisen (deät)Flaggenhisser Flaggenhiisder, -s (de)Flaggenmast Meäs, -en (de)Flaggenstock Flaggenstok, -ker (de)Flaggschiff Flagskep, -pen (de)Flakturm Flaktoorn (de)Flamme Flam, -men (de)Flanellhemd (Boi-/Boy-, Unterwäsche der Seeleute)booin Hemt [ö], -er (de)flanieren koire, (absch.) ombisplaareFlappe Fliip (de); eine F. ziehen (schmollen) en Fliipmoake; solch eine(r) F., bis hier runter (med) sek en Fliip,bit hiir deel; vgl. schmollenFläschchen Böddelken, -er (de)Flasche Bottel, -er (de), Böddel, -er (de); zwei F.n Biertau Böddel BiirFlaschenöffner Ding tu de Böddel/Böddelereepenmoaken, -er (deät), Böddeleepenmoaker, -s (de)Flaschenzug Talle [-er], -s (de)flattern (Vögel, Schmetterlinge) bürreflau flauFlauheit Flauens (deät)Flausen (dumme Einfälle) Grappen, Plur.Flaute 1. s. Windstille (de) 2. ("die sieben Blauen[Wochen]") de seeben Blin'n [blidn]/Blin'n;'Vorsommerloch': die Zeit zwischen Pfingsten und derHochsaisonFlechte (Zopf) Top, -per (de)flechten 1. (Haare) topke 2. (Korb. u.ä.) flechteFleck Plak, -ken (de); F.en machen plakke; mit der Arbeitnicht vom F. kommen (veralt.) bi 'n Tüssel wandere ("an derDeichsel wandern")Fleckchen (dieses kleine F. Erde (Helgoland)) deät hiir

letj Klak uun 'e Noordseefleckig plakki, sprinkeliFledermaus Fladdermüs, Fleddermüs/älter -mis [ö],-miis (de)Flegel Laps (de)flegelig lapsi, flotsiflehen s. bittenFleisch Soaltfleäsk, - (deät), Fleäsk (deät); sehen, obetwas gut im F. ist (z.B. von den Lerchen) luuke, ob dera ukwat om es; Reste von gekochtem Suppenf., das von denArmen hinten in den Restaurants abgeholt wurde Snauster(deät)Fleischer Sloachter, -s (de)Fleischfliege Brumster, -s (de), Puutfliig, -en (de)Fleischkloß Fleäskboalk, -en (de)Fleischsuppe Fleäsksup (deät)Fleiß Fliit (de/deät)fleißig fliitiflennen blaareFlennerei Blaarderai (de/deät)Flickarbeit Lapperoarbooid (deät)Flicken Lap, -per (de), Reester, -n/-s? (de)flicken lappeFlieder(baum/busch) s. HolunderFliederbeere (Holunder-) Fleederbai, -n (de)Fliederbeersuppe Fleederbaisup (deät), (auch) Baibrai(deät)Fliege Brumster, -s (de), Fliig, -en (de)fliegen fli, tu flin'n [auch flidd'n] [e] flecht; fleäg; fleegenFliegendreck Fliigenpuut (deät)Fliegenfänger Fliigenfanger, -s (de)Fliegenfänger (ornith.) s. FliegenschnäpperFliegenschnäpper (Vogel) Letj bontet Akkerheenik(de), (Vogel) Beskit, -s (de), (Vogel) Letj Biskit (de)fliehen flüchte, (weglaufen) itnaigeFliese Fliis, -en (de)Fließband loopen Bean ("Laufband")/Fliisbean (de)fließen loop u; fließt, z.B. von einem Fluß, veralt. fletflimmern flürre, flümmere, sküwwere; es flimmert mirvor den Augen deät flürt/sküwwert feer miin Oogenflink 1. gau-om, flot-om, kürthanni-om 2. (beweglich,gelenkig, geschmeidig wie eine Katze) katti-om 3. gauFlinte Geweer, -n (de/deät), (älter) Bolt, -en (de), (veralt.)Ruur, -s (de)flirten flörte, ombimaaleFlittchen Snep, -en (deät), Ombilooper, -s (deät); vgl.leichtfertigFlitter(tand) (veralt.) Hambörriger Schtjülligens("Hamburger F.")Flitzbogen Flintspeegel, -er (de)flitzen wüpse, piitske, siiseFlocke Flok, -ken (de), (große Schneeflocke) Klak, -ken(de)Floh Nop, -pen (de); jmdm. einen F. ins Ohr setzen iaanRüppers uun 't Hoad sat (vgl. Raupe)Flohstich Noppensteek, -en (de)Flomen (Bauch- und Nierenfett vom Schwein) Flummen(deät)Floß Flos, -en (de)Flosse Flik, -ken (de); die F.en abschneiden flikkeFlöte Floit, -en (de)flöten floiteFlötenbläser (Flötenspieler) Floiter, -s (de)flötengehen glis(k)gung uflötengehen (verlorengehen, z.B. Geld) dear langs bigungflott flot; wieder f. werden (Schiff) weer ufkeem u, auchfluddeflott f. leben uun 'e groot Balle pesseFlotte Flot (de)fluchen flikke; f. wie ein Fuhrknecht flikke as/es enKetsker ("Kutscher"), splitseFlucht Fluch (de); auf der F. iip 'e Fluchflüchtig flüchti; (f. bei einer Arbeit) hoithoiteriFlüchtling Flüchtling [flüchling], -e (de), (veralt. (1.Weltkrieg)) Flüchter, -s (de), Flüchteten † (en/de, Plur.)Flug Floch (de); F. (Schar) Vögel Floch, -en (de)Flügel Djik, -ken (de), Fligger, -s (de); die F. hängenlassen (mutlos und bedrückt sein, aber auch nicht übertr.)med Hoad uun 'e Djik(ken) set ("mit dem Kopf im F./in denF.n sitzen")flügelig- (in Vogelnamen) -djikketflügellahm (von angeschossenem Vogel) skoadlooatsetFlugplatz Flochplats (de)Flugticket Flochkoort, Flidder-/Fliggerkoort, -en (de)Flugzeug Flidder [ü]/Fligger, -s (de), Flüdder, -s (de)Flunder Skol, -'n (de)flunkern flunkereFlunsch Fliip (de); einen F. ziehen en Fliip moakeFlur (Hausflur) Toal, -n (de); nach Präp. ohne best.Artikel im F.; auf dem/im F. uun Toal; auf/in den F. it uuntoal; etw. in den F. (hinaus)stellen wat hen uun Toal sat;hinein in/den F. (von draußen) iin uun Toal; aus dem F. itToal; aber: durch den F. deer 'e Toalflüssig flüssiflüstern püsseleFlut Flud (de); die F. kommt deät stauet; von der F.überrascht und abgeschnitten werden befludde/bestaue("befluten/bestauen"), (Hochwasser) Hoog Weeter (deät)fluten fluddeFlutsaum ("Flutmarken",) (Saum aus Treibsel, der dieHöhe der Flut zeigt) Fludmarken [flumaaken], (Plur.)Fock Fok, -ken (de)Fockmast Fokmeäs, -en (de)Fockschot Fokskooat (de)Focksegel Foksooil, -s (de)Fohlen Fohlen: (de); kein helg. Wort, da (früher) keinePferde auf Helgoland; dafür letj, djong Hings ("kleines,jugnes Pferd"; Th. Siebs)Föhr (nordfriesische Insel) de Wiiken; auf F. iip 'e

Wiiken, (nordfriesische Insel) FeerFöhrenholz Fiirnholt (deät)Föhrer Friesisch Feeringer/-u- (deät)Föhringer Feeringer/-u-, -s (de)Folge Fulli, -gen (de); die (unangenehmen) F.n (von etw.)tragen müssen (die Suppe auslöffeln müssen) med deLakken tu setten keem u ("mit den F. zu sietzen kommen"),deät Moit fan wat hoa ("die Mühe von etwas haben")folgen fullige; in den Tod f. (von alten Eheleuten)noarüste; z.B. sie folgt ihm dann ja wohl bald dji rüstet dando wel baal noa; auf Schritt und Tritt f. (kl. Kind derMutter) noapuudelkefolgend folgend in Ra; am f.en Tag de uur Dai; am f.enMorgen de uur Mooin; am f.en Abend de In dear-iipFön (Haartrockner) Heardriiger, -s (de)Fontanelle (Knochenlücke am Schädel desNeugeborenen) Mönnek (de); die F. schließt sich schon deMönnek komt al tufoppen tu Nar [naa] breek/veralt. brik, ufordern foddere, förrige, ferlangfördern förrige, önnerstette [ö]Forke Fürk [fükk], -en (de); F. zum Graben vonSandwürmern (für Köder) IaasfürkForm 1. (allgem. und Backf.) Förrem, -en (de) 2. (äußereGestalt) Skek (de); keine F. haben (Fasson, z.B. ein Kleid)keen Lik of Skek hoa; aus der F. sein (z.B. eine schlechtsitzende Hose) keen Lik of Skek hoa ("kein Gerade oderForm haben")formen förmeförmlich förmliforschen förskefort hapfort wech; in einem f. s. immerzu, (veralt. auch) fürt [fütt];in einem f. uun iaanemens tu [Bet]; (vgl. forgesetzt undununterbrochen)fortbestehen fiiderbestun ufortbilden fiiderbüldefortbleiben wechbliuw uFörtchen (Schmalzgebäck) Fotje, -s (de)Förtchenpfanne Fotjepon, -'n (de)fortfahren 1. (wegfahren) wechfoor u, wechbrau u 2.(fortsetzen) fiiderbrau u, fiidermoake, bibliuw u, bihool uFortgang Wechgungen (deät)fortgehen wechgung u, rüstefortgeschritten (Stadium einer Krankheit) feerskrettenfortgeschritten (mit den Haushaltsarbeiten u.a. amMorgen weiter f.) feerlek wees sein als sonstfortgeschritten (von Zeit) oori leetfortgesetzt (ständig wiederholt, immer wieder) uuniaanemens tu ("in einem zu"), weernd; vgl. ununterbrochen,dauernd, immerzuFortkommen Fiiderkeemen (deät), (älter) Fürtkeemen(deät)fortlaufen wechloop u, itnaigefortlaufend s. fortgesetzt uun iaanemens tu, s. fortgesetztweerndfortschreiten fiidergung u, fiiderloop u, (älter) fürtskriduFortschritt Fürtskret, -ten (de), Fortschritt, Pl.? (de)fortsetzen fürtsat, fiidermoakefortwährend weernd, aal, uun iáánemens tu ("in einemfort"), liktu; vgl. dauern, immerzu, TourFoto Bül, -n (de/deät)Fotoapparat Fotoapperoat, -en (de)Fotograf Fotogroaw, -en (de)Fotografie s. Foto Bül, -n (de/deät), s. Foto Footografii,-n (de)fotografieren knüpse; jd. f. iaan ufnem uFracht Frach (deät), (älter) Tschich (deät); F. für dieHinfahrt Henfrach; F. für die Rückfahrt TuräifrachFrachter Foortschich, -en (de/deät), Frachfoortschich,-en (de/deät)Frachtschiff s. FrachterFrachtschiffer Frachskepper (de)Frackschoß Sniipel, -er (de)Frage Froag, -en (de)fragen froage; er fragt mir ein Loch/Löcher in den Bauchhi froaget/grobbet mi miin Hart it 'e Liuw ("das Herz ausdem Leibe") mi miin Lüwwer ("Leber")/Melt(ung) ("Milz")it,; vgl. Loch; da fragt sie nichts nach (das kümmert sieüberhaupt nicht) dear froaget her Hart ("ihr Herz")oaberhaup niks noa/dear wet her Hart niks fan ("da weiß ihrH. nichts von")Fragezeichen Froagteeken, -s (de/deät)fraglich froachliFrankreich Frankrik/Frankri; leben wie Gott in F.lewwe as/es en Parl uun Gul ("wie [eine] Perle in Gold[eigefasst]")FransenFranjen/Frangsen/Frangelsen/Frannelsen/Franseler,Frangsen, Frangelsen, (älter) Frannelsenfransig sich den Mund f. (fusselig) reden siin Mitfranseli/älter uun Frannelsen snakkeFranzose Frantsoos, -en (de), (älter) Fransman (de)Französin en FranseeskenFranzösisch Franseesk (deät)französisch franseeskFraß Freeten (deät)fraternisieren uunbannekeFrau 1. (Frauensperson) Wüf, -fen (deät), Hoornstek,-ken (de), Wüfsmensk [wü(f)s-], -en (deät), Apsmitterkub,[ü], -ben (de), Mensk, -en (deät); dieses kann auch positivgebraucht werden, z.B. en letj kosboor/niidli Mensk;,Wedderheks [ö] (deät), (meist jüngere F., bes. in Bez. zueinem Mann/Männe) Typ/Tüüp, -en (deät); (oft leichtabsch., über andere F.en) Gas, -sen (de); diese F.en de dearGassen ("Burschen"); (als Kurgast) Doam, -en (deät);umschreibend (Männerspr.) en Hooghakketen [Bet] ("eineHochhackige"); en Lungheareten [Bet] ("eineLanghaarige"); vgl. Dame 2. (verheiratete Frau, Ehefrau)Wüf, -fen (deät); Mann und F. (Eheleute) Wüf en ManFrauenarbeit Wüffensoarbooid, -'n (deät)Frauenheld Luns Bok (de)

Frauenhemd Wüffenshemt, -er (de), (gänzlich veraltet)Smok, -ker (de)Frauenname Wüffensneem, -en (de)Frauenzimmer Wüfsmensk [wü(f)s-]/älter auch [wis-],-en/älter auch -lid'n (deät); ein komisches F. en potsi(k)Miik (Miik Verkleinerungsform von Maria); vgl. Weib;umschreibend, m.o.w. abschätzig Breadklappet (vgl.Hummerweibchen), Hooghakket, Lunghearet; [Bet]frech 1. (Mundwerk) mitti, wiissnütti, flotsi, snoabeli 2.(vom Verhalten) frech, (älter) drüsti, rapsk; ein f.es Luderen rapsken DiirtFrechdachs Diirt, -er (deät)Frechheit Frechhait (de), Mittigens (deät), Drüstigens(deät); vgl. Nerv/Stirn/Unverfrorenheitfrei frai; f. (ohne Zwänge) leben (tun können, was manselbst will) feer siin ooin Win brau u("vor seinem eigenenWind segeln"); (vgl. ungebunden); f.e Bahn haben fraiLensen hoa; im F.en übernachten bitten wuune, frii, kwitFreibad Swumbad (deät)freibekommen fraiwen; nicht f. keen Frai wen ufreien um ein Mädchen f. (ihm den Hof machen) om/tu enFoamel fraiFreier Fraier, -s (de)freigebig rüf, mülgeäbi, (veralt.) gudgeefsk ['e'e]; er/sieist f. (auch) hi/dji kan eewi mes; vgl. mildtätig, (veralt.)spandoabelfreihalten fraihool uFreiheit Fraihait, -en (de)freiheraus lik-it, riin-itFreikarte Fraikoort, -en (de)freikaufen fraikoope uFreimaurer Miirklatjer, -s (de)Freistätte (beim Kinderspiel ('Allzumal')) Moal (de/deät),(älter) Too (de/deät); auf der F. iip Too (< iip 't Oo; nachdem o-ähnlichen Kreis)Freitag Fraidai, -n (de)freitags en Fraidaimen(s), (jünger) fraidaimensFreitod s. Selbstmordfreiwillig fraiwelli [ö]freiwillig it frai Wel, (veralt.) it/noa siin ooin Hitten, (ausfreien Stücken) fan frainfreizügig losfremd frem [ö]fremdartig fremmi [ö]Fremdenführer Fremmenfeerer (de)Fremdenhaus s. GästehausFremdenheim/-pension Fremmenhüs/veralt.Losearhüs (Logierhaus), -hiisder (de/deät)Fremdenverkehr Fremmenferkear (de)Fremdenzimmer Fremmendörnsk, -en (de)Fremder en frem Man; einer Fremde en Fremmen, enfrem Doam; (die Betonung liegt auf Man bzw. Doam)Fremder 1. Fremder in Ra; (Nicht-Helgoländer, auchvon Kurgästen) ein F. en Fremmen 2. (auf der Inselniedergelassen) Bliiwer, -s (de)fremdgehen (außereheliche Beziehungen haben)bitugung u, ombiloop ufremdgehen med uurs Wüffen (Typen)/Manslidombifraifressen freet u; von Menschen auch muffe, skanseFreßnapf Iitenbak (de)Freßsack Freetsak (de)Freude Froid (de/deät), Bliidens (deät); sie hüpfen vorFreude dja hupske fan Bliidens; F. und Trauer wechselnsich im Leben ab Froid ap en Truur deel ("F. rauf undTrauer runter"); vgl. himmelhochfreudig froidi, bliid, moalfreuen, sich (über etw.) hem froie (tu/jünger oawer wat);darüber freue ich mich richtig (auch:) dear ben ik rech bliidmed; er freute sich wie ein Schneekönig hi wear soo bliidas/es en Hupsker/auch Uaarnklunker; ("er wa so froh wieein Sandfloh/Grashüpfer, Ohrwurm"); über das Buch freueich mich am meisten oawer de Buk ben ik om bliidsen[bliis'n]Freund Moat, -s (de), Fren, -'n (de), Makker, -s (de),Kanuut, -er (de)Freundeskreis Kruuw [kruu], -s (de)Freundin 1. Moat, -s (deät), Frendin, -en (deät) 2.(Geliebte eines verh. Mannes) Bipotjen, -er (deät), Typ, -en(deät)freundlich frendli, frenli, bliid; auffallend/übertrieben f.zu jmdm. sein deät soo liiwertigen hül hoa om iaanFreundlichkeit Frendlikait (de), Bliidens (deät)Freundschaft Frenskap/ält. -skep (de), Moatigens (deät)freundschaftlich moati; f. verkehren (medarker/toop)frende, moate, makkere,; (mit Nachbarn) naibereFrieden Freed (de); in F. uun Freed'nFriedenszeiten in F. uun Freedens Tid'nFriedhof Karkhof [kaakhoff, auch kaakuff] (de); auf demF. iip Karkhof; auf dem F. liegen iip Noorders lai u(veralt.);auf dem nördlichen/südlichen Teil des Helgoländer F.s iipNoorders/iip Südders (veralt.)friedlich freedelk, freedliFriedrichstadt (Stadt in Schleswig-Holstein) Freerkstadfrieren friis frest; freäs; freesen; es friert Stein und Beindeät frest Bakker-/Hankersteanerfrieren (von Personen) kuul wees ("kalt sein")Fries (dicker Wollstoff) Frees (deät)Friese Friis/veralt. Frees, -en (de)Frieselfieber (Fieberkrankheit mit Hautausschlag)Freeseln, (Plur.), Friiseln (de)Friesenrat Friisenroat (de)Friesenverein Friisenferain (de)friesisch friisk/veralt. freeskFriesisch Friisk/veralt. Freesk (deät)Friesland Friislun/veralt. FreeslunFrikadelle Frikedel, -n (de), (jünger) Frikadel (de)frisch 1. faarsk [faask]; ein f. gefangener Angeldorsch ennai faarsk Hoggelgölk 2. (Gesundheit) kralli, keafk 3.(sauber) riin, skiirFrischmilch Faarskmolk ['o] (deät)Friseur Potsder, -s (de)

frisieren keamFrisiersalon Potsderloaden, -s (de)Frisur Frisuur, -'n (de)froh bliid, bliid-om; f. über etw. sein bliid med wat wees;(verstärkt) bliid as/es en Hupsker ("wie einGrashüpfer/Strandfloh"); auch es/as en Uaarnklunker ("wieein Ohrwurm"); f.es Neues Jahr! freeliges Naidjooar!fröhlich bliid(-om), freeli, munter, froielkFrohnatur iaan, welk bliid-om esFrohnatur eine F. en munter Gas, en Hartjen sönnerSürriFrohsinn Bliidens (deät)fromm from, haili, froamFromular Formuloor (de/deät), Formular, -e (de/deät)Frosch Pog, -gen (de)Frost Fres (de), Kol (de)fröstelig/fröstelnd füssi(-om), fresteri [ö], kolli; (f. undsich unwohl fühlend) deäki, dikkeri, (f. und sich unwohlfühlend) deäki, dikkerifrösteln ich fröstele (vor Kälte) ik ben soo füssi-om; esfröstelte mich (unangenehmes Gefühl) de kuul Griisungslüp mi de/miin Räi deelFrostkötel s. FröstlingFröstling (jd., der leicht friert) Fres-/Füskoater, -s (de)Frucht Fruch (de/deät); die Früchte (gemeinsamerArbeit) für sich allein ernten de Peern fer hem alleen plokke("die Birnen fürsich allein pflücken")früh ödder, (Kompar. iaar(d)er/ödderer); f. genugödderenug, tids nug; heute f. dji mooin; morgen f. mooinödder; von f. bis spät fan Mooin tu de Infrüh bitidsFrühaufsteher Moornfink ("Morgenvogel"),Moornman (de)früher (Adv. eher) iaarder; f. als ödderer as/esfrüher 1. (Adj.) freer; in (den) f.en Zeiten uun oolungTid'n (vgl. 2) 2. (vorherige) freer; der f.e Eigentümer defreere/ool Eegendüümer/Ooiner 3. (damals, ehemals) freer,domoals, donons, (älter) tufeernFrühjahr Feerdjooar [feejooa], -n (de/deät); diesen F.(rückblickend) dji Feerdjooar; im F. uun 't Feerdjooar, älteruun Feerdjooarmen(s); es wird (langsam) F. deät sömmert(oawerlang) apFrühjahrsputz Skiirertid ("Scheuerzeit") (de)Frühling s. Frühjahr Feedjooar, -n (deät)Frühlingstage Sömmerdoagen; vgl. Märzfrühmorgens ödder-mooins/älter -moorns, ödder (iip 'n)Mooremensfrühreif (von Jugendlichen) feerlekFrühschoppen vgl. etwa "Elfuhr-Grog"Frühstück Freestek/älter -stik, -ken (deät), (auch) Koffi;noch vor dem F. no feer Koffi, † Moornkos; (OelrichstMarenkos) ("Morgenkost"), Moornsiiten (de)frühstücken freestekke/älter -stikkefrühstücken (auch) Koffi hoa/wen ("Kaffeehaben/kriegen"), u, † Moornkos hoaFrühstückstisch Koffitaffel (de)Frühstückszimmer Koffidörnsk, -en (de)frühzeitig gudtids, ödder, bitidsFuchs (auf Helgoland nicht vorhanden) (veralt.) Fos, -sen(de); heute das hochdt. Wort (auch übertr.) Fuchs, Füchse(de)fuchsteufelswild gefti/wiitend as/es en Eäks("giftig wieeine Axt"); vgl. stinksauerfuchteln füddelke; mit den Händen in der Luft f. (vorAufregung und/oder als Drohgebärde) (med) Hun'n bop 'tHoad [bop toa], veralt. auch (med) Hun'n om-huaachFuge Fuug, -en (de), Skarrow, -en (de); aus den F.nlosleggert; die Welt is aus den F.n die Welt es it Ledfügen, sich hem skekke, noadjiuw ufühlen 1. fiil 2. (tasten) fiileFühler Fiiler, -s (de), (des Hummers auch) Boort, -en (de)führen feereFührer Feerer (de); der F. (Hitler), verhüllend bzw.kritisch de Allerheers, de Glasbitter [ü]Führerschein Feererskiin (de), Führerskiin (de),(Schiffsführerschein) Skepperlaisen (de)Führung Feerung (de)füllen föl, folmoakeFund (ein glücklicher F.) Toch, -en (de); einen F. (gutenFang) machen (rech) en Toch du ufünf fiuw; f. gerade sein lassen uun 'e Meddel [ö] si umedwat (veralt.), fiiw, s. fiuwFünf Fiuw,, Fiiwen (de); (im Kartenspiel) Fiuwk, -en (de)Fünfmarkstück Fiuwmarkstek, -ken (de)Fünfpfennigstück Halp, -en (de)fünft zu f. med fiiwen; älter med ii/herrem fiiwen ("mitunser/ihrer fünfen")fünfte füfs; der f. März de füfs Marts; am f.n März uun('n)füffen, auch [füff'n] Marts; f.s Rad am Wagen elbens [ö]RudderFünftel Föftel (de)fünfzehn föftainfünfzig föftiFünfzigmarkschein Föftimarkskiin, -s (de)funkeln blinkefunkelnagelneu splinter-nai ['a], splinter-spoogel-nai[i/ü]; vgl. nagelneuFunken Flunk, -en (de); F. sprühen flunkerefür fer [fü'], (betont) [fee'er]; das ist für dich deät es fer/(älter) tu di, med; für den einen und gegen den anderen(sprichwörtlich) med de iaan en djin 'e uurFurche (Acker-) Förri, -ger (de)Furcht Angs (de)furchtbar 1. (Adj.) skrekli (attrib. älter auch skrekligen/-es) 2. (Adv.) skrekli (älter auch skrekligen)furchtbar 1. (veralt.) aaltu iaari; vgl. grausig 2. (veralt.)diirtigen; (verstärk. Adv.) skrekli(gen); veralt. sooliiwer/liiwertigez.B. so f. faul (stinkfaul) sooliiwer/liiwertigen lui; so f. müde (todmüde) sooliiwer/liiwertigen meed; so f. genau/pingelig sooliiwer/liiwertigen pinti; so f. viel/viele soo liiwer/liiwertigenfel

fürchten bang/huaach feer wat wees ufürchterlich fürchterlifürchterlich skreklifurchterregend griisifüreinander fer-arker [fü'akker]Furunkel Bol, -n (de)Furz Fis [i/ü], -sen (de), Win, -'n (de); scherzh. Looplatter("Laufenlasser")furzen fisse, fiste [i/ü]furzen iaan loop latFuß 1. (Körperteil) Fut, -ten (de); auf eigenenFüßen/Beinen stehen iip siin ooin Futten stun u; auf großemF. leben uun 'e grot Balle pesse, iip 'n Ambos/älter Amboltdriuw u;; mit beiden Füßen (zugleich) springen med tauFutten spring u; mit beiden Füßen (fest) auf der Erde/imLeben stehen med siin tau Futten iip 'e Grin stun u; sich mitHänden und Füßen wehren siin Futten palsat; jmdm.vor/über die Füße laufen feer iáán pal-loop u; sich die Füßevertreten siin Futten fertreed u; (nach längerem Sitzen,auch) siin Futten turechtrampe; die Füße in die Handnehmen med Futten oawer 'e Nak ("mit F.en über denNacken"); nicht F. fassen können keen Fut pal 'e Grin/keenPal wen (vgl. Boden) 2. Bean, -'n/-er (de) 3. (Längenmaß)Fut, - (de)Fußabdruck s. Fußstapfen Futstaf, -steow (de)Fußball Futboal, -n (de); F. spielen Futboal spelle,skruppeFußballer Skrupper, -s (de)Fußballplatz Futboal-, Skrupperplats (de)Fußbank Futstuulken ("Fußstühlchen"), -er (de)Fußboden Futbuddem, -er (de); auf dem F. iip 'e Iir, Iir(de), Grin (de)Fußbodenträger Legger, -s (de)Fußbretter (im Boot) Plechen, Plur. (de)Füßchen (im Gespr. mit kl. Kindern) Futteken, -er(de/deät)Fussel Foasel, -er (de), Fussel, -er (de)fusselig foaseli; sich den Mund f. reden s. fransig, fusseli;sich den Mund f. reden siin Mit uun Frannelsen snakkefusseln foasele, fusseleFußende (des Bettes) Futtem (de); zwei (Kinder) am F.,zwei am Kopfende tau tu Futtem, tau tu HoademFußgänger Futgunger, -s (de)füßig- (in Vogelnamen) -futtetFußleiste Futlist (de)Fußmatte Futmat, -ten (de)Fußnagel ((Zehen-)) Tuaannooiel, -er (de)Fußschemel s. Fußbank Futstuulken, -er (deät)Fußsohle Futseel, -n (de)Fußspur s. Fußstapfen Futstaf, -steow (de)Fußstapfen Futstaf, -fen, älter -steow/-steewen (de);(von Katzen im Zimmer) Kat-/Katterfutten (Plur.)Fußtritt Skrup, -pen (de); einen F. bekommen,verletzenden Behandlung zuteil werden lassen/erfahren enSkrup du u/wen u; Fußtritte austeilen/bekommen (welchenun nehmen?)Fußvolk Futfulk (deät)Fußwärmer Iaalkiiker, -s (de), Kiiker (de)Futter 1. (für Tiere) Futter (deät) 2. (für Tiere) (inKleidung) Futter (de/deät), (für Tiere) (älter) Önnerfuur(de/deät)Futteral Fudroal (de)futtern muffe, skanseGgaal (laut w., bes. von Kindern) blaare; vgl. schreienGabe 1. (Geschenk) Geskenk, -en (de/deät) 2.(Begabung) Goab, -en (de)Gabel Goabel, -er (de), (scherzh.) Fürk [fükk], -en (de)Gabelstapler Goabelstoapler, -s (de)Gabelung Goabelung, -en (de)gackern koakele, rup uGaffel Gaffel (de)Gaffeltoppsegel Gaffeltopsooil (de), Gaffelsooil (de)gaffen g.d herumstehen s. offenGage Goasch (deät)gähnen djaape; immer wieder g. müssen djaapiom/djaaperiwees, tschaape; fortwährend gähnen müssendjaapi-om wees, tjaapeGaleote (Galiote) Galioot (de); vgl. NaseGalerie Galerii (de); (in der Kirche) s. EmporeGalgen Galli, -gen (de)Galionsfigur Skülleroats, -en (de), Gallioon (de)Galle Gal, -n (de); manchmal läuft mir die G. übermannimoals lapt miin Gal oawerGallenstein Galnstean, -er (de)gammeln 1. (Lebensmittel) ferderrowe u 2. (trödeln)(ombi)niise, (herumhängen) ombilürreweGang 1. (allgem.) Gang [ngk], -ken (de); etw. in G.bringen/setzen wat uun 'e Gang bring u/wen u; in G.kommen uun 'e G./uun 'e Floch keem u; für jmdn. einenG./Gänge (Besorgung(en)) machen iaan en Gang/Gankenufnem u(vgl. Weg),; fer iaan werrowe [ö]/wat beloop u,Törn (de), (Gangart) Gang [nk] 2. (Flur) Toal, -n (de) 3.(Besorgungsg.) Gang [-ngk], -ken (de); für jd. Gängemachen fer iaan wat beloop ugangbar gangboorGängelband Tschüdder (de)Gangway Gengwee (de), (scherzh.) ?-muuschi (de)Gans Gus,, Guus (de); ich dumme G. ik dummen Os, ikTürrowGänseblümchen Mai-/auch Mallemerblömk("Marmelblume"), -en (de), †Kläowblömk("Klippenblume";Oetker 223/Hallier 112, -en (de)Gänsehaut eine G. bekommen/jd. läuft eine G. über denRücken iaan loop de kuul Griisungs siin Räi deelGänserich (Ganter) Gusgooar ("Gänseerpel"), -der (de)ganz 1. (heil, ungeschädigt) heel, (Fortsetzung) ganz inRa; er/sie ist g. der Vater/die Mutter (sehr ähnlich) hi/dji es

skiir(s/sti) herrem Foor/Mem; in Ortsangaben, z.B. g.dahinten/draußen/oben paal dear ommen/bitten/boppen; g.und gar alheel/alli, tutoal; g. und gar nicht gans en goor ni,alheel ni, de heele Dai ni; im Großen und G.en uun Gansen,veralt. uun ('t) Geheel, uun 't Genneroal [ö]; das ganze (=gesamte) Geschirr allet Feet, gans 2. (vollständig, alle[s]ohne Ausnahme) heel; eine g.e Woche/ein g.es Jahr enheel(e) Wek/Djooar; die g.e Zeit de heele Tid; die g.e Nachtde heel liiwer lungete [-i] Noach; die g.en Kinder de heeleKünner; etw. g. aufessen wat alheel/alli apiit u; etw. g.vergessen wat alheel/alli ferdjit u; g. gut/schlecht (g. betont)heel gud/slech; (g. unbetont) alheel [alli] gud/slech, ganzing. egal tutoal/krekt iáándun [Bet], (meist lokal) paal; z.B.g. (weit) dahinten paal dear ommen; g. hinten auf demOberland paal boppen; g. und gar alheel, tutoal 3. skiir; g.(und gar) wie ihr Vater (sehr ähnlich) skiir(s) herrem Foorgänzlich alheel/alli, tutoalgar (nicht roh) goorgar 1. (verstärkend bei Verneinung) goor-, naar-; g. nichtgoorni; neugierig sind sie g. nicht (iron.) naisgiir sen djaoalsni ("niemals"); g. keiner goorkeen, älter naarkeen; g.nichts goorniks, älter auch niggenbet; du denkst ja auch ang. nichts di teenks uk do naarni om; nach g. nichtsschmecken naarni noa smak 2. (verstärkend beiBehauptungen) skiir(s); g. zu allem fähig skiirs tu allesuunstanGarage Garoasch [a/o], -en (de)Garantie Garantii; dafür möchte ich keine G.übernehmen dear moch ik keen Garantii fer oawernemu(vgl. Gewähr)garantieren garanteare; das kann ich nicht g. dear kan ikmiin Hoad ni feer deellai ("dafür kann ich meinen Kopfnicht [aufs Schafott?] niederlegen")Garderobe Garderoob [ga(r)droob], -en (de)Gardine Gardiin/älter Kordiin [a/o], -'n/-s (de), (veralt.)Feersteekel, -s (de), (auch) Fokken, (Plur.); z.B. G.naufhängen Fokken apwen u; G.n um das WandbettRüfloaken (veralt., vgl. Hoffm. v. Fall. 30); vgl. Vorhanggaren goore, goormoakegären geere, (veralt.) geareGarn Djooarn (deät)Garnele (Nordseekrabbe) Pör, -n [pörrn/pödd'n] (de)garnieren garniire, garneare ?Garnison Garnison/, (älter) Garnisong (de)Garnitur : (de); eine G. Bettwäsche en Fersattung/Stel[ö] BaadtschichGarnknäuel Klauen (Djooarn), -s (de)Garnrolle Trölken, -er (de)garstig büsterk, kriiti; g.es Mädchen en büsterk FoamelGarten Gooar, -der (de)Gartenpforte/-tor Heek [äl auch öö], -en (de)Gärtner Gärtner/auch Gooardner, -s (de)Gas Gas (deät)Gäsebuch (in Hotels u.ä.) Fremmenbuk, -ker (de)Gashebel Staaler/Staller, -s (de)Gasmaske Gasmask, -en (de)Gasse Goat, -er en) (de); in den G.en mank 'e GoaterGassenhauer (veralt.) Stroatenleet, -en (de/deät)Gast Gas(t) (de), (bes. Kurgast) Boader, -s (de), en/deFremmen, (kommt wegen Krankheit nicht wieder weg)Bliiwer (de), (Besuch) Beseek (de); wir haben Gäste wi hoaBeseek; (Kurgäste) wi hoa Fremmen (iin)Gästehaus Fremmen-/Losearhüs, -hiisder (de/deät)Gästezimmer Fremmendörnsk, -en (de)Gastfreundlichkeit Gasfrendigens (deät)Gaststätte Weartskep, -pen (de), (Iiter)lokoal [u], -n (de),(Kneipe, vgl. dies) Kruch, -en (de)Gastwirt Weart, -en (de)Gastwirtschaft s. Gaststätte Weartskep, -pen (de)Gaumen Been (de), (beim Fisch) Tschap (de)Gaumenschmaus ein reiner G. (deät smakt) skiirMusiik uun 'e Mit ("es schmeckt wie Musik; im Mund")Gaze Goasch (deät)Ge-/ge- (Vorsilbe in deutschen Lehnwörtern) Ge-/ge- [gi-]Gebabbel s. Blabla, Geschwätz Niisen (deät)Gebäck (letj) Kuuken, Plur.Gebäude Buw, -wer (de), Geboide, (älter) Geboid(de/deät)geben (jmdm. etw. g.) du [o], tu dun'n dait; diid; den'n,(sonstige Anwendungen) djiuw, tu djiiwen djeft [ö]; djeow;djewwen [ö]; das gebe der Herrgott deät djiuw ii Heeregot[Bet]; zum Besten g. uun Dach djiuw; wer soll geben(Karten mischen und g.)? welk skel djiuw?; darauf gebe ichnichts (lege ich keinen Wert) dear djiuw ik niks om; esjmdm. g. s. heimleuchtengeben (unpers.) es gibt/hat gegeben deät djeft/hatdjewwen; bei Subjekt im Plur., älter deät djiuw/hoadjewwen; z.B. Spitznamen hat es auf Helgoland eine ganzeMenge gegebe Huaachensneemen hoa deät iip Lun en heelberri djewwen; was gibt 's zu essen? wat djeft 'et tu iiten?;es gibt bald Regen deät djeft/dear komt baal Rain/deät raintmediaans; vgl. auch: mal sehen, was es (jetzt) gibt/gebenwird nons luuke, wat deät soo dait; was es nicht alles gibt!sek es deät (aal) wat!; dann/sonst gibt's was!(Strafandrohung) dan/uurs wait dear en Bloch! (auch kurzwait 'et)! (weht ein, Windstoß"), dan/uurs lapt dear en Iaal!("läuft ein Feuer"); dem hab ich's aber gegeben vgl.heimleuchtengebieterisch heersigebildet gebildet/-ü-Gebiß Teän'n, Plur., (künstl.) falsk Teän'ngeblendet (von der Sonne) blinneri [ü]geblümt blömketgeblümt med Blömken; geblümter Stoff blömket Tschich;ein geblümtes Kleid en Kleed med Blömkengeboren geboorn; er/sie ist hier geboren undaufgewachsen hi/dji es hiir boorn en tain; der muss erstnoch geboren werden, der... (= niemand kann..) de skelman geboorn wür, de ...geboren boorngeborgen beholngeborgen bürrigenGebrauch in G. nehmen uun Gebruuk nem ugebrauchen 1. brik; zu nichts zu g. naarni tu tu brikken,

naarni gud tu ("nirgends gut zu") 2. (benötigen) needi hoaGebrechen Gebreeken, -s (de), (veralt. auch) Boisen,Plur.gebrechlich kommerlik, (jünger auch) gebrekli/ältergebrekkelk; vgl. Altersschwach, hinfällig, (hinfällig)krengi, draggeli(-om)Gebrumm(e) Gebrum (deät)gebühren (veralt.) gebeere; vgl. gehören 2.gebumfiedelt sich g. fühlen hem gebumfiidelt fiilGeburt Gebuurt (de); sie hatte eine schwere G.(Entbindung) dji hat oori loang siile mosGeburtstag Gebuursdai, -doagen (de), †Boornsdai (H.E.Claasen)Geburtswehen SkiirnGeck 1. (Dandy) Maioap ("Maiaffe") (de/deät) 2. (Narr,vgl. dies) Nar, -n (de)Gedächtnis Erinnerung (de), Teenken (deät); im G.behalten uun Erinnerung behool uGedanke Gedank, -en (de); dumme G.n Grappen; derbloße G. ... wan ik dear blooat om teenk u; ich trage michmit dem G.n, das und das zu tun ik gung dearmed om, deäten deät tu dun'n; sich über etw. G.n machen hem Gedankenmoake om wat, noateenk uoawer wat; da braucht du diekeine G.n zu machen dear briks 'e niks teenkgedankenlos g. sein Skit teenk u("Schiet denken"),naarni om teenk u, infersürrichtGedeihen (von Pflanzen) †Treft, (von gepflanztenStauden u.ä.) bikeem ugedenken (vorhaben) teenk u, (vorhaben) feerhoa u; wasgedenkst du zu tun? wat teenks ('e) tu dun'n, wat has 'e feer?Gedicht Faarsk, -en (de), Gedich, -(t)en (deät), Riimels,-en (de); das ist ein G.! deät es en Prach/Stoad!; esschmeckt, ein G.! deät smakt Musiik uun 'e Mit!gediegen das ist ja g.! deä'a do gediigen/selten!gedient mit etw. g. sein med weat tiint/älter getiint weesGedränge Geweel (deät), (auf der Straße) iaan Rannenen Steekengedrängt voll pakketfolGeduld Geduld, (älter) Gediirgeduldig geduldi; g. sein Gediir hoa, auch en lung Natuurhoa, (älter) gedüldi; g. sein, älter auch Gediir hoaGeduldsfaden dann reißt mir der G. dan rakt miinTread ("Faden")geeignet s. sich eignenGefahr Gefoor, -n (de); ja, warum begibst du dich(mutwillig) in G.? djoa, wat dais dan ap iip Booakem?; (vgl.selbstverschuldet)gefährlich gefeerliGefährte Makker, -s (de)Gefallen (der) jmdm. einen G. tun iaan en Gefaln du u; tumir nur einen G.! du mi (man) blooat iaan Gefaln!, (das)Gefaln, (das) Behoag; G. an etw. haben/finden siin Behoaguun wat hoa; kannst du mir das denn nicht zu G. tun? kans'e mi deät dan ni tu Gefaln du?gefallen gefoal gefalt; geful; gefuln; das gefällt mir deätgefalt mi, deät mai ik hoa ("mag ich haben"), (veralt.)behoage; das gefällt mir gar nicht deät gefalt migoorni/veralt. deät behoaget mi ni; auch deät es ni noa miinSnuuten ("ist nicht nach meiner Schnauze", ndt.); deät esmi ni med ("ist mir nicht mit"); sich etw. g. lassen hem watgefoal lat/älter gefalle lat, medwees ugefallen noa iaan siin Snuuten weesgefällig gefelli; g.st gefelligsgefallsüchtig moalkengefangennehmen gefangennem u, fasnem uGefangenschaft GefangenschafGefängnis 1. Wach, -en (de), Blakhool, s. Blekhool (de),† Suaartgat ['a swaat-] (de) 2. Blekool (de)gefaßt : u; auf etw. (nicht) g. sein (ni) iip wat fertochwees, wat (ni) ferwachen weesgefestigt charakterlich g. sein as/es en Pül uun 'e Grinstun u("wie ein Pfeiler im Boden; stehen")Gefolge (Trauergeleit bei Beerdigung) Fulli (deät)gefräßig gefreesigefrieren friis fres; freäs; freesenGefühl Gefeel, -n (de/deät); ein ungutes G. haben infeeliwees; etw. im G. haben wat bi de Feel marke; etw. nach G.tun (etwa beim Fahren im Nebel/Gehen im Dunkeln bi deFeel (du/brau/gung)Gefühlichkeit Emmens (deät)gefühllos sönner Gefeelgefühlvoll med (eewi) Gefeelgefüttert önnerfuurtgegen 1. djin; g. Abend hen djin In; (so) g. zwölf (Uhr)(soo) om 'e Klok twallow; gegen an s. dagegen an 2.(verstärkend) pal; prallend gegen die Wand (dt. besser?)pal djin 'e Wochgegenangehen (gegen etw. angehen, sich wehren)djinuungung uGegend Geegend, -en (de); G. einer Stadt (Viertel)Geheeg (de)gegeneinander djin-arker [-akker]Gegensegler (Schiff, das Gegenkurs steuert)Djinkeemer, -s (de)gegenseitig djinsiddiGegenstand Ding, -er (deät)Gegenteil Djindeel (deät); im G. uun Dj., Geegendeel(de)gegenteilig djindeeli; etwas Gegenteiliges behaupten watDjindeeligens sooigegenüber djin-oawergegenüber lik-oawer; sie wohnen g. von uns dja wuunelik is oawergegenüberstehen sich unvermutet g. (begegnen) feerarkerpalkeem u/-loop u; ("voreinander pallkommen/-laufen")gegenwärtig (Adv.) uun 'e FosGegenwind v.U.; djin 'e Win, de Win komt fan feernGegröle Gegreäl (deät)Gehalt 1. (der) (Nährwert, veralt.) Deäget, (das)Gehalt/Djül (deät), (der) (der) Gehalt (de) 2. (der) (das)Djül (deät)gehaltlos (Speisen) labberi

gehaltvoll (nahrhaft) deäget (veralt.)gehässig büsterkgeheim geheem, heemelken [-eken]geheimhalten s. verheimlichenGeheimnis heemelken Stek, -ken (deät)geheimnisvoll geheemnisfol, heemelken [heemeken]Geheiß Hitten [auch ü]; auf sein G. iip siin Hittengehen 1. mankgung u, gung gungt [gungk]; ging; gingen;vor sich g. feer hem/älter sik gung; (ich will) mal gucken,was da (z.B. auf dem Marktplatz) so vor sich geht nonsluuke, wat dear markeart/nais es/soo flecht/wat deät dearsoo dait; wir wollen g. (aufbrechen) wi wel rüste ("rüsten"),(langsam) wandere, wannere; schnell gehen faife 2.(angehen) kloore; das geht nicht deät kloort ni 3. (Teig) lef[ö] 4. gehen in Ra; das geht auf die Knochen deät halt iip 'eKnoaken ("hält auf den Knochen") 5. (festes Verhältnishaben mit, vom Liebespaar) frai; sie gehen (fest) miteinander dja frai tuarker, dja sen Fraier en Foame ("sie sindFreier und Mädchen")geheuer (nur negiert: nicht geheuer) ni fer-/fandeäg[Bet]; nicht g. ni ferdeäg/auch fandeäg, sikiirGehilfe Helpsman [ö] (de)Gehirn Brain (de)Gehirnblutung Gehirn-/Hirnblatten, 1 (deät)Gehirnschlag einen G. bekommen deät med en Slachwen ugehoben jd. in g.er Position, etw. Höheres (zumHeiraten) wat Öppersigensgehorchen harke; jd. g. apharke noa iaan, apharke (noa)gehören 1. (für jmdn. passend/angebracht sein) gehören4in Ra; Kinder gehören (= sollten) zu Hause zu essenKünner hear dren tu iiten 2. jmds. Besitz/Eigentum seinhear; sie gehört zu uns dji heart tu is; das gehört mir deätheart mi/deät es miin (vgl. unser); der Mantel hat jd. andersgehört de Fuuremt hat uurs-iaan tuheart; mit allem, wasdazu gehört med allem en uur, tuhear; das gehört mir deätheart mi, deät es miin; der Mantel hat jmdm anders gehörtde Fuuremt hat uurs-iaan tuheart 3. (Teil eines Ganzensein) gehören in Ra; sie gehört zu uns dji heart tu is 4. (sichg.) hear; das/es gehört sich (nicht) so deät heart (ni) soo;das gehört sich nicht (schickt sich nicht, ist keine Art) deätheart naarni tu hen; so wie es sich gehört soo es 'et heart (engebeert), noa mealeker Wiisgehörig fiksgehörig oori; eine g.e Tracht Prügel en oori DrachToagelsGehrock Sniipelrok (de)Gehversuche erste G. machen ombistoapele; ein Kind,das erste G. macht en letj StoapelkenGeifer (Speichel) Kwiilung (deät)geifern 1. (Speichel fließen lassen) kwiile 2. (lautschimpfen) skelle [ö]Geige Feddel- [fö(d)l-] (de), Füddeljool ['o'o] [fü(d)l-], -s(de); die erste G. spielen öppers Ankersmitter [ü] weesgeil 1. (vom Sexualtrieb beherrscht) maal; (verstärkend)maal as/es en Tuug ("Aalquappe") 2. malli-om [Bet] [ö],spelli-om ("spielig-um") [Bet] [ö], niisi-om [Bet], fiir-om("feurig-um") [Bet]geil wül iip Ruur (vgl. Ruder)Geist Gais(t) (de)geistern (herum-) (ombi)walberegeistlich gaistliGeiz Giits (de/deät), Neerigens (deät)geizen (mit etw.) giitsegeizen giitsi wees med watGeizhals Giitskroag (de)geizig giitsi, neeri, (auch) har uun 't Lüf (vgl. hartleibig);den höchsten Grad von Geiz drückt die folg. Redewendungaus: hi es soo giitsi, hi pest iip en Sniboal ap en fret 'n ap;(feer Törs)/hi fret siin ooin Ol apGejohle (posit.) Gedjuuch (deät), Gegreäl (deät)Gekeife Kiiwen (deät)geknickt ich bin ganz g. ik ben knekket uun 'e Med'n deergekommen fandungekommen wenn die Zeit g. ist wan 'e Tid derheer esgelähmt lom; wie g. vor Schreck skiir lom fan Skrek,ferlommet, lonnungGeländer Hunlooper (de), Leenung, -s (de), Gelende(de), (Reeling) Reelung (de)gelassen geloaten; vgl. (auf sich) zukommen (lassen)Gelatine Schilantiin (deät)geläufig geloifi; der Ausdruck ist mir nicht g. de(ät) Würes mi ni geloifigelaunt gut g. sein gud Biirkwerken hoa (vgl. aufgelegt);schlecht g. sein Biirwerken hoa, biirwerki wees, (älter)apgelaitgelaunt gud Biirwerken hoa, uGeläut Baien (deät), Baiern (deät)gelb giilGelb, das deät GiilnsGelbes Giiligens (deät)gelblich giiliGelbsucht Giilsoch (de)Geld Djül (deät), (früher auch) Skellunger [ö], (Plur.); G.scheffeln/schaufeln Djül roake; G. wie Heu haben Djül as/esSkit hoa; jmdm. das G. aus der Tasche ziehen iaandeät Djülit Skrap spelle [ö] ("spielen"); G., das die Kinder zumNeujahrs-Wünschen erhalten Wenskerdjül (deät); etw./einwenig G. en poor Skellung; kein G. (mehr) haben paalwees, auch men uun Djül ("wenig in Geld") wees; G. füretwas bekommen/haben Djül tu wat wen u/hoaGeldbeutel Knüpper, -s (de), Djülbiidel, -s (de),Biidelken, -er (de)Geldgier Djülgürrigens (deät)geldgierig djülgürriGeldhinbringerkleid Djülhenbringerkleet (deät)Geldleute Djüllid'n; helg. auch im Sing.: Djülman("Geldmann", wohlhabender M.)Geldschein Skiin, -s (de), Djülskiin, -s (de), (älter)Seädel, -er (de); Hundertmarkschein Honnertmarkskiin/-seätelGeldschrank Djülskap, -pen (de)Geldstück Djülstek, -ken (deät)

Gelee Schelee (deät)gelegen (günstig) geleägen; wenn dir etw. daran g. istwan di dear wat uun gelooin esGelegenheit Geleägenhait, -en (de); eine günstige G.wahrnehmen (veralt.) siin Slaich woornem u; "G." (seem.)s. Wetterverhältnissegelegentlich geleägentligelehrt geleartGelehrter (ein G.) en Gelearten; die Gelehrten deGeleartenGelenkgelenkig slanks-om, katti-omGeliebte seine G. siin Liibeken ("Liebchen"; deät), (gurt)Typ (deät); (als Kurgast, oft als die eigene Frauausgegeben) en (gurt) mednümmen Tiinken/Typgelingen lokke ("glücken")gelten djülle; er gilt nichts mehr hi es langer niks mearuun Reeken ("in Rechnung"); vgl. zukommenGeltungsbedürfnis Geltungsbedürfnis in Ra (de); siehaben ein großes G. dja mut allerweegen hoochs ap, dat djauk djoa tu sin'n keem ("sie müssen überall höchst auf, damitsie auch ja zu sehen kommen [gesehen werden]")Geltungsbedürfnis/-drang Geltungsbed. in Ra (de);sie hat ein großes G. djia mut allerweegen hoochs ap, datdji uk djoa tu sin'n komt ("sie muss überall 'höchst auf',damit sie auch ja gesehen wird")Geltungsbedürfnis/-drang sie haben ein/enübersteigertes/en G. dja mut allerweegen hoogs[-chs] ap,dat dja uk tu sin'n keemGemälde Bül, -n (de/deät)gemein 1. (niederträchtig) gemeen, (gemeinsam)gemeensoam 2. (allgemein üblich) geweenliGemeinde Gemainde (de); das alte Wort ist Biir (

akkeroatgerade 1. lik-ap-en-deel; g. hinunter lik-deel; g. aufjmdn. zu (etw. halten/richten) lik-tu iip iaan tu 2. iiwen,djüs, (rech) näman; jetzt g. djüs iiwen/nämangeradeaus lik-itgeradeheraus lik-itgerädert wie g. skiir sloagengeradestehen likstun ugeradezu liktuGerangel (von Kindern) Gewrangel (deät)Geranium Grooni [-ii], -s (de), Geeroni (de)Gerät Gereetskap (de)Gerätehaus (der Freiwilligen Feuerwehr) Sprittenhüs("Spritzenhaus") [i/ü] (de/deät)geraten 1. (gelangen, kommen) keem u; in Rage g. uun 'eBras keem 2. (mit e.m Schiff - vom Kurs abkommen-irgendwohin g.) ferfoal u ("verfallen") 3. (gelingen, gutausfallen) gud lokke; gut g. sein gud lokket wees 4. (sichgut entwickeln, von Kindern) guddu uGeräteschuppen (Fischerei) Tiinerbuud, -er (de)Geratewohl aufs G. iip iiwen SlechensGerätschaften Geskür (deät)geräumig rümmelk, rümGeräusch Muurt (deät), (veralt.) Leäwent (deät)gerben gaareweGerber Gaarewer (de)gerecht gerechGerechtigkeit Gerechtikait (de)Gerede Geswabbel (deät), Skitsnak (deät); ins G.kommen iip Snak keem uGericht 1. Stekgud, - (deät), (öffentl. Institution) Gerech(deät), (älter) Rech, -en (deät) 2. (als Mahlzeit zubereiteteSpeise) Gerech, -en (deät)Gericht mit jmdm. (hart, scharf) ins G. gehen med iaanuun 't Geskür/tu Flot gung u; vgl. MeinungGerichtsvollzieher (Pfänder) Panner (de); (frühertrugen die G. blaue Strümpfe, daher) de Bliheesetengeriefelt (mit Rillen versehen/ausgeschnitten, z.B.Außentür) riifeltgering men; nicht im geringsten oawerhaup ni, niggen-betgeringelt kringeltgeringschätzig menachti [Bet]Geringschätzung Menachtigens (deät)gerinnen stiiwe, (von Milch) kearle; das geronnene Blutdeät tschok BludGerinnsel tschok BludGerippe 1. (Schiffsgerüst) Kül en Spanten, Wrungen,Plur. 2. (Mensch) Knoaken, Plur.; fast bis zum G.abgemagert (sein) fan 'e Wrungen (wees) 3. (Wrack)Wreak, -s (de)gerissen (schlau, auf seinen Vorteil bedacht) klook iipsiin ooin Bochgern (lieber, am liebsten) gearn [w/b], (liiwer, om/amliiwsten); alles essen, nur nicht gleich g. alles iit, blooat nilikker leäf; am liebsten mögen om bassen mai, (lieber, amliebsten) leäf; nicht gleich gern ni likker leäfgern haben liid mai ("leiden mögen") u; jmdn. g. habeniáán liid mai ("leiden mögen"); etw. g. haben wat hoa mai("haben mögen"), hool iip iáán ("halten auf jmdn."), hoamai u; lass es sein, ich mag es g.! (Ausspruch vonMädchen, die sich ungern den Liebkosungen eines Jungenentziehen möchten) lat 'et noa, ik mai 'et hoa!Geröll (feiner Kies) Grus [u/uu?] (deät), (an der Südspitzeder Düneninsel [Ade]) Singeler, (Plur.)Geröllhalde (am Helgoländer Felssockel) Res, -sen (de)Gerste Gassen (deät), † KuurnGerstenkorn Blaar-Oog [blaa-oo] (de/deät)Gerstenmehl Gruugen-/Gruuwenmeel (deät), Meel(deät)Gerte Wichel, -er (de)Geruch 1. Geruch (de/deät); übler G. Schtjöönk(de/deät), (Geruchswolke) Swerrem [ö] (de), (auch)Swarrem 2. (Geruchssinn) Rikken (deät)Gerücht Stek Snak (deät); das G. geht deät es (al)oawer/deer deät heele Lungeruhsam ruuiGerümpel Rummelgud/-kroam (deät), (veralt.) Inrüm("Unraum") (deät)gesalzener Fisch Baksoalt, -en (deät), (frisch gesalzen)Spreenketen, Plur.gesamt heel; die g.e Bevölkerung Helgolands deät heeleLun, uun 't Geheel; die g.e Bevölkerung Helgolands deätheele LunGesamtheit (veralt.) Geheel (deät)Gesangbuch Soagenbuk, -ker (de)Gesangstunde Songerstin, -'n (de)Gesäß †Seatels (< Sjatels>, Hoffm. v. Fall. 29); s. Hinterngeschafft sein s. erschöpftGeschäft 1. Loaden, -s (de), Geschef (deät), (veralt.)Handel (de) 2. (veralt.) Geskef, -ten (de)geschäftlich gescheftligeschehen passeare, (veralt.) gebeere, (veralt.) geski [-e]Konjug.?; vgl. passierenGeschehnis Begeäbenhait, -en (de), Omsten'n, Plur.; vonGeschehenissen auf Helgoland berichten berechte fan LunsOmsten'ngescheit klookGeschenk Geskenk, -en (de/deät)geschenkt bekommen skeenket, (älter) den'n wen u;das habe ich g. b. deät hoa ik skeenket/den'n fin'nGeschichte 1. Histoori, (Neol.) (de) 2. (Erzählung)Feersnakkerstek, -ken (deät) 3. (Sache, Angelegenheit)Stek, -ken (deät), (die ganze Geschichte) Geschichte in Ra(de); eine tolle/verrückte G. en Stek it 'e Muuskes; jetztwolle nwiwr sehen, was dabei herauskommt, bei dieser G.nä wel wi man luuke, wat dearbi itkomt, bi 't dearGeschichteGeschicklichkeit das verlangt G. dear heart Kneäp tugeschickt hanni(-om)geschickt geskektgeschieden skeedet; sie sind g. dja sen it-arker [-akker];

(vgl. getrennt)geschieden (g. sein) fan-arker wees, uGeschirr 1. (Eß-) Feet (deät); G. spülen Feet waske,omwaske, Peetjen (deät) 2. (Pferde-) Geskür [-skö(rr)](deät)Geschirrhandtuch (Waschlappen) Feetduk, -ker (de),Feethanduk, -ker (de), Keekenhanduk, -ker (de)Geschirrschrank Feetskap, -pen (de)Geschirrspüler Feetwasker(maskiin), -s (de)geschlagen ich bin schwer g. (vom Schicksal) ik ben enslain MenskGeschlecht Geslech (deät)Geschlechtsorgan (weibl.) s. ScheideGeschlechtsteil (männl.) s. Glied 2Geschlechtsverkehr haben fitje ("ficken"), bossele("bürsten"), feggele [-gg-/-ch-] ("vögeln"), niise, rud("rudern"), spalke ("zappeln, strampeln"), tu Beangung/wees ("zu Bein sein"), med iaan/medarker deranwees,(Männersprache:) faife, (iaan) schtjit u ("[eine]schießen"), bolteGeschlechtsverkehr haben med-arker/med iaanhenwees ("hinsein"; d.h., (früher) auf der Klippe/Düne), biiaan uun Bür wees ("bei einer an Bord sein"), iaan iinhoa biiaan, med iaan twesk Beanemens ("zwischen den Beinen"),deät Gefras oawerhoale ("das Zeug überholen")geschlossen tugeschlossen sleetenGeschmack Gesmak, -en (de); ein bitterer G. en betteri[ö] Gesmak; die Geschmäcker sind verschieden Gesmakes/de Gesmakken sen ferskeed'n; das ist nich nach meinemG. deä's ni noa miin Snuuten; auf den G. kommen iip Smakkeem u; G. an etw. finden/bekommen Smak iip ("auf") watwen ugeschmeidig (gelenkig) katti-om, (Teig, veralt.) doabeli,(vom Kitt) looamgeschniegelt und gestriegelt kantlawant [Beton]Geschoß 1. (Schuß) Skot, -ter (de) 2. (Stockwerk)Etoasch, -en (de); im oberen G. (früher) iip Soal, (nur 1.Etage) Soal (de)Geschrei 1. Geskree (deät), (Gehäule) Geblaar (deät) 2.(veralt.) Gebeet (de)Geschütz Gesküts (deät), Haubits, -en (de)Geschwader Geswoader (de/deät)Geschwätz Skitsnak (deät), Getschabbel (deät),Geswabbel (deät), (veralt. auch) Bap-Bappens (deät)geschwätzig snakmoakeri; ein g.er Mensch enSnakmoaker, kwasseligeschwätzig (v.U.) dji/hi snakket soo fel/djet Snakgeschwind gau-om; er ist geschwind (bei der Arbeit) hies gau-om (bi deät Oarbooid)geschwind gauGeschwindigkeit (Schiff) Gang [-ng] (deät), Fos [foss](deät); mit großer/hoher G. med oori/eewi Fos, Gang; mitder größten G. med de meas(te) Gang; es (Schiff/Treibeis)hat starke G. hi/deät hat oori Gang; vgl. Fahrt 2.Geschwister Geschwister, Sösters en Bruurs, Plur.geschwollen bikket, tschok, swulnGeschwür (äußerlich) Bollung, -er (de)Geselle (diese G.n (auch von Frauen, oft m.o.w. absch.))de dear GassenGeselle (Handwerks-) Gesel, -n (de), Kanuuter (de)Geselligkeit (geselliges Beisammensein, Fidelitas)†Fiidelkomsnüt/Fiilikomsnit (Siebs) [Bet] 2xGesellschaft 1. Geselskaf/-skap/-schaf, -en (de) 2.(Vergnügen) Fiilikomsnit (de)Gesetz Gesets, -en (deät); ein ungeschriebenes G. Sats-Rechgesetzlich gesetsliGesicht 1. (Antlitz) Gesech, -ter (de/deät); einfreundliches G. machen/aufsetzen en bliid Gesech moake;ein langes/schiefes G. machen en Fliip moake; derMutter/dem Vater wie aus dem G. geschnittenskiir/apdoaget herrem Mem/Foor, (derb) herrem Mem/Foorit 'e Moors kreepen ("aus dem Hintern gekrochen"); im G.uun 't Gesech/älter om 't Hoad ("um den Kopf"); schwarz(Ruß, Schmutz) iim G. suaart uun 't Gesech/om 't hoad; (vgl.rot, Gesichtsrose) 2. (Gesichtssinn) Gesicht in Ra (de); daszweite G. deät Sin'n; er/sie hat das zweite G. hi/dji kan siGesichtsrose de Ruus uun 't Gesech/älter uun 't HoadGesinde (früher afu einem Gut) Fulk ("Volk") (deät)Gesindel Gesoadel (deät); vgl. Pack/Pöbel, Djan Rap ensiin Moats, Plur., Stööpel (deät)Gesinnung Gesennung (de)Gesocks s. Gesindelgespannt 1. gespannt in Ra; g. auf etw. sein nai tu watwees ("neu zu etw.")/jünger gespant iip wat wees; jetzt binich g. (möchte ich zu gerne wissen), was dabeiherauskommt nä ben ik nons nai/veralt. nä skel mi nons(ferles en) ferlang, wat dearbi itgruiet/fan tu Bread komt;vgl. neugierig 2. (hinterhältig) luuriGespenst Spukkums (deät)Gespieenes Spaiung (deät)Gespött zum G. werden tu Spel en Spot wür u("Spiel undSpott")Gespräch Snak (deät); ins G. kommen uun Snak keem u,Önnerhoolung (de), Gespreech (de)gesprächig snakki; g. sein Snakkertschich hoa, snoakswees, snoaksGesprächskreis Snakkertaffel (de)gesprenkelt spreenkeltGespür ds richtige G. für etw. haben de rechtige Nees("Nase") hoaGestalt 1. (allg.) Gestalt, -en (de) 2. (äußereErscheinungsbild einer Person) Postiir (de), (ausschließlichnegativ) Skülleroats, -en (deät); sie war eine kleine rundeG. dji wear en letj rin Postiir 3. (Form) Skek (de)gestanden ein g.er/es Mann(sbild) en Kearl as/es ii DjanGestank Schtjöönk (deät)gestehen gestun u, tudu u/älter tudjiuw ugestern djüster; g. abend djüsterin [-r-!] ['i]gestobt (mit Mehlschwitze angerichtet) stiiwetgestreift streäket, streeketgesund sin, (heil, unversehrt) heel; g. und munter sin en

wel [ö]; das g.e Auge de heel Oog; wieder g. werden weerbikeem u("wieder beikommen"), (frisch und munter; vonälteren Leuten) kralli(-om)Gesundheit Sinhait (de); seine G. leben noa siin Sinhaitbrau ugesundheitlich gesundhaitligetan damit ist es ja nicht g. dear es 'et do ni medden'n/älter gedoanGetöse Getöös (deät)Getränk v.U.; wat tu drinken; alkoholische G.e Gedrank(deät)Getreide Getraid [-d] (deät), Kuurn (deät)getrennt (einzeln) enkeltgetrennt g. leben (von Eheleuten) fan-arker [-akker]wees; sie lebt von ihrem Mann g. dji es fan her Man ufgetrocknet driiget; g.er Fisch Driigfesk, WindriigGetrödel Neälerai (de/deät), Treggelai (de/deät)getrost ruuigetrost getroosgetüpfelt spreenkeltgewachsen wuksen s. woaksgewahr g. werden woorwür uGewähr dafür (für die Richtigkeit) kann ich keine G.übernehmen dear kan ik ni miin Hoad fer deellai (veralt.;vgl. Garantie und [mit seinem] Kopf für etw. einstehen)gewähren geweere, tustun u, erlaubegewähren lassen brau lat; laß sie g.! lat djam (brau)!,(älter) temme latGewalt Gewalt (de), Mach (de); mit (aller) G. med (aller)Gewalt; höhere G. hooger Gewalt; etw. in der G. habenMach oawer wat hoa/wat uun 'e Mach hoa; sich in der G.haben hem uun 'e Mach behool ugewaltig gewaltigewaltig (sehr, überaus) banni, böös, ooriGewäsch s. GeschwätzGewehr (bes. auch Jagdgewehr) Geweer, -n (de), (älter)Bolt ("Bolzen"), -en (de), (P. A. Oelrichs 1846, 1882; abereig. < "Rohr") † Ruur ("Ruder"), -s (de)Gewicht Gewech (de), Gewich, -te (de); Gewichte amNetz, veralt.? Blaipiipengewieft slauGewimmel Gebür (deät)Gewinn Toch, -en (de), (von (Herzens-)Erorberungen?)Gewins (de)Gewinn guten G. machen gud/oori wat beere, Profitmoakegewinnen wingewiß (veralt.) wesgewiß wis/wüs, soach, seekerwis/-wüs [Bet], wel tuwetten [Bet], oawerlaidi [Bet]; (zustimmend-einlenkend) ja,g. djoa, gewis; (bekräftigend) aber g. doch! en oppet!; g.,verstehen kann ich das ja gewis, ferstun kan ik deät doGewissen Geweeten (deät); kein reines G. haben keenriin Geweeten hoa, auch hem ni (soo rech) riin bi de; Bunkfiil (vgl. Weste)gewissenhaft wüsgewissenlos g. sein keen Geweeten hoagewissermaßen soo tu sooin, (wel) man sooiGewißheit Seekerhait (de)Gewitter Tönnerlooid ['o'o'i] (deät); ein G. liegt in derLuft de Loch bolnt; (bildl.) ein drohendes G. zog amHorizont auf/zusammen dear küm Buin langs 'e Kümmenapsatten, Tönner-en-Looid (de)Gewitterbö Bui, -n (de)gewittrig bruii; es ist g. deät es buii Loch, de Loch bolnt,buiigewöhnen (sich) (hem) wuune; ich habe mich darangewöhnt ik hoa mi deartu wuuntGewohnheit Gewoonhait, -en (de); wie es seine G. istas/es 'et siin Wiis es; (Eigenart eines Menschen od. Tiers)Begeäbenhaiten (Plur.)Gewohnheitsrecht Satsrech ['e], Satsgewöhnlich geweenligewohnt wuuntGewühl Geweel (deät), (hektisches G., Gedränge auf derStraße, auch) Ran'n en Steeken ("Rennen und Stoßen")Gewürz Gewürts, -en (deät)Gewürznelke Neägelk, -en (de), Neägelken, -er (de),Neegelk (de)Gezanke Laarem (deät), Stridderai [ü] (de)Gezeiten Aab en FludGezeitenwechsel Aab en Fludgezwungen getwungengezwungen twungenGicht Djich (de/deät); er leidet an G. hi let uun 'e Djichgichtig djichtiGichtknoten Djichknot, -ter (de)Giebel Djiggel, -er (de)Giebelluke (-loch) Djiggelgat (de/deät)Giebelzimmer Djiggeldörnsk (de)Giekbaum (seem.) Giikbooam, -en (de)Gier Gürrigens (deät), Güwwerigens (deät), Giirigens(deät)gieren lüstere, addere (noa wat), (noa wat?) allemegierig fergüwwert, güwweri, gürri, giiri noa/iip wat,lüsteri (noa/iip wat); g. im Essen und Trinken fergüwwert(auch Adv.), (g. im Trinken) sleäks (veralt.); ein g.erMensch en (gurt) Gür; vgl. Verlangengießen (allg.) djit, tu djitten djet; djeät; djeeten; es gießt(regnet in Strömen) deät djet, deät keppt ("kippt", vgl.Eimer), deät raint; Keestern/en Djitterung [ü]("Bindfäden/einen Guß"); (Pflanzen, früher auch dieWäsche auf der Bleiche begießen) oose (veralt.)Gießkanne Djitterkon [ü], -'n (de), (veralt.) Oosder, -s(de)Gift Gef (deät)giftig (norddt. auch = böse, zornig) gefti; vgl. böseGiftzwerg (jmd., der Gift und Galle spuckt) Gefspütter,-s (de), (Giftnudel, Giftzwerg) Gefskütter ("Giftscheißer"),-s (de), Hakbütter ("Hack[en]beißer"), -s (de)Gin Djin (deät)Gipfel Top, -pen (de)

Gips Gips (deät)Gischt Sküm ("Schaum") iip Weeter (deät), Seereeken(deät), Stofweeter ("Staubwasser") (deät), (gefrorener G.)Seereeken (de/deät)Gitter Gadder, -s (de)Glacehandschuhe Glaseewoanten, (Plur.); jmdn. mitG. anfassen iaan med G. uunfoateGlanz Blankens (deät)glänzen blinke, glinstere; auch glense (glenset), speegele;vgl. prangenglänzend blank, glinsteri, (schimmernd) glümmeriglanzlos (matt) dufGlas 1. (Stoff) Glas (deät); minderwertiges G.(Grog-/Krug-) Mekglas, -glees (de), Mek (de), Mekglas(deät) 2. (Trinkgefäß) Glas,, Glees, jünger Gleesen (de); zutief ins G. gucken oori iinpoose; vgl. BarometerGlasauge Glasoog, -en (de/deät)glasen (seem.) gloaseGlaser Gloaser, -s (de)gläsern gleesen, glassengläsern it GlasGlaskasten Glaskes, -sen (de)Glaskugel (große, bunt gestreifte G. beim Murmelspiel)Schtjitter [ü], -s (de), en GlassenenGlasscherbe (koll. die/alle G.n) deät/allet GlaspeetejnGlasscherbe Glaspeetjen, -er (de)Glasschrank glassen Skap, -pen (de)Glassplitter Glasspuun, -er (de)Glastür Glasdeer, -n (de), (älter) glassen Deer, -n (de)Glasur Glasuur (de/deät)glatt glaad, (eben) iiwen; g. rasiert wis potsdert; g.ab(gebrochen) mus-ufGlätte (Eis-) Glaadens (deät)Glatteis Glaadis (deät); Eisregen Hessel (de/deät)glätten plat moakeglätten glaad moakeGlattrochen Slech Roch, -en (de)Glatze koal Hoad (deät)glatzköpfig koalhoadet ['o'a]Glaube Gloow (de), Gloof (de), Glooben (de)glauben leow; das ist doch nicht zu g.! deä's do ni tuleewen!; du musst ja nicht glauben ... mus do ni meen("meinen"); nicht was du glaubst (denkst) ni wat di meensgläubig gloibiGläubiger ("Mahner") Meener, -s (de)gleich (gleichartig) likke-/lik(s)denni [Bet] ['e]; (genau)der/die/das g.e (krekt) de/deät sallowski [Bet]/veralt.de/deät nemlige; zu g.er Zeit tu likker Tid, liks(arker),tulikkemsgleich 1. (sogleich) mediaans [Bet], [mä-/mi, älter auchmet-]; älter auch metiaans [Beton], iip 'e Steed, (veralt.auch) stantepee/-peä; (lieber) g. heute (liiwer) dollung uun'e Dai; g. morgen moorn uun 'e Dai 2. (ebenso) liks; g. altliks ook; aber nicht g. gern blooat, ni likker leäf; alle g.nahe (berechtigt/verwandt) aal likker nai 3. (gleichgültig)das ist mir g. deät es mi iaandungleichaltrig liks oolgleichartig likke-/liksdenni [Beton]gleichen (ähnlich sein) likke(ne) noa, henlikkene noagleichermaßen iiwensoogleichfalls iiwensoo, uk; vgl. dankenGleichgewicht das G. verlieren (mit dem Boot, dannauch übertr.) en Stoierung wen uGleichgewichtsstörung Stoierung (de); G.en habenen Stoierung wen ugleichgültig iaandunni ['u], (lustlos) losleggeri, (in bezugauf Aussehen und Kleidung) fleederigleichmütig iaandunniGleichnis Gliknis, -sen (de)gleichwertig v.U.; sie sind etw g. dja djiuw arker ni fel("sie geben sich nicht viel")gleichzeitig tu likker Tid, likstiddi, tulikkems, liks(arker)gleiten 1. glid, tu glid'n glet; gleäd; gled'n; vgl. rutschen2. glüppeGlied 1. (Gliedmaß, Verwandtschaftsgrad) Let,, Led'n(de) 2. (das männl. G., Penis) Piip (de), Plok (de), Bolt(de), (auch durch Kälte klein) (letj) Hölker (de), (groß)Brubolt ("großer Bolzen beim Unterwasserbau") (de),Beerigerplok ("Konfirmandenpflock") (de), (scherzhaft,verhüllend) Kosgeskür ("Hochzeitsgeschirr") (de) 3. (einerKette) Lenk, -en (de)glimmen glümme, (von Glut) glinglimpflich s. u. AugeGlitsche s. Rutschbahn Sklidder [ü], -s (de)glitschen (rutschen) sklid sklet; skleäd; skled'n, sglid,deelsglid uglitschig 1. (schlüpfig, glatt) glidderi [i/ü], sklidderi [i/ü];(im Wasser gelegen und dadurch) g., z.B. Strandgutglubberi, gliddi, s. glidderi 2. (nicht richtig durchgebacken,s. klitschig)glitzern blinkeGlocke Klok, -ken (de)Glockenblume Klokkenblömk, -en (de), †Omspennels(deät); ("Umspinnsel", weil sie sich um das Kartoffelkrautrankt; Siebs 165); vgl. AckerwindeGlockenklöppel Klokkenkneppel, -er (de), (veralt.)Klokkenbolt, -en (de)Glockenläuten Klokkenringeln (deät), Baiern (deät)Glockenschlag Klokkenslach (de); mit dem/auf den G.iip Klokkenslachglotzen (auf etw.) gliire, (auf etw.) (noa wat, veralt.) gliiseGlück 1. Glik/jünger Glük (deät); zum G. tu 'n Glik; erhat großes G. gehabt hi hat uun 'e Glikspotjen iingreppen[ö]; mehr G. als Verstand haben mear Fesk as/es Boak hoa("mehr Fisch als Angelleine haben"), jünger mearGlik/Glük es/as Ferstant hoa; unverdientes G. slomps Glik2. Lük (de)gluck! kluk!Glucke Kluk, -ken (de)glucken klukkeglücken lokke

gluckern glukkere; vgl. glucksenglücklich glikli; einen g.en Griff tun en Toch du u, uunen Glikspotjen iingrep u, (19. Jh.) glükkelkglücklicherweise glikligerwiisglücklicherweise tu 'n Glikglückseelig glikseäli ['e'ä]glucksen klukke, gluckkereGlückspilz er ist ein richtiger G. hi es rech en letjGlikspotjenGlückstopf Glikspotjen (de)Glückstopf vgl. GlückGlückwunsch (Glückwunschkarte) Glückwunsch (de)Glühbirne Peer, -n (de)glühen gloie; (Ofen u.a. auch) gliis, (von Glut, veralt.)glinglühend gloin, gloien, (glin'n?) glid'nGlut 1. Glin'n, [glin/glidd'n] (deät) 2. Glid'n (de)gnade gnade in Ra; dann g. Gott! dan woore wech!Gnade Gnoad (de); G. vor Recht ergehen lassen, s.Einsehengnädig gneädiGold Gul (deät)golden guln; g.e Hochzeit guln Kos (de); g.eKonfirmation guln Beerigen (deät), guldengoldig niidliGoldlack (Gartenblume) Fiiltjes, Plur. (de)Goldschmied Gulsmet, -ten (de)Goldstück (auch übertr., meist von Frauen) Gulstek,-ken (deät)Goldwaage Gulwech (de)gönnen gon; jd. etw. (nicht) g. iaan wat (ni) gon'n weesGöre Kreät (deät); eine freche G. en mitti (letj) Foamel, enletj Kreät, en letj Diirt; Gören ([unartige] Kinder) Kreäter,Geern, Geer [öö], -n (de)Gosse Eedel, -er (de), Geet, -en (de)gotlos gotlooasGott de/ii Heeregot, (der Allerhöchste) de Allerheers; achdu lieber G.! (u.ä.) oo Got bewoor'ns fan-tu! verkürztwoorn'ns fan-tu!; o Gott! oo Got/Guut, oo Got/Guut!; umGottes willen! om Gots/(bes. betont) Gottes weln [ö]; vgl.FrankreichGottesdienst Kark (de); während des G.es önner 'eKarkentid/veralt. Mes, Gottesdiens' (de)göttlich götligottlos gotlooas, godlooasGouverneur Guwerneer ['e'e], -s (de), Guwernöör, -s(de)Grab Graf,, Greäber/Greäwer, auch Graffen (de); zu G.tragen tu Groaw dreeg u; er wurde gestern zu G. getragenhi wür djüster tu Groaw drain; (gew.) hi es djüsterhenkümmen, Greow † (de), Groaw (de)grabbeln grabbelegraben greow, tu greewen greft [ö]; greow; grewwen,älter greewen, (mit dem Spaten stechen) spetGrabstätte 1. Grafsteed, -'n (de) 2. Grabsteed, auch:Grafsteed, -'n (de)Grabstein Grafstean, -er (de)Grad Groad, -'n (de)Graf Groaw, -en (de), Groaf (de)Gräfin Greäwin, -'n (deät)Gram Groam (de)grämen, sich hem greämegrämlich greämli, mesmuddi, fertrettelkGrammophon Grammofoon, älter -fong (de)Grammophonplatte Ploat, -en (de)Granat (Garnele, Nordseekrabbe) Pör, -n [pörrn/pödd'n](de)Granate Granoat, -en (de)grapschen grapse, gau grüp ugrapschig grobberi, grüpperiGras Gaars (deät)Grashüpfer s. HeuschreckeGrasland Gaarslun (deät)Grasmücke (kleiner Singvogel) Indjer, -s (de)Grasnelke Kiblömk ("Kuhblume"), -en (de), †Kubblömk("Möwenblume"; Hallier 113)gräßlich gresli/als Adv. auch gresligen, greäsi; eine g.eKälte en greäsiges KolGrassode Gaarsuaad [Beton] (de), Suaad ['a'a], -'n (de)Gräte Bunk, -en (de)Gräting (seem.) Plech, -en (meist im Plur.) (de)gratis omsons ['o]gratulieren gratliire [a/o], grotliiregrau gri [e]; schmuddelig grau ingrinsk; vgl. HaarGrau, das deät Gri'ns [gri(dd)'ns]graublau gri-bliGrauen Griisen (deät), Grauen (de)grauen griise; es graut mir davor deät griist mi dearfeergrauenhaft skrekligrauenhaft grauelkGraues Gri'ns [griddens] (deät)graufüßig (in Vogelnamen) grifuttet [Beton]grauhaarig grihearet ['e'a]grauköpfig grihoadet ['o'a]gräulich griligraumeliert (vom Haar) gribretjet [Beton]Graupe Grot (deät)Graupen Gruugen/älter Gruuwen, Plur.Graupensuppe Gruugen-/Gruuwensup (deät), (veralt.)Smutjiwutsch (deät)grausam grausoamGrausamkeit Grausoamkait (de)grausig griisi, gruugeligrausig grauelkgravieren grawiire, grawearegreifbar in g.er Nähe sein al tu belingen wees/kan iaan albelinggreifen grüp, tu grüppen grept [ö]; greäp; greppen [ö],

(aus einer Menge herausg., packen) tange ("zangen"),grabbeleGreifer (eines Baggers) Grüpper (de)Greis (negat.) ool Groofoor (de)grell 1. (Licht/Töne/Stimme) grel; eine g.e Stimme enhelli-belli Stem 2. (schreiend, von Farben der Kleidung)blandaari/splandaariGrenze Grens, -en (de)grenzen grense, djinuunlai [Bet] uGrieben (Rückstände von ausgelassenem Speck) Groad'nGriebs 1. (Kerngehäuse) Heesken, -er (de) 2. Griebs inRajmdn. am G. packen iáán bi 't Skrafek [-a-/-o-] wenu[Bet]Grieche Griich, -en (de)grienen griineGriesgram Kriit, -en (de)griesgrämig kriiti(-om), biirwerki, mesmuddi, fertrettelkGrieß Griis (deät)Griff 1. Greäp, -en (de); (nicht) im G. haben (ni) uun 'eMach hoa; er hat es nicht mehr im G. deät es hem it 'e Machlüppen; (nicht) in den G. kriegen (keen) Mach oawer wen u2. (Türgriff) Draier, -s (de)Griffel Stek-Stek, -ken (de/deät)Griffelkasten Doos fer de Stek-Stek (de), †Penoal [Bet],-n (de)Grillen (sonderbare Einfälle) GrappenGrimasse G.n schneiden Gesechter skear ugrimmig 1. (zornig) gefti; g. (schlecht gelaunt) seinBiirwerken hoa, ni med en Tang uuntufoaten wees, kriitiomw 2. (von Kälte) betli ("bissig")Grinsen Griintje (deät); ein breites G. s. Ohr; groß g.(med) Mit noa de Uaarn omgrinsen griineGrippe Grüp (de); er/sie hat die G. (bekommen)(scherzh.) hi/dji hat hem/her grüp lat; vgl. Magen-Darm(-Grippe), Boois (de)grob 1. greow; g.er Scherz Greowhait, -en (de); ein g.erKlotz (ungehobelter Mensch, Grobian) en greewenKlots/Os ("Ochs") 2. (von der See) greow; vgl. kabbeligGrobheit Greowhait (de)grobmaschig greowmasket ['a]Grog Grok, -s (de/deät); G. trinken grokkeGrogglas Grok-/auch Mekglas, -glees (de)Grogkessel Groksettel [ö] (de)Grogwasser Grokweeter (deät)grölen greäleGroll s. Pik2Grönland Greenlungrönländisch greenluns(k)Groschen Groschen, -s (de)groß groot, (grooter, groots); im g.en (und) ganzen uungansen, veralt. uun 't Geheel; sehr g. s. riesig, fiksiGroßanker Grootanker, -s (de)großartig groosoortigroßartig (rech) en Prach/StoadGroßbramsegel Grootbramsooil, -s (de)Größe Grootens (deät), Grötti (de), Grötte (de)Großeltern Oot en Groofoor; bei meinen G. (im Hausemeiner G.) uun ii OotensGrößenwahn Grootenwoan (de)größenwahnsinnig grootenwoansenni, oawersnaptGroßmutter Oot, -en (deät), (Koseform) Ooti [-ii], -s(deät); meine/unsere G. auf dem Ober-/Unterland iiBopper-/Deeler-OotGroßsegel Grootsooil (de)großspurig (v.U.) g. sein groot-/rikspukke; dja spukkegroot/rik, dja pesse uun 'e groot Ballegrößtenteils grootendeels, measendeelsGroßtuer Ballepesder [ö], -s (de); vgl. mitmischengroßtuerisch grootsk, ballepesderi [ö]Großvater Groofoor, -n (de); mein/unser G. auf demOber-/Unterland ii Bopper-/Deeler-Groofoorgroßziehen aptrek u, grootmoakeGrübchen (in der Wange) Kiilk, -(en)er (de)Grube 1. Kiilken, -er (de), (gegrabene, künstlichangelegte Vertiefung i.d.Erde) Kiil ("Kuhle"), -n (de) 2.(natürliche Vertiefung, Mulde) Glof, -fen (de)grübeln grin, noagrinGrubenholz (als Strandgut) Balkiiner, -s (de)Grübler Grinner [ü], -s (de)grüblerisch djüpteenkerigrün green; g. werden greene; g. und blau (gelb) (nachSchlägen und Stößen) green en giil; (draußen) im Grünen(bitten) uun Green'nsGrün, das deät Green'ns/auch GreenGrund 1. (Ursache, Motiv) Grin; (keinen) G. haben(ni/keen) Grin hoa; wir müssen der Sache auf den G. gehenwi mut dear naier iip ap; aus diesem G. dearom; ohne G.sönner Grin, veralt. iip iiwen Slechens 2. (Erdboden alsUntergrund) Grin (de), Leegerwal ?? (de), Iir (de); den G.legen (zu etw.) de Grin lai (fer wat); von G. auf/aus alheel['e'e], tutoal 3. (eines Gewässers) Grin (de); (nicht) G.fassen können (ni) grin kan; auf G. laufen apsat, tu settenkeem uGrundangelleine Toag (de/deät); G.n auslegen toagsatGrundeigentümer Grineigentümer, -s (de)Grundeigentümerverein Grineigentümerferain (de)gründen grin, gründeGrundhai Bithai, -n (de)gründlich gründli, (alli) wis [i/ü], grinnelkgrundlos (veralt.) iip iiwen Slechensgrundlos sönner GrinGründonnerstag Greentünnersdai, -n (de)grundsätzlich grin-/grundsetsliGrundsteuer Grinstiir (de/deät)Grundstück Grinstek, -ken (deät)Grundwasser Sikkerweeter (deät)grünen greeneGrünes Green'ns (deät)grünfüßig (in Vogelnamen) greenfuttet ['u]

Grünholz (noch nicht trockenes bzw. abgelagertes Holz)Greenholt (deät); im Helg. auch für unverheiratete Kinderim Hause, z.B. wr noch G. im Haus hat, soll den Mundnicht (über die Kinder anderer) aufreißen welk noGreenholt (ben 'e Deer(n) hat, de skel siin Mit ni eepenrakGrünkohl Green-Kuaal (deät), Greenlungkuaal (de)grünköpfig (in Vogelnamen) greenhoadet ['o'a]grünlich greenliGrün-Rot-Weiß (die Helgoländer Farben) Green-Rooad-WitGruppe 1. Gruppe, -n (de), Kruuw, -s (de), (Schar)Skeel, -n (de), Bosk, -en (de), (dichtgedrängteAnsammlung) Knot, -ter (de) 2. (ausgesetzterHummerkörbe) Partii [patii], -'n (de)Grus 1. (zerbröckeltes, körniges Gestein) Gruus (deät),(älter) Grus (deät) 2. (fein zerbröckelter Kohle/Torf)(Keel-/Türrow-)Mot (deät)gruseln es gruselt mir davor ik griise mi dearfeer, älterdeät griist mi dearfeer, gruuseleGruß Greetnis, -sen (de); bestell bitte einen (schönen)Gruß! du de Greetnis man hen!grüßen greete; nicht g. (veralt.) keen Guddai en keenGudwai sooi [Bet]; grüß man schön! s. Gruß, winkeGrütze Grot (deät), Grotpees (deät)gucken luuke; guck' mal! luukemans! luu'ma!;angestrengt g. pliire-gucken apluukeGuckloch Kiikergat, -geet (de)gültig djülliGültigkeit Gültikait (de); hat noch G. djült no; hat seineG. verloren djült ni mearGummistiefel Gummistaweel [a/o], -n (de), -stoweel, -n(de)günstig günstiGurgel Gürl, [gürrl/güdd'l] (de), Gurgel (de)Gurgeln Gürln, [gürln/güdd'ln] (deät)gurgeln gurgele, (älter) gürle [auch güddele]Gurke Gürk, -en (de)Gurkensalat Gürkensaloat (deät)gurren gürreGürtel Gürtel, -er (de), Gerdel (de), (veralt.) Belt, -en (de)Gürtelrose Gürtelruus (de)Guß (Flüssigkeit, Regen-) Djütterunggusseisern gusiirngut (in Grüßen, fortsetzen zu "gut" 1) gut in Ra; g.enMorgen! (gu') Moin!, veralt. Mörrigen(-bi)!; g.en Tag! gu'nDach!; g.en Abend gu'n Oab'nt/Oamt!; g.e Nacht! gu'Nach!, auch Gu' Noach!; g. und gern (wenigstens) mensens,iip mens; du könntest es mir g. und gern geben (leicht, ohneMühe) di kiis mi deät oawerlaidi [Bet ai] soach du; nun wardas Gute ja das, ... nä wear deät Gud'ns do deät, ...Gut 1. (Besitz, auch Landgut) Gud, -der (deät) 2.(Frachtgut) Tschich (deät)gut und gern oawerlaidi ['a'i]gutartig (vom negativen ärztl. Befund) deät es/wear niksBüsterkensgutbürgerlich g.e Küche gud Meddelskot IitenGutdünken Gudteenken (deät)Güte ach du meine G.! och du meine Güte (no fan tu)!;vgl. GottGüte 1. (Gütigsein) Guds/Gud'ns (deät) 2. (Qualität)Kwaliteet (deät)gutgelaunt bliid-omgutgelaunt g. sein gud Biirwerken hoa, gud tuMud/bliid-om weesgutherzig gudhartet, gudhartigütlich uun Guddensgutmachen gudmoakegutmütig gudmüüti, gudmuddi; g. sein, auch sek en guden lung Natuur hoaGutmütigkeit gud Wel (de)Gutschein Gudskiin, -s (de)gutschreiben gudskriuw ugutsituiert g.e Leute behülpen Lid'nguttun (gute Wirkung haben) guddu uguttun (sich gut entwickeln usw., bes. von Jugendlichen)er hat nicht gutgetan hi hat ni gudden'nHha ha!ha! (älter) hä, (auch) oohä!; ha, das schmeckt! (oo) hä,deät smakt!ha! (auch) haa!Haar Hear, -n (deät); volles H. haben en groot Hear hoa;(lange) unordentliche H.e Prüiwerk (deät); sich die H.ekämmen siin Hear keam; mit den H.en im Gesicht medHearn om 'e Teän'n; mir standen die H.e zu Berge miinHear stin tu Berri [ö]/veralt. Baari; sich in die H.e kriegenarker bi 't Hoad wen u; um ein Haar iip 'n Kantjen, iip 'nGiir; sich wegen etw. keine grauen H.e wachsen lassen dearkeen Kommer uun keem lat ("darin keinen Kummerkommen lassen")Haarbürste Hearbossel, -er (de), Bossel, -er (de)haaren heareHaaresbreite Haaresbreite in Ra (de); um H. iip 'nKantjen ("auf ein Kantchen")Haarfarbe 1. (Farbton der Haare) Hearkleer (de) 2.(Farbstoff zum Haare färben) Hearfarrow (deät)haargenau spitsbesearthaarig -hearet/jünger heari; z.B. grauhaarig grihearet/-heari [Beton]; langhaarig lunghearet/-heari [Beton]haarklein (veralt.) spits beseart ['e'a]Haarknoten s. Dutt Dut, -ten (de)Haarnadel Hearneädel, -er (de)haarscharf 1. (ganz dicht an etw. vorbei) alli tech bi watfeerbi 2. (exakt) alli genauHaarschopf/-tolle Pul (de), (scherzh. oder tadelnd)Prüi (de), Prüiwerk ("Perücke[nwerk]") (deät)Haarspalter Splitrechter (de)

Haarspalterei Splitrechten (deät), Splik-Splak (deät)Haartolle (Locke) Pul, -n (de)Haarwasser Hearweeter (deät)Hab und Gut ohne H. und G. sönner Pump enPumpstokHabe, armselige betjen Beädelkroamhaben hoa has, hat; his, hid; hid; zu h. sein (erhältlich) tuwen'n wees; hab dich nicht so! (stell dich nicht so an!) tiiredi man ni soo!; damit hat es sich dear es de Pot med uf; dashast du nun davon! (Niederlage nach einem eingegangenenRisiko) wat dais dan ap iip Booakem? ("was tust du dannauf dem Dachboden"), önnerhoa uHabgier Gürrigens (deät), Güwwerigens (deät); derhöchste Grad von H.: hi nemt 'et uf 't Altoor ("er nimmt esvom Altar")habgierig fergüwwert, grapsi, hoafki; h.er Mensch (gurt)Gür, (gurt) Hoafk, (gurt) Djüt, HabusHabicht Hoafk, -en (de)Habseligkeiten siin/deät betjen KroamHabseligkeiten siin/deät BeädelkroamHacke (Gerät) Hak, -ken (de), (Ferse, Schuhabsatz) Hak,-ken (de)hacken hakkeHackfleisch Hak (deät)Hafen Hoawen/†Hoowen (19 Jh., < Howen), -s (de);(wieder) im H. (von Schiff) (weer) ben'n ("binnen"); den H.(glücklich) erreichen ben'n keem u("binnen kommen")Hafenaus-/-einfahrt (bei Helgoland) Seegat (de)Hafenbau Hoawenbuw (de)Hafenmeister Hoawenmaister, -s (de)Hafer Heewer (deät); dich sticht wohl der H.! di poagetdo wel de Weäldoag ("dich plagt ja wohl der 'Übermut'")Haferbrei Heewerbrai (deät)Haferflocken Kweäker (deät)Hafergrütze Heewergrot (deät)Hafermehl Heewermeel (deät)Haferschleim Wallung (deät)haften 1. (festkleben) pekke 2. (bürgen) gudsooi, hafteHagel Hooiel (de)Hagelkorn Hooielskot, -ter (de)hageln hooielehager s. magerHagestolz Harholt (de), Djunggesel, -n (de), (älter)Ooldjong ['o] (de)Hahn 1. (Tier) Heen, -er (de); der H. kräht de Heenskrekt 2. (Wasser- o.dgl.) Heenek, -en (de)Hähnchen (Brat-) Huun (deät), (Brat-) broadetHuuneken, -er (de)Hai Hai, -n (de)häkeln heekeleHäkelnadel Heekelneädel, -er (de)Haken Hoak, -en (de); die Sache hat einen H. dear lait/seten Koks bi ("es liegt/sitzt eine Wellhornschnecke dabei"),de Soak/deät Ding hat en Kink ("die Sache hat eineWindung"),; dear sen Knotter/Hukker mank ("da sindKnoten/Angelhaken zwischen"); H. und Öse Hoak en Uusk,auch mit Kreide an Tafel für ein Grog auf Kredit (de)haken 1. (mit einem Haken befestigen) krekke 2.(hängenbleiben, klemmen) hoakeHakenkreuz Ha(k)ken-, (auch) Hoakenkrits (de/deät);verhüllend und/oder kritisch Spenwab/SenmmapHaker (Grundberührung des Netzes) Fastung, -s (de)halb huallow, [huallu, jünger wallu]; nichts H.es undnichts Ganzes huallow-en-heelhalb (bei Uhrzeiten) huallowwai; z.B. halb zehnhuallowwai tainHalbbruder Huallowbruur, -s/-n (de)Halbdunkel Huallowdjunkens; im H. uunHallowdjunkensHalbheiten ni huallow en heelHalbheiten huallow Kroamhalbmast sie flaggen h. de Flag wait tu 'n Huallowenhalbnackt huallow-noakeltHalbschwester Huallowsöster, -s (deät)Halbtagsarbeit en huallow Steedhalbwegs huallowwais, iip 'e hallow Lenk ("auf derhalben Länge")Hälfte Hallef, -en (de)Halle 1. Hal, -n (de), Halle, -n (de) 2. (Entree) Toal (de)Hallenbad Swumbad [-bat] (deät)Hallig Halli, -gen (de)hallo! (der häufigste Helgoländer Gruß) holloa (jüngerauch halloo) [a/o], (der häufigste Helgoländer Gruß) (älter)hollah; häi [höi]Hals Hals, -en (de); H. über Kopf Hals oawer 't Hoad; esim H. bekommen (Halsentzündung) deät uun 'e Hals/Sleäkwen u; aus vollem H. it foller Keel; es hängt mir zum H.heraus deät hinget mi it 'e Hals, ik hoa (dear) de/miin Neesfol fa; , ik ben dear sat en meed fan; bleib mir vom H.damit! lat mi uun 'e Wal! (norddt. laß mich an Land!); sichum den H. fallen medarker om 'e Hals lai u("miteinander ~liegen"), Nak, -ken (de)Halsband Halsbean, -er (de)halsbrecherisch halsbreekenHalskette Halskeed, -'n (de)Halsmandel Halsmandel, -er (de), (veralt.) Mangel, -er(de)Halsschmerzen Halspiin (deät), Piin uun 'e Hals (deät)halsstarrig ein h.er Mensch en Eegenpeet, en KwesHalstuch Halsneesduk (auch Neesduk), [-nees(d)uk], -ker(de), (länglich) Skoal, -s (de)Halt (irgendwo einen H. haben) Hoolfas [Bet] hoa;irgendwo (keinen) H. bekommen (konkr. und bildl.) dear(keen) Pal uun wen uhaltbar 1. (strapazierfähig) duroabel ['o'a] 2. (vonFarben) ech 3. hölnhalten likstoppe, hool, tu hooln halt; hül; hüln; (vonKleidungsstücken) mein neuer teurer Mantel muss nochlange h. miin skooner nai Mantel mut/skel no eewi loangmed ("mit"), meet met; meät; meeten, (für etw.) uunsi uHälterungskasten (Hummerkasten/-kiste, Hütfass") Hitfat,-feet (de)

haltlos haltlooasHaltung (Körper-) Hooln (deät); z.B. gerade/schiefe H.lik/skeaf Hooln; (v.U.) eine schlechte H. haben hem slechhool uHamburg Hambörri; bei den Fischern und Seefahrernauch de Stad; (vgl. Stadt), v.a. in der Verb. nach H. hinaufnoa 't Stad apHamburger (Adj.) HambörrigerHamburger (Einwohner von Hamburg) Hambörriger, -s(de); sie ist eine H.in dji es en Hambörrigerhämisch heämsk, büsterkHammelfleisch Hoamelfleäsk (deät)Hammer Hömmerk, -en/-er (de); das ist ein H.! deät esdo oawer-it!Hämorrhoiden Takken, TaggenHampelmann (Kinderspielzeug) Springmanneken, -er(de)Hand Hun, -'n (de); die H. nicht vor Augen sehen keenHun feer 'e Oogen si u; sich die Hände reiben siin Hun'nriuw u, älter wriid u; eine helfende H. reichen en Hun tuHelp [ö] du u(vgl. behilflich); H. in H. medarker bi de Hun;die Hände überm Kopf zusammenschlagen (med) Hun'n bop't Hoad [bopp t'oå] ("mit Händen überm Kopf"), veralt.auch med Hun'n omhuáách ("mit Händen nach oben ['umhoch']"); an der H. (kleines Kind ~ haben/laufen) langs 'eHun hoa/loop u; auf der H. liegen feer 'e Hun lai u; auszweiter H. it 'e uur Hun; jmdn. an die H. nehmen iaan bi deHun nem u, Hand in Ra (de); H. in H. gehen (sich an denHänden halten, von Kindern) uun Hunnemens gung u;jmdn. in der H. haben iaan uun 'e Hun hoa; mit der H.machen (nicht maschinell) med de Hun moake/älter feer 'eHun du u; sich mit Händen und Füßen (gegen etw./jmdn.)wehren siin Futten palsat ("seine Füße fest an den Bodensetzen"); jmdm. zur H. gehen iaan tu Hun gung u; (schnell)zur H. sein gau bi de/auch tu Hun wees; zur linken/rechtenH. tu lefter [ö]/rechter Hun; um die Hand der Tochter a. s.anhalten; vgl. fuchtelnHandarbeit Hunoarbooid (deät)Handbohrer Fretbeer, -n (de)Handbreit Hunbratsch (de), Hunbread (de); (dem Zielu.ä.) keine H. näher kommen keen Äi [öi] ("Webkante")naier keem uHändchen (im Gespr. mit kl. Kindern) Hunneken, -er(de/deät); H. halten (sich zärtlich bei den Händen h.)Hunnekener hool uHandel Handel/Hannel (de); H. traiben hannele, Hannel(de); H. treiben hannelehandeln 1. handele/hannele 2. (feilschen) akkerdeareHandelsvertreter Fertreeter, -s (de), (Lehnübers. vonveralt. "Reisender") Siiler, -s (de)Händeschütteln Hundun (deät); das H. hört auf bei derEinfahrtstonne/"Börtejolle" vor Helg deät Hundun halt apbi de Drüfbui/BeertdjölHandfeger Hunfoager, -s (de), Foager, -s (de); H. undKehrblech Foager en FuulskoffelHandfläche de flak/plat Hun ("die flache/platte Hand"),-'n (de)handgeschnitzt hunkaareft/-karrowthandhaben nicht h. können ni regeart wen uHandharmonika Handharmoonika (de),Hunharmoonika (de)Handkarren (zweirädig) skotsk Keer ("schottischerKarren"), -n (de)Handknöchel Nekkels, -en (de), Nekkers, -en (de)Handlanger Pleägsman [pleächs-] (de), Hantlanger, -s(de)Handlauf (eines Geländers) Hunlooper (de)Händler Koopman, -lid'n (de), Hannelsman, -lid'n (de)handlich hantelkHandlung (veralt. für Geschäft, Laden) Handel/Hannel(de), Hannel (de)Handmühle Kwern [ö] (de)Handschlag : (de); keinen H. tun keen Hunlach du u,Hantslach (de)Handschrift Hunskref [ö] (de)Handschuh Woant, -en (de)Handtasche Hunskrap, -pen (de)Handtuch Handuk, -ker (de), Hunduk, -ker (de)Handumdrehen im H. uun Hunomdrain', uun 'e FosHandvoll : (de); eine H. en HunfolHandwerk Handwerk [ö] (deät)Handwerker Handwerker [ö], -s (de), Hantwerker, -s(de)Hanf Hennep [ö] (deät)hänfen hennepen [ö]Hängematte Hingermat, -ten (de)hängen 1. (intrans.) hinge; an der Wand h. djin 'e Wochhinge; mit Hängen und Würgen med Hingen en Würrigen(vgl. mit Ach und Krach); es bleibt an mir h. (ich mussalles erledigen) ik keem dearmed zu setten ("ich kommedamit zu sitzen") 2. (trans.) aphinge; an die Wand hängendjin 'e Woch aphinge; vgl. Kopf, (an den Haken) aphoakeHans ich will H. heißen, wenn... ik wel Mek hit, wan...;jeder H. und Franz djeede Mek en Marrihänseln tu Nar breek u, piireHanswurst Padjats ("Bajazzo") (de)hantieren 1. (handhaben) hanteare 2. (tätig sein)ombiboome, (veralt.) ombiwerkehappig s. gierigHaraß (Lattenkiste zum Verpacken) Krik, -ken (de)Harburg (Stadtteil von Hamburg) HoorbörriHarke Riuw,, Riiwen (de)harken riiweharmonieren s. auskommen/zusammenpassenharmoneareHarn Pessung (deät), (früher: gährender H. zum Färben)Weäsk (deät)Harnblase Bliis (de)Harndrang s. unterdrückenHarpune für Strandgut, bes. Grubenhölzer Harpuun[happuun Bet], -s (de)hart 1. har; härter harder [hadder]; härtest hars [has] 2.(mühevoll) swoorhärten har moake

hartgekocht harkeekethartherzig harhartet, harhartihartleibig (bes. in Geldsachen, geizig) har uun 't Lüfhartnäckig (unnachgiebig) harnakketHarz (das) Hoorts (deät), (das) (veralt.) Hoorpaits (deät)Harz (der; deutsches Mittelgebirge) de Hoorts; im H. uun'e Hoorts; er ist über den H. (über alle Berge) hi es oawer 'nHoortsharzig (kienig) keeniHase Hoas, -en (de)Haselnuß Hasselnet, -ten (de)Haselnußstrauch Hasselnetbooam, -en (de)Hass Has (de); vgl. Pik 2hassen hasse flekt. hassethäßlich 1. (vom Aussehen) häsli, gurtbüsterk, aisk; s.aisken 2. (gemein) büsterkhäßlich (schwächer, v.U.) naarni noa itsi, u; sehr h.(potth.) brand-hässliHast 1. Has 2. Fors (de)hastig gau; nicht so h.! nä man sach!Häubchen Hülken, -er (de)Haube Hülken, -er (de), Hül, -n (de), (H. der HelgoländerTracht) Hülnduk ['u] (de); unter die H. kommen önner 'eHül keem uhauchdünn (Brotscheibe u.dgl.) fiibelken Blad,[fiibeken bla] [Bet]hauchen püsteHaue Toagels (deät), en Djakfolhauen hau haut; huw; huwwen, (schlagen, auch) slooslait; sluug; slain; (mit den Fäusten) bekke, dömmerke; vgl.prügeln, kappeHäufchen letj Humpel, -er (de); H. des SandwurmsApwarper, -s (de); nur noch ein H. Unglück/Elend as/es enbedrüppet Spriin, Humpelken, -er (de); Häufchen desSandwurms Apwarper, -s; ein Häufchen Elend en bedrüppetSpriin, (H. des Sandwurms) Apwarper, -s (de)häufeln (Kartoffeln) hiipeHäufelspaten Hiiper, -s (de)Haufen (Menge, Schar; vgl. diese) en H. en berri [ö]Haufen Humpel, -er (de); einen H. (Kothaufen) machenen Hoop sathäufen, sich haike; es (bes. Geld) häuft sich (wirdimmer mehr) deät haikethaufenweise humpelwishaufenweise uun HumpelerHaufenwolke (bes. am Horizont) Kop, -pen (de)häufig eewifelns [ö], oft [of], likwech [Bet] nons; vgl. oft,öfter(s)Haupt Hoad, -er (deät); vgl. KopfHauptsache Hauptsoak, -en (de)hauptsächlich hauptsechli [Bet]Hauptstraße Hauptstroat (de)Haus bei uns zu H.e uun 't iirs [uun tiirs]; bei euch/ihnenzu H.e uun djerrems [ö]/herrems [ö]; von zu H.e weg fan 'eHiis, Hüs,, Hiisder (de/deät); im H.e uun 'e Hiis; die Kindersind aus dem H. de Künner sen it 'e Hiis (Gegensatz: no bide Hiis); hinter dem H. beäf 'e Hiis; H. und Hof verspielenHaik en Rok ferteere; ans H. gebunden sein ni tu Loopkeem kan ("nicht zu Laufe kommen können"); aus demHaus (gehen) it e Hiis (gung); aus dem Haus (raus)! it 't iirs[it tiirs] (hiir)!; vgl. nach/zu Hause; hinauskommenHausangestellte Tiinsfoamel, -er (deät); unsere H. iiFoamel; (abwert.) KiholtHausarbeit/-aufgabe Hüsoarbooid, -'n (deät)hausbacken 1. ooinbakt, (jünger) sallowbakt 2.loangwiili, (älter) langwiiliHausbesitzer Hüsooiner/Hüseegendüümer, -s (de),Ooiner/Eegendüümer fan 't Hüs, -s (de), Hüsman, -lid/-lid'n(de)Hausboden s. Boden 4Häuschen 1. Hüsken, -er (de/deät), Koks, -en (de); ausdem H. sein it 'e Tiit wees 2. (Toilette außerhalb desHauses) Skin, -'n/-s (de), Skinneken [ü], -er (de), Komak,-ken (de)Hausdrachen Droak, -en (deät), en gurt Hoafkhausen hause (hauset)Hausfrau Hüswüf, -fen (deät)hausgemacht ooinmoaketHaushalt Hüsstand, -en (de), Hüshoolung, -en (de),(jünger) Hüshalt (de)haushalten hüshool uHaushälterin Hüshooler, -s (deät)haushoch hüshoog; eine h.e Welle sek aaken See as/es enKarkHausknecht Hüsknech, -en (de), Putslaputs (de)häuslich hüsselk, (Gegensatz zu aushäusig) drenni("drinnig, zuhausig")Hausmittel Hüsmeddel [ö], -er (deät)Hausputzkleidung Skiirerpak ("Scheueranzug") (de)Hausrat Iingud (deät)Hausschlüssel Hüssleetel, -er (de)Hausschuhe Slof, -fen (de), Moornsku, - (de)Hausschürze Drenskolluk, -ker (de)Hausstand keinen eigenen H. haben keen Pump ofPumpstok hoaHaussuchung Hüsseeken (deät)Haustür Bütterdeer/jünger Hüsdeer [Beton], -n (de),(jünger) Hüsdeer [Beton], -n (de)Hauswirt Hüsweart (de)Haut 1. Hid (de), (von der menschlichen H. auch) Fal(de/deät); nur noch H. und Knochen sein blooat no/langerHid en Bunk wees; in seiner H. möchte ich nicht steckenuun siin Fal moch ik ni wees; mit H. und Haar med Hid enBunk, med Rump en Stump 2. (Tierhaut) Fal, Feel (de);die H. abziehen uffelle [ö], de Fal ufrak 3. (auf gekochterMilch, veralt.) Room (de)häuten 1. (einem Tier das Fell abziehen) uffelle [ö] 2.(sich h., Krebstiere) itkreep u; der Hummer hat sichgehäutet de Hommer es itkreepen; ein gehäuteterTaschenkrebs ist ein "Wassersauger" en itkreepen Task esen WeetersiigerHavarie Hoawerai (de)

Hebamme Hebam, -men (deät), (älter)Bunterwüf/Bunter ("Wickelfrau/Wicklerin") (deät), (veralt.)Boormem (< *Boadmem "Bademutter") (deät)Hebebaum Wech (de)Hebel Heebel, -er (de)heben 1. lef [ö]; das Glas h. siin Glas lef; einen h. enLetjen nem u; darauf können wir jetzt wohl einen h.(trinken) dear kan nä wel en Letjen bi hen ("da kann nunwohl ein Kleiner bei hin") 2. (schwere Lasten) bukse 3.(Anker) hiiwe-heben hiiseHeck (seem.) Hek, -ken (de)Hede Heed (deät)Hederich (Unkraut) Ketjen, (Plur.)Hefe Ges (deät)Heft (Schreib-) Hef, -fen (de), (Griff eines Messers) Hef,-ter ? (de); ich lasse mir doch nicht das H. aus der Handnehmen ik lat mi de Nat do ni oawer 't Hoad nem ("das Netzüber den Kopf nehmen"), Skriuwbuk, -ker (de/deät)heften 1. hefte, fasmoake 2. (Schneiderei) toopreestereheftig (stark) dich; es tobt ein h.er Sturm dear/deät wait enfleegende [-i] StürremHeftpflaster Heftploaster (de)Heftzwecke Wants, -en (de)hegen h. und pflegen heege en pleegehei! hai!, häi!, huu!Heide, der Haid, -en (de)Heidelbeeren Bain, Bikbeernheil heelHeilbutt Hellibot (de)heilen heele, heel moakeheilig haili, helli, hilliHeiligabend Greeter-In ['i] (de), Wiinachen-In ['i] (de),Wiinachsgreeter-In (de)Heilige(r) (ein/eine) en Hailigen; ich danke Gott und alleHeiligen! ik danke Got en alle Hailigen!Heiligenschein Hailigenskeem (de)heillos ein h.es Durcheinander alles uun Bin; (inVerbindung mit Schmutz) Skit en ToostandHeimat Haimoat/Heimat (de)heimbringen henthüsbring uheimfahren henthüsfoor uheimleuchten lochte, haistere; dem will/werde ich wohlh.! hem wel ik wel lochte/haistere!; dem habe ich aberheimgeleuchtet! hi hat oabers de Win fan feern fin'n!heimlich heemelken [-l- stumm]Heimlichkeit heemelken Stek (deät)heimtückisch heemelken; er/sie ist hi/dji es enheemelken DiirtHeimweh Lengen (de)Heimweh (nach Helgoland) Sennihait/veralt. Allemennoa 't LunHeini ein komischer H. en potsi/selten Knech,Pettermoatjen [ö] [Beton]Heinzelmännchen (früher unter der Treppe zumOberland) Önnerbansken, (Plur.)heiraten önner Sooiel gung, uheiraten hairoate, Kos djiuw uheiratsfähig h.e Kinder im Hause haben Greenholt ben'e Deern hoa; vgl. unverheiratetheiser huáásk ['u'a'a]; ich bin ein bisschen h. (Erkältung)ik ben wat (h)uááski-om, hooask ?Heiserkeit Huaaskens ['u'a'a] (deät)heiß heat; siedend (sprudelnd) h.es Wasser spring(en)-keeken Weeter; ganz h.er Tee gloin Tee, gloiniger gungt 'etlanger ni; h.e Höschen (Hot pants) gloin Brekkn; mir lief esh. und kalt über den Rücken de (kuul) Griisungs lüp mi miinRäi deelheißen hit [auch ü] hit; hit; hit, jünger auch heeten; vgl.wer 1Heißhunger ich habe H. ik ben so skrekli hongeri, miinMoag hinget al langs Sid/bi; ("mir hängt der Magen schonan der Seite/bei" = schief)heißhungrig fergüwwertHeißwecke (Fastnachtsgebäck) Heedewichen/auch -eä-,-en (de)heiter 1. (von Menschen) bliid(-om) 2. (vom Wetter)kloor, roorHeiterkeit Bliidens (deät); vgl. Jubelheizen bet, uunbet, hette [ö]Heizkörper Hettung (de), Oawen, -s (de)Heizung Hettung [ö] (de)Held Helt [ö], -en (de); (iron.) oh, du bist mir ein(schöner) H.! o(o), di bes mi en Skült ("Schild")!helfen help [ö] helpt [ö]; hülp; hülpen; es hilft dochnichts! deät helpt do naarni tu [Bet] ("nirgends zu")/niks!;da half nichts dear wear keen Help uun ("da war keine Hilfein"); das hilft für alles deät helpt allerweegen tu; das musssich h. deät mut dearbi hen ("dabei hin"); es half alles(zureden etc.) nichts deät hülp aal niks, dear hülp keenGotsberead'n tu ("kein Gottsberaten zu"; vgl. Kraut); ichwerde dir wohl helfen! (iron. Drohung) ik wel di ni uurswat! auch ik wel di (wel) help/wen!; vgl. behilflich, HandHelfer Helper [ö], -s (de), Helphoaler, -s (de), Moat, -s(de)Helgoland deät Lun; auf H. iip Lun; nach H. oawer noa 'tLunHelgoländer 1. älter auch -lunner [Bet.] 2. (zuHelgoland gehörend) Halunder; H. (Frauen-)HutHoadskolluk, -ker (de) 3. (Bewohner Helgolands) Halunder[Bet.u] [a/o], -s (de)Helgoländerin Halunder; sie ist eine H. dji es enHalunderhelgoländisch halunder; [halun(d)er, älter holund(d)er][Bet]; h. reden/sprechen halunder snakke; echt/typisch h.halunderi; etw. echt/typisch Helgoländisches Halunderigens(deät)Helgoländisch (die h.e Sprache) Halunder (deät)hell hel [ö]; mal einen h.en Augenblick haben (geistig klarsein) nons en kloor Glüm hoa, hellich; nur in: am hellichtenTag bi hellichen Dai, blank; helle Augen blank Uugenhelläugig blankooget ['o'o]hellblau helbli

Heller : (de); keinen roten H. (mehr) haben (langer) keenHalb, keen Pennung iip 'e Noat hoahellgelb helgiilhellgrau helgrihellgrün helgreenhellhörig h. werden Miis markehellicht am h.en Tag iip 'n/bi hellichen DaiHelligkeit Helns [ö] (deät)Helling Hellung (de)hellrot helrooadhellwach alheel/alli woakenHelm Helm [ö], -en (de)Helmholz Djallemot (de), Djannemut (de)Hemd Hemt [hömp], -er [hömter] (de); (das gestreifteHelgoländer Oberhemd) Posdruntjen [a/o], -er (de) [Beton];(Frauenhemd, früher) Smok, -ker (de)Hemdchen (letj) Hemtjen, -er (de/deät)Hemdsärmeln in H. eepen-sleewet; vgl. MantelHenkel 1. (Tasse) Uaar, -n (de) 2. (Krug, Topf) Greäp,-en (de)Henne Huun, -er (de/deät), †Hennek, HvF; aber Oelr.Huhn (deät)her djooart [d(j)ooat]; h. damit! djooart 'ermed!; das istlange h. deät es loang hen; hinter jmdm. her sein: er/sie isthinter ihr/ihm her hi/dji es noa her/hem tu djoagen (nachihr/ihm zu jagen")her- 1. (Verbvorsilbe) (konkret, in die Richtung desSprechers) djooart- 2. (Verbvorsilbe) (abstrakt,übertragen) heer-: 3. (Verbvorsilbe) (Herkunft, Ursprung)fandan-:herab s. herunterherabsetzend menachtiheran naier; nur heran! man der-an [Bet]heran (als Verbvorsilbe meist) tu-; z.B. heranfahrentubrau u; heranklotzen tutrampe; (etw.) heranschleppentutrakken keem u(med wat); keinen an sich heranlassen(unnahbar sein) keen noa iaan tukeem latheran (vereinzelt auch) bi-/noa ... tu-; z.B. herankommenbikeem u; ich kann da nicht heran(kommen) ik kan dear nibi(keem); Einzelfall:; wir wurden einfach zu allem (bes.unliebsamen Arbeiten, als Kinder von den Eltern)herangezogen wi wür eenfach allerweegen feer apskeewen("angeschoben"); vgl. ranheran- (Präfix von Bewegungsverben (mit Part.Prät. †komme) s. an-, (Vorsilbe) bi-; Beispiele?heranfahren tubrau (u)herangewatet kommen tupoosen s. poosenheranholen (Taue) brasseheranklotzen tutrampeherankommen (rankommen) bikeem u; ich kann danicht heran(kommen) ik kan dear ni bi(keem)heranlocken (Logigäste) koapereheranpoltern turummeleheransausen tusiise; herangesaust kommen tusiisenkeemheranschleppen heranschleppen inmit etw.herangeschleppt kommen med wat tutrampen keem uheranschlurfen tutraaleheransegeln tusiileheranstürzen tustörteheranwachsen tuwoaks uheranziehen heranziehen inwir wurden einfach zu allem(bes. unliebsamen Arbeiten, Kinder von von den Elteren)herangezogen wi wür eenfach allerweegen feer apskeewenherauf ap, (im Hause) boppen-ap, (vgl. hinauf); (he)raufund (he)runter ap en deelherauf- (Vorsilbe) (im Hause auch) boppen-apherauf-(Vorsilbe) apheraufbefördern(durch Tauchen aus dem Wasser)apdik ("auftauchen") uheraufholen aphhoaleheraufkommen apkeem uheraufziehen 1. aprak, aphiiwe; die Hummerkörbe h. deTiiners aphoale 2. (gelöschte Ladung) apdreeg u 3. (vomHorizont her sichtbar werden u. näherkommen) apsattenkeem u; es zieht ein Gewitter herauf dear komtTönnerlooid/en Bui apsattenheraus 1. it, mank-it; herauskommen dear mankitkeem u;herausholen dear mankithoale 2. (als Verbvorsilbe) it; z.B.herausbekommen/-kriegen itwen u, tu wetten wen u;herausfinden itwen u, itdjüppe, tu wetten wen u;dazwischen h., herausgeben dear mankitwen u, itdu u;herauskommen (z.B. Bücher) itkeem u; da kommt nichts beiheraus dear komt niks bi it, dear komt niks fan tu Bread,dear; groiet/gruiet niks bi it; au einer schwierigen Situationh. fan siin Moit ufkeem u, (aus einer Masse/Menge heraus)mankit-; z.B. herausfischen mankitfeske, mankittange;heraussuchen mankitseek u; herausziehen (z.B. Schublade)itrakheraus- (raus-) (Vorsilbe) it-; (vgl. auch hinaus-)herausbeißen itbit uherausbekommen itwen uherausbringen itbring u; kein Wort h. keen Wür fer 'tLeäben itbring u; ("... fürs Leben..."; vgl. dt. keinSterbenswort)herausdrehen itdrai; vgl. auch Angelhakenherauseitern itbolneherausfallen itfoal uherausfinden itdjüppe, itwen uherausfischen itfeske, mank-itfeske, mank-ittangeherausfordern das Schicksal h. deät es do ii HeeregotFerseekenherausfordernd weäliherausgeben itdu uherausgeputzt s. bunt (auffällig/schön b.)blandaari/splandaari; vgl. prangenheraushalten ithool uherausholen ithoaleheraushusten? aphosteherauskehren die rauhe Seite h. (ruppig werden) siiniaari Räi itkear ("seinen argen Rücken h.")herauskommen (auch von Büchern) itkeem u; daraus

(asu der gewohnen Umgebung u.ä.) dearmank itkeem, (ansLicht kommen, auch) fandach keem u, herauskommen inRa; ichbin gespannt, was dabei herauskommt ik ben dearnai tu, wat dearbi itgroiet/-gruiet; mal sehen, was dabeiherauskommt nons luuke, wat deät dait ("es tut"); es kommtnichts dabei heraus dear komt niks bi it, veralt. dear komtniks fan tu Breadherauslassen itlat uherauslegen itlai uherausnehmen gölle, itnem, itgölle, itsteek uherausreißen itrakherausrufen itrup uheraussaugen itsiig uherausschlagen itsloo uherausschneiden itklepherausschöpfen itpetskeheraussein itwees; fein h. s. fein 3.herausspringen herausspringen in Ra; viel Geld springtdabei wohl nicht heraus fel Djül komt dear do wel ni fan tuBread; vgl. herauskommenherausstellen, sich fandach keem u, hem itstel [ö];nachher stellte sich heraus noaheer stelt 'et hem it; das wirdsich (ganz von selbst) h. deä's en Klauen, de wint hem fansallow ("das ist ein Knäuel, das sich von selbstauffwickelt"); vgl. zeigenheraussuchen mank-itseek uherauswerfen itsmit uherauswürgen itstanherausziehen tange, mank-ittange, ittiiseherb (von Geschmack) strengherb (von Geschmack) (veralt.) strong; vgl. streng 2.herbei djooart/dooart [d(j)ooat]herbei (in Verbzusammensetzungen) djooart-; Z.B.herbeiholen djooarthoale; herbeilocken djooartheere;herbeirufen djooartrup uherbeieilen gau djooartkeem uherbeiholen djooarthoaleherbeireden (Krankheit) iaan kroank tusnakke; dt.?snakke mi ni kroank tu!herbeischaffen djooartskaffeherbeischleppen djooarttrakkeHerberge Harbarri [hab-] (de), Harbörri (de); Haus undHerberg Hüs en Harbörriherbringen djooartbring uHerbst en HarrümensHerbst Harrows (de); diesen H. (rückblickend) djiHarrows; im Herbst uun 'e Harrows, veralt. auch enHarremens; zum H. tu de/auch tu oawer Harrowsherbstlich harrows(t)iHerbstzeit Harrowstid (de)Herd Hört [hött], -en (de); der alte offene H. Skosteanhört,eepen Hört; vgl. FeuerlochHerdring Hertring [ö], -en (de)herein iin; herein! keem/kum iin! keem/kum naier!;herein in die Stube iin uun Dörnsk, veralt. uun uun Dörnsk,uun 'ereenherein- (Verbvorsilbe) iinhereinfalleniinfoal u; auf etw./jmdn. h. (auch) tu palkeem u(vgl. reingefallen)hereinholen iinhoalehereinkommen iinkeem u; komm nur herein! keemman naier!hereinlassen iinlathereinlegen beluure, uunskit u, uunsmeerehereinlegen oawer 'e/älter oawer 't Snoabel nem, uhereinlocken iinheerehereinreden iinsnakke; auf jmdn h. iip iaan iinsnakkehereinschauen iinluukehereinstürzen iinstört; sie kamen hereingestürzt djaküm iinstörtenhereintragen (Dreck/Schmutz am Fußzeug ins Haus)iinkluuseherfallen (über etw./jmdn.) oawer wat/iaan heerfoal uhergeben 1. (konkret) djooartdu u 2. (auf den Besitz vonetw. verzichten; Opfer bringen) heerdu u; sie haben imKrieg ihre beiden Söhne h. müssen dja hoa uun 'e Krichherrem tau Djongen heerdu moshergeben (sich (nicht) zu etw. h.) hem (ni) tu wat heerdu,u; und dazu gibts du dich her?! en dear dais 'e di tu heer?!hergehen djooartgung uhergelaufen tulüppen; h.es Pack tulüppen Fulkherhaben fandanhoa uherholen djooarthoaleHering Hearung, - (de); geräucherter H. smuttet Hearung,(Bückling) Beklung, - (de); eingesalzener H. Baksoalt(deät); vgl. einsalzenHering Beklung, -sHeringsfaß (mit Salzheringen) Baksoaltten (de)Heringsfischerei Hearungsfeskerai (de)herkommen djooartkeem u, (herstammen) fandankeemu; wo kommst du her? wear koms fandan? veralt. auch wearhears 'e tu Kark?herkriegen djooartwen u, fandannem uhernach s. nachherhernehmen fandannem uHerr Her [hörr], -n (de); sein eigener H. sein en Man fanhem sallow wees; H. im Hause sein Her oawer de Maskiitwees; einer Sache (nicht) H. werden (keen) Mach oawerwat wen u/veralt. auch (ni) Mans oawer wür, † Heer (de),(nur in: Karkhiar) Hiar, -s (de)herrenlos (im Meer treibend) drefti [ö]; h.es Gutherrenlooas GudHerrenschuhe Manssku; (feine, veralt.) Djentels,Djentels, Plur. (de)Herrgott, der de/ii Heere-Got, de Allerheersherrisch (jünger) herri [ö], (veralt.) heersi, astrantherrlich herli [e/ö], prachfol, rech en Prach/Stoad; h.esWetter gewensket Wedder ("gewünschstes Wetter")Herrlichkeit Herlikait (de), Prach (de)herrsüchtig heersihersein (hinter jmdm) noa iaan tu djoagen wees, u

herüber (nach Helgoland) oawer (noa 't Lun)herüber- (Verbvorsilbe) oawerherüberholenoawerhoaleherüberkommen oawerkeem uherüberlocken oawerheereherübernehmen herübernehmen in RadenHummerkorb vom Grund hochziehen und dann ins Boot h.de Tiiner aprak fan 'e Grin en dan oawernem uun ' e Rudderherüberreichen?herüberschwenken (bei Flut) oawerswaieherum- ('rum-) (Verbvorsilbe) (umher-, um einenMittelpunkt sich bewegend/befinde) ombi-, ständig od.längere Zeit, auch sinnlos etw. tunherum- ('rum-) (Verbvorsilbe) (um-, zu der/eineranderen Seite, in eine and.Richt) omherum('rum) 1. (a) um ... herum (örtlich)) om ... rinom;einmal um die Insel h. (mit Boot) iaanmoal rin-om[Bet]; einmal um die Klippe h. (auf dem Oberland denKlip.weg entl. iaanmoal langs Klef [ö], jünger rin-om Klef,rin-om [Bet]2x 2. (umher) ombi [Bet] (vgl. Verbvorsilbe)3. (gewendet) z.B. das Buch steht verkehrt h. de Buk stuntferkeart om 4. (b) um - herum (bei Zeitangaben)) (soowat)omherumaasen ombioaseherumalbern ombimaaleherumärgern, sich hem ombiaarigeherumbalgen ombirangeleherumbrüllen ombiskrik uherumdrehen, sich hem omdraiherumfaulenzen 1. ombidwaiele, (veralt.)ombilongere 2. ombiluie 3. ombilürreweherumflanieren ombiswöfteherumflattern ombisplaareherumfliegen ombifli u, oaweraal fli uherumfuchteln ombifüddelkeherumgehen (in irgendeiner Angelegenheit von Haus zuHaus) langsgung u, ombigung uherumgeistern ombispukkeherumgnabbeln ombikliiweherumgraben (Erde u.ä.) ombigreow u, (suchend z.B.in Schubläden) ombiransoake, (suchend wühlen)ombigrobbeherumhacken (auf jmdm.) ombihoddere iip iaanherumhängen ombihingeherumhantieren 1. ombiregeare 2. ombibrau 3.ombiwerkeherumhocken ombihikkeherumhorchen omharkeherumirren ombibürre/-tschürre, ombidwalskeherumkauen ombikoawe, kliiweherumkleckern ombiswinskeherumklettern ombikotjeherumkommandieren ombikummedeareherumkommen ombikeem u; um etw. h. fan watfraikeem u("von etw. freikommen")herumkramen kroame, (in Schubläden u.ä.)ombiransoakeherumkratzen ombiklaue, ombiklaareherumkriegen (die Zeit totschlagen) omwen u,herumkriegen ineine Frau/ein Mädchen zumGeschlechtsverkehr verführen omwenherumkriegen (jmdn. umstimmen, überreden auch)besnakket wen, u; vgl. verhandelnherumlauern ombiluure, ombiskiileherumlaufen 1. ombiloop u, ombilense, (ombi)walbere,dear tuloop ("zulaufen") 2. (verkleidet am Tag vor"Sönnerkloas") omloop u 3. pooseherumliegen ombilai u, ombilai u, oaweraal lai uherumlungern 1. ombilongere 2. ombilürreweherumnörgeln ombipuche, hoddere; s. nörgelnherumpicken ombipükkeherumplanschen ombiplatskeherumprahlen ombiprunkeherumprasseln ombirüsseleherumringen ombirangeleherumrollen ombirölleherumrühren ombireerherumrütteln ombiriggeleherumschäkern ombimaaleherumscheuern ombiskiire, ombiruffeleherumschicken (jmdn. mit Bestellungen) ombiskonherumschlagen ombisloo uherumschleichen ombisliike auch: -sliikere, ombiskiileherumschlenkern ombislantereherumschleudern 1. ombiswingere 2. ombiskontereherumschnüffeln ombisniffele, ombisniuw u,ramsoakeherumschreien ombigreäleherumschütteln ombiskontereherumschütten ombiskodde(re), oaweraal skodde(re)herumschwanken ombiwalbereherumschweifen ombiswefte [ö]; vgl. sichherumtreibenherumschwimmen ombiswummeherumschwingen? ombiswuugeherumschwirren ombibürre, ombiskarreweherumsitzen ombiset uherumspazieren ombikoiereherumspionieren (-sleichen) ombiskiile, (-sleichen)oaweraal skiileherumsprechen, sich hem rinsnakke; es hat sichschon (auf Helgoland) herumgesprochen deät es al oawer 't(auch deer 't)/langs Lunherumspritzen ombispattereherumstehen ombistun uherumstochern ombistookere, ombisteekere, (imEssen) ombinübbeleherumstreiten ombistrid u, kordiiseherumstreunen ombikeetere

herumsuchen ombiseek uherumtändeln ombimaaleherumtapsen ? ombitschürreherumtoben ombiriite, riitere, ombirontere, raamentere,ombiwiiteherumtollen ombiwiite ("herumwüten"), djachtere,ombiramenteherumtrampeln ombitrampe; ich lasse nicht länger aufmir h. ik lat langer ni iip mi ombitrampe, (in etw. Nassem) ?ombitschaskeherumtreiben 1. ombiswarwe, ombidriuw u, ombiflai,ombikeetere 2. (auf dem Wasser) ombiskolleherumtreiben, sich (v.a. von Männern) ombiswefte[ö], ombidriuw u, (v.a. von Mädchen/Frauen) ombiloop u,(von Jugendlichen) keetereHerumtreiber Driiwer, -s (de), Stööpel (de)herumtrödeln 1. ombiniise, -treggele, ombineäle,ombitreggele, ombimuuse, ombidjanke 2. (mitKleinigkeiten beschäftigt sein) ombipütjereherumwälzen ombiweele, (ombi-?) rangeleherumwedeln ombiswingereherumwühlen ombiweele, ombiransoake, ramsoakeherumwürgen ombikwürkeherumzappeln ombispalkeherunter deel, (im Hause) önner-uf, uf; (vom Oberland)hendeelherunter (als Vorsilbe) deel-; z.B. herunterfahrendeelfoor u; herunterfallen (etw. Schweres, z.B.Stücke vonder Felskante) deelriise; herunterreißen deelrak;herunterwürgen deelkwürke, deelwürrigeherunter- (Verbvorsilbe) deelherunterfallendeelfoal u, (Erdrutsch von derFelskante) deelriiseherunterfliegen deelfli uheruntergeben deeldu uheruntergehen 1. deelgung u 2. (mit dem Preis;ablassen) uflatheruntergleiten deelglid uherunterhängen 1. deelhinge 2. (z.B. vomherunterhängenden Saum) tanteleherunterholen deelhoaleherunterjagen deeldjoageherunterkommen 1. deelkeem u 2. (sozial od.moralisch verkommen) önner 'e Fut keem ("unter den Fußkommen")herunterkrempeln deeltarrowe/-taaroweherunterkriechen deelkreep uherunterlassen deellat, deelfiireherunterlaufen deelloop u, deelnaigeherunterleiern (Spruch, Gedicht) deelrabbeleherunternehmen deelnem uherunterreißen deelrakherunterrollen deelrölleherunterrufen deelrupherunterschießen deelschtjit u; jd. den Buckel h. ?heruntersetzen deelsatherunterspringen deelspring uherunterstoßen ? deelsteek uherunterstürzen deelstört [-stött]heruntertragen deeldreeg uherunterwehen deelwaiherunterwerfen deelsmit uherunterwinken deelwinkeherunterwürgen deelkwürke, deelwürrigeherunterziehen deeltrakke, deeltrekhervor fandachhervor- (Verbvorsilbe) fandachhervor-(Verbvorsilbe) aphervorbringen?hervorgraben apgrobbehervorholen fandachhoalehervorkommen fandachkeem uhervorquellen (Eiter/Geschmolzenes u.ä.) itwollemehervorragend oawer-it gud ['it], machtigen gudHerz 1. Hart [hatt], -en (deät); weites H., klarer Kimm(Horizont)! rüm Hart, kloor Kimmen [ü]! (Wahlspruch derInselnordfriesen; mir blutet das H. miin Hart (deät) blat;sein H. schlug kräftig siin Hart klappet as/es enLammekenstört [-stött] [Bet]; mein H. konnte man schlagenhören (vor Angst/Aufregung) miin Hart kiis beling ("meinHerz konnte man anfassen"); sein H. erleichtern (vgl.ausschütten) rech soo aplosse; etw. auf dem H.en haben watiip siin Hart hoa; jmdm. rutscht das H. in die Hose iáán siinHart set uun 'e Brek ("sitzt in der Hose"); sein H. in dieHand/in beide Hände nehmen siin Hart uun tau Hun'n nemu; es nicht übers H. bringen deät ni oawer 't Hart bring;leicht ums H. wid-om [widd-om] ("weit um[s H.]") 2. (imKartenspiel) Harten [hatt'n]Herz Herz in Ra; wie mir ums H. ist ho deät dear om [Bet]es ("wie es [mir] darum ist"); ein Stein vom H.en en Plok("Pflock", hier im Sinne von 'Block, Klotz')/jünger Steanfan 't Hart; von H.en gern fan Harten gearnHerzacht Harten-Achtk (de), (jünger) -AchHerzanfall Hartanfal (de), Hartslach (de)Herzas Harten-Esk ['e]Herzbeschwerden er hat H. hi hat Moit/Kommer medsiin Hart; seine/diese H. siin/deät dear Uun 'e HartensHerzbube Harten-Djong (de), (veralt.) Harten-Buur (de)Herzchen 1. Hartjen [hattjen] (deät); (sorglose, auchetw. naive Person) en Hartjen sönner Sürri 2. (HelgoländerTrachtenschmuck) Hartjen, -er (de/deät)Herzdame Harten-Leenoa (de), Hartendoam (de)Herzeleid Hartkweäl (deät), Leatdun'n (deät)herzensgut hartensgudHerzenswunsch Hartenswensk (de)Herzfehler Hartfeäler (de)Herzgrube Hartkiil (de)herziehen (schlecht reden) skan (fan wat/iaan)("schänden von etw./jmdm.") u, (schlecht reden) heerlai(oawer iaan/wat) u; über jmdn. h. büsterk snakke fan/oaweriaan; vgl. schlechtmachen, verleumden

Herzigel (kl. Art Seeigel) Seemüs ("Seemaus"), -miis (de)Herzinfakt Hartinfarkt (de)Herzklopfen Hartklappen (deät); (vor Aufregung) ichbekam/hatte H. miin Hart kiis beling; ich habe H. (auch)miin Hart klappet as/es en Lammekenstört [-stött] [Bet];das verursacht mir kein H. s. ausmachen 4Herzkönig Hartenkönnung ['ö] (de)herzkrank sein deät me't Hart hoaherzlich hartli [hattli], (älter) hartelk/hartlek; ich bin es h.leid ik spai fan Harten [hatt'n] ("ich speie von Herzen")Herzlichkeit Hartligens (deät)herzlos hartlooasHerzneun Hartenneägenk/jünger -neägenHerzog Herzog [-k], -en (de)Herzschlag Hartslach (de)Herzsieben Hartenseebenk (de), (jünger) -seebenHerzzehn Hartentaink, (jünger) -tainhetzen 1. (hasten, jagen) djoage 2. (gegen jmdn. Hetzebetreiben, Haß schüren) aprotse, uun 'e Gang tuönnerbettenHeu Fodder (deät); Geld wie H. haben Djül as/es Skit hoaheucheln hichele, hücheleHeuchler Hicheler/Hücheler, -s (de)Heuer Hiir (deät)Heuerbaas (Stellenvermittler für Seeleute) Hiirboas, -en(de)Heufieber Hoifeeber (deät), Hoi (deät)Heufieberkranke(r) Hoifeeberkroank(en), -en (de),Hoier, -s (de), Hoigas, -sen (de), Sniiwer, -s (de)Heugabel Fodderfürk, -en (de)heulen 1. (Wind, Tiere) hiile 2. (laut weinen) blaare,skrik u; h. wie ein Schlosshund skrik as en HeenHeulerei 1. (Tiere) Hiilerai (de) 2. (Mensch) Blaarderai(de)Heulpeter/-suse Blaar(d)erpot (de/deät)Heuschnupfkranke(r) (vgl. Heufieberkranke(r))Sniiwer, -s (de)Heuschrecke (Grashüpfer) Gaarspiitjer ("Graszirper"),-s (de), Hupsker ("Hüpfer"), -s (de)heute dollung, (Oelrichs dolling/-ng, ...), (veralt. auch)fandoag [Bet]; h. Abend üllung (Oelrichs inlahng/illaang =-loang); h. Morgen (wenn der Morgen noch andauert)moorlung (Oelrichs maarlaang = -loang); (rückblickend) djiMoorn/Mooin; so auch h. ;Mittag dji Meddai; h.Nachmittag dji Noameddai; lieber h. als morgen/h. nochliiwer dollung uun 'e Dai; von h. auf morgen fan dollung tumoorn/mooinheutzutage dollungHexe Heks, -en (deät)hexen hekseHexenschuß ich habe einen H. ik hoa miin Räi ferdraitHexerei Hekserai (de)hibbelig hiddeli [i/ü]Hieb Klaps, -en (de)hier hiir; h. und da/dort hiir en dearhieran hiir-uunhierauf hiir-iip, iip deät hiirhierdurch hiirdeer, deer deät hiirhierfür hiirfer, fer deät hiirhierher (hiir) djooarthierhin hiirhenhierin hiir-uun, uun deät hiirhiermit hiirmed, med deät hiirhierzu hiirtu, tu deät hiirhierzulande hiir (iip Lun)hiesig hiisihiesig fan hiirhieven aphiiweHievleine Hiiwerliin, -'n (de), Hiiwersem [ö], -men (de)Hilfe Help [ö] (de/deät); um H. rufen/schreien Muurt skriku; ungebetene/unerwünschte H.(leistungen) Helphoalerai;dafür müssen wir die Hilfe von Männern haben dear mut wiManshelp tu hoahilflos helplooasHilfsarbeiter Handlanger, -s (de), Pleägsman [-ch-],Helpsman, -lid'n (de), Helper, -s (de)Himmel 1. Hemmel [ö] (de); in den H. kommen uun 'eHemmel keem u, hemmele; um H.s willen! om HemmelsWeln [ö]!; (ach) du lieber H.! Got bewoor'ns no fan-tu!verkürzt woor'ns fan-tu!; Himmel und Hölle (Kinderspiel)Hinkerpott/Hinkerpartie; es schreit zum H. s. unerhört 2.(der sichtbare H.) Loch ("Luft") (de), (jünger auch)Hemmel (de); klarer H. (klares Wetter) kloor Loch; dieSonne scheint/strahlt von einem blauen H. de Sen skinthemmelshoog ("himmelshoch"); der H. bezieht sich deLoch betrekt hem, dear komt Loch oawer; der H. mussteganz bezogen sein (beim Vogelfang am Leuchtturm) deLoch mos alheel betrokken wees (ap bi 't Fiir); wenn der H.herabfällt/einstürzt, sind alle Spatzen/Rotk.tot wan 'e Lochdeelfalt, sen alle Karkfinken/Rooadbrescheten d.Himmel und Hölle (Kinderspiel) Hinkerpartii (de)himmelblau hemmelblihimmelblau bli as/es 'e HemmelHimmelfahrt (Himmelfahrtstag) Hemmelfoort,(Himmelfahrtstag) Hemmelfoortsdai (de)himmelhoch hemmel(s)hoog; die Sonne scheint h. deSen skint hemmelshoog; h. jauchzend, zu Tode betrübtFroid ap en Truur deel ("Freude rauf und Trauer runter")himmeln (sterben) hemmele [ö]Himmelreich Hemmelrik (deät)Himmelsrichtung Hemmelsrechtung, -en (de); sieflogen in alle H.en (überall hin) dja fleäg Siid'n en Noorn("Süden und Norden")Himmelsschlüssel (Schlüsselblume, Primula)Hemmelslot, -sleet (de)hin hen; h. zum Nordstrand om noa Nuurlun; nach außenh. noa bitten tu; h. und her hen en weer/älter hen ent weer;(planlos) h. und her laufen/gehen Stichen ap en deel loopu/koiere; h. und zurück hen en/älter ent weer/turäi; h. undwieder dan en wan (nons), uf en tu (nons), likwech (nons);wo willst du denn hin? wear teenks dan noa-tu?; wo wollensie denn hin, die armen Leute (keine Wohnung/Unter wear

wel dja dan noa-tu, de dear aarem Diibeler?hin- (Verbvorsilbe) hen-Hin- und Rückfahrt Hen-en-Weerfoort/-Räifoort (de),Hen- en Räifoort (de)hinab deel, deelerdanshinauf ap, (aufwärts) apperdans; (im Hause) boppen-ap;h. zum Oberland hen-boppenhinauf- (Verbvorsilbe) aphinauffahrenapfoor u, (mit dem Fahrstuhl) apwüppehinauffliegen apfli uhinaufgehen apgung uhinaufhelfen aphelp [ö] uhinaufkarren apkeerehinaufklettern apklaue, apkotje, apkrummelehinaufkommen apkeem uhinaufkriechen apkreep uhinauflangen aplinghinauflaufen aploop uhinaufschicken apsanhinaufschleppen apsleppe, aptrakkehinaufsegeln apsiilehinaufsenden apsan/veralt. -seanhinaufsteigen apstiige, apstappehinaufsteuern apstiirehinaufstürzen apstert [ö]hinauftragen (Fang, Lasten vom Boot) apdreeg uhinauftreiben apdriuw uhinaus 1. it; h. (mit dir/euch)! it hiir! 2. (aus der Stube)h. auf den Flur/in die Küche fürt [fütt] ("fort") uunToal/Keeken (veralt.); h. vor die Tür/ins Freie it feer Deer,bitten Deer; zum Fenster h. it Fenster; zum Hafen h. Seegatit; h. auf die See it uun See; h. in die (weite) Welt noa bittentu 3. (weiter h./nach draußen, auswärts) itterdans,bitterdans [ü]hinaus- (Verbvorsilbe) ithinausbringenitbring, (aus der Stube in die Küche)fürtbring uhinausdrängeln mankitkridde, itkriddehinausfahren (zur See) itbrau u, (zur See) itfoor u, (zurSee) ufwees u; sie sind hinausgefahren zum Fischen dja senufhinausgehen itgung uhinausjagen itskon, itdjoagehinauskommen bitten itkeem u, bitten Deer keem u;nicht h. können (da durch Besuch u.ä. ans Haus gebunden)ni tu Loop keem kan; (vgl. Haus)hinauskomplimentieren itskonhinauslaufen oaweriiwens, itloop u, oaweriaans itkeemhinauslaufen itloop, u; es lief darauf hinaus deät lüpdear-iip it, auch deät looi dear-iip tu; es läuft auf eins/aufdas Gleiche hinaus deät komt iip iaans it od. oaweriaans/iiwens ithinausschieben itskiuw uhinausschmeißen s. -werfenhinaussehen itluukehinaustragen (in die Küche) henfürtdreeghinaustreiben auf See (vom geschossenen Vogel)itmaalehinauswerfen (-schmeißen, auch fristlos entlassen)itfuure, itsmit u, itpansterfeege; fristlos entlassen (iip 'eSteed) bitten Deer fuure ("aus der Stelle vor die Tür setzen('werfen')")hinbekommen s. hinkriegenhinbringen henbring u, ombring u; Abfälle zuSchmutzbrücke hinbringen Skit henbring/ombring noa deSledhinderlich das ist nur h. deät es blooat uun 'e Waihindern ferhindereHindernisse (Schwierigkeiten) Makkementen, (Plur.);jmdm. H.se in den Weg legen Booalker smit uhindurch deer, mankdeer ['e'e], hendeer ['e'e], deerhenhindurch- (in Verbzusammensetzungen)deer-/mankdeer-; hindurchgehen deergung u;hindurchkommen (durch Schwierigkeiten) dearmankdeerkeem u; hindurchkriechen deerkreep u;hindurchsehen deerluuke, (auch) deerhenluuke;hindurchwaten mankdeerpoosehindurchfliegen deerfli uhindurchgehen deergung uhindurchhüpfen deerhupskehindurchjagen deerdjoagehindurchkommen (durch Schwierigkeiten) dearmankdeerkeem uhindurchkriechen deerkreep uhindurchlavieren (übertr.) dear mankdeerlaweere,(übertr.) hoale en fiirehindurchschleppen deersleppehindurchsegeln deersiilehindurchsehen deerluuke, (auch) deerhenluukehindurchwaten mankdeerpoosehinein iin, uun iinhinein- (in Verbzusammensetzungen) iinhineinbeißeniinbit uhineinbekommen iinwen uhineinblinzeln iinpliirehineinbohren iinbeerehineinbringen iinbring uhineinbröckeln iinbrekkelehineindenken, sich hem iinteenk uhineindrängeln iinkridde [ü]hineindrängen iindrengehineinfahren iinbrau u, iinfoor u; in den Hafenhineinfahren uun 'e Hoawen iinbrau/iinfoor, iinskepperehineinfallen 1. iinfoal u 2. pal wees u; schönreingefallen böös tu palhineinfallen tu pal keemhineinfliegen iinfli uhineinflitzen iinwüpsehineinfühlen, sich hem iinfiilehineingehen iingung u

hineingießen iindjithineinhauen iinhau uhineinhuschen iinwüpsehineinklatschen iinkwappehineinklettern 1. iinklaue 2. iinkleowehineinkommen iinkeem u; bist du denn gut ins neueJahr hineingekommen? bes 'e dan gud iinkümmen?hineinkönnen iinkan uhineinlangen iinlinghineinlegen iinlai uhineinpassen iinpassehineinquetschen mankiinspletsehineinschaufeln iinskoffelehineinschieben iinskiuw uhineinschleppen iinsleppe [ö]hineinschreiben iinskriuw uhineinschütten iinskoddehineinsegeln iinsiilehineinsehen (uun wat) iinluuke, iinsi uhineinsetzen iinsathineinstechen iinsteek uhineinstecken iinsteek uhineinsteigen iinstappe, iinstiigehineinstopfen pampe, iinpampehineinstoßen iinsteek uhineinstürzen iinstörtehineintragen iindreeg uhineintreiben iindriuw uhineintröpfeln iindrüppehineintun iindu uhineinwaten s. waten iinpoosehineinziehen iinrakHinfahrt Henfoort (de)hinfallen platfoal u, platschtjit u, platnaigehinfällig (gebrechlich) draggeli(-om), kommerlik, krengiHinfälligkeit Draggeligens (deät), Kommerlikens (deät)hinfliegen 1. henfli u 2. (umfallen) platschtjit uHinfracht Henfrach (de)hinführen henfeerehingeben hendu uhingehen hengung uhingehören (verwandschaftlich) henhear,(verwandschaftlich) henbilongs (tu)hingehören (verwandschaftlich) tu Hiis hearhingerissen hingerissen in Ra; von etw./jmdm h. seinwech uun wat/iaan wees ("weg sein in")hinhalten henhool uhinhören harke, henhearhinkarren omkeere, henkeerehinken lumpe, lomme, loamke, hinkeHinkepott (Kinderspiel) Hinkerpartii [-patii]hinkommen henkeem uhinkönnen omkan u; da kannst du nichthin(gehen/kommen), das ist zu weit weg dear kans di ni om,deä's fel tu fiirhinkriechen henkreep uhinkriegen henwen u, pal uun wen; hoffentlich bekommtman es vor der Saison noch hin iip uf, dat deät no feer 'eBoadtid kloorthinlangen henling, bikanhinlaufen henloop u, henlensehinlegen (sich) (hem) henlaihinlocken omheerehinnehmen hennem u; das muß man so h. deät mut dearman aal soo hen; das kann nicht hingenommen werden deätlapt ni deer ("läuft nicht durch")hinrennen ombrau uhinrichten hingerichtet werden dooadschtjeeten würhinrudern henrud uhinsausen henfaife, hensiise, henspatterehinschicken hensan/veralt. -sean, henseanhinschieben henskiuw uhinschmettern henfuurehinsehen henluuke; ganz genau hinsehen siin Oog uunHun hoahinsetzen 1. (einen Gegenstand) hensat; vgl. hinstellen2. (sich h.) (hem) henset u; setzt euch hin (um den Tisch)!set man om! [Bet]Hinsicht Hensech (de), Hinsech (de), Beziehung (de); inder H. uun de Beziehunghinsiechen hensikke, sikkehinstellen 1. (einen Gegenstand) hensat ("-setzen") u;sich h. hem henstun u 2. (sich h.) hem henstun("hinstehen", früher ohne hem); jetzt stellst du dich hier sohin nä stuns 'e di hiir soo henhinsteuern henstiirehintasten henfiilehinten 1. (nach Präp.) beäfen; nach h. noa beäfen (tu);nach h. (rückwärts) t'räilangsoawer/beäf-oawer; ganz(nach) h. zu sitzen kommen (im Kino/Theater) aal eäftershenkeem u; von h. fan beäfen, auch fan beäf; von vorn(e)bis h. fan feern bit/bet beäfen, fan En tu de Toagel; jmdn. h.und vorn(e) bedienen iaan feerntiine; weiter h. fiiderommen 2. (drüben): da/dort h. dear ommenhinten beäfhintendran beäf-uunhintendrauf beäf-iiphintenraus beäf-ithintenrum beäf-omhintenüber träilangsoawer ['o'a]hinter beäf; h. dem Haus beäf 'e Hiis (Hinterhof,Trockenplatz usw.)Hinterbacke Bel [ö], -n (de), (auch) Belt [ö], -en (de),Moorsbel, -n (de)hintere beäfs, beäftershintereinander beäf-arkerhintereinander noa-arkerhintergehen (betrügen) bedreeg u; sich von jmdm.

hintergangen fühlen hem hennergingen [ö] fiil fan iaanHintergrund Beäftergrin (de)hinterhältig heemelken [-l- stumm], sliikeri/skiileri,luuriHinterhand in der H. haben uun Resalli hoahinterher 1. (hinter etw./jmdm. her) achter-an ['a], beäfuun['u'u] 2. (nachher, danach) noaheerhinterher- (Verbvorsilbe) noahinterherkommennoakeem uhinterherkriechen noakreep uhinterherlaufen noaloop u, (kleine Kinder hinter derMutter her) noapuudelke; jmdn. h. beäf iáán beäf-uunloopu; vgl. folgenhinterherrufen (neckend, nachäffend) noahöllehinterhersein (in Liebesabsichten, um jmdn. für sich zugewinnen) noawees u, apstaal ("aufstellen") noa u, koatere("katern") noa; er war hinter ihr her hi wera noa her (tudjoagen/"zu jagen"), hi stelt ap/koatert noa herhinterhertrödeln/-trudeln (zurückbleiben beimGehen) noatreggelehinterhertrotten noatrampeHinterkopf Beäfterhoad, -er (deät), Beäfhoad (de)hinterlassen 1. hennerlat [ö], noalat 2. noa-aareweHintermast Beäfsmeäs (de)Hintern Moors, -en (de), Beäfters (de); Frau mit großemH. en/deät Breadklappet; jmdm. Feuer unter dem H.machen (zur Eile antreiben) iaan en gloin Briket önner siinMoors lai (u), (Frauenwort) Beäfterkant (de), Eäfterskep,-pen (de)hinterrücks beäf 'e RäiHinterschiff Eäfterskep, -pen (de)Hintersegel Beäfsooiel, -s (de)hintersinnig spijuunsk; er ist h. auch hi es en Iil ("eineEule")Hintersinnigkeit Spijuunskens (deät)hinterst beäfs, beäfters; (im Klassenraum) deelers; derH.e de EäftersHintersteven Eäftersteewen (de)Hinterteil Eäfterkant (de), Eäfters (de); H. des KrebsesKlap, -pen (de)Hintertür Beäfterdeer (de), Eäfterdeer, -n (de)hintragen hendreeg uhintreiben hendriuw uhinüber (verbraucht) sletten, apslettenhinüber (auf die andere Seite) oawerhinüber- (Verbvorsilbe) oawer-, (Verbvorsilbe)oawerhen-, (Verbvorsilbe) omhinüberbringenoawerbring u, ombring uhinüberfahren oawerfoor uhinüberflitzen oawerpiitske, oawerwüpsehinübersausen oawersiisehinüberspritzen oawerhenspatterehinüberwerfen oawersmit uhinüberziehen oawertrek uhinunter 1. deel, (hinunter zum Unterland) hendeel,(Richtung anzeigend) deelerdans 2. (im Hause) önner-uf;hinunter in den Keller önner-uf uun Kellerhinunter- (Verbvorsilbe) deel-, (Verbvorsilbe) (imHause) önner-ufhinunterbringen(im Hause) önnerufbring u,(draußen; vom Ober- zum Unterland) deelbring uhinunterdrücken deeltrek uhinunterfahren 1. deelfoor u 2. (mit dem Fahrstuhl)deelwüppehinunterfallen deelfoal u, deelriisehinunterfliegen deelfli uhinuntergehen (draußen) deelgung u, (drinnen)(önner)ufgung uhinuntergießen deeldjit uhinunterjagen deeldjoagehinunterklettern deelkotjehinunterkriechen deelkreep uhinunterlangen deellinghinunterlassen (an einem Tau) deelfiirehinunterlaufen deelloop uhinunterrollen deelröllehinunterrufen deelrup uhinunterrutschen (langsam) deelsklid u, (sturtzartig)deelriise; vorsichtig h. lassen feersechti deelsklid lat; einStück von der Felskante ist hinuntergerutscht en Stek fan deKläow (= en Res) es deelriist, deelsiilehinunterschießen deelschtjit uhinunterschlendern deelslonterehinunterschleppen deeltrakkehinunterschlingen deelsling uhinunterschlucken 1. deelslik u 2. (widerspruchsloshinnehmen) driig deelslik uhinunterspülen deelspeelhinunterstürzen deelstört [-stött]hinuntertragen deeldreeg uhinunterwehen deelwaihinunterwürgen deelkwürkehinweg über ... h. oawer ... henHinweg Henwai (de)hinweggehen hengung (oawer wat) uhinwegkommen über etw. h. oawer wat henkeem u;darüber ist er/sie nicht/nie hinweggekommen dear es hi/djini/oalsni oawer henkümmenhinwegsein über etw. h. oawer wat henweeshinwegsetzen sich über etw. h. hem oawer wat hensathinwegspringen über etw. h. oawer wat henspringhinwegspritzen über etw. h. (z.B. kräftiger die Seenüber die Mole) oawer wat henspattere/henspuuterehinwegstapfen über etw. h. oawer wat henstraale,-stappeHinweis Henwiis,, Henweise/Hinweise (de)Hinweis v.U.hinweisen henwiisehinwerfen hensmit u, (mit Gewalt) henfuure,(klatschend) kwappe, henkwappe

hinwollen wo willst du denn hin? wear welt di dan hen,veralt. wear teenks di dan noa-tu?hinziehen 1. hentrakke 2. (seinen Wohnsitz verlegen)hentrek u 3. (sich h., sich verrzögern) hem hentreggelehinziehen, sich (hem) hentreggele; es zieht sich jetztschon ein halbes Jahr so hin deät treggelt (hem) nä al enhuallow Djooar soo henhinzu deartu, hentuhinzu- (Verbvorsilbe) tu-, (Verbvorsilbe) deartuhinzugebentudu uhinzukaufen tukoopehinzukommen tukeem u, (dear) tukeem u; da kamennoch einige hinzu dear küm no hekken tu; kommt sonstnoch etwas dazu? komt dear uurs no wat tu?hinzunehmen deartu nem uhinzutreten deart keem uhinzuverdienen tufertiineHirn Brain (de); sein H. anstrengen siin Pööt uunstrengeHirnanhangdrüse Brainknop, -per (de)Hirnblutung Hirn-/Gehirnblatten (deät)Hirngespinst Apteenkerstek, -ken (deät), aptochStekken, Plur.hirnverbrannt tutoal ferdummet, kinskHirt(e) Hadder, -s (de)hissen hiiseHitze Het (de); eine sengende H. en Het, de Sen skruiet("die Sonne sengt")hitzig hitsiHitzkopf Dölpööt (de)ho! ho!, (bei Schadenfreude auch) ho - ho - ho!Hobby LeefhoaweraiHobel Höwwel, -er (de), Skruphewwel, -er (de)Hobelbank Höwwelbeenk, -en (de)hobeln höwweleHobelspan Höwwelspuun, -er (de)hoch hoog [[hoo]], hooger, hoogs; etw. Höheres (Mann ingehobener Position, zum Heiraten) wat Öppersigens; wennes h. kommt, s. höchstenshoch 1. (Richtung angebend, veralt.) omhuaach 2.(aufrecht) oawer-iaan ap; im Bett hochkommen oaweriaanapkeem u; es geht h. her dear komt Sküm iip ("kommtSchaum auf", vgl. Stimmung), Hüllihait groot (vgl. Jubel);vgl. sich aufrichtenhoch- Beispiele für "hoch-"Zuss.; hochblicken apluuke;hochhalten aphool u; hochheben aphiiwe, aplef [ö];hochkanten apkante; hochkommen: wenn's hochkommt iipKraf; hochschieben/-ziehen (Boot an Land) apbakse;hochwerfen apsmit u; hochziehen (Flagge) hiise, (Lasten)hiiwe, (ruckartig) aptek; die Nase hochziehen med siin Neesapsniuw u, (Verbvorsilbe) aphocharbeiten,sich hocharbeiten in v.U.; er hat sichhochgearbeitet hi es apönner [Bet] kümmenhochbinden apbinhochblicken apluukehochdeutsch frem [ö], hoogdiitskhochdeutsch Gätkes Friim (de)hochhackig hooghakket [Bet]hochhalten aphool uhochheben aphiiwe, aplef [ö]hochkanten apkantehochkommen (im Bett) oaweriaan ap(keem) u; wenn'shochkommt iip Krafhochkrempeln s. aufkrempeln aptaarewe, s.aufkrempeln aptarrowehochkriegen apwen u; er ist so schwer, ich kann ihnnicht hochkriegen hi es soo swoor, ik kan hem ni apwenhochmütig moal, (veralt.) groots(k), grandessi; vgl.eingebildet, hoffärtighochnäsig neeskriisderi; die Frauen [dort] waren lauterHochnäsige; die Nase trugen sie so hoch, und dannkräuselten sie die so, als wenn es überall stinken würde deWüffen [dear] wear lütter gurt Neeskriisderigen; herremgurt Nees wear ap önner Booakem ("war hinauf unter dieZimmerdecke"),; en dan kriist dja de soo, es wan 'tallerweegen schtjunkt; vgl. eingebildetHochsaison hoog Boadtid (de)hochschieben/-ziehen (Boot an Land) apbaksehochschleppen (auf dem Rücken) appukkelehochschwanger hoog en droog; sie ist h., auch: dji esnai tu lain tu keemen, dji loweert/waltert al ("laviert/wanktschon"), drait swoor ("trägt schwer"); vgl. Wochenhöchstens (jünger) hoochsens, iip Kraf ("auf Kraft")höchstens wan 't hoog komt ("wenn es hoch kommt")Hochwasser Hoog Weeter (deät)hochwerfen apsmit uHochzeit Kos ("Kost"), -sen (de), Kosdjiiwen (deät)Hochzeitsgesellschaft Kos, -sen (de)Hochzeitstag Kosdai, -n (de)hochziehen (Flagge) hiise, (Lasten) hiiwe, (ruckartig)aptek; die Nase h. med siin Nees apsniuwHocke (Körperhaltung) Hikkems (de); in der H. uunHikkems, (Körperhaltung) Hik (de)hocken hikkeHocker (Sitzmöbel) Futstuulken ("Fußstühlchen"), -er(de), Bok ("Bock"), -ken (de), (jünger) Hokker, -n/-s (de)Hode Klööt, -en (de)Hode(n) Klööt, -en (de), Kleeten, -s (de)Hof Hof [hoff], Höfe (de); von Haus und H. vertreiben fanHüs en Hof ferdriuw u; vgl. HofplatzHof er macht ihr den H. (wirbt um sie/ihre Gunst) hi fraittu herHoffart Hoffoort (de)hoffärtig (veralt.) hoffoorti, †hoogfarri (Oelrichs 45/ Th.Siebs 233); vgl. hochmütighoffen heepe; h., daß etwas vorbei ist wat omheepe; z.B.daß die Zeit um/vorbei ist de Tid omheepe; wollen h.,dass ... wel (mut/skel) dear iip-uf [Bet], dat ... ("[es]will/muss/soll drauf ab, dass ..."); vgl. ankommen 3.hoffentlich hoffentli, iip uf ("auf ab"); h. gelingt/glücktdas iip-uf, dat deät lokket; h. kommt er (mut/skel dear) iipuf, dat hi komt/jünger hoffentli komt hi; hoffentlich! iip-uf!;auch vollständiger: deät mut 'r iip-uf!

Hoffnung Heep (de); in Bezug auf etw. wenig H. habenman en ten Oog iip wat hoa ("nur ein dünnes Auge auf etw.h"; seine H. auf etw. setzen siin Boort iip wat spikkere("seinen Bart auf etw. nageln")hoffnungslos keen Heep, sönner Heep; es ist ein h.erFall dear es (langer) keen Help uun; s. Hopfenhöflich hööfli, heefli [öö], heefelkHöflichkeitsgetue Hüllihait (deät); für Helgolanduntypisches H. Uaasdunger/Tresdunger HüllihaitHofplatz (freier Platz / Spielplatz am Haus) Werrow [ö](de), Plats (de)Hofplatz Ool HeowHöhe 1. Heech(te)/-öö- (de); es ist doch die Höhe! deä'sdo oawer-it! (vgl. Hutschnur) 2. (kleine Anhöhe) Haik, -en(de)hohl hol; vgl. Deckel 3Höhlung (ausgehöhlte Stelle) Hollung (de)höhnenHohngelächter sketti Loachenhöhnisch spiitsk, spiitiholen hoale; da ist nichts zu h. dear es niks tu beeren,henwees/henskel/henwel om wat ['o]; ich holte Milch ikwear hen om Molk; ich sollte/wollte Milch h. ik skul/wulhen om Molk; (seem.: das Tau anziehen) s. fierenHolland HollunHolländer en Hollunsken, Holunder, -s (de)holländisch hollunskHölle Höl (de); da ist die H. los dear es böös wat naisHolleine Hoalerliin, -'n (de)Höllenlärm kloore MuurtHöllenspektakel Muurt (deät)höllisch höln; eine h.e Arbeit en höln Stek Oarbooid; einHöllenkerl en hölsk Kearl, nur inein Höllenkerl en hölskKearlholperig holperi, (von Kopfsteinpflaster auch) rumpeliholprig holperiHolstein Holsteanholsteinisch holsteanskholterdiepolter holterkapolter, Hals oawer 't Hoadholterdiepolter (ohne Rücksicht auf Verluste) medRiiwen en SlittenHolunder (-baum/-busch) Fleederbooam (de)Holunderbeere Fleederbai, -n (de); vgl. FliederbeereHolz Kessenholt (deät), Holt (deät); H. in den Wald tragenOlndörp spelle, (Material für Kisten) Kessenholt (deät)Holzbock Bok, -ken (de)Holzbrett holten Bür, -der (de)hölzern holten, it HoltHolzgabel zum Aufheben der AngelhakenSplets (de)Holzgestell1 (z.B. für Tischplatte) Skroag, -en (de)holzig (von Wurzelgemüse) stokki, strunkiHolzklotz (zum Holzhacken) Haublok (de)Holzpantoffel holten Klots, -en (de), Klots, -en (de)Holzriegel (drehbar) Warls, [warrls/wadd'ls], -en (de)Holzschuhe s. Holzpantoffel Klots, -en (de), s.Holzpantoffel Buurnklotsen, Plur. (de)Holzstange holten Stang, -en (de)Holzsteig (früher Bodenbelag der Kurhausterrasse)Plechen (Plur.)Holzverkleidung (oben am Hausgiebel) Winfedder [ö](de), Wedderbür (deät)Holzweg (Plankenweg früher am Südstrand) de Holtwai;auf dem H. sein mesweesHolzwurm Holtwürrem, -er (de)homosexuell (Frauensprache; "schwül") benauert; s.schwul, lesbischHomosexueller Homosexuller U; ein H. en waaremBruuder, en Waaremen, en BenauertenHonig Hönnung (deät)Hopfen Hoppen (deät); an jmdm./irgendwo ist H. undMalz verloren dear es keen Dun'n/Help/veralt. Gots-Bedaarewen (mear) uunhoppla! äi! [öi]hops h. sein hap weeshör mal! harke mans!, (veralt.) hamma!horchen harkehören 1. (mit den Ohren wahrnehmen) hear; das habe ichschon mal gehört, auch: deät es al feer miin Uaarn ween;hör mal! harke mans!/hamma!; daß du/ihr das jetzt nichtvergißt/-geßt, hörst du/hört ihr! dat di/djüm deät nä niferdjets/-djit, hiaars?! / veralt. auch djihaim?! [dje-]; dannbekommt er was von mir zu h. (wird er was erleben; vgl.dies) dan went hi wat tu wetten ("wissen") fan mi 2. (durchMitteilung erfahren) fernem ("vernehmen") u 3. (zuhören,gehorchen) harke; etw. gern hören gearn noa wat harke;wenn ihr nicht auf mich hört, ... wan djüm ni noa miharke, ...; auf's Wort hören harke iip 'et WürHörer (Neol., auch für Telefonh.) Harker, -s (de)hörig hörig in Ra; jmdm. h. sein iáán höri weesHorizont Kimmen/Kümmen [i/ü] (de); Weites Herz,klarer H.! (Wahlspruch der Inselnordfriesen) Rüm Hart,kloor Kimmen!, Kemmen (de)Horn Huurn, -er (de); aus Horn huurnenhörnern huurnenhörnern (in Zusammensetzungen auch) Huurn-Hornhaut (Schwiele) har HidHöschen letj Brek, -ken (de); vgl. heißHose Brek, -en (de); die H.n anhaben de Brekken uunhoa;in die H. machen siin Brek foldu u/-puute; eine schlechtsitzende od. aus der Form seiende H. Moatjen-/Mutjenbrek;vgl. PulloverHosenbein 1. Brekbean, -er (de), Beanling, -s (de) 2.Brekkenbean, -'n/-er (de)Hosenbund Brekkenlins (de)Hosenklappe Brekkenklap, -pen (de)Hosenknopf Brekkenknop, -per (de)Hosenscheißer Brekkenskitter (de), Brekkenpesser (de)Hosenschlitz Diiwenklap (de)Hosentasche Skrap, -pen (de); vgl. Tasche,Brekkenskrap, -pen (de)

Hosenträger Drachbean, -er (de)Hot pants gloin Brekken; vgl. heißHotel Hotel, -s (deät); vgl. Fremdenheim/-pensionHotelzimmer Hoteldörnsk, -en (de)hübsch niidli ("niedlich"), roor ("rar"), beeter, bas, (älter)smok ("schmuck"); ein h.es Weib/ein h.er Kerl (mitnegativer Nebenbedeutung) en smokken Diirt; (v.a. bunt,frabig) schtjülliHubschrauber Hubskriiwer [huup-], -s (de),(scherzh.?) Heeli (de)huckepack h. tragen sakkebakkeHufeisen Hakiirn, -s (de); vgl. BeschlagHüfte Huf/jünger Hüf, -fen (de)Hügel Haik, -en (19. Jh. -er) (de), (Erhebung unterWasser) Knol, -n (de)Huhn Huun, -er (de); mit den H.n zu Bett gehen med deHuuner tu Rak gung u("zu Stange"); Hühner (Kollektiv:Hühner und Hahn) Huuner (de)Hühnerauge Liktuurn, -s (de)Hühneraugenpflaster Liktuurnploaster, -s (de)Hühnerei Huunerai, -er (de)Hühnerfleisch Huunerfleäsk (deät)Hühnersuppe Huunersup (deät)Hummel Brumster ?, -s (de)Hummer Hommer, -s (de); H. fischen tiinere; mit NetzH. fangen plumpe(re); ein H. mit nur einer Schere enIáánskeareten/-djikketen ("Einflügeliger"); ein H. mit eineroder gar keiner Schere en Skrobber; nur die jungen H.ziehen (vgl. Zug 2) blooat de Greenfutteten ("Grünfüßigen")trek uHummerbude Tiinerbuud, -er (de), (nach dem Dt.)Hommerbuud, -er (de)Hummerfang Hommerfang (de)Hummerfischer Tiinerman, -lid'n (de), Hommerfesker,-s (de)Hummerfischerei Tiinerai (de), Hommerfeskerai (de)Hummergabel Pük, -ken (de)Hummerkasten/-kiste s. Hälterungskasten Hitfat,-feet (de)Hummerkorb Tiiner, -s (de), Hommertiiner, -s (de)Hummerkorbleine Sem [ö], -men (de)Hummernetz Hommernat, -neet (de/deät)Hummerplumper Plumper, -s (de)Hummerreuse Tiiner, -s (de)Hummerschere Skear, -n/-der (de); vgl. Beinhumorlos driigboalkihumorvoll narrihumpeln lumpe, lommeHumusboden/-erde MulHund Buppeken, -er (de), Hin,, Hünner (de); das ist eindicker H.! deät es do oawer-it!; auf den H. kommen/vor dieH.e gehen önner 's Fut keem u("unter den Fuß kommen"),(Kinderwort s. Wauwau) :, Buppi (de)Hündchen djong/letj Hin, Hünner (de), (Kinderspr.)Buppi (de), Buppeken, -er (de); vgl. WelpeHundehaar Hinnerhear [ü], -/-n (de/deät)Hundehütte Hinnerskin [ü], -'n (de)Hundeleine Hinnerliin [ü] (de)hundemüde dooad-meedhundert honnert/hondertHundertmarkschein Honnertmarkskiin, -s (de)hundertst honnertshundertstel honnertstelhunderttausend honnertduusentHundescheiße Hinnerskit [ü] (de)Hundesteuer Hinnerstiir [ü] (de)Hundewurm (Eingeweide-) Hinnerwürrem [ü] (de); siesind an H. gestorben dja sen uun H. stürrewenHundstage HinsdoagenHunger Honger (de); H. leiden vgl. beißenhungern hongerehungrig hongerihupen tuutehüpfen hupske, (auf einem Bein beim Hinkepottspiel;s.d.) hinke, djumpeHure Hoor/jünger Huur, -n (deät); vgl. Postituierte,Hoornstek, -ken (deät), Apsmitter, -s/Apsmitterkub [ü],-ben (deät); vgl. Nymphomaninhuren hoore/jünger huurehuschen wüpsehüsteln kucheleHusten Hos (de)husten hoste; stark h. de Win omhoste; ich werde dirwas/eins h. ik wel di wat hoste, auch puute/skit/("kacken/scheißen")Hut Hud, -der (de); H. mit breiter Krempe (für Frauen)Sküwwer; (für Männer) SkeaphadderhudHütchen Huutjen (de)hüten 1. iippasse; Kinder h. Letjen woore 2. (sich h.)hem woore; ich werde mich (wohl) hüten! ik wel mi (wel)woore!Hütfass s. HälterungskastenHutschnur es geht über die H. deä's do oawer-it,deätdear es do bit 'e Krüssenhait; ("außerhalb derChristenheit")Hütte Hüsken, -er (deät), Koat, -en (de)hygienisch hygeenisch [i]Iich ik; mir/mich mi, (Obj.-Form mich/mir) miichbezogen ikkiIdee (ganz kleine Menge) Idee in Ra; eine I. Salz enGedank SoaltIdee (Einfall) Idee in Ra (de); was du immer für I.n hast!wat di wel ümmer meens!; eine gute I. rech en gud/roorRead ("ein richtig guter/schöner Rat")identisch likke-/liksdenni [Bet]

idyllisch idyllisch [-i-]igitt! igit!ihm/ihn hem [e/ö], (angehängt) '(e)nihnen djam; selten angehängt (gew. abschätzig) '(e)sihr 1. (2. Plur. (auch Obj.-Form)) djüm/älter djim,(Pers.-/Poss.-Pron. Fem.) her [ö] 2. (Poss.-Pron. 3. Plur.)herrem [ö]/her'm [hömm]ihretwegen 1. (Fem.) hertweegen, fer her Part 2. (3.Plur.) herremtweegen, fer herrem Partihrig (3. Plur.) die i.en herremen [ö]illuminieren illumineare/-iireim (= in dem) uun 'e/'timitieren noamoake, noahölleimmens gewaltiimmens groot-/gurt-beestiimmer ümmer, (veralt.) aaltids; i. mehr aal mear; i. mehrund mehr/allmählich i. mehr oawerlang mear; i. nochümmer no, veralt. auch no aal; i. wieder s. immerzu;(blamiert sein) für i. (fürs ganze Leben) (itskant wees) fersiin Doag ("für seinen (Leb-)Tag"), immerimmer zu aalimmerfort uun iáánemens tu [tu [Bet]]immerhin 1. (einschränkend) mensens; er hat sich i.Mühe gegeben hi hat hem mensens Moit den'n 2.(einräumend) (do) ümmer no; er ist i. dein Vater hi es doümmer no diin/djerrem Foorimmerzu uun iáánemens tu [Bet] ("in einem zu"), uuniáánsen tu/wech/hen, weerndimpfen impfe, (älter) poksat; sich i. lassen hem de Poksat latImpfung Poksatten (deät), Pokken (de); keine I.brauchen keen Pokken brikimstande kopoawel, (veralt.) kapoabel; zu etw. i. sein watkloorbring u("fertig bringen")imstande uunstan (tu wat)in 1. (räumlich) uun; z.B. in der Küche uun Keeken; inbestimmten Verbindungen mank ("unter, zwischen"); z.B. inden Straßen mank 'e Goater; wühle nicht in meinen Sachenherum grobbe ni mank miin Kroam/Tschich ombi;(Richtung angebend, = in † Akk. iin uun [Bet]; z.B. in denSchrank iin uun Skap 2. (zeitlich) om, jünger uun; in zweiStunden om/uun tau Stin'n; in 14 Tagen om feartain Doag,uun tau Wekkenindem 1. (zeitlich) as/es 2. (instrumental) deardeer dat,deer datineinander uunarkerInflation Inflatsioon (de)Ingwer Ingwer/†IngföörInhalt v.U.; z.B. wat dear uun es/stuntInitiative auf eigene I. noa/it siin ooin HittenInland Ben'nlun (deät)Inlett Soaduk (de)inmitten med'n uun/mank; vgl. mitteninnen ben'n; i. drin (inwendig) ben'n uun; nach i. noaben'n (tu); von i. fan ben'n, ben'n uun, (veralt. auch)benklooatsInnenseite Ben'nsid (de), Ben'nkant (de)Innensohle Ben'nseel (de)Innentasche Ben'nskrap (de)Innentür Bennerdeer [ö] (de)innerhalb ben'n; i. von zwei Jahren ben'n tau Djooarinnerlich bennerkinnerlich benklooatsinnerste bennersinnerste ben'n Klooats ?Insektenstich Steek, -en (de), Kwaddel, -er (de)Insel 1. Eelun/jünger Ailun, -'n/-s, veralt. auch -der(de/deät); die I. = Helgoland deät Lun; auf der I. iip Lun;über die I. (von Neuigkeit/Gerücht) oawer 't/langs Lun,;ganz veralt. oawer Taarp en Biir ("über Dorf undGemeinde"; vgl. dies) 2. Insel, -n (de)Inselrundfahrt en Foort rin-om 't LunInserat Inseroat, -en (de), (älter) Annongs, -en (de)inserieren inseriire/-eare, (älter) annongsiireinsgeheim heemelken [-l- stumm]insolvent s. bankrott, KonkursInspektor Inspekter (de)instabil (vom Boot) ranginstallieren apsat ("aufsetzen/-stellen")inständig i. bitten fleed en beedinstandsetzen uunstansatInstanz Market (de)Instanz sich an die höchste I. wenden feer 't hoogsMarket/hen feer 'e Hel-Deer [ö] gung u(veraltIntellekt Ferstand (de), Pöötintelligent klook, helhoadet [Bet] [ö]; i. sein (auch) enPööt hoa; kein bisschen i. sein keen betjen Plii hoa; dafür(für die Aufgabe) war der Kerl nicht i. genug dear hid dedear Knech goorkeen Plii tuIntelligenz Pliiinteressant intressantInteresse Intresse, -n (deät)Interessent Interessent in Ra; er ist I. (z.B. Hausverkauf)hi es dear om ("um"); da sind noch mehrere I.en dear senno mearn ominteressieren ferles en ferlang, intresseare/-iire; daswürde mich sehr/brennend i. deät skel mi nons ferles enferlang (veralt.)intus einen i. haben (angetrunken/beschwipst sein) iaan(lain) hoa ("einen [liegen] haben"); iaan uun 'e Moag hoa("einen im Magen haben"); en Letjen wechhoa ("einenKleinen weghaben"); en Snür (Schwüps) hoaInventar Iingud (deät)investieren investeare/-iire [f]inwendig inwendiinwendig ben'n, (veralt. auch) benklooatsinwiefern hofiir [Beton]inwieweit hofiir [Beton]Inzucht büsterk Blud ("schlechtes Blut"); vgl.Erbkrankheitinzwischen uuntwesken, (veralt.) önner 'e Meddel [ö]

irden steanen, kalkenirgend djichens; wenn es i. geht wan 'et djichens gungtirgendein irgend-iaan, irregend-iaan [ü], iaan of uurirgendetwas irgendwat, irregendwat [ü]irgendjemand irgend-iaan, irregend-iaan [ü]irgendwann iaan Dai nons, nonsirgendwo iaanerweegenirisch irlunskIrland Irlunironisch spits(k), spiitiirren, sich dwalske, mes wees; ..., dann irrst du dich ...,dan bes 'e mesIrrenhaus Dölhüs (de/deät)irrsinnig ferrükt, kinsk, woansenniIrrtum Messens (deät); das ist ein I. deät es Messens; dasmuß ein I. sein deät mut Messens wees, (sonst) Feäler, -s(de), Mestek [mes-tek], -ken (de)Island Islunisländisch islunskIsländisch Islunsk (deät)ist es s. weesItalien ItoalienItaliener Italjeener, -s (de)italienisch italjeens(k)Jja 1. (zustimmend) djoa 2. (unbetont: doch, bekanntlich)do, älter djo; das habe ich ja schon gesagt deät hoa ik do alsooit 3. (ironisch) das kann ja heiter werden deät kan do nowat wür 4. (nachgestellt am Satzende = nicht wahr) woor,wä 5. waa; du bleibst doch noch ein bißchen, ja? di blefsdo no en letjet, woor/wä/waa?ja (veralt. auch) eoja (betont, in Aufforderungssätzen) djoa; sag ihm ja nichts!sooi hem djoa niks!; ja nicht djoa ni, blooat ni, iip goorkeenFal, veralt. oalsnija nicht djoa ni, blooat ni, iip goorkeen Fal, (veralt.)oalsniJacht Djach, -ten (de)Jacke Djak, -ken (de), Djekket, -en (de), (dickere J.)Fuurump, -er (de); Jacke wie Hose sein aal iaandun wees,(veralt.?) Rok, -ken (de), Fuuremt [-mp], -er (de);("Futterhemd"); J. wie Hose aal iaandunJackett Djekket, -en (de)Jade (Fluß) de DjoadJagd Djach, -ten (de); J. maachen auf jmdn. en Beertmoake noa iaanJagdgewehr s. GewehrJagdschein Laisen, -s (de), (auch) Lunlaisen,Geweerlaisen (de)jagen djoage; jmdn./ein Tier j., um ihn/es zuergreifen/fangen noa ianann djoage; übertr. auch (veralt) enBeert noa ianann moake ("eine Börte nach jmdm. machen")Jager (seem. Schnellsegler für Fangtransport zumFestland) fehlt (de), (Vordersegel) Djoager, -s (de)Jäger Djeäger, -s (de)Jahr Djooar, -n (de/deät); zwei J.e tau Djooar; dieses J.djooarlung; nächstes J. tuk'men Djooar; letztes J. fergingenDjooarjahrelang djooarnloangJahreszahl Djooartaal, -n (de)Jahreszeit Djooarstid, -'n (de)Jahrgang Djooargang [-ngk], -ken (de)Jahrhundert Djooarhonnert, -en (deät)jährlich djooarlijährlich djeede/alle DjooarJalousie Rolloo, -sen (de)Jammer Djammer, Moit (deät); das ist ein J.! deät es enAisken!Jammerlappen Slont, -en (de)jämmerlich kommerlik, eelendijammern djammere, djanke, (klagen) groone; j. (klagendverlangen) nach etw./jmdm. djanke noa wat/iaanjammerschade en Skannewört [-wött]; es ist j. deät esHemmelssin [ö] ("eine Himmelssünde"), en AiskenJanuar Djannewoore [Beton] (de)Japan Djapan, DjoapanJapaner Djapoaner, -s (de)japanisch djapoans(k)Japanisch Djapoans(k) (deät)jäten Unkraut j. Inkriid itrakjauchzen djuuchejaulen djaule, jauelejaulig djaulijawohl djoawel [ö]; j., mein Freund ai, ai Makker, ai, ai,djoawel [ö]Jawort Djoawür (deät)je (irgendwann) al nons; (jemals) djeemoals, miin/siinDoag; seit eh und je s. jeherje (jeder) ark, arkiaan; je (pro Mann) zwei, auch: Man tauje (je -je, desto/um so)) dje - dje (desto/om soo); jenachdem aal/djee noadeämjedenfalls djeedenfals, iip djeeden Faljeder, jede, jedes 1. djeede, ark; dies hauptsächlich in:jeder zweite (usw.) ark uur; jeden Tag djeede/älter alle Dai;jedes Jahr djeede/älter alle Djooar; jeden Tanz djeede/älteralle Doans; (verstärkend) jeden einzelnenTag/Morgen/Abend alledentlige Dai/Moorn/In [Bet] 2.(selbst. gebr.) djeede-iaan, arkiaan [Bet]jeder/e/es djeede; jeden Tag djeede Dai/alle Dai; jeden(einzelnen) Tag alledentlige Dai; das kann jeder deät kan iiOot ("das kann [sogar] unsere Großmutter")jedermann arkiáán; j.s Beifall hat sie nicht (sie wirdnicht von j. geschätzt) alle Menskens Bifal hat dji ni,allemanjederzeit ümmerjedesmal djeedesmoaljedoch oaber

jedoch oabersjeher seit j. al ümmer, soo loang as/es 'et Lun stoant/stuntjemals (allgem.) djeemoals, miin/siin Doag; (zukünfig)iaanmoal nons; (Vergangenh.) al nonsjemand iaan, (jünger) iaaner; (an der Tür) ist da j.? esdear/der iaan?; sonst j. uurs iaan(er); hast du j.en gesehen?has 'e iaan/hekken sen'n?jener, jene, jenes de/deät dear; selbst. Plur. de dearn;dies und jenes dit en deätJenever Djaneewer (deät), Janeewer (de), (scherzh.) DjanEewer (de)Jenevergrog Djaneewergrok (deät)Jeneverkrug (Steingutflasche mit Henkel)Djaneewerkruk, -ken (de)jenseits (auf der anderen Seite von etw.) iip 'e uur Sid fanJesus Djeesus; in Ausrufen: (oo) Djeedes!jetzt nä, uun 'e FosJever (ON) DjeäwerJob Oarbooid, -'n (de/deät), Boantji, -s (de/deät)Joch (Tragjoch) Drach, -en (de)Jod Djoot (deät)Johannisbeeren (rote J.) rooad Bain, (schwarze J.)suaart BainJohannisbrot Raddat [-dd-/-tt-] (deät)Jolle Djöl, -n (de)Jongleur Kunsendudder, -s (de)Jubel Hüllehait (deät); J., Trubel, HeiterkeitHilli-/Hüllihait grootjubeln (fan/feer Froid) skrik u, hurrah skrik u; vgl.jauchzenjuch(z)en djuuchejucken bit ("beißen") bet; beät; betten; es juckt deät bet;sich j. hem klaue/klaare ("kratzen")jucken, sich hem klaareJuckreiz Bet (deät)Jude (auch) iaan/hekken fan 'e uur SidJude Djuud, -en (de), (gew. verhüllend) Prop, -pen (de)jüdisch djuudi; j.e Art/j.es Wesen Djuudigens (deät); j.aussehen djuudi itsi uJugend Djuugend (de); in meiner J. uun miin djongDjooarnJugendliche die J.en deät DjongfulkJugendzeit djong Djooarn; (vonn Mädchen) Foamelstid(de); (von Backfischen) Keetertid (de)Juli Djuuli (de)jung djong, (djonger, djongs); die jüngeren de djongeren;als wir j. und schön waren as/es (veralt. iaar) wi iip 'eBleed'n wearJunge Djong, -en (de), Kreät, -en (de), (als Anrede auchzu Männern) Djung; J., was tust du denn hier? Djung, watdais ('e) dan hiir?; J., J.! Djunge, Djunge!jungen (Junge kriegen, z.B. von Kaninchen) djongeJungenhose Djongensbrek, -ken (de)Jungenname Djongensneem, -en (de)jünger (Neol.) Learmoat, -s (de)Junges (neugeborenes, noch nicht ausgewachsenes Tier)Djong, -en (deät)Jungfer Djumfer (deät); eine alte J. en ool Djuk("Wasserkanne"), vgl. altjüngferlichJungfrau Djumfer (deät)Junggeselle Djunggesel [djung(k)], -n (de), (auch) leddiLooats ("ein lediger/freier Lotse")jüngst tu djongs, djongsens; vgl. kürzlichJuni Djuuni (de)Jus (Fleisch-/Bratensaft) Schüü (deät)just (gerade) djüs, djüs nä man [Bet], iiwen;(ausgerechnet) akkeroatJütland DjütlunJuwelier Gulsmet, -ten (de), (salopp) Kralkenknech("Perlenkerl") (de)Kkabbelig (von der See: rau, aufgewühlt) krabbeli; (durchgegeneinander laufende Wellen umgleichmäßig bewegt),pulteri, rummeli, grummeli, greow ("grob"), (stärker,veralt.) krau; vgl. unruhig 2.Kabel Koabel (de)Kabelgarn (seem.) Koabeldjooarn (deät)Kabeljau Kabloa [Bet] [a/o], - (de)Kabine Kabiin, -'n (de)Kachel Kachel, -er (de), (Delfter K., veralt.) Aster, -n/-s(de)Kachelofen Kaflummen, -s (de), Kaffelummen (de)Kacke Loort (deät), Puut (deät)kacken puuteKadaver Kreng, -en (de)Kaffee Koffi (deät)Kaffeebohne Koffibooan, -'n (de)kaffeebraun koffibrensKaffeebrenner Koffibaarner (de), Trumf, -en (de)Kaffeefilter 1. (Trichter für Filterkaffee)Koffitroachter/veralt. -droog (de) 2. (Filtertüte)Koffibiidel, -er (de), Koffituut, -en (de)Kaffeekanne Koffikon, -'n (de)Kaffeemaschine Koffimaskiin, -n/-s (de)Kaffeesatz Koffidjochen (deät), Djochen (deät)Kaffeetasse Tas, -sen (de), (veralt.) Kopken, -er (de)Kaffeezeit Koffitid (de)Käfig (Vogel-) Biirken/jünger Biilken, -er (de)kahl koal [Bet]kahlköpfig koalhoadetKahn Koan, -n/-s (de)Kai Piir (de), Moole [-i] (de)Kaiser Kaiser, -s (de)Kaiserreich Kaiserrik (deät)Kaiserstraße, (die) (früher) de/'e Lung WaiKaiserwetter Kaiserwedder [ö] (deät)

Kajüte 1. Kadjüt [a/o], -ten (de), Kodjüt, -ten (de) 2.(früher Raum vorne in Schaluppen, vereinz. in "Rud)Frender/Frenner, -s (de), Frenner, -s (de)Kakao Kakao (deät), Schokkeload (de)kakeln klukkeKakerlak (Küchenschabe) Katjerlatjer, -s (de)Kalb Kallefken, -er (de)Kälbchen (Kinderspr.) Moieken, -er (de)Kalbfleisch Kallefken (deät), Kallefkenfleäsk (deät)Kalbsleber Kallefkenlüwwer (deät)kalfatern (seem.) kalfoatereKalk Kalk/†Kooalk (deät); aus K. kalken/†kooalken; (vgl.Tonpfeife)kalken kalke, witjekalkulieren kalkuleare/-iirekalt kuul, (kuuler, kuuls); (verstärk.) iirn-kuul ("eisenk."),gef-kuul ("giftk."),; auch soo kuul as/es Gef; k.es EssenKuulns (deät); k. werden lassen s. kühlen; unangenehmen k.(wenn kälter als man von der Temperatur erwartet) niidskkuul, inwedderi [ö] kuul; vgl. eiskalt, (frostig) fresteri [ö]Kälte Kol (de/deät), Kuulns (deät); zittern vor K.reddelke/relleke fan Kol; schleichende K. heemleken/niidskkuul; grimmige K. en betligen/deänsken ("einebissige/dänische") KolKamelle alte K.n ool Skit [auch express. schk-], ool RöötKamerad Makker, -s (de), Moat, -s (de); jawohl/sicher,K.! ai, ai Makker!; na, K., wie ist es? nä, Makker/Moat, hoes 'et?, Kameroad, -en (de), Konuuter, -s (de)Kameradschaft sie pflegen K. djamakkere/moate/frende medarker/toopKamille Komel, -n (de)Kamillentee Komelntee (deät)Kamm Kum, -men (de), (wegen Kum 'Kumme' ('Napf')verdeutlichend auch) Hearkum ("Haarkamm"), -men (de)kämmen keamKammer Koamer, -s (de)Kampf Strid ("Streit") (de)kämpfen strid, tu strid'n ("streiten") stret; streäd; stred'n;s. streitenKampfhahn (ornith.) Bruusheen, -er (de)Kanal Kanoal [a/o] (de), Konoal (de)Kanalisation Kanalisatschoon/-tsjoon/-tioon (de),Loortreer (de)Kanalisierung Kanalisiirung (de)Kanarienvogel Konaarifink [a/o], -en (de), Kanoarifink,-en (de), Konaljfink, -en (de)Kandidat Kandidoat, -en (de)Kandiszucker Bössokker (deät)Kaninchen Kaniinek [a/o], -en(er) (de)Kaninchenstall Kaniinekenskin, -'n (de)Kännchen Kännchen in Ra; ein K. Kaffee en Kon KoffiKanne Kon, -'n (de); (Wasser-, früher auf derWaschkommode) Djuk, -ken (de)Kanone Kanoon [a/o], -'n/-s (de); unter aller K. önnerMekKante 1. Kant, -en (de) 2. (Borte) Gang, -en (de) 3.Kantjen, -er (de)kanten omkante, kanteKantholz Kantholt (de)kantig kantiKantine Kantiin, -'n/-s (de)Kanzel Kansel (de), Pretjerstuul, -n (de), Kantsel (de),Pretjstuul (de)Kapelle (Gotteshaus; Musik-) Kapel [Bet] [a/o], -n (de)Kaper Koaper, -s (de); (bes. auch Frauen, die an derLandungsbrücke Badegäste für; für ihre Gästezimmer"kapern")kapern (Schiff) apbring u, koapere; Badegäste "k."Fremmen [ö] koaperekapieren begrüp u, ferstun u; das kapiere ich nicht deätkan ik ni kloort wen, deät wel ni uun miin Pööt iinKapital Kaptoal [a/o] (deät)Kapitän Koptain [auch a], -s (de)Kappe etw. auf seine K. nehmen wat iip hem nem ukappen kappe, (Bäume, Sträuche) kotjekaputt 1. uuntau [Bet], uunstekken [Bet], (diese beidenauch attrib.) 2. slettenkaputt (erschöpft) ufkaputt 1. uun Pap; k.e Schuhe uuntau/uunstekken Sku 2.fan 'e Wrungenkaputtgehen uuntau/uunstekken gung [Bed]2x ukaputtmachen uuntau/uunstekken moake [Bet]Kapuze Kapuuts, -en (de)Karbol Karbool/älter auch -buul [kab-] (deät)Karbonade Karbenoad [Bet] [kabbenoa], -'n (de),(jünger) Kotlet, -s (de)Kardamom (auch) Kamum [Bet] [a/o] (deät), (jünger)Kardemum [Bet] (deät)Karfreitag Stelfraidai [Bet] [ö], -n (de)kariert rutjet, (jünger auch) kariirt, rutschetKaro 1. (Viereck, Raute) Fearkant, -en (de), (veralt. auch)Rutj, -en (de) 2. (im Kartenspiel) RuutenKaroas s. Herz-AsKarobube s. HerzbubeKarodame s. HerzdameKarokönig s. HerzkönigKarotte Wörtel [-tt-], -er (de)Karre(n) Keer, -n (de); (mit zwei großen Rädern) Skotsk-Keer ("schottischer K.")karren keereKarriere Karrieer (de)Karte Koort, -en (de); K.n geben djiuw u; K.n spielenKoorten/ält. Koort spelleKartenabreißer Ufrakker, -s (de)Kartenhäuschen (für den Kartenverkauf auf derLandungsbrücke) Koortenhüsken (de/deät)Kartenspiel 1. Koortenspel (deät) 2. (Kartensatz) SpelKoorten (deät)Kartoffel Kantüffel/jünger Kartüffel, -er/-s (de)

Kartoffelallee (früher scherzh. Name eines Weges aufder Klippe) de LandwaiKartoffelbrei Kantüffelbrai (deät)Kartoffelhacke Hiiper, -s (de)Kartoffelkraut Kartüffelkriid (deät)Kartoffelmesser Kartüffel(skeller)knüf [ö], -kniiwer(de)Kartoffelpüree -muß, s. KartoffelbreiKartoffelsack Kartüffelsak, -ker (de)Kartoffelsalat Kartüffelsaloat (deät)Kartoffelschale Kartüffelskel, -n (de)Karton (Behälter aus Pappe) Doos, -en (de), (Behälteraus Pappe) Kartong, -en (de)Kaschemme Pantjen-/auch Panjebuud, -er (de)Käse Siis (de/deät)Käsebrot Brooad med Siis (deät), Siisbrooad (deät)Kaserne Kasern [a/o; ö], -s (de), Kosern (de)Kasernenhof Kasernplats (de); auf dem K. iipKasernplatsKasse Kas, -sen (de)kassieren kasseareKastanie 1. (die Frucht) Kastanie [a/o], -n (de) 2. (derBaum) Kastanjen-/Kastanienbooam, -en (de), (auch)Leächterbooam ("Kerzenbaum")Kästchen (letj) Kesken/Kasken, -er (de)Kasten Kes, -sen (de), Kas, -tens ? (de), Load, -'n (de), (2.Komp.glied vgl. Siebs) Bak (de)Katalog (früher auch) Kaloog [kaloo [Bet], Kataloog, -en(de)Kater 1. Koater, -s (de), Kat, -ter/-ten (de) 2. Hoadwark("KOpfschmerzen") (deät)Kater (nach übermäßigem Alkoholgenuss)Hoorbüüdel/Büüdel ("Haar-/beutel"), -erKatholik en Katoolskenkatholisch katools(k)Katze 1. Kat, -ter (de); die K. im Sack kaufen de Kat uunen Sak koope; die K. aus dem Sack lassen de Kat it 'n Sacklat; Lockruf für K.en Muusch, Muusch, Muusch!/Puusch,Puusch, Puusch! 2. (Kinderspr./Kosewort) s. MuschiKatzenauge Katoog, -en (de)Katzendreck Katterpuut (deät)Katzenfell Katter-/Koaterfal, -feel (deät)katzenfreundlich katfalsk, laidiKatzenhaar Koater-/Kat-/Katterhear (deät)katzenhaft katti(-om)Katzenhai Kathai, -n (de)Katzenkopf Kat-/Katterhoad, -er (de)Katzenpisse Kat-/Katterpessung (deät)Katzensprung (geringe Entfernung) es ist nur ein K.deä's man en Straal WaiKatzenzungen (Süßigkeiten) Kattertongenkauen 1. koawe; (mit zahnlosem Mund) muffe; an einemSchiffszwieback k. kliiwe iip en Maskiit 2. (nagen,knabbern) kliiwekauern hikke, henhikkeKauf(manns)laden Loaden (de), Kroamerloaden, -s(de)kaufen koope kaft; kaft; kaftKäufer Kooper, -s (de)Kaufhaus Koophüs, -hiisder (deät)Kaufleute s. KaufmannKaufmann Koopman, -lid'n (de)kaum bal ni, (jünger auch) kuumKautabak Koawtabak [Bet] (deät); ein Priem (Stück) K.Plumtjen, -er (de)Kauz ein komischer K. en selten [ö] GasKavalier Kawaliir, -s (de), (Tanz-) Doansder, -s (de);(Freund/Begleiter eines Mädchens, veralt.) Gewins (de)Kegel Keegel, -er (de); mit Kind und K. med Kin enKiiker, med siin heele Bagoaschkegeln keegeleKehle Keelgat (de), Keel (de); in die falsche/verkehrte K.kriegen (übertr.) uun 't/'n ferkeart Keelgat wen u; jd. in derK. stecken bleiben uun 'e Hals stekken bliuw u; aus vollerK. it foller Hals, Halsgat (de)kehlen 1. (Tischlerei) keele 2. (Fische) gelle [ö]Kehlfleck (ornith.) Keelplak, -ken (de)kehlig- (in Vogelnamen) s. -brüstigKehrbesen Feäger/älter Foager, -s (de); K. undKehrichtschaufel Feäger en Skoffel; älter Foager enFuulskoffelKehrblech (Kehrichtschaufel) Fuulskoffel("Dreckschaufel"), -er (de)kehren 1. (fegen) foage 2. (wenden) drai, kear (vgl.umdrehen/-kehren)kehren sich an etw. nicht k. hem ni kommere om watKehricht Skit (deät)Kehrichteimer Skitommer, -n/-s (de)kehrtmachen omkear, weer omnem u; kehrt(machen)!(= Ree/Rhee!) Kommando für ein Wendemanöver beimSegeln, aber auch an Land) Rä-ä-ä!, (hauptsächl. vonSchiffen, aber auch von Menschen) bidraikeifen kiiweKeil Kiil, -n (de)keilen kiileKeilkissen Skreegpeel, -n (de)Keim (an Kartoffeln) Itschtjitter [ü], -s (de)keimen 1. (Kartoffeln u.a.) itspret u, keeme, groie 2.itsprit ukein(er), keine, keines 1. keen, oalskeen; keinbißchen niggen-bet 2. (selbständig gebr., von Personen)keen-iaan, keen Mensk, (salopp auch) keen Katkeiner keen-iaan, keeneenkeinesfalls iip goorkeen Falkeineswegs iip goorkeen Fal, absluut/goorni, bestimt niKeks Keäks, -e(n) (de), letj Kuuk, -en (de)Keksdose Keäksdoos, -en (de), Kuukendoos, -en (de)Keller Keller [ö], -s (de)Kellerassel Miirman, -'n (de)Kellerfenster Kellerfenster [ö], -n/-s (de/deät)

Kellerloch Kellergat (de/deät)Kellertreppe 1. Kellertrap [Bet], -pen (de) 2. Kellergat[Bet] (de/deät)Kellner Kelner [e/ö], -s (de)Kellnerin Itbringer, -s (deät), Kelnerin [e/ö] (de/deät);vgl. Serviererin-ken, Metallfisch zum Köder Blek (deät)kennen kan kan; kiid; kiid; die Flexion völlig gleich kan'kö; , also z.B. er/sie kennt hi/dji kan; ich kenne doch deineMutter! dan mut ik diin/djerrem Mem do ni kan!; so etwaak. wir nicht, auch sek wet wi nikskennenlernen kan'nlearkentern 1. (Boot) omsloo u; das Boot ist gekentert deBooat es omslain, omwen u; sie sind mit dem Bootgekentert dja hoa de Booat omfin'n; vgl. untergehen,versinken 2. (Strömung) omnem ? uKerbe (auch) Karrow, -er (de), Körl, -n (de), Kearf,,Kearwen (de), (kleine K.) Karrefken, -er (de/deät); in denDauben eines Fasses Kreesung (de)kerben karrowe/kaarowe, kearwe, kerle [körrle/ködd'le]Kerl Klots, -en (de), Kearl, -s (de), Knech, -(t)en/-ter (de);ein feiner K. (a nice guy) en faini Knech, en Djoap("Jakob"); ein grober K. en greewen KlotsKern 1. : (de); er hat einen guten K. (Charakter) hi hat engud Kern 2. (Apfel-/Kirsch- usw.) Putsch, -en (de)Kerngehäuse Heesken (de/deät)kernig (von Fischen: voll und fest im Fleisch;) (vonMännern: kräftig, robust) keaf(k)Kerze Entjen Leäch, Entjener L. (de/deät), Leäch, -ter(de/deät), Tuaalileäch, -ter (de/deät), Steriinleäch, -ter (deät)kerzengerade lik-ap; k. gehen, veralt. auch soo lik enstüf ("steif") as/es en Huurn ("wie ein Horn") g; k. sitzen,veralt. auch prentet set uKerzenleuchter/-ständer Leächstiiner, -s (de)Kescher Ketscher, -s (de)Kessel Settel [ö], -er (de)Kesseltonne (Fahrwassermarkierung) Keetelten (de)Kette Keed, -'n (de)Kettenglied Lenk (de)keuchen (schwer atmen) hümme, (auch) kinke, püste; erkeucht (atmet schwer, verstärkend) hi hümmet as/es enBokfink ("er keucht wie ein Buchfink")Keuchhusten Kinkhost (de)Keule Kiil, -n (de)kichern kichereKiefer (der) Tschab/-p, -ben/-pen (de), (der) Tschap (de)Kieferharz Keen (deät)Kieke (früher Kohlenbecken zum Wärmen der Füße)Iaalkiiker, -s (de)Kieker (Fernglas) Kiiker, -s (de); jd./etw. auf den K.haben iaan/wat iip 'n Kiiker hoaKiel Kül, -n (de); auf K. legen aplai/iiplai/auch iip Kül laiu; auch? iip de Slip wen u("auf die Aufschleppe/Slipkriegen"), Kil (de)kieloben önners-tu-boppen; k. treiben önners-tu-boppendriuw uKieme Kiik, -en (de)kienig keeniKies Singeler, Plur., (feiner K.) Grus (deät); GiesgrundGrussigens (deät)Kieselstein Singel, -er (de)Kimm (Horizont) Kimmen/Kümmen (de)Kimme (Bootsbau, Böttcherei) Küm, -men (de); das Bootleckt in den K.n de Rudder lakt uun 'e KümmenKinbackeKind Kin,, Künner (deät); kleines K. (letj) Öbbek, -er (de);vgl. Kleinkind, Grünholz, Putsch, -er (de), Törk, -ken (de),de/deät Letj, -n; sie haben dort ein K. "gemacht" dja hoadear (z.B. iip Klef "auf der Klippe") en Letjen aplait/-looin;(bildl. vgl. Kiel und Strumpf), (letj) Putsch ("kleinerPflaumenstein") (de), Bob, -ben (de), Kreät, -en (de),(veralt.) letj Mensk, -en - Pron.: hi bzw. dji (deät); einungezog. K., das vor Wut mit Händen und Füßen strampelten Törk [tökk] ("Türke"); (oft leicht absch.) letj Diirt, -er(de/deät); kein K. von Traurigkeit en Hartjen sönner Sürri;ein K. bekommen en Letjen wen u; (unartige K.er, Gören)Kreäter; er hat ihr ein K. angedreht (sie geschwängert) hihat her en Letjen uundrait/veralt. uunden'n, her folsiilt; wirwaren vier K.er wi wear med schtjuur Künner/med iischtjuurn; Kinder (im Ausruf und in der Anrede) Künners,Buppeken, -er (de), letj Öbbek (de/deät)Kindelbier (früher Bewirtung der Gäste nach derKindtaufe) Goom, (jünger) GoobenKinderbett Künnerbaad, -er (de/deät), Baadjen (de/deät)Kindergarten Künnergooar, -der (de), (veralt.)Künnergarten (de)Kinderkrankheit Künnerkroanket (de)Kinderlied Künnerleet, -en (de/deät)Kindermädchen Künnerfoamel, -er (deät),Letjenwoorer, -s (de)Kinderschreck s. ButzemannKinderschuh Skukken ("Schuchen"), -er (de)Kinderschuhe (ganz kleine Schuhe) SkukkenerKinderschürze Pinnefoor [ü] (de)Kinderspiel das ist doch ein K.! Moit ni wört!Kinderstuhl Künnerstuulken (de)Kinderverführer ("Mitschnacker") Medheerer/-snakker, -s (de)Kindervergnügen Künnerfergneegen (deät)Kinderwagen Künnerwain, -s (de); den K. schiebenkeereKinderzimmer Künnerdörnsk, -en (de)Kindheit Künnertidkindisch (von alten und/oder verwirrten Leuten) kinsk;übertr. auch: närrisch, verrücktKindlein (in der Anrede) Kinlainkindlich künneri, kinskKindlichkeit (kindliches Wesen/Verhalten) Künnerigens(deät)Kindtaufe Letjkresnen (deät); K. feiern (veralt.) goobe(vgl. Kindelbier)Kinn Ken, -'n (de)Kinnbacken/-lade Kentschab/-p (de)

Kinnbart Kenboort, -en (de)Kino Kino (deät); ins K. hen uun Kino; im K. uun K.; ausdem K. it Kino; wie im K. skiirs KinoKippe das steht auf der K. deät stunt iip 'n Kantjen,((Zigaretten-)) Sigarettenentjen, -er (de)kippelig stiitjeri, rangelikippeln stiitjekippen 1. (Flüssigkeit) kep [ö]; einen k. en Letjen nem u2. (um-) (om)küppeKirch(en)straße (die K. auf dem Oberland) de/'eKarkenstroat, (auf dem Oberland) ("die Brücke", da bräiet'gepflastert') de Karkenstroat/älter de Karkwai/veralt. deBräi, -n (de)Kirch(en)straße (veralt.) de/'e Bräi ("gepflasterteStraße")Kirchdorf das K. auf dem Oberland, s. Dorf 2Kirche 1. die K. muss im Dorf bleiben de Kark mutboppen ("oben = auf dem Oberland, im Kirchdorf"); bliuw;in die Kirche hineingehen/-kommen iin uun Kark gungu/keem u, (Gotteshaus) Kark, -en (de); die/unsere alte(Helgoländer) K. de/ii ool(ung) Kark; aus der K. kommen itKark keem u; in der K. uun Kark; in der K. aufgebotenwerden apnamt wür uun Kark; in die K. gehen uun Karkhengung u; einen Täufling in die K. tragen uun Karkhendreeg u; oberhalb der K. bop 'e Kark; rundum die K. //die K. war zum Brechen voll om 'e Kark rin-om // de Karkwear breeken-fol 2. (Gottesdienst; vgl. auch unter 1) Kark;die K. ist aus de Kark es it; wenn K. war wan Kark wear;wann beginnt die K.? wan begent 'e Kark?; er musste auchK. halten hi mos uk Kark hool; nach der K. noa de Kark;das ist so sicher wie das Amen in der K. deät es soo wisas/es 'et Amen/jünger Oamen uun Kark 3.(Glaubensgemeinschaft) Kark; die evangelische/katolischeK. de evangelisch/katools(k) Kark; er ist aus der K.ausgetreten hi es it 'e Kark ittreed'n 4. (als Institution,Eigentümerin) Kark; es fällt dann an die K. deät falt danuun 'e Kark 5. Groot KarkKirchenältester Djuroat, -en (de)Kirchenbuch Karkenbuk, -ker (de)Kirchenchor Karkenkoor (de)Kirchendiener Karkendiiner, -s (de)Kirchenfenster Karkenfenster [ö], -n (de)Kirchenglocke Karkenklok, -ken (de), Klok, -ken (de)Kirchenkleidung Karkkloor (veralt.) (deät)Kirchenlied Karkenleet, -en (de/deät), (älter) Sallem, -er(de); vgl. GesangbuchKirchenmaus Karkenmüs, -miis (de)Kirchensteuer Karkenstiir, -n (de)Kirchentür Karkendeer, -n (de), Karkdeer, -n (de)Kirchenvorstand Karkenfeerstand (de)Kirchgänger Karkgunger, -s (de); ich bin kein(e)fleißige(r) K. ik ben ni soo karkgungeriKirchhof s. Friedhof Karkhof (de); auf dem K. iipKarkhof; auf dem K. liegen (= tod sein) iip Noorders("nördl. Teil des K.s") lai ukirchlich karkiKirchturm Karktoorn, -er/-s (de)Kirsche Kasbeer, -n (de)Kirschkern Putsch, -er (de), Karsbeerputsch, -er (de)Kirschsuppe Karsbeersup (deät)Kissen Peelken, -er (de), Peel, -n (de)Kissenbezug Peelswoor [Bet], -n (de)Kiste 1. Kes, -sen (de) 2. (Obst-/Latten-) Krik, -ken (de),(aus Latten) Lattenkes, -sen (de)Kitt Kit (deät)Kittel Küttel, -er (de); (früher Schifferkittel, heute Bluseder Männertracht) Pastruntjen [a/o], -er (de), Kittel [i/ü],-er (de), (Kittelschürze) Kittelpinnefoor [i/ü], -n (de)kitten kittekitzeln kelke [ö]Kitzler (Klitoris) Kelker [ö] (de), (auch) Tiip(h)oanek[Bet] [ö] (de); eig. das Fleisch in der Spitze derHummerscherekitzlig kelkeri [ö]Klacks Klacks in Ra; deä's do en Klaks, dear kan do keenSnak fan uf; vgl. Kleinigkeitklaffen fansplaare; vgl. auseinanderklaffen-klaffen fansplaare [fán-]kläffen blaffeKlaffmuschel Piipooster, -s (de)Klafter (Seem. Faden) Feedem (de)Klage Kloag, -en (de)klagen kloage, (jammern) groone, stööne, (ombi)djankeKläger Kloager, -s (de)Klageschrift (Rechtsspr.) Kloagskref [ö] (de)kläglich kleägliklamm ferkleemetKlammer Klammer, -n/-s (de), (veralt.) Kloamp ?, -en(de)klammern klammereklammheimlich heemelken [-l- stumm]Klamotten Plin'n [i/ü], Pulten (Plur.), Kladoasch (deät)Klampe (Seem.) Kloamp, -en (de), Trem [ö], -men (de)Klang Klang (de), Klan (de)Klappe Klap, -pen (de); halt die K.! hool diin Mit (tu)!;die größte K. haben (das große Wort führen) öppersAnkersmitter [ü] weesklappen 1. klappe 2. (gelingen) lokkeklappern (Tür, Luke u.ä.) riggele, (altes Auto, Zähne)klappere; z.B. meine Zähne k. vor Kälte/Schmerzen miinTeän'n klappere fan Kol/Piin; ihm k. die Zähne vor Angstsiin Teän'n fli (u) oawer-arker hen; ("seine Zähne fliegenübereinandern hin")Klappkorb (früher Korb mit Deckel als Einkaufskorb)Klapkürrow, -er (de)klapprig 1. (körperlich hinfällig) stalraddi, stallerroatsi2. (aus den Fugen) losleggert, riggeliKlappstuhl Klapstuul, -n (de)Klapptisch Klaptaffel, -er (de)Klaps Klaps, -en (de)klar kloor; nicht (ganz) k. im Kopf diisi-om [Bet] ("diesigum");ist (dir) das k. (hast du verstanden)?! hiaars?! ("hörst

du"; als Zusatz); k.e Antwort diitli ("deutliche") Antwoort;k.er Horizont kloor Kimmmen/Kümmmen; (mal) einen k.enAugenblick haben (nons) en kloor Glüm ("einen k.enSchimmer") hoa, diitliklar paroatKlarblick kloor Kimmen [ü]; (v.a. im Wahlspruch: RümHart, kloor Kimmen)klären kloore, kloort wen u (gew. negiert)klarmachen (jd. etw.) kloormoake, diitli moake,ferklooreKlarsicht s. KlarblickKlasse Klas, -sen (de); (Klassenzimmer, auch) Rüm, -men(de); zwei K.n in einem Klassenzimmer tau Klassen uun iaanRümKlassenkamerad(in) Skuul-/jünger auch Skuulermoat,-s (de), Klasmoat ?, -s (de), (auch) Beeriger, -s (de)Klassenzimmer Klas, -sen (de), Rüm, -men (de)Klatsch Snak (deät)klatschen 1. (schwätzen) reätele, sladdere, (trans.)noasladdere 2. (Hände) klappeklatschhaft sladderiKlatschmaul Reäteltask, -en (deät)klatschnaß drüppen-njoks-weat [Bet 2x]Klatschweib Sladderwüf, -fen (deät), Sladderpot (deät),Sladdermoam(k) (deät), Babbeltiinek (de/deät)Klaue Klau, -en (de)klauen wechnem uKlause (kleine Wohnung) letj Koks, -en (de)Klavier Klawiir [a/o], -n (deät)Klebeband Pekkerbean (de)kleben pekke; eine/ein paar geklebt bekommen iaan uun 'eUaarn wen uklebrig pekkiKlebstoff Pek (deät)kleckern (am Tisch beim Essen/Trinken) klakkere,(ombi)klakkere, (ombi)swinske, (mit Flüssigkeiten)drabbele, (auch) drübbele ("tröpfeln")Klecks 1. (Flecken) Plak, -ken (de) 2. (kleine MengeMarmelade u.ä.) Klak, -ken (de)klecksen klakke, klakseKlee Kleewer (de/deät); vgl. lobenKleeblatt Kleewerbleed, -'n (de)Klei(boden) Klai (deät)Kleid Paik, -en (de), Kleet, -en (de); das beste K. anziehen(auch) siin bas Paik uunti u, (in Redensarten; eig. der roteTrachtenrock) Paik, -en (de); das beste Kleid anziehen siinbas Paik uuntiKleidchen Kleetjen, -er (de/deät); K. für Kleinkinder,wenn sie anfangen zu laufen Looperkleetjenkleiden kleedeKleider (kollekt.) Kloor (deät), Tschich (deät)Kleiderbürste Kloorbossel, -er (de)Kleiderhaken Tschichhoak, -en (de)Kleidermotte Bol, -n (de)Kleiderschrank Kloorskap, -pen (de), (jünger, auch)Kleederskap, -pen (de)kleidsam kleedsoam [kleet-]; k. sein (auch) (roor) latKleidung Tschich (deät), Kleedung [b] (deät), Kledoasch(deät), Manduurem (de/deät)Kleidungsstück Stek Tschich (deät), Kleedungsstek,-ken (deät)klein letj [lett, älter letsch], (letjer, lets); ganz/sehr k.liirletj; (verstärk.) liir-, liirletj; k. gewachsen (auch) önner 'eMeat, (bes. Frauen) en letj Nübbelk (vgl. Knirps), †klennelk(Siebs); sich k. machen (im übertrag. Sinne) hem menmoake; vgl. auch: ich werde mich ja nicht lumpen lassensoo men kan ik mi do ni moake; von k. auf fan letj uf (en)uun, (klein vom Wuchs) kleenelkKleinarbeit Pütjerfangerai (deät), Puulkroam (deät); K.verrichten püsseleKleine, der K. de Letj [lett]; mein Kleiner (Liebster)miin letj Faini ("mein kleiner Feiner")Kleine, die K. deät Letj [lett]; meine K. (Liebste) mii letjFaini ("meine kleine Feine")Kleinen (die; die Kinder) de LetjenKlein-Erna (einfältige/s Frau/Mädchen) letj Metsch(deät)Kleingeld Kleendjül (deät), (jünger, auch) Letjdjül (deät)Kleinholz Spliksplak (deät), (auch < Ndt.) SprokKleinigkeit Kleenikait, -en (de); das ist eine K. (einKlacks, ein leichtes) deä's man (en) Bigungen, (deä's de)Moit ni wört [wött] ("der Mühe nicht wert" [im Helg. alsoabweichende Bed.]),; dear kan keen Snak fan uf ("da kannkein Schnack von ab", vgl. das ist der Rede nicht wert), deätkan ii Oot ("das kann unsere Großmutter"); es kommt aufeine K. nicht an (ist nicht so genau) deät komt iip en Giir(etwa "Schlenker", Seem.) ni uunKleinkind Letj, -en (deät), (letj) Taati [-ii], -s (deät),Plum ("Pflaume"), -men (de), (Kosewörter:) (letj) Putsch("kleiner Pflaumenstein") (de), (k.er Mensch) Öbbek (de),(kl. Mädchen) Sikkelk(en) ("Kücklein/Küken") (deät),(veralt. Auch) Tikken (deät), Brekkenpuuter("Hosenscheißer") (de), Skitter ("Scheißer") [ü] (de), (K.,das erste Gehversuche macht) Stoapelken, -er (deät); vgl.(kleines) Kind, Puusiken ("Muschilein") (de)Kleinkram Kleenkroam (deät), Spliksplak (deät); sichmit K. beschäftigen pütjereKleinkrämerei Pütjerfangerai (deät), Spliksplak (deät)kleinkriegen (bei Verhandungen) önnerwen u; vgl. auchüberreden, kleenwen u; der Kerl ist nicht kleinzukriegen deKnech es ni kleentuwen'nkleinlaut men ("wenig"); er war ganz k. hi wear oorimen, hi hid ni fel/niks tu Koop ("er hatte nicht viel/nichtszum Verkauf"), auch soo letj med Hud ("so klein mit Hut");vgl. niedergeschlagenkleinlich 1. kleenli, pütjeri, pinti, naunemmeri, kleenelk2. pötjeri, s. pütjeriKleister Kliister (deät), (jünger) Pek (deät)kleistern kliistereKleisterpinsel Kliisterbossel, -er (de)Kleisterpot Kliisterpot, -ten (de)Klemme 1. (Werkzeug zum Klemmen) Klam (de) 2.(schwierige Lage) in der K. sein/sitzen uun 'e Kniip/auch

Kwiik wees/set uklemmen kniipe, klemme; Fuß zwischen die Tür k. Futuun 'e Deer sat ?, kridde [i/ü], klamKlempner Klempner, -s (de), Bleksmet, -ten (de)Klette 1. (auch übertr.) Bör, -n [börrn/bödd'n] (de),(neuer) Klet, -ten (de) 2. (die Pflanze) Tönnersbleed, -'n(de)klettern kotje, (sich festkrallend k.) klaue; (vonKleinkindern, veralt.) krummele, (kriechend k., z.B. vonKleinkindern (veralt)) krummele, (veralt.) kleeweKletterrose Kotjerruus, -en (de)Klicke Kruu ("Crew") (de)klieren (schlecht, unleserlich schreiben) klaareKliesche (Fisch) Skoad, -er (de)Kliff Kläow (de)Kliffkante Kläowkant (de)Klimbim Gebriis (deät)klimmen kotje, klaueKlinge (des Messers) Blad,, Bleed (de)Klingel Klingel, -er (de)Klingelbeutel Klingbiidel, -er (de), Klinkbiidel, -er (de)klingeln 1. (Tür) klingele, klinke 2. (Glocke) ringeleklingen klinke, kling klingt; klung; klungen, klingeKlinke ((Tür-)) Kleenk, -en (de), ((Tür-)) Klink, -en (de),((Tür-)) Draier, -s (de)Klippe 1. (Felsplateau; das unbebaute Oberland) Klef[ö]; auf der K. iip Klef; rund um die K. (auf demKlippenrandweg) langs Klef, jünger auch rin-om Klef;unter die/unterhalb der K. om önner/önner Klef; rund umdie K. (zu Wasser) rin-om Klef 2. (die Felswand) Kläow[öu] (de); sich von der K. stürzen (Selbstmord) it 'e Kläowgung u; vgl. Fels(en) 3. (unter Wasser, Riff) Bru, -n'n (de)Klippenkohl Wül-Kuaal/jünger Kläowkuaal (deät)klirren klinke; k.de Kälte klinkende [-i] Kolklitsch(e)naß drüppen-njoks-weat [Bet 2x]klitschig (nicht durchgebacken, schliefig, teigig) sliipi,tschaapi/tschappi, (veralt.) tschaasiklitzeklein liirletj, (verstärk.) liir-, liirletjKlo s. Toilette Skin, -'n (de), s. Toilette Komak [Bet] (de)Klöben (kuchenartiges Weizenbrot mit Rosinen) Kleow,,Kleewem (de)klobig klobbiKlobürste Skinbossel, -er (de)Kloeimer (vor der Kanalisation) (wurden auf derSchmutzbrücke/Schledde geleert) Komak-/skin-/Skitommer[Bet], -n/-s (de), (vor der Kanalisation) (scherzh.)Gulommer ("Goldeimer"), -n/-s (de)Klöntür (früher zweigeteilte Haustür) (Bütterdeer med)Önnersdeer en Boppersdeerklopfen 1. klappe, bebberke [ö] 2. (heftig, vom Herzen)bumpeKlopfer 1. (Tür-) Klapper, -s (de) 2. (Teppich-)Itklapper(stok) (de)Klöppel (der Glocke) Kneppel [ö], -er (de)Klosett Skin, -'n (de), (veralt. auch) Komak [Bet], -ken(de)Kloß Boalk, -en (de); ein K. im Hals en Boalk uun 'e HalsKlotz Klots, -en (de); ein grober K. (ungehobelterMensch) en greewen Klots/Os; ein K. am Bein en Bum bi deFut (auch Plur.: Bummen bi de Fut)klotzig (sehr groß) beesti, gurt-/groot-beestiKluft 1. (Felsspalte) Glof, -fen (de) 2. (Kleidung)Tschich (deät); Festkleidung Skoosterlen'ntschich (deät);Arbeitsk. Oarbooidstschich (deät)klug klook; er ist ein k.er Kopf (v.U.) deät es enKlooken/Helhoadeten [Bet], hi hat en (oori) Pööt; aus einerSache nicht k. werden keen Kloorn it wat wen u; du bistwohl nicht ganz k.! de bes do wel ni alli klook/jünger tech!Klugheit Klookens (deät)klugreden/-scheißen klook snakke, klookskit uKlugscheißer Klookskitter [ü], -s (de)Klumpen Klump, -en (de)klumpen klumpeKlumpfuß Klumpfut, -ten (de)klumpig klumpi, klumperiKlüse (Seem.) Kliis/Klüüs (de), (Seem.) Klüüs (de)Klüver (Seem.) Kliiwer (de), (Seem.) Kliifok (de),(Seem.) Klüüwer (de)knabbern (an etw.) (iip wat) kliiwe ("klauben"), (iip wat)kliiwe ("klauben")Knabe s. JungeKnäckebrot Knäkkebrooad (deät)knacken knuppe, knakke; der Wind knackt in den Segelnde Win knuppet uun 'e Sooils; es friert so stark, es knacktnur so deät frest soo dich, deät knuppet man sooKnacker alter K. ool Takker, -s (de)Knacks Knak (de); einen K. (physischen/psychischenDefekt) abbekommen en Bois/Boisen wen uKnackwurst Knakmarri, -ger (de)Knall Knal (de); K. und Fall (soo) sat-en-Strikknallen (mit Schusswaffe) knalle; es knallt(e) deät knaltknallig (Farben, Kleidung) blandaari/splandaari,brammeriknallrot knalrooadknapp knap; k. bei Kasse sein men fan Djül wees; nichtzu k. (reichlich) ni soo men, (Kleidung auch) engknapp (gerade noch) man iiwen; nur k. an mir vorbeiman iiwen bi mi feerbi; mit k.er Not man iiwen en iiwen, iip'n GiirKnarre (früher Rassel des Nachtwächters;Kinderspielzeug) Knaar, -n (de)knarren knaareKnast (Astknorren) Kwes, -sen (de)Knäuel 1. (veralt.) Knol, -n (de), Klauen, -s (de),(verwirrtes Kn.) Wirrelwarrel (de) 2. (engzusammengedrängte Masse von Menschen) Knot, -ter (de);in einem K. uun iaan KnotKnauf K. an einer Schublade Sküfknoop (de)knauserig giitsi, neeriknautschen s. zerknitternKnecht Knech, -(t)en/-ter (de)

kneifen kniipeKneifzange Kniiptang, -en (de); auch übertr. auf weibl.Person: dji es en K./betli-om [Bet]Kneipe Kruch, -en (de), (absch.) Pantjen-/auchPanjebuud, -er (de)kneten kneed knet; kneäd; kneed'nKnick Knek, -ken (de)knicken knekke, omknekkeKnicker s. Murmelknickerig s. knauserigKnie Knäbean, -er (de); auf die K. fallen uun Knäbean(deel)foal u, Knä (de)Kniehose Knäbeanbrek, -ken (de), Knikkerbokkers (de),(veralt.) Pummelbrek, -ken (de)Kniekehle Knäboch, -en (de), Boch, -en (de)knien uun Knäbean set u; sich k. uun Knäbean (deel)foaluKniescheibe Knäbeanskiuw, -skiiwen (de)Kniestrumpf Knäbeanhees, -en (de), huallow Hees("halber Strumpf"), -en (de)Kniff (Kunstgriff) Kneäp (de)knipsen kneppe, knüpseKnirps 1. (Kleinkind) Putsch, -er (de), Kreät, -en (de),letj Skeät (de) 2. (kleines Kind) Öbbek, -en (de)knirschen knarke; mit den Zähnen k. knarke med siinTeän'n, knubbeknistern knarke, knüstere, knubbeKnitter(falte) Krekkel, -er (de)knittern krekkeleknittrig krekkeli, krüsKnobelbecher (Lederstiefel mit wadenhohen Schäften)Selterkrukken [ö], Plur. (de); wohl übertr. aus nd.Selterskruken 'Gefäß für Selterswasser'Knöchel 1. (Fuß-) Knukkel, -er (de) 2. (Finger-/Zehen-)Knukkel, -er (de), (veralt.) Nekkels, -en (de), (auch mitstummem -l-) NekkersenKnochen 1. Knoak, -en (de); er ist nur Haut und K. hi esman Hid en Bunk; das geht auf die Knochen deät halt iip 'eKnoaken 2. (K. mit Mark) Markknoak (de)knochenhart knoakenharKnochenmark Knoakenmark (deät), Mark (deät)Knochenmehl Knoakenmeel (de)knochentrocken knoaken-driigknöchern knoaken, knoakiknöchern it Knoakknochig knoakiKnolle Knul, -'n (de)Knopf Knop, -per (de), Knoop, -en (de)knöpfen knoppeKnopfloch Knopgat, -geet (de)Knorpel Gnuster (deät)knorpelig gnusteriknorrig kwessi, kwesti; ein k.er alter Mann en ool KwesKnospe Knoopken, -er (de), Knoop, -en (de)Knoten Knot, -ter (de); (übertr.) der K. ist geschürzt(etwa auch 'die Lage spitzt sich zu', vgl. dies) de Knot lapttu 'n Huurn (veralt.; "läuft zum Horn")knoten knet, knotteKnuff Nok, -ken (de), Knüp (de)knuffen nokke, knüppeknüpfen 1. knet, (tu)knotte 2. (Netz) brooideKnüppel Kneppel, -er (de); jmdm. K. zwischen die Beinewerfen Booalker (feer iaan siin Futten) smit uknurren knürre; mir knurrt der Magen miin Moagknürt/älter groont/grintKnurrhahn (Fisch) Knörheen, -er (de)knurrig (mürrisch) brummi, knürri, gnadderi, kriiti(-om);ein k.er Mensch en gurt Kriit/Kwes/KnörheenKnusperhäuschen (aus Lebkuchen) Knusperhüsken(de/deät)Knust (Endstück eines Brotlaibs) Stüt, -ten (de),(Felsklumpen) Knus, -sen (de); (vgl. "der Knust", derSpitzname der Marinesoldaten auf Hel.Kobold (in altem Kinderreim) Otterbaap; vgl.HeinzelmännchenKoch Kok, -ken (de)Kochbuch Keek-/auch Keekerbuk, -ker (de/deät)kochen keeke, (an Bord und scherzhaft) kukkeroatsekochendheiß keekenheat [Bet], (verstärk.) spring(en)-keeken-heatKocher Keeker (de)Köchin Keäks, -en (deät)Kochlöffel holten Boal, -n (de)Kochsmaat (Schiffskoch) Koksmoat (de)Kochtopf Kroch, -en (de)Köder 1. (nicht frisch) Iaas (deät) 2. Bait (deät); Stück K.(z.B. ein großer Wurm od. habler Sandspierling) für einenAngelhaken Hukstal, -n (de); den K. auf die Angel ziehen(oawer-/uun-)eese, krekkeKoffer Koffer, -s (de)Kofferablage (im Fremdenzimmer) Kofferbok (de)Kognak Kondjak [Beton] (deät)Kohl Kuaal (deät); wilder Kohl, Klippenkohl wül KuaalKohle Keel (deät); Koll., im Helg. kein Plur.); (wie) auf(glühenden) K.en sitzen iip Iaal stun u, en gloin Briketönner 'e Moors hoaKohlengrus Keelmot (deät)Kohlenschuppen Keelbuud (de)Kohlkopf Top, -per (de) Kuaalkohlschwarz kniistersuaart, peksuaart ("pech-")Kohlstrunk Kuaalstrunkel, -er (de), Strunkel, -er (de)Koje Kui, -n (de)Kolik (veralt.) Bolgearn [Beton]kollidieren s. zusammenstoßenKollier Koldjee (de)Kolonialwarengeschäft (veralt.)Kruutkroamerloaden, -s (de)kolossal kolossoalkolossal oawer-it ("überaus")

Kombüse (Schiffsküche) Kombüüs/älter Kabiis (de)komisch 1. (belustigend wirkend) lüsti 2. (sonderbar)aparti [Bet] [apatte [Bet]], lüsti, potsi/potsik, selten [ö],snürri; von Menschen auch niidskkomischerweise potsigerwiiskommandieren kommandeare/veralt. kummedeareKommando das K. haben deät Sooin hoa, öppersAnkersmitter [ü] weeskommen keem komt [komp]; küm; kümmen;Befehlsform: kum (jünger keem), Plur. keem; (bei derVerabschiedung an der Haustür:) Komm wieder! Kumweer! (Antwort: Keem wel); (wieder) zu sich k. hembedaarewe, hem (weer) besent wen; nicht zu etw. k. (etwasnicht schaffen, keine Zeit für etw. Haben) ni tu watomkeem, bi wat ni henkeem u; im K. sein iip Kums wees;ein ständiges K. und Gehen eewi LoopKommisar Kommisoor (de)Kommode Kommood [Bet] [ka/kommoo], -'n/-s (de),Kommood, -s (de)Komödie (Lustspiel) Kameedistek, -ken (deät), (Theater)Kameedi [a/o] (deät); in der K. (Gebäude) uun Kameedi;(Theatervorstellung) iip KameediKompagnon (beim Fischen) Moat, -s (de)Kompaß Kompas (de)Kompaßnadel Kompasneädel (de)Komplex Kompleks, -en (de); sie hat soviel K.e dji hatsoo fel Kompleksen; dji skeft Kompleksen Noach en Da;("sie schiebt K.e Nacht und Tag")Kondensmilch Doosenmolk (deät)Kondom Kadong [Bet] [a/o], -s/-er? (de)Konfirmand/in Beeriger, -s (de); goldene K.en gulnBeerigersKonfirmandenunterricht zum K. gehen (hen) uunKarkhiaars gung u; im K. uun KarkhiaarsKonfirmation Beerigen ("Beten") (deät)Konfirmationskleid Beerigerkleet, -en (de); frühergab es drei verschiedene K.er: (1) de (bontet/schtjülli)Djülhenbringerkleet; (das bunte "Geldhinbringerkleid" fürden Sonntag vor Palms.); (2) de Beerigerkleet (das weiße,eigentliche K. für den Palms.); (3) de suaart Kleet (dasschwarze Kelid zum Abendmahl am Gründ.); im (weißen)K. zu Verwandten und Bekannten "zum Zeigen" gehe hen tuwiisenKonfirmationskleidung Beerigertschich (deät)konfirmieren konfirmiert werden tu Beerigen/veralt. om't Altoor [Bet] keem u; ("zum Beten/um das Altar kommen")konfus tschürri, deerhen [Beton]konfus uun BinKönig (auch im Karten-/Schachspiel) Könnung, -er (de)Königin Könnungin, -'n (de)Königreich Könnungrik (de/deät)Konkurrent Hai, -n (de)Konkurs Konkurs in Ra; K. machen oawer 't Hoad [t'oå]gung (u) ("über den Kopf/kopfüber gehen"), önners-tuboppengung u("unterst-zu-oben"); vgl. bankrott, (sichfinanziell) übernehmen, kieloben treibenkönnen Kans (de)können kan kan; kiid; kiid; das kann durchaussein/angehen deät lait [Bet] dear-uun; das kann nichtangehen deät kan ni uungung; wir k. gut miteinander wi kangud eeni; jetzt kann ich nicht mehr! (vorStaunen/Erschöpfung u.ä.) nä kan ik langer ni! veralt. nämai 'k langer ni; ich kann nicht mehr (essen) ik kan niksmear lat; kannst/könntest du mal eben gucken/schauen?kan/kiis/älter mais ('e) no iiwen'ens luuke?; wir konnten ihnüberreden, auch wi fin hem besnakket/platsnakket (vgl.gelingen); du kannst mich mal! oawer diin ooin! ("über deineigenes!"; elliptisch, urspr. ein Verwünschung), di kans mimen! [Bet]; - können † Inf. wird im genuinen helg. mit wen(fin; fin'n) † Part.Perf. umschrieben, z.B. dann k. sie es (dasBoot) ja nicht halten dan wen dja 'n do ni hüln ("kriegen ...gehalten")Konservenbüchse (blekken) Doos, -en (de), Doos, -en(de), Blekdoos, -en (de)kontinuierlich uun iaanemens tu ("in einem zu"),weernd; vgl. immerzuKonto Konto, -s, Konten (de/deät); auf dem K. iip KontoKontoauszug Kontoitsuch, -züüge (de)Kontor Kantoar, -s (de), Kontoor, Kantoor, -s (de),Skriuwdörnsk, -en (de); vgl. SchlagKontrolle Kontrol (de); außer K. geraten it 'e Mach loopu; sie haben die K. darüber verloren deät es djam it 'e Machlüppen,; dja kan deät langer ni mear machti wür/machte,;dja hoa deät langer ni mear uun 'e Machkontrollieren kontreleare, (älter) kunterleareKonversationshaus Konversatschioonshüs (deät)Konversationshaus (früher Bezeichnung für dasHelgoländer Kurhaus) de Beerskonzentrieren konsentreare/-iireKopenhagen KopenhoagenKopf (Fortsetzung:) Kopf in Ra; darüber zerbreche ichmir den K. nicht dear breek ik miin Hoad ni med/oawer,dear moake ik mi keen Hoad om ("darum mache ich mirkeinen Kopf"), Kopf in Ra; auf dem K. (durcheinander)önners-tuboppen; und wenn du dich auf den K. stellst enwan 'e iip 't Hoad stuns; nicht ganz richtig im K. sein ni rechklook wees; in den K. steigen koppe; mit gesenktem K. medHoad feerdeel; von K. bis Fuß fan Hakken tu de Nakken;jmdm den K. waschen (die Leviten lesen) iáán de Moag riinmoake/ med iáán tu Flot gung/oori apkolpere; jmdm vorden K. stoßen iáán feer 't Hoad steekKopf 1. (nach Präp. gew. 't, konkret auch 'e) Hoad, -er(Pron. hi, de) (de/deät); er hat einen großen/kleinen K. hihat en groot/letj Hoad; (der Mann mit dem großen K. deGroothoadet [Bet]); K. an K. (dicht gedrängt; vgl.Menschenmenge) Hoad bi Hoad; jmdm den K.zurechtstutzen iaan siin Futten uun Sku sat, iaan siin Pöötturechsat; darüber brauchen wir uns noch nicht den K. zuzerbrechen, au dear dör/brik wi no ni oawer brumme (vgl.zerbrechen); K. an K. Hoad bi Hoad; sich an den K.fassen/sich den K. festhalten siin Hoad fashool u; sich andie Köpfe kriegen arker bi 't Hoad wen; nicht wissen, woeinem der K. steht ni wet, wear iaan siin Hoad stunt; den K.hängen lassen Hoad uun 'e Djikken ("mit [dem] Kopf inden Flügeln") 2. (nur vom K. eines Menschen) Pööt, -en(de); konkret leicht absch., als Sitz der Denkfähigkeit unddes Gedächtnisses besonders positiv 3. (Kohlk.) Top Kuáál,

Topper K. (de)Kopfbedeckung ohne K. eepenhoadet [Beton]Köpfchen : (de); K. haben en Pööt hoaKopfende (des Bettes) Hoadem (de); vgl. Fußendeköpfig- (in Vogelnamen) -hoadetKopfkissen Hoadpeel, -n (de)Kopfkissenbezug Hoadpeels-/Peelswoor [Bet], -n (de)Kopflänge Hoadlenk, -en (de)kopflastig koplastikopflastig (Seem.) es (das Schiff/Segelboot) ist k. hi nült,hi schtjet uun 'e NeesKopfläuse Liis iip 't Hoad, (scherzhaft bzw. verhüllend)BuppekenerKopfschmerzen Hoadwark (deät)kopfstehen toadstun u, (aus und älter) iip 't Hoad [iiptoa] stun u; übertr. kophaister [Bet ai] schtjit u; vgl.Purzelbaumkopfsteingepflastert bräiet ("gebrückt")Kopfsteinpflaster Bräietens (deät)Kopftuch Hoadneesduk [-neesuk], -ker (de), -neesuk (de)kopfüber oawer 't Hoad [oawer toa]Kopfzerbrechen Hoadbreeken/älter -breekels; gew.v.U.: ich zerbreche mir den Kopf siin Hoad tubreek [Bet] uKoralle Koral, -n (de)Korb Kürrow, -er (de); einen K. bekommen en Skoffelwen u(veralt.); vgl. KlappkorbKorbnetz (Reuse) Kürrownat, -neet (de)Korinthe Korint, -en (de)Kork Kuaark (deät)Korkballen (für die Herstellung von Korkschwimmern)Kuáárkbaln, - (de)Korken Prop, -pen (de)Korkenzieher Proppentrekker, -s (de)Korkschwimmer (an Netzen und Hummerkorbleinen)Fleet, -en (de)Kormoran (ornith.) Skuaar(e)wer/Kläowskuaar(e)wer,-s (de)Korn 1. (das einzelne K.) Kuurn, -er (de), Kerl[körrl/ködd'l], -er (de) 2. (Getreide) Kuurn (deät)Kornblume Kaiserblömk, -en (de)Körper Körper [köpper] (de)Körpergröße Lenk (de)Körperhaltung s. Haltungkorpulent fat; etw. k. fatteriKorridor Toal, -n (de), Trappengat (de)korrigieren korrigeare, ferbeetereKorsett Stees, -en (de)Korvette Korwet [Bet], -ten (de), Kafui [Bet] [a/o], -n/-s(de)koscher koscher in Ra; er ist nicht (ganz) k. hi es ni(alheel/alli) riin bi de Bunk ("nicht rein/sauber an derGräte", vgl. holl. niet zuiver op de graat)kostbar kosboorkosten 1. (einen Preis haben) kos; vgl. draufgehen 2.(probieren) preewe (noa)kostenlos omsonsKostprobe Leksmak, Preow,, Preewen (de)Kostüm Kostüüm (de)Kostümball Maskenbal, -n (de)kostümieren uuntoakeleKot Loort (deät), Puut (deät), (von Kleinkindern)Puuteruuts (deät)Kotelett Karbenoad [Bet] [kabbenoa], -'n (de)kotzen spai; mich kotzt das an/es ist zum K. ik spaidearfeer, gaarowe/älter gaarewe; k. wie ein/die Reihergaarewe as en Raier; tüchtig k. (von Betrunkenen) oorinoameet u; das ist zum K.! ik spai fan Harten!Krabbe 1. (Taschenkrebs) Task, -en (de) 2.(Strandkrabbe) Kraab, -en (de) 3. (Nordseekrabbe,Garnele) Pör, -n [pörrn/pödd'n] (de)Krabbelkind Taati, -s (de/deät)krabbeln krabbele, krummeleKrabbenkutter Pörnfesker, -s (de)Krach 1. (Lärm) Muurt (deät); K. machen Muurt moake,ramentere [a/o] [Bet], regeare, spaleare 2. (Streit, Zank,Auseinandersetzung) Laarem (deät); K. machen/schlagenLaarem moake, spaleare, Spektoakel (deät), Kridderai [i/ü](de)krachen knuppe; (dumpf k., bei Aufprall) rumseKraft 1. Mach (de); es geht über meine Kräfte deät gungtoawer miin Mach 2. Kraf, -fen (de); mit voller K. med/itfoller Kraf; unter Aufbietung aller Kräfte iip Kraf; so vielK. habe ich nicht soo fel Kraffen hoa ik ni; wieder zuKräften kommen hem (weer) aprappelekräftig 1. krafti; (stark/kernig) keaf(k) 2. (Essen) deftikraftlos kraflooas; (erschöpft) uf, slettenKragen Kroag, -en (de); vgl. Schlips; jmdn. am K. packeniáán bi 't Skrafek [-a-/-o-] wen u[Bet]Krähe Krai, -n (de), Kauk, -en (de)krähen (vom Hahn) skrik u; vgl. schreien, (jünger?) kraie(kraiet) uKrähenfüße (unleserliche Schrift) Iil- en Kraifutten("Eulen- und Krähenfüße")Kralle Kral, -n (de), Klau, -en (de); jmdm. dieKrallen/Zähne zeigen siin iáári Räi itkear ("seinen [den]argen [bösen] Rücken herauskehren")Kram (abwertend) Kroam (deät), Kwallem (deät), Gefras(deät), Gebriis (de), Geschtjit (deät); nur halber K. blooathuallow Kroam, man huallow en heel [-lowen-heel] [Bet;der ganze K. deät heele Kwallem, en Hülster enBülster/Wülster; all so ein Kram en Hülster enBülster/Wülster; dieser alte aufgewärmte K. (von früher)deät dear ool apwaaremt Grum ("Eingeweide von Fisch undVogel)kramen 1. kroame 2. (in Schubläden u.ä.) ransoakeveralt.Krämer Kreämer, in: Kreämerhüsken (de), Kroamer, -s(de), Koopman, -lid'n (de), (scherzh.) Tuutendraier, -s (de)Krampe Kramp, -en (de)Krampf Kroamp (de), †Kramp, -en (de)Krampfader Kroamp-/Krampoader, -n (de)Kran Kroan, -s (de)

krank kroank; k. aussehend kommerlik, veralt. iaari;(blaß und spitz im Gesicht) niipikrank eelendikränkeln ombikroankekränken s. beleidigen belaidigeKrankengeld Kroankendjül (deät)Krankenhaus Kroankenhüs, -hiisder (de/deät); im K.liegen uun Kroankenhüs lai u; ins K. kommen uunKroankenhüs henkeem u; aus dem K. kommen itKroankehüs keem uKrankenkasse Kroankenkas, -sen (de)Krankenlager Legger (deät); vgl. bettlägerigKrankenschein Kroankenskiin, -s (de)Krankenschwester Kroankensöster/älter -schwester,-s/-n (deät); als Anrede von Krankenschwestern bentutzt(e)man hdt. SchwesterKrankenwagen Kroankenwain (de)Kranker (ein K.) en Kroankenkrankgeschossen (angeschossen, v. Vögeln)skoadlooatsetkrankhaft es ist krankhaft deät es KroankensKrankheit Kroanket, -en (de), (auch) Kroankens, -en(deät); (Seuche, auch übertr.) Sik/Sük (de); ansteckende K.(Epidemie) omgungen Stek; von verborgener K.: man weißja nicht, was er für verborgene K. gehabt hat di wets do ni,wat hi önner hem ("unter sich") hid hatkränklich kroanki, kommerlik; (k. aussehend, blaß undspitz im Gesicht) niipi, piipeliKranz Krans, -en (de)Kränzetragen (Beerdigungsbrauch) Kransendreegen(deät)Kranzträgerin (früher junge Mädchen beiBeerdigungen) Kransendreeger (deät)Kratzbürste (kratzbürstige Person, Reibeisen) Klat,Liinemtüssel; (Mann) Kwes, Kriitkratzbürstig s. KratzbürsteKrätze Skrob (de); sich die K. an den Hals ärgern hem deSkrob aarige, Krets (de)Kratzen Kratzen in Ra (de); K. im Hals haben (alsZeichen einer aufkommenden Erkältung) hel [ö] uun 'e Halsweeskratzen 1. (mit der Kralle, Nägeln usw.) klaare; sich k.(bei Juckreiz) hem klaue (klaues, klauet); sich auf dem Kopfk. hem iip 't Hoad klaue 2. kratzen in Ra; es kratzt(verursatz Juckreiz) deät bet ("beißt", juckt); vgl. rauh 2 3.kratzen in Ra; es kratzt (mir/mich)/ich hab K. im Hals ikben soo hel [ö] uun 'e Hals; vgl. rauh 3 4. (Kratzer machen)skramme 5. (schaben) skroape 6. puule ?kratzen1 s. neues Lemma! 1. (allgem.) skroape,roake 2. (bei Juckreiz) klaue, klaare 3. (Kratzer machen)skrammeKratzer Skram, -men (de)kraus krüs; die Nase k. ziehen (rümpfen) siin Nees kriise("krausen")Krause (Falbel/Volant) Frül, -n (de); vgl. RüscheKräusel (Reihfalte) Kriis, -en (de)kräuseln 1. (Stoff) riiwe/iinriiwe ("einziehen"), kriise 2.(Nase, Lippen) kriise; z.B. die Nase k. med siin Nees kriise3. (Haare) krölke, krüsmoake, kriisele; (mit der Zange)tolle, riiske 4. (mit Ruffeleisen) ruffele, (mit der Zange)tolle, riiskeKrauseminze Krüs Kriid (deät)kraushaarig/-köpfig krüshearet/-hoadet [Bet 2x]Kraut Kriid (deät); ins K. schießen uun Sead ("Saat")schtjit u; auch übertr., dann auch uun Wül ("in[s]Wild[es]") schtjit u; dagegen ist kein K. gewachsen dearhelpt niks fan feer ("da hilft nichts von für/vor"); dear eskeen Helpen/Stoppen uun (vgl. helfen); K. und RübenHülster en Bülster/WülsterKräuter Kriid (deät)Krawall s. AufruhrKrawatte Slüps, -en (de); vgl. SchlipsKrebs 1. (Taschenkrebs) Task, -en (de) 2.(Strandkrabbe) Kraab, -en (de) 3. (Krankheit) Kreäbs(deät), Kreäf, veralt. (deät)Kredit Bürri ("Borg") (de)Kreide Krit (deät); vgl. Kreditkreidebleich/-weiß krit-wit; vgl. leichenblaßKreis 1. Krans, -en (de); im K. spielen uun Krans spelle;K.e im Wasser Kransen uun 't Weeter 2.(Verwaltungsbezirk) Krais (de)kreischen k. vor Vergnügen skrik ufan/feer FergneegenKreisel (Spielzeug) Brumkriidel/-kriisel, -er (de),(Spielzeug) Kriidel, -s (de), (Spielzeug) Kriisel, -s (de)kreisen (Vogel in der Luft) sküwwereKrempel Kwallem (deät), Gefras (deät)krempeln taarowe, (älter) taarewe/tarreweKrethi und Plethi Djan Rap en siin Moat(s)Kreuz 1. Krits, -en (de) 2. (im Kartenspiel) Kleewerkreuz und quer dwars en langsKreuzas s. HerzasKreuzbube s. HerzbubeKreuzdame s. Herzdamekreuzen (seem.) laweere [a/o]Kreuzkönig s. HerzkönigKreuzweg Kritswai (de)kreuzweise kritswis, dwars en langskribbelig krebbeli/krewweli, krewweli [ö], infeeli,flüsteri, hiddeli [ü], würriKrickente Kriken, -'n (de)kriechen robbe, kreep krept [ö]; kreäp; kreepen; aufallen vieren k. iip Hun'n en Futten ("auf Händen undFüßen") kreepKrieg Krich, -en (de); im K. uun Krichkriegen 1. (bekommen) wen went; fin; fin'n; ich werdedich wohl/schon kriegen! (Drohung) ik wel de wen! 2.(Krieg führen) kriigeKriegsfuß mit jmdm. auf K. stehen med iaan iipKrichsfut stun uKriegshafen Krichshoawen, -s (de)Kriegsopfer Krichsopfer, -s (de)

Kriegsschiff Mannewoor(er) [Bet], -s (de), Krichsskep,-pen (de), (kleines K.) Kafui [a/o], -n/-s (de), Oolooskep,-pen (de)krimpen 1. (einlaufen/-schrumpfen) krumpe, skrumpe 2.(vom Wind, sich entgegen den Uhrzeigersinn drehen)krumpe; ein solcher Wind, der gew. Wetter anzeigt, heißt enKrumperKringel 1. Kringel, -er (de) 2. (im K. (zw. Südhafen undder Westmauer)) uun 'e KringelKrippe Krüp (de)Krips s. SchlafittchenKristallzucker fiin Sokker ("feiner Zucker"), (veralt.)Strausokker (deät)Kritikaster Splitrechter, -s (de)kritisch kriitikritisieren kritiseare/-iire; vgl. aussetzen, meckernKritzelei s. Krähenfüßekritzeln klaareKrokus Korkus, -sen (de)Krone Kroon/veralt. Kriin, -'n (de); dabei fällt dir keinStein/Zacken aus der K. dear falt di keen Kees fan it 'eMit/keen Fedder fan 't Hoadkrönen kreene/veralt. krooneKronleuchter Kriin, -s (de)Kronprinzenstraße früher, s. SüdstrandKropf 1. Krop (de) 2. Krob (de)Krücke Krik, -ken (de), Krikstok, -ker (de)Krug 1. (Gefäß) Kruk, -ken (de) 2. (Wirtshaus) Kruch,-en (de), Weartskep, -pen (de)Kruke Kruk, -ken (de)Krümchen s. Krümel Brekkelken, -er (deät)Krümel Brekkelk, -en, Brekkelken, -er (de)krumm krüm; sehr k. (verstärk. von alten Menschen)krüm as/es en Hup (Tonnenreifen), jünger auch as/es enHuk ("Angelhaken"); alt und k. ool en krüm/wrong; k.eJungs, s. Zuckerteiggebäckkrümmen krümme; sich k. vor Schmerz hem krümme fanPiinKrummholz Krümholt (deät)krummlachen, sich hem skoad loachekrummlachen, sich omlai fan Loachenkrummnehmen eäwelnem uKrüppel Kreäpel, -er/-s (de), (übertr., altersschwacherund/oder behinderter Mens) Kreng, -en (de)krüppelig kreäpeliKruste (auf Wunde) Börk (deät)Kübel (Waschbottich) Küp, -pen (de)Küche Keeken, -er/-s (de)Kuchen Kuuk, -en (de/deät)Küchenbord s. Bord Rümmel, -er (de)Küchenfenster Keekenfenster [Bet] [ö], -n/-s (de/deät)Kuchenrädchen Kuukentrölk, -en (de)Küchenschabe (Kakerlak) Katjerlatjer, -s (de)Küchenschrank Keekenskap [Bet 2x], -pen (de)Küchenschürze Drenskolluk, -ker (de)Küchenstuhl Keekenstuul [Bet 2x], -n (de)Küchentisch Keekentaffel [Bet 2x] (de); auf dem/den K.iip Keekentaffel [Bet]Küchentür Keekendeer [Bet 2x] (de)kucken s. guckenKuckuck Kukkuk (de); das weiß der K. deät mai 'eDoibel wetKufe Winiirn, -s (de)Kugel 1. Bum, -men (de), Kuugel, -er (de) 2. (große K.beim Marmelspiel) Buusel, -er (de) 3. (große Eisenkugel,früher Kanonenkugel) Bum, -men (de)kugeln kuugele, rölleKugelschreiber Skriiwer, -s (de)Kuh Ki,, Koi/jünger auch Kin (de); dastehen wie die Kuhvorm neuen Tor dearstun as/es en Metsch feer 't Etsch (nurvon Mädchen/Fra)Kuhfuß Klaubooam (de), Hinklau (de)Kuhhaut Kihid [kehe], -'n (de); das geht auf keine K.,etwa sek spelt de Diibel niks iip siin Feddel- [ö]/Fiddeljool[ü]; ("so etw. spielt der Teufel nichts auf seiner Geige")kühl keeliKuhle 1. (muldenartige Vertiefung) Glof, -fen (de) 2.(gegrabene K.) Kiil, -n (de)Kühle Keeligens (deät), Kuulns (deät)kühlen keele; kalt werden lassen kuuleKühlschrank Keelskap, -pen (de)Kühlung Keelung (de)kühn (dreist) drüstikühn dichKuhstall Kistal/-skin (de), Kiskin, -'n (de)Küken Sikkelk, -en/Sikkelken, -er (de/deät); auch alsKosewort für kleines Mädchen, vgl. dies; (junges, unreifesMädchen): du bist doch wirklich ein kleines K. di bes dochferafti en letj Fürrit ("Lummenjunges")Kulisse Kulis, -sen (de)Kümmel Keemen (deät)Kummer Kommer (deät); viel K. um jmdn. haben eewiLeatdun'n om iaan hoakümmerlich 1. kommerlik 2. leäch om, (vonGesundheit, Befinden) leäch om, (elend aussehend) iaari 3.(erschöpft) loslaiert ?kümmerlich eelendikümmern, sich (um etw./jmdn.) hem kommere omwat/iáán; darum kümmere ich mich nicht (norddt.) dearkweäle ("quäle") ik mi ni omKumpel Makker, -s (de), Moat, -s (de), Kanuuter [a/o], -s(de)Kunde (der) Kun, -'n (de), ((die)) Noarech [nooer-] (de)kündigen künnige, (Dienststelle auch) apsooi; vgl.entlassenKündigung Kündigung/auch -nn- (de)Kunst 1. Kuns; das ist keine K. (deä's de) Moit ni wört,dear kan keen Snak fan uf 2. (Trick) Kneäp, -en (de)Kunstgriff Kneäp (de)künstlich künstli

Kunstmaler Kunsmoaler, -s (de), Moaler, -s (de)Kunststoff Kunsstof (deät)kunstvoll kunsi; so etw. K.es hatte ich noch nichtgesehen sek Kunsigens hid ik no oalsni sen'nkunterbunt koaterbontetKupfer Keeper (deät)Kupferdraht keepern Wiir (deät)kupfern keepernkupfern it KeeperKuratel unter K. sein/stehen önner Skatol weesKurbel Draier, -s (de), Spül, -n (de)kurbeln draiKurhaus (das Helgoländer K.) de BeersKurkapelle Kuurkapelle (de/deät)Kurpromenade Kurpromenade in: (de); auf der K.spazierengehen koiere iip 'e PrumenoadKurre Kör (de); mit der K. fischen körreKurve Boch, -en (de); die K. kriegen (rechtzeitigankommen) de Lenk wen uKurverwaltung Kuur-/früher Boadferwaltung (de)kurz kürt [kütt], (kürter [kütter], kürts [kütts]); k. undklein kürt en kleen; zu k. kommen tu kört [kött]/jünger kürtkeem u; k. angebunden kürt-uf, bot (veralt. auch brot),kiim; - (Zeit) k. darauf/danach kürt dearnoa, en letjet leeter("ein wenig später"); in der k.en Zeit uun de kürte [-i] Tid;innerhalb kürzester Zeit ben kürte Tid; vor kurzem s.kürzlich, letztens;kurzärmelig kürtsleewetkurzatmig püsterikurzbeinig kürtbeanetkürzen kürter moake, ufkürtekurzerhand sönner fiider Snakkurzhaarig kürthearetkürzlich kürtels [küttels], leäsens, tu djongs, djongsens;(dieser Tage, an einem der letzten Tage) waffendai [Bet] (

Lakritze(n) Swet-Tschich (deät)lallen (von einem Betrunkenen) swoor bi Tong wees("schwer bei Zunge sein"), röddelke/rölleke med siin/deTong ("zittern mit deLamm Lammeken, -er (de/deät)Lämmerschwanz Lammekenstört [Bet], -er (de); vgl.Herz und Herzklopfen, Lamkenstört, -er (de)Lammfleisch Lammekenfleäsk (deät), Skeapfleäsk(deät)Lampe Lamp, -en (de), Kwaark, -en (de)Lampenschirm Lampenskürrem, -er (de)Land 1. Lun, -'n (de/deät); auf dem L.e iip 'n Lan 2.(Gegensatz zu Wasser) Wal (de); an L. gehen (landen) uun'e Wal gung u/set ("setzen"); an L. setzen(Schiffspassagiere) uun 'e Wal sat (vgl. ausbooten); wiederL. sehen (etwa) weer Heep hoa 3. (Grundeigentum) Grin(de/deät)Landebahn Lannigerboan (de)landen (jünger und von Flugzeug) lannige/-nd-, (auch)lunnigelanden uun 'e Wal sat ("setzen"), uun 'e Wal keem, uLandkarte Lunkoort, -en (de)ländlich ländliLandmarke Mark [maak], -en (de)Landrat Landroat (de), (jünger auch) Lunroat (de)Landratsamt Landroatsamt (de)Landschaft LanskapLandschaft (jünger auch) Lunskap/-skaf (de/deät)Landsleute Lunslid'nLandspitze Hörn; vgl. Ecke; in Woalhörn [Bet]("Wallh.", vgl. Reede); Name der runden L. zwischen demNordstrand und der Landungsbrücke vgl. Ade undNord-/SüdspitzeLandstraße (auf dem Festland) Lunstroat, -en (de),(älter auch) Landwai, -en (de)Landung v.U.; vgl. landenLandungsbrücke (die Helgoländer L.) de Bräi, -n (de);hinaus auf die Spitze der L. spazieren it iip 'e Bräipint [Bet]koiere; von der L. abholen/zur L. brigen s. Strand,Landungsbräi (de)Landungshelfer (früher auf der Düne) Stechman, -lid'n(de)Landungssteg (auf Rädern) Stech, -en (de)Landwind Walwin (de)Landwirt Buur, -n (de)Landwirtschaft Lunwirtskap (de/deät)lang lung, (lunger, lungs/lungste); der Lange (auch alsBeiname) de Lung; den lieben l.en Tag de gotlungete [Bet]Dai; so eine l.e Zeit sek en Tid; zu lang: eine lange Zeit enlung/jünger loang Tid; eine (endlos) l.e Schlange en Slangfan hiir bit noa Tres ("von hier bis Cuxhaven"); die längsteZeit (de) loangste Tidlangärmelig lungsleewet [Bet]langatmig lung en breadlangbeinig lungbeanet [Bet]lange 1. (Zeitadv.) loang, (loanger, om loangsen); es istso l. her deä's sek en/soo 'n Tid hen, deä's soo liiwer-loanghen; es dauert ja so entsetzlich l. deät woort do en Aabtid("Ebbezeit")/soo muurts-loang; es dauert nicht l., dann ...deät woort ni sii-soo [Bet] loang, dan ... (veralt.) 2. l. nicht(bei weitem/längst nicht) lang/jünger loang niLänge Lenk (< Lengt) (de); etwas zieht sich in die L. watwoort; um L.n besser oori wat beeterLange Anna, die (Felssäule an der Nordspitze)Nathuurnstak [Bet], (veralt.)langen 1. (genügen, reichen) ling, du u; es langt(vollkommen) deät dait ("tut") (allerweegen tu [Bet]); vgl.reichen 2.; jetzt langt's (mir) aber! nä dait 'et oawers!; eslangt nicht deät lingt [link] ni; langt es? lingt [link] 'et? 2.(mit der Hand reichen/packen) ling; jmdm. etw. l. iaan watling; jmdm. eine l. (eine Ohrfeige geben) iaan en Batsk duu, iaan iaan uun 'e Uaarn du uLangeweile Langewiil/jünger Loangewiil [Bet]langhaarig lunghearet [Bet]langhalsig lunghalset [Bet]Langleine 1. (früher zum Schellfischfang) (mitbesteckten Angelhaken in der Mulde) Boak, -en (de) 2.(früher zum Schellfischfang) (wenn ausgesetzt für denSchellfischfang) Beeg [bee] (de); die L:n ausfahren de Beegoawer Bür siile ("über Bord segeln"); in BeB Beeedgeschrieben, aber vgl. holl. Beuglänglich länglilangnäsig lungneeset [Bet]langohrig lunguaaret [Bet]längs langslangsam loangsam/-soam, (l. und bequem)kamood/komood; l. bei der Arbeit s. nölig, trödelig, Flecklangsam 1. (veralt.) meäli, aal noa Groad 2. (allmählich)oawerlanglangschwänzig lungstörtet [Bet] [-stöttet]längst schon l. al loang ("lange")langstielig (umständlich) niisi(-om), (umständlich)niisderiLängswegerung (Boot) Trem [ö], -men (de)langweilen, sich hem lang-/ jünger loangwiile,Lange-/jünger Loangewiil hoa [Bet]Langweiler Driigboalk, -en (de), Niiskoater, -s (de),Sleapendriiwer, -s (de)langweilig lang-/ jünger loangwiili; (von Menschen)driigboalkiLappen 1. (Putz- o.ä.) Slont, -en (de) 2. (Flicken) Lap,-per (de)läppern es läppert sich deät haiketLärm Muurt ("Mord") (deät), Getöös (deät), Skandoal(de), Laarem (de), Bois (de)lärmen regeare, romentere, greäle, ramentere [Bet] [a/o]lärmen Muurt moakeLasche (Verbindungsstück) Skarrow, -en (de), ((Siebs:))Leesk, -en (de)lassen 1. (Modalverb) lat; etw. sein l. wat noa lat ("etw.nach lassen"), wat hool lat ("halten lassen"), (veralt.) leatlat; lat; lat 2. (seinlassen) noalat; laß das! lat 'et noa!Last 1. (zum Tragen) Las, -sen (de); eine schwere L. (zu

tragen) en oori Drach; das geht zu L.en von X deät gungt Xtu Drach; zu L.en von (= auf Rechnung von) iip Kossen fan,Drach, -en (de) 2. (Schwierigkeiten) Moit (deät); es ist eineL. deät es en (Stek) Moit; dann hast du keine L. damit danhas di dear keen Moit fan; zur L. fallen/liegen, etwa: Moitmoakelasten lastelästern (schlecht über jmdn. reden) skan ("schänden"),besnakke en bedu ("bereden und betun") ulästig lästi, moitelk; es ist mir (sehr) l. ik hoa dear soo felMoit fan (as/es man wat)Lastkahn Proam, -en (de)Lastwagen Frach-/Lastwain, -s (de)Latein Latiinsk [a/o] (deät); mit seinem L. am Ende seinpaal/tu Bloks weeslateinisch latiinsk [a/o]Laterne Lichter, -s (de), (früher beim Vogelfang auf derKippe) Fiirlichter, -s (de)Latte 1. Lat, -ten (de) 2. (Latten an der Hausgiebel)Wedderbür [ö], -der [-büdder] (de)Lattenkiste Krik, -ken (de), Kes, -sen (de), Lattenkes,-sen (de)Lattenzaun Stak, -ker, jünger auch -kers (de)Lätzchen Befdjen [ö], -er (de), Buschen (de)Latzhose Klapbrek, -ken (de)lau (Sommerabend) looamLaub Bleed'n, (Plur.)Laubwerk Bleedwerk [-wö(r)k] (deät)Lauch (Porree) Börri (deät)lauern (auf etw.) luure iip watLauf Loop (de); dann muß es seinen L. nehmen dan mut'et siin Beloop man soo hoa; de Sache nimmt seinen L.,auch: deät es en Klauen, de wint hem fan sallowlaufen apsat, loop lapt; lüp; lüppen; (schnell irgendwohinl. /gehen) lense, naige, piitske, siise, feäge, keetere, riitere;es läuft (geht) auch ohne uns deät lapt en kloort uk sönneris; es läuft von selbst deät es en Klauen, de wint hem sallow("das ist ein Knäuel,; der wickelt sich selbst"); vgl. rennenlaufend (in einer Tour) uun iaanemens tu [Bet], weerndLäufer Looper, -s (de)Lauferei (von Leuten, die zu Besuch kommen) Loop(deät); die ganze L. galt ihm deät heele Loop war om hemläufig die Hündin ist l. e Hin hat siin Loopertid ("derHund hat seine Laufzeit")Laufmasche Looper, -s (de), loopen Mask, -en (de), (beiGestricktem) Sklidmask, -en (de), Ladder, -s/-n (de),Noppenladder (scherzh. "Flohleiter"), -n/-s (de)Laufpaß Looppas (de); jmdn. den L. geben s. TrittLauge (Salz-) Pekkel (deät)Laune 1. (Stimmung, Gemütsverfassung) Biirwerk, [-wö(r)k], meistens Plur. -en (deät); schlechte L.haben/bekommen (sek/oori), seltener Sing. sek Biirwerkhoa/wen u,; siin Moag fol Biirwerk hoa, biirwerki wees; erhat oft schlechte L. hi hat eewi Biirwerken; guter L. seingud/roor Biirwerken hoa; vgl. (gut-/schlecht-)gelaunt 2.(einer L. entspringender Einfall) Apstauen; das war nur soeine L. von ihm hi hat man Apstauen fin'nlaunisch liineriLaus Lüs,, Liis (de), (Kindersprache) Buppeken, -er (de);ihm ist eine L. über die Leber gelaufen hi hat Biirwerken [ö]lauschen harkelaut dich; l. reden dich snakke, greäle ("grölen"); es wird l.und durcheinander geredet iáán snakket oawer de uur hen("einer redet über den andern hin"); l. redend dichproatjeriläuten 1. †ringe (Hoffm. v. Fall./Seibs), (mit der Glocke)ringele; (mit dem Klöppel l., beiern) baiere; es läutet deätringelt/baiert 2. (an der Tür) klingelelauter (nichts als, ausschließlich) lütter, (veralt. auch)lutterlauwarm laiwaarem, lauwaarem, ferslain, loiwaarem,luiwaaremlavieren laweere [a/o]; (geschickt l., übertr.) hoale enfiireLebe wohl! Adjiis!Lebemann Lewwermansgas [ö], -sen (de)Leben Lewwen [ö] (deät); sich das L. nehmen hem deätLewwen nem u(vgl. Selbstmord); ums L. kommen om 'enHals keem u; nie im L. aal miin/siin Doag ni; (blamiertsein) fürs ganze L. (itskant wees) fer siin Doag ("für seinen[Leb-]Tag"); (vgl. nie wieder)leben lewwe [ö]; ich lebe meine Gesundheit ik brau(blooat) miin Sinhaitlebend leäbent; die L.en de Lebennigen [Bet]lebendig leäbendi, [-nti/leämti], leäbenti, leämbti, lebendi[Bet]Lebensabend siin/her ool Doagen ("seine/ihre altenTage")lebenserfahren wetten; ein l. (vernünftiger) Mensch enwetten MenskLebensgefahr Lewwensgefoor (de)Lebensgefährtin meine/deine/seine L. miin/diin/siinMrs. (Missis)lebenslang lewwensloang (de)Lebenslust Lewwenslös (de)Lebensmittel Iiter-/veralt. Iitelwoor, -n (deät), (jünger)Lewwensmeddel [ö/ö], -er (deät)lebensnotwendig lewwensnooadwendiLebenszeichen kein L. keen Heer of Speer, keen Tol ofTeekenLeber Lüwwer (deät)Leberwurst Lüwwermarri (deät)lebhaft (aktiv, tätig) riddi(-om)Lebtag mein/sein L. nicht aal miin/siin Doag nilechzen (nach etw.) djanke (noa wat), (veralt.)addere/alleme (noa wat); vgl. Verlangenleck lak; das Boot ist l. de Booat es lak/lakt; vgl. undichtLeck Lak (deät)lecken 1. lak, (mit der Zunge) lekke; leck mich doch!lekke mi do uun 'e Moors! auch lekke Pepper! di kans mimen; [Bet], (auch) sübbere; z.B. das Rohr leckt dearsübbert Weeter bi it (bi 'n Reer) 2. (leck sein) lak; es (dasBoot) leckt wie ein Sieb hi lakt as/en DroogLeckerbissen (kleiner L.) Leksmak, (veralt.) (de)

Leckermaul Roomslekker ("Rahmlecker") (de)leckschlagen laksloo uLeder Ledder [ö] (deät)ledern leddern [ö]Lederschürze s. Schurzfellledig (unverheiratet) ni ferhairoatet, inferhairoatetledig no bi de Hiis ("noch am Haus" = im Elternhaus)ledig (einer Sache l. sein) frai fan wat weesLee Li/jünger Lee; im L. uun Li/Lee; vgl.windgeschützt/Windschattenleer 1. (ohne Inhalt) leddi; ich fühle mich so l. ik hoa soo'n/sek en leddi Gefeel 2. (nichts mehr nach) lens; l.werden/sein (kein Wasser mehr geben, von einer Pumpe)lens sloo uleeren leddi/lens moakeleergefegt wie l. (kein Mensch zu sehen) foagetLeergut leddi Tschich (deät)Leesegel (Seem.) Li-/jünger Leesooil, -s (de)legen lai, tu lain legte, gelegt auch looi [auch ui], looin[auch ui]; sich l. s. nachlassenLehm Klai (deät); nasser/feuchter roter Helgoländer L.(Lehmschlamm) Kiilkenbrai (deät), Kläowskit (deät)lehmig klaiiLehne Leenung, -s (de)lehnen leene, (über Geländer) oawerleeneLehnstuhl Leener-/auch Groofoorstuul, -n (de)Lehre Lear (de); in der L. uun 'e Learlehren learLehrer Maister/jünger Skuulmaister, -s (de)Lehrgeld Leardjül (deät)Lehrling (männl.) Leardjong, -en (de), (weibl.)Learfoamel, -er (deät)Leib (Bauch, vgl. dieses) Lüf, -fen (de); mit L. und Seelemed Lüf en Seel, (nach Verhältniswörtern) Liuwim L.e uun'e Liuw; sich jmdn. vom L.e halten hem iaan fan 'e Liuwhool u; jmdm. zu L.e rücken iaan tu Liuw gung uLeibchen Rumpdjen, -er (deät)Leibeskräfte in Ra Leibeskräften; er sang aus L.n hisung aal wat hi kiid ("alles was er konnte")Leibschmerzen Lüfpiin (deät)Leichdorn (Hühnerauge) Liktuurn, -s (de)Leiche Lik, -ken (de); eine L., auch en Dooad'n; über L.ngehen oawer Likken gung uleichenblaß kritwit, likkenwitleichenblaß wit as/es en Gaist; er wurde l. (veralt. auch)hi sat siin Dooad'nkleerLeichenfrau Dooad'nwüf (deät)Leichenwacht Likkenwach (de)leicht 1. lech; l.es Fieber haben en betjen Feeber hoa; sol. wie eine Feder soo lech as/es en Din ("Daune"),(geringfügig) leicht in Ra; l.es Fieber/l.er Regen (manblooat) en betjen Feeber/Rarin 2. (nicht schwer/schwierig,mühelos) lech; das ist ganz l. deät es alli lech, deät es 'eMoit do ni wört, deät kan ii Oot ("das kann unsere Oma");ein Leichtes deät es 'e Moit ni wört, auch kurz Moit niwört!; l. ums Herz wid-om [widd-om] [Bet]; vgl.Kleinigkeit; vgl. Redeleicht (mühelos, ohne Schwierigkeiten) soach(s),oawerlaidi [Bet]; vgl. auch leicht2Leichter (Seem.) Lechter, -s (de)leichtern lechtereleichtfertig (leicht, ohne sexualmoralische Skrupel) lech,lechsenni; (von Männern) lech en dech; (von Frauen v.U.)med Got en alle Welt ombifrai, her ombidriuw u, ombiloopu; (hat ombilüppen); l.e Frau Flinkfloiter (deät); (stärker)Hoornstek (deät); l.es Mädchen Ombilooper (deät), Snep(deät)Leichtfuß er ist ein (Bruder) L. hi es lech en dechleichthin s. dahinsagen, obenhinLeichtsinn Lechsen (de)leichtsinnig lechsenni; vgl. leichtfertigleichtverständlich lech tu ferstun'nLeid Leat (deät), Moit (deät); selbstverschuldetes L.ooinmoaket Moit; seelisches L. Hartkweäl (deät)leid sein ich bin es l. ik ben dear (sat en) meed fan; ichbin es herzlich l. ik spai fan Harten [hatt'n]Leid tun leat du/auch sear du u; es tat mir so l. um ihndeät diid mi soo leat/auch sear om hem, hi diid mi soo leat("er tat mir so leid")Leiden 1. (Gebrechen) Gebreeken 2. (das Erleben vonLeid) Liid'n (deät)leiden liid, tu liid'n let; leäd; led'n; jmdn. (gern) leidenmögen (= gern haben) iaan (gearn) liid/auch ferdreeg mai;das mag ich nicht l. deät mai ik ni liid/auch hoa; schwer zul. haben (= Schaden davontragen, z.B. die Düne durchSturm) wat tu wetten wen uleider laider; auch: fan MoitLeierkasten Nuudelkassen (de)leihen lean, itleanLeim Lüm (deät); aus dem L. losleggert; aus dem L. gehenhem bedjiuw uleimen lümmeLeimtopf Lümpon ("-pfanne") (de)-lein lainLeine Liin, -'n/-s (de); L. geben (Seem.) Bot du u; Wäscheauf die L. hängen Tschich aphinge; nimm die Wäsche vonder L. (ab)! nem 't Tschich fan/älter uf 'e Liin!; vgl.AnpflockleineLeinen len'n; aus Leinen len'n, len'n; aus Leinen len'nLeinen Len'n (deät); aus Leinen len'n, Len'n (deät); ausLeinen len'nLeinwand Len'n (deät)leise sach; leiser sachter; (sei[d] doch nur) leise! (dasses/uns niemand hört) oo sach do(ch) man!Leiste 1. Les, -sen (de) 2. (Körperteil) Machen, nur imPlur.; Schmerzen in der L./den L.n Piin uun 'e MachenLeisten (des Schusters) Les, -sen (de)leisten hem tömme, sich etw. (nicht) l. können hem wat(ni) laste/tömme/twing/lastet wen; (jünger auch laiste) kan,(neg.) hem twing twingt; twung; twungenLeistenbruch Breäk (de)leiten feere, laite

Leiter (die) Ladder, -s/-n (de), (der) Laiter, -s (de), (der)Öppers, -en (de); (Anführer) Hetman (de), (mehr scherzh.)öppers Ankersmitter [ü], (de)Leiterin Laiterin (deät), Öppers ("Oberste") (deät)Leitersprosse Stiipel, -er/-s (de), Ladderbooam, -en (de)Leitung Laitung, -en (de), (Rohr-) Reer, -n (de)Leng (Fisch) Lang, -en (de)lenken stiireLenker (Lenkrad) Stiir (de/deät)Lerche Loatsk, -en (de)Lerchensuppe Loatsksup (de/deät)lernen Leardoom (de)lernen learlesbisch uurs-om [Bet] ("anders-um")Lesebuch Leesbuk, -ker (de/deät)lesen lees lest [les(t), auch -ö-]; leäs; leesenletzte 1. (l. überhaupt) leäs; das (aller) letzte Mal deätleäs Moal; vgl. Wort 2. (vorläufig l.) djongs, (auch) leäs;letztes Mal deät djongs Moal, tu djongs 3. (gerade erstvergangen, vorige) fergingen; z.B. letzte Woche fergingenWekletzten Endes leäsen Ensletztens leäsens, tu djongsLeuchtbake Boak, -en (de)leuchten lochte; vgl. prangenLeuchter Leächstiiner, -s (de)Leuchtfeuer Fiir, -n (deät)Leuchtturm 1. Lampentoorn, -er/-s (de); oben am L.(zum Vogelfang) ap bi 't Fiir; (zumSchlittenfahren/Apfelsinenrollen zu Ostern) ap bi de Boak;(der alte viereckige Tur, die "Blüse"), (anderswo undveralt.) Fiirtoorn, -er/-s (de) 2. (die alte Blüse) de Boak(de)Leuchtturm de BliisLeuchtturmwärter Lampentoornwachter, -s (de); erist L. (meistens v.U.) hi es iip 'e Lampentoornleugnen liigene, ufstrid u, ufliig uLeute 1. (neutral) Lid'n; (absch.) Fulk (deät)("Volk")/Tschich (deät) ("Zeug"); vgl. Pack; dort wird nurüber anderer L. Kummer/Unglück geredet dear wart blooatsladdert fan alle/uurs Menskens Moit/; Ingemach,Kaaremen, -/-s (de) 2. (salopp od. leicht absch.) Gassen;diese L. de dear Gassenleutselig leutselig in Ra; nur l. tun heemelken moal wees("heimlich eingebildet sein")Leuwagen Luiwoagen (de)Leviten jmdm. die L. lesen iaan haistereLibelle Skiirskot, -ten (de); (bes. große) Sweed, -'n (de)licht 1. (hell) hel [ö], kloor; mal einen l.en Augenblickhaben nons en kloor Glüm ("klaren Schimmer") hoa 2.(spärlich) l.e Haare ni fel HearLicht Leäch, -ter (deät); hinters L. führen beluurelichtbeständig echlichten (Anker heben) lechteLichter s. Leichterlichterloh l. brennen uun helle [-i] Brand stun uLichtschere Leächskear (de)Lid Oogled, -'n (de)lieb liuw; (Anrede im Brief) Lieber X/Liebe Y LiiwerX/Liiwe Y; auch Bas(te) X/Y; den l.en langen Tag de heelegotlungete Dai, (veralt.) leäf/leef; meine Kinder sind mirgleich l. miin Künner sen mi likke leäf/leef; mein l.erMann/Junge, das will ich dir sagen! miin liiwerMan/Djong, deät wel ik di sooi!; mein l.stes Kind, das gehtja nicht! miin liiweste Kin, deät dear kloort do ni!, lifLiebchen sein L. siin LiibekenLiebe Liuw (de), † Leefd; die Alte Liebe (der Helgoland-Kai in Cuxhaven) de Ool Liuwlieben liid mai u, † lif hoa u; ich liebe dich ik mai di liidlieber (auch) man; z.B. da will ich l. (kann ich besser)nicht zwischengehen/mich einmischen dear wel ik man nimanklieber liiwer [auch -b-]Liebesgaben s. AlmosenLiebespaar (vor od. während der Verlobungszeit) Fraieren Foamel ("Freier und Mädchen"); vgl. (fest) gehenliebhaben s. liebenLiebhaber 1. (Geliebter, Verehrer) Fraier, -s (de); ersterL. (Film/Theater) alle Menskens Fraier 2.(Freund/Sammler von etw.) Leäf-/Leefhoawer, -s (de)Liebhaberei Leäf-/Leefhoawerailieblich 1. (köstlich, angenehm u.ä.) leefelk 2. (anmutig)niidliLiebling, Liebste(r) : (de); mein(e) L. miinAllerbas(ken), miin letj Faini; † LeefkLiebste meine L./mein L.er miin letj Faini ("meine kleineFeine"), Leefk (de)liebsten, am om/am liifsen/liibsenLied Leet, -en (de); geistliches L. s. Kirchenlied; das alteL. deät ool StekLiederbuch Leetenbuk, -ker (de/deät)liefern lewwere [ö]; dann bist du geliefert (dran,erledigt)! (Drohung) dan bes 'e dekket/hap/kloor/mangelt,veralt. auch gonLieferung Lewwerung [ö], -en (de)liegen 1. lai, tu lain lait; looi [auch ui]; looin [auch ui],loagere 2. (beim Fischfang) diireLiegenetz (Vogelfang auf der Klippe) Laiernat, -neet (de)Liegestuhl Liige-/Laierstuul, -n (de)Liegezeit (eines Schiffes im Hafen) Legger (deät)Lift Wüp ("Wippe") (de)lila lillaLinde Lin'nbooam, -en (de)lindern lennigeLinderung (Erleichterung) LechterungLineal Linjoal/Lineoal, -n/-s (de)Linie Liinje, -n (de), (Strich) Streäk, -en (de)link die/seine l.e Hand de/siin lefter [ö] Hun; die l.e Seite(Kleidungsstück) de mes Sid; (von Gestricktem) de krüs SidLinke (die) de lefter [ö] Hun

Linke (die) de Lefterklitj; zur L.n tu lefter Hunlinks (beim Stricken) krüs; zwei rechts, zwei l. stricken tauslech, tau krüs prekkelelinks (Adv.) tu lefter [ö] Hunlinks (Präp.) tu lefter Hun; l. (von) der Kirch tu lefter Hun'e Karklinks etw. mit l. machen (etwa) deä's de Moit ni wörtlinksgängig lefterloopi [ö]linkshändig lefterklitjet [Bet] [ö]linksseitig leftert [ö]; l. gelähmt leftert lomLinse (Optik) Lens, -en (de)Lippe Lep [ö], -pen (de)Lippenstift Leppenstift (de)lispeln (med de Tong) uunsteek ulispeln en Slik iip 'e Tong hoaListe Les, -sen (de)listig listilistig slauLiter Liiter, - (de)Lob v.U. s. lobenloben streäwe fan wat/iaan ("streben von"), (jmdn.übermäßig/über den grünen Klee l.) iaan itstreäwe("ausstreben"); du lobst es ja über den grünen Klee distreäwes dear do de Win fan om ("du strebst davon ja denWind um"); vgl. schimpfenlobenswert streäwenswört [Bet] [-wött]Loch 1. Gat,, Geet (de/deät); L. in der Eisdecke †Bit(Oetker 402); jmdm. ein L./Löcher in den Bauch fragen iaanskiir en Gat uunt 't Hoad ("in den Kopf") froage/iaan siinLüwwer itfroage ("jmdm. seine Leber ausfragen"); Löcherin die Luft gucken (teinahmslos dasitzen) Geet uun 'e Lochluuke; vgl. löchern 2. (Aushöhlung) Hollung (de) 3.(Schlucht im Westfelsen) Gat; in Namen wie Djunk Gat("Dunkles L."), Hans Proals Gat (Hans Prahls L.),;Singelgat ("Kiesesteinloch"); zugeschüttetes L. Slap; inNamen wie Boakhörn-Slap, Floagenberri-Slap, Mürremers-Slaplochen Geet moakelöcherig fol Geetlöchern mit Fragen s. fragen pürre; (mit Fragen) iaan siinMelt(ung) [ö]/Moag itfroage/-grobbe,; iaan siin Hart it 'eiuw froageLöckchen Krölk, -en (de), Krölken, -er (de)Locke Lok, -ken (de); (Tolle) Pul (de)locken lokke, (veralt.) heere; (v.a. in Zuss. hin-/hereinhen-/iin-;urspr. "nachahmen", und zwar dem Lockruf vonVögeln, um diese in Schußweite herbeizulocken); damitkannst du mich nicht l. (reizen; z.B. mit Kaviar) dear kans 'emi ni med meenLockenkopf Hoad fol KringelerLockenwickler Hearwikkel, -er (de)locker los, (nicht fest zusammenhängend, auch) lossi; erhat eine Schraube l. hi hat en Skriuw los; nicht l. lassen nilos-/noalatlockermachen (Geldsumme) loswokke ("losweichen")lockern losmoakelockig lockig in Ra; l.es Haar haben krölket/krüllet Hear,sek (faini) Lokken hoa ("solch [feine] Locken haben")Lockpfeife (selbstgemacht für die Jagd aufGoldregenpfeifer) Welsterfloit, -en (de)Löffel Leepel, -er (de)löffeln leepelelöffelweise leepelwis [i/ü]Logi(er) Losear/jünger Los(ch)ii; Badegäste in L. habenFremmen uun Losear hoa, gew. Fremmen iinhoaLogi(er)gast en Femmen, Plur. FremmenLogierhaus Fremmen-/veralt. Losearhüs, -hiisder (deät)Lohn Looan, -'n (de)lohnen, sich hem looane; das lohnt die Mühe nicht deä's'e Moit ni wörtLokal Lokoal [u], -n (de/deät); vgl. WirtschftLondon (nur Oelrichs 1846, S. 123/1882 S. 119: Lünnen)†Lin'nlos 1. (nicht mehr fest) los; die Schafe sind los (nicht amTüder) de Skeap sen los; etw. l. sein wat kwit wees; vgl.loswerden;; l. sein (passieren) nais wees; wat ist hier dennl.? wat es hiir dan nais?; hier ist nichts l. (langweilig) hiir esniks nais 2. (Adv.) los in Ra; etw./jmdn. L. sein wat/iáánkwit wees 3. los in Ra; etw. ist l. (etw. [Ungewöhniches]geschieht) nais wees ("Neues sein"); was ist l.? wat es dearnais?; hier ist ja nichts l. (tut sich nichts, langweilig) hiir esdo niks nais; was ist mit dir l.? wat es med di nais?; dannist hier was l. (Drohung) dan es ii kat en Heks ("dann istunsere Katze eine Hexe"); vgl. erlebenlos (fort) los, loss; wir müssen jetzt l. wi mut nä los/älter wimut nä hen; jetzt geht es l. nä gungt 'et losLos Lot,, Leet (de); das große L. ziehen (übertr.) uun 'eGlikspotjen iingrüp u; von schwerem L., das einem in dieWiege gelegt worden ist: deät es oawer siin Hoad/hemoawer 't Hoad hendeepet würnlosbinden ufbinlöschen (Feuer) Brand lösche, (Schiffsladung) losse,(Schiffsladung) aplosselöschen (auch) Iaal itmoakelose los, (aus dem Leim) losleggertlosen (durch Los entscheiden) Lot smit ulösen 1. (losmachen) losmoake; (sich) l. loswokke; sich l.s. ausfransen 2. (Lösung finden) leese/lööselösen eine Karte l. en Koort koope ulosfahren losbrau ulosgehen losgung u; jetzt geht es l. nä gungt [gungk] 'etlos, nä mut wi dear-an/der-an; jetzt geht es wohl so richtiglos (z.B. mit Kälte/Winter) deät went nä do wel Oort ("esbekommt jetz wohl Art")losgelassen werden los-/fraikeem uloskommen 1. (wegkommen) wechkeem u 2. (befreitwerden von etw.) s. befreienloslassen loslatlosmüssen der (weer) an-/henmut ulosschicken hen-/wechsanloswerden kwitwür; man kann ihn nicht l. hi es niwechtuslitten

Lot Looad (deät); L. und Leine Looad en Liin; nicht im L.sein ni uun Odder wees; (gesundheitlich) ni gud iip Skekweesloten (seem.) looadelöten looadeLötkolben Looader, -s (de), Looadbolt, -en (de),Looadkolben (de)Lötlampe Looadlamp, -en (de)Lotleine Looadliin, -'n (de)Lötofen Looadoawen, -s (de), (der Klempner, auch)Feldsmeäd [fölt-] (de)lotrecht lik ap en deelLotse Looats, -en (de)lotsen looatseLotsenboot Looatsenbooat, -s (de), Fersatbooat, -s (de)Lotsenexamen Looatseneksoamen (deät)Lotsenexaminierbuch Eksemear(der)-/jüngerEksomenearbuk, -ker (de/deät)Lotsengeld (-heuer) Looatsendjül (deät), (-heuer)Looatsdjül (deät)Lotsenpatent Looatsenpatent (de)Lotsenzeichen Looatjen, -s/-er (de), Looatspennung, s.Looatjen (de)Lötzinn Looadten/-tin (deät)Löwe Leow,, Leewen (de)Löwenzahn Liisblömk ("Läuseblume"), -en (de)Lücke Gat,, Geet (de)Luder ein freches L. en rapsken Diirt (veralt.)Luft Loch (de/deät); schöne L. (heute), nicht? faini Loch,wää?; L. holen Loch hoale (vgl. Atem); das ist aus der L.gegriffen deät es aptoch/en aptoch Stek ("erdachtes Stück");bei ihnen war dicke L. dear wear biirwerki Loch bi djam("schlecht gelaunte L."); in die L. gehen (zu fliegenanfangen) ap uun Loch/uun 'e Floch gung uLuftballon Luft-/Lochballong, -s (de)Luftblase Bliis, -en (de)Lüftchen Lochtjen (deät)luftdicht lochtechlüften lochte, itlochteLuftgewehr Luft-/Lochgeweer, -n (de/deät), Tesching, -s(de)luftig lochtiLuftkissenboot Lochspeelkenbooat, -s (de)Luftschiff Lochskep, -pen (de/deät)Luftzug 1. Bloch, -en (de), (leichter L.) Lochtjen (deät)2. (Durchzug) Deertsuch (de)Lüge das ist eine L. (gelogen) deä's leegenlügen liig lecht; leäg; leegen; er lügt das Blaue vomHimmel herunter hi lech Kraaben ap uun 'e Loch, jüngerauch it 'e Loch ("er lügt Krabben auf in die Luft/aus derLuft"); schamlos lügen med Leegen en Skan omgung u("mitLügen und Schande umgehen")lügenhaft leegenhaftiLügner (veralt.) Leegenear, -s (de), Leegeniaar (de)Lügnerin (eher scherzh.) Liigentask, -en (de/deät)lügnerisch ferleegenLuke Lik, -ken (de); L.n vor einem Sturm wetterfestmachen/verschließen(schalken) skalke-luke Fensterlik [ö], -ken (de)Lulatsch ein langer L. en gurt lung Slan(g)dang [Bet]Lumme Skit, -ten (de); junge L. Fürrit, -en (de)Lümmel Bengel, -er (de), Diirt, -er (de)Lummenfelsen, der Skittenhörn [Bet]Lummenjunges Fürrit, -en (de)Lump Skitknech (de), Diirt, -er (de/deät)Lumpen 1. (Stoffetzen u.ä.) Plin'n [i/ü], Palten, (Plur.) 2.(abgetragene Kleidung) Pulten, (Plur.) (de)lumpen sich nicht l. lassen hem ni soo men moakelumpig 1. (zerlumpt) plinni 2. (nichts wert) kommerlikLunge Long, -en (de)Lungenentzündung Longenentzündung,Longenensündung (de)lungenkrank longi, bössi; l. sein, auch deät iip 'e LonghoaLungenkrankheit Longigens (deät), Bössigens (deät);vgl. Tuberkulose, (Auszehrung) Itteerung (de)lungern (herum-) ombilongere/veralt. -lürreweLupe Luup, -en (de); jmdn. unter die L. nehmen s.mustern 2Lust Lös (de); dazu habe ich (keine) L. dear hoa ik (keen)Lös tu; dear mai ik (ni) oawer wees ("darüber mag ich[nicht] sein"); (meist negiert od. fragend); auch: keenMeenung fer ("keine Meinung für"); hast du denn dazu L.?has 'e dear dan Lös tu?, Sennikait (de)lüstern gliiri, (Blick) gliirderi; vgl. sinnlichLustfahrt : (de); (früher Vergnügungsfahrt mit Jolleauch Tagesfahrt mit einem Seebäderschiff) Lustfoort[luss-], -en; L.en mit Badegästen machen lustfoorteLustfahrtgast (früher Tagesausflügler/Tagesgast aufeinem Bäders.) Lusfoortgas, -sen (de), Lustfoorter, -s (de)lustig (fröhlich, vergnügt) bliid(-om) [ö]; es ging dort l. zudear wear Hüllihait (groot); l. sein (laut feiern) djuuche;sich über jmdn. l. machen iáán tu Nar breek ulustlos inlösti; (teilnahmslos) iaandunni [Bet]; l. sein,auch keen Lös hoalutschen siig uLutscher (Schnuller) Prop, -pen (de)Luv Luuf (de)MMaat (Seem.) Moat, -s (de)Mache etw. in der M. haben wat uun 'e Moak hoamachen 1. (herstellen) moake; selbstgemachtooinmoaket/jünger sallowmoaket 2. (etw. tun,unternehmen, sich mit etw. beschäftigen) du, tu dun'n dait;diid; den'n; jedoch zunehmend moake (vgl. tun); wasmachst du gerade? wat dais 'e akkeroat?; was machst dudenn hier?! (bei unerwarteten Begegnungen) wat dais dihiir dan hen?!; nicht wissen, was man m. soll ni wet, wat

man du skel; sich Mühe m. hem Moit/veralt. Bang du u, siinBas ("sein Bestes") du u; (da ist) nichts zu m. (keine Abhilfemöglich) (dear es) niks bi tu dun'n, auch dear es keen Dunuun/keen; Read tu 3. (anstellen) feerhoa u; wie sollen wirdas nur m.? ho skel wi deät blooat feerhoa? 4. zusehen;mach, daß du wegkommst! luuke, dat 'e wechkoms!; mach,daß du rauskommst! bitten Deer med di! 5. zu bedeutenhaben; das macht nichts (ist weiter nicht schlimm) deätdait/jünger moaket niks 6. machen div; sich nichts/wenigaus etw. m. (keinen/wenig Wert auf etw. legen, bes. auchauf ein bestimmtes Essen) hem niks/ni fel it wat moake,niks/ni fel om wat djiuw u("nichts/nicht viel um etw.geben"), machen in Ra; wieviel macht das? ho fel kos deät?;zwei mal zwei macht vier tau moal tau sen schtjuur; ermacht sich nichts draus hi wet dear naarniks fan ("er weißda gar nichts von")Macht Mach, -en (de); mit aller M. med Mach, iip Kraf;es steht nicht in meiner M. deät lait ni uun miin Machenmächtig fiksmächtig machti; einer Sache m. sein wat machti wür umächtig (Adv., sehr) machti(gen), banni; das stört michm. deät steert mi machti(gen)machtlos machlooas; m. sein keen Mach oawer wathoa/wen u; dagegen ist man m. dear es keen Dun uunMacke (Tick) Macke in Ra (de); eine M. haben en Püp(wech)hoa, en Skot (uun 'e Djik) hoa ("einen Schuß in demFlügel haben")Mädchen 1. Foamel, -er (deät); Kosewort zu kleinen M.:miin letj Sikkelk(en)/Huunek(en); ein (älteres) M. enDjongfoamel [Bet]; umschreibend (Männerspr.): enHooghakketen/Lungheareten ("eineHochhackige/Langhaarige", (wildes Mädchen) Feeger, -s(de) 2. (leichtfertiges M.) Ombilooper, -s (de)Mädchenname Foamelsneem, -en (de)Made Moadek, -ener (de); wie eine Made im Speck as/esen Parl [parl/padd'l] uun Gulmadig jmdm./etw. m. machen iaan/wat slech moakeMagen Forts.; deät stoant mi oori befeer, deät lait mi ooriuun; es ist mir auf den M. geschlagen deät es mi iip miinMoag slain; auf nüchternen M. iip ochterung Moag; es mitdem M. haben 'et med de Moag hoaMagen Moag, -en (de); mein M. knurrt miin Moag knürt,älter groont/grint; der M. hängt mir schon schief (vorHunger) miin Moag hinget al langs Sid/set al iip Sid (fanHongering); er hat einen M., der kann allesverdauen/vertragen hi hat en Moat as/es en gurt Hingst("wie ein Pferd")/; Kathals ("Silbermöwe")/Skuaarewer("Kormoran"), de kan alles; /blekken Doosen en Peetjener("Blechbüchsen und Topfscherben; ) ferdaue/uf; ich habemir den M. verdorben ik hoa miin Moag ferdürrewen,veralt. auch ik hoa en sear M.; es liegt mir schwer/sehr aufdem/im M. deät lait mi swoor/oori/dich iip 'e/miin MoaghoaMagenbeschwerden er hat M. hi hat Moit/Kommermed siin Moag; sein/diese M. siin/deät dear Uun-'e-Moagens (deät)Magenbitter Moagenbittern [ü] (de); vgl. Bittere (der)Magenbluten Moagblatten (deät)Mageninfektion deät omgungen Stekmagenkrank moagenkroank; m. sein, auch 'et med de(auch) uun 'e Moag hoaMagenkrebes Kreäf uun 'e Moag, (jünger) Krebs uun 'eMoag/MoagkrebsMagenschmerzen Moagpiin (de); vgl.Bauch-/Leibschmerzen, Lüfpiin (deät)mager moager, men, knoaki; sehr m. soo moager as/es enBunk ("Gräte")/Stak ("Zaunlatte"), man sek en letj Bunk;die m.en Tage (zw. Weihnachten und Silvester) de moagerDoagen/de Moagern; vgl. abgemagert, (bildl., eig. mehr"schwer") skroag; m.e Zeiten skroag Tid'nMagermilch Moagermolk (deät)Magnet Magneet [mangn-] (de)mähen maieMäher Maier, -s (de), Maimaskiin, -'n/-s (de)mahlen grin, (mit der Handmühle auch) kwerne; werzuerst kommt, mahlt zuerst welk iáárs komt, de meent iáárs("mahnt"; Sinn: wer nach de Saison zuerst mahnte, bekamam ehesten sein Geld; auf Helgoland wurde früher dasganze Jahr auf Kredit gekauft und nach der Saison gezahlt)Mahlzeit Mealtid, -'n (de); (Menge, v.a. Fisch, für eineM.) Seed (de)Mahnbrief Meenerbreaf (de), Meenbreaf, -breow (de)mahnen (wegen Geldschuld) meene; sonst pürre,önnerbetMai Mai (de)Maiblume Maiblömk, -en (de)Maihose (weiße Sommerhose) Maibrek, -ken (de)Mais Mais (deät)Maischolle Maiskolk, -en (de)Majonäse s. Mayonnaise Majonees (deät), s. MayonnaiseMajuneäs (deät)Major Madjoor (de)mäkeln wat tu meln [ö] hoa, motse, brekpuuteMakler Moakler, -s (de)Makrele Makkereal, -/jünger -n (de); M. segeln(Fangart) Makkereal siilemal nons, ens, (vor allem in Imperativsätzen) mans; z.B.hör/guck m.! harke/luuke mans!/älter auch hamma/luuma!;temporal/modal, z.B.; das ist ja m. allerhand(aufmerksam/selbstlos) von ihnen deät es do moal (od.nons) fel fan djam; nicht m. ni moal; noch m. (doppelt) sogroß/lang moal soo groot/lung; mal - mal moal - moal, nons- nons, dan's - dan's; mal so - mal so moal soo - moal soo,nons soo - nons soo, aal lik ap en deel ("immer gerade aufund runter"); mal eben man iiwenMal Moal (de); ein anderes M. uurs en Moal, (Freistätteim Spiel) Moal (de/deät), (veralt.) Feer; vgl. andermal,jedesmal, (Freistätte im Spiel) (älter) Too (de/deät)malen moale, farroweMaler Moaler, -s (de), (Kunst- auch) Kunsmoaler, -s (de)Malerwerkstatt Moalerwerkstel/jünger -steed, -n (de)Malheur Malöör [a/o] (de); M. haben/zu M. kommenMalöör/veralt. Malesch(i) [a/o] hoa (med wat); (böös) tupalkeem (u); tu Kladdern keem u[Bet]; Was für ein M.! fanMoit! Böös tu pal!Malkasten Moal-/Farrowkes, (jünger auch) -kas, -sen

(de)mallen (seem.; umspringen vom Wind) maale, ombimaalemalnehmen moalnem u, (älter) maalnem [ah] uMalstift Moal-/Farrowstift, -en (de); vgl. BuntstiftMalz Moalt/Molt (deät)Malzbier Moalt-/Moltbiir (deät)Mama s. Mutter, Mutti Memmimampfen muffe, skanseman (norddt., etwa 'nur') man; da kannst du man sehen!dear kans ('e) man si!man (Indef.Pron.) man, (Indef.Pron.) (veralt.) düm/'em;vielfach wird für "man" auch "du" (di) gebrauchtmanch manni; (so) manches (soo) manni Deel, (soo)mannige(n)s; manch eine/r/s manni-iaan; manche (Leute)mannigen, (selbst. gebraucht) manni-iaanmancherlei ferskeenimanchmal mannimoals/-moal'ns/-moalsen(s), dan enwan nonsMandel (auch Hals-) Mandel/älter Mangel, -er (de)Mandelbaum Mangelbooam, -en (de)Mangel (an etw.) Mangel/älter Gebrek (uun wat),(Wäschem.) Mangel (de); jmdn. in die Mangel nehmen iaanuun 'e Mangel nem umangeln (fehlen) feäle, (Wäsche) mangele, (fehlen) breekManier (Art und Weise) Manear (de), (Oort en) Wiis (de);Manieren s. Benehmenmanierlich or(de)ntlimanierlich manearliManila (das Material) Manilla (deät); ein Knäuel M. enKlauen (jünger auch Knauel) ManillaManilabindfaden (zum Binden der Hummerscheren)Manillakeester, -n (de), (kurz auch) Manilla (de)Manilahanf (für Tauwerk) Manilla [[bolle-a]] (deät)Manilatau Manillakeester, -n (de)Mann ... so ein Wetter, ein guter M. lässt seinen Hundnicht aus. .. sek en Wedder, en gud Man lat siin Hin ni itMann (Ausruf der Verwunderung) o M.! oo Man (, ooMan)!; den großen M. markieren grooten Kristoffer spelle;sie war ganz resolut und konnte ihren M. stehen dji wearheel risselfeart en kiid her Man stun; seinen M. (Meister,überlegenen od. ebenbürtigen Gegner) fin siin Man uk nouunloop u; M.s genug sein Mans nug wees; alle M. med alleMan; bei Subjekt "wir" auch med ii alle Man; mit wievielM.? med ho fel Man?, zwei pro M. (de) Man tau [Beton];mit M. und Maus med Man en Müs; in einigen festen Adj.-verbindungen trägt Man die Betonung:; ein einzelner [ohneFrau]/fremder M., als Kurgast en enkelt/frem Man; dergute ("kleine") M. de letj Man; ein guter M. (= Mensch) engud Man; das Wort kommt weiter als der M. (Sprw.) de(ät)Wür komt fiider as/es 'e ManMann 1. (Mannsperson) Man, -'n/selten -s/-slid (de),(veralt.) Kaaremen, -/auch -s (de) 2. (Ehemann) Man, -'n(de); vom eigenen M. auch ii Ool ("mein [unser] Alter"); M.und Frau (Eheleute) Wüf en ManMännchen 1. (kl. Mann) Manneken, -er (de) 2. (männl.Tier) Mantjen, -er (de)Mannequin Mannekwiin, -s (deät) (ältereLeseaussprache!)Männerarbeit Mansoarbooid (deät)Männerhand von M. (ausgeführte Arbeit) fanManshun'nMännerhemd (der Helgoländer Tracht) Posdruntjen[a/o], -er (de)Männerjacke Djak, -ken (de), (älter) Djekket, -en (de)Männerkleidung Manstschich (deät),Karemenskleedung (de), Manstschich (deät)Männername Mansneem, -en (de)Mannschaft Manschaf/-skaf (de/deät), Besattung("Besatzung") (de), (veralt.) Skepsfulk/Fulk ("Schiffsvolk")(deät); M. des Lootsen-/Rettungsboots Beert, -en (de); M.des Dünenboots de Feer (veralt.); zwei, sich ablösendeM.en Sargträger tau Fersattungs/Partii'n Dreegers,(Schiffsbesatzung) Kruuw, -s (de)mannshoch manshoogMannsperson Man, -'n/Manslid (de), Kaaremen, -/auch-s (de), Mansmensk, -en (de)mannstief (Wasser) mansdjüpmannstoll mandöl, kearlsdölManöver Manööwer, -s (de/deät)manövrieren manöwreare/älter manööwereareMansarden(zimmer) iip Dak; vgl. GiebelzimmerMansarden(zimmer) Dakdörnsk, -en (de)Manschette Manschet, -ten (de)Mantel eepen-apMantel Mantel, -er (de), (Männerm., älter) Fuuremt [-emp/-ump], -er (de); ohne M. eepen-ap, eepen-sleewet; denM. nach dem Winde hängen siin Mantel/Fuuremt iiptree/elben Skollern dreeg u; ("auf drei/elf Schulterntragen")Mantelmöwe Manteldreeger, -s (de), Groot Grikub (de)Mappe Map, -pen (de)Märchen Märchen, -s [älter -eäsch-] (de), Teel, -n (de)Margarine Margariin(e) [bolle-a] (deät)Marienkäfer Marienkeäfer, -s (de)Marineangehöriger/-soldat (Mariner)(Marinesoldat) Mariiner [a/o], -s (de), (Mariner) Moriiner,-s (de), (Mariner) (absch.) Gotliip, -en ("Gottlieb") (de)Marionette Toagditjen, -er (de/deät)Mark (das) Mark [maak] (deät), (die) Mark [maak], -en(de); Plur. vgl. auch MarkstückMarke Mark [maak], -en (de)markieren markeare; an der HummerkorbleineMarkierungen anbringen apmarkeMarkierungstonne (Seezeichen) Flidder-/ [ü],(Seezeichen) Fliggerbui, -n (de)Markstück Markstek, -ken (deät), Mark, -en (de)Markt (Marktplatz) Market [maaket], -en (de); auf demM. iip MarketMarktschreier Skrikker, -s (de)Marlspieker (Gerät zum Spleißen von Tauwerk)Marlspikker, -s (de), (veralt.) Marlpriim, -en (de)Marmel (Spielkugel der Kinder) Mallemer, -s (de),(große M.) Buusel, -er (de), Schtjitter, -s (de), Krukkenen,

Plur.; en/de letj Witten ("eine kl. Weiße/ die kl. Weißen"),älter Glikpotje, -er (de) ("glückspöttchen"); en/deSchtjülligen ("eine bunt Farbige/die bunt Farbigen"), älterauch en/de Krukkenen ("eine Tönerne/die Tönernen; = drei19; Schtjütter, -s (de) ("Schießer, Glagugel = fünf 1);Buusel, -er (de) (große, schwere Tonkugel mit Eisenkern)Marmelade Marmeload [mamme-] (deät), (älter auch)Mümmeload [mümmeloa] (de)Marmelbeutel Mallemerbiidelken, -er (de)Marmelkuhle (-loch), (-loch) Mallemerkiilk/-gat (de)Marmor Marmoor [maam-] (deät)Marmorkuchen Kläowkuuk (nach d Bundsandsten desHelgol. Felsens, -en (de/deät)Marsch (der) Marsch (de); jmdm. den M. blasen iaanlochte, (die) Marsch, -en (de)marschieren marseare [-ss-], marskeare/-iireMarsraa (Sem.) Marsroa (de)Marssegel (Sem.) Marssooil, -s (de)März Marts [mats] (de), (auch) Marts-Muunt [Bet] (de);der erste M. (Gedenktag der Freigabe Helgolands i.J.1952) iaarsen Marts; das ist einer der neun schönenFrühlingstage des Monats M. deä's iaan fan 'e Marts siinneägen (roor Sömmerdoagen); im M. uun 'e Marts; Verweiss.v. Frühlingstage ausführenMarzipan Martsipoan [Bet] [matsiipoan] (deät)Masche Mask, -en (de)Maschendraht Maskenwiir (de/deät)Maschine Maskiin [a/älter o], -n/-s (de)Maschinenschaden Maskiinskoaden (de)Masern Meesel, (Plur.)Maske Belten-/älter Belkenkop [ö], -pen/-per (de),(jünger) Mask, -en (de)Maskenball Maskenbal, -n (de)Maskenkostüm Maskentschich (deät)maskieren maskeare/-iireMaß Meat, -en (de); alles mit Maßen alles med Meat,veralt. auch tu mealeker Wiis; kein M. kennen keen Meat ofBeskeat wet u; über die/alle M.en liiwertigen, machtigen,oawer-it [Bet]Massage Masoasch (deät)Maßband Meatbean, -er (de)Masse 1. (breiige M.) Blabber (deät) 2. (Menge) s. dieses(de)maßhalten meathool umassieren masseare/-iiremäßig (mit Maßen) med Meat, (veralt. auch) mealek, tumealeker Wiismaßlos (übertrieben) oawerkwans [Bet]maßvoll s. mäßig mealekMast Meäs, -en (de)Mastbank Meäsbeenk, -en (de)Mastdarm Baktearem (de)Mastducht Meäsbeenktof [Bet] (de)mästen masteMastspitze Meäspint, -en (de), Top, -pen (de)Material Materioal (deät)Matratze Madrats, -en (de), Matrats, -en (de)Matrose Matroos, -en (de); vgl. MarinerMatrosenbrust (offen) Mariinerbös, -sen (de)Matrosenhut Matroosenhud, -der (de)Matrosenkleid Mariiner-/Matroosenkleet, -en (deät)Matrosenkragen (Kieler) Matroosenkroag (de)Matrosenmütze Mariinerkwap, -pen (de),Matroosenkwap, -pen (de)Matsch Sap (deät)matschig sappi, tschappimatt 1. flau, lonnung, (skiir) uf 2. (glanzlos) dufmatt (schwach, saft- und kraftlos) matMatte Mat, -ten (de)Mattigkeit Flauens (deät), Lonnungens (deät), Uffens(deät)Mauer Brandmiir (de), Miir, -n (de)Mauerblümchen (v.U.) dji set de heele In tu miirn;(vgl. auffordern)Mauerkelle Miirkelk [ö], -en (de)mauern miireMauerstein Miirstean, -er (de)Maul 1. (eines Tieres) Mit, -ten ("Mund") (de) 2. (einesMenschen, gew. grob) Flots, -en (de), Snüt, -ten("Schnauze") (de); einen aufs M. kriegen iaan iip Snüt wenu; halt 's M.! hool diin Mit!; das M. hängen lassen en Fliip(bit hiir deel) moakeMaulaffen feilhalten s. offenMaulbeerbaum Rummelbeerbooam, -en (de)Maulbeere Rummelbeer, -n (de)maulen fliipe, liine, muuleMaulschelle s. OhrfeigeMaulschelle 1. (Gebäck mit Zuckerguss und mitMarmelade gefüllt) Muulskel [muusköl], -n (de) 2.(Backpfeife, Ohrfeige) Batsk, -en (de)Maulwurf Muulwürrem, -er (de)Maurer Miirman, -lid'n (de); (Spitzname) Miirklatjer, -s(de)Maus Müs/älter Mis,, Miis (de); Mäuse merken/riechenMiis marke; vgl. Ohrmauscheln (undurchsichtige Geschäfte miteinandermachen) med-arker omwet ("miteinander umwissen") uMäusebussard Bot-Iil ("stumpfschwänzige Eule"), -n(de)Mausefalle Müskniip, -en (de); M.n/eine M. aufstellenapstal fer Miis/en Müskniip apstaalMausekatze Müskat, -ter (de)Mauseloch Müsgat, -geet (de)mausern Feddern [ö] warpe [waape]mausetot stam-dooad, stam, mangeltMayonnaise Majonees (deät)meckern (kritisieren, auszusetzen haben) wat tu meln[ö]/tu Koop hoa ("etw. zu melden/zu ve [ö], motse, puche,brekpuute ?; vgl. aussetzen, (veralt. auch) hoddereMecklenburg MekkelnbörriMedizin Meditsiin, -'n (deät), Droank (de), Miditsiin (de)

Meer See (de), Weeter (deät); wie Sand am Meer soofel ... as/es Skit, as/es ik wet ni hoMeeresbiologe (Spitzname) Bunkentaaler, -s (de)Meeresleuchten Meerloichten (deät), (veralt.)Weeterbaarnen ("Wasserbrennen") (deät); es ist M. deätWeeter baarnt ("das Wasser brennt")Meerjungfrau Seewüftjen, -er (deät)Meerrettich Meerrettich (deät)Mehl Meel (deät)mehlig meeliMehlpudding ("Mehlbeutel") Meelpees (de)Mehlwurm Meelwürrem, -er (de)mehr mear, †muar; m. oder weniger mear of menner [ö];m. als genug duusend nug ("tausend genug"), veralt. mearas/es tufel [ö]; ("zu viel"); nicht/nichts m. langer ni/niks(mear); ich habe keine Lust m. ik hoa langer keen Lös(mear); das interessiert niemanden m. deät intresseartlanger keen mearmehr (einzelne, selbst.) mearn; davon gibt es mehr deardjef/älter djiiw 'et mearn fanmehren mearemehrere mear, (selbst.) mearnmehrfach mearmoalsMehrheit: (die M.) de Measen; de M. (der Stimmen)entscheidet de meas Stemmen [ö] djüllemehrmals mearmoals(ens), (veralt.) tu mear Tochenmehrstimmig mearstemmi [ö]Mehrzahl Meartaal (de)meiden miide, meedemeiden it 'e Wai gung, uMeile Miil, -n (de); drei M.n gegen den Wind stinken treeMiil djin 'e Win schtjunk umein miin; das sind m.e deät sen miin'n; m. Vater/m.eMutter ii/jünger miin Foor/Mem; m. Mann ii Ool ("unserAlter"); m. Bruder Jakob ii Djoap; m.e Schwester Maria iiMii(k)/MiokenMeineid falsk Eed (de)meineidig m. werden hem meeneedi moakemeinen meen; was du nicht immer meinst (für sonderbareAnsichten hast)! wat di ni ümmer meens!; nicht wirklich m.,was man sagt wat (blooat) bop Hart sooi ("nur über demHerz sagen", vgl. obenhin); vgl. Wundermeinetwegen miintweegen, fer miin [Beton] Part [patt]meinetwillen um m. om mi, auch om miin PartMeinung Meenung, -en (de); meiner M. nach noa miinMeenung, miiner Meenung noa; seine M. ändern uursomkeem u[Bet]; du änderst mal schnell deine Meingung dibes moal gau uurs-om; ich werde ihm gehörig die M. sagenik wel hem wel miin Meenung sooi, hi skel fan 'e Diibeldrem; ich habe ihm gehörig die M. gesagt ik hoa hem siinPööt turechsat, ik hoa hem siin Futten uun Sku sat, ik hoahem siin Moag riinmoaket (auch rensket),; ik hoa ooriapkolpertMeise Rullus, -sen (de); er hat eine M. hi hat en Fink, bihem es en Skriuw los, hi es kinsk/potsiMeißel Beetel, -er (de), (jünger auch) Maisel, -er (de),Spetiirn (de)meist(ens) measens, meastids, de measte [-i] Tidmeiste measmeiste measte [-i]; das m. deät meas; die m. Zeit s.meist(ens); die m.n (Menschen) de measen, de measteMensken, veralt. de measte Man (V imSg); am m.n ommeasenmeistenteils measendeelsMeister Maister, -s (de); er wird seinen M. auch nochfinden hi lapt siin Man uk no uun, Boas ?, -er (de)meistern maistere, Mach oawer wat wen umelancholisch melankoolsk (-om) [millang-], swoor-om[Bet], (veralt.) wee(-om)melden melle/jünger auch melde [ö]; zu Hause hat ernichts zu m. (sagen) dren hat hi niks tu meln; wievele(Passagiere auf den Seebäderschiffen) sind gemeldet? hofeln sen der melt?; gemeldete Gäste (mitZimmerreservierung) MeltenMeldorf (in Dithmarschen) Meldörp [möldöpp]melken molkeMelkersweg (Straße auf dem Oberland) Melkerswai[Bet] [ö]Melodie Melodii, -n (de), Nut, -ten (de); nach derMelodie (Hinweis in Liederbüchern): noa de NutMelone Meloon, -'n (de)Menge (Menschen, Tiere, Gegenstände) Skeel, -n (de);eine (ganze) M. (Masse) en (heel) berri/en [ö] (< ndt. eenbarch ("ein Berg"), en (heel) banni (< nd.), en (heel) Skeel,en (hel) Stoapel ("Stapel"), en Humpel ("Haufen"); ein M.Kinder en Skeel/Swiit Künner; was für eine M. (z.B.Möwen)! hek en berrigen! Hek en bannigen!, veralt. enMültem Kubben; eine M. Stare en Djütterung Spriin; vgl.Knäuel, Scharmengen s. mischenMennige Menni/Mennung [ö] (deät)Mensch (der) Mensk, -en (de); kein M. (niemand)keen/auch keen-iáán Mensk, (salopp) keen Kat ("keineKatze"); alle M.en (alle) alle Mensken; der kleine M./diezwei kleinen M.en (Kind/-er) deät dear letj Mensk/de deartau letj Mensken; o Mensch, du bist ja so hübsch(angezogen)! oo Mensken (jünger auch oo Mensch), di besdo soo schtjülli as/es en Leap!; der M. kommt (wirdgeboren) bei Flut u geht (stirbt) bei Ebbe de Mensk komt biFlud en gungt bi Aab, (das) Mensk, -en (deät); diesesfurchtbare M. deät dear skrekli Mensk; vgl. Frau,Frauenzimmer, WeibMenschenfresser Menskenfreeter, -s (de)Menschenleben (Lebensdauer eines Menschen)Menskenslewwen [ö]Menschenmenge (Ansammlung Schaulustiger)Menskhait; was für eine M.! oo, hek es hiir en Menskhait!;en Menskhait, Hoad bi Hoad en Hoad bi Hoad ("Kopf anKopf")!menschenmöglich menskenmechelk/-meechli,menskenmeechlimenschenscheu menskenskoiMenschenseele : (de); keine M. keen KatMenschheit Menskhait (de)menschlich menskli

Menstruation Doagen, (Plur.), Kroam (deät); sie hatihre M. dji hat her Doagen/Kroam/Skit("Tage/Kram/Schiet")merken marke [maake], woorwür u; das habe ich garnicht gemerkt deät hoa ik goorni market/dear ben ik goorniom woorwürn; sich etw. m. hem wat markemerkwürdig aparti [Bet] [apatte [Bet]], lüsti,potsi/potsik, selten [ö], snürri, sonder-/sonnerboor; vonMenschen auch niidskmerkwürdigerweise potsigerwiisMerlan s. WittlingMesse (Seem., großer Speiseraum) Mes (de),(Gottesdienst) Mes (de); wenn es während der M. regnet,dann haben wir die ganze Woche Regen wan 'et önner 'eMes raint, dan hoa wi de heele Wek Rain, (Handels-) Messe(de)messen meet met; meät; meetenMesser (das) Knüf,, Kniiwer (de); M. und Gabel Knüf enGoabe; die/alle M. und Gabeln de (gurt)/alle Kniiw enGoabeler, (der) Meeter (de)Messerspitze Knüfspint [Bet], -en (de)Messing Mesken (deät); aus M. meskenMessingdraht Meskenwiir (deät)Messingleuchter mesken Leächstiiner, -s (de)Metall Metal/veralt. Matoal (deät)Meter Meeter (de)Metermaß Meetermeat, -en (de)meterweise meeterwis [i/ü]Mettwurst Buurnmarri, -ger (de/deät), (< Sniààrmarrig;P. A. Oelrichst 1848/1882) † SnearmarriMetzger Sloachter, -s (de)Metzgerei Sloachterloaden, -s (de)Meute Swiit (de), (veralt.) Rets (de); eine ganze M.Kinder en heel(e) Swiit/Rets Künnermiauen maue, mjauemich mi [me]mickerig 1. liir-letj, (kümmerlich) letj kommerlik 2.(schlecht aussehend) spüddeliMiene Miin, -'n (de)mies slech, kommerlikMiesmuschel Miis-/älter Suaartmossel, -er (de), Mossel,-er (de), Suaartmossel, -er (de)Miete Hiir (deät); zur M. wohnen tu Hiir wuunemieten hiireMilch 1. Molk (deät) 2. (Fischmilch) Smeer (deät), (bes.vom Hering) Melt [ö] (de/deät), (auch) Meltung [ö], -er(de/deät)Milchbrei Molkbrai (deät)Milchgrog Molkgrok (deät)milchig molkiMilchschorf 1. (Säuglingskrankheit) Haidenskit (deät)2. (Säuglingskrankheit) Meelskrob (de) 3.(Säuglingskrankheit) Skin (de)Milchsieb Droog, -en (de)Milchsuppe (dicke) Wallung (deät), (dicke) Molksup(deät), (dicke) (mit Sago) Kralkenbrai (deät)Milchtopf Molkpot, -ten (de), Molkpotjen, -er (de)Milchzahn Molkteän, -'n (de)mild mül; ein m.er Sommerabend en looam Sömmer-InMilde Milde in Ra; M. walten lassen, s. Einsehenmildtätig (und freigebig) mülgeäbiMilitär beim M. bi 't Militeer; vgl. dienenMilitärangehöriger/-person Gotliip, -en("Gottlieb") (de)Millimeter Millimeeter [i/ü], - (de); vgl. ZentimeterMillion Miljoon [mül(d)joon], -'n (de)Millionär Miljoneer [ü], -s (de)Milz Melt [ö] (de), Meltung [ö], -er (de)Mimik Begeäbenhaiten uun 't Gesechminder menner [ö]Minderheit Mennerhait, -en (de)mindern ufnem u, mennereminderwertig 1. (von geringer Qualität) fleedi, fleederi2. (nichts wert) niks wört; Plattdeutsch in ihren Augen m.Platdiitsk es nul Groad ("null Grad) uun herrem Oogenmindest mens; das m.e deät mens; nicht im mindestenoawerhaupt ni, keen Stek ("kein Stück")mindestens mensens, (veralt.) iip ('t) mens, (auch) mens,mindestensMine Miin, -'n (de)Minenräumer Miin'nröpper (de)Minensuchboot Miin'nseeker, -s (de)Minister Minister, -s (de)Minute Minuut/veralt. Me-/Manuut, -en (de), (veralt.)Manuut (de)Minutenzeiger de groot Wiisdermir mi [me]; m. nichts, dir nichts soo lik-tumischen meske, müske, (panschen) djuuchte(re)mißachten mesachtemißachten keen Ach iip du, uMißbrauch Mesbrik (de)mißbrauchen mesbrik, (sexuell) brikmissen (entbehren) das kann ich nicht m. deät kan ik nimesmißfallen ni gefoal/jünger gefalle umißgelaunt biirwerki [ö]; m. sein, auch Biirwerken hoaMißgeschick Malöör (de), Moit (deät); M. haben tupal[Bet] keem u; vgl. Pechmißglücken meslokkeMissgriff Mestek ("Misszuck", etwa beim Fischen), -ken(de)Mißgunst Mesgons (de/deät)mißgünstig mesgonstimißhandeln meshandele/-nn-, turoade [Bet]Mißklang Mesklang (de)Mißkredit Meskrediit (de)mißlingen meslokkemißmutig mesmuddiMißtrauen Mestrauen (deät)

mißtrauisch mestrausk; m. werden Miis marke ("Mäusemerken")Mißverständnis v.U.; vgl. mißverstehenmißverstehen ferkeart ferstun, uMist 1. (Dünger) Njoks (deät), (Seem.; leichter Nebel)Diis (de/deät) 2. (Dreck, Müll, wertloses Zeug) Kwallem(deät), Skit (deät); M. bauen Skit brau uMistforke/-gabel Fürk [fükk], -en (de)mistig (schmutzig) sketti, (neblig) diisiMistkäfer Skoadenkoater, -s (de)Mistkerl Skitknech (de), Swineegel (de)mit (Adv.); es war m. eine der reichsten Frauen aufHelgoland deät wear iaan med fan 'e riks Wüffen iip Lun;das ist m. einer der besten Vögel (zum Essen) deät es iaanfan de baste Finken med [Beton]; m. anfassen med bifoate;(m.) dabeisein dear med biwees; m. dazugehören dear medtuhearmit (Präp.) med [mä]mit (älter auch) met; m. jmdm. reden (älter) snakke tuiaan; mit sich selbst reden bi hem sallow snakke; m. allemdrum und dran med allem en uur, med Hülster en Bülster,med Rump en Stumpmit- (Verbvorsilbe) med- [mä-], (Verbvorsilbe) (älterauch) metmitanfassenmedbifoateMitarbeiter Makker, -s (de), Medoarbooider, -s (de);vgl. Gehilfemitbekommen medwen umitbringen medbring uMitbringsel (Süßigkeitentüte, die früher für die Kindervom) (Festland mitgebracht wurde) Kreämerhüsken/älterauch -heesken, veralt. auch Kroamerheesken, -er (de)mitdabeisein medbiwees umitdazugehören medtuhear [-tú-]mitdenken medteenk umiteinander med-arker, [mä-/met-a(a)ker]; m.reden/sprechen tu-arker snakkemiteinander mank-arkermiterleben medbelewwe [ö]mitfahren medfoor u, medbrau umitgeben meddu uMitgefühl Medliid'n (deät), Medgefeel (deät), Medfiiln(deät)mitgehen 1. medgung u 2. medloop uMitgift s. AussteuerMitglied Med-/Metgliit, -gliider (de), (Neol.) Letmoat,-en (de)mithaben medhoa; vgl. dabeihabenmithalten m. können (bes. in lustiger Gesellschaft)medkan u,; z.B. sie kann auch gut m. dji kan uk gud medmithelfen medhelp [ö] umitkommen medkeem u; wer ist denn da allesmitgekommen (mit dem Dampfer)? welk es dear dan aalmedkümmen?Mitkonfirmand/-in Beeriger, -s (de)mitkriegen medwen u; er war mit Gewalt nichtmitzukriegen (zum Mitkommen zu beweg hi wear nimedtuslittenmitlaufen medloop uMitleid Medliid (deät), Metliid'n [me(t)-] (deät); der helg.Ausdruck des M.s ist: hek en Sin! ("welch eine Sünde")mitleidig medliidimitlocken medheeremitmachen medmoake; machst du mit? (auch:) bes 'edear med-bi?Mitmenschen Medmenskenmitmischen medmeske/-müske; mit den Reichen m.wollen uun 'e groot Balle [-er] pessemitnehmen mednem umitnichten iip goorkeen Fal, blooat ni, djoa ni, (veralt.)oalsnimitreden medsnakkemitsamt medsamsmitschicken medsanmitschleppen medsleppe [ö], (tragen) medtrakke,medtiise; mitgeschleppt werden (von einer Seetonne u.ähnl.) medgung uMitschnacker s. PädophileMitschüler(in) Skuul-/jünger auch Skuulermoat, -s (de)Mitsegler (Schiff, das denselben Kurs steuert)Medgunger, -s (de)mitspielen medspelle [ö]Mitspieler Speller [ö], -s (de)Mittag 1. Meddai-iiten; zu M. (etw. Bestimmtes essen)tu/om Meddai 2. (Tageszeit) Meddai (de); am M. omMeddai, de Meddai oawer; gegen M. hen djin Meddai/Kloktwallow; heute M. (rückblickend) dji Meddai 3.(Mittagessen) Meddai, -n (de), (veralt.) Doawert (de)Mittagessen s. Mittag 2 Doawert (de), s. Mittag 2Meddai (de)mittags meddaimens, (älter) en Meddaimen(s)Mittagsschlaf Dob (de); M. halten dobbeMittagstisch Mittagstisch (de)Mittagszeit 1. Meddaistid (de); um die M. om Meddai,en/om Meddaimen 2. (Zeit für die Mittagsmahlzeit)Doawerttid (de)Mitte Med'n, [medd'n/menn] (de); in der M. uun 'e Med'nmitteilen 1. 2. meddeel; jmdm ets. m. lassen Beed san("Boten senden")Mitteilung (Nachricht) Noarech, -en (de)Mittel Meddel [ö], -n (auch -s)/-er (de)Mittelboot (Jolle) Djöl, -n (de)Mittelfinger Meddelfinger [ö], -n/-s (de)Mittelgang (in der Kirche) meddels [ö] Gang/ veralt.Stich (de)mittelgroß meddelung, [auch möllung]Mittelland, das (durch die Sprengung am 18. April1947 entstanden) deät Meddellun [ö]mittellos meddellooas [ö], skramtmittellos mittellos in Ra; v.U. keen Djül hoa, keenHalb/Pennung [ö] iip 'e Noat hoa/men uun Djül ("wenig in

Geld")Mittelmaß Meddelpart, -enMittelmaß Meddelmeat [ö] (de); gutes M. (Größe) gudMeddelskot, (mittleren Alters) Meddelslach [ö] (de)Mittelmeer (veralt.) Meddellunsee (de)Mittelname meddels [ö] Neem; (im 19.-20. Jh. oft derMädchenname der Mutter z.B. Michel; Dreyer Aeuckens)Mittelpunkt Meddelpunk [ö], -en (de)Mittelschule Meddelskuul [ö] (de)Mittelstand Meddelstand [ö] (de)Mittelstück meddels [ö] Stek (de/deät); das M. derTreppe zum Oberland de meddels [ö] BörriMittelweg Meddelwai (de)mitten m. im Dorf med'n uun ('t) Dörp/veralt. Tarp; m. imWinter med'n uun 'e Wonter; m. am Nachmittag med'n iip 'nNoameddaimen; m. in der Nach med'n Noachmittendrin dear med'n uun/mankmittendurch med'n deerMitternacht um M. med'n Noachmittlere meddels [ö]; m.r Größe meddelung [auchmöllung]; m.n Alters gud Meddelslachmittlerweile iintwesken, (veralt.) önner 'e Meddel [ö]Mittwoch Meddeweeken [mödder-/-rr-] od. [-weeken](de)mittwochs meddeweekemens [Bet], (älter) enMeddeweekemen(s)mitunter likwech (nons), dan en wan (nons), uf en tumitzählen medtaal; er zählt nicht mit dja hoa hem ni iipReekenmitziehen medtrakkeMöbel Meebel [auch -öö-], (Koll., deät/jünger -er (de)Mobiliar (veralt.) Iingud (deät); vgl. Möbelmöblieren s. einrichten iinrechte; möbliert wohnenmöbliirt wuuneMode 1. Mood, -'n (deät); M. sein Mood wees; als wir inM. (begehrt/jung und schön) waren as/es (veralt. iaar) wiiip 'e Bleed'n wear; ("auf den Blätten waren") 2.(Verhaltensweise) Nut, -ten (de); neue M.n einführennai/uurs Nutten apbring u/apbrau uModell Model [-u-;-e/-ö-] (de/deät), Skek (de)moderig muchelimodern modern [-u-/-ö-], naimoodsk, (veralt.) moodsk("modisch")modernisieren moderniseare/-iiremodisch moodskmögen 1. (Modalverb) mai mais, mai; moch; moch;moch; was mag er nun denken? wat mai hi nä teenk? 2.(Symphathie, Liebe empfinden für jmdn.) liid mai ("leidenmögen"); (Essen, Trinken): ich mag keinen Rotkohl/-wein ikmai keen Rooadkwaal/-wiin, ik sat dear keen Mit nai ("ichsetze da keinen Mund nah", wfries. ik set dêr gjin bek op);etw. leiden m. (gern haben) wat hoa mai ("etwas habenmögen"); vgl. gern haben; vgl. machen 6 (?), (Arbeit,Tätigkeit, gew. Negiert) oawer wat wees mai u; das mag ichnicht ik mai dear ni oawer wees ("ich mag nicht darübersein")möglich meechli/meegli [ee/öö], (älter) meegelk,mechelk/meggelk; das ist nicht m. (= unmöglich) deät kando wel ni uungung, älter deät mut do ni uungung kan/sekdjef 'et do wel niks, dear es do goorni om tu teenken,; älterdeä's do ni vermeegend [auch öö]; alles Mögliche alletMeechligens (usw.)/Mechelkens/-gg-, auch en Hülster enBülster, en wat ni aal ("und was nicht alles"), maielkmöglicherweise kopoawel, mannimoals, (veralt.)allermets [Bet]Möglichkeit Meechlikait, -en (de), Kans (de); es gabkeine M., den Fisch loszuwerden dear wear keen Read("Rat") tu, deät Fesk kwit tu würnmöglichst m. schnell soo gau as/es meechli (usw.)Mohn Muun (deät)Mohnsamen (zum Backen) Muunkopsead (deät)Möhre Wörtel [wött'l], -er (de)Mohrrübe s. Möhre Wörtel, -er (de)Moin! (norddt. Gruß) (auf Helgoland nicht gebraucht,statt dessen helg.) Hallo/Hollah!, (norddt. Gruß) (veralt.)Häi! [öi]Mole Moole (de)mollig (zu berühren) looam, (zu empfinden) neäsk, (auch)neäski/neäselk; (vgl. Nestwärme)mollig 1. (gemütlich warm) es ist hier m. warm wi set hiirwaarem en driig ("wir sitzen hier warm und troc) 2.(rundlich) sie ist m. dear es rech wat omMoment Oogenblek, -ken (de); im M. uun 'eFos/oogenblekli; (gerade) in dem M. oawer/uun deät [bet];mal einen hellen/klaren M. haben nons en kloor Glüm("klaren Schimmer") hoamomentan uun 'e FosMonat Muunt, -en (de); zwei M.e lang tau Muunt; sie istim vierten Monat (schwanger) dji es uun 'e fearMuunt/veralt. Muunmonatlich muuntwismonatlich djeede Muunt, (pro M.) 'e MuuntMond Muun, -'n (de); ab-/zunehmender M. uf-/tunemmen[ö/schwa] Muun; der Mann im M. de man uun 'e Muun medsiin Bin Holt iip 'e Nak ("mit seinem; Bündel Holz auf derSchulter"); vgl. Mondschein, Neumond, VollmondMondschein Muunskin (de); es war/wir hatten M. deätwear/wi hid Muun, de Muun skint, de Muun wear uun 'e;Loch ("der Mond war in der Luft"); (bei Vogeljagd)Muunigens (uun 'e Loch) (deät)Moneten (Geld) MaikenMontag Mundai, -n (de)Montage Montoasch (de/deät)montags (vgl. dienstags)Monteur Montöör, -s/-e (de)Montur (Kleidung, Anzug) Manduurem (deät); in vollerM. med/uun foller ManduuremMooring s. Muring Mörns (de)Mop Mop, -pen (de)moppen moppemorastig (schlammig) sapsiMord einen M. verüben iaan ombring u/it 'e Kant moakemorden (veralt.) muurige; vgl. ermorden

Mörder (veralt.) Muuriger, -s (de)morgen (am folgenden Tag) mooin/älter moorn; m. frühmooin/moorn ödder; m. mittag mooin/moorn meddai; m.abend mooin/moorn in, gänzl. veralt. moorn bi d' In; gleichm. (früh) gehen wir an die Arbeit moorn uun 'e Dai gung wider-an, (am Morgen) heute m. (rückblickend) dji [e]Mooin/Moorn; (wenn der M. noch andauert)moorlung/jünger dji MooinMorgen Mooin/älter Moorn, -er (de); am M. (im Laufedes M.s) de Mooin/Moorn oawer; früh am M.öddermooins/-moorns; Guten Morgen! (Gud) Moin!, veralt.(Gud) Mörrigen/Mörrigen(-bi)!; vom M. bis zum Abend fanMoorn tu de InMorgengrauen Apleächen (deät), Daiwürn (deät)Morgenrede s. AbendredeMorgenrock Mooin-/Moornskört, -en (de),Mooin-/Moornrok, -ken (de), Moornkleet, -en (de)Morgenrot Mooin-/Moornrooad (deät)morgens mooremens; (auch: moorns/mooins), (älter) enMooremen(s); m. früh ödder mooin/moorns; vgl. neulichMorgensonne Mooin-/Moornsen (de)Morgenstern Mooin-/Moornsteer (de)morgig (gleich) am m.en Tag moorn uun 'e Daimorsch ferollemt/-mollemt, mörri, reeti [ee/öö]; m.werden ferolleme/-mollememorsen miimikke, morse flekt. morset, tschikkeMörser Stamper (de), Stamperpot (de)mosern groone, wat tu meln [ö] hoaMotor Motoor, -s/-n (de), Mutoor, -s/-n (de)Motorboot Motoorbooat, -s (de), Rudder, -s (de); (vgl.Börteboot)Motorkasten bes. im Börteboot Motoorkes (de)Motte Bol, -n (de)Mottenpulver Mottenpullewer/-pulwer (deät)motzen motse; vgl. schimpfenMöwe Kub, -ben (de)Möwe Sömmerkub, -benMücke Mük, -ken (de); abends in Schwärmen auftretendeSchönwettermücken Mantjener en Wüftjener, Mig [müg ?],-gen (de)Mucks Mik (de); keinen M. von sich geben keen Miksooi/fan hem du u, ni mikke, keen Buu of Baa sooimucksen mikkemucksmäuschenstill alheel/alli sach/stel [ö]müde meed; sehr m. dich meed, verstärk. dooadmeedMüdigkeit Meedens (deät); vor M. fan MeedensMuff (Händewärmer aus Pelz) Muf, -fen (de), (dumpferGeruch) Mucheligens (deät)Muffe (Verbindungsstück für Rohrenden) Muf, -fen (de)muffig (nach Muff riechend) mucheli; es riecht hier so m.deät rekt hiir soo mucheli, muffi, dumpiMühe Moit (deät); sich M. geben hem Moit/veralt. Bangdu u, siin Bas du u; nicht der M. wert Moit ni wört; mit M.und Not man iiwen en iiwen, iip 'n Giirmühelos m. schaffen s. Kleinigkeitmuhen buue, muuemühevoll moitelk, harMühle 1. Möln, -'n/-s (de); das ist Wasser auf seiner M.deä's do Weeter iip siin Möln 2. (Handmühle) Kwern [ö](de)Mühsal Moit (deät)mühsam/-selig moitelkMulde 1. (auch) Oolsk (eig. kl. M.); die M. mit derbesteckten Angel-/Langleine (Toag/Werk) heißt Boak, -en(de) 2. (Senke) Glof, -fen (de), Molje (de) 3.(Schlachterm.; Trog für Angelleine) Ools, -en (de), (mitbesteckten Angelhaken) Boak, -en (de)Mull (Humuserde) Mul (deät), (leichtes, weitmaschigesBaumwollgewebe) Mul (deät)Müll Skit (deät), Mül (deät)Müllabfuhr morgen ist M. mooin es Skitdai("Mülltag")/MüllMüllbeutel Skittuut, -en (de)Mullbinde Mulbin, -'n (de)Mülleimer Skitommer, -n/-s (de)Müllkippe/-rutsche s. SchmutzbrückeMüllrutsche (Schmutzbrücke)multiplizieren s. malnehmen moalnem u, s. malnehmen(älter) maalnem umümmeln muffeMumps Mums/MumpsMund Mit, -ten (de); ihr M. stand nicht still her Keäkelging as/es en Kwern; halt den M.! hool diin Mit (tu)!; daranwill ich mir den M. nicht verbrennen dear wel ik mi ni miinMit bi ferbaarne; sich den M. fusselig reden siin Mitfranseli/älter uun Frannelsen snakke; jmdm. den M. wäßrigmachen iaan siin Teän'n weeteri moake; sie ist nicht auf denM. gefallen dji es do ni iip 'e Mit fuln, iip en Wür hat dji enWür; in aller M.e sein uun aller Menskens Mit weesMündchen (im Gespr. mit kl. Kindern) Mitteken, -er(de/deät)Mündel Münnel (deät)Mundfäule s. Soor Faarsk (de)Mundharmonika Mitorgel (de)mündig mündi/münnimündlich mündliMundstück Moonstok (de), Mun-/Muunstok (de),(neuer) Mitstek (deät)Mündung (Fluß-) Mün'n (de), Münnung (de)Mundvoll Mitfol (de)Mundwerk Mit-/Snüt-/Snoabelwerk [ö] (deät), Snütwerk[ö] (deät), Snoabelwerk [ö] (deät), Babbel (de), Bübbel-Babbel (de), Rabbel (de), Keäkel (de)Mundwinkel Mithörn, -er (de)Munition Munitsioon/älter -schjoon (deät), Muunitsioon(de)munter 1. munter, bliid(-om) [Bet]; verstärk. soo munteras/es en Nop (Floh) 2. (gesund) kralliMünze Djülstek, -ken (deät)mürbe mörri; das Fleisch ist ganz m. deät Fleäsk es soomörri as/es Dau; m. (z.B. vom Warten) mörri, veralt.lasteri/lung en lapsk

Mürbebraten Smoorfleäsk (deät)Mürbeteig Mörridai (deät)Murmel s. Marmelmurren brummemürrisch kriiti(-om) [Bet], gnadderi, grammi, brummi,knürriMus Brai (deät)Muschel Muschel/älter Mossel, -er (de)Muschel 1. Koks, -en 2. Seeten, -'n 3. Piip-Ooster, -sMuschi (Kosewort/Kinderspr. für Katze) Puuschi(de/deät), (ganz veralt.) Kuusi (de/deät); als Lockruf:puuschi, puuschi! kuusi, kuusi!Museum Museum (de/deät), Museum, -s (de/deät)Museumsgarten (früher am Nordseemuseum)Museumsgooar [Bet e † ooar] (de)Musik Musiik (de/deät), Muusiik (de)musikalisch musikalisch/-oa-Musikant/Musiker Muskant, -en (de)Musikkapelle Musiikkapel [a/o], -n (de)Musikpavillon Musiikpaweldjong/-pawiljong (de),Musiikpauldjong (de)Muskat Muskoat (deät)Muskatnuß Muskoatnet, -ten (de)Muskel Muskel/älter Moskel, -er (de)müssen mut mus, mut; mos; mos; ich muß schon sagen ...ik mut sooi ...; wie wir es haben tun müssen as/es wi deät duhoa mos ("tun haben gemusst"9Müßiggang (v.U.) niks om 'e Hun (älter Hand)/Uaarnhoa, niks tu dun'n hoaMuster Munster, -s (de)mustern 1. (milit.) munstere 2. (kritisch prüfend)deerpeegele, beluuke en bedu uMusterung Munstern (deät)Mut 1. Mud (deät), Muddigens (de); gut zu M.e (gutaufgelegt) muddi; guten M.es gud tu Mud 2. Fors (de)mutig muddimutlos mudlooas, men; m. sein (langer/goor) keen Mud(mear) hoaMutter Mem, -men (deät); meine M. ii/jünger miin Mem,(Schraubenm.) Skriuwmutter, -n (de)Mutterboden/-erde Mul (deät)Muttererde Mul (deät)Mutterherz Memmenshart [-hatt] (deät)mütterlicherseits iip (ii/herrem) Memmens SidMütterlichkeit Memmigens (deät)Muttermal Moal (deät), Muttermoal (deät), (veralt.)Skoadenplak, -ken (de)Muttermilch Titsch ("Zitze") (deät)mutterseelenallein alünstig(er)aleen, alünstigeraleenMuttersöhnchen Memmensniiwer, -s (de)Muttersprache Memmenspreek (de)Mutterwitz PliiMutti Memmi [-ii], -s (deät), MemmekenMütze Kwap, -pen (de); (vgl. Schottenmütze); es ist ihmnicht nach der M. deä's hem ni med, deä's ni noa siinSnuuten, (scherzh.) Teerpetsk (de)Myrte Myrt, -en (de)Nna! nä!/jünger na!, (betonter) haane; na, dann man los! nä,dan man tu!; na, wo bleibst du denn? haane, wear blefs 'edan?; na ja nä djoa/djah [nä joa/jåå]Nabel Noabelk [-bek], -en (de)nach 1. (zum Unterland) hendeel; (im Haus) önner-uf; n.oben (zum Oberland) ap, noa boppen (tu), henboppen; n.oben boppen-ap, (räumlich) noa; nach Hause henthüs/älterauch thüs; n. außen/draußen noa bitten tu/it, bitten-it; (zurTür hinaus) bitten Deer; n. hinten (hin) noa beäfen (tu);(rückwärts) t'räilangsoawer/beäf-oawer (vgl. hinten); n.innen iin, noa ben'n, ("einwärts") iinerdans; n. untendeel/noa deeln (tu)/deelerdans; n. vorne noa feern (tu) 2.(zeitlich) noa; Viertel nach zwölf Fürtel [fütt'l] noa twallow,oawer; zehn nach zwölf tain oawer twallow; nach (in) einerStunde noa/om/jünger uun en Stin; nach einer Weile om enletjetnach Hause henthüs/älter auch thüsnach-/Nach- (Vorsilbe) noa-/Noanachäffennoahölle, noaoapenachahmen noamoake, noaoapenacharbeiten noaoarbooidenacharten noaoorte, noakeem uNachbar Naiber, -s/-sen (de); (unser) N. Jasper ii NaiberDapNachbarin Naiberswüf, -fen (deät); (unsere) N. Maria iiNaiber MiokenNachbarschaft Naiberskep (deät); (gute) N. haltennaiberenachbohren noastookerenachdem (Konj.) noadeäm datnachdenken noateenk u, (überlegen) oawerlai u;grübelnd über etw. n. oawer wat noagrin/-kinskeNachdurst nach gesalzenem Fisch hat man N. Baksoalttörstet [töstet] soo machtigen noanacheifern noaiiwerenacheinander noa-arkernachfolgen noafulligeNachfolger Noafulliger, -s (de)nachforschen noaförskeNachfrage Noafroag, -en (de); danach ist große N. (nacheiner bestimmten Ware) dear es fel/eewi Loops ("Lauf")noanachfragen noafroagenachfühlen 1. (nachempfinden) noafiil 2. (mit derHand) noafiilenachgeben 1. (einem Druck nicht standhalten) hembedjiuw, u 2. noadjiuw u; sie geben sich nicht viel nach(sind etwa gleichwertig) dja djiuw arker ni fel ("geben sichnicht viel") 3. (Leine lockerlassen) fiire, noafiirenachgehen noagung u; die Uhr geht nach de Klok gungtnoa, es noalek/veralt. eäfterk

Nachtmahr (Alpdrücken) NachmoorNachtmütze Noachkwap, -pen (de)nachtragen : u; jmdm. etw. n. iaan wat noadreeg unachtragend noadreegendnachträglich noatreägli; n.es Bedauern Noasnaknachtrauern noatruurenachts noachtemens, (älter) en Noachtemen(s)nachtschlafend bei/zu n.er Zeit bi noachsleapens TidNachtschränckchen s. NachttischNachtschwester Noachsöster, -s/-n (deät)Nachtstuhl Noachstuul (de)Nachttisch Noachtaffel, -er (de), Noachskap, -pen (de)Nachttopf Noachpot, -ten (de), Pespot, -ten (de), Pot,-ten (de)Nachtwächter Noachwachter, -s (de)nachundnach [trennen] oawerlang [Beton],†noageroad, pöö a pöönachwachsen noawoaks uNachwehen (Schmerzen im Kopf, z.B. nach einerZahnextraktion) Drönnung ("Dröhnung) (deät)nachweinen noagaalNachweis Noawiis (de)nachweisbar v.U.; etw. ist n. wat es noatuwiisennachweisen noawiiseNachwelt Noawelt, -en (de)nachwerfen noasmit unachwinken noawinkenachwischen ("-reiben") (mit einem trockenen Lappenz.B. beim Fensterputzen) noawriid uNachwuchs Noawuks (de)nachzählen noataalnachziehen er zieht das linke Bein nach siin lefter [ö]Bean tekt noaNackedei Noakeltmanneken [Bet], -er (de)Nacken Nak, -ken (de); jmdm. im N. sitzen(bedrängen/zusetzen) iaan uun 'e Nak set uNackenhaare NakhearnNackenschlag Nakslach, -en (de), (veralt.) Boisen,(Plur.), Nakkenslach, -en (de)Nackenschmerzen ich habe N. ik hoa en sear Nak,miin Nak dait (soo) sear, ik hoa 't; (soo) uun 'e Naknackt noakelt; vgl. splitternacktNadel 1. Neädel, -er (de); eine N. einfädeln en Neädeluunwen u; mit der heißen N. genäht toopreestert 2. (zumStricken von Netzen) Brooiderneädel (de)Nadelbüchse Neädeldoosken, -er (de)Nadelkissen Neädelpeelken, -er (de)Nadelöhr Neädelgat (de), (auch) Uusk (de)Nadelstich Neädelsteek, -en (de)Nagel 1. (Metallstift) Spikker, -s (de); etw. an den N.hängen wat apsat 2. (Finger-/Fußnagel) Nooiel, -er (de);N. einschlagen spikkereNagelbohrer Fritbeer (de)Nagelfeile Nooielfiil (de)Nagellack Nooiellak (de)nageln spikkerenagelneu splinter-nai, splinter-spoogel-nai [Bet] [i/ü]Nagelwurzel Nooielrut, -ter (de)nagen kliiwenahe (Adj.) nai (naier, nais)nahe 1. (Adv.) nai bi; n. (dicht) an der Wand nai bide/veralt. nai 'e Woch; nicht so n. an das Fenster heran!man ni soo nai hen bi/feer 't Fenster!; aus/von nah und fernfan nai en fiir; jmdm. zu n. treten iaan tu nai keem u; kommmir nicht zu n.! ni soo nai bi mi hen!; näher heran naier tu;dem Ziel nicht/keinen Schritt näher kommen ni(ks)/veralt.keen Äi [öi] naier keem u(vgl. Handbreit) 2. (Präp.) s.unter 2. und berührenNähe Nai(e)hait (de); in der N. uun 'e Naiehait [-i-]/jüngerNaihait; aus der N. fan Nains/nai-bi ("von nahebei")nahe gehen naigung u; das it mir sehr nahe gegangendeät es mi soo/oori naigingen, deät hat mi soo uungrüppen;("angegegriffen")nahe legennahebei nai-/tech-binahekommen naikeem unahen naier keem, unähen sai, (schlecht od. provisorisch n.) priime, priineNäherin Sniiderin (deät); auch v.U. sie näht dji saitnähern, sich naier keem, unahezu om-en-biNähfaden Saitread (de)Nähgarn Djooarn (deät)Nähkasten Saikas, -sen (de), Saikassen (de)Nähkränzchen Heekelbüüdelklub (de)Nähmaschine Saimaskiin, -s (de)Nähnadel Saineädel, -er (de), †Saierneädel (Hoffm. v.Fall.)nähren neare/jünger neere; sie nährt (= stillt) ihr Kindselbst dji neart/-ee- her Letj sallownahrhaft noorhaft (veralt.); vgl. gehaltvollNahrung Noorung (de)Nahrungsmittel s. LebensmittelNähseide Saisiid (deät)Naht Noat, -en (de)Nähzeug Saitschich (deät)naiv naiif, tuutiName Neem, -en (de); in Gottes N.n uun Gottes Noamennamenlos inbekantNamensschild Neemskült, -en (de)Namensvetter wir sind N. wi hoa de sallowski/iaan en 'esallowski Neemnämlich (der/die/das n.e, veralt. für der-/die-/dasselbe)de/deät nemligenämlich (begründend) nemli [e]/nemmeli [ö]nanu! nä so kum! [Beton], oo Mensken no fan tu!nanu! nä!Napf Bak, -ken (de)

Narbe 1. Narrow, -en (de), (jünger) Narb, -en (de),†Oornt, -s (de) 2. (größere, entstellende N.) Skanplak (de)Narr Nar, -n (de), (bes. beim Floiterkarneval)Olndopspeller [ö], -s (de); jmdn. Zum Narren halten iaan tuNar breek u(< †brik) ("brechen [< gebrauchen]")Narretei Narnkroam (deät), Skitniisen (deät)närrisch (nicht recht bei Verstand) potsi, kinsk, potsi(k)naschen snoopere; er/sie nascht (sehr) gern hi/dji es(oori) snooperiNäschen (im Gespr. mit kl. Kindern) Neesken (deät)Näscherei Slekkerai, -n (de), Snooperai (de)naschhaft lekkeri, snooperiNaschkatze Snoopertask (de)Naschwerk Snooperkroam (deät)Nase Nees, -en (de), (scherzh. auch) Noster (de),(Fortsetzung) (fig.) Galioot; er hat seine N. lädiert hi hatsiin Galioot ufsiilt, Skitrikker ("Sch.-riecher") (de)Nase (Fortsetzung) Nase in Raeins auf die N. bekommeniaan iip Snüt wen u; nach jmds. N. sein noa iaan siinSnuuten wees; sie rümpft über alels die N. dji kriist oaweralles her Nees, es soo neeskriisderi; sich die N. wischen siinNees ufdriige; sich die N. putzen/die N. schneuzen siin Neesitsniuw u("ausschnauben"); mir juckt die N. miin Nees betsoo/ik hoa sek en Neesbettennaselang alle n. alle Oogenblek, uun iaanemens tu,weerndnäseln deer 'e Nees snakkeNasenbein Neesbean, -er (de)Nasenbluten Neesblatten (deät); mit N. (mit blutenderN.) med Nees uun BlattenNasenjucken Nasenjucken in Ra (de); ich hab solchesN. ik hoa sek en Neesbetten; mir/mich juckt die Nase somiin Nees bet ("meine Nase beißt") soo (wat dear wel nofankomt "was woh noch davon kommt"), AberglaubeNasenloch Neesgat, -geet (de)Nasenschleim Snoat (deät); getrockneter N.Neesproppen (Plur.) ("-propfen"); veralt. Auch noakeltDjuud'n/Proppen ("nackte Juden"; Prop verhüllend für'Jude', hier viell. Wortspiel; vgl. Rotz, (getrockneter N.)Prop(pen) uun 'e NeesNasenspitze Neespint, -en (de)Nasentropfen Neesdrübbelken, -er (de)naseweis wiissnütti; n. reden klooksnakke, klookskit uNashorn Neeshuurn (de)nass weat; triefend n. s. triefnass, durchnässtNässe Weatens (deät)nässen (von Wunden) sübberenaßkalt weat-kuul, weat en kuul, niidsk kuulNation Natschjoon, -'n (de); den Helgoländern war eseinerlei, zu welcher N. sie gehörten de Halunders wear deätiaandun, tu wat fer'n Natschjoon dja; heartNatur Natuur, -n (de); das entspricht nicht meiner N.(Wesensart) dear ben ik keen Mensk noaNaturfreund Natuurfren, -'n (de)natürlich natiirlinatürlich oawerlaidiNaturschutz Natuurskuts (de)Nebel Teek [ee/öö] (deät); dicker N. tschok med TeekNebelhorn Teekhuurn, -er (de), Sireen, -'n (de),Teekbloaser (de), Tuuter, -s (de)neben langs Sid; n. uns bi is iip Sidneben (daneben) mes fanneben bi-tu fan, iip/langs Sid fan; n. uns bi is iip Sidnebenan bitu [Bet], djin-uun; die Kinder von n. iiNaiberskünnernebenbei bitu [Bet]Nebenbeschäftigung Boantji, -s (de)nebeneinander bi-arkerNebeneinnahmen Bigroschensnebenher bi-tuNebensache Nebensoak, -en (de)Nebenverdienst Bitpot (de)neblig teeki [ee/öö]; ganz n. krochteekinecken (bösartig) piire, (mit Worten aufziehen) (eig.Lockvögel aufwerfen) djinarker apsmit ("gegeneinanderaufwerfen") uNeckerei (mit Worten) Djinarker-Apsmitten (deät)Neer(strom) (Seem.) Near (de); auch v.U. deät neartNeffe Neffe, -n (de), (veralt.) Bruursdjong, -en (de),Bruursseen, -s (de), †Neew (Oelr.; evt. holl.)Neger Neeger, -s (de), (v. a. übertr.) Potneeger, -s (de)Negerin Neegerwüf, -fen (deät)nehmen nem, tu nemmen nemt; nüm; nümmen, krekkeNeid Mesgons (de/deät)neidisch mesgonstinein neä, †neän; o n.! oo neä!/ganz veralt. oo neän!; nichtn. sagen könne ni neä sooi kanNelke (auch Gewürz) Neägelk, -en (de), Neägelken, -er[auch neälkener] (de), Nelk [ö], -en (de)nennen nam/jünger nanNerv Nerf [ö/e], -en (de); den N. haben, etw. zu tun deMoag ("Magen") hoa, wat tu dun'n; du gehst mir auf dieN.en di moakes mi würri ("machst mich nervös"); vgl.Unverfrorenheitnervös würri, flüsteri(-om), hiddeli [ü], nerwöösNervosität Würrigens (deät), Hiddeligens [i/ü] (deät)Nessel : (de); sich (mit etw.) in die N. setzen hem (bi wat)uun 'e Neäseler/älter Prekkel sat; s. Brennessel,(ungebleichter Baumwollstoff für Bettwäsche u Hemdn)Nessel (deät)Nest Neäs, -ter (de/deät), Neest, -er (de)Nestwärme Neäskens/Neäselkens (deät)nett 1. roor; eine n.e Geschichte/Begebenheit en roorStek/Begeäbenhait; das war gar nicht n. deät wear goorniroor; n. aussehen roor itsi u, faini; n.e Leute roor/faini/bliidLid'n; ein n.er Mann en letj roor/kosboor Man, en fainiKnech/Djoap; ein n.er Abend en faini In; n., daß du anrufstfain/roor, dat 'e uunraps, gud; bist du so nett und ... bes 'esoo gud en ... 2. (ironisch) du bist ja ein n.er Freund! dibes mi do en skeen Knech!; das sind ja n.e Aussichten! deätsen do faini Itsechen! 3. (niedlich) niidli

Netz Nat,, Neet (de/deät); N.e knüpfen/stricken (mit einerNetzknüpfnadel) Neet brooide (med enBrooiderneädel/Sküddel); N.e reinigen (von Tang u.ä.)/inOrdnung bringen Neet itkloore/itklareare [a/o]Netzfischerei Natfeskerai (de)neu nai; ganz n. alheel/alli nai; (ohne Gebrauchsspuren) nireämet; mein schöner n.er Hut/meine schöne n.e Kleidungmiin skoonenai [Bet oo] Hud/Tschich (("Zeug"); vgl.(funkel)nagelneu; bist du denn gut ins n.e Jahrhineingekommen? bes 'e dan gud iinkümmen?; etw./nichtsN.es wat/niks Nais/Nains; das Neueste deät Nais; was daNeues kam/geschah wat dear Nais küm; von n.em fannai/jünger fan nainneugeboren ein n.es Kätzchen en letj nai KatNeugier (Neugierde) Naisgiir (de), (Neugierde)Naisgiirigens (deät); ich platze vor Neugier ik kann langerni klam ("kann nicht länger 'klemmen'", eig. "denHarndrang nicht unterdrücken"); vgl. platzenNeugiergde ich kann meine N. nicht längerunterdrücken ik kan langer ni klam ("klemmen", vgl.Notdurft)neugierig (auf etw.) naisgiiri noa wat, nai tu wat;übermäßig n. sein allerweegen de Grin fan wet wel/mut("von allem den Grund wissen wollen/müssen"); darauf binich doch n./gespannt dear ben ik do nons nai tu ("neu zu"),auch naiskiiri noaNeuheit das ist eine N. deät es wat NainsNeuhelgoländer Bithaimsken, (Plur.)Neuigkeit Nais (deät)Neujahr Naidjooar [nai-jooa] (de/deät)Neujahrstag Naiersdai (de), Wenskerdai (de),Naidjooarsdai (de)Neujahrswunsch der Helgoländer N. lautet: Ik wenske(di/djüm) en freeeliges Naidjooar, Sinhait, Glik; en Seägenen alles Wohlergehn!; - Antwort: Deät djiuw ii Heere-Got!(En rüm Hart en kloor Kümmen!); Tuk'men Djooar weersoo du [Bet] mai!neulich kürtels [küttels], leäsens, tu djongs; n. abendswaffen In; n. morgens waffen Moorn/Mooin; (vgl. dieserTage)neumodisch naimoodskNeumond Djunkmuun [Bet]/djunk Muun ("dunklerMond") (de)neun neägenNeun Neägen, -en (de), (im Kartenspiel, veralt.) Neägenk,-en (de)Neunauge Neägenoog, -en (de)neunmalklug oawerklook, baswetterineunte neägens; am 9. März uun('n) neägenten MartsNeuntel NeägentelNeuntöter Ferwoorfink, -en (de)neunzehn neägentainneunzig neägentineutral neutroalNeuwerk (Insel vor Cuxhaven) deät Werk ("das Werk")[wöck]Neuwerker (Einwohner von Neuwerk) Werker, -s (de)neuwertig (bal) as/es nai, (ohneSchrammen/Gebrauchsspuren) ni reämetnicht ni [ne]; n. (ein)mal nimoal [Bet]; n. mehr langer ni(mear); n. doch! nich dochen!; n. ein bißchen niggenbet; beiweitem n. lang ni; n. wahr? woor [auch wää]?Nichte Nichte, -n (de), (veralt.) Bruursfoamel, -er (de),Bruursdochter, -s (de)Nichtigkeiten s. StreitNichtraucher (v.U.) ni reakenichts niks; n. mehr langer niks (mear); n. anderes alsuurs niks as/es; da wurde n. daraus (es wurde abgeblasen/-gesagt) do küm dear Hoollatten fan (kam da 'Halten-lassen'von"); mir n., dir n. soo lik-tu; ich weiß von nichts ik wetnaarniks fan; zu nichts zu gebrauchen naarni tu tu brikken;vgl. gar nichts, daraus, werdennichtsnutzig indeegendNickel Nikkel (deät)nicken nekke; mit dem Kopf n. nekke me 't/auch medde/med siin HoadNickerchen en Dob, en letj Ploister, en Oogfol, (voneinem Kleinkind) en letj Plink; ein N. machen/haltendobbe/ploistere/nekkenie oalsni, aal miin/siin Doag ni, jünger auch nii; n. Zeithaben oals/aal miin Doag keen Tid hoa; n. wieder oalsniweer, miin (usw.) Lewwen ni mearnie etwas s. nichts oalsniksnieder (niedrig) leeg; ein n.er Schlag (Menschen-/Klasse)en leeg Slachnieder- (Vorsilbe) deelniederbeugen(sich) (hem) deelbiig uniederbrechen deelbreek uniederbrennen deelbaarneniederdeutsch platdiitskniederdrücken deeltrekNiedergang Önnergang (de)niedergedrückt s. niedergeschlagenniedergehen deelgung uniedergeschlagen niedergeschlagen in Ra; n. seinbedrüppet (nd. bedrüppelt)/men ("wenig")/swoor-om [Bet]("schwer-um") wees, en (oori) swoor Hud iiphoa ("einen[recht] schweren Huf aufhaben"); er saß n. da hi seät dearas/es en bedrüppet Spriin ("wie ein bedrüppellter Star", wieein begossener Pudel); vgl. bedrückt, kleinlautniedergeschlagen sein med Hoad uun 'e Djikken loopuniedergeschlagen sein men wees, swoor-om wees, en(oori) swoor Hud iiphoaniederknien deelgung uun Knäbean, uNiederkunft s. Wocheniederlassen deellatniederlegen deellai uniederreißen deelrakniederschießen deelschtjit u, ? dooadschtjit uniederschlagen deelsloo uniederschreiben apskriuw uniederstürzen deelstört

niedertreten deeltreed uniederwerfen deelsmit uniederzwingen önnerwen uniedlich niidli; wie n.! (Ausruf der Begeisterung) oh,nün!, sauber; ein n.es Ding (Männer von Mädchen) en (letj)sauber Dingniedrig leeg [lee]; n. im Preis men uun PrüsNiedrigwasser Leeg Weeter [Beton] (deät); vgl. Ebbeniemals oalsni, (stark betont und jünger auch) niimoalsniemand keen-iáán, keen, keen Mensk, (auch) keen-iáá)Mensk [Bet], (salopp) keen Kat ("keine Katze"), (Oelrichs)†némenig, (Siebs) neemelkNiere Near, -n (de)Nierenstein Nearnstean, -er (de)nieseln smoore, (auch) smuddele; (noch etw. feiner) dearfalt Foch ("es fällt Feuchtigkeit")Nieselregen Smot (de/deät); es nieselt deät smoort ("esschmiert")niesen pruusteNiete (Metallbolzen) Need, -'n (de)nieten needeNikolaus Sönner-Kloas [Bet]; Nikoläuse am Abend vordem Nikolaus-Tag laufen auf Helgoland die Kinderverkleidet von Tür zu Tür und singen Nikolaus-Lieder.Sönnerkloasen [Bet]; Sie bekommen als Dank Süßigkeitenin ihre Tüten. De In feer Sönnerkloas es iip Lun Omloopen.De Künner toakele djam uun en loop fan Hüs tu Hüs ensong Sönnerkloas-; Leeten. As Dank wen dja wat Swettensuun herrem Tuuten.Nikolaustag Sönnerkloas [Beton], SönnerkloasNilpferd Niilhings, -ter (de)nimmer s. nienippen nübbele, nippeNippsachen (Plur.) NüpstekkenNipptide Slaptid (de)nirgends naarni, †narigen nigNissen (Eier der Laus) Nettennisten neästeNiveau es ist unter meinem N. (unter meiner Würde), mitsolchen Leuten um Kleinigkeiten zu streiten deät es mi dofel tu men, med sek Lid'n om Skit tu strid'nnoch no; n. einmal no iaanmoal, nons weer; n. nicht(ein)mal ni nimoal; n. (ein)mal (doppelt) so teuer moal soodjiir; immer n. ümmer no, no aal; heute n. dollung no; n.einer no iaan mear; n. ein Streichholz no 'n Strikker mear;nur n. langernoch (er arbeitet nur n. halbtags) hi oarbooidet nä langerhuallow Doagen; auch das [Bet] noch! alleen deät!nochmal nons, no weer('ns) ("noch wieder mal"), (jüngerauch) nomoal [Bet oa]nochmal(s) no iaanmoal, no weer('ns), (jünger) nomoal,(veralt.) noggens (weer)nölen (trödeln) neäle, (veralt.) niise, treggeleNöler Neälpot (de)Nonne Non, -'n (deät)Nord Noort (de)norddeutsch noortdiitskNorddeutscher, ein en NoortdiitskenNorddeutschland NoortdiitsklunNorden 1. (Himmelsrichtung) Noorn (de); aus dem N.fan Noorn 2. (nördliche Gegend: Nordfriesland,Skandinavien) Noort (de); im N. uun 'e Noort 3. (1929entdeckter Hummerfanggrund) Noorn (de); am weitestenentfernte N. liegt zehn Seemeilen nordöstlich vonHelgoland (Fiirs) Noorn lait tain Miil nür-oos fan 't Lun; siehaben damals auf dem N. Hummer gefischt dja hoa dononstiinert iip NoornNorden (der Nordteil des bebauten Oberlandes) deNoort; im N. om 'e NoortNorderney (ostfriesische Insel) Nordernii/älterNörderniiNorderneyer Norderniier/älter Nörderniier, -s (de)Nordfriese Noortfriis(k), -en (de), (Bewohner derNordfriesischen Inseln, veralt.) Noortunger, -s (de)nordfriesisch noortfriiskNordfriesland NoortfriislunNordhafen (der Helgoländer N.) Nathoawen [Bet]nordisch 1. nörsk 2. noort, schwierig!Nordländer s. Skandinaviernördlich 1. (Adj./Adv.) noorelk, noorlek/-lik; n.stenoorders, noaders; auf n.m Kurs iip Noorn 2. (Präp.)binoorn [Bet]; n. der Elbe binoorn 'e Ellow [ö]; n. von, auchbi 't Noorn fan, noort, schwierig!Nordlicht Noortleäch (deät), †NoorderbliisNordnordost Nürnür-oos [Bet] (de)Nordnordwest Nürnür-wes (de)Nordost Nür-oos [Bet] [nö-oos] (de)Nordost (das in den 1930er Jahren aufgespülteNordostland) Nordost/jünger Nüroos [Bet] [nö-oos]Nordosten Nür-oosen [Bet] [nö-oosen] (de); auf N.(Fischgrund) iip Nür-oosenNordostwind nüroosen [Bet] Win [nö-oosen-] (de)Nordpol, der de NoortpoolNordsee, die de Noortsee, Nuurdsee; die N. ist dochnicht die Alster (Warnung vor den Gefahren der N.) deNoordsee es do ni de AlsterNordseekrabbe (Garnele) Pör, -n [pörn/pödd'n] (de)Nordseite 1. Noortkant (de); auf der N. des Friedhofs ipNoorders ("auf dem Nördlichsten") 2. Noordkant (de)Nordspitze (Helgolands) noorders Pint (de)Nordspitze 1. (Helgolands) Nathuurn [Bet]("Nordhorn"), (Helgolands) Noortpint 2. (Helgolands)(Gebiet an der N.) de LiinemNordstrand 1. (nordfries. Insel) Noortstrun [Bet] 2.(das Nordufer zwischen Landugnsbrück und Schwimmbad)Nuurlun (auch Uurlun) [Bet] 2x, veralt auch Noornlun[Bet]; hin zum N. om bi Nuurlun [Bet]Nordteil der N. des bebauten Oberlandes (de) Noort; imN. om 'e Noortnordwärts noortwoorts/-wört, om 'e Noort, noa de Noort(tu)Nordwest Nürwes (de)

Nordwestwind Nürwessenwin (de)Nordwind Noornwin [Bet] (de)nörgelig grinneri [ü], grooni, kweesinörgeln groone, puche, grin, pauke, tschukke, motse, wattu meln [ö]/tu sooin hoa ("etw. zu melden/sage, eewi tuKoop hoa ("viel zu verkaufen haben"), (veralt. auch)hoddereNörgler Grooner, -s (de), †Neatelkoawer (Siebs) (de);das ist ein notorischer N. deät es do iaan, hi skel do blooatgroonenormal normoal [Bet] [numoal]normalerweise normoalerwiisNormalverbraucher Otto N. s. AlltagsmenschNorwegen NörweegenNorweger Nörman, -'n (de)norwegisch nörskNorwegisch Nörsk (deät)Not Nooad (de); N. kenn kein Gebot uun 'e Nooad daisiaan [Bet] Deel (veralt.); mit knapper N./mit Mühe und N.man iiwen en iiwen, iip Kraf, iip 'n Giir; zur Not tu 'nNooadnot tun needi du uNotanker (übertr.) : (de); er/sie war mein N. hi/dji wearmiin MörnsNotar Notoor [u] (de)Notdurft Notdurft in Ra; seine N. verrichten aplosse; N.unterdrücken klam ("klemmen"); vgl. entleeren, scheißenNote (Schulnote und Musikschrift) Nut, -ten (de); guteN.en haben (in der Schule) gud medkeem uNotenblatt Nuttenbleed, -'n (de)Notfall Nooadsoak, -en (de)notfalls tu 'n Nooadnotieren notearenötig needi; es ist nicht n. deät dait ni needi; es nicht n.haben ni briknötigen needige; lang zu, genötigt wird hier nicht! langtu, needigt wart hiir ni!Nötigste, das deät NeedigsNotlage Nooad (de)Notsignal ("Blaufeuer") Bluulait (deät); N.e sendenbluulaitenotwendig needi; es ist nicht n. deät dait ni neediNovember Nowember (de), Nuwember (de)Nu im Nu mediaans, uun 'e Fos; das ist im N. passiert deä'sen Oogenbleks Soaknüchtern ochterung; auf n.en Magen iip ochterung MoagnuckelnNücken Nikken, i/ü, Grappen; vgl. Einfall/-fälleNudel Nuudel, -er (de)Nudelholz (Teigrolle) Kuukenröller (de)null nulNull Nul, -n (de); in N. Komma nichts man en OogenbleksSoakNulltarif zum N. omsonsnumerieren numereare, numeriireNummer Nummer, -n/-s (de)nun (Adv) nänun (Part.) oawers, oabernur 1. (aber) blooat 2. (man) blooat [blaat], (jünger auch)nuur; n. nicht blooat ni, djoa ni; n. noch langer; n. so dabei(ohne eine Rolle zu spielen) blooat med tu om-en-dom; nurzu! tu dan! [tó dan/ran] 3. man, oaber/aber 4. (Partikel,unbetont) mannuscheln nüsseleNuß Net, -ten (de)Nußbaum Nettenbooam, -en (de)Nußbaumholz Nettenholt (deät)Nußknacker Nettenknakker, -s (de)Nußschale Netskel [ö], -n (de); N.n (Koll.) Netskel (deät)Nut(e) Nuut (de); (in den Dauben eines Fasses) Kreesung(de)nuten pluugenütze zu nichts n. naarni gud tuNutzen Netsen (de/deät)nutzen/nützen netse, (wahrnehmen) woornem u; esnützt nichts deät helpt niks/naarni tu, dear es keen Dun'nuunnützlich netselk/jünger netsli; für etw. n. seiniaanerweegen gud tu weesNützlichkeit Netzen (de)nutzlos innet [Bet] [in-net]; vgl. sinnlosOo weh oohai, oohao! o Gott! oo Got!; (stark affektiv) oo Guut, oo Guut (, ooGuut)!; o Jesus (Christus)! oo Djeedes (Kristes)!; o Mann,o Mann! oo Man, oo Man!; o nein, o nein! oo neä, oo neä!;o weh! oo hai!, oo ha! veralt. auch oo uaa!ob (Konj.) ob/älter of; als ob s. als ob/wenn; und ob! (en)ob 'et [oppet] ("ob es")obdachlos o. sein keen Hüs of Harbarri [hab-]/keenPump of Pumpstok hoa; ("kein Haus oder Herberge/keinePumpe oder Pumpstock haben"; veralt.)O-Beine Ponnekbeaner/älter -bean, O-Beaner, Pl.O-beinig ponnek-beanetoben boppen; dort/hier o. dear/hiir boppen, auch dear/hiirappenoben boppen, veralt. auch appen; da/dort o. dearboppen/appen; nach o. (allgem.) noa boppen/auch appen tu,apperdans; nach o. (aufs Oberland) henboppen [Bet]; (inSichtweite, auch) dear appen; von o. bis unten fan önnernbit boppen; (von Kopf bis Fuß) fan Hakken tu de Nakken("von den Hacken zum Nacken"); oben herum (denKlippenrandweg entlang) langs/jünger auch rin-om Klefoben (veralt.) appenoben hin ich bin bis oben hin satt (voll) ik ben bit boppenhen sat, (kans omreer "man kann umrühren")obenauf obenauf in Ra; jmd. ist wieder o. (hatOberwasser) iáán siin Bui es/komt weer boppen ("jmds.

Boje [die unter Wasser gedrückt war] ist/kommt wiederoben/hoch"), hi hat weer Win önner 'e Djikken; ("hatwieder Wind unter den Flügeln"); vgl. Auftriebobendrauf boppen-iip, (zuoberst) tuboppersobendrein oawer-deätobenhin obenhin in Ra; etwas o. sagen (nicht ernstgemeint, aufrichtig, von Herzen kommend) wat bop Hartsooi (" etw. über dem Herzen sagen"); es ist nur so o.(gesagt) deät es (man blooat) bop Hart ("über demHerzen"); vgl. dahinsagenOber Oober, -s (de), Kelner [ö], -s (de)Oberarm Bopperiaarem, -er (de)Oberbett (vom Etagenbett) boppers Baad, -er (de/deät)obere(r) boppers; die Oberen (Vorgesetzten) de Öppersen("die Obersten")Oberfläche (Erdoberfläche) (Oelr. 123, wohl Neolog.)de Iir siin Boppersploat (de)oberflächlich oberflächli; vgl. obenhin2oberflächlich (ohne geistlich-seelische Tiefe) bop HartObergeschoß im O. (früher) iip SoalObergeschoß (nur halbhöhig ausgebaut) Ferdiipung(de)oberhalb bop; o. der Kirche bop 'e Kark; o. derEinzäunung bop Stak; (Bop Stak, Straßenname amLeuchtturm)Oberhand die O. bekommen de Bopperhun wen uOberhemd Postruntjen, -er (de), Hemt/Bopperhemt[hömp], -er [hömter] (de); (das/die gestreifte Hemd/Bluseder Helgoländer Männertracht) Posdruntjen [a/o], er (de),(das Helgoländer Männerhemd) Posdruntjen, -er (de)Oberkante Bopperkant (de)Oberkiefer Boppertschab/-p, boppers Tschab/-p, -pen(de)Oberkörper Bopperkörper [-köpper] (de), Bopperdeel(de)Oberland Oberland in Ra; das (Helgoländer) O. deätBopperlun; auf dem/im O. boppen, iip Bopperlun;aufs/ins/zum O. henboppen [Bet], veralt. auch fan deeln ap("von unten auf"), deät BopperlunOberländer (Bewohner des Oberlandes) Bopperlunner,-s (de)Oberleder Bopperledder [ö] (deät)Oberlicht (Skylight, Seem.) Skailait (de)Oberlippe Bopperlep/boppers Lep [ö] (de), boppers Lep[löp], -pen (de)Oberschenkel Loank, -en (de)Oberschenkelhalsbruch (v.U.: sie hat einen O.erlitten) dji hat her Huf breeken ("ihre Hüfte gebrochen")oberste boppersOberteil Bopperdeel (de)Oberwasser Oberwasser in Ra (de); wieder O. haben s.obenaufobgleich s. obwohl obskoonsOblate Obloat/älter Ab(e)loat, -en (de), Abloat (de)Obst Oobs(t) (deät), (veralt.) Früch, u ? (deät)obstinat obstranoatskobwohl ob-/älter ofskoons [Bet], (jünger auch) obwel[Bet] [ö]Ochs(e) Oks, -en (de), Os, -sen (de); du/ein blöder O.di/en dummen Os/Oks; dastehen wie der O. vorm Bergdearstun as/es Metsch feer 't Etsch ("wie ein dummesMädchen; (nur von Mädchen/Frauen) vorm Essig")Ochsenzunge Ossentong, -en (de)öde ööd/veralt. Eed; tot und ö./ö. und kalt dooad eneed/eed en kuul (Ged. 19. Jh.)oder (älter) uuder, (veralt.) ofoder ooder/oderOfen Oawen, -s (de), (älter) Kaflummen, -s("Kachelofen") (de); vgl. BackofenOfenheizung Oawenhettung (de)Ofenrohr Oawenreer, -n (de)Ofenrost Oawenres/-rös [Bet] (de), Eäskenskodderer (de)Ofenschwarz Oawensuaart (deät)Ofentür Oawendeer [Bet] (de)offen eepen; ganz o. spant-eepen, (sperrangelweit o.)spant eepen; er stand da mit o.em Mund (vorVerwunderung) hi stin dear med Oogen en Mit spant eepen;vgl. Herdoffenbaren eepenboore, †oapenboore (H.E. Claasen)Offenbarung Eepenboorung (de)offenherzig eepenharti [Bet], (vertrauensselig) tuutiöffentlich öffentliÖffentlichkeit Öffentlikait (de)Offizier Ofsear, -s (de), (Deckname) en Blankknoppetenöffnen eepenmoake; sich ö. eepengungu("auf-/offengehen")Öffnung Eeplung, -en/-s (de)oft 1. eewifel(s), eewifelns, eewifelsens [ö], oft [of] 2.(öfter) ofter; ö. als bisher mear'nsöfter(s) lik-wech (nons), ofter; ö. mal nons mear'ns(veralt.)oh! oo!; oh, wie niedlich! oo, nün!oha oohai, oohaohne sönner; veralt. auch oan,; z.B. o. daß ... oan dat ...; o.etw. auskommen können oan wat tukan ("zukönnen"); o.weiteres sönner fiider Snak ("ohne weiteres Reden")ohne 1. oon 2. oanohnehin doch, likkersOhnmacht s. ohnmächtigohnmächtig swümmi; o. werden/in Ohnmacht fallenswümme, uun Swümslach foal uOhr Uaar, -n (de/deät); (kleine Mäuse haben auch/großeO.en; Warnung vor mithörenden Kindern) letj Miis hoauk/groot Uaarn; veralt. Steer bi de Muun! ("Stern amMond"); lange O.en machen (bes. von Kindern) siin (letj)Uaarn wür aal lunger ("werden immer länger"); die O.enspitzen (von Hund) siin Uaarn pal apsat; eins an/hinter dieO.en geben/kriegen iaan uun 'e Uaarn du u/wen u; mithalbem O. zu-/hinhören dear med en huallow Uaar noahenharke; jmdm. zu O.en kommen iaan feer ("vor") 'e/tuUaarn keem uOhr Uaar (Fortsetzung); (so)viel um die O.en haben eewi/(soo)fel om 'e Uaarn hoa; jmdm. (mit etw.) in den O.en

liegen iaan weer uun 'e Uaarn lai u, kweäle, pürre; jmdm.etw. um die O.en werfen iaan wat om 'e Uaarn smit u;jmdm. übers O. hauen s. übervorteilen; von einem O. zumanderen strahlen (breit lächeln) med Mit bit noa de Uaarnom [Bet] ("mit Mund bis zu den O.en um"); vgl. spitzenÖhr (Loch eines Nähnadels) Uus(k) (de), (auch) Gat (de);vgl. NadelöhrOhrenarzt Uaarndokter, -s (de)Ohrenbeschwerden O. haben deät/wat med siin UaarnhoaOhrenfluß Uaarnloopen (deät)Ohrenfluß (v.U.: er hat O.) siin Uaar lapt ("läuft")ümmerOhrenschmerzen Uaarnsteeken ("Ohrenstechen")(deät)Ohrensessel Groofoorstuul ("Großvaterstuhl"), -n (de)Ohrfeige iaan (en poor/hekken) uun 'e Uaarn, ("eins (einpaar/einige) an/hinter die Ohren"); [geben/bekommen] [duu/ wen u]Ohrfeige Batsk/Uaarbatsk, -en (de)ohrfeigen batskeohrfeigen iaan (en poor/hekken) uun 'e Uaarn du, uOhrläppchen Uaarlap, -pen (de)Ohrlappen (der Fische) Uaarbannek, -en (de), (derFische) (auch) Bannek, -en (de); (Fische) an den"Ohrlappen" zusammenbinden und zum Trocknenaufhängen bannekeOhrring Uaarring, -en (de), Uaarding, -er (de)Ohrwurm (Insekt) Uaarnklunker, -s (de)oje oohai, oohaÖkelname s. Spitzname Huuachensneem, s. Spitzname(älter) Uaakels-/Uaakensneem, -en (de)Oktober Oktoober (de)Öl Ölle [-er] (deät)ölen ölle, tu öln öltÖlfarbe Öllefarrow, -en (deät)Ölfaß Öllefat, -feet (de)Ölfleck Ölleplak, -ken (de)Ölhose Öllebrek/älter auch öllet Brek, -ken (de)ölig (ölhaltig, ölähnlich) ölleriÖljacke Öllefuuremt/älter auch öllet Fuuremt [-emp/-ump], -er [-emter] (de)Ölkanne Öllekon, -'n (de)Öllampe Öllelamp, -en (de); (Tranfunsel, früher) Kweak,-en (de)Ölzeug Ölletschich/älter auch öllet Tschich (deät)Oma Oot, -en (deät), (Koseform) Ooti [-ii], -s (deät); vgl.Großmutteronanieren löstereondulieren onduliireOnkel Onkel/älter Unkel, -s/-er (de), (veralt.) Oom (de);gew. an den Namen angehängt, z.B. dein Onkel Nummeldiin/djerrem Nummel-Oom/NummelumOpa Groofoor, -n (de); vgl. GroßvaterOperation Operatsjoon, -'n (de)operieren opereare; sich o. lassen hem opereare latOpfer 1. (in der Kirche) Offer (deät), (in der Kirche)(jünger) Opfer (deät) 2. (Unglücks-)) Opfer (de)opfern offere; etw., wovon man sich ungerne trennt, zueinem bestimmten Zweck hergeben wat uun 'e Wok smitu("in die Weiche werfen", vgl. Einweichorange oranschOrange Oapelsiin, -'n/-s (de)Orangensaft Oapelsiinsaf/-sap (deät)Orden Orden, -s (de)ordentlich fiksordentlich 1. (Adj.) orntli/ordentli; (genau, sorgfältig,gewissenhaft) wis/wüs (wisder/wüsder; wist/wüst[wis/wüs]); nicht o. huallow en heel ("halb und ganz") 2.(Adv.) ooriordentlich hoiwisOrdentlichkeit Orntlikait (de), Wissens/Wüssens (deät)Order Odder, -s (de); auf O. warten iip Odders teow;(Schiff, auch übertr.) iip Odders lai u("liegen")ordern oddereordinär geweenli ("gewöhnlich")ordnen 1. ordne (ordnes, ordnet), (sortieren) sörte("sortieren") [sötte] 2. (aufräumen) röppeOrdnung pruboatumOrdnung iip SkekOrdnung wer weiß, wann hier mal wieder O. einkehrtwelk wet, wan hiir no weer'ns en Snüt uun komt ("wannhierin ... eine Schnauze [= in d. Öffnung desHummerkorbs?] kommt"); für O. sorgen/O. schaffen (z. B.bei tobenden Kindern/Schlägerei mank tu stiirn ("steuern"),mank tu likstoppen ("gleichstoppen", ein Boot beim Landenmit Bootshaken am Querschlagen hindern); veralt. Mantaalhool u("Mannzahl halten", Appell abhalten)Ordnung Odder (de), Nut (de); O. in etw. bringen (en)Nut uun wat wen u; für O. sorgen (z.B. bei lärmendenKindern) Mantaal hool u("Appell abhalten")/mank tulikstoppen (veral; in O. uun Odder, veralt. auch proboatum[u]; es geht in O. (ist zu schaffen, bis zu einem best. Termin)deät kloort; ich habe gedacht, alles sei in bester/schönsterO. (gut aufgehoben u.ä., z.B. wenn Kinder unbeaufsichtigtzu Hause sind) ik hoa toch, de Kark wear wel bewoort ("dieKirche wäre wohl bewahrt"); vgl. FischgerätOrgan Orgoan (de/deät)Organisation Organisatschoon (de)organisieren organiseare/-iireOrgel Orgel (de), Orgel (de)orientierungslos o. sein (herumirren) (ombi)tschürreOriginal Originoal/-al, -n (deät)Orkan Orkoan, -s (de)Ornithologe s. VogelkundlerOrt 1. Steed ("Stätte, Stelle"), -'n (de); so ein kleiner O.(Ortschaft) soo 'n letj Steed 2. (Ortschaft) Plak ("Fleck")(de); auf Helgoland bes. das Kirchdorf auf dem OberlandDörp [döpp], veralt. Taarp ("Dorf")Orthographie Skriuwwiis, -en (de)Ortschaft geschlossene, bes. das Kirchdorf auf demOberland (veralt.) Tarp; in die O. (von der Klippe

kommend) uun Tarp iin; vgl. Dorf 2Öse Nuusk, -en (de), (Schlinge) Snoor, -n/-s? (de), Uus(k),-en (de)Ösfaß (kl. hölzerne Schaufel zum Ausschöpfen vomWasser) (in einem Boot) Petsk, -en (de), (kl. hölzerneSchaufel zum Ausschöpfen vom Wasser) (veralt.) Uaasfat,-feet (de)Ost OosOste, die (Nebenfluß der Elbe) de UaasOsten Oosen (deät); vgl. Düne, OosOsterei Ooster-/neu Poaskai, -er (de)Osterfeiertag Poaskhellidai [Bet] 2x, -doagen (de)Osterfeuer (Feuer im Freien) Fiiltji, -s (de)Osterhase Ooster-/neu Poaskhoas, -en (de)österlich österlich in Ra; recht ö. (vom Wetter) deä's alrech poaskiOstermontag Poaskmundai [Bet], -n (de)Ostern Poask; zu O. (tu) Poask, veralt. auch enPoaskemenÖsterreich ÖösterrikOstersonntag Poasksendai ['e], -n (de)Ostertage PoaskdoagenOstfriese Oos(t)friis, -en (de)ostfriesisch oos(t)friiskOstfriesland Oos(t)friislun [Bet]Ostland (die Helgoländer Düne, seem.) s. Düneöstlich (Adj./Adv.) ooselk, ooslek/-lik; ö.ste oostersöstlich (Präp.) bioosen; ö. von, auch bi 't Oosen fanOstnordost Oosnüroos [Bet]Ostsee Oos(t)see, Ostsee, s. OosseeOstseite Ooskant (de)Ostsüdost Oossidoos [Bet] [-si-]ostwärts ooswoorts/-wört, noa Oosen (tu)Ostwind Oosenwin (de); (oft lang anhaltender, kalter) O.zu Ostern Poask-OosenwinOtterndorf (a.d. Niederelbe) Otterndörp [-döpp], (a.d.Niederelbe) (älter) Oaterndörp [-döpp]oval owoalPPaar en poor; die (Strümpfe/Schuhe) gehören (nicht) zumgleichen P. din'n sen (in)poorkpaar 1. (ein paar) en poor; ein p. Tage en poor Dai; ein p.Stunden en poor Stin'n, veralt. en Stin of mearn, (einige)enkelt 2. (ein paar) (einige, selbständig gebraucht) hekkenPaar 1. Poor, -n (de); die (Strümpfe/Schuhe) gehören(nicht) zum gleichen P. din'n sen (in)poork; vgl. Liebespaar2. (von zwei gleichen Gegenständen, älter) Poork (de),Moat (de)paaren, sich hem poorepaarweise poorwisPacht Pach (de); die P. erhöhen de Pach hooger sat("höher setzen")pachten pachtepachten uun Pach hoa ("in Pacht haben")Pächter Pachter, -s (de)Pack Pak (deät); deät dear ool Fulk/Rööt/Tschich,Intschich, Rotten-/Swintschich, (Gesindel) Gesoadel (deät),deät dear ool (tulüppen) Fulk; vgl. Gesindel, PöbelPäckchen Pakeet, -en (de)Packeis Pak-Is (deät)packen pakke, (auch) staue; jmdn. zu p. kriegen iaanfoatwen u/auch tufoat wen u; jmdn. in einer Menge p.(greifen) tange ("zangen")Packpapier Pak-/Iinwikkelpapiir [a/o] (deät)Paddel Paddel, -er (de)Paddelboot Paddelbooat (de)paddeln paddelePädophile Medschnacker, -s (de), Medheerer("Mitschnacker/-locker"), -s (de)paff! paf!paffen paffePahlstek (Seem.) PooalsteekPaket Pakeet, -en (de)Palast Palas [a/o], -sen (de)Palisaden (früher beim Bollwerk am Nordstrand [deHeefen]) Palsoaden/Pasoalten (Plur.)Palisadenbollwerk (früher innerhalb der 'Höfte' direktan der Mauer) Palsoaden, auch Pasoalten, (Plur.); vgl.BollwerkPallholz (Stütz- oder Stapelholz beim Bootsbau)Paal-/Palholt (deät)Pallisaden (früher am Nordstrand) PolsoadenPalme Palm/auch Pallem, -en (de)Palmsonntag Palmsendai, -n (de)Palstek s. PahlstekPampelmuse Grapefruit, -s (de), Pampelmuus, -en (de)Panamahut Panamahud, -der (de), Sküwwer, -n (de)Paniermehl Roagenmeel (deät); (eig. Roggenmehl, aberauf Helgol. immer zum Panieren gebr.)panschen djuuchte(re), pantje, pantskePansen (Kuhmagen; auch große Boje aus Leder oderSegeltuch) Pans, -en (de)Pantoffel Slof, -fen (de); unter dem P. stehen önner 'eSlof weesPanzerschrank Djülskap, -pen (de), fiirfas Skap, -pen(de)Papa (Papi) Baapi (de)Papagei Papegui [a/o], -en (de)Papagei Poppegui, -enPapier Papiir [a/o] (deät); die P.e (Ausweis u.ä.) dePapiirn; papieren it Papiir, Popiir (deät)Papiergeld Papiirdjül [a/o] (deät)Papierkorb Papiirkürrow, -er (de)Papierschere Papiirskear, -n (de)PapiertaschentuchPappdach Paptoak, -en (de)

Pappe Pap (de)pappig bappi, pekkiPappkarton Papkartong, -en (de), Doos, -en (de)Papst Poaps (de)Paragraph Paragroaw [a/o], -en (de)Paranuß treetittet Net ("dreispitzige Nuß") [ü], -ten (de)parat paroatPärchen Poor, -n (deät)Parfüm Parföng, -s (deät); vgl. Eau de Cologne, schtjülliTschich (deät), (schtjülli) Rikkertschich ("Riechzeug")(deät)parfümiert p.e Seife schtjülli SeapParkett Parket (deät); auf dem P. iip 'et ParketParkettboden Parketfutbuddem/-burrem (de)Partei 1. (politische P.) Partai, -n (de) 2. (Gruppe beimSpiel u.a.) Partii [patii, -dn], -'n (de); sie nimmt immer fürihn P. dji nemt do ümmer siin PartiiPartie 1. (in allen Bed.) Partii [patii, -dn], -'n (de); einegute P. machen en gud Partii moake; vgl. (Hummerkörbe)aussetzen, (die sich ablösen) Fersattung, -s (de); eine guteP. machen en gud Partii/en Toch du u 2. Lot, Leet (de)Partner Kompanjoon, -s (de), Makker, -s (de)Passagier Passensear, -s (de)Passagierschiff Passenseardamper, -s (de), Damper, -s(de)Paßbild Pasbül, -n (deät)passen 1. passe; das passt genau, auch deät es djüs fanpas; das passt nicht zusammen deät past ni toop/tu-arker,veralt. deät met ni med-arker; das passt überhaupt nicht,auch deät past as/es en deänsk Woapenrok ("wie eindänischer; Waffenrock") 2. medwees; das paßt ihm nicht(= damit ist er nicht einverstanden) deät es hem ni med("das ist ihm nicht mit"), deät es ni noa siin Snuuten ("dasist nicht nach seiner Schnauze", ndt.) 3. (jmdn. p. (pflegen))iaan iippasse, pleege 4. (beim Skat) djiuw u 5. (übertr.keine Antowrt wissen) djiuw u; jetzt muss ich p. nä mut ikdjiuwpassend passelkpassieren 1. (geschehen) passeare, (zufällig p. auch)bikeem ("beikommen") u; es kann mal p., daß... deät kannons bikeem, dat...; vgl. sich ergeben, vorkommen, (veralt.)gebeere; vgl. sich ereignen, geschehen 2. (zustoßen)oawerkeem [Bet] ("überkommen") u, (geschehen) passierenin Ra; es kann p., dass … kans hoa, dat ... ("du/mankannst/kann haben, dass ...") 3. (vorbeigehen/-fahren)feerbigung/-foor uPastete Pai (de)Pastor Karkhiáár ("Kirchherr") [-jaar], -n (de)Pastorat Karkhiáárs (Hüs); im P. uun KarkhiáársPate Foader, -s (de); P. bei einem Kind stehen Foader tu enKin stun u, (jünger) Foaders, - (de)patent patent [a/o]Patent Patent [a/o] (deät)Patient Patsient [a/o], -en (de), (älter) Poatschdent, -en(de)Patin Foader, -s (deät)Patrone Patroon [a/o], -'n (de), (älter) Pütteroon, -s (de)Patronengürtel Pötteroon'ngürtel [ö/ü] (de)patzig patsiPauke Bung, -en (de)pauken (intensiv lernen) paukePaukenschlag Bungslach, -en (de)Pause Pause (de), Paus, sollte wohl Pause sein (N) (de)pausenlos uun iaanemens tu, weerndPavillon Paweljong/-jung (de), Pawiljong (de), (älter)Pauljong (de)Pech 1. Pek (deät) 2. Moit (deät); P. haben tupal [Bet]keem u; damit haben wir P. gehabt, auch: deät esmeslüppen; so ein P.! böös tu pal [Bet]! fan Moit!Pech (Mißgeschick) Malöörpechfinster pek-djunk; vgl. stockdunkel, Nachtpechschwarz pek-suaart, kniister-suaart, kroch-suaartPechvogel Pechkrai, -n (de)Pedal Pendaal, Pl.? (de)Pedant Pütjerfanger, -s (de)pedantisch pinti, pütjeri, naunemmeriPegel Peegel (de)peilen paile; vgl. LagePein Piin (deät)peinigen piinige, ploagepeinlich piinli; p. genau oawer-it pintiPeitsche (auch für Kreisel) Piitsk, -en (de), Swiip, -en(de), (veralt.) Swep, -pen (de)peitschen piitskePelle Skel (de); auf die P. rücken tu Liuw gung u; jd. nichtvon der P. gehen iaan ni fan 't Leap gung upellen ufpelle, ufskel [ö]Pellkartoffeln Pelkantüffeler/-sPellworm (nordfriesische Insel) Pelwörrem [Beton] [ö]Pelz Pels/jünger Pelts [ö], -en (de/deät)pelzgefüttert pelsfuttertPelzhandschuhe PelswoantenPelzmantel Pelsmantel, -er (de), (älter) Pels [ö], -en (de)penibel pintiPenis s. (männl.) Glied Piip, -en (de), s. (männl.) GliedPlok, -ker (de), s. (männl.) Glied Bolt, -en (de), s. (männl.)Glied Hölk (de)Pension 1. (Fremdenheim, Logishaus)Fremmenhüs/Losearhüs, -hiisder (de/deät) 2. (Ruhegehalt)Pansjoon [-ng-] (deät)Pensionat Panschonoat [-u-] (deät)pensionieren pensioniert werden schtjeeten wür upensioniert pansioniirt, (veralt.) schtjeeten("geschossen"), (gänzlich veralt.) it 'e Biir skrewwen ("ausder Gemeinde geschriebenPerle Kralk, -en (de), Parl, [parrl/padd'l] (de)perlen parlePerlenkette Kralkenkeed, -'n (de)Perlon Perlong (deät)Person Slub, -ben (de), Mensk, -en (de); vgl. Frau, Man,

-'n (veralt. Kaaremen) (de)Personal Personoal [u] (deät)Personalausweis Personoalitwiis, -en (de)persönlich persöönliPersönlichkeit Persöönlikait, -en (de)Perücke Präi, (älter) Pree/Pri/Prüi, -n (de)Pesel (beste Stube) †Piisel (Hoffm. v. Fall.;'Prunkzimmer') (de)Pessimist Suaartluuker, -s (de)pessimistisch (schwarzseherisch) suaartluukeri; p. seinen swoor Hud iip hoa ("einen schweren Hut aufhaben");vgl. auch schwer 2Pest Pes (de/deät); stinken wie die P. stjunk as Bül/'e PesPetersilie Peetersül (deät)Petersilie PettersülPetroleum Peetroleeum [Beton] ['e], Petroolium [Beton](deät)Petroleumlampe Petrooliumlamp, -en (de),Petroleumlamp, -en (de)Pfad Futstich/Stich (de)Pfaffe Poap (de)Pfahl Pooal, -n (de), Sül, -n (de)Pfand Pan, -'n (de/deät)pfänden panne; sie sind gepfändet worden dja sen pantPfänder (Gerichtsvollzieher) Panner (de)Pfännchen Ponnek, -en (de), Ponneken, -er (de)Pfanne Ponnek (deät), Pon, -'n (de)Pfannendach Pontoak, -en (de)Pfannkuchen Pankuuk [-ngk-], -en (de)Pfannkuchenteig Pankuukendai (deät)Pfarrer Karkhiaar, -n (de)Pfarrhaus Karkhiaars; im P. uun KarkhiaarsPfau Poluun † (19. Jh.)Pfeffer Pepper [ö] (deät); P. im Hintern haben (nicht stillsitzen können) Pepper uun siin Beäfterkant hoa; jmdn.dahin wünschen, wo der P. wächst iaan iin uun 't Pepperlunwenske ("ins Pfefferland w.; veralt. D. Ra.)pfefferig pepperi [ö]Pfefferkörner Pepperkerl [körrl/ködd'l]/-kuurn, -er (de)Pfefferkuchen Pepperkuuk, -en (de/deät); (zu Nikolausin Form von Figuren, "Spekulatius") Sönnerkloasiiten(deät); vgl. LebkuchenPfefferminzbonbon Pepperament, -en (de)Pfefferminze Pepperament [Bet] (deät)Pfefferminztee Pepperamenttee (deät)pfeffern 1. peppere [ö] 2. (mit Wucht werfen) fuurePfeffernüsse (Kleingebäck zu Weihnachten)Peppernetten, Plur.; braune/weiße P. Brensen/WittenPfeife 1. s. Glied (männl.) 2. (Musikinstrument) Piip, -en(de), Floit, -en (de) 3. (Tabaks-) Tintjen, -er (de)pfeifen floite, faife; auf dem letzten Loch p. djiipe;(Vögel) piitjePfeifer (Flötenbläser) Floiter, -s (de)Pfeil Pül, -n (de)Pfeiler Püllert, -en/-s (de), Pül, -n (de)Pfennig Pennung [e/ö], -er (de), Penning (de)Pfennigfuchser (v.U. er/sie ist ein P.) hi/dji es iip enPennung, Maikentaaler, -s (de)Pferd Hings, -ter (de); keine zehn P.e bringen mich dahindear went mi Hagenbeck siin groots Elefant ni henPferdestall Hingsterstal (de)Pferdestärken (PS) (PS) Hingster ("Pferde")pfiffig pliitskPfingsten Pingster; zu P. tu Pingster, veralt. auch enPingstermenPfingstmontag Pings-/älter Pinstermundai (de); (am)Pf. de PingstermundaiPfingstsonnabend Senin feer Pingster (de)Pfingstsonntag Pings-/älter Pingstersendai (de); (am)Pf. de PingstersendaiPfingstwoche Pingsterwek, -ken (de)Pflanze Ploant, -en (de)pflanzen ploante; Kartoffeln p., älter auch iingreow("eingraben")Pflanzkartoffel (Saat-) Ploantkartüffel/älter -kantüffel,-er/-s (de)Pflanzstock (zum Kartoffelnpflanzen) Ploanterstok, -ker(de), (zum Kartoffelnpflanzen) Ploanter, -s (de)Pflaster 1. (fester Straßenbelag) Bräietens (deät) 2.(Heftpflaster) Ploaster, -s (deät)pflastern bräie/jünger auch ploasterePflasterung Bräietens (deät)Pflaume Plum, -men (de)Pflaumenkern Putsch, -er (de)Pflaumenkuchen Plumtoort, -en (de)Pflaumenmus Plummenmuus (deät)Pflege Pleeg (de), Iippassen (deät)pflegen pleege; jmdn. p. iaan pleege/iippassePflegerin Pleeger (de), Pleegerin (deät), (auch)Letjenwoorer ("Kindermädchen")pflegmatisch p. sein en lung Natuur hoa ("eine langeNatur haben")Pflicht Flich, -ten (de); seine P. tun siin Fliit du uPflichtteil Flichdeel, -n (de)Pflock Plok, -ker (de), Tschüdder, -s (de), Bolt, -en (de)pflocken/pflöcken plokkepflücken plokkePflug Pluch, -en (de)pflügen pluugePförtchen (Fettgebäck) Fotjen, Pl.? (de)Pforte Poort, -en (de); (Garten-) Heek, -en (de)Pfote Pooat, -en (de)Pfriem (Schuster-, Ahle) Pör, -n (de), (auch) PlokpörPfropfen Prop, -pen (de)pfropfen (hineinzwingen) uuniinproppepfui! igit!; p. Teufel! fui Doibel!pfui! ba!Pfund Pin, -'n (de)

pfundweise pinwispfuschen füske, futskePfütze Platsk/Plask, -en (de)phantasieren grüp grept; greäp; greppen, (im Fieber)roase, grüp u, deerhen wees uPickel 1. (Pustel) Blaink, -en (de); Punkt (Erhöhung) inder Mitte eines P.s Stüp (de) 2. (Spitzhacke) Pük (de)pickelig blainkipicken pükke, pekkepiepegal skit-iaandun ['u]piepen piitje(re) [-tsch-]; bei dir piept's wohl (= hasteinen Vogel) di has wel en Fink, di bes wel kinskPiepmatz (Kindersprache) Piitjerfink("Piep-/Zwitschervogel") [-tscher-], -en (de)Pier Piir (de)piesacken piire, ploagepieseln (urinieren) piisele; vgl. pissenPik (Spielkartenfarbe) SpoadenPik (heimlicher Groll) Pik in Ra; einen P. auf jmdn. habenen Pük [pükk] iip iáán hoaPikas s. HerzasPikbube s. HerzbubePikdame s. Herzdamepiken pükkepikiert kiim(-om), med en Skeet fertörnt (2mti einemSchiet verärgertPikkönig s. Herzkönigpiksen pükke, (mit der Gabel, ob die Kartoffeln gar sind)fürke [fükke]Piksieben Piksieben in Ra; er steht da wie P. histoant/stunt tu mus-sooi Fliigenstoawer (gänzl. veralt.)Pille Pül, -n (de)Pilz Püls [i/ü] (de)Pinasse Piinas (Betonung?), -sen (de)pingelig pintipinkeln s. pissenPinne (Hebelarm des Steueerruders)Pinsel Bossel, -er (de), Pinsel, -er (de), (dicker) Kwast, -er(de)pinseln pinselePinte s. KneipePirat Piroat, -en (de)Pisse Pessung (deät)pissen pesse, (auch) piisele, mealepissen en Meal sat; mit den großen Hunden p. (es -vergeblich - den Reichen gleichtun wollen); uun 'e grootBalle pesse ("in die große Balge/Wanne p.")Pissoir Pesding (deät), Pesse(w)iir (de), Pesseiir (de)Plage Ploag (de)plagen 1. ploage, piire; vgl. Hafer 2. (mit Bitten) pürre,kweäle, ploagePlaid Pleet, -s (de), oln Deäk, -en (de), (veralt. auch)Neesduk [neesuk], -ker (de)Plakat Plakoat, -en (de)Plan Ploan, -'n (de)Plane Ploan, -'n (de)planen ploanePlanke Bür, -der (de), Plank, -en (de)planschen plaske/platskePlappermaul Plappertong, -en (de)plappern babbele, pabbele; vgl. reden/schwätzenplärren (laut weinen) blaarePlastiktasche (-tüte) Plastiktuut, -en (de)plätschern pla(t)skeplatt plat; (völlig überrascht) ich bin p. ik ben uf (it deätdear), (sprachlos) uf, palplattdeutsch platdiitskPlatte Ploat, -en (de)Plätteisen Strikiirn, -s (de/deät)plätten strik strekt; streäk; streeken/älter strekkenPlattenspieler Grammofoon (de)Plattfisch Platfesk, -en (de)Plattform 1. Tret, -ten (de), Platförrem, -er /-s ? (de) 2.Tret (de)Plattfuß Platfut, -ten (de)Platz (Raum) Plats (de); der Schrank nimmt viel P. deSkap nemt fel Plats, (Stelle, Ort; Sitzplatz) Steed, -'n (de);ein windgeschützter P. en lenni Steed; keinen P. für etw.haben keen Plats/Steed fer wat hoa; (nicht) genug P. haben(ni) nug Plats/Steed hoa; P. behalten (sitzen bleiben) settenbliuw u; P. nehmen (sich setzen) deelset; freier Platz amHaus s. Hofplatz, (Hausvorplatz) Werrow, Pl.? (de)Plätzchen (Kleingebäck) Letjkuuken, (Plur.); vgl.Pfeffernüsseplatzen platse; mir platzt die Blase! ik kan langer ni klam!("ich kann nicht länger klemmmen"); vgl. Neugier, WutPlatzregen Djütterung (de), en Djütterung RainPlauderei Snak (deät)plaudern snakke, proatje; vgl. reden/schwätzenPlebs (das gemeine Volk) Fulk (deät)pleite blank, pleite in Ra; p. sein (kein Geld [mehr]haben) paal wees, langs 'e Lümstok loop ("am Leimstocklaufen"); vgl. bankrott, Konkursplieren (blinzelnd/angstrengt gucken) pliirePlombe Blom, -men (de)plombieren blommeplötzlich (abrupt) skör; z.B. p. abbrechen/aufhören skörufbreek u/apdaueplötzlich iip iaanmoal, snöppelk, sat-en-strik, plötsliplump plump, plumskplumpsen plumpe, plumskePlumsklosett Komak [Beton], -ken (de)Plunder ool Skit (deät), (Lumpen) Plin'n [i/ü], (Plur.); derganze P. deät heele Kwallem; vgl. (unnützes) ZeugPlüschpantoffeln PlüüschsloffenPlüschsofa Plüüschsoofa (de)Pöbel Peäbeltschich (de), Peäbel(pak) (deät); vgl.Gesindel/Pack, Intschich, Pestschich, Swintschich (deät),Peäbel (de)

pöbeln peäbelepochen 1. (anklopfen) klappe 2. (sich energisch auf etw.berufen) poche (iip wat)Pocken Suaart Pokken ("Schwarze P.")Pockennarben PokplakkenPodest s. TreppenabsatzPokal Pokoal [u], -n (de)Pökel Pekkel (deät)Pökelfleisch 1. (Lammfleisch) Kameruuner [Beton](deät) 2. (Rindfleisch) Corned Beef (deät) 3. (allgem.)Soaltfleäsk (deät)Polarstern Nuurdsteer ("Nordstern") (de)Pole Pool, -n (de), en Poolskenpolieren poleare [u], blank moake/riuwPolizei Politsai [u] (de), Schandarm, -en ? (de)Polizist Schandarm, -en/s (de)Pollack (Dorschart) Sangaatj [-gaatsch], -en (de)Pollen (Blütenstaub) Pulk (de); die P. kommen mitOstwind hier rüber de Pulk komt med 'n Oosenwin hiiroawerpolnisch poolskPolonaise Polonees, -en (de)poltern pulterePopel (getrockneter Nasenschleim) ?Porree Börri (deät)Portemonnaie Knüpper, -s (de)Portion Portsjoon, [o/veralt. a] (de)Portionskaffeekanne Portsjoonskon, -'n (de)Portwein Poortwiin (deät)Porzellan 1. Peetjentschich (deät), Peetjentschich (deät),Poslain (deät), Potselain (deät) 2. (Geschirr aus P.) Peetjen(deät)Porzellanpuppe poslain'n Ditjen, -er (de),Poslainditjen, -er (de)Post Pos (de/deät); ich will zur Post ik wel hen iip 'e PosPostamt Pos (de)Postbediensteter Posman, -lid'n (de)Postbote s. BriefträgerPosten 1. (Wachtposten) Posten, -s (de) 2. (Amt,Nebenbeschäftigung, Stellung) Boantji, -s (deät)Postfach 1. Posfak, -ken (deät) 2. Posslitfak, -ken (de)Postkarte Poskoort, -en (de)Postkutsche Posketsk, -en (de)postlagernd posloagerndPostler Posman, -lid'n (de)Postpaket Pospakeet, -en (deät)Pot (beim Marmelspiel) Pot, -ten (de); den P. bekommen(gewinnen) de Pot wen u; im P. stehen lassen uun 'e Potstun latpotthässlich brand-hässlipoussieren ombimaalePracht Prach (de), Stoad (de); eine (wahre) P. (rech) enPrach/en Stoad, Stoat (de)prächtig prachfol; es sah p. aus deät soa prachfol it/soait, en Prachprachtvoll prachfolprägen preegeprahlen proale, grootproale, streäwe fan, apkolpe(re)Prahler Grootproaler, -s (de)prahlerisch grootproali, -proaleri?Prahlhans Grootproaler, -s (de), Hölspeller, -s (de)prall in der p.en Sonne uun 'e prallende [-i] Senprallen 1. pralle 2. (vom intensiven Sonnenschein)skruie; vgl. sengenprangen prangen in Ra; es prangt deät skint uun 'eWolken ("es scheint in den Wolken")PrangerPräparat Präparoat (deät)Präparator Präparoater (de)prassen slampampe, gasterearepredigen pretje, preedigePrediger Karkhiáár [-jaar], -n (de), (veralt. auch) Pretjer,-s (de)Predigt Preädich (de), (veralt.) Pretj (de)Preis Prüs, -sen (de); um jeden P. med aller Gewalt; einenniedrigen P. haben men uun Prüs wees ("wenig im P.")preisen jmdn./etw. p. ("von ... streben") fan iaan/watstreäwepreiswert billipressen (drücken) kwiike; (beim Verrichten er Nordurft)stan ("stöhnen"), (glatt p.) presse; (Bügelwäsche, indemman darauf sitzt) moorsePreuße Prois, -sen (de)Pricke Prek, -ken, Prik, -ken (de); Fische mit der P.durchstechen deerprekkeprickeln der Fuß prickelt mir (= ist eingeschlafen) ik hoade Prekkel uun miin Fut; P. in der Nase haben Neesbettenhoa, iaan siin Nees betpricken prekke, deerprekkePriel Priil, -n (de), (im Felswatt) Göttel, -er (de)Priem (Stück Kautabak) Plumptjen, -er (de)primitiv primitiifPrinz Prins, -en (de)Prinzessin Prinsessin (deät)Priorität Feerloop (de); ich glaube, daß sein Buch P.(Vorrang) haben müßte ik leow, dat siin Buk de Feerloophoa mosPrise 1. (Schnupftabak) Priistjen, -s (de), Sniiftjen, -er(de) 2. (beim Kochen) en liir-letj betjen, (veralt. auch)Gedank; z.B. eine P. Zucker en Gedank fan Sokker 3.(Seew., Kriegsbeute) Priis, -en (de/deät)privat priwoat, priiwoat, prifoatpro (Adv.) pro oder kontra sein fer uuder djin weespro (Präp.) 20 Mark p. Stück 20 Mark deät Stek; zwei p.Mann (de) Man tau [Beton]Probe Preow,, Preewen (de)Probefahrt Preowfoort, -en (de)proben eewe, preeweprobeweise tu Preow

probieren 1. (versuchen) ferseek u 2. (kosten) preewe(noa) 3. (veralt.) † twoieProblem Probleem [u], -en (deät); mit etw. P.e habenSwoorihait med wat hoa (veralt.); das P. ist nur, daß ... deätMoit es bloaat deät, dat ..., Prubleem (deät)Professor Professer [u], -s (de)Programm Program [u], -men (de); wir haben heute einvolles P. dear lait eewi feer dollungPromenade Promenoad [u], -'n (de)Promiskuität (v.U.) dji frait med Got en alle Welt ombiproppenvoll spikket-folproppenvoll proppen-folprost! Sinhait!, proost!Prostituierte Apsmitterkub [ü], -ben (de/deät), (auchkurz) ("Aufwerfmöwe" als Lockvogel beim Möwenschießen)Apsmitter [ü], -s (de/deät), Snep ("Schnepfe"), -pen(de/deät); vgl. Hureprotzen s. prahlen streäwe (fan wat)Proviant Prowidjant [u] (deät); (Vorrat für längere Zeit,vgl. Winterv.) Fertallung (de), (Vorrat für längere Zeit)Fertallung (de), Pruwedjant (de), Proowedjant, s.Prowidjant (de)prüde skeämskprüfen 1. preewe 2. (die Lotsenprüfung)eksameneare/eksemeare; kritisch prüfend s. mustern 2,†bepreewePrüfer Eksomenearder [o/a], -s (de)Prüfung Preow,, Preewen (de), Eksoamen (de/deät),Prüüfung, -en (de)Prügel Toagels (deät); eine Tracht P. en Drach Toagels,en Djakfol, en Moorsfol, en PukkelfolPrügelei Hauerai (de/deät), Repskoak [Beton]prügeln toagele, bekke, hau, tu hauen ("hauen") haut;huw; huwwenprünen priine, priimeprusten pruustePsalm Sallem, -er (de)Psyche: es ist die P. deät es deät Seelischens ("dasSeelische")Pudding Puddung/jünger Pudding (de), Pees(k) (de)Pudel Puudel, -er (de); wie ein begossener P. as/es enbedrüppet Spriin ("wie ein 'bedrüppelter' Star"); vgl.niedergeschlagenPudelmütze Puudelkwap, -pen (de)pudelnackt s. splitternacktpudelnaß s. durchnäßt drüppen-njoks-weatpudelwohl sich p. fühlen rin-om tufreed'n weesPuder Puuder (deät)Puderzucker Puudersokker (deät)Puff (Stoß) Nok, -ken (de), Dump (de), Gnups (de)puffen (stoßen) nokke, (stoßen) dumpe, (stoßen) buffepuh puupulen puulePulle volle P. fol StiimPullover Djumper, -s (de); (dicke, dunkelblaue) Hose undP. (die Kleidung der "Wasserkante") Brek en Djumper; vgl.SchlipsPuls Puls (de)Pulsader Pulsoader, -n (de)Pulsschlag Pulsslach (de)Pulswärmer Pulswaaremer, -s (de)Pult Pult, -en (de), (für Büttenredner der "Floitertaffel")Baksoaltten ("Salzfischtonne") (de)Pulver Pullewer/PulwerPulverfaß (übertr.) PullewerfatPump auf P. tu BürriPumpe Pump, -en (de); vgl. leerpumpen pumpepumpen (Geld leihen) Djül leanPumpenrohr Pumpenreer, -n (de)Pumphose Pummel-/Pummerbrek, -ken (de),Pummerbrek, -ken (de)Pumps (Art Damenschuhe) PömsPunkt Punk, -en (de), (P. über dem i) Tüttelken, -er (deät)pünktlich promtpünktlich pünktlipünktlich iip/med KlokkenslachPunsch Puns, -en (de/deät), Grok, -s (de/deät),Miirsteanweeter (deät)pupen iaan loop latPuppe Ditjen, -er (de)Puppenspiel Kasperspel [-spöl] (deät)Puppenspieler Kasperspeller [-spöller], -s (de)Puppenstübchen Ditjensdörnsk, -en (de)Puppenwagen Ditjenswain, -s (de)pur das ist die p.e Wahrheit deät es de riine Woorhait; ausp.em Neid it lütter MesgonsPüree Muus (deät), Brai (deät)pürieren muusePurzelbaum Purzelbaum in Ra; einen P.schlagen/schießen kopaister [Bet ai] schtjit upurzeln kophaister schtjit uPuste Loch; aus der P. sein sönner Loch wees ("ohne Luftsein")Pustel (Pickel) Blaink, -en (de), (Insektenstich) Kwaddel,-er (de); Punkt (Erhöhung) in der Mitte einer P. Stüp (de)pusten püste, püssePusterohr Püsterreer, -n (de)Pütz s. SchlagpützPutzeimer Skiirerommer, -n/-s (de)putzen 1. (mit einem Lappen usw. säubern u. blankmachen) putse; Fenster p. Fenstern deelwaske/kleere,(auch) gruppe eig. ausmisten 2. (reinigen, säubern) renske,skiire ("scheuern"), (Hausputz) riinmoake 3. putzen in Ra;sich die Nase p. siin Nees itsniuw u("ausschnauben")Putzfrau Skiirerwüf, -fen (deät)putzig potsi, selten, snürriPutzlappen (Scheuerlappen) Skiirerslont, -en (de), (zumAbseifen) Ufseaperslont, -en (de), (Feudel) Dwaiel, -er (de);

(Staubtuch) Stofslont, -en (de)Putzstreifen Skeedung ("Scheidung"), -s (de)Puzzle(spiel) Pösselspel [ö] (deät)QQuadrat Kwadroat (de); Quadratmeter KwadroatmeterquakenQual Kwoal (de)quälen 1. kweäle, ploage, piire 2. (mit Bitten bedrängen)kweäle, ploage, pürreQuälerei Kweälerai (de), Kweälkroam (deät), Ploagerai(de)Qualle Seeflag, -gen (de)Qualm Kwallem (deät)qualmen kwalleme, smooake; (von Kerzen, veralt.)swarrigequalmig ferkwallemtqualmig fol KwallemQuappe Kwap, -pen (de)Quartal Fürteldjooar (deät), Kotoal, od. Kortoal? (de)Quartermeister (seem.) Kwarder- [-aad-]/Kwoddermaister, -s (de)Quartier Kotear, -s (de), Kwatear, -s (de), Kortear, -s(de)Quartier Meddels KotearQuartiersleute (veralt.) Katearlid [a/o], Plur.quasi soo tu sooinquasseln pabbele, proatje, kuddere, kwassele, reätele,(veralt.?) reeseQuast Kwast, -er (de); (zum Tünchen) Witjerkwast, -er(de)Quatsch 1. Klai (deät), Skit (deät); lauter Q. reden lütterKlai/Skit snakke 2. (Spaß) Narnkroam (deät); aus Q. itNarnkroamquatschen (ombi)tschabbele, pabbeleQuecke Kweäk (deät)Quecksilber Kweksellewer (deät); Q. im Leib/Hinternhaben Pepper uun 'e Moors hoaQueder Lins, -en (de)Quelle Kwel [ö], -n (de), Weeterkiilk, -en (de), Kiil(k),-en (de); vgl. Sikkerbrunnenquellen daie, kwiiske;, wulleme/wolleme;, kwel kwelt[ö], kwul, kwuln; vgl. auf-, aus-; hervor-; überquellenquer dwars [dwas/dooas]; kreuz und q. dwars en langsQuerkopf Dwarsbooalk, -en (de), Eegenpeet, -en (de),Kwes [ö], -sen (de)querköpfig eegenpeetiQuerteilung (im Hummerkorb) Dwarstaalung (de)Quertreiber Ferdwarskraab, -en, Ferdwarsendriiwer, -s,Dwarsdriiwer, -s (de)querüber dwars-oawerquetschen kwiike; jd. gegen die Mauer q. iaan djin 'eWoch kwiike, (sich zwängen) hem twesken-deerkwiike;sich q. (sich zwängen) ???; sich die Hand in der Tür q. siinHun uun 'e Deer kniipequicklebendig springen-lebendig ("springlebendig")quietschen piitje(re); q. vor Vergnügen skrik ufan/feerFergneegenquietschvergnügt bliid as/es en HupskerQuirl (sehr lebhafter Mensch) Kweddel [ö] (de)quirlen kweddele [ö]quitschen kwiike ?quitt kwitquittieren kwiteareRRabatt R. bekommen (wat) en betjen billiger wen urabenschwarz s. pechschwarzrabiat rapskRachen Sleäk (de)rächen: omkeem urächen: (es rächt sich) deät wart weer omden'n/deät komtweer om tu iaan; vgl. vergeltenRad Rad [t], Reäders (deät), (veralt.) Wel [ö], -n (de);unter die Räder kommen önner 'e Fut keem u; das fünfte R.am Wagen de elbens Rudder; bei ihm ist ein Rad locker hihat en Skriuw losRadau (Lärm, Krach) Muurt (deät)Radaubruder Muurtmoaker, -s (de)Raddampfer Raddamper, -s (de)radeln Rad [t] foor urädern wie gerädert (tutoal) sletten, mangeltRadfahrer Radfoorder, -s (de)Radiergummi Radiirgummi, -s (de)raffen (streichen, mit der Hand od. einem Gerät) roakeraffgierig büddeli; ein r.er Mensch en Büddel; hi kan ninug/siin Hals ni fol wen u, hi roaket Djülraffig grapsiraffiniertRage Rage in Ra; in R. kommen/sein uun 'e Bras keemu/wees, auch uun 'e RoaschRah Roa, -'n/-s (de)Rahm (Sahne) R. abschöpfen (veralt.) Room ufföl, deätRoom uf 'et Molk nem u; sonst Soane (deät)Rahmen Roam, -en (de)raken? roakeRakete (Feuerwerkskörper) Reket [Beton], -ten (de)Raketenstock Reketstok, -ker (de)rammen ramme, (seem.) djoage; ein Schiff r. en Skepdjoage ("jagen")Rampe Ramp (de)Ramsch s. Plunderran der-an [dü-an [Bet]]; wir müssen jetzt r. wi mut nä der-

an; vgl. heran, dranRand Kant, -en (de), Rant (de); außer R. und Band skiir it'e Tiit/oawerdoadi; am R.e bi-tu; mit etw. zu R.e kommenmed wat turechkeem u; mit jmdm. zu R.e kommen med iaanit-/waikeem u, med iaan eeni würrandalieren ramentere [Bet] [a/o]randalieren Muurt moake, dich spaleare [a/o]randvoll striksen-fol, straieltfolRang ersten R.es iaars Klasrangehen der-an gung urangeln, sich (auf Sofa/Stuhl usw. unruhig sitzen, vonKindern) ombirangele, (auf Sofa/Stuhl usw. unruhig sitzen,von Kindern) ombiregearerank (unstabil, vom Boot) rang, rangi, (veralt. auch) rangen wrongRanzen (Schul-) Tornüster, -s (de), Ransel, -er (de)ranzig (Butter) harsk [hask], (Speck) galst(e)ri; vgl. streng2.rappeln rappelerar selten [ö]rasch gaurascheln rüsseleRasen Gaarssteed (de), Gaars (deät)rasen roaserasend (sehr schnell) machti gaurasend (überaus, sehr) oawer-itRasenmäher Gaarsmaier, -s (de), Maimaskiin, -'n/-s(de)Rasensprenger Gooarspreenkler, -s (de)Rasierapparat Rasiirapparoat (de), Potsdermaskiin, -s(de)rasieren potse, potste, balbeereRasierklinge Potsderkling, -en (de)Rasiermesser Potsderknüf, -kniiwer (de)Rasierpinsel Potsderbossel, -er (de)Raspel Raspel (de)raspeln raspeRasse Ras (de), Roas (de)Rassel (Spielzeug für Babys) Ringelding, -er (de/deät),(Spielzeug für Babys) Knaar ?, -n (de), (Spielzeug fürBabys) Rüssel, -er (de)rasseln kleetere, rüsselerastlos inrastiRat Read (de); sich keinen R. wissen paal/tu Bloks wees,dear es keen Read turaten read, tu read'n rat; rat; rat; du rätst (errätst) esnicht deät rats di/'e niRathaus Roathüs, -hiisder (deät)ratlos paal, roatlooas; r. sein, auch: ni fiider wet u, keenRead mear wet uratsam klookRatschlag Read (de)Rätsel Reätsel, -n/-er (de)Ratsherr (früher) Roatman, -lid'n (de)Ratte Rot, -ten (de)Rattenfalle Rotfal, -len (de); vgl. MausefalleRattengift Rottengef (deät), Müsgef (deät)Rattenschwanz (von Schwierigkeiten u.ä.) Rottenstert[ö] (de), Rattenschwanz in Ra (de); ein ganzer R. Kinder ehheele Rets Künnerrattern reäteleratzekahl leer keen Stommel of Strik fan noarau 1. rich; r.e Hände ri Hun'n; die r.e Seite herauskehren(ruppig werden) siin iaari Räi itkear ("den argen/bösenRücken h."), (von der See, s. kabbelig) : 2. (hart undkratzend) krau 3. (bei Halsentzündung) hel uun 'e Hals [ö]4. ein r.er Geselle en greewen Klots/Os ("ein groberKlotz/Ochs")rau (vom Klima) har ("hart")rauben wechnem uRäuber Roiber, -s (de)Rauch Reak (deät)rauchen 1. (auch Tabak r.) reake; Rauchen verboten!Hiir dör ni reaket wür! 2. (qualmen) smooakeRäucheraal smuttet Iaal, - (de)Räucherei Smutterai (de), Smut (de)Räucherer Smutter, -s (de)räuchern 1. (Fisch) smutte 2. (Zimmer ausr.) smooakeRäucherofen Smutoawen, -s (de)Räucherschuppen Smutterbuud, -'n (de)rauchig fol KwallemRauchsalon Reakersalong, -s (de)rauf s. heraufrauf und runter ap-en-deelrauhaarig richhearetRauhreifRaum 1. (Zimmer) Dörnsk, -en (de) 2. (Platz) Plats (de),Steed (de) 3. (im Schiff) Rüm, -men (de); vgl. Fischraum,Kajüte 2räumen 1. (etw. entfernen und so Platz schaffen) röppe;Bücher vom Tisch r. Bukker fan Taffel (wech)röppe; dieWohnung r. de Wuunung röppe 2. (Dez96, Heft5, S. 6?)rümmeRaupe Rüpper, -s (de); R.n im Kopf haben (seltsameEinfälle) Rüppers uun 't Hoad hoa; jmdm. R.n in den Kopf(einen Floh ins Ohr) setzen iaan Rüppers uun 't Hoad satraus- s. herausraus!it hiir!, it!Rausch Hoorbüüdel/älter -ii- ("Haarbeutel"), -er (de),(auch kurz) Büüdel, -er (de), (älter) Brand (de); er hat sicheinen R. angetrunken hi hat oori iinpoost ("hineingewatet");mit einem schweren R. (Vollrausch) zu Bett gehen med enHoorbiidel as/es en Keester ("Bindfaden"), med stun'nSooiels ("mit stehenden Segeln" = angezogen) tu Baad; erkam mit einem schweren R. (Vollrausch) nach Hause undging ohne sich auszuziehen zu Bett hi küm med enHoorbiidel as/es en Keester ("wie ein Bindfad en henthüs en(ging) med stun'n Sooieles ("mit stehenden Segeln") tuBaad; ein leichter R. (Schwips, s. dies) Snür ("Schnurr")rauschen (Bäume, Wellen) riise

äuspern, sich hem roispereReaktion Reaktioon (de); keine R. (auf eine Anfrage)keen Bot; (vgl. Antwort)real würkliRealität Würklikait (de)Realschule ((Mittel-)) Meddelskuul [ö] (de)rebbeln s. aufziehen raulerechen s. harken, Riuw,, Riiwen (de)Rechenaufgabe Reekenapgoaw, -en (de)Rechenmaschine Reekenmaskiin, -s (de)Rechenschaft Rechenskap (de), Reekenskap; R.ablegen Reekenskap uflai (u), Ferkloorung (de)Rechnen Reekenen (deät)rechnen reekene (tu reekenen); mit etw. nicht gerechnethaben iip wat ni fertoch wees, med wat ni reekent hoa; mitjmdm. nicht gerechnet haben, älter auch iip iáán ni rechtethoa (vermischt mit 'auf eingerichtet sein'); auf etw. r. (sichverlassen) siin Boort iip wat spikkere ("seinen Bart auf etw.nageln")Rechnung Reeken, -s (de/deät)recht rech; ich weiß nicht so r. ik wet sallow ni, ik wet ni(soo) rech; es ist mir nicht r. deät es mi ni rech/veralt. med;du kommst mir gerade r. di koms djüs geleägen; nach demR.en sehen luuke, ob/of alles uun Odder es; (sehr) oori,welsoo († Adj.) [Bet]; vgl. richtig und Ding 2.recht gansRecht Rech, -en (deät); im R. sein Rech hoarecht... rechter, rech, (von Strickwaren) slech; die/seiner.e Hand siin rechter Hun; die r.e Seite de rech Sid (vonKleidungsstück)/de slech Sid (von StrümpfenRechte (die) rechter Hun (de); zur R.n tu rechter HunRechteck Fearkant, -en (de)rechthaberisch rechhoaweri; ein r.er Mensch enSplitrechter, baswetteri ("besserwisserisch") [ö]rechtlich rechtlirechts (Handarbeit) slech; zwei links, zwei r. stricken taukrüs, tau slech prekkelerechts (Adv.) tu rechter Hunrechts (Präp.) tu rechter Hun; r. (von) der Kirche turechter Hun fan 'e KarkRechtsanwalt Afkoat, -en (de)rechtschaffen rechskaffen, broafRechtschreibung Skriuwwiis (de)rechtshändig rechterklitschetrechtzeitig bitids [Bet], gudtids, tu tids, rechtertidsrecken rakRedaktion Redaksjoon (de), Redaktschoon (de)Rede Reäd, -'n (de); eine R. halten en Reäd hool u; davonkann keine R. sein deät komt goorni uun Froag; die R. geht,daß... deät Snak gungt, dat...; zur R. stellen tu Reäd sat; dasist nicht der R. wert dear kan (goor)keen/ni fel Snak fanuf/bi hen, auch kurz: Moit ni wört!; vgl. Gericht, Meinungreden reden in Ra; dann haben die Leute ja was zu r. danhat deät Lun (die Insel) do Snak; er redeteununterbrochen/in einer Tour hi snakket uun iáánemens tu,siin (gurt) Mit de ging as/es en Kwern ("sein Mund der gingwie eine Handühle"),; siin gurt Tschap wart ni leddi ("seineKiefer wird nicht leer"); er/sie redet wie ein Wasserfallhi/dji djet Snak ("gießt Schnack"); schlecht über jmdn. r. s.lästernreden snakke, pauke, (laut und/oder unaufhörlich) pretje,proatje, pabbele, tschabbele, tschakke; r. wie eineNähmaschine snakke as/es en Saimaskiin; viel und schnellr. rabbele; über etw. r. (sich unterhalten/diskutieren)kodiise (veralt.); einer redete lauter als der andere(durcheinander) iaan snakket oawer de uur hen;miteinander r. tu-/jünger medarker sankke; von/über etw.nicht reden (= schweigen) fan wat sach wees, niksnam/jünger nan ("nennen"); über ihn/sie wird geredt djahoa hem/her iip Snak, hi/dji es iip Snak; du hast gut r. dikans roor paukeRedner v.U.redselig er/sie ist r. hi/dji djet ("gießt") Snak; r.erMensch SnakmoakerRee! (Kommando für ein Wendemanöver beim Segeln,aber a.) Rää-ä!Reede : (de); auf der Helgoländer R. iip 'e Knol, uun 'eWoal, de Reä(d)Reeder Reäder (de), Skepsooiner (de)Reederei Reäderai, -'n (de)reell reell; das ist nicht r. deät es ni reellReeperbahn auf der R. (in Hamburg) iip 'e Reeperboan;vgl. SiemensterrasseReepschläger Reepslooder, -s (de), (älter?)Reapsleeger, -s (de)Reet Rooid (deät)Reff (seem.) Ref [ö], -fen (de)reffen reffe [e/ö?]Reflexion (seem.) Wedderhoalung (de); s. RückschwellRegal Rümmel, -er (de), (Bord) Bür, -der (de)Regattarege (rüstig) denniRegel Reägel, -er (de)regelmäßig reägelmeässi, steddiregeln reägele, (auch) settele [ö]regelrecht (richtig[gehend]) skiir(s) ("schier")regelrecht rech; eine r.e Schlägerei skiir/rech enHuwwerai; r. Angst bekommen skiir en angsti Hart wenu/skiir huáách wür u("bange werden"); er war r. verliebt insie hi wear skiris uun her wech ("weg"); r. betrunken rechdrunkenRegen Rain (de/deät); ein fruchtbarer R. Woaksrain; derR. hört auf deät dauet ap tu rainen; es wird R. geben deätdjeft baal Rain, deät raint mediaans; aus dem/vom R. in dieTraufe kommen fan Baad iip/tu Stri keem u("vom Bettauf/zu Stroh kommen"); auch it en Keäk önner 'eEedemdreep iinkeem u("aus einem; Regenschauer unter dieTraufe reinkommen")Regen hem reegeregen, sich hem reäge, (sich bewegen) hem beweägeRegenbogen Rainbogen/auch -beegel, -s (de), Gaal (de);(eig. die Wettergalle), (vereinzelt auch) Hemmelsbräi [öi](de)Regenguss (kräftiger R.) Djitterung/en Djitterung Rain

[ü] (de)Regenkleidung Raintschich (deät), Ölletschich (deät)Regenmantel Rainmantel, -er (de)Regenpfeifer Raintiiter, -s (de)Regenrinne (Dachrinne) Geet, -en (de)Regenrohr (Fallrohr, Abflussrohr der Regenrinne)Deellooper ("Hintunterläufer"), -s (de)Regenschauer Keäk, -en (de); die R. lassen nach deätkeeket uf ("es schauert ab"); vgl. Platzregen, Regenguss,WolkenbruchRegenschirm Rainskürrem, -er (de), (scherzh.)Ploanterstok, -ker ("Pflanzstock", vgl. dies) (de)Regentag raini Dai,, Doagen (de)Regentonne Rainweeterten, -'n (de)Regenwasser Rainweeter (deät)Regenwetter Rainwedder [ö] (deät)Regenwolke djunk Loch (deät), Floag, -en (de)Regenwurm Rainwürrem, -er (de), (älter) Iirwürrem,("Erdwurm"), Würrem, -er (de)regieren regeareRegierung Regearung, -en (de)regnen raine; es regnet deät raint; (in Strömen, es gießt)deät djet, deät raint en Djitterung [ü]; es regnet Bindfädendeät raint Keester/lik ap en deel, (schauerartig r.) keäke;vgl. gießenregnerisch rainiRegulator Reguloater (veralt.) (de)Reh! s. Ree!Reibe (Küchengerät) Riuw,, Riiwen (de)Reibeisen (übertr.) (widerborstige Person) Klat (de),(übertr.) Kniiptang ("Kreifzange") (de)reiben riuw, tu riiwen reft [ö]; reow; rewwen [ö],(veralt.) wriid, tu wriid'n wret; wreäd; wred'n; sich dieHände r. siin Hun'n riuw/wrid; vgl. einreibenreich rik; r.e Leute rik Lid'n; (vgl. auch Sohn)Reich Rik, -ken (deät)reichen (geben) du, tu dun'n dait; diid; den'n; jmdm. dieHand reichen iaan de Hun dureichen reichen in Ra; es reicht (langt, ist genug) deätdait, deä's nug; es reicht vollkommen deät dait allerweegentu [Bet], deä's duusend nug; negierend und fragend: deätlingt ni; ik wet ni, ob 'et lingt (z.B. Geld); das Mehl reichtnicht wi keem Meel tu kört [kött]/jünger kürt [kütt]; ("wirkommen M. zu kurz")reichlich rikkelk, fol-ap ("voll-auf"); wir haben r.Kuchen wi hoa Kuuk tu fel [ö] ("zu viel")Reichtum Rikkerdoom, -en (de), Rikkerdoag (de)Reichtum Rikdoam s. Rikkedoam)reif rüpReif (Frost) Rüp (de), s. Ring (de)Reifen (Faß-/früher auch eiserner Radreifen) Hup, -per(de); R. schlagen/treiben (Kinderspiel) Hup loopu("laufen")reifen (reif werden) rüppeReifenspiel (Kinderspiel) Huploopen (deät)Reihe (größere Anzahl) eine (ganze) R.(Menschen/Kinder) en (heel) Skeel, en (heel) berri [ö],veralt. en (heel) Rets; eine ganze R. von Jahren her en heelberri/veralt. auch Boch Djooarn henReihe 1. (geradlinige Anordnung) Ri [e], -'n [ri(dd)'n](de); in der ersten R. sitzen uun 'e iaars Ri set u 2. (zeitlichgeregeltes Nacheinander) Beert (de), Rak (de); an der R.sein uun 'e Beert/jünger Rak wees; der R. nach noa de Rakreihen riiwe, (häften, mit großen Stichen nähen) reestere,toopreesterereihenweise ridwis [ri-wis]Reihfalte (Kräusel) Kriis, -en (de)Reihgarn Reestertread (de)reihum gehen omgung uReim (kleines Gedicht mit gereimten Versen) Riimels/-eä-,-en (de); sich keinen R. auf etw. machen können s. Versreimen riime, reäme, riimelerein 1. (unvemischt etc.; vgl. sauber) riin; ganz reinalheel/alli riin, gul-riin ("goldrein"); r.es Gold riin Gul; dier.e Wahrheit de riine Woorhait; ein r.es Gewissen, vgl.Weste en riin Geweeten; r.ste Tielquälerei skiir/skiirste("schiere/schierste") Tiirkweälerai 2. (schier) skiir; das istdoch rein verrückt! deä's do skiirs ferrük, potsi!; r. alles/garnichts skiir alles/goor niks 3. lütterrein- s. hereinreinemachens. putzen 1 skiire, s. putzen 1 riinmoakereingefallen ganz schön r.! bös tupal! [Bet]Reinheit Rennelkhait (de)reinigen 1. 2. (Kleidung) riinige, (saubermachen)renske; sich r. (waschen, veralt.) hem renske; Netze r. (undin Orndung bringen) Neet itklooreReinigung Riinigung (de)reinlich rennelkReinlichkeit Rennelkait (de)Reis (Nahrungsmittel) Rüs (deät)Reise Skitrais, -en (de), Rais, -en (de); vgl. verreisenreisen raise, siile ("segeln")Reisender (Vertreter) Siiler, -s (de)Reisepaß Pas, Plur.? (de)Reisevorbereitungen (R. treffen) rüste, (treffen)(veralt.) tutwaie tu siiln; sie treffen R., um nach GranCanaria zu fahren dja rüste hen noa G.C.Reisewetter Siilerwedder (de); gutes R. haben fainiSiilerwedder hoareißen rak, (veralt.) riuw, tu riiwen ("reiben") reft [ö];reow; rewwen [ö]; man reißt sich um etw./jmdn. dear esRiiwen om ("da ist Reißen um")Reißverschluß Rakslot ("Reißschloss"), -sleet (Neol.)(de)Reißzwecke Wants, -sen (de)reiten rid, tu rid'n ret; reäd; red'nreizen damit kannst du mich nicht r. (1. provozieren,ärgern, 2. locken) dear kans mi ni med meenreizend niidli, roorreizend fain(i) (de)Reizhusten R. haben kucheleRektor Rekter, -s (de)

Religion Religjoon (de)religiös religiöös, karki (?) ("kirchlich")Reling Reeling, -s (de), (älter) Reelung (de)Rennen Om-Prüs-Loopen/-Brauen (deät)rennen loop u, siise, stört [stött], lense, naige, piitske,feäge, keetere, riitere, steek stat; stat; stat; vgl. schießenrenovieren renoweareRente Rente (de); in R. gehen schtjeeten wür u, veralt. it 'eBiir skrewwen wür, Rentendjül (deät)Rentner Rentner, -s (de); R. sein (scherzh.) koireReparatur Reparatuur, -n (de)reparieren repareareReserve : (de); in R. uun Resalli [-i]reservieren einen Tisch/Sitzplatz r. (= frei halten) enTaffel/Steed wooreReservierung Reservearung (de)resolut risselfeartRespekt Respekt (de), (veralt.) Regat [Bet] (de); ich habegroßen R. davor dear hoa ik en höln Regat feerrespektieren respekteareRest 1. Res, -sen (de) 2. Stummel, -s (de)Restaurant Restorang, -s (de), (veralt.) Keekhüs,-hiisder (deät)Resultat Resultoat, Pl.? (de)retten (bes. aus Seenot) berrige [ö] berrigt [-ch(t)]; bürri;bürrigen, (vor Verlust, Verfall bewahren) redde; rette sich,wer kann! etwa: Berrige Liuw!; bist du noch zu retten! bes'e no alheel klook!; er ist nicht mehr zu r. dear es keen Helpmear uun; sich nicht mehr r. können hem langer ni (mear)berrige kann; s. auch HopfenRetter Redder, -s (de), Berriger [ö], -s (de)Rettich Reddek, -ken (de)Rettungsanker Nooadanker [nooa-anker] (de)Rettungsboot (Rettungskreuzer) Rettungsbooat, -s(de/deät), Redder, -s (de), (auf größeren Schiffenmitgeführt) Laifbooat, -s (de/deät)RettungsdienstRettungsmannschaft (in der engl. Zeit auf Helgoland)Koosgaart (de)Rettungsring Laifbui, -n (de), Reddungsring, -en (de),Lifeboi (de)Rettungsschwimmer Swummer, -s (de)Rettungsweste Swumwes, -sen (de)Reue Leatdun'n (deät), Roi (de)reuen leat du, u; es reute ihn deät diid hem leatReuse Kürrownat, -neet (de/deät), Fesktiiner, -s (de),(Aalreuse) Iaalkürrow, -er (de), Iaaltiiner, -s (de),(Strandreuse) Rois, -en (de)revanchieren, sich (im Guten wie im Bösen) noweer'ns omdu, u; vgl. vergeltenRevierlotse Ben'nlooats, -en (de)Revolution Rewoluschtjoon (j?) (de)Rezept Resept (de)Rheinwein Rain-/veralt. Riinwiin (deät)Rheuma Roima (de/deät); dafür früher Djich ("Gicht")(de/deät)Rhythmus s. Trittrichten (sich) (hem) rechteRichter Rechter, -s (de)Richtfest Hüsrechten (deät); R. haben rechte; sie habenR. (gefeiert) dja hoa rechtet ("gerichtet"); wir wollen zum R.wi skel hen tu rechtenrichtig rechti; genau r. (= passend) djüs fan pas; der r.eMann (= am besten zu etw. geeignet) de rechtige Man; derr.e Weg de rech/rechtige Wai; ich halte das für r. ik hooldeät fer rech; nicht ganz r. im Kopf sein ni alheel klookwees; mit r.em (= echtem) Geld spielen med ech Djülspelle; ich sehe (wohl) nicht r.! ik luuke wel ni rech/ik luukewel verkeart! ("verkehrt"); richtig schreiben rechti skriuwu; meine Uhr geht nicht r., veralt. auch miin Klok/Iir gungtmed de Muun ("geht mit dem Mond"), (verstärkend) rech;eine r. (wirklich) gute Idee rech en roor Read; es war ein r.unheimliches Bild deät wear rech en inheemli Bül; ein r.schöner Tag rech en roor/faine Dai; so r. hin und weg vonjmdm.sein rech soo skiir wech uun iáán wees; vgl.regelrechtrichtig rechriechen rik rekt; reäk; reekenRiegel Riigel, -er (de); etw. einen R. vorschieben (etw.unterbinden/verhindern) dear en P [pee] feer sat; vgl.Holzriegel, Waddels, -en (de)Riemen Ream, -en (de); sich am R. reißen hem toopnemuRiese Riis, -en (de); (groß gewachsener Mann) en Kearlas/es ii Djan/en Hüs; skiirs en Enakrieseln (Sand u.ä.) riiseRiesen- s. riesigriesengroß s. riesigriesig (riesengroß) beesti, (riesengroß) groot-beesti,(riesengroß) gurt-beesti, (riesengroß) beesti groot,(riesengroß) hölnriesig (riesengroß) (veralt. aak) en gurt X fan Las; (so)eine r.e Welle (sek) aak en See (as/es en Hüs/Kark); solcher.e Dinger (z.B. Taschenkrebse) sek [Bet] gurt Diirter; einer.e Arbeit (Riesenarbeit) en höln Stek Oarbooidriesig (riesengroß) en gurt Klots fan XRiff Bru, -'n (ML: Brun'ns) (de)Rille (im Felswatt) Göttel, -er (de), (älter) Goatel, -er (de)Rind Os, -sen (de)Rinde 1. (Baum-) Börk (de), Bast (de) 2. (Brot-)Har/Harns (deät)Rinder-/Rindsleber Ossenlüwwer (de)Rindfleisch Ossenfleäsk (deät), Kifleäsk (de)Rindvieh (Schimpfwort) (ik/di) dummen Os (de)Ring (kurz für Fingerring) Ring, -en (de), (scherzhaft)Hup ("Reif"), -per (de)Ringdrossel en Kringelten, -ringeln ringeleringen wring wringt [wringk]; wrung; wrungen; dieHände r. siin Hun'n ring; um Luft r. besikkeRingfinger Ringfinger, -n/-s (de)Ringnetz Glüp, -pen (de)

ingsherum (ringsum) rin-om; s. auch rundherumrinnen (undicht sein) lakRinnstein Eedel, -er (de), Weetergang (de)Rippe Reb [ö], -ben (de)Rippenstück (Stück Fleich mit Haut aus dem Bereichder Rippen) Wessentschich ("Westenzeug") (deät),Karbenoad, -'n (de)riskieren riskeareRiss Räow, [ö], Rewwen (de), Büs, -sen (de); Rissehaben/zeigen (z.B. Mauerwerk, übertr. auch von Menschen)büssen ("geborsten") wees; vgl. Schwielenrissig (Oberfläche von gefärbten/glasiertenGegenständen) spürremi, spürremiRitze Sliuw, Sliiwen (de)ritzen skramRizinusöl Kasterölle (deät)Robbe Rob, -ben (de)robbenRobbenfell Robbenfal, -feel (de)Robbenschläger (-jäger) Robbenslooder, -s (de)röcheln röcheleRochen Roch, -en (de); Glattrochen Slech Roch("Schlichter R.")Rock 1. (Frauenr.) Skört [skött], -en (de); (der roteTrachtenr. mit schwefelgelbem Saum) Paik,- en (de) (medswoabelgiil Snuur) 2. (Männerr.) Rok, -ken (de); (derSeeleute, früher) Pai/Seepai (de)Röckchen Skörtjen [sköttschen], -er (de)röckig- (in Vogelnamen) -haiketRockschoß an jmds. R./-schößen hängen iaan ni fan 'tLeap gung uRodel s. Schlittenrodeln sleddeRogen s. Fischrogen (kollektiv) Roobelung (de), s.Fischrogen Roobelken, -er (de)Roggen Roag (deät)Roggenbrot Butsch (de), Roagbrooad, -'n (de/deät);(früher) kleines R. Butj/Butsch (de)Roggenmehl Roagenmeel (deät)roh 1. ri [e], (ridder [ü]) 2. (grob) greowRohr Reer, -n (de); volles R. fol StiimRöhre Reer, -n (de)Rohrstock (früher als Züchtigungsmittel der Lehrer)Rooid, -en (de)Rollator Gungerwain ("Gehwagen"), -s (de)Röllchen Trölken, -er (de)Rolle Röl, -n (de); eine R. Bindfaden en Klauen Keesterrollen 1. trelle [ö]; ins Rollen bringen (= beginnen) uun 'e Gang bring u, rölle 2. (Wäsche r.) mangeleRollergeschirr (seem.) Röl-/Röllergeskür (deät)Rollo s. Rouleau Rolloo, -sen (de)Rollschuh Rolsku, - (de), (veralt.) Trölken, -er (de); R.laufen Rolsku/älter iip Trölken loop uRollstuhl Rol-/veralt. Trölkenstuul, -n (de)Roman Romoan [u], -s (de)romantisch romantisch [u]rosa roosaRöschen (kl. Rosen) Ruusken, -er (de)Rose Ruus, -en (de); die Rose haben de Ruus hoa; (vgl.Gesichts-, Gürtelrose)Rosenkohl Ruusenkuaal (deät)Rosine Rusiin [o/u?], -'n (de); R.n im Kopf haben Rüppersuun 't Hoad hoaRosinenbrot Kleow (de)Rosinenkuchen Rusiin'nkuuk, -en (de/deät)Roßhaar Hoorduk (deät)Rost Res [e/ö] (deät), (Gitter) Gadder, -s (de)rosten reste [e/ö]rösten (Brot) röste, (Kaffee) baarnerostfrei resfrairostig resti [e/ö]rostrot resrooadrot rooad; r. werden/einen r.en Kopf bekommen (=erröten) bras om 't Hoad wür, veralt. en Blai wen u; r.eFlecken im Gesicht (Fieber, nach Alkoholgenuß)Ruusken(er)Rot, das deät Rooadensrotbackig rooadsuaaketRote Beete Roodebeet [Bet], -en (de), (jünger auch)Rooadbeet [Bet] (NS) (de/deät)Rote Kreuz, das de Rooad KritsRötelnRotes Rooad'ns (deät)rotfüßig (in Vogelnamen) rooadfuttetrothaarig rooadhearetRotkehlchen Rooadbreschert, -en (de)Rotklee Siigers (Plur.) ("Sauger"; Hallier 113)Rotkohl rooad Kuaal (deät)rotköpfig rooadhoadetrötlich rooadlirotten s. verrotten reeterotwangig s. rotbackigRotwein Rooadwiin (deät)Rotweingrog Wiingrok (de), (mit kochendem Wasserund Zucker, auch für Kinder,) veralt. Neegus, -en (de);(ohne Wasser, veralt.) Belgrok (de)Rotz Snoat (deät); vgl. NasenschleimRotzbengel Snoatdjürn (de)rotzen snoatereRotznase Snoatnees, -en (de), (Tropfen an der Nase ???)Snoat(er)balle ("-balge") ("-kübel") [-er], -s (de),Snoatleepel ?, -er (de), Snoatjürn ("-Jürgen"), -s (de)Rouleau (Rollo) Rolloo, -sen (de)rubbeln (auf dem Waschbrett reiben; mit e.mFrottiertuch tr) ruffeleRübe Reow,, Reewen (de)rüber s. herüber, hinüberRuck Ruk (de)

Rücken Räi [öi], -n (de); jd. läuft es kalt über den R. kuulGriisungs loop (u) iaan siin Räi deel, Reeg (de)Rückenbeschwerden er hat R. hi hat Moit/Kommermed siin Räi; seine/diese R. siin/deät dear Uun 'e-RäiensRückenlehne Leenung (de), (vom Sofa) Soofaleen ['e'e](de)Rückenschmerzen Räipiin (deät), Piin uun 'e Räi(deät)Rückenstärkung RäistarkenRückenwind Rückenwind in Ra (de); R. haben (übertr.)weer Win uun 'e Nak hoa ("wieder Wind im Nackenhaben"); vgl. obenauf, AuftriebRückfahrkarte Koort fer de Räifoort, -en (de)Rückfahrt Räifoort (de)rückfällig rückfelliRückfracht Räifrach (de)rückfragen turäifroage, noafroageRückfront Naksid (de)Rückgang v.U.; z.B. deä's turäigingenRückgrat Räigroad (de)Rückhalt Räistarken ("Rückenstärkung") (deät)rückig- (in Vogelnamen) -räietRückkehr v.U.; z.B. nach unserer R. as/es wi weerkümrücklings (mit dem Rücken nach vorn) träilangs, (mitdem Rücken nach vorn) träilangs-it, (mit dem Rücken nachvorn) träilangs-oawerRückreise Turäirais (de), Rais turäi (de)Rucksack Ruksak, -ker (de)Rückschlag Nakslach -en; R.e erleiden Nakslachen wenuRückschwall (wan de Win djin 'e Miir tustoant)Rückschwall (Seem.) Wedderhoalung [Bet] (zu e) [ö](de)Rückschwell (Reflexion des Wassers im Hafenbecken)Wedderhoalung ("Wiederholung") [Bet e] [ö] (de); vgl.Dünung, SchwellRückseite 1. (Rückfront) Naksid, -'n (de) 2. (hintere,rückwärtige Seite) de uur Sid (de)Rücksicht Rüksich/-sech (de); keine R. nehmen auf etw.keen Rüksich/-sech iip wat nem u, (dear) niks noafroage; ernimmt keine R. darauf hi froaget dear niks noa; mit R. aufetw./jd. med Rüksich/-sech iip wat/iaan; ohne R. aufVerluste etwa: iaandun ho, kos wat 'et kosrücksichtslos er/sie ist r. hi/dji gungt oawer Likken("er/sie geht über Leichen")rücksichtsvoll rücksichs-/rücksechsfolrückwärts turäi ("zurück"), (jünger) räiwars, träilangs,träilangs-it, träilangs-oawer; vorwärts und r. feerwars enturäi/jünger räiwarsRückweg Turäiwai (de)RüdeRudel 1. Rets (de); eine (ganze) R. Schulkinder en (heel)Rets Skuulkünner 2. (von Vögeln) Bosk, -en (de)rudelweise (von Vögeln) uun BoskenRuder 1. Ream, -en (de); mittlere R. Meddelsream 2.(Steuerruder) Ruur, -s (de); am R. bi 't Ruur; aus dem R.laufen it Ruur loop u, wül iip Ruur wees ("wild auf R.sein")Ruderbank Tof, -fen (de); vordere R. feers Tof; mittlereR. (?) Meäsbeenktof; hintere R. eäfters Tof, (kleine Bankhinten im Boot ?) Pik (de)Ruderboot Rudder, -s (de); (vor der Motorisierung, vgl.Börteboot), (jünger) Rudbooat, -s (de/deät), Booat tu rud'n,(kleines R. , mit dem zu den Hummerkästen hinausrud)Snüt, -ten (de)Ruderer im Börteboot (veralt.) Skooatman, -lid'n(de)Ruderhaus Kompashüsken? (deät), Ruurhüs (deät),Rooaf? (de)rudern ru /rud, tu run'n/rud'n (rut, rut; rut)Ruderpinne Djallemot (de)Ruf (auch Ansehen) Rup (de)rufen rup, tu ruppen rapt; rüp; rüppen, (auch) greäle;jmdn./nach jmdm. r. (uun) iaan rup; um Hilfe r. Muurt skriku; du kommst wie gerufen di koms djüs fan pas; vgl.schreienRüffel Skrau, -en (de), Reppermannung [Bet] [ö] (de)Rufname Rupneem, -en (de), Feerneem, -en (de)Rüge s. RüffelRuhe Ruu (de); er/sie hat die R. weg/ist die R. selbt hi/djihat de Ruu aal; in aller R. uun aller Ruu; lass mich (damit)in R.! lat mi tufreed'n! ("zufrieden")/lat mi uun Lun! ("anLand")/lekke Pepper [ö]!("lecke Pfeffer"); jmdn. nicht in R.lassen (jmdn. belästigen, auch in sexueller Absicht) iáán nitufreed'n lat ("nicht zufrieden lassen"); keine R. geben keenFreed hool u("keinen Frieden halten"); zur R. kommen tuRuu keem u, auch tu Drag keem ("zu Anker kommen")ruhen 1. rau ruhte, geruht, älter ruw, ruwwen 2.(aufbewahrt werden, getragen werden) lai u; imPanzerscharnk r. uun 'e Djülskap lai; ihre Hände r. imSchoß hör Hun'n lai iip SkooatRuhepause en stel Bloch ("ein stiller Luftzug") (de); vgl.VerschnaufpauseRuheplatz (auf der Helgoländer Treppe) Ruuplats (de)Ruhestand Ooldoag (de), Ruustand (de); ich genießemeinen R. ik lewwe miin Ooldoag; im R. sein uunRuustand/schtjeeten wees; vgl. pensioniertruhig 1. (von einem Mann, auch) senni, stelstandi 2.(still) stel [ö]; eine r.e Stunde en stel Bloch ("stillerWindstoß", also urspr. scherzh.) 3. (vom Wind) r.er werden(abflauen/sich legen) foaliger wür, deelfoal uruhig 1. (allgem., auch als Adv.) ruui 2. (leise) sachrühmen streäwe fanRuhr †Rooadloop (Hoffm. v. Fall.; "Rotlauf")Rührei Reerai (deät)rühren 1. reer, uunreere 2. (mit dem Quirl) kwerle[kwörle/kwöddele]rührend reernd; etw. ist r. wat reert iaanrührig riddi(-om), rüüriRuin Önnergang [-ngk] (de)ruinieren (beschädigen, unbrauchbar, unansehnlichmachen) rungeneare, itskanruinieren er ist ruiniert hi es kloor iip Klotsen, hi hat de

Klotsen smettenrülpsen apkolpe(re), kolpe(re)Rum Rum (deät)rum- (als Vorsilbe) s. herum-Rummel (lärmende Betriebsamkeit) Romeedi (deät)rummeln grumme, grummele, groane; mein Magenrummelt so miin Moag groant soorumoren es rumort in meinem Bauch/Magen miin Moagrummelt/grummelt, veralt. miin Moag bolgeart [Bet]; deätbolgeart [Bet] uun miin Moag; (vgl. knurren)rumpelig (Kopfsteinpflaster) rumpeliRumpelkammerrumpeln rumpeleRumpf Rump, -en (de), Lüf (de)rümpfen rümpfen in Ra; die Nase r. (kraus ziehen) (med)siin Nees kriise ("krausen"); sie rümpft über alles die Nasedji kriist oawer alles her Nees, dji es so neeskriisderi; vgl.hochnäsigrumsen (dumpf krachen, bei Aufprall) rumse; es rumst(e)deät rumsetRumtopf Rumpot, -ten (de)rund rin [auch ü]; rund um rin-om; rund um die Uhrgeöffnet Noach en Dai eepenrund (etwa) om-en-birund(her)um rin-om; r. glücklich und zufrieden rin-omglikli en tufreed'n; vgl. überallhinRunde 1. (Rundgang) Törn (de) 2. (Kreis) Rin (de)Runde 1. in die R. rin-om, oaweraal; z.B. in die R.blicken rin-om/oaweraal luuke; der Becher machte die R. deBekker ging rin-om 2. (Bier/Schnaps im Lokal) eine R.ausgeben iaan itdu urundheraus riin-itrundherum rin-om; r. glücklich und zufrieden rin-omglikli en tufreed'n; (um etw./jmdn. herum, auch) om-tu [Bet]Rundholz Rinholt (deät)rundlich rundli, gud bi Skek, fattiRundstück reg. norddt. s. Brötchenrundum rinom; r. glücklich und zufrieden rinom glikli entufreedenRundung Rin'ns (deät)rundwegrunter s. herunterRunzel (Falte) Falt, -en (de), (veralt.) Leäsk, -en (de)runzelig ferskrumpeltrunzelig fol/uun Leäskenrunzeln kriiseRüpel Diirt, -er (de)rupfen bes. Vögel plokkeruppig infrendli; r. werden siin iaari Räi itkearRüsche Frül, -n (de), (Falbel) Riisken, -er (de); vgl.KrauseRuß Sut (deät)Russe Rus, -sen (de), en/de Rüsman, en Rüskenrussisch rüskRußland Rüslunrüsten (Vorbereitungen treffen) rüsterüstig denni, kral, rüstiRute Wichel, -er (de)Rutsch Rutsch in Ra; guten R. [ins neue Jahr]! Keem gudiin! ("komm[t] gut rein!") [uun 't nai Djooar "ins neueJahr"]Rutschbahn Sklidderboan, -'n/-s (de), Sklidder [ü], -s(de); eine R. anlegen en Sklidder aplai ("auflegen")rutschen sklid, tu sklid'n sklet; skleäd; skled'n; auf demTreppengeländer vom Ober- ins Unterland r., auch siile("segeln"), (von Erdreich) riiserutschig sklidderi [i/ü]SSaal Soal, -n (de)Saat Sead (deät)Saatkartoffel (Pflanz-) Ploantkartüffel/älter -kantüffel,-er (de)sabbeln tschabbele, tschakkeSabber Kwiilung (deät)sabbern kwiileSäbel Soabel, -er (de)Sabotage Sabotoasch (de)Sache Soak, -en (de), Ding, -er (deät), (Koll.) Kroam(deät); die ganze S. (Angelegenheit) de heele Soak/deätheele Kroam; nur eine halbe S. blooat huallow Kroam; wassind denn das für S.n! wat es deät dan!; das sind alles soS.n sek es deät/'et aal wat; sehen/wissen, wie die S. stehtluuke/wet, ho de Boaken stun u; sagen, was S. ist wat riin-itsooi; das ist eine beschlossene S. deät es ufmoaket; dumachst vielleicht S.n! di has uk/ferlech wat feer! ("du hastauch/vielleicht was vor!")sachlich sachlisacht sachsachte sach, (allmählich, nach und nach) oawerlangSachverstand v.U.; keinen S. haben von/über etw. niksferstun ufan watSack Sak, -ker (de); mit S. und Pack med Hülster enBülster/med Rump en Stump/med Rok en Stok/med Kin enKiiker/med siin heele Bagoasch; das haben wir jetzt im S.(sicher) deät hoa wi nä ben Skooat ("binnen Schoß")sacken (sinken) sakkeSacklaufen/-hüpfen Sakloopen (deät)Sackleinen Saklen'n (deät)säen si/sid, tu sin'n/sid'n sit; sit; sit; wie gesätstraielt/veralt. seelt folSafran Safferoan (de)Saft Saf (de/deät), Sap (de/deät); jmdn. im eigenen S.schmoren lassen iaan uun siin ooin Djochen smoore lat; S.,der beim Essen aus einer reifen Birne läuft Peernpek (deät)("Birnenpech")saftig saffi/jünger safti, sappiSäge Seeg, -en (de)Sägemehl (Koll.) Seegspuun (deät)

Sagen Sooin (deät); das Sagen haben deät Sooin/Wür ("dsWort") hoa; (im eigenen Hause) Her [ö] oawer 'e Maskiitwees ("Herr über den Schiffszwie-; back sein"); (in einerGruppe) öppers Ankersmitter [ö] ("oberster Ankerwerfer")weessagen 1. sooi; er sagt es nur (meint es aber nicht) (deä's)bop Hart ("über dem Herzen"), (auch) meen ("meinen");wie man so sagt fan deät/jünger ho man soo sooit; unteruns gesagt önner is gesooit 2. (negiert auch) nam/jüngernan ("nennen"); sag nur nichts! nam man niks!; vgl.weitererzählensägen seegeSagosuppe (Milchsuppe) Kralkenbrai (deät)Sahne Soane/älter Sahne (deät); veralt. Room (deät); vgl.Rahm, Molk (deät), Room (de)sahnig soaniSaison Boadtid (de)Saisonbeginn Begen(nung?) fan 'e Boadtid (de)Saisonende En fan 'e Boadtid (de)Saite String, -en (de)Sakristei Sakristai (de)Salat Saloat [a/o] (de/deät)Salatbesteck Saloatleepel en -goabel (de)Salatschüssel Saloatsköttel (de)Salbe Salli (de)Salpeter Soaltpeeter [soalp-] (deät)Salz Soalt (deät)salzen soalteSalzfaß/-fäßchen Soaltbak (de)Salzfisch Baksoalt (deät), (frisch gesalzen) Sprinketen(de)Salzfleisch s. PökelfleischSalzgurke soalt Gürk, -en (de)Salzhering soalt Hearung (de)salzig soalti, (gesalzen) soaltSalzkartoffeln Soaltkantüffeler/-kartüffeler, Plur.Salzstreuer Soaltbak (de)Salzwasser Soaltweeter (deät), (veralt.) soalten Weeter(deät)Samen 1. Sead (deät) 2. (in Gehäuse, z.B. Apfel, Birne)Kerdel [körl], -er (de)sämig seamisammeln soamele, toopseek uSammlung Soamlung, -en (de)Samstag Senin [sen-in], -ner (de)samstags en Seninnemen(s), (jünger) seninnemensSamt Samt [samp] (de), Sammet (de); aus Samt samtenSamthandschuh jd. mit S.en anfassen iaan medGlacewoanten uunfoatesämtlich aal, alle; s.er Abfall aal deät Skit; meinesämtlichen Freunde aal miin MoatsSand Sun (deät); jmdm. S. in die Augen streuen iaan Skituun 'e Oogen smit uSandbank Sunbeenk, -en (de)Sandfangzaun s. StrauchSandfloh Hupsker ("Hüpfer"), -s (de)Sandhaufen en Humpel Sunsandig nach dem Sturm waren alle Gegenstände s. noa deStürrem wear alles fol SunSandinsel veralt. s. Düne 2.Sandkiste Sunkasten/-kes? (de)SandmannSandpapier Sunpapiir (deät)Sandpier (Wattwurm) Strunwürrem, -er (de)Sandschaufel Sunskoffel(ken), -er (de)Sandtorte Sand-/neuer auch Suntoort (de)Sanduhr mit der S. Zeit messen gloasesanft (von s.er Art, von Menschen) senni; ein s.esMädchen en senni Foamel, (behutsam, nicht stark/heftig)sach; s.es Blau sach bli Kleer; es regnet s. deät raint sachsang sang- und klanglos etwa: sönner fiider SnakSänger (auch Sängerin) Songer, -s (de)Sapskuhle (früher Morast auf dem Oberland) Sapskiil[Bet]Sarg Fat,, Feet (de/deät), (älter) Dooadenfat, -feet(de/deät)Sargträger Dreeger, -s (de); S., die früher den Sarg ausder Stube zur Bahre vor dem Haus trugen Futlefters [ö](Plur.) (< *Furtlefters "Fortheber"; vgl. hinaus)Satan Soatan (de)satanisch soatansksatt 1. sat; volkommen s. stampet sat, sat bit boppen hen;ik ben soo sat, ik na keen Paak (mear) sooi ("ich bin so;satt, ich kann kein P. [mehr] sagen") 2. (überdrüssig) etw.s. haben/sein/bekommen (sat en) meed fan wat weessättigen soadige, (jünger) seädige; das sättigt (nicht) deätsoadigt/seädigt (ni)Satz Sats,, Sätse (de)Satz (bestimmte Anzahl zusammengehöriger gleichartigerGegenstände): ein S. Hummerkörbe (12 Stück) en PartiiTiiners; jeder bekommt zwei Sätze Schlüssel arkiaan wenttau Partii (Sats) Sleeteler; vgl. Spiel StricknadelnSau Swin, -'n (deät)sauber 1. (frei von Schmutz) riin ("rein"); ganz s.alheel/alli riin, gul-riin ("goldrein") 2. (iron.) fain; dein s.erBruder diin faini Bruur 3. (hübsch, süddt.) sauber; ein s.esMädchen/eine s.e Frau en sauber Ding/TypSauberkeit Rennelkhait (de)saubermachen riinmoake, renske, skiire, (auch) gruppe(eig. ausmisten)saublöd tutoal ferdummetSaubohnen leddern [ö] DjongenSauce s. Soße Soos, -en (deät)Sauciere Schüü-/auch Schiigus (de), Düpponnek (de)sauer 1. siir 2. (verärgert) geftiSauerkraut Siirkuaal (deät)säuerlich sörrisäuern siireSauerteig Siirdai (deät); das zum Brotsäuern verwendeteWasser: †Süürweeter, älter Döwwereng (Oetker 399)

saufen slik, tu slikken ("schlucken") slekt; sleäk; sleeken,(jünger) slabbere, tuute, †süp, tu süppen söpt; seäp;seepen/-öö; der Kerl säuft de Knech slekt, (iron.) hi mainiks ("er mag nichts"); s. wie ein Loch slik as/es en Ülk("wie ein Iltis"), Grok koawe ("Grog kauen; er hat zu vielgesoffen, seine Leber ist kaputt hi hat tu fel Grok etten("gegessen", siin Lüwwer es uun Pap; vgl. trinken sowieAlkohol, angeheitert, angetrunken,; beschwipst, Rausch,Schwips, (selten) slabbesaufen bi de Böddel lai u/wees, ("an der Flascheliegen/sein")Säufer djüpgungen Skep, -pen (de)Säufer er ist ein S. (gewesen) hi slekt/hat sleeken ("erschluckt/hat geschluckt"); vgl. saufen, trinkensaugen siig secht; seäg; seegensäugen titjeSäugling (Brustkind) Böskin, -künner (deät); vgl.Kleinkind, Letj, -s (de/deät), (Kosename) letj Putsch (de),†Ditjen (Hoffm. v. Fall. 29; neuere Bed. 'Puppe')saukalt s. eiskaltSäule Sül, -n (de); vgl. Pfahl, PfeilerSaum 1. Suaam, -en (de); der schwefelgelbe S. amTrachtenrock (de swoawelgiil) Snuur, (Borte) Gang, -en(de) 2. (Stoß am Kleid) Stoot (de)säumen suaame, sooame, suoamesaumselig neäli, niisi(-om), niisderiSäure 1. (chem.) Soire [-i] (de/deät) 2. (saurerGeschmack) Siirns (deät)saures Aufstoßen (veralt.) Fiirploag (de)sausen 1. (Geräusch) siise 2. siise, (sich schnellfortbewegen) piitskeSauwetter Skitwedder (deät)S-Bahn S-Boan (de)Schabe (Küchen-, Kakerlak) Katjerlatjer, -s (de)schaben skroape; (die Stengel/Stiele des Palmentangswurden bis zum 2. Weltkrieg geschabt und getrocknet undfanden auf dem Festland als Wundheilstifte Verwendung);vgl. Seetangwurzel, Tang; vgl. auch ufskroape, toopskroapeSchabernack Skoabernak (deät), Greowhait, -en (de),Oawerlas (deät)schäbig 1. (abgenutzt, unansehnlich, ärmlich) skabbi,skromuffeli, kommerlik; schäbig elegant sketti schtjülli,fleedi 2. (gemein) skabbi 3. (kleinlich, geizig) skabbischäbig 1. önner Mek 2. önner MekSchach S. spielen Schach spelle [ö]; in S. halten uun Skot("Schuß") hool uSchachbrett Schachbret (de/deät)Schacherer Slomper, -s (de)schachern slompeSchachfigur Schachfiguur, -n (de)Schacht Skach, -en (de)Schachtel 1. (Papp-) Skachel, -n (de), (Dose) Doos, -en(de), Doosken, -er (de), ((kleine Lade) veralt.) Loadek, -en(de); eine S. Zigaretten en Doos(ken) Sigaretten 2. (Weib,verächtl.) s. Weib 2 (de)schade en Moit, en Sin ("Sünde"), (veralt.) en AiskenSchädel Dönnek, -s (de), Mönnek, Pl.? (de)Schädeldecke Mennek (de)Schaden Skoad, -'n (de); (Beschädigung, Schrammen,bes. übertr. auf Menschen) Boisen (Plur.; veralt.); zu S.kommen tu Skoad'n/tupal [Bet]/veralt. tu Kladdern keem u;er hat nachher den Sch. (davon) hi komt no med de Lakkenzu setten/med de Lümponnek tu loopn; (schweren) Sch.davontragen, z.B. die Düne durch Sturm wat tu wetten wenu, (veralt. Beschädigung, Schrammen) Boisen, (Plur.)Schadenfreude Skoadenfroid (de)schadenfroh spiiti, skoadenfroidischädigen skoadeschädlich skeädli; es kann nicht s. sein deät kan ni(ks)skoade, deät skoadt ("nicht[s] schaden")/jünger skoadetniksSchaf Skeap, - (de/deät), Bok, -ken (de)Schaffell Skeapfal, -feel (de)schaffen 1. (schöpfen) skaffe 2. skaffe/gew. skaffet wen,beskekke, berak, (älter) beriuw u, besiile, kloorbring u,Mans oawer wat wür; etwas (nicht) schaffen wat (ni)skaffet/beskekket/berakt/berewwen [ö]/besiilt wen u; das s.wir/sie nicht (das geht nicht) deät kloort ni; (keine Zeit füretw. haben) ni tu wat omkeem u; ich habe es nicht mehrgeschafft (rechtzeitig zu kommen) ik hoa de Lenk mi mearfin'n ("die Länge [vgl. Kurve] nicht; mehr gekriegt"), enKloorn uun wat wen 3. rak, (aufessen können) apwen u; ichschaffe nicht mehr (kann nicht mehr essen) ik kan niks mearlat, ik kan deät ni (alles)ferbakket/; feretten wen u; schaffstdu noch einen (Kuchen)? lets no iaan? 4. (tu wat) omkeemu; noch nicht geschafft haben (nicht dazu gekommen) no nitu omkümmen (wees)schaffen schaffen in Ra; es macht mir sehr zu s. deät laitmi oori uun; vgl. (es liegt mir schwer auf dem/im) MagenSchafhirt Skeaphadder, -s (de)Schafmilch Skeapmolk (deät)Schafstall Skeaphak (de), Skeapskin (de), Skeapstal (de);kleiner S. auch Hok (de)Schaft (Stiefel-) (Stiefel) Skech, -en (de)Schafwolle Skeapol (deät)Schäkel (Seem.) Tschikkel (de), (Seem.) Tschiggel (de)Schal Skoal, -s (de); (auch von Gardinen), Halsneesduk/-neesuk, -ken (de)Schale 1. (Pelle, Gehäuse) Skel [ö], -n (de) 2. (Schüssel)Skeel, -n (de)Schale sich in S. werfen siin Skoosterlen'ntschichuunhoa/uunti uschälen (Kartoffeln u.ä.) skelle [ö], (abschälen) ufpuuleSchalk Filuu (de); jmdm. sitzt der S. im Nacken iaan es enFiluu/en spidjuunsk Knech/hat ümmer iaan uun Sen; es iili("eulig"), Diirt, -er (de); er hat den S. im Nacken hi es enFiluu/en spidjuunsk Knech ("spionischer Kerl")/en Iil ("eineEule"), hi hat ümmer iaan uun Sen ("immer eins im Sinn")schalken (Seem.) skalke; bes. auch Fenster durchHolzluken ggegen Sturm- und; schäden sichernschalkhaft iili, spiidjuunskSchall Skal (de)schallen skalle

Schallplatte Ploat, -en (de)Schalotte Skalot, -ten (de)schalten skalteSchalter Skalter, -s (de)Schaltjahr Skaltdjooar (deät)Schaluppe (früher) Sluup, -en (de); auf einer S. fahreniip Sluup foor u, Sluupsman ("Schaluppenmann") weesScham Skoam (de); er/sie hat keine Scham im Leibe hi/djihat Skoam en Skan de Hoad ufbettenschämen, sich hem skeäme, bliigeSchamgefühl s. Schamschamhaft skeämskschamlos s. Scham schamlos sein Skan 'e Hoad ufbit uSchande Skan (de)Schandeckel (seem.) Skandek (deät)schänden skan, itskan, uun Skan bring uSchandfleck Skoadenplak, -ken (de), Skanplak (de),Skoanplak (de)schandhaft (nur prädikativ) skannerwört [-wött]; es istschandhaft deät es skannewört; schandhaft teuer skrekligendjiir/woaksdjiirschändlich skannerwört, (nur prädikativ); es ist s.! deätes 'e Skanne wört (könnte man das auch so analysieren?)Schänke Skeenk, -en (deät), Skink, -en (de)Schanktisch Skeenk (de), (auch) Tuubank (de); am S.feer d' Skeenk; vgl. LadentischSchanze (früher auf dem Oberland) hinauf auf die S. zumSchlitten Fahren ap iip Skans tu sled'n (veralt.)Schanze Skans, -en (de)Schar 1. (Vögel) Bin, -'n (de), Bosk, -en (de); eine S.Schnepfen en Floch Sneppen; in S.en uun Bosken; S.en vonVögeln Knotter en Bosken fan Finken; vgl. Schwarm, Floch(de); eine S. Stare en Bin Spriin; eine S. Schnepfen en FlochSneppen; in S.en uun Bosken 2. (Kinder) Skeel, -n (de),(veralt.) Rets (de) 3. (scherzh. Clique) Swiit (de)Scharbe (Plattfisch) Skoad, -er (de)scharenweise uun Boskenscharf 1. skarp [skaap], skar 2. har; ein sch.er Wind enhar ("harter") Win; scharf auf etw. sein s. gierigSchärfe Skarpens (deät)schärfen skarp moakeScharhörn (Insel vor Cuxhaven) SkoorhörnScharlach Scharlach/auch Skarlach (de)Scharnier Heng, -en (de)Scharpie Slitlen'n (deät), †Weatels (< Wiartels>, Hoffm.v. Fall. 29;, Abl. von weat 'naß')scharren skruppeScharte 1. (z.B. im Messer) Heekel, -er (de) 2. Heäkel,-er (de)-scharwenzeln ombiswöfteSchatten 1. Skatten, -s (de) 2. Skeem, -en (de)schattig skattiSchatz (als Kosewort) Puuschi [ii]; du bist ein S. di bes enEngel; mein (kleiner) S. (Sonnenschein) miin Allerbas, miinletj Allerbasken/Fainischätzen 1. sketse 2. (eine (Preis-)Schätzung abgeben)'n iaan du u 3. (eine hohe Meinung haben) fel fan iaan/wathool u; vgl. jedermannSchauder (kuul) Griisungs, (Plur.); mir liefen kalte S.den Rücken hinunter mi lüp de kuul Griisungs miin Räideel, ik besikket skiirschauderhaft skreklischaudern griise; es schaudert jmdn/jmdm bei/vor etw.deät griist iaan feer watschauen luuke; schau mal! luuke nons!Schauer Keäk, -en (de); kalter Sch. s. Schauder, Sküür(de)Schauerwetter keäki Wedder (deät)Schaufel Skoffel, -er (de); vgl. Spitzhacke, Ösfaßschaufeln skoffele; vgl. scheffelnSchaufenster Fenster [ö], -n (deät); im S. (in derAuslage) liegen (z.B. Buch)/stehen (z.B.Lampe) feer Fensterlai u/uun Fenster stun uSchaukel Stiitjer, -s (de)schaukeln stiitjeSchaukelpferd Stiitjerhings, -ter (de)Schaukelstuhl Stiitjerstuul, -n (de)Schaulustige Naisgiirigen; vgl. MenschenmasseSchaum Sküm (deät)schäumen skümmeSchaumkamm/-krone s. WellenkammSchaumlöffel Skümmer, -s (de)Schaumschläger Skümslooder, -s (de)Schaumschlägerei (viel Wind um etw. machen, etwa)deät es man lütter leddi Tschich ItruppenSchauspieler(in) Schauspiiler, -s (de), Schauspiilerin,-'n (deät), (älter) Kameedidjant [a/o], -en (de/deät),Schauspeller, -s (de)Schauspielerei (übertr.) SkepspelleraiSchauspielhaus s. Theaterscheffeln Geld s./schaufeln Djül roakeScheibe 1. Skiuw,, Skiiwen (de) 2. (Fensterscheibe) Rut,-ter (de)Scheibenhafen SkiiwenhoawenScheide 1. Skeed, -'n (de) 2. (weibl. Geschlechtsorgan)Sneäd ("Schnitt") (de), (veralt.) Bik ("Bauch", urspr.verhüllend) (de); vgl. Scham2scheiden skeede; sich s. lassen hem skeede latScheidewand Skottung, -er/-s (de)Scheidung Skeedung, -s (de)Schein kwanswisSchein (nur) zum S. kwanswis [i/ü], fer Skiins/auchSkeens GerechenSchein 1. (Erscheinung aus einer Lichtquelle) Skin (de);Sonnens. Senskin; Monds. Muunskin 2. (Bescheinigung)Skiin, -s (de) 3. (Lichtkegel) Skeem, -en (de)scheinbar skiinboorscheinen 1. skin; die Sonne scheint de Sen skint 2.skiine; sie s. es zu wissen dja skiine deät tu wetten; mirscheint deät komt mi feer; es sscheint so deät skint/veralt.

lat soo, deät socht soo itscheinheilig skeenhaili; s.es Mädchen (tut so tugendhaft)Liisblömk, -en (deät)Scheinwerfer Skeemsmitter [i/ü], -s (de)Scheiß (etw. Abzulehnendes, Belangloses) (ool)Klai/Rööt/Skit, [auch express. schk-]; viel S. (= Unsinn)reden lütter Klai snakke; was soll der S.? wat skel deätSkit?Scheiße 1. (Kot) Loort (deät), Puut (deät), Skeät (deät);Scheiße! Schkit! (im Helg. nicht vulg.), Skit en Skeät; ichdachte: "S.!" ik toch: "Moors!" 2. (Minderwertiges) Skit(deät)scheißegal skeät-iaandun, tutoal iaandunscheißen puute, skit sket; skeät; sketten, tu Brek gung("zu Hose gehen") uScheißer Skitter [ü] (de); du kleiner S. (auch alsKosewort) di letj SkitterscheißfreundlichScheißkerl Skitkearl/-knech (de), Mekdjon/-knech (de)Scheitel Smerl, -er [smörrl/smödd'l] (de); von S. bis zurSohle fan Hakken tu de Nakkenscheitern meslokkeschellen (Kirchenglocken) ringele, (klingeln) klingeleSchellfisch Wetlung [ö], - (de)Schellfisch franstseesk Wetlung, Pikwetlung, -Schellfischfang (früher mit Schaluppen)Wetlungfeskerai, Wetlungfang; auf S. hinausfahren medSluupen it uun See om Wetlung siile ("hinaus in See umSchellfisch segeln")Schelm Diirt, -er (de/deät), Filuu (de)schelmisch spidjuunsk, narri, diirtiSchelte Skeln [ö] (deät), Skrau, -en (de), (veralt.)Reppermannung [Bet] [ö] (de); gehörig S. bekommen engurt Drach Skeln wen u("Tracht S.")schelten skelle [ö]Schemel s. HockerSchenkel Loank, -en (de)schenken skeenke [auch i]; geschenkt bekommen, älterauch den'n wen uScherbe Peetjen, -er (de), (koll. die/alle S.n) deät/alletPeetjen, -er; in tausend S.n sein uun duusend Palten weesSchere Skear, -n (de); mit der S. schneiden klep (med deSkear); vgl. Hummerscherescheren (sich) 1. (hem) skear skart; skür; skürn; scherdich raus! skear di it! 2. (von Haaren befreien) ufklep, klep[ö]Scherenschleifer s. essenScherenschnitt Itklepperbül [ö], -n (de), Itklepperstek,-ken (de)Scherereien MakkementenScherz Narnkroam (deät), Djuks, Moalhait (de), Spoas(de); seine S. mit jd. machen iaan tu Nar brik u; im Sch. uunNarnkroam, Skoabernak (deät); vgl. Spaßscherzen Narnkroam moakescheu skoiScheu Skoi (de)scheuchen djoage, pansterfeäge [Bet]scheuen (vor etw., von Vögeln) skoie (feer wat)Scheuer- s. auch Putz-Scheuerbürste Skiirerbossel, -er (de)Scheuerlappen Skiirerslont, -en (de); vgl. Feudelscheuern 1. skiire; den Fußboden s. de Futbuddemapskiire (früher mit der Hand und Scheuertuch); jmdm. eines. iaan en Batsk du; (vgl. Ohrfeige) 2. (schnüren, vonKleidung) skiire, snuure, (veralt.) swiireScheuertuch Skiirerslont, -en (de); vgl. FeudelScheune s. Schuppen, ToiletteSchicht Skech, -en (de), Loag, -en (de), Floag, -en (de)schichten skechteschichtweise skechwis, loagwisschicken san, (veralt.) sean sant; sant; santschicken, sich hem skekke; das schickt (gehört) sichnicht deät heart naarni tu henSchicksal Skeksoal (deät), Lot (deät); gew. v.U. dear kans'e ni feer wechloop ("davor kannst du nicht wegla); deätskel do wel aal soo wees/ deät hat do wel soo wees skul ("essoll ja wohl alles so s; das ist mein S. deät hoa ik iip Lotfin'n ("habe ich auf Los bekommen"); das S. herausforderndeät es do ii Heeregot ferseeken; vgl. LosSchicksalsschläge Knuppersen, Boisen (beide veralt.);sie haben schon manche S. erleiden müssen dja hoa al eewiiinlat mos ("viel [bei sich ins Haus] herein; lassen müssen")Schiebefenster (hohe S., früher am Falm) ingelskFenstern ("englische Fenster")schieben 1. skiuw, tu skiiwen skeft [ö]; skeow; skewwen[ö]/älter skeewen; vgl. Boot, ((Boot zu Wasser)) ufbakse,(mit einer Karre sch.) keere 2. (unsaubere Geschäftemachen) ruuleSchiebetür en Deer tu skiiwen (de)Schiebkarre(n) Keer, -n (de)schief skeaf; (verzogen) winsch; s. gelaufen meslüppenSchiefertafel Toafel, -er (de), (veralt.) Reekenstean, -er(de)schieflachen, sich s. lachenschielen pliire, skiile, skeeleschielend skiiloogetSchienbein Sken (de)Schiene Skiin, -s (de)schier skiirschießen schtjit, tu schtjitten schtjet; schtjeät; schtjeeten;daneben sch. mes (fan wat) schtjit; der Salat schießt deSaloat schtjet uun Sead, (rennen) steek ("stechen/stoßen")stat; stat; statSchießpulver Kriid (deät), Pullewer/Pulwer (deät),Pulwer (de)Schietwetter Hausnauwedder [ö] (deät), Skitwedder [ö](deät)Schiff Smak, -ken (de), Skep, -pen (deät), (Kuff) (veralt.)Kof, -fen (de), (Frachtschiff) Foortschich, -en (deät); vomS. abholen/zum S. bringen s. StrandSchiffahrt Skepfoort (de)Schiffbau Skepsbuw (de), Booatsbuw (de)

Schiffbruch s. Havarieschiffbrüchig v.U.Schiffchen (beim Weben) Sküddel, -er (de), (beimWeben) Sköttel, -er (de)schiffen skeppe [e/ö]Schiffer Skepper [e/ö], -s (de)Schiffsbaubetrieb Booatsbuwwerai (de)Schiffsbesatzung Skepsfulk (deät), Fulk (deät), Kruuw,-s (de), Skepsbesattung, -s (de)Schiffsgeländer Reeling/älter Reelung, -s (de), (älter)Reelung, -s (de)Schiffsglocke Skepsklok, -ken (de)Schiffsjunge Skepsdjong, -en (de), (früher in Jollen)Djöldjong (de)Schiffskoch Koksmoat, -s (de)Schiffsladung Skepsleedung, -en (de)Schiffslast Skepslas, -sen (de)Schiffsmaat Moat, -s (de)Schiffsmannschaft Fulk (deät)Schiffsraum Rüm, -men (de); vgl. Fischraum, Kajüte 2Schiffsrumpf Kreng, -en (de)Schiffsschraube Skriuw,, Skriiwen (de)Schiffsvolk (Besatzung eines Schiffes) Fulk (deät)Schiffszimmermann Skepstemmerman, -lid'n (de),Booatsbuwwer, -s (de)Schiffszwieback Maskiit [Bet] (deät); vgl. ZwiebackSchild (das) Skült, -en (de)schildern beskriuw uSchilling Skellung [ö], -s (de)Schimmel Skemmel [ö] (deät), Spoak, - (de)Schimmelfleck Spoakplak, -ken (de)schimmelig skemmeli [ö], spoakischimmeln skemmele [ö]Schimmer Glüm (de), Blink (de); keinen S. [von]Ehrgefühl keen betjen Iaargefeel; keinen blassen/nicht dengeringsten S. von etw. haben niks fan wat ferstun u, naarniwat fan (uf)wet uschimmern skümmere, skemmere [ö]Schimpfe s. Schelteschimpfen skelle [ö]; er schimpft wie ein Rohrspatz hiskelt de Win om ("den Wind um"); hi skelt as/es enKetsker ("wie ein Kutscher"),, (leise vor sich hin) puche,brumme; unter Sch. (etw. wiederwillig tun) med Skeln enPuchen en Brummen; s. über etw./jmdn. skan oawerwat/iaan ("schänden")Schinken Skink, -en (de), Skeenk, -en (de)Schippe Skoffel, -er (de); er ist dem Tod von der S.gesprungen hi es deer 'e Dooat hoalt ("durch den Todgeholt")schippen skoffeleSchirm Skürrem, -er (de)schlachten sloachteSchlachter Sloachter, -s (de)Schlachter MarriskearderSchlachterei Sloachterai, -n (de), Sloachterloaden, -s(de)Schlachtmesser Grömmerknüf, -kniiwer (de),Sloachterknüf,?, -kniiwer (de)Schlaf Sleap (de), (kurzes Schläfchen) Plink (de); keinbißchen S. gehabt keen Plink/Wink uun 'e Oogen hid; nochbenommen vom S. s. schlaftrunkenSchlafanzug Noachbrek, -ken (de), (kinderspr.) Pai (de)Schläfchen s. Nickerchen Dob (de), s. NickerchenPloister (de)Schläfe Dönnek, -ener (de)schlafen sleap slapt; slüp; slüppen; (bis weit) in den Taghinein s. uun 'e Wedderung [ö] iin sleap; s. von kleinenKindern, auch daieSchlafenszeit ("22 Uhr, wenn alle ord. Bürger schlafengehen") Börrigertid [Bet], Sleapertid (de)schlaff (matt, kraftlos, schlapp) lonnungSchlafittchen Schlafittchen in Ra. (de); jmdn. am S.kriegen/pakcen iáán bi 't Skrafek [-a-/-o-] wen u[Bet]schlaflos sleaplooasschlaflos sönner Sleap; eine s.e Nacht gehabt de heele(liiwer lungete [-i] Noach keen Wink uun 'e Oogen hSchlafmittel Sleapmeddel [ö], -er (de)Schlafmütze (trödelnder Mensch) Niiskoater, -s (de),(trödelnder Mensch) Niisbiidel, -s (de), (trödelnderMensch) Sleapendriiwer, -s (de), (trödelnder Mensch)Slofmiik (de), (trödelnder Mensch) Spüddelfiks (de)schläfrig sleaperi, sleapiSchlafsack Sleapsak, -ker (de)schlaftrunken deer 'e Sleap hen ("durch den Schlafhin"); oawersleapiSchlafzimmer Sleapdörnsk, -en (de)Schlag 1. Slach, -en (de), Klaps, -en (de), (ins Gesicht;Ohrfeige, vgl. dies) Batsk, -en (de) 2. (Unglück u.ä., dasjmdn. unerwartet trifft) Skot ("Schuß") 3. (Seem. = Knoten)Steek, -en (de); zwei halbe Schläge tau huallow Steek(en)Schlag (Schlaganfall) einen S. bekommen (auch übertr.)deät med en Slach wen u; mich trifft der S.! etwa: nä slooGot de Diibel dooad! (veralt.; "jetzt schlage Gott denTeufel tot!")Schlagader Slachoader, -n (de)Schlaganfall Slach, -en (de); er/sie hat einen S. gehabthi/dji hat 'et me'n Slach fin'n ("es mit einem Schlagbekommschlagartig slachoortiSchlagbaum Booam, -en (de)schlagen 1. sloo, tu sloo'n [auch slood'n] slait; sluug;slain, (hauen) hau haut; huw; huwwen 2. (mit derSpitzhakke s.) bekke 3. (Fisch bewußtlos s.) tamkwappe("zahmwerfen") 4. (Ei s.) skolle; ein geschlagenes Ei enskolt Ai; vgl. hauen, prügelnSchläger (Schlägertyp; Sportgerät) Slooder, -s (de)Schlägerei Hauerai (de), Slooderai (de), Toagelai (de),(veralt.) Repskoak [Bet] (de)schlagfertig schlagfertig; sie ist s. dji es ni iip 'e Mitfuln, iip en Wür hat dji en Wür ("sie ist nicht auf den Mundgefallen, auf ein Wort hat sie ein Wort")

Schlagpütz (kleiner Eimer, Seem.) Slachpetsk, -en (de)Schlagsahne Slachsoane (deät)Schlagseite bekommen (Seem.) oawerdoale;(taumeln, schwanken bei Schwindel) en Stoierung wen uSchlagwerk (einer Uhr) Slooderwerk [ö] (deät)schlaksig (hoch aufgeschossen und etw. ungeschickt)slanteriSchlamassel Bewoor (deät); jetzt haben wir den S. nähoa wi de BestoosungSchlamm Modder (deät), Klai (deät), Sap (deät); (Lehm-)Kiilkenbrai (deät), Klaiskit (deät)schlammig sappi, sapsiSchlampe 1. Swup, -pen (deät) 2. Apsmitterkub [i/ü],-ben (de)schlampig swuppiSchlange Slang, -en (de); (übertr.: falsche Frau) diese S.deät dear gurt Slang; auch von langer Reihe von wartedenMenschen; S. stehen (= anstehen) stun uom watschlank slank(s), smeätskschlapp 1. (erschöpft) uf, meed 2. (antriebslos) slonti,lonnungSchlappheit Meedens (deät), Uffens (deät), Slontigens(deät), Lonnungens (deät)Schlappschwanz Dwaiel, -er (de)schlau klook, pliitsk, slau; aus etw. nicht s. werden keenKloorn it wat wen; daraus wird man nicht s. dear es keenKlook it tu wen'n, (Vögel, wenn sie nicht ins Netz gehen)slümSchlauch Slauch, -en (de)Schläue Slauens (deät)Schlawiner Diirt, -er (de/deät)schlecht 1. slech; s.e Noten bekommen slech Nutten wen;s.e Aussichten slech Itsechen; s.e Zeiten kommerlik/veralt.skroag Tid'n; mir geht es s. ik ben soo kommerlik, ik benfan 'e Wrungen (uf); (bei Übelkeit) slech tu Mud, slechtufreed'n; s. aussehen slech/iaari (veralt.)/kommerlik/eelenditsi; s.e Augen haben kommerlik Oogen hoa; s.es Wetterslech/iaari (veralt.)/büsterk Wedder, Forsetzung; s.riechen/schmecken büsterk schtjunk/smak; s.e Nachrichtbüsterk Noarech; s. über jmdn. reden s. lästern, krengi 2.(schlecht gestellt mit jmdm/etw.) mau; es ist schlecht um ihngestellt deät es man mau med hem; sie haben nur wenigGeld deät es man mau uun herrems med Djülschlechtaussehend (kränklich) niipischlechtgelaunt biirwerki [ö]; s. sein biirwerki wees,Biirwerken hoaschlechtmachen splitse, slechmoake, deelmoakeSchlechtwettertag Iiwen-Windai [Bet] ("Eben-Windtag"), -doagen (de)schlecken 1. lekke 2. (naschen) slekke, snoope(re)schleichen sliike, (älter) skiileSchleicher Sliiker/Skiiler (de), (gurt) sliiker/skiileriheemelken KnechSchleier Slaier, -s (de)Schleife 1. Sloif, -en (de) 2. Slips, -en (de)schleifen 1. (schärfen) sliipe, wadde 2. (am Boden) sliire3. (Festungsanlagen demontieren) slitSchleifstein Sliipstean, -er (de)Schleim Slüm (de), (im Mund) Kwalster (de)schleimig slümmi, kwalsterischleißen slit, tu slitten slet; seät; slettenschlemmen 1. (schwelgen) gastereare, greete, iinpoose2. (prassen) slampampeSchlempholz (Knie, das den Steven mit dem Kielverbindet) Slampholt (de/deät)schlendern slantere, slendere, lense, skiuw ("schieben")schlenkern slantere, ombidangele, dangeleSchleppe Sleäp (de)schleppen 1. (Fahrzeug und allgemn.) sleppe [ö]; (etw.Schweres tragen) trakke 2. bakse, apbakse 3. (schleifenauf dem Boden, Wäsche auf der Leine usw.) sliire 4. (sichs. = sich hinziehen) hem hentreggeleSchlepper Slepper [ö], -s (de)Schleppnetz Slepnat, -neet (de)Schlepptau Sleptoag/auch -toagel; im S. uun Sleptoag/-elSchleswig-Holstein Sleeswich-Holsteanschleudern 1. swinge(re), skontere, (kräftig werfen)fuure, fakkele 2. (Wäsche?) ?Schleuse Slüüs/älter Sliis, -en (de)Schleusenwärter Slüüsenwachter [ii]schlicht 1. eenfach 2. (Gegs. kraus) slechschlichten (Streit s.) kiske, (dear) ank tu likstoppe; vgl.OrdnungSchlick Slik (deät), Slam (de)Schlickboden auf dem/den bei Ebbe trockengefallenenS. iip Aab ("auf der/die Ebbe")schliefig s. klitschigschließen slit, tu slitten slet; sleät; sleeten; vgl. zumachenschlimm slüm, iaari, döl; das Schlimmste ist ja, dass...deät Slüms es do man deät, dat ...; es ist doch zu s. (übel,"doll") deä's doch aaltu iaari (veralt.)/tu döl; er war derschlimmste von ihnen hi wear de döls fan djam; s. zuMalheur kommen böös tupal keem uSchlinge 1. Sling, -en (de) 2. (Fangstrick) Snoor (de) 3.Strop, -per (de)Schlingel Diirt, -er (de/deät)schlingen 1. sling 2. (herunterschlucken) slontere-schlingen deelslontereschlingern slingereSchlipp s. SlipSchlips Slüps, -en (de); jmd. mit mit S. und Kragen (einBeamter, Büroangstellter usw.) iaan med Slüp en Kroag;vgl. PulloverSchlitten Sled, -'n (de); S. fahren sleddeSchlittenkufe Winiirn, -s (de), Bandiirns (de)schlittern 1. sklid sklet; skleäd; skeld'n,(herunterrutschen) deelsklid u 2. sledde(re)-schlittern iinsklid uSchlittschuh Strisku, - (de), Slidsku, - (de)Schlitz 1. (kleiner Spalt) Sliuw,, Sliiwen (de), Spleät, -en(de) 2. (Vulva) Sneäd (de)

Schloß (Verschluß, Gebäude und Schießvorrichtung)Slot,, Sleet (de)schlottern 1. (sic schütteln vor Angst/Kälte) skobber(k)e2. (von zu weiten Kleidungsstücken) slantereSchlucht s. Loch 2schluchzen snikke/snükkeSchluck Sluk, Pl.? (de), (alkoholisches Getränk) Hiips,-e? (de)Schluckauf Klok (de)schlucken slik, tu slikken slekt; sleäk; sleekenSchlucker ein armer S. en aarem Knech, en aarem BlootSchlund Keelgat (deät), Sleäk, -en (de), Slik (de)schlüpfen 1. (sich schnell bewegen) wüpse, djumpe 2.(aus dem Ei) schlüpfen in Raaus dem Ei geschlüpft it 'et Aikreegen ("gekrochen")Schlüpfer Önnerbrek, -ken (de)Schlüpfrig 1. (glatt/glitschig) sklidderi [ü], (glitschig)glidderi [i/ü] 2. (osbzön) fül; s.e Reden fül/schtjülli Snakschlurfen slaare, sloffe, traaleschlürfen 1. slabbere 2. slaareSchluß En, -'n (de); zum S. tuleäs; jetzt ist aber S.! deätStek es nä aal!; [mit etw.] S. machen apdaue med watSchlüssel Sleetel, -er (de)Schlüsselbund Sleetelbin, -'n (de)schlüsselfertig sleetelnaiSchlüsselloch Sleetelgat, -geet (deät)Schmach Blamoasch (de)schmächtig smeädsk, spüddeli; s.er Mensch letj Bunk("Fischgräte")schmackhaft smaksoam; jd. etw. s. machen iaan iipSmak bring u, smooaksoamschmal smaal; vgl. schmächtig, (schmächtig) smeädskSchmalz Smolt (deät), Fat, - (deät)Schmalzgebäck (Schleifen) Sokkerstuugen/-struuwen,(Plur.)schmatzenschmausen gastereare, greeteschmecken smak; es schmeckt gut deät smakt gud (auchroor); es schmeckt(e) ihm hi mai/moch dearfan ("ermag/mochte davon"); das schmeckt mir nicht deät smak mini, dear smak ik niks it; es schmeckt ja nach gar nichts deätsmakt do naarni noa; es schmeckt phantastisch, einGedicht! oo, deät smakt do, skiir Musiik uun 'e Mit!("schier [wie] Musik im Mund"), mus-sooi Wiinachen("wie Weihnachten")schmeicheln jmdn. s. Hönnung om iaan siin Mit smeere("Honig um jmds. Mund schmieren"); sie fühlt sichgeschmeichelt dji fiilt her oori gebumfiideltschmeißen (mit Wucht) smit, tu smitten smet; smeät;smetten, fuure, fakkele, (klatschend) kwappe, (an/gegen dieWand, auch) klatjeSchmeißfliege Brumster, -s (de), Puutfliig, -en (de),Buulnsteeker, -s (de)schmelzen smolte; Butter zum S. bringen (auslassen)Bötter smolte lat/itlatSchmer Smeer (deät)Schmerz Piin (deät), (veralt. auch) Wark [waak] (deät)schmerzen sear du u; es schmerzt (tut weh) deät daitsear, deät smart, deät piirt (leise bohrender Schmerz)schmerzfrei sönner PiinSchmetterling (bes. der Kohlweißling) Kuaalflagger, -s(de), (sonst auch) Flagger (de); (bunter S.) (guln) Skooster,Guln Skooster, -s (de)schmettern fuureSchmied Smet, -ten (de)Schmiede Smeäd, -'n (de)schmieden smeädeschmiegen, sich (von einer Katze) hem aieSchmiere Smeer (deät); S. stehen Smeere stun uschmieren 1. smeere 2. (unordentlich schreiben) klaareschmieren schmieren injmdm. eine s. (eine Ohrfeigeversetzen) iaan en Batsk/iaan uun 'e Uaarn du uSchmiergeld Smeerdjül (deät)schmierig (klebrig) pekki, smeeri; ein s.er Kerl en (gurt)smeeri/wreäweli Knech; sein s.es (s. grinsendes) Gesichtsiin gurt smeeri Gesechschminken sminke; auffällig geschminkt apdiirketschmollen liine ("launen")schmollen en Fliip moake ("eine Flappe machen")Schmollmund Fliip (de)schmoren smoore, uunsmooreschmuck roor, smokSchmuck Smuk,, Smukstekkenschmuddelig suut(e)li, smüddeli, snüddeli; s. grauingrinskSchmuddelwetter Hausnauwedder [ö] (deät)Schmuggelhandel Smuchelhannel (de)schmuggeln smuchele (auch -gg-)Schmuggelware Smuchelwoor, -n (de)Schmuggelzeit Smucheltid (de)Schmuggler Smucheler, -s (de)schmunzeln griineSchmutz Skit (deät), Skettigens (deät); S. undDurcheinander/heillose Zustände Skit en Toostand; vgl.hereintragenSchmutzbrücke (auf Alt-Helgoland die Müllrutschenördl. Oberland) (und am Nordstrand) Sled ("Schlitten",helg. Dt. Schledde), -'n (de), Skitsled (de); über die S.entsorgen oawer 'e Sled smit u("über die Schmutzbrückewerfen"); vgl. Selbstmordschmutzig 1. sketti, (auch) klaii; leicht s. suut(e)li 2.(unordentlich) sluuri 3. (unanständig) fülSchnabel 1. Snoabel, -er (de); den S. halten siin Snoabelhool u, Nab, Neeb (de); (vgl. noch in Vogelnamen wierooadnabbet Ker "rotschnabelige Seeschwalbe" =;Küstenseeschwalbe); halt deinen S.! hool diinSnoabel/Keäkel! hool diin Mit tu! 2. (einer Kanne) Tuut(de)Schnabelwerk Reätelwerk, Snoabelwerk [-wö(r)k](deät)schnablig- (in Vogelnamen) -snoabelt, älter -nabbet

Schnalle Snal, -n (de)schnallen (vom Laut, schnalzen) snalleschnappen happe, snappe, (gierig nach etw. s.) happeSchnaps Baarnwiin (deät), Snaps, -en (de); einen S.trinken en Letjen nem u; ein Schnaps od. Grog um 11 Uhrmorgens en Elbeniirtje [Bet] [ö], jünger en Iiltje/Elben, enLetjen (de)Schnapsbude Pantjen-/jünger auch Panjebuud, -er (de)Schnapsflasche en Böddel Baarnwiin, -er (de),Baarnwiinböddel, -er (de), Snapsböddel, -er (de)Schnapsglas Snapsglas, -glees (de)schnarchen snarkeschnattern (schwatzen) tschabbele, (Gänse) snattereschnauben sniuw, tu sniiwen sneft [ö]; sneow; sneewenschnaufen?Schnauze Snüt, -ten (de); die S. voll haben siin Nees folhoa; die S. nicht aufbringen siin Mit ni eepen wen u; die S.halten siin Mit hool u; auf die S. fallen iip Snüt foal u;einen auf die S. kriegen iaan iip Snüt wen uSchnecke Snäi [öi], -n (de)Schneckenhaus Koks, -en (de)Schnee Sni [e] (de/deät)Schneeball Sniboal, -n (de)Schneebesen Skümslooder, -s (de)Schneegestöber/-treiben Snistiiwen (deät)Schneeglöckchen Sniklok, -ken (de)Schneekönig s. sich freuenSchneemann Sniman (de)Schneeschauer Snikeäk, -en (de)Schneewasser Sniweeter (deät)schneeweiß sni-witschneiden 1. (mit dem Messer) skear, tu skearn("scheren") skart [skatt], skür, skürn [skürrn/sküdd'n 2.(mit der Schere) klep [ö], (Bäume u.ä.) kotjeSchneider Sniider, -s (de); aus dem S. sein bittendjanweesSchneiderei Sniiderloaden, -s (de)Schneiderin Sniiderin (deät); sie ist S. dji saitschneidern sai, sniidereschneien snaischnell (von Menschen) gau-om, katti-om; so s. gehtes/kann es gehen (z.B. mit dem Sterben) soo gau es deät(t.B. Sterrowen) tuschnell gau; auf die S.e uun 'e Fos, situu, (in Bewegungen)slankskSchnelligkeit Fors (de)Schnepfe Snep, -pen (de)Schnepfennetz Snepnat, -neet (de)Schnepfenzeit Sneppentid, -'n (de)schneuzen itsniuw u; (vgl. schnauben); sich die Nase (ineinem Taschentuch) s. siin Nees (uun en Skrapneesduk)itsniuw u("ausschnauben")Schnigge (2-mastiges Frachtschiff) Snek, -ken (de)schnippen (mit den Fingern) kneppeschnippisch mittiSchnitt Snet, -ten (de)Schnittbohne Snitbooan, -'n (de)Schnitte 1. (dünne Scheibe Wurst [o. ä.]) (veralt.) Sneäd,-'n (de), (dünne Scheibe) Skiuw,, Skiiwen ("Scheibe") (de)2. (Brotscheibe, Butterbrot) Bötterskiuw,, skiiwen (de)Schnittlauch Gaarslooak (deät)Schnittmuster Munster, -s (de)Schnittwurst skürn Marri, [skürrn/sküdd'n] (deät)Schnösel (gurt/ool) loopen Djong (de)schnuckelig niidlischnüffeln sniuw, tu sniiwen sneft [ö]; sneow; sneewen,(ombi)sniiwe, snüffeleSchnüffler Ombisniiwer, -s (de)Schnuller Prop, -pen (de)Schnupfen Sneow (de)schnupfen sniuw sneft [ö]; sneow; sneewenSchnupftabak (auf Helgoland nicht üblich; vgl.Kautabak) Sniuwtobak [Bet] (deät); vgl. PriseSchnuppe (verkohltes Ende des Dochts [einer Kerze])†Kwartschnuppern sniuw, tu sniiwen sneft [snöff]; sneow;snewwen; es schnuppert gut deät sneft gud (im Helg.hauptsächl. von der Luft = Wetter)Schnur Snuur, -n (deät); es läuft wie am Schnürchen ?,Lits, -en (de), (vom Kreisel) Swiip (de)schnüren 1. snuure, fasbin 2. (von zu enger Kleidung)es schnürt deät snuurt/veralt. swiirtSchnurrbart Snürboort [auch: sni-], -en (de)schnurren 1. slompe 2. snürreschnurrig snürriSchnürsenkel Skubean, -er (de), (auch) Snuurbean, -er(de)Schnute 1. Snüt, -ten (de) 2. Fliip (de); eine S. ziehen enFliip moakeSchock Schok (de), Skot ("Schuß") (de)Schokolade Schokkeload [u/o] (deät), (veralt.)Sch-/Skacheload (deät)Scholle (Plattfisch) Skolk, -en (de)Schollennetz Skolknat, -neet (de)schon alschön 1. (allgem.) roor, (Steigerung: beeter, bas), (fein;vgl. dieses) faini; einen s.en Abend wünschen en faini Inwenske; so s. (gut) soo faini, (veralt.) skoone; z.B.. meins.er Sofakissen miin skoone Peel; oh, mein schöner neuerHut (ist naß geworden)! oo, miin skoonenai [Bet oo] Hud(es weat würn)! 2. (von Menschen) smok; all das S.e alletRoors/Roorns 3. (schön bunt) schtjüllischön schön in Ra; danke s. feln Dank; passt s. auf! passegud iip!; (ironisch) s.e Aussichten faini Itsechen; s.erschöpft faini uf; da hast du mir s. was eingebrockt! dearhas 'e mi skeen wat uunskont!; s.er Reinfall! böös tu pal!;das Schönste ist (noch), ... deät Bas es ...schonen skooneSchoner (seem.) Skuuner, -s (de)Schönheit Smokkens (deät), (von Personen) Skeenhait,-en (de); sie war eine S. dji wear en Skeenhait

Schönschrift (in) S. schreiben prente, prentet skriuw uSchonzeit Skoontid (de)Schopf (Haarschopf) (Haar-) Präi [öi]; übertr., vgl.Perücke; mit einem kleinen weißen Sch. auf dem Kopf(Säugling) med en letj wit Pul iip 't Hoad; vgl. HaarschopfSchöpfeimer (für den Brunnen oder Zisterne)Apslooderommer ("Aufschlageimer"), -n/-s (de), Petsk, -en(de)schöpfen 1. (Luft s.) Loch hoale 2. (Wasser aus demBrunnen) Weeter apsloo u "aufschlagen", sköppe 3.(Wasser aus dem Boot) petskeSchöpfer Skepper [ö?] (de)Schöpfkelle s. Schöpflöffel, SchöpfeimerSchöpflöffel Apföllerboal ("Auffülllöffel"), -n (de),Oawerföllerboal ("Überfülllöffel"), -n (de)Schorf 1. (auf der Wunde) Börk (deät) 2. (Milchschorf)Haidenskit (de) 3. (Pelle) Skel [ö], -n (de) 4. (Haut) Skin,-'n (de)Schornstein Skostean, -er (de)Schornsteinfeger Skosteanfeäger, -s (de)Schoß Skooat, -en (de); auf den S. nehmen iip Skooat nemuSchößchen (Faltensch. der Helgoländer Frauentracht)Skooat/jünger (urspr. wohl scherzh.) Skeät (de)Schote (Segeltau) Skooat, -en (de)Schottenmütze Skotsk-Kwap, -pen (de), Polka-/älterPulkakwap, -pen (de)schottisch skotsk; vgl. Karre(n)Schottland Skotlunschräg skreeg [skree], skiinsk [ii/üü]Schräge Skreegens (deät)Schragen Skroag, -en (de)schralen (seem., 'schral' in die Segel fallen, vom Wind)skroageSchramme Skram, -men (de), (unangenehme Erfahrung)Bois, -en (meist Plur.) (de)schrammen skramSchrank Skap, -pen (de); im S./aus dem S. uun Skap/itSkap; vgl. Tasseschrappen skroape; vgl. schaben, kratzenSchraube Skroak, -en (de), Skriuw,, Skriiwen (de); eineS. locker haben en Skriuw los hoaschrauben skriiweSchraubenmutter Skriuwmutter (de)Schraubenschlüssel Skriiwensleetel, -er (de)Schraubenzieher Skriiwendraier, -s (de)Schraubstock Skriiwstok (de)Schrebergarten (auf dem Helgoländer Oberland)Akker, -s (de)Schrebergärten (auf dem Oberland) Akkers ("Äcker")Schreck Skrek (de)schrecken huaach/bang moakeschreckhaft huaachschrecklich skrekli; vgl. furchtbar 2, (grausig) griisischrecklich diirtigenschrecklich (express. veralt. auch) skrekligen(attrib./Adv.)/skrekliges (attrib.)Schrei Skree (de)Schreiben Skriiwen (deät)schreiben skriuw, tu skriiwen skreft [ö]; skreow;skrewwen [ö]Schreiber Skriiwer, -s (de)Schreibheft Skriuwbuk, -ker (deät), Heft, -er/-en (de)Schreibmaschine Skriuwmaskiin, -s (de)Schreibtisch Skriuwtaffel, -er (de)Schreibweise Skriuwwiis, -en (de), Skriuwoort, -en (de)schreien (einen Schrei ausstoßen, laut rufen) skrik, tuskrikken skrekt; skreäk; skreeken; (sehr) laut s. rech sooMuurt skrik u; s. wie am Spieß (von Kindern) skrik as/esHeen ("wie ein Hahn"); Zetermordio s. Muurt en Brandskrik uschreiend (Farben, Kleidung) blandaariSchreihals Skrikker, -s (de), Blaarder, -s (de), Blaarhans(de), Blaarpot, -ten (de)Schrift Skref [ö], -ten (de)Schriftführer Skriiwer, -s (de)schriftlich (jünger) skrefli [ö]schriftlich skreflek/-elk [ö]Schriftstück Skrefstek [ö], -ken (deät)Schritt 1. Skret, -ten (de), (langer Sch.) Straal, -n (de);mit langen S.en gehen straale 2. (Tritt) Tret, -ten (de); aufS. und Tritt folgen s. folgenschroff (abweisend) bot, brotschroff (steil abfallend) skörschröpfen (med.) kopsatSchrot (zum Schießen) Hooielskotter ("Hagelschüsse"),(Plur.) (de)SchrotflinteSchrotkorn Hooielskot, -ter (de)Schrotkugel Hooielskot ("Hagelschuss"), -ter (de)Schrott (Altmetall/-eisen) ool Iirn (deät), Rööt (de)schrubben skrobbe, skiire en klaue/klaue en skiireSchrubber Skrobber, -s (de), Luiwoagen, -s (de)schrumpfen skrumpe, krumpeleschrumplig skromucheli, skrumpeliSchubkarre(n) Keer, -n (de)Schubkraft (der See) Dreng (de)Schublade Sküf, -fen (de)Schubs Skups, -en (de); (mit Faust/Ellenbogen) Nok, -ken(de)schubsen skupse, skubseSchuchen (Kinderschuh) Skukken, -er (de)schüchtern blich, skeämskSchüchternheit Blichens (deät)Schuft Swinbees (deät), Diirt, -er (de/deät)schuften boome, hem (uf)knuieSchuh Sku, - (de); kleine S.e (Kinderschuhe) Skukkener;abgelegte S.e ufsat Sku; S.e zum Waten am Strand (Kinder)Iinpoosersku; jmdm. etw. in die S.e schieben (für

verantwortlich machen) iaan wat uun siin Slof ("Pantoffel")skiuw u; den S. zieh ich mir nicht an deät trek ik mi ni tu;auch: dear kans 'e mi ni med meen ("damit kannst du michnicht; meinen = treffen")Schuhanzieher Skuhuurn, -er (de), (für Knopfschuhefrüher) Skuhoak, -en (de)Schuhgeschäft Skuloaden, -s (de), Skugeschef, -te (de)Schuhsohle Brandseel, -n (de), Skuseel, -n (de), Seel, -n(de)Schuhwerk Futtschich (deät)Schulanfänger Prenter, -s ("Schönschriftschreiber")(de)Schularbeit Skuuloarbooid, -'n (deät)Schulau (Ort an der Niederelbe) SkuulauSchuld Skül, -n (de); schuld an etw. sein de Skül hoa, skülwees; das ist nicht meine S. deä's ni miin Skül/dear kan ikniks fer ("dafür kann ich nichts"); auch: miin Ferkloorunges frai ("meine Erklärung [vor dem Seefahrtsamt] ist frei");die S. für etw. bekommen de Skül fer wat wen u(vgl. auchFolge)schulden skülle, skülligeschuldig skül, skülli, sküldiSchule Skuul, -n (de); in der S. uun Skuul; in die S. henuun Skuul; aus der S. it Skuul; zur S. gehen uun Skuul gunguschulen itbülde, skuuleSchüler Skuuler, -s (de), Skuulkin, -künner (deät)Schulfreund(in) Skuul-/jünger auch Skuulermoat, -s(de)Schulhof Hingsgaars (de); auf dem S. iip HingsgaarsSchulkamerad(in) Skuul-/jünger auch Skuulermoat, -s(de)Schulleiter Rekter, -s (de)Schulmappe s. SchultascheSchulmeister Skuulmaister, -s (de)Schulschiff Skuulskep, -pen (de)Schultasche Skuulskrap, -pen (de); vgl. RanzenSchulter 1. Skoller, -n (de); die S.n zucken med siinSkollern tek 2. (beim Tragen von Lasten) Nak, -ken (de);einen Sack Mehl auf der S. en Sak Meel iip 'e NakSchulterjoch Drach, -en (de)Schulzwang Skuultwang; damals gab es keinenSchulzwang Skuultwang wear 'er donons nischummerig skummeriSchuppe (veralt.) Flum, -men (de)Schuppen 1. (Bude) Buud, -er (de), (Bude) Skin, -'n (de)2. (Fischs.) Skuppen, - (de)schuppen skuppeschüren (das Feuer) Iaal roakeschürfen (geräuschvoll über etw. hinwegbewegen) slaareSchürhaken Pooker (de)schurigeln skoreagele [Bet] (veralt.), skureägele (auch-ea-); vgl. piesackenSchürze (für den Hausgebrauch) Skolluk, -ker (de), (nurfür den Hausgebrauch) Drenskolluk (de), (Kinders.)Pünnefoor [Bet] [-er-] (de)schürzen s. Knoten der Knoten schürzt (Konflikt erreichtseinen Höhepunkt) de Knot lapt tu 'n HuurnSchürzenjäger Luns Bok (de), en gurt Koater uun alleGoater, Buudkoater, -s (de)Schurzfell (Lederschürze der Fischer und Handwerker)Skooatfal ("Schoß-") (de)Schuss Skot, -ter (de); einen S. abfeuen/-geben en Skotufdu; gut im S. (= in guter Verfassung) gud iip Skek; weitvom S. sein fiir fan 't Skot weesSchüssel Sköttel, -er (de), Kum, -men (de)Schuster (Beruf und Fisch) Skooster, -s (de)Schusterahle s. Pfriem Skoosterpör, -n (de)schustern skoostereSchute (seem.) Skuut, -en (de)Schüttelfrost Kol (de), Griisigens (deät); ich habe S.etwa: ik ben soo griisischütteln skodde; den Kopf s. me't Hoad/med siin Hoadskodde; sich s. vor Kälte/Lachen skobberke fanKol/Loachen; vgl. Ärmel; jmdm. die Hand s. (geben) iaan 'eHund du uschütten skodde, (Flüssigkeit) djit djet; djeät; djeeten,djuuchtere; es schüttet (regnet heftig) s. gießenschüttern skoddereSchutz Skuts (de); S. suchen tu Skiil gung u; im S.(geschützt) liegen (z.B. Haus direkt unter dem Felsen) tuSkiil lai u, (Zuflucht(sort)) Beskiilung (de)schützen skutse; wir können unsere Kinder nicht vorallem schützen/bewahren wi kan ii Künner do ni uun Skrapsteek ("wir können unsere; unsere Kinder doch nicht in dieTasche stecken"); vgl. SchutzSchutzengel Skutsengel, -er (de)Schutzhülle (über einen entzündeten Finger) (veralt.)Fuuder (de)Schutzmauer Skutsmiir, -n (de)schwabbelig swabbeli, (Fleisch zum Essen) djüdderiSchwabber (Seem.) Dwaiel, -er (de)schwach swak, flau, (gesundheitlich nicht stark) deeki,(durch Krankheit geschwächt) draggeliSchwäche (gesundheitliche S.) Draggeligens (deät)Schwächeanfall Schwächeanfall in Ra; er hat einen S.gehabt hi es omriist ("umgefallen")schwächen swak moakeschwächlich deekerschwachsinnig 1. swaksinni 2. (dumm) ferdummetSchwachstelle swak Steed, -'n (de), (ält.) lom Steed("lahme Stelle") (de)Schwager Swoager, -n (de)Schwägerin Sweägerin [auch schw-], -'n (de)Schwalbe Swoalk, -en (de)Schwalbe Swulk, -enSchwall 1. Drennung [ö] (de) 2. (Geruchswolke)Swerrem [ö] (de)Schwall RöllungSchwamm Swoamp (de)Schwan Swoan, -'n (de)schwanger schwanger in Ra; sie ist s. dji skel wat hoale,

es uurs-om, es langer ni aleen, hat en Bung/lapt med enBung, dji es lech tu Fut ("sie ist leicht zu Fuß"; Schwangeretrugen; früher weiche Schuhe/Pantoffeln); scherzh. vonMädchen/unverh. Frau dji es fas/hat bit 't Spak ween ("sieist fests, sie ist am Speck gewesen", wie eine Maus in derFalle)schwängern folsiile ("vollsegeln"), uunschtjit("anschießen") uschwängern en Letjen uundrai/veralt. uundu, uschwanken (beim Gehen) doiele; vgl. wiegendschwanken (beim Gehen) (bei Schwindel auch) enStoierung wen, uSchwanz Stert [stött, -er], -er (de)schwänzig- (in Vogelnamen) -störtet [stöttet]/-stetjetSchwanzstück (das hintere Stück) Eäfters (deät)schwapp (lautmalend für Ohrfeigen) s., s.! buutsch,buutsch!schwappen swappeSchwarm 1. (Vögel) Swarrem, -er (de), Bin (de); v.a.Stare en Bin Spriin'n, Bosk, -en (de); vgl. Schar 1 2.(Fische) Swarrem (auch Swerrem [ö]), -er (de), (auch) Bin,(Kinder, veralt.) Retsschwärmen (loben) streäwe fan wat, swoarmeSchwarte (Speck-) Suaard (de), Swoar (de)schwarz suaart; (vgl. pechschwarz); sich s. ärgern hem deSkrob aarigeSchwarz, das deät SuaartensSchwarzbrot Suaartbrooad (deät), (älter) Roagbrooad(deät)Schwarzer (ein Sch.) en Suáárten, -, en Potneeger, -s(de)Schwarzes Suaartens [Bet] (deät)schwarzhaarig suaarthearetSchwarzmuschel Mossel, -er (de)Schwarzmuschel Suaartmossel, -erschwarzsehen 1. (Fernsehen) suáárt luuke 2. (etw.pessimistisch einschätzen) suaart si/luuke u, suaartluukeriwees; auch ein swoor Hud iiphoa ("einen schweren Hutaufhaben"); vgl. schwer 2schwarzsehen (etw. pessimistisch einschätzen) en swoorHud iiphoa ("einen schweren Hut aufhaben)Schwarzseher Suaartluuker, -s (de)Schwarzwurzel Suuart Wörtel (de)schwatzen/-ä- snakke, pauke, proatje, tschabbele,tschakke, (überw. tratschen) sladdereSchwätzer(in) Sladderpot, -ten (de), Snakmoaker, -s(de), Kwasseler, -s (de)schwatzhaft sladderiSchwatzhaftigkeit Sladderigens (deät)schweben sweebe, sweäweSchwede Sweed, -'n (de)Schwedin en Sweedskenschwedisch sweeds(k)Schwedisch Sweedsk (deät)Schwefel Swoawel (deät)schweifen swefte [ö]-schweifen ombiswöfteschweigen swiige auch swecht; sweäg; sweegenschweigen sach wees ("still sein"), niks nam/jünger nan("nichts nennen")Schwein Swin, -'n (de); kein S. keen KatSchweinebacke Swinsuaak, -en (de)Schweinebraten Swinsbroaden (de)Schweinefleisch Swinfleäsk (deät)Schweinesand (Sandbank in der Elbe) Swinsun [Bet]Schweinestall (auch übertr.) Swinstal (de), (auchübertr.) Swinskin, -'n (de)Schweiß Swat (deät)schweißenSchweißperle Swatparl [-parl/-padd'l], -er (de), (auch)Swatparlken [parl/padl], -er (de)schwelgen (sich an gutem Essen gütlich tun) gastereare,greeteSchwell s. Dünung, RückschwellSchwelle Drumpel, -er (de)schwellen bikke, swülle; eine geschwollene Backe enbikket/swuln Suaakschwemmen skolle; an Land geschwemmt uun 'e WalskoltSchwengel Swengel, -er ? (de)schwenken swai, sweenke (-i-)schwer 1. (von großem Gewicht) swoor, Kompar.swoor(d)er; s. geladen (Schiff) sinken leent 2. (übertr.)swoor; etw. s. nehmen wat swoor nem u; jetzt müsst ihr dasnicht gleich so s. nehmen nä mut djüm ni mediááns soo'nswoor Hud iiphoa ("so einen s.en Hut aufhaben"); vgl.Zunge, (hart) har, (sauer) siir; ein s.er Gang en swoor/siirGang; s.e Zeiten swoor/kommerlik/veralt. skroag Tid'nschwerfallen swoorfoal uschwerfällig inbehelpsk, swoorfalli(-om), plumpsk,swoor-omschwerhörig v.U.; s. sein swoor/slech hear kan("schlecht hören können"); auch dooaf wees ("taub sein")schwermütig gemüütsi; vgl. trübsinnigSchwert (einer Jolle) Swör [swö(dd)'n], -n (de)Schwertleiste (seem.) Swörles (de)Schwester 1. 2. Söster, -s/jünger -n (deät); auch fürKrankenschwester, jedoch in der Anrede gew. dt. SchwesterSchwiegereltern Swiigerooln, Plur.Schwiegermutter Swiigermem, -men (deät)Schwiegersohn Swiigerseen, -s (de)Schwiegertochter Swiigerdochter, -s (de)Schwiegervater Swiigerfoor, -n (de)Schwielen har Hid ("harte Haut") [he] (deät), Kwessen("Astknorren") (de); durch Kälte und Seewasser geborsteneS. in der Handfläche und an den Fingern Seekut, -ten (de)schwierig swoor, swiiri; das ist eine ganz sch.e Sachedeät es en heel swoor Soak; s.e Wetterverhältnisse (zur See)ferleägen Wedder [ö], (von Menschen) naielk, (auch)niidsk; vgl. QuerkopfSchwierigkeit Swoorihait, -en (de), Moit (deät),Makkementen, (Plur.), Malesch(i) [Bet] [a/o], -en (deät);

S.en bekommen med Moit tu setten keem u; auch Knot (de)("Knoten", übertr.); z.B. über die S. komme ich auch nochhin oawer de Knot keem ik uk no hen; das ist mit großenS.en verbunden dear es en heel Berri mank, dear sen eewiHukker; ("Angelhaken") mankSchwimmbad Swumbad (deät)Schwimmblase Swumbliis, -en (de), (älter) Benmoag,-en (de)Schwimmeister Swummaister (de)schwimmen swumme, (von Fischen) loop ("laufen") uSchwimmer Swummer, -s (de), (Korkstück an derHummerkorbleine) Fleet, -en (de)Schwimmflosse (Neol.) Swumfut, -ten (de)Schwimmfuß (der Schwimmvögel) Swumfut, -ten (de)Schwimmhaut Swumhid (de)Schwimmweste Swumwes, -sen (de)Schwindel der ganze S. deät heeleGefras/Gebriis/Gedriuw/Skit/Kwallemschwindeln 1. (ohnmächtig werden) swümme 2.(betrügen) beluureschwindeln swümmi weesschwindlig dwölsk, swümmi, swümmeri(-om), doieli,schtjitteri [ü]Schwindsucht Bös-/Longkroanket (deät); vgl.Tuberkuloseschwindsüchtig (lungenkrank) böstischwingen swinge(re); es schwingt deät swingetSchwips Snür ("Schnurr") [snö(r)] (de); einen S. habeniáán/en Letjen (tu)foat ("einen/einen Kleinen zufassen")/uun 'e Nees ("in der Nase") hoa, iáán (uun'e Moag)lain ("einen [im Magen] liegen") hoa, (stärker) Hoorbiidel(de)schwirren (fliegen) bürreschwitzen swat; s. wie ein Affe swat as/es en Kraab ("wieeine Strandkrabbe"; physiol. Richtiger Vergleich); vorAngst s. Grummen swat ("Eingeweide s.")schwitzig swettischwoien (seem.) swaieschwören swear, tu swearn swart [swatt]; swür [swö(r;swürn [swürrn/swüdd'n]; geschworene Freunde (engbefreundet) sein swürn Moats weesschwul uurs-om [Bet] ("anders-um"); ein S.er/zwei S.-een/tau Benaueten, en/tau Waaremen ("Warmer/Warme"),benauetschwül benauet, brutti, bruii, buii, dumpiSchwuler (ein S.) en BenauetenSchwulitäten Prekkel, -er (de), Moit (deät)Schwung 1. (Elan) s. Auftrieb, (veralt.) en heel(e) Rets2. (größere Menge/Anzahl) en heel Skeel (de), Sislaweng(de)Schwungfeder Swungfedder [ö] (de)schwungvollSchwur Eet (de)sechs sösSechs Sös, -sen (de); im Kartenspiel Sösk, -en (de)sechseckig söskantisechst zu s. med sössen, älter med ii/herrem sössen; ("mitunser/ihrer sechsen")sechste sös; der 6. März de sös Marts; am 6. März uun('n)sössen MartsSechstel Söstelsechstens sössenssechzehn söstainsechzehnter söstainssechzig söstisechzigster söstisSee bittenSee 1. See (de), Weeter (deät); auf S. sein bitten wees; aufS. geblieben blewwen (iip See, bitten); in S. stechen(it)brau/itfoor; von S. (zurück) it See (turäi); zur S. fahren(tu See) foor u, Weeter (deät); auf S. sein bitten wees; auf S.geblieben blewwen (iip See, bitten); in S. stechen(it)brau/itfoor; von S. (zurück) it See (turäi); zur S. fahren(tu See) foor u 2. (Woge) See [seed'n], -'n (de)See (Seegang) vgl. diesesSeebad Bad [Bat] (deät)Seebäderschiff Seebäderdamper, -s (de), Damper, -s(de)Seebestattung (v.U.) tu Flot keem ("ins Wasserkommen"), uSeefahrt Seefoort (de), (die S. der Helgoländer, veralt.)Uun-See-Foorn ("In-See-Fahren") (deät)seefestSeegang Seesmittung [ü] (de); es herrscht zu schwerer S.(um zum Fischfang hinauszufahren) deät es tu har bittenSeehase Harpot [happott [B], -ten (de)Seehose Seebrek, -ken (de)Seehund Rob, -ben (de)Seehundsklippen, die de RobbenSeeigel Seeoapel, -er (de)Seekadetten SeekadettenSeekadetten (veralt. Spitzname) Prenter; vgl.Schulanfängerseekrank seekroankSeekrankheit Seekroankens (deät)Seelachs Sangaatsch, -en (de)Seele Seel, -n (de); keine S. (Menschenseele) keen Katseelisch das Se. (das s.e Leid) deät Seelischens; vgl.PsycheSeelsorge Seelsürri (de)Seemann, -leute Seeman, -lid'n (de), (veralt.)Foornsman, -lid'n (de), (auf Helgoland, einschl. derFischer) Weeterkantgas, -sen (de)Seemannshose (veralt. oder schlechtsitzende S.)Mutjen- /Mo(a)tjerbrek, -ken (de)Seenadel Seeneädel, -er (de)Seenadel Seeneädel, -er, Neädelfesk, -enSeenot Seenooad (de); aus S. retten bürrigeSeenotrettungskreuzer Redder, -s (de)Seepocke Kerlt-Nab [körr'lt-/körrit-], -ben (de),Kerritnabben [ö] (de)

Seepocken Körrit Nabben ("gekerbte Narben")Seerauch Seereeken (de/deät); (Art Seenebel beiHelgoland, wenn im Winter plötzlich Kälte bei höhrenWassertemperaturen einsetzt)Seerose Seeruus, -en (de)Seesack Seesak, -ker (de)Seeschlag Seeslach (de)Seeschwalbe Ker [körr], -n [körrn/ködd'n] (de),Spitssnoabelt Ker, -n (de); große Seeschwalbe Groot KerSeeschwalbe Groot KerSeespinne Tschürmask [Bet] [tschümmask], -en (de)Seestern Dörtainfuttet, -en (de), Füffut, -ten (de),Fiuwfuttet (de)Seestiefel Seestaweel [a/o], -n (de); kleine S. s.KnobelbecherSeetang Tung (deät)Seetangwurzel (des Palmentangs mit Stengel/Stiel)Tungerut [-rutt], -ter (de), (jünger) -rud [-ru'], -der (de)Seeteufel Seediibel, -er (de)seetüchtigSeewasser Seeweeter (deät); wir bekamen so viel S. über(beim Segeln) wi fin soo fel Seeweeter oawer es Skit; vgl.SpritzwasserSeewolf Katfesk, -en (de)Seezeichen (fest) Boak, -en (de), (schwimmend) Ten, -'n(de)Seezeug Seetschich (deät)Seezunge Tong, -en (de), Hinstong, -en (de)Segel Sooiel, -s (de/deät)Segelboot Siilerbooat, -s (de), Siiler, -s (de)Segelmacher Sooielmoaker, -s (de)segeln siile; gegen den Wind segeln luuwe; mit Gästensegeln (früher) lusfoorte, apsiileSegelschiff Siilerskep, -pen (de/deät)Segen Seägen (de)Segler Siiler, -s (de)segnen seägenesehen 1. (Sinneswahrnehmung) si, tu sin'n [auch sidd'n]socht; soa, soas/älter soag, soags [soachs]; sen'n; die Handnicht vor den Augen s. keen Hun feer Oogen si; ich kannihn noch (deutlich vor mir) sehen ik kan/kiid hem no moale("ich kann/könnte ihn noch malen"); damit man auch jagesehen wird dat 'em uk djoa tu sin'n komt ("zu sehenkommt"); vgl. Geltungsbedürfnis/-drang 2. (Sehvermögen)luuke; gut/schlecht s. können gud/slech luuke kan; ichdachte, ich sehe nicht richtig ik toch, ik luuke ferkeart ("ichgucke verkehrt")/ni rech ("nicht richtig") 3. (den Blickrichten) luuke; sieh mal! luuke nons! veralt. luuma!; siehda! haane! 4. (angestrengt auf etw. s.) pliiresehenswert sin'nswört, [si(dd')ns-wött], besin'nswörtSehne Sen (de)sehnen, sich (nach etw.) hem senne [ö] (sent)/jüngerseene, (nach etw.) (veralt.) alleme (noa wat)sehnen, sich (nach etw.) Sennihait hoa (noa wat)Sehnsucht Sennihait (de), (veralt.) Allemen (deät)sehr machti(gen), bannisehr oori, welsoo [Bet], böös, alheel, eewi; sehr langeeewi loang, dich; zu s. (aal)tu dich; ich bin nicht so s. dafürik ben dear ni soo dich/machtigen fer; s. wenig, veralt. auchmanni/malli men, fiksSehvermögen Sech (de)seicht flak ("flach"), (veralt. auch) flot; auf s.em Wasser,auch iip flot Weeter; vgl. flachSeide Siid (deät); aus S. siid'n, it Siid; aus grüner S.greensiid'n; dabei ist nichts zu ernten/gewinnen/verdienendear es keen Siid bi tu spen'n ("da ist keine S. zu spinnen")seiden siid'nSeidenpapier Siidpapiir [a/o] (deät)Seife Seap, -en (deät); parfümierte S. schtjülli Seap; einStück S. en Stek SeapSeifenlappen (zum Abseifen bei der Körperhygiene)Seapbui/-slont (de)Seifennapf Seapbak, -ken (de)Seifenpulver Seapenpullewer, -s (deät)Seifenschale s. SeifennapfSeifenwasser Seapenweeter (deät)seifig seapiseihen sewwe [ö]Seil Liin, -'n/-s (de), Toag, -en (de); S. springen(Kinderspiel) Toag spring uSeilerbahn Boan (de); vgl. SiemensterrasseSeilspringen Toagspringen (deät)seilspringen oawer Toag spring u; die Kinder springenTau/Seil de Letjen spelle iinspringenSeiltänzer Liinlooper, -s (de), Liindoans(d)er, -s (de)sein (jünger) wee; ist gewesen es/veralt. hat ween;war/wäre gewesen wear/veralt. hid ween; "haben" noch amhäufigsten in: gewesen sein ween hoa; mag s. mai wee(s);etw. s. lassen wat noa lat ("nachlassen"); wenn du es nichtkannst, dann lass es sein (sieh davon ab), auch: sat dearfanuf ("setz davon ab"), lat deät noa/hool ("lass esnach/halten"), (Poss.Pron.) siin; das sind s.e deät sen siin'n,wees (Präs.Sg. ben, bes, es) Plur. sen; wear, wears; es/älterhat weenseinerzeit donons, tu de Tid ['e]seinetwegen siintweegen, fer hem [ö]seinlassen noalat, hoollat; das lassen wir lieber sein deätlat wi liiwer noa/lat wi liiwer hoolseit (Präp.) fan; s. der Zeit fan de Tid uf (en uun); schon s.dem Frühjahr al fan 't Feerdjooar; s. wann fan wan (uf), holoangseit (Konj.) slongsseitdem (Adv.) noadeämseitdem (Konj.) slongsSeite Sid, -'n (de), (auch) Kant, -en (de); eine S. im Buchen Sid uun 'e Buk; an die/der S. langs Sid/auch langs 'eKant; auf beiden S.n iip/tu beed/aal tau Sid'n; jmdn. auf dieS. schaffen (ermorden) iaan it 'e Kant moake/veralt. auch iipSid bring u; von allen S.n fan alle Kanten; er wich ihm nichtvon der S. hi ging hem ni fan 't Leap ("vom Rockschoß"), hiwear ni fan siin Sid tu slitten ("er war nicht von seiner S. zureißen ['schleißen']"); etw. zur S. legen wat bi 't (< bi d')

Sid/iip Sid lai (u); zur S. (beiseite, zum Publikum imTheater) bi 't Sid; jmdm. zu S. stehen iaan tu Sid stun uSeitenbrett (eines Bettes) Baad-/Kui-/Sidstek, -ken (de)Seitensprung s. fremdgehen v.U.Sekunde Sekun, -'n (de); in Sekundenschnelle uunKuugelsfoortselbst (Adv.) uk, sogoorselbst (Pron.) sallow; von s. fan sallow, fan aleen; tunkönnen, was man s. will s. freiselbständig selbstendiSelbstbestimmung s. freiselbstgebacken ooinbakt, (jünger) sallowbaktselbstgefällig selbstgefälliselbstgefällig moal fan hem/her sallow, wech uunhem/her sallowselbstgemacht ooinmoaket, (jünger) sallowmoaketselbstgestrickt ooinprekkelt, (jünger) sallowprekkeltSelbstläufer s. laufen (läuft von selbst)Selbstlob (v.U.) fan hem sallow streäwe, fan siin ooinSkit/Puut streäweSelbstmord Selbstmord in Ra; S. begehen hem deätLewwen nem u, hem sallow ombring u, hem (sallow) it 'eKant moake; gewöhnlich konkret: sich erhängen hemaphinge; sich erschießen hem dooadschtjit u; sichertränken/ins Wasser gehen tu Flot gung u; (von derLandungsbrücke) fan 'e Bräi deelgung u; sich von derKlippe stürzen it 'e Kläow gung u; sich von derSchmutzbrücke ("Schledde") stürzen fan 'e Sled gung uselbstverliebt selbstverliebt; er ist s. hi es wech uun hemsallow ("er ist weg in sich selbst")selbstverschuldet s.es Leid/Ungemach ooinmoaketMoit; auch wat dais dan ap [Bet] iip Booakem?!; ("was tustdu auf dem Hausboden?!", eig.; kletterst du über die Leiterauf den Boden, was früher ein riskantes Unternehmselbstverständlich selbstverständli; ist doch s.! es donons kloor!selig seeli, seäliSellerie Selleri [ö] (deät), Selerii [ö] (de), (Knollens.)Selleriknul [Bet], -n (de)selten ein s.er Vogel (ein sonderbarer Mensch) en selten[ö] Gasselten (nicht oft [vorkommend]) ni oft [of]; ein s.er Vogelen selten Gasselten (man) blooat uf en tu nons, de menste Tid; in dens.sten Fällen uun 'e menste FalSeltenheit Seltenhait [ö], -en (de)seltsam selten [ö]; vgl. merkwürdig, sonderbarSemmelbrösel s. Paniermehlsenden san, (veralt.) sean sant; sant; santSenf Sennep [ö] (deät)Senfsoße Sennepdüp (deät), Sennepschüü [ö] (deät)Senftopf Senneppotjen, -er (de)sengen skruie; die Sonne sengte (sengende Hitze; vgl.dies) de Sen skruiet; vgl. absengensenil kinsk, deerhen(ni); (vergeßlich) wechnemmeri,stomp, (vergeßlich) wechnemmeriSenilität Kinskens (deät), Wechnemmerigens (deät)Senkblei Looad (de)Senke Glof, -fen (de)senken den Blick s. deelluuke; den Kopf s. siin Hoaddeellat; mit gesenktem Kopf med Hoad feerdeel [Bet]; sichs. (abfallen, vom Gelände) doalesenkrecht lik-ap-en-deelSenkstift Diip-/auch Düpnoagel, -er (de)Sensation Sensatsioon (de)Sense Maier (de)September September (de)Service (Bedienung und Betreuung von Gästen) Service(deät); der S. für die Kurgäste deät Service fer de Boadersservieren serwiire [söw-], itbring uServiererin (früher) Itbringer ("Ausbringerin"), -s(de/deät); junge S., die der S. oder dem Ober zur Hand gingNoabringer (de/deät) ("Nachbringerin")Serviette Serwidjet/älter Süwwedjet, -ten (de)Sessel Sessel [ö], -er (de)setzen satsetzen, sich 1. (hem) deelset u, (hem) henset u; sich zujmdm. s. (hem) deelset bi iaan 2. (nach unten sinken) sakke;es muß sich erst setzen deät mut iaars sakkeSeuche (auch übertr.) Sik/Sük (de), en omgungen Stek(deät)seufzen süfse, sikkere, (ält.) sikkeSeufzer Sikker (de)sich 1. (3. Sing. fem.) her, (3. Plur.) djam 2. (3. Plur.gegenseitig) arker ("einander")sich (3. Sing. mask.) hemsicher seeker, fer wis; das ist so s. wie das Amen in derKirche deä's soo wis as/es 'et Amen uun Kark; etwas s.haben wat ben Skooat ("binnen Schoß") hoasicher (gewiß) wis/wüs, ganz veralt. wes, (ganz gewiß)seeker-wis/-wüs, (gewiß, ohne Zweifel) soach; er wird dir s.helfen hi wel di soach help; s. ist s. bas es bas ("best istbest")Sicherheit beholnSicherheit Seekerhait, -en (de); sich in S. befindenbeholn wees; etw. in S. haben (z.B. geborgenes Strandgut)wat ben Skooat ("binnen Schoß") hoasicherheitshalber fer Seekerhait, iip 'e KrumpSicherheitsnadel Seekerhaitsneädel, -er (de)sicherlich seeker, seeker-wis/-wüs [i/ü], soachsichern seekere; Fenster/Luken vor dem Sturm s. skalke,dekkeSicherung Seekerung, -en (de)Sicht Sech (de); in S. uun Sech; außer S.(weite) it Sech, it'e Kinken; versperr mir nicht die S.! gung mi it'e Kinken!;(unter dem Horizont verschwinden, die Düne/Helgolandbes. als Entfernungsbestimmung Hallem/Lun tu Weeterwech ("zu Wasser weg")sichtbar deer; es war so diesig, Helgoland war nichtsichtbar deät wear soo diisi, deät Lun wear ni deer, (veralt.)oogsechtisichtbar tu sin'n

sichten (durchsehen) sechteSickerbrunnen Apdrinkerkiil, -n (de), (jünger)Sikkerkiil, -n (de)sickern sikke, (durch Kleidung/Verband) sappeSickerwasser Sikkerweeter (deät)sie 1. (3. Pers. Sing. fem., Subj.-Form) dji [e], (höflicheAnrede) (veralt.) Djüm, (Obj.-Form sie/ihr) her; (unbetontnach Verb, gew. absch.) 'es [ s] 2. (3. Pers. Plur., Subj.-Form) djasie (Obj.-Form sie/ihnen) djam; unbetont nach Verb auch(gew. absch.) 'es [ s],; nach Vokal 'res (< 'des?); z.B. habensie hoa'resSieb 1. Säow, Sewwen [ö] (de) 2. (für Flüssigkeit) Droog,-en (de)sieben (Zahlw.) seeben, [seeb'm/seem('m), auch -öö-]Sieben (im Kartenspiel) Seeben, -'n (de), (im Kartenspiel)(älter) Seebenk [seemk/-öö-], -en (de), (im Kartenspiel)(veralt.) Seefk/-öö-, -en (de)sieben 1. (mit einem Sieb) sewwe [ö], (mit einem Sieb)(veralt.) seowe 2. (mit einem Sieb) (Flüssigkeit ?)droochtereSiebenaufsprung (helg. Nationaltanz) Seebenapsprung(de)Sieben-Monats-Kind Seeben-Muuns-Kin (deät)siebenundsiebzig siebenundsiebzig in Ra; s. (Jahrealt) werden/sein tau Staweeln wen u/hoa ("zwei Stiefelbekommen/haben")siebt zu s. med seebenen [seeb'nen/seemen], älter medii/herrem seebenen; ("mit unseren/ihren siebenen")siebte seebens; der 7. März de seebens Marts; am 7. Märzuun('n) seebenten [seeb'nten/seemten] MartsSiebtel Seebentelsiebzehn seäbentainsiebzehnter seäbentainssiebzig seäbentisiebzigster seäbentisSiechtum Sikkedoom (de)sieden keeke; s.d (sprudelnd) hießes Wasser spring(en)-keeken WeeterSieg Siig [-ch] (de)Siegel Seägel, -er (de)siegen siige, (gewinnen) winSieger Siiger, -s (de)sieh mal! luuke mans/nonssieh mal! (veralt.) luu'ma!Siemensterrasse, die (nach der früher im Westteilbefindlichen Seilerbah) de/'e Boansiezen Djüm sooiSignal 1. Signoal/älter Singenoal, -n/-s (de) 2. (Gerät)Tuuter, -s (de)Signalhorn Tuuter (de), Brandhuurn (de)signalisieren singenoaleSignalstation Signoalboak, die S. auf Helgoland deBoak ("Bake" am Ort der früheren Feuerbake)Silber Sellewer [ö] (deät)Silberblick einen S. haben en betjen (iip iaan Oog) pliireSilberhochzeit Sellewerkos [Bet] [ö] (de)silbern sellewer, sellewern [ö]Silvester Ooldjooars-In (de), Pottensmitter-In (de), leäsGreeter-In (de), (veralt.) Naidjooarsgreeten (deät), (veralt.)Leäsgreeterin (de)simpel eenfachsingen greäle, song songt [songk]; sung; sungenSingvogel Piitjerfink, -en (de)sinken 1. (untergehen) sink sinkt; sunk; sunken,önnergung u 2. (niedriger/weniger werden) sakke; dasWasser sinkt deät Weeter sakket; der Fieber sinkt de FeebersakketSinn Sen, -'n (de); in dem S.e uun de Sen; im S.e habenuun Sen hoa, Mud (de); so richtig nach jd.s S. soo rech noaiaan siin SnuutenSinneswandel (v.U.) uurs-om keem usinnig (bedächtig) sennisinnlich er hat solche s.e Augen (s.en Blick) hi hat sekgurt glübberi Oogensinnlos (unnütz) innet; s.e Arbeit verrichten (lassen) rölleoawer en leddi Ten (veralt.); skiir Olndop [-dopp] spelle[ö]Sirene (Feuerwehr-/Luftschutz-) Sireen, -'n (de)Sirup Siirup (deät)Sitte Mood, -'n (deät)Situation Loag (de); schwierige S. Bewoor (deät)sitzen set, tu setten set; seät; seeten; einen s. haben(Schwips) iaan lain/foat hoa ("einen [liegen/fassen]haben"),; en Snür/Schwüps hoa, (sich s.) (hem) deelsetsitzen bleiben setten bliuw u; (vom Besuch, der nichtgeht) pekken ("kleben") bliuw u, prentet set usitzen bleiben (nicht in die nächsthöhere Klasse versetztwerden) ni med oawerkeem, u; ("nicht mit rüberkommen")sitzenlassen set lat; jmdn. mit der Arbeit/denSchwierigkeiten s. iaan med deät Skit/deät Moit set latSitzfleisch setten MoorsSitzfleisch Settenfleäsk; kein S. haben keen Settenfleäskhoa; S. haben, auch set es wan man Aier itbred skulSitzplatz Steed, -'n (de), en Steed tu setten (de)Skagen (Nordspitze von Jütland) SkoagenSkandal Skandoal (de)Skandinavier Nörman, -lid (de), en Nörsken, Plur.Nörsken/Nörlid'nskandinavisch nörskSkat SkoatSkatspieler Skoatspeller [ö], -s (de)Sklave Skloaw, -en (de)Skrupel Skrupel in Ra; S.n haben die ja nicht Skruupelerhoa din'n do niSlip (abschüssige Gleitbahn für Schiffe/Boote) Slüp (de)Snob Mai-/Snoatoap ("Mai-/Rotzaffe"), -en (de/deät)so soo; ich hab só gelacht! ik hoa sóó loachet!, soodenni;das ist nun einmal s. deät es man sekwat hen; so etwassekwat; so etwas ist mir ja noch nie passiert sek es mi do nooalsni oawerkümmen

so dass soo datso etwas sekwat/älter auch sek; so was! sekwat! hek esdeät wat! ("welch ist das was"); so etw. hat es da auchschon gegeben sek hat dear dó uk al wat weenso lange soo loang, slongso viel soo fel [ö]so weit soo fiirso wie so likkers, soowiisoosobald (veralt.) sodroas [Bet]; vgl. sowie 2, sobaal,(jünger) soo as ("so wie")Socke (kürt) Hees, -en (de); von den S.n sein fan 'e Futtenwees; auf S.en vgl. Strumpf, Sok, -ken (de)Sodbrennen Moagbaarnen (deät), (veralt.) Fiirploag("Feuerplage")soeben (djüs/rech) näman, näman (iiwen), man iiwen,(djüs) iiwenSofa Soofa, -s (de); auf dem/das S. iip Soofa; überdem/das S. bop Soofa; unter dem/das S. önner 't SoofaSofaecke Soofahörn [Bet] [auch: hödn], -er (de)Sofakissen 1. Soofapeel [Bet], -n (de), Soofapeelken(de) 2. Hoadpeel, -n (de)Sofalehne Soofaleen [Bet] (de); auf der S. iip Soofaleen[Bet]sofort mediaans, [mä-/me-, älter auch met-]; auch[mia'a'ns], iip 'e Steed, uun 'e Fos, (veralt. auch) stantepee/-peäsogar sogoor, goorsogleich s. sofortSohle Seel, -n (de)sohlen seeleSohn Djong, -en (de), (veralt.) Seen, -s (de); Söhnereicher Leute (früher die Seekadetten) Rikmans Djongensolang(e) slongs, soloangsolch sek; s. eine (schwere) Grippe hat er sek hat hi enGrüp; s. einer (so einer) ist das! sek es deät iaan!solche (Plur. selbst. gebraucht) sek hekkenSoldat Saldoat [a/o], -en (de), (auch) Gotliip, -en (de)solide soliid, (von Mann veralt. auch) stelstandi [ö]sollen 1. skel [ö] skelt [ö], skel [ö]; skul; skul; er/sie sollsofort kommen hi/dji skel mediaans keem; wie s. wir dasnun denn bloß schaffen? ho skel/älter mai wi deät nä danblooat kloort wen? 2. mut mus, mut; mos; mossomit (jünger) dearmed ("damit")Sommer Sömmer, -n (de), (dafür vielfach) Boadtid (de);diesen S. (rückblickend) dji Sömmer; im S. uun 'eSömmer/BoadtidSommerferien SömmerfeerienSommerhose (hell/weiß) Maibrek, -ken (de)Sommerjacke Sömmerdjak, -ken (de)sommerlich sömmeri; es ist schon (recht) s. deätsömmert al apSommermonat Sömmermuunt, -en (de)Sommersprossen Gaarsbetler, Plak, -ken (de)sommersprossig gaarsbetli (< gaars-spetli)Sommertag Sömmerdai, -doagen (de)Sommerwetter Sömmerwedder [ö] (deät)sonderbar sonner-/sonderboor, aparti [Bet] [apatte[Bet]], lüsti, potsi/potsik, selten [ö], snürri; von Menschenauch niidsksonderbarerweise potsigerwiisSonderling selten [ö] Gas (de)sondern sonnernSonnabend Senin [ü], -ner (de)sonnabends en Seninnemen(s), seninnemensSonne Sen (de); die S. scheint/strahlt von einem blauenHimmel de Sen skint hemmels-hoog ("himmelhoch"); jetztist sie (die S.) weg nä es hi/'er wechsonnen (s.) nobbesonnen (s.) uun 'e Sen set u/lai, uSonnenaufgang (v.U.) wan de Sen apgungt ("wenn dieSonne aufgeht")Sonnenblume Senblömk, -en (de)Sonnenbrille Senbrel [-bröl], -n (de)Sonnenfinsternis (Oelrichs 1846, S. 115/1882, S. 111Sön(nen)f.) Senfinsternis (de)sonnenklar kloor es man watSonnenschein Senskin (deät); mein kleiner S. (geliebtesKind) miin letj AllerbaskenSonnenuntergang Senönnergang, -ken (de)sonnig (Gemüt) senniSonntag Sendai, -'n/-doagen (de)sonntäglich sendaisisonntags en Sendaimen(s), sendaimensSonntagsanzug (veralt.) Sendaispakkloor (de), (veralt.,ndt. Schjapptüüch) Skooster-Len'ntschich ("Schuster-Leinenzeug") (deät); eig. deät skoonste [holl./ostfries.]Len'ntschich ("das schönste Linnenzeug"), (auch)Pakkenülje [-i]; (vgl. veralt., ndt. Schjapptüüch)Sonntagskleider Sendaistschich (deät); vgl.Sonntagsanzugsonst uurs/jünger uursder, [uu(r)s(-), uu- nur halblang]; s.noch etwas? uurs no wat?; s. einer uurs-iaan; s. etwas(sonstwas) uurs-wat (im Helg. meistens Andeutung auf[unerl.] sex. Bez.; s. irgendwo (sonstwo) uursiaanerweegen; anders als sonst uurs as/es uurs; (im Helg.meistens Andeutung auf [unerl.] sex. Bez.)???, sonssonstwo s. anderswoSoor (Pilzinfektion im Munde von Säuglingen) FaarskSorge Sürri, -gen (de/deät); die einzige S. deäteensken/eentsi Sürri; sich S.n um etw. machen hem Sürrigenmoake, Teenken om wat hoa; es bereitet mir S.n deät lait miuun ("es liegt mir an"); keine S.n haben niks tu teenken hoasorgen sürrige fer wat, (sich kümmern um etw.) hemkommere om watsorgenlos sönner Sürri; sie ist eine s.e Frau (die sichkeine Sorgen macht) dji es en Hartjen sönner Sürri ("einHerzchen ohne Sorge")Sorgfalt Fliit; mit großer S. med fel/eewi Fliitsorgfältig wis/wüs; vgl. genau 2, ordentlichsorglos sönner Sürri; ein s.es Geschöpf en Hartjen[hattjen] sönner Sürri (Susi Sorglos); vgl. unbekümmert

Sorte Sört [sött], -en (de)sortieren sörte [sötte]/jünger sorteareSoße Düp/älter auch Düppens (deät), Schüü (deät),(jünger auch) Soos (de/deät); vgl. auch JusSoßenschüssel s. Saucieresoweit (fer) sofiir (as/es)sowie (und/wie auch) en uk, as/es uksowie (gleich, wenn/sobald) soo-as/es, (älter) sodroassowieso soowiisoo, likkerssowohl - als auch ni blooat - sonnern uk, uksozial sotsioalSozialdemokrat Sotsioaldemokroat, -en (de)sozusagen soo tu sooin, wat man soo sooit, man (soo)sooi kan, ...Spachtelspähen luukespakig spoaki, ferollemtSpalt Sliuw,, Sliiwen (de); die Tür war einen S. auf deDeer wear en Sliuw eepenSpalte 1. Sliuw,, Sliiwen (de), Spleät, -en (de) 2.(Zeitung/Formular) Fak, -ker (de), Spalt, -en (de)spalten 1. split, splet; spleät; spletten, (allgem.) spalte 2.(Fische) flakke, apflakke, (Holz) kleeweSpan Spuun, -er (de)Spange Spang, -en (de)Spanien SpoanienSpanier Spoanier, -s (de), en Spoansken, -en (de)spanisch spoanskspanisch (die span. Sprache) Spoansk (de)spannen 1. (von zu enger Kleidung) s. schnüren 2 2.spanSpanner 1. (Bindfaden am Angelhaken) Spanner, -s (de)2. (Voyeur) Buudkoater ("Budenkater"), -s (de)Spant (Bootsrippe, Wrange) Wrung, -en (de)Sparbüchse Spoorbüs/älter -bis, -sen (de), Bipot(jen)(de)sparen spooreSparherd Spoorhert [-hött], -en (de)Sparkasse Spoorkas, -sen (de)sparsam 1. spoorsoam, (übertrieben s.) neeri 2.roatsoamSparsoamkeit Spoorsoamens (deät), Spoorsoamkait(de), (übertriebene S.) Neerigens (deät)Spaß Fergneegen (deät); viel S.! fel Fergneegen!, (jünger)Spoas (de/deät), (älter) Plasear (de), (veralt.) Fermoak(deät); aus/im/zum S. it Narnkroam; ist es S. oder Ernst? es'et Narnkroam oder/of Iaarns; S. an etw. finden/habenHüllihait fan wat hoa, Narnkroam (deät); aus, im, zum S. itNarnkroamspaßen Narnkroam moake, djokkespaßig narri, spoasiSpaßvogel narri/narnkroameri Knech (de); ein S. seingearn Narnkroam moake, narnkroameri wees uspät leet; wie spät ist es? ho leet es 'et?/wat's 'e Klok?; zus./später kommen de leeter Tref hoa; später leeter, leeterhen[Bet], noaheerspätabends en Innemen(s)/jünger innemens [ü] leetSpaten (auch im Kartenspiel) Spoad, -n (de), Spet (de)Spatengriff Djoalt (veralt.), -en (de)Spatenstich Spet (de), Spoadensteek (de)spätestens ni leeter es/asSpatz s. Sperling Karkfink, -en (de)spazieren itkoiere, koirespazierengehen koireSpazierstock Gungerstok, -ker (de)Specht Holtbekker, -s (de)Speck Spak (deät); vgl. Griebenspeckig spakkiSpeckschwarte Swaar (de)Speer Speer, -n (de)Speiche Speek, -en (de)Speichel Kwiilung (deät), Spüttung (deät)speicheln kwiileSpeicher (Lagerhaus) Pakhüs, -hiisder (de/deät)speichern apbewoore, loagerespeien 1. (spucken) spütte 2. (sich übergeben) spai; vgl.sich übergebenSpeise Spiis, -en (de); Speis und Trank Iiten en DrinkenSpeisekammer Spiiskoamer (de)Speisekarte Spiiskoort, -en (de)Speiselokal Iiterlokoal/Lokoal [u], -n/-s (de), Restorang,-s (de), (veralt.) Keekhüs, -hiisder (de/deät)speisen spiise, iitspeiübel s. übel 2. spaieri-om [Bet], s. übel 2. slechtufreed'nSpektakel Spektoakel (deät), (Lärm, Krach) Muurt(deät), (Krach, Auseinandersetzung auch) Laarem (deät)Spekulatius (Pfefferkuchen in Form von Figuren zuNikolaus) Sönnerkloasiiten (deät)spekulieren spekuleare/-iire; vgl. rechnen (auf etw.)Spelunke Spelunk (de), Pantjenbuud (de)spendabel spandoabel/spendoabelspendieren spandeare, (im Krug einen ausgeben) iaangudmoakeSpendierhosen die S. anhaben de Spandearbrek uunhoaSperber Hoafk, -en (de)Sperling Karkfink ("Kirchfink/-vogel"), -en (de)sperrangelweit offen spant eepensperren speere; sich s. (gegen etw.) siin Futten pal sat;vgl. DachbodenSperrstunde Speerstin (de)Spiegel Speegel, -er (de); im S. uun 'e/ält. uun 't Speegel;vor dem S. feer 'e/ält. feer 't SpeegelSpiegelbild Speegelbül, -n (de)spiegelblank speegelblankSpiegelei Spiigelai, -er (de)spiegelglatt (die See bei Windstille, auch: windstill)speegelbleak [Bet]; (scherzhaft) speegelbleak en keen Winspiegeln speegele

Spiel (auch Stricknadeln) Spel [ö], -n (deät); das S.gewinnen (den Einsatz bekommen) de Pot wen u; es stehtzuviel auf dem S. dear stoant tu föl iip 't Spelspielen spelle [ö]; am Strand s. bi/langs Strun spelle; (vgl.waten)Spielkamerad Speller [ö], -s (de), Moat, -s (de)Spielkarte Koort, -en (de)Spielplatz Spelplats [ö] (de), Werrow, Pl.? (de); vgl.HofplatzSpielzeug Speltschich [ö] (deät)Spierling Sannep, -er (de); S.e fischen mit dem ZugnetzteegeSpieß Spiis, -en (de)Spinat Spinoat (deät)spindeldürr spüddeliSpinne Spenwaab/-wab, -ben ?, (jünger)Spenbap/Spemmap, -en (de), (auch) Spen, -'n (de)spinnen spen †spun; spun'n; (nicht recht bei Verstandsein) tschürreSpinner (Spintisierer) Tschürmask, -en (de),Tschürbüüdel, -er (de)Spinngewebe Spenwabtschich (deät), Spenwaabdjeäkel,-er (de), (hängend) Djeekel/-eä- ("Eiszapfen"), -er (de),Djeekel, -er (de)Spinnrad Spenrat (de)spintisieren grüpSpion Spi(d)juun, -'n (de)Spiritus Spriit (deät)Spirituskocher Spriitkeeker, -s (de)spitz 1. spits(k) 2. (stichelnd) spiiti, sniipsk(en)Spitzbart Mekboort ("Ziegenbart") (de)Spitzboden (oberster S. des Daches) Heenerbooakem(de)Spitzbube Diirt, -er (de)Spitze 1. Pint, -en (de); äußerste S. der LandungsbrückeBräipint, Spits, -en (de), (von Stangen, Masten usw.) Top,-pen (de) 2. Püt, -ter/-ters (de), (S.en, Handarbeit) Spitsen,-n (de), †Kneppels; Kissen mit geklöppelten S.en Kneppels-[ö]/Kneäpelspeel, -n (de)spitzen spitse; die Ohren s. (von Hund) siin Uaarn palapsat; ich spitzte die Ohren miin Uaarn küm lik-ap uun 'eLoch ("meine Ohren kamen gerade hoch in die Luft"); mitgespitzten Ohren siin Uaarn bop 'et Hoad [bop toa] ("seineOhren über dem Kopf")spitzfindig s.er Mensch Splitrechter (de)Spitzhacke Bek, -ken (de)Spitzname Huaachensneem [u'a'a/w'aa], -en (de), (älter)Uaakens-/Uaakelsneem (de)spleißen split, tu splitten splet; spleät; spletten; (zweiTauenden, Seem.) spletseSplitter Palten, (Plur.), Peetjen, -er, (Holz) Spuun, -er (de)splitternackt splinter-noakelt [ü]Splitterrichter (veralt. für Kritikaster) Splitrechter (de)Sport Sport/älter Spört (de/deät)sportlich sportliSpott Spot (de); offenen S. mit jd. treiben iaan med eepenOogen tu Nar breek u; zum S. (der Leute) werden tu Spot enSpel [ö] wür u, Spot (de); offenen S. mit jd. treiben iaanmed eepen Oogen tu Nar breek u; zum S. (der Leute)werden tu Spot en Spel [ö] wür uspotten spitse, spottespöttisch spiitiSprache Spreek, -en (de); ihnen blieb die S. weg/ihmschlug es die S. dja wear stom ("sie waren stumm"); er fandals Erster die S. wieder hi küm tuiaars weer bi 't Wür ("erkam zuerst wieder beim/; ans Wort"); heraus mit der S.!auch snakke/skit di riin it! ("sprich/scheiß dich rein aus!");etw. zur S. bringen oawer wat snakke, wat uunsnakke/-spreeksprachlos uf, (baff) pal; s. sein, veralt. auch keen Wür fer't Leäben itbring u; (vgl. herausbringen)sprechen (reden, sich unterhalten) snakke, (höherer Stilund in Zuss.) spreek sprekt; spreäk; spreeken; mit jmdm. s.snakke tu/jünger med iáán; miteinander s. tu-/jüngermedarker snakke; von etw. s. oawer/fan wat snakke;Helgoländisch s. Halunder snakke, (undeutlich, nicht ganzrichtig s.) kuddere; Deutsch s. frem/diitsk snakke, (negat.)frem kuddereSprechstörung (nach Schlaganfall) v.U. hi es sooswoor bi 't WürSprechstunde Spreekstin, -'n (de)Spreitdecke Spreedeäk, -ens ? (de)spreizbeinig breadbeanetspreizen (Beine) splaare, fansplaaresprengen 1. (mit Sprengstoff) sprenge 2. (mit Wasser)spreenke [auch -i-], sprinke, iinspreenkeSprengung Sprengung (de)sprenkeln (mit Salz) iinspreenke [auch -i-]Sprichwort Sprek/-Spreekwür, -der (de/deät),Spreekwür, -der (deät)sprießen itspret, ittuspretten spret; spreät; sprettenSprietsegel Sprüt, -ten (de)springen 1. spring springt [springk]; sprung; sprungen,djumpe; einen Ball s. lassen en Boal spring lat 2. (Rissebekommen) split, tu splitten splet; spleät; splettenSpringflut Springtid (de)springlebendig springen-lebendiSpringseil Springertoag, -en (de)Sprit Baarnwiin (deät)Spritze (zum Feuerlöschen u.a.) Sprüt [ü/i], -ten (de); dererste Mann an der S. (sein) öppers Ankersmitter (wees)("oberster Ankerwerfer"), (Injektions-) Spuut, -en (de),(auch) Sprit (de); sich eine S. geben lassen hem en Sprit satlatspritzen 1. (injizieren) spuute, en Spuut du/sat u ("eineSpritze gegen/setzen") 2. (kl. Tropfen, ungezielt) spattere,(kräftiger auch) spuute(re); das heiße Fett spritzt deät heatFat spattertSpritzenhaus Sprittenhüs (de/deät)Spritzer Spatter, -s (de)Spritzwasser (bei Bootsfahrt) Stofweeter("Staubwasser") (deät); vgl. Seewasserspröde 1. (leicht zerbrechlich) bros; (von der haut) em 2.

(abweisend) kiim, niidskSprosse (Leiter-) Stiipel, -er (de), (auch) Spros, -sen (de)Sprühregen s. NieselregenSprung 1. Sprung (de); auf einen S. vorbeikommen nonsom 'e Hörn keem 2. (feiner Riß) Spleät, -en (de); Ü. einenS. in der Schüssel haben en Skot uun 'e Djik hoa, Spleet(de)Sprungseil Springertoag, -en (de)Spucke Spüttung (deät)spucken 1. spütte, spütte 2. (sich übergeben) spai; vgl.sich übergebenSpucknapf Spaibak, -ken (de), Spütterbak, -ken (de)Spuk Spukkums (deät)spuken spukkeSpukgeschichte Spukkerstek, -ken (deät)Spule Spuul, -n (de)Spüle Grup (de)spulen spuulespülen 1. speel, s. speele, speele, apspeele, (an Landgespült werden) skolle, tuskolle, skol Inf.?, hiise 2.(Geschirr spülen) Feet waske, omwaske uSpülichttonne Drankten (de)Spülmaschine s. GeschirrspülerSpülung Speelung (de)Spulwurm Takker, -s (de)Spundbohle Spunsbooln, (Plur.) (de)Spur eine S. Salz/Zucker (Prise) en Gedank fanSoalt/SokkerSpur Speer, -n (de); keine S. keen Heer of Speer; FußspurFutstaf, -steow, Spuur, -n (de)spüren speere, spüren in Ra; etw. zu s. bekommmen wat tuwetten ("wissen") wen uStaat Stoat, -en (de); damit ist nicht viel S. zu machen soofel Hüllihait es dear ni fan (uf) tu moakenstaatlich stoatliStab Stok, -ker (de), Staf, Steew (de)stabil steäwiStachel Pürt [pütt], -er (de), (jünger) Pürter [pütter], -s(de)Stachelbeerbusch Stekkerbeerbooam, -en (de)Stachelbeere Stekkelbeer, -n (de)Stacheldraht Pürterwiir [pütter-] (deät)stachelig stekli, pütteri; Rosen sind s. Ruusen hoa Püttersstacheln uunbet (de)stacheln iaan en Püt du, uStade (Stadt an der Niederelbe) StoadStadt Stad [sta(d)], , Steed'n (de); vgl. unterwegsStahl Steal (deät)stählern it StealStaket Stak, -ker/jünger auch -kers (de)staksig stakkiStall Stal, -n (de), Skin, -'n (de)Stamm Stam, -men (de)Stammbaum Stambooam, -en (de)stammeln stemmere [ö]Stammgast Weerkeemer, -s (de), Stamgas, -sen (de);S.gäste haben Stam hoaStammtisch Stamtaffel, -er (de), Snakkertaffel (de)stampfen 1. (mit den Füßen) stampe, trampe 2.(Kartoffeln) stampe, stuuweStand Stan, -ten (de); unter seinem S. heiraten önner 'eStan hairoate, Stan, -ten (de); unter seinem S. heiratenönner 'e Stan hairoateStand (Verkaufsstand) Buud -erstandhaft steddiständig steddi/jünger stendiständig (andauernd, immer wieder) weerndStange 1. Stang, -en (de); Eisenstange en iirn Stang;Teppichklopfstange aus Holz ein holten Stang tu Mattenklappen; ein Anzug von der S. en Pak moaket en kloor("gemacht und fertig"), Booam, -en (de); S. zumTeppichklopfen Stang tu Matten klappen 2. (ganz dünneS.n an der Hauswand, v.a. für Trockenfi) Rek, -ken (de)Stapel Stoapel, -er (de); ein Schiff auf S. legen en Skeppaplai uStapellauf Stoapelloop (de)stapeln stoapelestapfen stappe, straale; (im Sand/Schnee) poose ("waten")Star Spriin, -'n (de), (Augenkrankheit) Staar (de); dergraue/grüne S. de gri/green Staarstark 1. stark [staak], dich 2. deftistark beestiStärke (Wäschestärke) Oamdoam (deät), (Wäschestärke)Stiifstand (deät)stärken 1. (stark machen) stark(e) 2. (Wäsche steifmachen) stiiwestarr stüf; s. erstarrenstarren stiireStarrkopf Eegenpeet, en gurt Kwesstarrsinnig eegenpeeti, kwessistarten starteStation Statschjoon, -' (de)statt uun Steed fanstatt stat(s)Stätte Steed, -'n (de)stattfinden feer hem/älter sik gung u, fanstad('n) gung u,statfinstattlich stoatskStatur Postiir, -n (de)Staub Stof (deät)stauben stiuw, tu stiiwen steft [ö]; steäw; steewenstaubig stoffistaubsaugen stofsiigeStaubsauger Stofsiiger, -s (de)Staubtuch Stofslont, -en (de)stauen staue; (das Blut) stuukeStaufferfett Staufferfat (deät)staunen hem wonnere

Stearin Tuaali (deät)stechen 1. (mit spitzem Gegenstand) steek stat; stat; stat,stechen in Ra; Schollen s. Skolken prekke 2. (mit demSpaten) spet; vgl. abstechen, pükke; vgl. piken, piksenprekkeStechgabel Prek, -ken (de)Steckdose Steekdoos, -en (de)stecken 1. steek stat; stat; stat, itsteek u, pükke 2. (sichbefinden) stekkeStecknadel Knopneädel, -er (de)Steg (fahrbarer Landungs-) Stech, -en (de)Stegmann (früher Landungshelfer auf der Düne)Stechman, -lid'n (de)Stegreif aus dem S. iip iiwenslechensStehaufmännchen (früher Speilzeug)Springmanneken, -er (de)stehen stun, tu stun'n stunt/älter stoant; stin/älter stiid;stin'n; stehenden Fußes sattenstrik [Bet]; darauf kann jetztwohl einer s. (norddt. Für 'einen heben'; s. dies)Stehlampe Stunnerlamp, -en (de)stehlen steel, tu steeln stalt/-aa-; stul; stuln, wechnem("wegnehmen") usteif stüf; ganz s. alheel/alli stüf, stüf as/es en Huurn ("wieein Horn"); s. werden (von Pudding u.ä.) stiiwe,(altersbedingt, auch:) stallraddi (veralt.); vgl.kerzengerade, erstarrensteigen 1. stiig stecht; steäg; steegen, (auch) stiige;jmdm. in den Kopf gestiegen iaan tu 't Hoad steegen 2.(Wasser) staue, apstaue 3. stappesteil skörSteilebbe peegelleeg Weeter (deät)Stein Stean, -er (de); ein S. vom Herzen en Plok/jüngerStean fan 't Hart; jmdm S.e in den Weg legen (mank tu)Booalker smit(ten) u("Balken werfen"); vgl. Krone/Zacken,Stiin, -/-er (de); eine zwei S. Wand en tau Stiins Miir; vgl.Stocksteinalt kruchool, krukool, steanoolSteinbutt Steanbot, -ten (de)Steinbutt Trantjen, -ersteinern steanensteinern it SteanSteingut Peetjen (deät); aus S. krukken, Peetjentschich(deät), Steantschich (de)steinhart flint-harsteinig steaniStellage Steloasch [ö] (deät)Stelle Steed, -'n (de); an S. von (statt) uun Steed fan; aufder S. (sofort) iip ('e) Steed, veralt. auch feerfuts; sich nichtvon der S. bewegen hem ni fan 't Steed reer; nicht von derS. kommen ni fan 'e/älter it 'e Steed ("aus der S.") keem u;zur S. sein tu Steed/bi de Hun ("bei der Hand") wees; soeine schöne S. soo'n/sek en roor/faini Steed; einewindgeschüzte S. en lenni Steed; eine freie S. en frai S.,beim Fensterputzen: en Fraidai ("Freitag"); eine blaue S. enbli Steed; eine/seine schwache S. en/sin lom ("lahme")Steed, (Anstellung) Steed, -'n (de); eine feste S. en fas Steed,Plak, -ken (de); eine schwarze Stelle (z.B. im Gesicht) ensuaart Plak; sich nicht von der S. rühren (71-04-B) hem nifan Plak reer; an einer S. bleiben iip iaan Plak bliuw u(72-3-A)stellen 1. omkante, sat 2. (Uhr, Wecker) stal/staal 3.(sich s.) hem stun; ... und stellt sich zu mir ... en stoant/stunthem bi mi hen; ich stelle mich darauf ik stun mi dear iip apStellnetz Stelnat [ö], -neet (de); zum Hummerfang früher†Leed, -'n (de)Stellung Pullewertoornsteed, -'n (de), (beruflich) Steed,-'n (de), Tiins (de); in S. sein uun Steed/Tiins weesStelzen (Plur.) Stetten [ö]Stemmeisen Kuulbeetel, -er (de)stemmen, sich hem steene (djin), (Widerstand leistengegen etw.) siin Futten palsatStempel Stempel [ö], -er (de)stempeln stempele [ö]Stengel Stengel, -er (de); fall nicht vom S.! (kriege keinenSchrecken/wundere dich nicht zu sehr) foal ni fan Stoapel!("Stapel")Sterbebett/-lager jmd. liegt auf dem S. (etwa) iaan skelsiin Tid uflai ("soll seine Zeit abliegen")sterben (plötzlich s. (ohne Krankenlager)) sin en dooad("gesund und tot")sterben sterrowe/älter sterrow [ö] sterrowt [-eft/-oft];stürrow; stürrewen, (auch) hemmele ("himmeln") [ö],(verhüllend) dearhengung u, tu-/iinsleap ("einschlafen") usterben siin Oogen tumoake/tuhoa, (auch) iip Noordershenkeem ("auf den N-Friedhof hinkommesterbenskrank sterrewenskroank [-rö-]; s. sein, auch: tusterrowen gung u("zu sterben gehen")Sterbenswort s. herausbringenStern Steer, -n (de), (jünger) Steern, -er (de)Sternfahrt Sternfoort (de), Steerfoort (de)stets ümmer, (auch) steddiSteuer (Lenker; Abgabe) Stiir, -n (de)Steuerangelegenheit/-sache ("Steuerkram")Stiirngefras [-gifrass] (deät)Steuerberater Stiirnknech (de)Steuerbord Stiirbür (de)Steuererklärung Stiirerkleerung/Neol. -ferkloorung(de)Steuermann Stiirman, -lid'n (de)steuern 1. (allgem.) stiire 2. biruure; so betrunken sein,daß man ihn nicht steuern kann sek en Hoorbiidel hoa, datman hem ni beruurt went; sich nicht steuern lassen (= tun,was man selbst will) hem ni beruure lat, (beherrschen)regeare; etw. steuern/beherrschen können wat regeart wen uSteuersachen (salopp) Stiir(n)gefras (deät)Steven Steäwen, -s (de), Steewen (de)stibitzen wechnem uStich Steek, -en (de); einen S. haben en letj Püp wechhoa;Milch kann auch mal einen Stich haben Molk kan uk nonsen letj Püp hoa; jd. im S. lassen iaan uun Strik latsticheln spitse, önnerbet u, kiskeStichling Steekfesk, -en (de)sticken stikke, sai

stieben stiuw, tu stiiwen steft [ö]; steäw; steewenStiefbruder Stüpbruur, -s/-n (de)Stiefel Staweel [a/o] (de); kl. Seestiefel (s. dieses) s.Knobelbecher, (Lederstiefel für Männer) Sölterkrukken,Plur., Stoweel, -n (de), Kruk, -ken (de)Stiefelknecht Drumpelknech, -ter (de), Steewelknech,-ten/r ? (de)Stiefelsocken Staweelhees [a/o], -en (de)Stiefmutter Stüpmem, -men (deät)Stiefmütterchen (Neol.) Stüpmemmeken, -er (de),Fiiltje, -s (de)Stiefschwester Stüpsöster, -s (deät)Stiefvater Stüpfoor, -n (de)Stiege (20 Stück) Stiig [stii] (veralt.)Stiel Stoal, -n (de)Stielaugen Oogen iip Stoal; S. machen/bekommen Oogeniip Stoal sat/hoastill 1. stel [ö]; ganz s. booamstel ("baumstill") 2. (ohneLeben; von Stimmung u.ä.) dooadni [dooani]; es ist hier sostill (Stimmung) deät es hiir soo dooadenistill (leise) sach; sei s.! wees sach!Stille Stellens [ö] (deät)stillen (veralt. auch) neare ("nähren", s. dies), jünger neerestillen Bös/Titsch du ("Brust geben"), u, langs 'e Bös hoa("an der Brust haben")stillstehen stelstun [ö] uStimme Stem [ö], -men (de)stimmen stemme [ö]Stimmgabel Stemgoabel [ö], -er (de)Stimmung Stemmung [ö], -s (de); da kommt S. auf (beiFeier)/die Leute kommen in S. dear komt Sküm iip ("eskommt Schaum auf", übertr. von Schaumkämmen/-kronender Wellen); mal sehen, wie die/jmds. S. (wie jmds. Laune)ist nons luuke, ho de Boaken (siin Biirwerken) stun; nichtin S. sein ni apgelait/jünger aplooin weesstinken schtjunk; stark s. schtjunk as/es 'e Bül(Ziegenbock)stinkend (von verdorbenem (faulen) Fischköder)schtjöönketstinksauer iirn-gefti ("eisen-giftig"), gefti as/es en Eäks("giftig wie eine Axt")stinkwütend iirn-gefti ("eisen-giftig")stinkwütend gefti as/es en Eäks ("giftig wie die Axt")Stippe 1. (Tunke) Düp (deät), Düppens (deät) 2. (derPunkt einer Pustel) Stüp (de)stippen düppeStirn Feerhoad (deät); Verweis s.v. Frechheit ausführen,(nach Präp.) Hoad (de); z.B. eine Beule an der S. en Buulfeer 't Hoad; Falten auf der S. Falten/älter Leesken/Leäskenfeer 't Hoad; die S. haben, etwas zu tun de Moag ("Magen")hoa, wat du dun'n; vgl. Unverfrorenheitstöbern ransoake (veralt.)stochern stookere, (bes. mit dem Feuerhaken) pookereStock Stok, -ker (de); über S. und Stein oawer Stok enStiiner ("Ständer")stockbesoffen sprit-beseepen/-ööstockbetrunkensprit-drunkenstockblind stok-blinstockdunkel (völlig dunkel) kroch-djunk("grapen-/kochtopf-"), pek-djunk ("pech-"), muurt-djunk("mord-"), (auch) iirn-djunk ("eisen-"), suaart-djunk("schwarz-"); es war s. (stockfinstere/schwarze Nacht) deätwar krochdjunke Noachstockdunkel soo djunk as/es Muurt ("so d. wie Mord")stocken stuukestockfinster s. stockdunkelStockfleck Spoak (deät), Spoakplak, -ken (de)stockfleckig spoaki; s. werden ferspoakestocknüchtern knoackenochterungStockwerk im ersten/oberen S., veralt. iip Soal ("aufdem Saal")Stockwerk Etoasch, -en (de), (auch) Trap, -pen (de); z.B.zwei S.e höher tau Trappen hooger-apStoff (Textil) Tschich (deät)Stoffetzen Palt, -en (de)Stoffwechsel Stofwessel [ö] (de)stöhnen 1. stööne 2. (klagen) groonestolpern foal oawer wat u; (übertr., über etw. zu Fallkommen): man kann über eine Kleinigkeit (z.B. eineAffaire) s. di kans foal oawer en Strikker ("Streichholz"),stolpestolz stolt, (veralt.) stuursk; s. auf etw. sein moal fan watwees; vgl. hochmütig, hoffärtigstopfen 1. stoppe 2. (hineinstopfen) proppeStopfnadel Stopperneädel, -er (de)stoppen stoppe; nicht zu s. sein ni tu stoppen weesStöpsel Prop, -pen (de)Stör 1. Steer, -n (de) 2. Stör (de)Storch Ooreboore [-er-/-er], -s (de)Storchenschatten (blasse Gesichtsfarbe einerSchwangeren) v.U. dji hat en wit Glüm om 'e Mit, dji es soowit om 'e Kiiken/; soo wit as/es en Gaiststören steere; (bei der Arbeit, auch) uun Strik hool u; unskonnte es gar nicht s. is kiid deät goorni meen ("meinen");mich stört das nicht (vgl. ausmachen 2) dear wet miin Hartniks fan ("davon weiß mein Herz nichts")Stoß 1. Skubs (de), (mit Hand, Faust, Ellenbogen) Nok,-ken (de), Dump (de) 2. (am Kleid) Stoot (de)Stößel Stamper, -s (de)stoßen 1. steek stat; stat; stat; jmdn. vor den Kopf s. iaanfeer 't Hoad steek, dumpe, (mit der Faust) bumpe 2. (mitHörnern/Kopf) nit, tu nitten net; neät, netten 3. (mit derFaust, knuffen) nokke, (auch) dumpe; (dies auch z.B. Bootgegen die Landungsbrücke) 4. (unvermutet auf etw./jmdn.)feer wat/iaan palkeem ("vor etw./jmdn.pallkommen") ustoßen (unvermutet finden, entdecken, auf etw. treffen)feer wat apkeem ("vor etwas aufkommen"), ustößig s.er Bock Nitterbok [ü]stottern stemmere [ö]Stövchen (Kieke, Fußwärmer) Iaalkiiker (de)Strafe Stroaf, -en (de)

strafen stroafestraff stramstraffrei er ist noch gerade s.ausgegangen/davongekommen hi es no iiwen önner 'e Sömitkümmen (übertr. "unter das; Netztau herausgekommen")Strahl Stroal, -n (de)strahlen stroaleSträhne Spiir, -n (de)stramm 1. stram; s. sitzen stram uunlai u, oori nau set u,(kräftig gebaut u. gesund) stramm in Ra; ein s.erJunge/Bursche en stram Djong/Djong-Gas 2. (kernig)keafkstrammen s. schnüren 2strampeln spalkeStrand Strun, -'n (de); am S. bi/langs Strun; hinunter zumS. deel bi Strun; am S. im Wasser spielen s. waten; vom S.(vom Schiff)/von der Landungsbrücke abholen strunhoale;zum S. (Schiff) bringen strunbring u, auch tu Flot bring uStrandauster Piipooster, -s (de)stranden strunnige, tu setten keem u, apsat, tu pal keem("Malheur haben") u; vgl. auflaufen2Strandfloh Hupsker, -s (de)Strandgänger (-läufer, der Strandgut sucht) Strantjer(de)Strandgut Strungud (deät); S. suchen und finden strantjeStrandhelfer Hallem (deät)Strandkorb Strunkürrow, -er (de)Strandkrabbe Kraab, -en (de)Strandreuse Kürrownat, -neet (deät), Strunrois, Pl.? (de)Strandroggen s. StrandhaferStrandschnecke 1. (kleiner) Hölker, -s (de), (älter)Hölk, -ers (de) 2. (große) Koks, -en (de)Strandwächter/-wärter Strunwachter, -s (de)Straps Strüps, -en (de), Strüps, -en (de)Straße Stroat, -en (de), (Nebenstraße, Gasse) Goat, -er(de), Wai, -n (de); auf die S. (hinausgehen) tu Stroat ("zuS."); auf der S. iip Stroat; von der S. (weg) fan Stroat; vgl.unterwegs, auf und abStraßenfeger Stroatenfoager, -s (de)Straßenfest Stroatenfergneegen (deät)sträuben, sich (veralt. auch) spalearesträuben, sich (gegen etw.) siin Futten palsat (djin wat)Strauch Booam, -en (de); getrocknete Sträucher für dieSandfangzäune auf der Düneninsel Busch (deät)straucheln s. stolpernStrauß s. Blumenstrauß, (Vogel) Straus/älter Struus, -en(de)streben streäbeStrecke (zurückzulegender Weg) Lenk (< *Lengt), -en(de); eine lange/weite S. (Weges) en oori Lenk; vgl.Ende/Entfernungstrecken rak ("Reißen"); Sprw. man muss sich nach derDecke s. deät gungt ni noa de Smak/noa 't Smakken, deätgungt noa de Rak/noa 't Rakken ("es geht nicht nach demSchmecken, es geht nach dem Recken/Strecken")Streich Greowhait, -en (de), (dummer S., Unfug)Oawerlas (deät)streicheln aiestreichen 1. strik strekt; streäk; streeken/strekken; (mitder Hand oder einem Gerät, raffen) roake; auch Segel,Schnepfennetz s. einziehen, herunterlassen 2. (an-) farrowe,(mit weißer Farbe) witjeStreichholz Strikker, -s (de), (veralt.) Swoawelstok, -ker(de)Streichholzschachtel Strikkerdoosken, -er (deät)Streichwurst Smeermarri (de/deät)Streifen (ab-) Streek, -en (de)streifen (ab-) (uf)streapeStreifschuß Skramskot (de)streiken straikeStreit (Krach/Zank) Laarem (deät); S. um des KaisersBart (S. um Nichtigkeiten) Laarem om en baarni Maskiit("um einen angebrannten Schiffsz; S. unter/zwischenNachbarn Eedellaarem (veralt; "Rinnsteinstreit"); S.miteinander bekommen/in S. geraten Laarem medarker wenu, arker bi 't Hoad wen u; (norddt. "sich am Kopf kriegen",sich in die Haare kriegen) Würder ("Worte") medarker wenu, veralt. tu Kladder medarker; einen S. anfangen tu strid'nbegen; S. suchen apstal tu Laarem moaken; vgl. Feuer, Strid(deät)streiten strid, tu strid'n stret; streäd; stred'n; um etw. s.(auch miteinander kämpfen) om wat toopwees("zusammensein")Streiterei Stridderai [i/ü] (deät), Kridderai [i/ü] (deät)Streithammel Laaremmoaker, -s (de); vgl.Unruhestifterstreitig striddistreitsüchtig stridderi(-om) [ü]; s. sein, auch v.U. apstaltu Laarem moakenstreng (Härte zeigend) streng/†strong; jmdn. s verhöreniaan stram ferhear; (H. Fr. Heikens: stronn (l. strong)Heeren rechte nig lahng 'gestrenge Herrn regieren nichtlange'), stramstrengstens s. verboten stram ferbeed'nStreß (z.B. im Straßenverkehr) Gebriis (deät)streuen straielestreunen keetere, hem ombidriuw u, ombiloop uStreunerzeit "Köterzeit", bes. von jungen MädchenKeetertid (de)Streuselkuchen Stroiselkuuk, -en (de/deät)Streuzucker Strausokker (deät)Strich Streäk, -en (de); er betrügt sie nach S. und Fadenhi sket her uun/beluurt her fan Hakken tu de Nakken/iiptörks [tökks] Manear, Streek ?, -en (de); das ging mir/ihretc. gegen den S. deät wear en Stek djin 'e Win ("das warein Stück gegen den Wind")stricken 1. prekkele; Anweisung beim Strickenlernen:iinsteek, omsloo, deerhoale, ufsteek! 2. (Netze s.) brooideStrickjacke oln Djak, -ken (de), Djumper, -s (de)Strickleiter Djoakobsladder, -s/-n (de); vgl. FallreepStricknadel Prekkelneädel, -er (de), Prekkel, -er (de);(zum Netzestricken) Brooiderneädel, -er (de)

Strickstrumpf Prekkelhees (de)strittig striddiStroh Stri [e] (deät)Strohhalm Spiir, -n (de), Strihalm, -s (de)Strohhut Strihud, -der (de), (mit breiter Krempe, auch)Sküwwer, -s (de)Strohsack Strisak, -ker (de), Stribült (de)Strolch Diirt, -er (de/deät)Strom Strooam (de); gegen den Strom schwimmen djing 'eStrooam brauströmen strooameStromkante Strooamkant, -en (de)Stromrechnung Leächreeken ("Licht-"), -s (de)Strömung Strooam (de), Langshoalung (de); vgl. DriftStrophe Faarsk, -en (de)Strudel Dweerung (de)Strumpf Hees, -en (de); auf/nur in Strümpfen (ohneSchuhe, "auf Strumpfsocken") heesfettelt [Bet] [ö], älterauch plappetfettelt; vgl. barfußStrumpfband Heesbean, -er (de)Strumpfhose Heesenbrek, -ken (de)Strunk Strunkel, -er (de)struppig bürriStube Dörnsk, -en (de); in der S. uun Dörnsk; her-/hineinin die S. iin/veralt. uun uun Dörnsk, †dreen iin; aus der S.her-/hinaus in den Flur/in die Küche/zur Toilette fürt [fütt]uun Toal/Keeken/Skin (veralt.); beste S. s. PeselStück ein S. aus dem Tollhaus (nd. een Stück ut deMuuskist, unglaubwürdige od. lustige Geschichte) en Stek it'e MuuskesStück 1. Stek, -ken (deät); in S.e (kaputt) uun Stekken,uuntau; in tausend S.e gehen uun duusend Palten gung u;ein ganzes S. (Weges/Zeit) en oori Lenk/Rak; ein starkes S.(auch posit.) en Stek it 'e Med'n; aus freien S.en fraiwelli/itfrai Wel [ö],fan frain, noa/it siin ooin Hitten; in einem S. (ineinem Zug, ohne Unterbrechung) uun iaanemens, uun iaanStek/Rak; mitten im S. (völlig unerwartet) med'n uun 'eDoans 2. (kleines S.) Entjen, -er, Betjen, -er (deät),(Eisstück) Flaar, -n (de)Stückgut Stekgud (deät), Tschich (deät)stückweise Stek fer StekStückzahl Stektaal, -n (de)studieren studeare [u/o], stodeareStudierzimmer Studeardörnsk, -en (de)Stufe Tret, -ten (de), Drumpel, -er (de)Stuhl Stuul, -n (de); auf dem S. sitzen iip Stuul set u; sichauf den S. setzen hem iip Stuul deelset u; zwischen denStühlen sitzen twesken tau Steewen set uStuhldrang s. unterdrückenstülpen stölpestumm 1. stom 2. (überrascht, sprachlos) palStummel Stommel (de); sie haben keinen S.überiggelassen dja hoa keen Stommel of Strik noalatstumpf stompStumpf Stump (de); selten außer in: mit S. und Stiel medRump en Stump; vgl. StummelStunde Stin, -'n (de); in einer S. om/jünger uun en Stin;ein paar Stunden en poor Stin'n, veralt. en Stin of mearnStundenzeiger de letj Wiisderstündlich iaanmoal (uun) 'e StinSturm Stürrem, -er (de); es tobt ein heftiger S. dear/deätwait en fleegende [-] Stürremstürmen stürreme; es stürmt, auch dear wait en StürremSturmflutSturmsegel Stürremsooil, -s (de), Lil, -n (de)sturzbetrunken sprit-beseepen/-öö-, stammstürzen 1. stört [stött]; sich von der Klippe s.(Selbstmord) it 'e Kläow gung u("aus der Klippe/demFelsen gehen") 2. (plötzlich herunterfallen, z.B. einFelsstück) riiseSturzwelle Breeker, -s (de), Störtsee, -'n (de)Stuss s. UnsinnStute Stute: (de); kein helg. Wort, da (früher) keine Pferdeauf HelgolandStütze Stet [ö], -ten (de)stützen stette [ö], (veralt.) steenesubtrahieren s. abziehen 3Suche Seeken (deät); danach bin ich schon lange auf derS. deät hoa ik al loang iip 'e Speersuchen seek socht; socht; socht; (stöbern) ransoake(veralt.); ja, wat hat so ein kleines Kind auch in der Kirche(im Gottesdienst) zu s.? djoa, wat dait ("tut") soo 'n Öbbekuk med ("mit") uun Kark?; Streit s. apstal tu LaaremmoakenSucht (Bleich-, Gelb-) (Bleak-, Giil-) Soch (de)süchtig (nach etw.) sochti (noa wat)süddeutsch siiddiitskSüden Siid [-d] (de), Siit (de), Siid'n (de), Siiden (de)Südhafen (Helgolands) Siithoawensüdlich siidelk, siidlek; die s.e Empore (in der altenKirche) de südders Been; vgl. Friedhof, süütlisüdlich von bi Siid'n fansüdlichst süddersSüdost Sidoos [i/ü] (de)südöstlich sü-oosensüdöstlich sidoosen [i/ü]Südostwind Sidoos [i/ü] (de), sidoosen Win [Bet] (de)Südpol Siitpool (de)Südseite Siitkant (de)Südspitze 1. die S. der Düneninsel s. Aade, (Helgolands)Sathuurn [Bet] ("Südhorn") 2. (Helgolands) (Gebiet an derS.) de Lains; von der S. bis zur Nordspitze (vgl. dies) fan 'eLains noa de LiinemSüdspitze der Düne OadSüdstrand (Am S., früher Kronprinzenstraße) langsStrun ("am Strand") (de), (Helgolands) Siitstrun (de); am S.bi Strunsüdwärts noa Siid'n (tu), noa de Siit, siitwoortsSüdwest Sidwes [i/ü] (de)Südwesten Südwes (de), Sidwessen [Bet] [i/ü] (de)Südwester Sid-/Siidwester [Bet] [i/ü], Siidwester (de)

südwestlich sidwesselk [Bet] [i/ü]Südwestwind Sidwes (de), sidwessen Win (de)Südwind Siid'nwin [Bet] (de)Sukkade Sukkoat (deät)Summe Sum, -men (deät)summieren, sich haike, haike; es (bes. Geld) summiertsich (wird immer mehr) deät haiketSumpf im S. versinken s. Sündenpfuhlsumpfig sappi, sapsiSünde Sin, -'n (de); in S. leben (unverheiratetzusammenleben; veralt.) poolsk lewwe, (verstärkend)Hemmelsin (de)Sündenpfuhl Grupgat ("Abflussloch", Ausguss)(de/deät); Helgoland ist ein S. geworden (versinkt imSumpf) deät Lun es en Grüpgat würnsündigen sinnigeSuppe Sup (de/deät); dünne, gehaltlose S. Plür (deät); vgl.FolgeSuppenfleisch Suppenfleäsk (deät)Suppenschüssel/-terrine Terriin, -'n (de)süß 1. (Geschmack) swet 2. (von Wesensart) niidli;mein(e) Süße(r) miin Allerbas! miin letj Faini!; (zu kleinenMädchen, auch) miin letjSikkelk(en)/Huunek(en)/Puuschi(ken)Süßigkeit(en) Swettens (deät)Süßwasser Faarsk Weeter (deät)Sylt (nordfriesische Insel) Westerlun [Bet] [ö]; auf S. iipWesterlunsympathisch sympatischTTabak Tobak [Bet] (deät)Tabakdose Tobakdoos, -en (de)Tabaksaft (in der Pfeife) Kwiilung (deät)Tabakspfeife Tobakspiip, -en (de)Tabelle Tabel [Bet e] [a/o], -n (de)Tablett Teebret, -ten (de), (jünger) Teebür ("Teebrett"),-der (de)Tablette Tablet [a/o], -ten (de), (Pille) Pül, -n (de)Tadel Skeln [ö] (deät), Skrau, -en (de), Reppermannung[Bet a] [ö] (de)tadellos kantlawant, (fast neuwertig) ni reämettadeln (schimpfen) skelle [ö], berup uTafel Toafel, -er (de); an die T. schreiben djin 'e Toafelskriuw utafeln (< Nd.) tu hooge Disch set ("zu hohem Tischsitzen")Tag Dai,, Doagen (de); dieser T.e (an einem der letztenT.e) waffendai [Bet ai] (< wat fer 'n Dai); jeden T.alle/jünger djeede Dai; jeden zweiten T. ark uur Dai; denlieben langen T. de heele gotlungete [Bet u] Dai (groot-?);T. und Nacht Noach en Dai; guten T.! gu'n Dach!; amT.e/bei T.(e) bi Dai; an den T. kommen fandach keem u; daskommt mit der Zeit von selbst an den T. deä's en Klauen, dewint hem fan sallow (vgl. zeigen); in acht/vierzehn Tagenom ach/feartain Doag, Dai (Fortsetzung Bspp.) (de); aufmeine alten T.e iip miin ool Doag/jünger Doagen; (bis weit)in den T. hinein schlafen uun 'e Wedderung [ö]("Witterung") iinsleap u; T. für T. (verstärkend: jeden Tag)alledentlige Dai [Bet 2. e]; zwei T.e tau Dai; ein paar T.e enpoor Dai/Doagen; eines T.es iáársens Daistagaus - tagein Dai it - Dai iinTagebuch Daibuk, -ker (de)tagelang doagenloangTagelohn Dailooan (de)tagen (Tag werden) doageTagesanbruch Daibreeken ("-brechen") (deät), Daiwürn("-werden") (deät), Apleächen ("Auflichten") (deät)Tagesgast (auf Helgoland) Lustfoortgas, -sen (de), (aufHelgoland) (veralt.) Looper ("Läufer"), -s (de), (aufHelgoland) (veralt. auch) doag(e)liks Gas, -sen (de), (aufHelgoland) Lossen ("Lose"); im Gegensatz zu Bliiwers("bleiber") od. Fassen ("Feste")Tageslicht Daileäch (deät); bei T. bi Dai ("bei Tage");ans T. kommen uun 't Doagesleäch [Bet eä] keem uTagesordnung (nfr. Neol.) Daisfulli ("Tagesfolge") (de)Tagestour (nach Helgoland) (veralt.) Lustfoort("Lustfahrt") [lus-], -en (de)taghell dai-hel [ö]täglich 1. (Adj.) doag(e)liks, doagelings, dailk; unser t.esBrot ii doag(e)liks Brooad 2. (Zeitangabe) doaglitäglich (Adv.) alle/jünger djeede Daitags zuvor de Dai feerheertagsüber de Dai oawer, (auch) bi Dai ("bei Tage")Taille Talje (de), Meddellüf [ö] (de); um die T. om 'tMeddellüf ("Mittelleib")Takelage Toakeloasch (de), Takkeloasch [a/o] (de),loopend Gud (deät)takeln toakeleTakt (Feingefühl) TaktTakt Takt (de), (Feingefühl) Fiingefeel (deät)taktlos taktlooas, (aaltu)iaariTalar Taloar (de)Taler Doaler, -s (de)Talg Tuaali (deät)Talglicht (Stearinkerze) Tuaalileäch, -ter (de)Talje Talle [-er], -s (de)Tampen Tampen, -s (de)Tand s. Flitter(tand)tändeln (flirten) ombimaaleTang (treibend) Tung (deät), (angespült, verwesend)Moadek (deät); vgl. SeetangTank Tenk, -s (de)tanken tankeTankstelle Tanksteed, -'n (de)Tannenbaum Wiinachen-/jünger Wiinachsbooam, -en(de)Tannengrün Tannengreen (deät)Tannenzapfen Tannenoapel ("-apfel"), -er (de)

Tannenzweig Tannengreen (deät), Wiinachentwiig, -en(de)Tante Tante [-i], -n/-s [tant'n]/älter [-er] (de/deät),(veralt.) Mitj [mitsch] (de/deät); gew. an den Namenangehängt, z.B. deine T. Eta diin Eet-MitjTanz 1. Doans, -en (de); vgl. auffordern, Dans (de) 2.(Tanzveranstaltung) Springen (deät); zum T. gehen hen bi 'tSpringen; (vom Unterland ins Oberland) zum T. gehen ap bi't Springen, (best. Tanz?) Riidel (de)tanzen spring ("springen") springt [springk]; sprung;sprungen, riidele, (veralt. auch) riidele; t. gehen ap (vomUnterland)/hen bi 't Springen (gung u); zum T. auffordenapferrige [ö] tu 't Springen; aus der Reihe t. it 'e Ri doanse;nach jmds. Pfeife t. noa iaan ombidoanse ("herumtanzen")Tänzer Doansder, -s (de), Springer, -s (de)Tanzhaus Springer-/älter auch Springenhüs, -hiisderTanzkavalier (-partner) Springer, -s (de), (älter)Doansder, -s (de)Tanzlokal Springerlokoal (de/deät); vgl. Tanzhaustanzlustig springeritanzlustig ümmer hen bi 't Springentanzlustig soo fer't Springen weesTanzsaal Springersoal (de)Tapete Tapeet [a/o] (de)tapezieren tapseare/-iiretapfer tapfer, (mutig) muddiTarbutt (Plattfisch) Tram-/älter Tranbot (de)Täschchen letj Skrap, -pen (de)Tasche Skrap, -pen (de); aus/in der T. it/uun Skrap; in dieT. iin uun Skrap; seinem Vater/seiner Mutter auf der T.liegen herrem Foor/Mem iip Skrap lai u; jmdn. in die T.stecken iáán uun Skrap steek uTaschengeld Skrapdjül (deät)Taschenkrebs Task, -en (de), (Strandkrabbe) Kraab,-en (de), (weiblicher T.) en Breadklappeten("Breitklappiger") (de), Dwarskraab, -en (de), (ein leererT.) Kweebak ("Zwieback"), -ken (de); ein gehäuteter T. istein "Wassersauger" en itkreepen ("ausgekrochener") Taskes en WeetersiigerTaschenkrebsschere Kniiper, -s (de); die Teile:; (dasFleisch in der) Spitze Tiip(h)oanek, -en/jünger -hoaneken,-er [Bet oa]; der Fuß de Fut; das Gelenk de Nak ("derNacken")Taschenlampe Taschen-/neuer auch Skraplamp, -en(de)Taschenmesser Klap-/Skrapknüf, -kniiwer (de)Taschentuch Skrapneesduk, -ker (de)Taschenuhr Iir, -n (de)Tasse Tas, -sen (de), (veralt.) Kopken, -er (de); eine trübeT. en Sleapendriiwer; nicht alle T.n im Schrank haben djam("sie") ni aal uun Skap hoa, ni alheel/alli klook wees ("nichtganz klug sein")tasten fiile ("fühlen")tätig (rührig) riddi(-om); t. sein woogetatkräftig energisch, (resolut) risselfeart [Bet ea]tätlich teetlitätowieren; Nils: tätteweare/-iire?? tetteweare??TätowierungTatsache (v.U.:) wat fasstunt ("was feststeht")tatsächlich reälek, ferafti [Bet a], würkli, tatsächlitätscheln aieTatze Pooat ("Pfote"), -en (de)Tau (Markierungstau an Fanggeräten) Sem [ö], -men(de), (Seil) Toag, -en (de); (Arme) so stark wie Taue(Iaaremer) soo stark es Stroppen; vgl. Seil, (Feuchtigkeitder Luft) Dau (deät); es fällt T. deät dauettaub dooafTäubchen Diifk, -enTaube Diuw,, Diiwen (de)Täuberich Doffer ?Taubheit Dooafens (deät)taubstumm dooafstomtauchen dik, tu dikken dekt; deäk; deekenTaucher (auch Vogelname) Dikker, -s (de)tauen tuaie [twaie]; es taut deät tuaietTaufe 1. (bei Kleinkind) Letjkresnen (deät) 2. (allgem.)Deep (de); jmdn. über die T. halten iaan oawer 't Weeterhool utaufen 1. (christlich) kresne 2. (einer Sache, z.B. Schiff,einen Namen geben) deepeTäufling deät Letj, deät letj PutschTaufpate s. PateTaufschale Deepskeel (de), Deepsköttel (de)Taufschein Deepskiin, -s (de)Taufschmaus ("Kindelbier", veralt.) Goom, (jünger,aber auch schon veralt.) GoobenTaufwasser Deepweeter (deät)Taufwasser tragende Kinder ("Wasserhinträger")Weeterhendreegers, (Plur.)taugen 1. doog (doocht; doocht; doocht); nicht t. (vonMenschen) niks doog u, naarni gud tu wees, ni guddu u;alles, was in den Augen von jmdm. nichts taugt: oolRööt/Skit [auch express. Schk-] 2. guddu uTaugenichts Doochniks (de)taumelig schtjitteri(-om) ("schießerig[-um])taumeln doiele; (bei Schwindel auch) en Stoierung wenu, (taumelnd fliegen) baggere; ein angeschossener Vogelfliegt taumelnd hinunter auf die Erde en uunschtjeeten Finkbaggert soo oawerlang deel iip 'e IirTausch Tuusk (de)tauschen tuusketäuschen 1. toische; es täuscht deät toischet/veralt. drait("trügt"); sich t. (irren) mes wees 2. (hereinlegen,betrügen) bedreeg u, beluure, uunskit utausend duusend; t. und abert. Mültemer en Mültemertausend Duusend, -en (de); Tausende von ... Duusendenfan ...Tausendfüßler Menskenfreeter ("Menschenfresser"), -s(de)tausendjährig duusenddjooaritausendst duusendsTautropfen Daudreep, -en (de)

Tauwerk Toagwerk (deät); laufendes T. deät loopen Gud(deät)Tauwetter Tuaiwedder [ö] (deät)Tauziehen (konkret) Toagrakken [g stumm] (deät)Taxi Taks, -en (de)taxieren takseareTechniker Techniker, -s (de)Tee Pomplepomp (de), Tee (deät)Teekanne (< Terkpot "Ziehtopf") Treppot, -ten (de),(jünger?) Teepot, -ten (de)Teekessel Teesettel [ö], -er (de)Teelöffel Teeleepel, -er (de), Leepelken, -er (de)Teer Teer (deät)teeren teereTeesieb Droog, -en (de)Teich Weeterkiilk ("Wasserkuhlchen"), -en (de)Teig Dai (deät)teigig sliipi; vgl. klitschigTeigrolle Kuukenröller ("Kuchenroller") (de)Teil Deel, -n (de), Part [patt], -en (de); zum großen T. tumgrooten Deel; zum größten T. measendeels ("meistenteils")teilen 1. (auch Rechenart) deele 2. (aufteilen) skef; skeft;skeft; skeft [ö]teilnahmslos iaandunni [Bet u]teilnehmen deelnem u, medmoake ("mitmachen")Teilnehmer Deelnemmer, -s/-n (de); v.U. din'n, watmedmoake/medmoaket hoaTeilnehmer (v.U.) din'n, wat medmoaketeils deelsteilweise deelwis [i/ü]Telefon Telefoon/älter Telefong, -s (de); am T. bi ('t)Telefoontelefonieren bi Telefoon/-fong snakkeTelefonzelle Telefonhüsken, -er (deät)telegrafieren telegrafeare/-fiireTelegramm Tele-/älter Tillegram, -men (de)Teller Teller [ö], -s (de), (veralt.) Tolear [Bet ea], -n (de)Temperament (Anlehnung an Pfefferminze))Pepperament [ö] (de)Tempo (Geschwindigkeit) Gang (de); mit hohem Tempomed eewi GangTeppich Mat, -ten (de), (veralt. auch) Futdeäk, -en (de)Teppichklopfer Itklapper, -s (de), Itklapperstok, -ker(de)Teppichstange Matstang, -en (de)Termin Termiin, -'n (de); das ist jetzt der letzte T. deä'snä de leäs Termiin/veralt. auch Poeng [pueng] [Bet]Terrasse Terras, -sen (de), (auch) Terrasse, -n (de)Terrine Terriin, -'n (de)Testament Testament (de/deät)testen teste, preeweteuer djiir; sehr t. woaks-djiirTeufel Diibel, -er, Duibel, -s, (veralt.) Duitsker (de); weißder T.! (deät) mai 'e Duibel wet!; dann ist der T. los das esii Kat en Heks ("dann ist unsere Katze eine Hexe"); dukommst in T.s Küche di koms hen noa Galligenrat (Bet 2x a](veralt.; "zum Schafott", eig. "Galgen und Rad")Text Tekst, -e/-en (de)Theater Komeedi [a/o] (deät); im Th. (Gebäude) uunKomeedi; ins T. hen uun Komeedi; im Th.(Theatervorstellung) iip Komeedi; wie im Th. skiirKomeediTheaterstück Komeedistek [a/o], -ken (deät), Kameedi[a/o] (deät)Theke 1. (Ladentisch) Tuubank (de); hinter der Th. beäfTuubank 2. (Schanktisch) Skeenk (de); hinter der Th. feer 't[fütt] SkeenkThermosflasche Termosböddel, -er (de)Tick s. Macketicken 1. tikke 2. (leicht antippen) tupkeTicket (Flug-) Flidder- [ü]/Fliggerkoort, -en (de)Tide Tid, -'n (de)tief djüptief (sehr, zuinnerst) dich; tief an etwas glauben dich uunwat leowTiefdruckgebiet Djüp (deät)Tiefe Djüpti (de), Djüppens (deät)Tiefendifferenz Ferskeel (de)Tiefgang T. haben (viel Alkohol trinken) djüpgungenSkep weesTiefganglinie Leemarken, (Plur.)tiefgehend djüpgungentiefgekühlt freesenTiefkühlware Djüpkeeltens ("Tiefgekühltes") (deät)tiefsinnig djüpsenni/-teenkeri, (schwermütig) gemüütsitieftraurig es ist t. deä's do altu iaariTier Tiir, - (de), (HvF) Diirt, -er (de); dafür häufig: Ding,-er (deät)Tiger Tiiger, -s (de)Tinte Blak (deät)Tintenfaß Blakpot/-dings (veralt.) (de), (veralt.)Blakload (de)Tintenfisch Blakfesk, -enTintenfleck Blakplak, -ken (de)Tipp Tip [i/ü], -s (de)tippen 1. (mit der Fingerspitze) tikke, (leicht antippen)tupke 2. (mit der Schreibmaschine schreiben) tippe [i/ü]Tisch Taffel, -er (de); T. decken de Taffel dekke, auchTaffel dekke; nach Präp. gewöhnich ohne den best.Artikel:; am/an den T. bi Taffel; auf dem T. iip Taffel; umden T. (herum) rin-om Taffel; über dem/den T. oawerTaffel; unter dem/den T. önner Taffel; vom T. fan Taffel;(mit etw.) reinen T. machen riin Taffel moake (vgl.Verhältnis 4.)Tischdecke Taffelduk, -ker (de/deät)Tischler Düsker, -s (de)Tischtuch Taffelduk, -ker (de/deät)Titel Titel, -er (de)Tjalk Djalk, -en (de), Tschjalk, -en (de)

toben djachtere, wiite, rontere, (ombi)doawe,ombiregeare, tu Kear gung uTochter Dochter, -s (deät), (gew.) Foamel, -er (deät)Tod Dooat, [-t = stimml. -d] (de); auf den T. warten s.Sterbebett/-lager; du holst dir den T. di wens ("kriegst") 'eDooat; du kannst dir ja den T. holen (durch Erkältung u.ä.)di kans di de Dooat do hoale; er ist dem T. knappentkommen/entronnen (dem T. von der Schippegesprungen) hi es deer 'e Dooat hoalt ("durch den Todgeholt")todkrank sterrewens-kroanktödlich dooadelktodmüde dooad-meedtodsicher 1. (Adj.) alliseeker 2. (Adv.) seeker-wüsToilette Skünneken, -er (de), Skin, -'n/-s (de), Skinneken[ü], -er (de), (Holzkiste mit Eimer, veralt.) Komak [Bet](eig. "Gemach") (de)Toiletteneimer (früher) Loort-/Skitommer, -n/-s (de);scherzh. Gulommer, -n/-s (de)Toilettenfrau Skinwüf, -fen (deät)Toilettenpapier Skinpapiir [a/o] (deät)Tökken (Kiel-/Schiffs-/Fischraum); (nd. Durk, engl.thurrock)toll 1. döl 2. prachfol; sich toll freuen hem diirtigen froie;toll! (Ausruf) En Prach! En Stoad!Tolle Pul, -n (de); vgl. Haarschopf/-tolletollen wiite ("wüten")Tolpatsch Niisbiidel, -s (de), Ferdwarskraab, -en (de)Tolpatsch Dwarskraab, -enTomate (älter) Tomoat [tu-/to-], -en (de), Tomat [-aht],-en (de)Ton Toon (de); keinen T. von sich geben keen Mik fanhem du u, ni mikke; keinen T. sagen keen Toon nam/jüngernan ("nennen")Ton(-erde) aus T. krukken; Murmeln aus T. Krukkenen;vgl. MurmelTonband Toonbean/Bean, -er (de), Bean, -er (de)tönern krukkenTönnchen (kl. Tonne) Tennek [ö], -ener (de)Tonne 1. (Gefäß und Gewichtseinheit) Ten, -'n (de); T.zum Fische salzen Baksoaltten 2. (Seezeichen) Bui, -n (de),(auch) Ten, -'n (de)Tonnenband Hup, -per (de)Tonnenleger Ten'nlaier, -s (de)Tönning (Hafenstadt auf Eiderstedt) Tönnung, (älter)Tennung/-eng [ö]Tonpfeife (früher Pfeife aus weißem Ton) kalken Tintjen(de), Tintjen, -er (de)Tonröhre krukken Reer, -n (de)Topf 1. (Kochtopf) Kroch, -en (de), (auch kurz fürNachttopf) Pespot, -ten (de); ich muss auf den T. ik mut iip'e Pot 2. (aus Steingut) Pot, -ten (de), (kleiner) Potjen, -er(deät)Töpfer Potmoaker, -s (de), Pütjer, -s (de)Topfkuchen (Art T. aus Hefeteig) Oamboalk, -en (de),Oomboalk, -en (de)Topflappen Uunfoater, -s ("Anfasser") (de)Topfpflanze (älter) Booam, -en (de)Topfreiniger Pottenskrobber, -s (de)Tor (Garten-/Zauntor) Heek [ee/öö], -en (de), (bes. dasfrühere Tor zum Helgoländer Oberland) Door, -n (de)Torf Türrow (deät)Torfbrocken (fein zerbröckelter Torf) Türrowmot (deät)Torfsode Türrow, -en (de)töricht dummeraftitorkeln doi(e)le (med Futten oawer-arker), (vorAltersschwäche) roieleTornister Skuulskrap, -pen (de), (älter) Tornüster, -s (de)Torte Toort, -en (de)Tortenhebertosen (von der See) (veralt.) booalketot dooad; ganz und gar t./mausetot stam-dooad; tot sein,auch iip Noorders lai u("auf dem Norder-Friedhof liegen");plötzlich t. (ohne Krankenlager sterben) sin en dooad("gesunde und tot"); von einer t.en Stimmung dooadeni,(still, z.B. Stimmung, Wetter) dooadenitotal tutoaltöten dooadmoakeTotenfrau Dooad'nwüf (deät)Totenglocke Dooad'nklok (de)Totengräber Dooad'ngreewer, -s (de)Totenkleid Dooad'nbekleedung (de)Totenkopf Dooad'nhoad, -er (de)Totenschein Dooad'nskiin, -s (de)totenstill dooad'n-stel [-stöl], (veralt.) booam-stel("baumstill") [-stöl]Totenuhr (Klopfkäfer) Stoapelken, -er (de)Totenwache (früher im Hause) Dooad'nwach (de)Toter ein T. en dooad Mensk, en Dooad'n; der Tote dedooad Mensktotlachen, sich hem skoadloache, hem dooadloache;vgl. lachentotlaufen, sich dooadblat ("totbluten")totschlagen dooadsloo u, dooadhau uTour Tour in Ra; in einer T. uun iáánemens tu/wech, auchuun iáánemens, weernd; auf T.en kommen uun 'e Flochkeem u; (vgl. reden)Tracht eine T. Prügel en Drach Toagels, en Pukkelfol, enDjakfol, en MoorsfolTracht (allg. Volkstracht) Drach, -ten (de), (dieHelgoländer T.) Paik en Pakkloor [Bet], Mz. Paik(en) enPakkloorn, Halunder Tschich (deät), Tracht, -en (de), Trach,-en (de), Drach(t), -en (de)Trachtenrock (der Helgoländerinnen) Paik, -en (de)Trachtenschmuck (der Helgoländer Tracht) Hartjen,-er (deät)Tragbahre/Trage Beer, -n (de)träge troag, luitragen 1. dreeg drait; druug; drain, sakkepakke,boppendreeg, (schleppen) trakke 2. (leiden) tragen in Ra;schwer an etw. zu t. haben Leatdun'n fan wat hoa (veralt.);

die Folgen von etw. tragen s. FolgeTräger Dreeger, -s (de); vgl. SargträgerTraglast Drach, -en (de)Tragödie eine T. en (aaltu) iaari BegeäbenhaitTran Troan (deät)Träne Tuaarn, - (de), (jünger) Trooan, -'n/-er (de); T.n inden/die Augen haben/bekommen, auch weat/blank Oogenhoa/wen utränen loop u; mir t. das Auge miin Oog laptTranfunsel 1. (früher primitive Lampe) Kweak (de) 2.(langweiliger, [geistig] schwerfälliger Mensch) Noachleäch(de/deät)tranig troani, (Geschmack) wültränken (Weeter) tu drinken du ("[Wasser] zu trinkengeben") uTransport Transpoort (de)transportieren transporteare, (veralt.) feeretratschen sladdereTraube 1. (Frucht) Druuw, -en (de), Druug, -en (de) 2.(gedrängte Menschenmenge) Knot, -ter (de)trauen 1. (sich verlassen auf jmdm./etw.) hem verlat iipiaan/wat; trau, schau, wem! trau, schau, weäm, trau keenNörman, Sweed of/en Deän/; (scherzh. auch Denker,Franz/Hoas of/en Deän)! 2. (Eheschließung) toopdjiuwu/jünger trau; getraut werden toopdjewwen/jünger trautwür, toopdjiuw uTrauer Truur (de); Trauer tragen truure; vgl. FreudeTrauerfall Truurfal (de)trauern truureTrauerzug Fulli (deät)Traufe s. Dachtraufe; vgl. Regen Eedemdreep (de)träufeln (beträufeln) drübbeleTraum Dröm, -men (de), (älter) Droom, -en (de); im T.uun Droomträumen drömträumerisch drömmitraurig 1. (betrübt) truuri, bedriibet/älter -w-; doch tieftraurig aal tu iaari, men 2. (betrüblich) truuri, iaari; ein t.erTod(esfall) en siir/iaari Dooat; es ist schrecklich t. (veralt.)deä's do aaltu iaariTraurigkeit Traurigkeit in Ra; kein Kind von T. enHartjen sönner Sürri ("ein herzchen ohne Sorge")Trauzeuge Itdjiiwer, -s (de), (jünger) Tschiig fer de/miinKos, -en (de); willst du mein T. sein? welt 'e mi itdjiuw("ausgeben")?Treff (im Kartenspiel) Kleewer (de)Treffas Kleeweresk (de)treffen 1. droape; sich t. hem/arker droape, toopkeem u2. praie, (zufällig begegnen) feer pal-loop u; ich bin ihm(zufällig) in der Siemensterrasse begegnet ik hoa hempraiet/ben feer (auch djin) hem pal-lüppen uun 'e; Boan;dan t. wir sie vielleicht dort dan loop wi dear owerlaidi feerdjam paltreffen ("meinen", kränken) damit kannst du mich nicht t.dear kans 'e mi ni med meen; Vorbereitungen t. rüste,veralt. tutwaie; eine Vereinbarung t. wat ufmoake; eineAbsprache t. wat ufsnakkeTreibboje Drüfbui, -n (de)Treibeis Driuwis (deät)Treiben (geschäftiges Durcheinander) Gedriuw (deät),(geschäftiges Durcheinander) Bewoor (deät)treiben 1. ombidumpe, driuw, tu driiwen dreft [ö];dreow; drewwen [ö] 2. ombiloop s. loop, (Unfug u.ä.)feerhoa, feerkear, apstel [ö]trennen 1. tran 2. (sich t.) it-arkergung u; sie haben sichgetrennt dja sen fan-arker; vgl. verlassen 1.Trennwand Skottung, -er/-s (de)Treppe 1. Trap, -pen (de) 2. (zw. Ober- und Unterland)Börri, -ger (†Borrig, "Burg") (de); auf der T. iip 'eBörri(ger); auf der untersten/obersten T. iip 'edeelers/boppers BörriTreppenabsatz Been (de); der erste/zweite T. deiaars/uur Been; vgl. Treppe 2.Tresen s. Theke Skeenk (deät)Tresor Djülskap, -pen (de)treten 1. treed, tu treed'n tret; treäd; treed'n, (stapfen)stappe 2. (einen Tritt versetzen) skruppe, skuppetreten (mit dem Fuß) en Skrup dutreu troitreuherzig truuhartet, troiharti, tuutitreulos troilooasTrichter 1. Troachter (de), Troachter, -s (de) 2. (Sieb)Droog, -en (de)Trick Kneäp (de)Trieb Dref [ö] (de)Triefauge Pliiroog, -en (de/deät); er/sie hat ein T.siin/her Oogen loop/weetere sootriefen drüppe, driuw, tu driiwen dreft [ö]; dreow;drewwen [ö], (Wasser von durchnäßter Kleidung) toape("zapfen")triefnass drüppen-weat, drüppen-njoks-weat; vgl.durchnässttriezen ploage, aarige, piire, kweäleTrift (seem.) Dref [ö] (de)triftig drefti [ö]Trikot Trikoo [trikoo, ält. trikkoo [Bet]]; aus T. it TrikooTrinkbecher Muk, -ken (de), Bekker, -s (de)trinken 1. drink drinkt; drunk; drunken; einen t. enLetjen nem u; darauf können wir einen t. dear kan wi enLetjen iip nem, dear kan en Letjen bi hen 2.(gewohnheitsmäßig Alkohol trinken, gew. drink, auch) slik,tu slikken slekt; sleäk; sleeken, (jünger) slabbere; er hat sogetrunken hi hat soo drunken/sleeken, †süp söpt; seäp;seepen/-öö-; (iron.) goorniks mai, nii wat/oalsniks drink u;keinen Alkohol/nichts t. keen Baarnwiin/niks nem u; vgl.saufen, Alkohol, angeheitert, angetrunken,; beschwipst,Rausch, Schwipstrinken bi de Böddel lai u/weesTrinker s. Säufer, saufen, trinken (v.U. s. trinken 2 undsaufen), s. Säufer, saufen, trinken Drinker, -s (de)trinkfest er ist t. hi es en djüpgungen Skep ("eintiefgehendes Schiff")

Trinkgeld (19. Jh. und wieder zunehmend) Drinkdjül(deät), (älter) Düp (deät)trippeln puudelketrist trüsTritt 1. (Fußtritt) Skrup, -pen (de); (übertr.) einen T. (inden Hintern) bekommen en Skrup wen u; er hat seinerFreundin/Frau (schnell) einen T. (den Laufpass) gegeben hihat siin Frendin/Wüf gau en Skrup den'n 2. (Schritt) Skret,-ten (de)Tritt Tritt in Ra; aus dem T. (Arbeits-/Tagesrythmus)kommen/sein it siin Slof ("Pantoffel") keem u/weesTrittleiter Tretladder, -s (de)trocken 1. driig; t. im Hals helli 2. (humorlos,langweilig) driigboalki 3. lenstrockenfallen (von Boot/Kutter bei Ebbe) driigfoal(oawer 'n Aab) u, (älter) deelaabeTrockenheit Driig (deät)trockenlegen driiglai utrockenliegen (von Boot/Kutter) plat lai uTrockenmilch driig Molk (deät)trocknen driigeTrödel Plin'n [i/ü], (Plur.)Trödelfritze Niisbiidel, -s (de), Draggelpot (de)trödelig neäli, niisi(-om), niisderi, treggelitrödeln neäle, niise, (veralt.) treggele, (beim Gehen)draggele; angetrödelt kommen tudraggeln keem uTrog Troch, -en (de)trojanisch trojanisch in Ra; das Trojanische Pferd deHings fan TrojaTrombose TromboosTrommel Bung, -en (de), Bunger, -s (de)trommeln bungeTropf ein armer T. en ool Mektröpfeln drübbele, drüpeTropfen Drüppel, -s (de), (zum Einnehmen) Dreep, -en(de), Dreepken, -er (de)tropfen drüppe, (vom Wasserhahn) lakTrosse (Seem.) Tres [e/ö], -sen (de)Trost Trooströsten treeste/trööste, gud tu snakketröstlich treeselk/jünger treestliTrott (s. Datenbank Trott 2) Tran(t); der alte Trott de oolTrant; aus dem T. kommen it siin Slof keem utrotz t. Schmerzen etw. tun uk wan man Piin hat, wat du; t.des Regens spazieren gehen uk wan 'et raint, it tu koiernwees; u.ä.trotzdem likkerstrotzen trotsetrübe (Flüssigkeit) glummiTrubel Bewoor (deät), (freudiges Treiben) Hüllihait (de);vgl. Jubeltrüben er kann kein Wässerchen t. hi kan keen Weeterkendriibe; wir wollen dadurch unser gutes Verhältnis nicht t.lassen wi wel deardeer do keen Buin mank is apkeem lat("keine; Gewitterwolken zwischen uns aufkommenlassen")trübsinnig swoor-om, (veralt.) wee; vgl. trübsinnigtrügen dreeg drait; druug; drain; gwe. nur es trügt deätdraitTruhe Load, -'n (de)Trumpf Truf/jünger Trumf, -en (de); T. im KartenspielPocher (de)Trunkenbold (v.U.) (s. saufen, trinken)Trunkenheit Drunkenens/auch Drunkemens (deät); vgl.betrunkentschüs adjiisTuberkulose Bös-/Longenkroanket (de); v.U. deät iip 'eBös/Long hoa, bösti weesTuch 1. Duk, -ken (de) 2. (zum Umwickeln/Zudecken)Neesduk [neesuk], -ker (de) 3. (Lappen) Slont, -en (de)Tuchmantel dulloaken Fuuremt ("tuchlakenesFutterhemd")tüchtig (als Adj.) deeget, defti, fiksi, guddeegen, ooriges,düchti; en f.er Lotse en fikse Looatstüchtig (als Adv.) oori, fiks, dichtückisch glüpsk, rapsktüdelig tschürri/älter tschüdderi, diisi-om [Bet];(vergeßlich) wechnemmeritüdeln tschürre; er tüdelt hi tschürt; (vgl. altersbedingtverwirrt sein/reden)Tüder Tschüdder, -s (de)Tülle Snüt, -ten (de)Tulpe Tulp, -en (de)Tümmler Tümmelear, -s (de)Tun Dun'n (deät); sein/ihr T. und Treiben siin/her Gebrautun du tu dun'n; dait; diid; den'n; auch im Helg. wird für t.zunehmend moake gesagt: was tust du? wat dais 'e/watmoakes di?; immer etwas zu tun haben ümmer wat om 'eHun/älter Hand/Uaarn hoa; so viel zu t. haben soo fel om 'eHant/jünger Hun ("um die Hand") hoa; da tut sich etw. deargroiet/gruiet wat, dear es wat uun 'e Meäl (veralt.),(machen) moake, (etwa gleich gut oder schlecht sein) djiuw("geben") u; sie t. sich nicht viel dja djiuw arker ni fel(veralt.)tünchen witje, kalkeTünchquaste Witjerkwast, -er (de)Tunke Düp/älter auch Düppens (deät); vgl. Soßetunken düppeTür Deer, -n (de); zur T. hinaus bit 'e/älter bitten Deer;vor der T. (Haustür) feer Deer; vor der T. stehen(bevorstehen) feer Deer stun u, veralt. feer 'e Hun lai u("vorder Hand liegen"), iip Kums wees; jmdn. vor die T. setzen(hinausschmeißen, auch fristlos entlassen) iáán (iip 'eSteed) bitten Deer sat/fuure; zwischen T. und Angel tweskenDeer en HingTürangel Hing, -en (de)Türgriff s. TürklinkeTürke Türk, -en (de), (älter) Törk [tökk], -en (de)türkisch törks [tökks], (veralt.); t.er Bund (Knoten;Seem.) törks BundTürklinke Draier, -s (de), Klink, -en (de)

Turm Toorn, -er/-s (de), (jünger) Türrem, -er (de)türmen (fliehen) itkniipeturnen türneTurnhalle Türnhalle (de)Turnschuh Türnsku, - (de)Türöffnung steh nicht in der T. (herum)! span ['spanne']ni uun 'e Deer!Türpfosten Lokstaf, -steow (de)Türschwelle Drumpel, -er (de)Turteltaube Türteldiuw [tüttel-], -entuscheln püsseleTüte Tuut, -en (de), Tiit, -en (de); aus der T. sein it 'e Tiitweestuten tuute, bloaseTuterei (Getute) Tuuterai (deät)Typ ein merkwürdiger/komischer T. en selten GasTyp(e) (Männerwort für meist jüngere Frau) Tüüp (Typ)Uübel 1. (schlecht, schlimm) slech, iaari; das ist doch (zu)ü. deä's do altu iaari; in übelster Weise iip törks [tökks]Manear ("auf türkische Art"); ü. zurichten turoade [Bet],(älter) eäwelk, wreäweli; davon wird mir ü. (übertr.) dearwür ik wreäweli fan 2. (unwohl) eäwel; mir ist ü.(Brechreiz) ik ben soo slech tufreed'n/slech tu Mud/spaii("schlecht zufrieden"/"schlecht zu Mute"/"spuckig"); ichglaube, mir wird ü. (Vorstadium) ik leow, ik wür eäwelÜbel Eäwel (deät)Übelkeit Eäwelns (deät), Spaiigens (deät)übelnehmen eäwelnem u, ferteenk uüben eeweüber über in Ra; ü. und ü. (völlig), z.B. Helgol. ist schonü. und ü. belegt deät Lun es al oawer en oawer besat("besetzt"); da ist nichts ü. (übrig) dear es niks noa; er istden anderen ü. (überlegen) hi es de uurn oawer/älter hi esheersüber (allgem.) oawerüber (oberhalb) bop; ü. der Erde stehen (noch nichtbeerdigt) bop 'e Grin stun u; sich ü. Wasser halten hem bopWeeter hool u; die Hände ü.m Kopf zusammenschlagen(med) Hun'n bop 't Hoad [bopp t'oå] ("mit Händen übermKopf")über hinweg oawer wechüber hinweg oawerhenüber hinweg oawerüber-/Über- (Vorsilbe) oawer-/Oawerüberallallerweegen [Bet], (jünger auch) oaweraal,(verstärkend) aller-widder-weegen [ü]; vgl.Himmelsrichtungüberallhin wid en sid [-dd], ("weit und breit"); nachallen Seiten, in alle Winde Siid'n en Noorn ("[nach] Südenund Norden"); (rundherum, in die Runde, überall herum)oaweraal [Bet]überanstrengen, sich hem oaweruunstrenge, hemoawernem uüberaus oawer-it [Bet], (veralt.) aaltubarmhartigenüberbekommen s. überdrüssigüberblicken oawersi uüberbringen oawerbring uüberdies oawer-deätüberdrüssig einer Sache u. sein/werden (sat en) meedfan wat wees ("satt und müde von etw. sein")/watoawerwen u,; dessen wird man schnell ü. deät wart iaan gauoawer ("das wir einer schnell über")übereilen s. überstürzenüberein oawer-iaanübereinander oawer-arker, oawer-arker-henübereinkommen oaweriaankeem u, eeni wür ("einigwerden"); mit jmdm. ü. (etw. zu tun), veralt. auch tu Readkeem u("zu Rate kommen")übereinstimmen 1. (gleicher Art sein)oaweriaanstemme 2. (gleiche Meinung haben) iaans wees(oawer wat)überessen (zu viel essen) oaweriit uüberfahren 1. oawerfoor u, oawerbrau u 2. (unbeachtetan etw. vorbeifahren) feerbifoor u, feerbibrau uÜberfahrt Oawerfoort, -en (de)Überfall Oawerfal (de)überfallen oawerfoal uüberfällig oawerfelli [ö]überfliegen oawerfli uÜberfluß Oawerflus (de); s. Frankreichüberflüssig oawer, innet ("unnütz")überfluten (überflutet werden (bei Sturmflut)) befludde;überflutet werden (bei Hochwasser u.ä.) befludde,önnerloop ("unterlaufen") uüberfordern oawerförrigeüberfragen tu fel froage [föl]; da bin ich überfragt dearfroages mi tu felüberfrierend ü.er Regen Hessel (de/deät); deät hesseltüberführen oawerfeereüberfüllt oawer-fol, pakket-folÜbergabe v.U.Übergang Oawergang, -ken (de)übergeben oawerdu uübergeben, sich spai; (verstärkt) siin Gal it 'e Liuwspai, spai hai-en-wai,; gaarewe as/es en Raier; (nachübermäßigem Alkoholgenuß) noameet u("[denMageninhalt] nachmessen")er hat sich gehörig ü. hi hat oorinoameetenübergebraten einen ü. bekommen iaan oawerbroadetwenübergehen oawergung uübergenau pintiübergenau pütjeri; (verstärkt, veralt.) soo liiwerpinti/pütjeriübergeschnappt deerdrait ("durchgedreht"); vgl.verrücktÜbergewicht Oawergewich (de)

übergießen oawerdjit uüberglücklich oawerglikli, (ironisch, veralt.) oawergee[Bet]übergroß s. riesigüberhaken oawerhoake, (älter) oawerkrekkeüberhandnehmen oawerhun/älter oawerhant nem u,(älter) oawerhant nemüberhäuft oawerhiipet; mit Arbeit ü. med Oarbooidoawerhiipetüberhaupt oawerhaup; ü. kein naarkeen; ü. nichtsnaarniksüberheblich stuursk (veralt.); vgl. hochmütigüberholen oawerhoale, feerbifoor u, feerbikeem uüberhören oawerhearüberjährig oawerdjooart; vgl. einsalzenüberkleben oawerpekkeüberklug oawerklook, (neunmalklug) neägenklooküberkochen oawerkeekeüberkommen (auch von Seewasser) oawerloop u,oawerkeem u; wenn uns nicht bloß noch so etwasüberkommt! wan is blooat ni no sekwatoawerkomt/oawerlapt!überkreuz oawerkritsüberlappen oawerlappeüberlassen oawerdu u, oawerlat; auch (z.B. einemandern die Arbeit) tukeem lat (vgl. zukommen)überlaufen 1. oawerloop u 2. (überlaufen [Bet]) : u; esüberlief mich kalt deät griist mi, de kuul Griisungs lüp mimiin Räi deel ("kalte Schauer liefen mir meine Rückenrunter"); (v.a. rein physisch) ik besikket skiir; gestern warHelgoland schon wieder (von Tagesgästen) ü. djüster lüptdeät Lun al weer oawerÜberläufer Oawerlooper, -s (de)überleben oawerlewwe [ö]überlebensgroß oawerlewwensgrootüberlegen (Adj.) überlegen in Ra; er ist den anderen ü. hies de uurn oawer/älter hi es heers; überleg dir! (stell dirvor!) mus 'e teenk! ("[du] musst [be]denken"), oft beimlebhaften Erzählen eingefügtüberlegen (Verb) oawerlai u, (untrennbar) oawerlai u,(Verb) noateenk u; (jetzt) überleg dir (mal) (oft beimlebhaften Erzählen eingefügt) (nä) kans do teenk, musteenk!; sich etw. anders ü. uurs-om keem u("andersumkommen"); vgl. sich vorstellenÜberlieferung Oawerlewwerung (de)überlisten jmdn. ü. iaan önner en Ketscher wen u("einenunter den Kescher nehmen"); iaan deät Nat oawer 't Hoadnem u("einem das Netz über dem Kopf nehmen")Übermacht Oawermach (de)übermäßig (nur prädikativ?) oawerkwans; mit etw. ü.(verschwenderisch) sein oawerkwans wees med wat; etwasü. loben oawerkwans fan wat streäwe; ü. genau pinti, pütjeriübermäßig liiwertigen, machtigenübermitteln oawerbring uübermorgen oawermooin, (älter) oawermoornübermüdet oawermeedetÜbermut Oawermud (de); ihn plagt der Ü. hem ploagetde Weäldoag (veralt.), (älter) Weäldoag (de)übermütig oawermuddi, oawerdoadi, weäli; vgl.überheblich, hochmütig, Haferübernächste nächste und die ü. Woche tuk'men Wek ende Wek, wat dan komt; in der ü.n Woch, auch uun 'e uurWekübernachten oawernoachteübernächtigt oawernoachtiÜbernachtung Oawernoachtung (de)Übername s. Spitzname Huaachensneem, -en (de)übernehmen (sich) (hem) oawernem u; sich finanziellü. siin Staweeln oawerpoose ("bei Waten [im zu tiefenWasser] Wasser in die Stiefel kriegen")überquellen oawerkwel [ö] uüberraschen oawerrasche/-raske; jmdn. (z.B. durchunangekündigten Besuch) ü. wollen iaan uun Ferwunderungsat wel ("in 'Verwunderung' setzen wollen"); das hat michvöllig überrascht ik ben uf it deät dear; von derDunkelheit/Flut überrascht werden s. D. bzw. F.; (vgl.Erstaunen)Überraschung Oawerraschung (de)überreden besnakket wen u, besnakket/platsnakket wenu; es gelang uns, ihn zu ü. wi fin hembesnakket/platsnakket, (zu etw. ü.) uunskon; er hat michdazu überredet (angestiftet) hi hat mi deät uunskont; vgl.herumkriegenüberrumpeln oawerrumpeleüberrumpeln (veralt. auch) iaan deät Nat oawer 't Hoadnem, u ("jmdm. das Netz über den Kopf nehmen")übersät ü. mit straielt/veralt. seelt fol ("gestreut/gesiebtvoll")überschätzen oawersketseüberschaubar tu oawersin'nüberschauen oawersi uüberschlagen oawersloo u; sie überschlug sich fast vorFreundlichkeit und Fürsorge um mich dji hid deät do sooliiwertigen hül om miüberschnappen oawersnappeÜberschrift Oawerskref, -ten (de)Überschuß Oawerschus (de), Motdjül (deät)überschütten 1. (mit Flüßigkeit) oawerkep 2. beriise;jd. mit viel Gerede ü. iaan med Snak beriiseüberschwappen oawerkolpere, oawerswappeüberschwemmen oawerswemme [ö]; vgl. überfluten,(überschwemmt werden) befludde, önnerloop u; übertr.,z.B. wi loop önner fan Miis ("wir laufen unter vonMäusen")Überschwemmung Oawerswemmungüberschwenglich hüllihaiteri; ü.es (Höflichkeits-)GetueTrestunger/Uaasdunger HüllihaitÜberschwenglichkeit Hüllihaiterai (deät)Übersee Oawerseeübersehen oawersi u; jmdn. (auch geflissentlich) ü. mesfan iaan luukeübersenden oawersan/älter -seanübersetzen 1. (in eine andere Sprache) oawersat [Bet]

2. (ans andere Ufer) oawersat; Badegäste zur Düne ü.Fremmen oostert sat; oawerheaneÜbersetzung Oawersattung [Bet], -en (de)Übersicht Oawersech, -en (de)übersichtlich (deutlich) diitli, (klar) kloorübersichtlich oawersechtliüberspritzen (Fett) oawerspattereüberstehen oawerstun u, deerstun uüberstreichen oawerfarroweüberstreifen (einen Pullover) oawerstreapeÜberstunde Oawerstin, -'n (de)überstürzen oawerstört; nichts ü.! man ni soo gau medde Fok!übertölpeln s. überlisten/übervorteilenübertönen (der eine redet/brüllt lauter als der andere)iaan snakket/greält oawer de uur henÜbertopf Oawerpot, -ten (de)übertragen oawerdreeg uübertreffen oawerdroapeübertreiben oawerdriuw uübertreten 1. oawertreed u 2. (konkret) oawerstappeübertrieben oawerdrewwen, (maßlos ü.) oawerkwanskübertünchen oawerwitjeübervoll straieltfolübervorteilen : u; jmdn. ü. iaan oawer 'e/älter oawer 'tSnoabel nem u; vgl. betrügen/hereinlegenüberwachen oawerwoake, iippasse (iip wat)überwältigen oawerwen u, omwen uüberwältigendüberweisen oawerwiiseÜberweisung Oawerwiisung, -en (de)überwiegen oawerwiig uüberwinden oawerwinüberwintern oawerwontereüberzeugen oawertschiigeÜberzeugung Oawertschiigung (de)überziehen (auch Konto) oawertrek u, oawerschtjit uüblich das ist hier so ü. deät es hiir soo Moodüblicherweise as ümmerUBoot U-Booat, -s (de/deät)U-Boot U-booat, -s (de/deät), Önnerseebooat, -s (de/deät)übrig de/deät oawerigeübrig (Plur.) de oawerigenübrig oawer; dafür habe ich nichts ü. dear mai kni nioawerwees,; auch dear hoa ik keen Meenung fer/keen Löstuübrig noaübrigbleiben noabliuw u, oawerbliuw u; da blieb nichtdas Geringste übrig dear bleow keen Stommel of Strik noa,noaweesübrigens oawerigensübrighaben s. übrig oawerhoa uübriglassen noalat ("nachlassen"); vgl. Stummelübrigsein noawees uÜbung Eewung, -en (de)Ufer Wal (de), Weeterkant [Bet] (de); am U. langs 'eWeeterkant; (= an Land) uun 'e WalUferbefestigung s. BollwerkUferschnepfe Marlung [maal-], -s (de)Uhr 1. (Wand-/Standuhr) Klok, -ken (de); die U. stellende Klok stal 2. (Armband-/Taschenuhr) Iir, -n (de) 3.(Uhrzeit) Uhr (de); wieviel U. ist es? wat's 'e Klok? ("was itdie U.?"); um zwölf U. Klok twallow; 9.30 U. (um halbzehn) (Klok) huállowai tainUhrmacher Iirmoaker, -s (de), (jünger) Klokmoaker, -s(de)Uhrzeiger Wiisder, -s (de)Uhrzeit Klok, -ken (de), (jünger) Klokkentid (de)um (als Adv. ungefähr, etwa) om-en-bi; um 20 Mark omen-bei20 Markum (räumlich und zeitlich) om; um die Insel Helgoland(Landweg) langs Lun; um die Klippe auf dem Oberlandlangs Klef; um die Klippe/die Insel Helgoland (Wasserweg)rin-om Klef; um die Mittagszeit om Meddaium (kontinuierliche Folge) fer; um etw. herum (mit einemMotorboot fahren) dear om-tu [om-tó]; Schritt um SchrittSkret fer Skret; Tag um Tag Dai fer Daium - herum om wat omtu; um die Insel herum fahrenom deät Eelun omtu brau uum - herum om, (om) wat rin-om; um ihn herumversammelt om hem rin-om fersoameltum - willen om, om - weln [ö]; um seines Rufes w. omsiin Rup; um Gottes w. om Gottes welnum so om sooum-/Um- (Vorsilbe) om-/Omumarmenomfoate ['o], kwiike, omarme s. uun 'e Iaaremnemumarmen uun 'e Iaarem nem, u; (heftig u., an sichdrücken, knutschen) kwiikeUmbau v.U.umbauen ombuwweumbesinnen, sich uursomkeem ("anders umkommen")uumbinden ombinumblättern ombleede(re)umbringen it 'e Kant moake ("aus der Kante machen");ich könnte ihn u. ik kiid hem kweewe lat/grömme("erwürgen/ausweiden"), ik kiid hem smit ("steinigen",übertr. vom Töten von Vögeln durch Steinwurf); vgl.Selbstmordumbringen (sich) (hem) ombring uumdisponieren uursomkeem ("anders umkommen") uumdrehen omdrai, bidrai, stölpe, (bes. beim schlechtenWetter: die Richtung ändern) omstiireUmdrehung Omdraiung (de)umeinander om-arkerumfahren omfoor u, (seem.) dear om-tu brauumfallen omfoal, (von Menschen) platfoal u, platschtjit u,(bei Ohnmacht, Schwächeanfall u.ä.) omriise; er ist

umgefallen hi es omriistUmfang Omfang [-fangk], -en (de)Umgang Omgang [-gangk] (de); U. mit jmdm. haben mediaan tiinere, Omgungen (deät)Umgangsformen s. s. Benehmen Benemmen (deät)umgarnen beteege, apstal/sklid noa u; sie hat ihnumgarnt dji hat hem beteeget ("mit dem Zugneztgefangen")/; bi de Wiirn iinfin'n ("im Drahtzauneingefangen, in den D.; hineinbekommen")Umgebung Naiihait [nai-i-hait] (de), Omgeäbung (de)Umgegend Omgeägent (de)umgehen 1. omgung; mit etw. nicht u. können (z.B.Alkohol) dear ni med omkan 2. rinomgung uumgehend mediaans, (plötzlich und u.) sattenstrikumgekehrt omkeartumgraben omgreow uUmhang Omhang [-hangk] (de)umher ombi, rin-omumher- Vorsilbe) s. herumumkehren 1. (kehrtmachen - vgl. dieses - undzurückgehen) omkear, (weer) omnem u; der Dampfer kehrtdirekt um und fährt wieder nach Cuxhaven de Damper nemtmediaans weer om en braut weer noa Tres; (umdrehen)omkante, omswaie 2. (kanten) kanteumkippen (Gefäß mit Flüßigkeit) omkep, (sonst)omküppe; ohnmächtig werden omriiseumkommen omkeem uumkommen om 'e Hals keem, uUmkreis Omkrais (de)umkrempeln omtarroweUmlauf Omloop (de); etw. (ein Gerücht, mitunter aberauch eine Tatsache) in U. bringen (aufbringen) wat apbringu; sie hat es in U. gebracht dji hat deät Stek apbroch,Omlooper (de)umlaufen 1. ombimaale; umlaufende Winde de Winmaalt ombi 2. (von Kindern am Tag vor Nikolausverkleidet und) omloop u (hoa omlüppen)Umlaufen vor dem Nikolaustag deät Omloopenumlegen halse, omlai (u)umpflanzen omploanteumpusten ompüsteumrennen omloop u, omran uUmriß Omris (de)umrühren omreerumsatteln omsatleUmsatz Omsats (de)umsäumen omsuaame [Bet], kante, omsooameUmschau halten rin-omluukeumschauenUmschlag Omslach, -en (de)Umschlag(e)tuch Omsloodernees(d)uk [-neesuk], -ker(de); sie bindet das U. um dji bint her Omsloodernees(d)ukomumschlagen (auch vom Boot: kentern) omsloo u; vgl.kenternumschmeißen omsmit u, omfuureumschreiben omskriuw uUmschweif ohne U.e sönner fiider SnakUmschwung (Wetter) Omslach, -en (de)umsehen, sich (hem) omluukeumsetzen omsatUmsicht Omsech (de)umsichtig omsechtiumsonst fraiumsonst omsons, fer niksUmstand Omstand, -stän'n (de); die helgoländischenUmstände Luns Omstän'n; unter keinen Umständen enDoibel, älter en Dönner; unter Umständen (vielleicht)kopoawel / ferlech; sie ist in anderen Umständen(schwanger) dji skel wat hoale; nicht so viel Umstände(Aufhebens) machen ni soo fel Moroakel/Romeedi moakeumständlich niisi, niisderiumständlich omständliUmstandskleid Hoalerkleet (de)umsteigen omstiigeumstellen 1. (sich u.) hem omstel [ö]; sie müssen sich u.dja mut djam omstel, dja mut uurs-om 2. (anders stellen)omsat 3. (anders einstellen) omstalUmstellung Omstellung (de); das wird eine schwere U.für uns, auch: dan mut wi rech soo weent wür ("dannmüssen wir richtig; entwöhnt werden")umsteuern omstiireumstritten omstred'numtauschen omtuuskeumwälzen (einen Stein) omkanteUmweg Omwai (de)umwehen platwaiUmweltverschmutzung (Neol.) Ferswinskung fan 'eOmwelt (de)umwerfen omsmit u, omfuureumwickeln omwikkele, omwin, omweele, omheeleumzäunen omstakke ['o]umziehen 1. (Wohnung wechseln) omtrek u 2. (sich u.)hem omti, hem omtutin'n [auch -tidd'n] tait hem om; tuughem om, hat hem omtainUmzug 1. (Wohnungswechsel) Omtrekken (deät) 2.(Festumzug) Om-/Umtsuch, -züge (de)un-/Un- in-/Inunabsichtlichinferwellems/-wellungs [ö]; vgl."unwillentlich"unakzeptabel das ist u. deät lapt ni deer ("läuft nichtdurch"); vgl. durchgehen, hinnehmenunangenehm inangeneem, büsterk, (von Personen auch)wreäweliUnannehmlichkeit Inanneemlikait, -en (de); vgl.Nesselnunansehnlich inuunsinnelkunansehnlich (v.U.) naarni noa itsi uunanständig inanständi, (obszön) fül; u.e Redenfül/schtjülli Snak

unappetitlich inaptiitliUnart Inoort (de)unartig inoorti, büsterk, (veralt.) moal; ein u.es Kind,auch (letj) Diirtunauffällig (heimlich) heemelkenunaufgeräumt binniunausstehlich wreäweliunausstehlich ni ittuhooln; es ist ein u.er Mensch/Kerldeät es en gurt w. Knech; , auch: ik kan hem niitstun/veralt. diire; ("ich kann ihn nicht ausstehen")unbändig inbändiunbändig wül; sie sprang ganz u. herum dji schtjeätombi es en Wüln (wie eine Wilde")unbeabsichtigt inferwellems/-wellungs [Bet]2x [ö]unbedarft inwetten; vgl. Kükenunbedeutend inbediidendunbedingt unbedingt, absluut, (älter) afsluut; ich mußu. ... ik mut en skel [ö] ...Unbehagen Inbehoagen (deät), potsi Gefeel (de)unbeholfen inbehelpsk [ö], klobbi, (körperlich unsicher)wiiwangeliunbekannt inbekantunbekümmert ("ein Herzchen ohne Sorge") en Hartjen[hattjen] sönner Sürri; (u. viel essen u.ä., veralt.)infersürricht [Bet]; er hat u. (sorglos) gelebt hi hat dearkeen Kommer uun keem latunbeschreiblich ni tu beskriiwenunbesorgt inbesürrichtunbeständig (allgem.) inbestendi; vgl. Wetter, (vonMenschen) insteet, inrastiunbewohnt inbewuuntunbewußt inbewust, (auch) oan siin/her/herrem Wetten("ohne sein/ihr Wissen"unbezahlbar ni tu betoalenund en; und ob! en op'et!Undank Indank (de); U. ist der Welt Lohn (etwa:) deätwent man (no) tu siin Guds/Gud'ns tuundankbar indankboorundenkbar das ist u. dear es do goorni om tu teenken("da ist gar nicht um zu denken")undenklich seit u.en Zeiten soo loang as/es 'et Lunstoant/-u- ("so lange wie das Land [Helgoland] steht")undeutlich indiidliundicht ni tech; das Boot ist (etwas) u. de Booat süppetundurchsichtig indeersechtiundurchsichtig ein u.er Bursche en gurt heemelken [-eken] Knechuneben nicht u. (recht passabel) sein teämli uun Orderwees, ni eäwel wees, (unruhige See) krauuneben rubbeliunehelich ineeheli; ein u.es Kind Bikin (deät)("Beikind")uneinig ni eeni; (zerstritten) insoaksunentwegt u. etw. tun, z.B. sie ist u. am Nähen dji set("sitzt") prentet/(tu) Pik en Pan tu sainunerhört unerhört in Ra; es ist (ja) u.! deä's (do) oawerit![Bet] ("übeaus"), veralt. auch deä's bit 'e Kristenhait("außerhalb der Christenheit"); auch: has 'e dear nä dan noWürder fer?! ("hast du da noch Worte zu")unerkannt sie wollten u. bleiben dja wul ni kant wür("nicht erkannt werden")unerklärlich ni tu kloorn ("nicht zu klärern")unerschöpflich keine u.en Finanzmittel haben keenApdrinkerkiil weesunerträglich ni ittuhooln [Bet] ("nicht auszuhalten")unerwartet skör; es kam für mich u. ik wear dear ni iipfertochunerwartet infertoch, sneppelk [ö]Unfall Malöör (deät); einen U. haben en Unfal hoa, tu Palkeem u, Infal (de)unflätig u. schimpfen skelle [ö] iip törks [tökks] Manearunfreundlich infrendli, botUnfug 1. Greowhait, -en (de), Oawerlas (deät), Infu(u)ch(de), (veralt.) Indeegentens (deät) 2. (Alberei) Skitniisen(deät)ungebunden (frei von Verpflichtungen) frai feer 'eFut/en leddi Mensk (wees), keen Bum bi de Fut (hoa)Ungeduld Ingediir (deät)ungeduldig ingedüldi, (nervös?) hiddeli [i/ü]ungefähr ungefeer; vgl. etwaungeheuer 1. grootbeesti 2. (emotional übertreibend)diirti, diirtigenungeheuer (riesengroß) klotsiUngeheuer Bees(t), -en/-er (de), Inkrüs (de)ungehobelt (grob, unbeholfen) greow, inbehuwwen; eing.er Mensch en greewen Klots/Osungelegen ingeleägen; u. kommen (von Personen,zusätzlich zu allem anderen Ungemac dear önner-tu-bitu("unterzubeißen"; veralt.),; z.B. jetzt kam sie zu allemÜberfluß auch noch (dazu) nä beät dji dear uk no önner-tuUngelegenheit Ingeleägenhait, -en (de); inUngelegenheiten kommen tupal keemUngemach Ingemach (deät), Moit (deät);selbstverschuldetes U. ooinmoaket Moitungemütlich ingemüütli [ii/üü]; es ist u. draußen (Sturmund Regen) deät sneft [ö] ni gud bitten ("es riecht nicht gutdraußen")ungenießbar ni tu geneeten ("nicht zu genießen")ungepflegt (von Kleidung) plinneriungerecht ingerechungern ni gearnungeschickt inskekkelk, ingeskektungeschliffen s. ungehobeltungeschrieben ein u.es Gesetz Sats-Rechungestümungesund insin, ni sin ("nicht gesund")Ungetüm (großes, schweres Ding) Diirt (deät), Indiirt(de), Inos (de)ungewiß ni wis/wüs ("nicht gewiss")ungewöhnlich ingeweenli

Ungeziefer Ingetsiifer/älter Insiifer (de)ungezogen inaptain, moal, inoorti; ein e.es Kind(strampelt vor Wut mit Händen und Füßen) en Törk [tökk]("ein Türke")unglaublich (unerhört) oawer-itunglaublich ni tu leewen ("nicht zu glauben")ungleich inlikUnglück Inglik (deät), Inhail (deät), Moit (deät), Malöör(deät); das gibt ein U. dear komt sek en/soo 'n Stek fanunglücklich inglikli, inglikkelkUngnade Ingnoad; bei jmdm. in U. fallen s. verderben 2ungültig indjülliungünstig ingünsti/-iunhandlichinhantelkUnheil Inhail (deät), Moit (deät)unheimlich inheemli/älter inheemlek, grauelk("gräulich"), (bes. im Dunkeln) huaach, (nicht geheuer) nifer-/fandeäg [Bet], plümerant ?; vgl. grausigunhöflich inheefli [ee/öö]Uniform Uniform, -s (de), (älter auch) Uniförremunklar 1. indiitli 2. (trüb) glummiunklug ni klook, inklookunkonzentriert bei der Arbeit s. fahrigUnkosten InkostenUnkraut Inkriid (deät)unmanierlich s. ungehobeltunmäßig oawerkwanskUnmensch Inkrüs (de)unmittelbar u. am Wind segeln har bi de Win siile; vgl.direktunmöglich inmeechli/-meegli [ee/öö], (älter) inmechelk;es ist u. (= nicht möglich) s. möglich; es ist totalt u. dear eskeen Gotsberead'n/Gotsbedaarewen tu/uun (vgl. helfen)unmusikalisch inmusikalisch/-oaunnahbaru. sein (keinen an sich heranlassen) keen noaiaan tukeem latunnatürlich innatiirliunnötig innetunnütz innet [in-net], [Bet]; u.es Zeug Skitniisen; u.esZeug reden kwassele; u.e Arbeit verrichten rölle oawer enleddi Ten ("rollen über einer leeren Tonne",; veralt.); deä'sskiir Olndop Speln ("das ist [wie] Oldendorp spielen";Johann O. wurded 1816 auf Helgoland geboren); vgl.sinnlosunordentlich 1. (unaufgeräumt) binni, huallow en heel2. (unsorgfältig) huallow en heel, binni, sluuri 3. (vonKleidung und Aussehen) fleederiunordentlich plinniUnordnung Bin ("Bund") (deät), Binnigens (deät); eineheillose/schreckliche U. alles uun Bin, veralt. en Koater uunSnoor; ("ein Kater in der Schlinge" bringt beim Versuch,sich zu befreien, alles in U.); (in Verbindung mit Schmutz)Skit en Toostand, Toostant (de); in der Unordnungversinken, verschwinden uun 'e Grabbel keem (u)unpassend inskekkelkunpersönlich inperseenli [ee/öö]unpraktisch (von Personen) ferdwars ("verquer") [-dwass]unpraktisch inpraktischunpünktlich inpünktli; sie sind (immer) u. dja wet ni fanKlok of Klang ("wissen weder von Uhr[zeit] noch Klang"),dja keem ümmer tu leet ("kommen immer zu spät"), dja hoaümmer de leeter Tref; ("den späteren Treff")Unpünktlichkeit InpünktlikaitUnrat (Schmutz, Abfall) Skit (deät); U. wittern (Verdachtschöpfen) Inread/Miis marke ("Unrat/Mäuse merken")unrecht unrecht in Ra; u. tun ni recht du u; Sprw. u. Gutgedeiht nicht dear raut keen Dain en keen Seägen iip("darauf ruht kein Gedeihen und kein Segen")Unrecht Inrech (deät)unreell s. reellUnruhe Inruu (de), (Nervosität) Hiddeligens (deät)Unruhestifter Laarem- en Muurtmoaker, -s (de),Moitmoaker, -s (de)unruhig 1. (allgem.) inruui 2. (von der See) krabbeli,auch: krawweli; vgl. kabbelig, (nervös) flüsteri, hiddeli[i/ü], tschukkeli; ein u.er Mensch/u.es Kind en Raul; enWarl [auch wadd'l], en Würl-Warl [auch wüdd'l-wadd'l];vgl. Springinsfeld, Wildfang, Zappelphilipp, infeäli 3.unruhig in Rauns is; bei uns (zu/im Hause) uun 't iirsunsanft greow ("grob"), har ("hart")unsauber sketti, ingrinskunschädlich s. schädlichUnschuld Inskül (de)unschuldig inskülli, inskildiunselbständig inselbstendiunselig inseäliunsensibel s. Feingefühlunser ii, (betont od. selbständig gebr.) iis; das ist alles u.(= unser Besitz, gehört uns) deät es alles/aal iis; das sindu.e deät sen iisenunseretwegen 1. (um unseretwillen) fer/älter om is 2.(von uns aus) fan is it, fer ii Part [patt]unsicher (sich u. fühlend) inseeker; u. auf den Beinentraali, draggeli/rangi iip 'e/siin Bean, (veralt. auch:) infeeliunsichtig diisiUnsinn 1. Insen (de), (dummes Zeug) Skitniisen (deät);U. reden Klai snakke, Ferkeartens (de) 2. (Unfug)Indeegentens (deät)unsinnig insenni, ferdwars; vgl. sinnlosunsolide soliid [-d]unsportlich insportliunsrige die u.en iisenunstet raueliUnsummen Insummen (de)unsympathisch insympatisch, ni sympatischunsympatisch insympatisch; ein u.er Mensch en gurtwreäweli Knech ("Kerl")untauglich untauglich in Ra; für etw. u. tu wat ni tubrikken ("nicht zu gebrauchen")

unten (bes. auch im Haus) önner; von u. fan önnern, (aufdem Unterland) bi-/bedeeln; da u. dear deeln (vomOberland aus); unten = auf dem Unterland be-/bideelnunter (räumlich) önner; u. dem Tisch önner Taffelunter 1. (inmitten von) mank; u. die Leute kommen mank'e Mensken keem u 2. (zwischen) u. sich sein önner-arkerwees; u. uns gesagt önner is sooit/älter gesooitUnterarm Önneriaarem, -er (de)Unterbett Önnerbaad, -er (de/deät)unterbieten önnerbeed uunterbinden önnerbin; vgl. Riegelunterbleiben noabliuw u, önnerbliuw ? u; dasunterbleibt dear komt Hoollatten fanunterbrechen önnerbreek u; wenn man jmdn.unterbricht, sagt man: ferdjit diin Wür ni! ("vergiß deinWort nicht!")Unterbrechung ohne U.(en) (in einem Stück/Zug) uuniaan Stek/Rak, uun iaanmens; etw. ohne U.(en) schreiben,auch feerfuts skriuw uunterbringen (z.B. Gäste) önnerbring uunterdessen önner 'e Meddel, önnerdeätunterdrücken den Harn-/Stuhldrang (auch seineNeugier) nicht mehr u. könn langer ni (mear) klam kan; dusollst den Harn-/Stuhldrang nicht u. di mus ni soo apklam;ich konnte das Lachen nicht mehr u. ik kiid langer ni (mear)klam fan Loachen,; ik kiid miin Loachen langer ni (mear)(fer)klamt wenuntere (der/die/das) deelers (de/deät)untereinander önner-arkeruntereinander mank-arkerUntergang Önnergang (de)Untergebenheit Önnerhendikken (deät)untergehen önnergung u, kodemme [ö]untergehen oawer 't Hoad gung, uuntergraben önnergreow uunterhaben (als Unterwäsche anhaben) önnerhoa uunterhaken önnerhoakeunterhalb bideeln; u. der Kirche bideeln 'e KarkUnterhalt Önnerhalt (de)unterhalten (sich) (hem) önnerhool u; sich über etw.u. (reden/diskutieren) oawer wat kodiise (veralt.)Unterhaltung 1. (Gespräch) Snak (deät) 2.(Zeitvertreib) Önnerhoolung (de/deät)Unterhemd (veralt.) Rumptjen, -er (de)Unterhose Önnerbrek, -ken (de)Unterirdischer s. HeinzelmännchenUnterkante Önnerkant, -en (de)Unterkiefer Önnertschab/-p, -ben (de), deelers Tschab/-p, Kentschab/-p (de)Unterkinn Önnerken, -'n (de)unterkommen önnerkeem uunterkriechen önnerkreep uunterkriegen önnerwen uUnterkunft (Logis) Losear (de), Önnerkeemen (de),(Quartier) Kotear, -s (de), (Schutz) Beskiilung (de)Unterlage Önnerloag, -en (de)Unterland deät Deelerlun; auf dem/im U. bideeln [Bet];hinunter aufs/ins U. hendeel [Bet]Unterländer (Bewohner des Unterlandes) Deelerlunner,-sunterlassen noalat, hoollatunterlegen (Adj.) önnerleägenunterlegen önnerlai uUnterleib Önnerlüf, -fen (de)unterliegen önnerlai uUnterlippe Önnerlep [-löp], -pen (de)Unternehmen Önnernemmen (de)unternehmen önnernem uUnternehmer Önnernemmer, -s (de)Unteroffizier Önnerofsear, -s (de); (Spitzname für U.e)Meskentschich (deät), Kapperoal, -s (de)Unterricht Önnerrech (deät)unterrichten önnerrechteUnterrock Önneruunskört [önner-uun-skött] [Bet], -ten(de), Önnerrok (de)Untersatz Önnersats, -setse (de), Laier, -s (de)unterschätzen önnersketseunterscheiden önnerskeede, ufkan u; sonst kann mandie Acker nicht voneinander u. uurs kans 'e de Akkers nifanarker ufkanUnterschenkel Önnersbean, -er (de)Unterschicht (untere Gesellschaftsschicht) (sek) leegFulk (deät)unterschieben önnerskiuw uUnterschied Önnerskeet, -en (de), Önnerskeed, -'n (de),(Tiefendifferenz) Ferskeel (de); einen U. machen skeele(skeelt)unterschiedlich önnerskeetelk/jünger -skeetli,ferskeed'n, (veralt.) ferskeeliunterschlagen önnersloo uunterschreiben önnerskriuw uunterschreiben (älter) siin Neem (dear-önner) sat, uUnterschrift Önnerskref [ö], -ten (de)Unterseite Önnerkant, -en (de)untersetzen önnersatUntersetzer Önnersatter, -s (de), Laier, -s (de)untersetzt fearskööten ("vierschrötig", veralt.)unterst deelers; das U.e zuoberst kehren (alles auf denKopf stellen) önners-tu-boppen kear; zuunterst (ganz unten)tu-önners, alheel/alli önnerunterstehen önnerstun u; untersteh dich nicht, ...!önnerstun di ni, ...!; er soll sich nicht u., einen Mucks zusagen hi mai ("mag") hem do ni önnerstun, iaan Mik tusooinunterstellen önnerstel [ö]unterstellen, sich iinstun uunterstreichen önnerstrik uunterstützen önnerstette [e/ö], önnerstetseUnterstützung (nur ideell) Räistarken (deät), (auchmateriell) Önnerstettung (de)

untersuchen önnerseek u; wir müssen die Sachegründlich u. wi mut dear naier iip apUntersuchung Önnerseekung, -en (de)Untertan Önnerdoan, -'n (de)Untertasse Sköttelken, -er (deät), (jünger) Önnertas, -sen(de)Unterwäsche Önnertschich (deät)unterwegs önner 'e Wai, (im Dorf/in der Stadt) langs("längs"), /tu Stroat ("zur Straße")Untiefe Indjüpte, -n (de)Untier (Schimpfwort) Indiirt, -er (de)untreu introi, ni troiunüberlegt (etw. ohne Überlegung/Rücksicht tun, v.a.viel essn) infersürrigtunübersehbar ni tu oawersin'nununterbrochen uun iáánemens tu/wech, uuniáánemens, weernd; vgl. (ohne) Unterbrechung; redenunverantwortlich inferantwoortliUnverfrorenheit dazu gehröt eine ordentliche PortionU. dear heart do ferafti en Moag ("Magen") tuunverheiratet ni ferhairoatet, inferhairoatet; u. sein,auch no bi de Hiis ("noch am Haus" = im Elternhaus); u.e(erwachsene) Kinder im Hause haben Greenholt ben 'eDeern hoa ("Grünholz binnen der Türen haben; vgl. zuHauseunverhofft inferhoftunvermeidlich ni tu fermiidenunvermittelt s. plötzlichUnvernunft Inferstand (de), Infernunft (de)unvernünftig infernunfti, inklookunverrichteter Dinge s. Ding 2.unverschämt inferskoamet, (freches Mundwerk ?) flotsiUnverschämtheit Inferskoametens (deät)unverständig s. unklug, unvernünftigunverständlich inferstendli, ni tu kloorn ("nicht zuklären")unvorbereitet auf etw. nicht v. sein iip wat ni fertochwees; es traf mich u. deät küm mi oawer 't Hoad ("kam mirüber den Kopf")unwahrscheinlich inwoorskiinli(g), plümerantUnwetter Inwedder [ö] (deät)unwirsch kweesiunwissend inwetten; u. sein, auch naarni wat fan wet uUnwissenheit Inwettens (deät)unwohl flau, spaieri, eäwel, slech tufreed'n/tu Mudunzählig (v.U.) dear es de En fan wech; (langer) ni(mear) tu taaln; veralt. dear djeft/djiuw 'et langer keenNummers fer ("dafür gibt es; keine Nummern mehr"); vollu.er Blumen straielt ("gestreut")/veralt. seelt ("gesiebt") folBlömkenunzertrennlich u.e Freunde swürn [swürrrn/swüdd'n]Moatsunzufrieden 1. (mit etw./jmdm.) intufreed'n (medwat/iaan) 2. (mißgestimmt, verdrießlich) intufreed'n,gnadderi, grinneri [ü], kriiti-omunzuverlässig intuferlessiüppig üppiuralt kroch-ool, kruk-oolureigen meine u.sten (innersten/allerprivatesten)Gedanken miin eegens GedankenUrenkel Urenkel, -er (de)Urgroßeltern Ooloot en Oolgroofoor; bei unseren U.n(im Hause) bi ii OolootensUrgroßmutter Ooloot, -en (deät)Urgroßvater Oolgroofoor, -n (de)Urin Pessung (de), Pes (de); Menge U. von einmalWasserlassen (auch Urinlache) Meal (de)urinieren pesse, (auch) meale, wechpesseUrkunde Uurkun, -'n/-den (de), (Schein) Skiin, -s (de)Urlaub Urlaub (de)Urlauber en Fremmen, (bes. Kurgast) Boader, -s (de)urplötzlich (etw. tun) sat-en-strik; vgl. plötzlichUrsache Grin (de), Oarsoak, -en (de)Urteil Ordeel [-dd-] (deät)urteilen ordeele; nach deinem Gesicht zu u. ... diinGesech noa tu reekenen ...Ururgroßmutter Oolooloot, -en (de)Ururgroßvater Ooloolgroofoor (de)usw. (und so weiter) esf. (en soo fiider)VVagina s. weibl. SchamVase Woas, -en (de); älter Kriidpot, -ten (de), (älter)Kriidpot, -ten (de)Vater Foor, -n (de); mein V. ii/jünger miin Foor; V. undMutter Mem en FoorVaterland †Foaderlun (deät), Foorerlun (deät)väterlicherseits fan ii/herrem Foor siin SidVati Baapi (de), Baab (de)Vene s. Aderver-/Ver- (Vorsilbe) fer-/Ferverabredenufsnakke, ufmoake, ferufreadverabscheuen ferabskoie; ich verabscheue es deät es fermi en Apskoi/ik nem dear en Abskoi feer (veralt.)verabschieden, sich (von jmdn.) Adjiis sooi ("Ade/AufWiedersehen sagen")verachten ferachteverächtlich menachtiVerachtung Ferachtung (de), Menachtigens (deät)verallgemeinern feralgemeenereveramt aarem en blooat ("arm und bloß")veränderlich feränderli; v. sein wessele [ö]verändern (sich) (hem) ferännere [ö]; sich v. (vonJugendlichen beim älterwerden im Aussehen/Wesenomwoaks uVeränderung Ferännerung (de); bloß/ja keine V., auchblooat/djoa niks Naiens/Uursens

verängstigt ferangstetverankern ferankereVeranlagung (Neigung) Anloag, -en (de); (Talent)Goab, -en (de)Veranlassung Grin (de)veranstalten feerkear ("vorkehren"); vgl. etw. zumBesten gebenverantworten ferantwoorteverantwortlich ferantwo(o)rtliVerantwortung Ferantwoortung (de); jmdn. (für etw.)zur V. ziehen iáán fer wat ferantwoortli moake(???)veräppeln tu Nar breek ("zum Narren halten") uverarbeiten feroarbooideverärgern aarigeverarmen verarmen in Ra; er (ist) verarmt hi komt medde Lümstok tu loopen ("er kommt mit dem Leimstock zulaufen")veräußern ferkoope uVerband Ferbant (de); V. anlegen ferbin/älter bebinverbannen ferbanverbauen ferbuwweverbergen skiile, ferberrige [ö] uverbessern ferbeetereVerbesserung Ferbeeterung, -en (de)verbeugen, sich (früher beim Eintreten durch dieKirchhofpforte und) nekke die KirchentürVerbeugung Ferboigung (de); eine V. machen enFerboigung (veralt. Diiner) moakeverbiestert (verstört, durcheinander) ferboastverbieten ferbeed uverbinden ferbin; eine Wunde v. ferbin/älter bebinverbindlich ferbindliVerbindung Ferbindung (de); in V. mit toop medverbitten, sich hem ferbeed uverbittert ferbettert [ö]verblassen ferblekkeverbleiben (fer)bliuw uverbleichen ferblek; verblichene Farben ferschtjeetenKleernverblichen ferblektverblüfft ferboastverblühen ferbloieverbluten dooadblatverborgen heemelken; ein im verborgenen lebender(vergessener) Bürger en ferdjetten Börriger; s. KrankheitVerbot (v.U.) ferbeed u/ferbeed'n wees -everboten verboten in Ra; das sieht ja v. aus! (z.B. wennman auffällig gekleidet ist) dja moake en Beert noa di! ("siemachen eine Bergungsfahrt nach dir")Verbrauch Ferbrik (de)Verbrauch (gew. v.U.) ferbrik/ferbrikt wür;verschwenderisch im V. sein rüf uun brikken wees; (imWasserverbrauch) inroadi me't Weeter omgung uverbrauchen apbrik, ferbrikVerbrechen Ferbreeken (de)verbrechen ferbreek uVerbrecher Ferbreeker, -s (de)verbreiten 1. mank/önner 'e Mensken bring, u 2.(Gerücht) langs Lun bring, uverbrennen apbaarne, ferbaarneverbringen tubring u, bring bringt; broch; brochverbrüdern, sich uunbannekeverbummeln (versäumen) ferslürre [ü/ö]verbürgen s. garantierenverbürgen, sich sich für die Richtigkeit von etw. v. siinHoad fer wat deellai u; vgl. Garnantie, Gewähr, bürgenVerdacht Ferdach (de); jdn. in V. haben iaan uunFerdach/iip 'n Kiiker hoa,; deät/'et henteenk uiip iaan; V.schöpfen Inread/Miis marke; vgl. arglos/denkenverdächtig es kommt mir v. vor deät komt mi ferdächtifeer; es ist v. deät es ni ferdeägverdächtigen ferdächtige; vgl. Verdacht (in V. haben)verdammen ferdoameverdammt ferdrait; der (dieser) v.e Kerl de (dear)ferdraite [-i] Kearl; v. noch mal! ferdrait no fan tu!, veralt.'n Duitsker no fan tu! [Bet 2x], Soatan, Duibel ooha! [Bet]verdanken ferdankeverdauen (Oelrichs 1846, S. 108f./1882, S. 105: verdaue)ferdaueverdaulich ferdauliVerdauung (Oelrichs 1846, S. 108/1882, s 105:Verdaueng) Ferdauung (de)verdecken dekke, tudekkenverdenken ferteenk uverderben ferderrowe [ö] ferderrowt [-f(t)]; ferdürrow;ferdürrewen; er hat es mit mir verdorben hi es it miin Buk("er ist aus meinem Buch"); vgl. vergällenverdienen beere, fertiineVerdienst Fertiins (de)verdient fertiintverdoppeln ferdübbeleverdorben 1. (ranzig) galsteri 2. (von Fisch) trongverdorben (angegangen (von Lebensmitteln)) uungingenverdorben ein v.er Magen en ferdürrewen/veralt. searMoagverdorben (allgem.) ferdürrowenverdrängen 1. (hinausdrängen) mankitkridde 2.ferkriddeverdrehen ferdrai; verdreht ferdwarsverdrießen fertret -tret; -treät; -treetenverdrießlich fertrettelk, gnadderi, kriiti(-om); vgl.brummig, mürrichVerdruß Fertret (de)verdunkeln ferdjunke, ufdjunke, ferdunkeleVerdunkelung Ferdunkelung (de)verdünnen fertenne [ö]verdursten fertö(r)steverdutzt ferboastverehren feriaare, beiaare

Verein Ferain, -'n/-s (de), Klup [-p/-b?], -s (de)vereinbar das ist nicht miteinander v. (in Einklang zubringen, z.B. die Handlungsweise einer Person) deät met nimedarkervereinbaren ufsnakke/-spreek u; vgl. übereinkommen,ufakkerdearevereinen fereenigevereinigen fereenigevereinzelt enkeltvereinzelt ferenkeltvereisen unsere Fenster sind am V./vereist ii Rutter loopap/sen aplüppen/sen uun Top ("im Topp"= oben); vgl.EisblumenVereiterung (am Finger) Omlooper (de)verenden omkeem uvererben feraarewe; es vererbt sich deät aareft noa(Eigenschaften)verfallen (einer Sache v.) ferfulnverfallen ferfoal u; dem Alkohol/einem Mann v. sein deätGedrank/en Man ferfuln weesverfälschen ferfälskeverfangen verfangen in Ra; sich in etw. v. (verheddern)med wat uun Tek keem u("mit etw. in 'Zück' kommen")verfangen, sich (hängen bleiben) uun Tek keem uverfärben, sich hem ferkleereverfaulen ap-/ferreete [ee/öö]; vgl. morsch werdenverfault reeti, ferreetet [ee/öö]; vgl. morschverfehlen (nicht erreichen) messe, ferpasseverfehlen (veralt. auch) mes du, u; das Ziel v. (beimSchießen) mes (fan wat) schtjit u; das (Gebäude) konnteman nicht v. dear kiis 'e do ni mes fan loopverfilzt (von Haaren) klattiVerfilzung (im Haar) Klat, -ten (de)verfliegen ferfli u, (Duft, Aroma) fersloo uverflixt s. verdammtverfluchen ferflikke, ferdoame; verflucht noch mal!ferdrait no fan tu! [Bet]; veralt. 'n Duitsker no fan tu! [Bet]Soatan, Duibel, ooha! [Bet]verflucht s. verdammtverflüchtigen, sich ufdiireverfolgen ferfullige, fulligeverfressen ferfreetenverfügen sie v. über mich dja nem mi deät Nat oawer 'tHoad ("sie nehmen mir ds Netz; über den Kopf"); ich lassedoch nicht über mich v. ik lat mi deät Nat do(ch) ni oawer 'tHoad nemVerfügung Ferfüügung (de)verführen ferfeere, omwen ("herumkrigen") uvergällen feraarige, ferderrowe [ö] u; vgl. verderbenvergammelt (von Rochen) baarskvergangen fergingenvergasen fergoasevergeben ferdjiuw u; sich nichts v. s. Zackenvergebens omsonsvergehen fergung u; (vorbeigehen, verstreichen) oawerhengung udarüber verging viel Zeit dear ging eewi Tidoawer hen; die Zeit vergeht im Nu de Tid schtjet do man soofeerbi/rölt bi di feerbivergelten weer omdu u; es wird dir alles wiedervergolten deät wart aal uun di sallow omden'n; deät komtaal tu di sallow weer om; im Guten, vgl. revanchierenvergessen ferdjit, tu ferdjitten ferdjet; ferdjeät; ferdjetten;man darf nicht vergessen, daß ..., auch: mus teenk, dat ...;vgl. unterbrechenVergessenheit Ferdjettenhait (de)vergeßlich wechnemmeri; (durch Vergeßlichkeit dazuneigen, Sachen zu verlegen u.ä.) uunbinbrauerivergeuden feroase, ferswinske; vgl. verjubeln, inroadimed omgung, rüf wees med wat; vgl. verschwendenvergewaltigen skan, itskan, uun Skan bring ("inSchande bringen") u, oawer 't Knäbean breek ("übers Kniebrechen") uvergewaltigen med Gewalt omlai ("mit Gewaltumlegen"), uvergiften fergefteVergiftung Fergeftung (de)Vergleich Ferglik (de); im V. mit djinvergleichen ferglikke, ferglikkene; vgl. fgl.Vergnügen Fergneegen (deät); vgl. Spaß, (veralt.)Plasear (deät), Hüllihait (deät), Fermoak (deät), (neu) Spoas(deät), Fiilikomsnit (de), Kameedi [a/o] (deät), Kommers(de), Fergneegens (deät)vergnügt fergneecht, bliid-om, kandiidelVergnügungsfahrt (früher mit Jolle) Lustfoort [-lus-],-en (de)vergolden fergullevergönnen fergonvergreifen fergrüp uvergriffen fergreppen [e/ö?]vergrößern fergrootevergrößern grooter moakeVergrößerung Fergrooterung (de)Vergrößerungsglas Fergrooterungsglas, -glees(de/deät)verhaften fasnem uverhaken 1. (fest ein/zuhaken) tukrekke 2. (sich v.,hängenbleiben) Fastung hoaVerhalten (typische Eigenheit von Mensch und Tief)Begeäbenheit, -en (de), (Handeln, nur von Menschen)Ferhooln (deät)verhalten (sich v.) hem ferhool u, so verhält es sich deätlait soo hen; (sich zeigen, auch) hem fertuune; z.B. ich willmal abwarten, wie sie sich (mir gegenüber) v. ik wel nonsufteow, ho dja djam fertuuneverhalten den Harn v. s. zurückhaltenVerhalten(sweise) von Menschen und Tieren, bes.Vögeln Begeäbenhaiten, (Plur.); jeder kannte uns sofort anunserer V., an unserer Art zu gehen, wie wir den Kopfhielten (usw.) arkianann kiid is mediananns bi iiBegeäbenheiten, uun ii Gungen, ho wi ii Hoader hül (esf.),von Menschen und Tieren, bes. Vögeln Begeäbenhaiten(Plur.) (de)

Verhaltensweise s. VerhaltenVerhältnis (finanzielle Resoursen) Verhältnis in Ra;über die/seine Verhältnisse leben oawer Stiir brau u, siinStaweeln oawerpoose, veralt. iip 'n Ambos/älter Amboltdriuw u("auf dem Amboss treiben"); vgl.WetterverhältnisseVerhältnis 1. (Beziehung) Ferhältnis (deät); im V. zudjin 2. (V.e, Zustände, Umstände) Tustände;heillose/schreckliche V.e (die irgendwo herrschen) Skit enToostand; da müssen mal klare V.e geschaffen werden dearmut nons (en) riin Snüt uun (vgl. Tisch); aus einfachen V.enstammen naarni fandan wees u; vgl. WetterverhältnisseVerhältnis (Liebesverhältnis) Verhältnis 2 in Ra; ein V.miteinander haben frai med-arker/tu-arker, tiinere medarkerverhandeln ferhandele/-hannele; über etw. v. auchakkerdeare (oawer wat); durch geschicktes V. versuchen,jmdn. herumzukriegen hoale en fiire (seem.: "[ein Tau]abwechselnd anziehen und nachlassen")verhängen ferhingeverhaspeln 1. (die Worte durcheinander bringen) ? 2.(sich irgendwo verwickeln/verfangen) uun Tek keem uverheddern fertschüddere; vgl. verfangenverheddern, sich hem fertschüddereverheddert fertschüddert, uun Bin ("in Bund"), uun Tek("in Zück")verheimlichen ferheemelke(ne), ferheemeke(ne)verheiraten hairoate; verheiratet sein ferhairoatet weesverheizen apbetverheult ferblaartverhindern ferhennere [ö], (abwenden) ufstiire; vgl.Riegelverholen (seem.) ferhoaleverhören ferhearverhungern ferhongereverirren, sich hem ferdwillige, (an Land auch) mesloopsen meslüppenverjagen ferdjoageverjährt ferdjooartverjubeln (sein Geld/Vermögen) ferfumfaie,ferfumfiideleverkalkt ferkalketVerkauf Ferkoop (de)verkaufen ferkoope u; zu v. haben tu Koop hoaVerkäufer Ferkoifer, -s (de); er ist V. bei ... hi ferkaftbi ...Verkäuferin Ferkoiferin, -en (de); sie ist V. bei ... djiferkaft bi ...Verkehr Ferkear (deät); starker v. (Streß) auf derAutobahn/in Großstädten Gebriis (deät)verkehren (mit jd.) omgung med iaan u, makkere, moate,naibere, frendeverkehren Omgangk hoa, uverkehrt ferkeart, mes; sie kam v. herum(durcheinander/verwirrt) aus dem Bett/zur Tür rein dji kümferkerat/ferdwars it Baad/tu Deern iin; die v.e Seiteverkehrt (durcheinander) ferdwars, -dwass; v. unsinnigreden/fragen ferdwars snakke/froageverklagen ferkloageverkleiden, sich hem uuntoakele/-puutskeVerkleidung (früher Bretter am Hausgiebel)Wedderbürder [wödderbüdder], (Plur.) ("Wetterbretter")verknallt verknallt in Rain jmdn. v. sein wech uun iáánwee(s); (vgl. dt. ganz weg sein = begeistert sein von etw.)verkneifen 1. ferkniipe 2. (sich) (die Notdurftunterdrücken) klamverkneifen, sich (sich versagen, auf etw. verzichten)hem ferkniipe; ich habe mir alles verkniffen ik hoa mi allesferkniipetverkochen ferkeekeverkommen (Adj.) ferkümmen, ferkümmen en ferden'nverkommen (Verb) ferkeem u, önner 'e Fut keem u; vgl.u. Hund, ferkeem en ferdu u; er verkommt hi ferkomt enferdaitverkraften 1. (konkr.) ferbakke; etw. nicht v. könnenwat ni ferbakket wen u, wat ni machti wür/ni machtige kan,machti wür u, machtige 2. (seelisch) ferkrafte u,oawerhenkeem uverkriechen, sich hem ferkreep uverkrochen (auch) skiileri; ein v.er Mensch en gurtskiileri, ferkreepen Mensk/Dingverkrochen ferkreepenverkühlen, sich hem ferkeele, hem ferkolleverladen leene/älter leedeneVerlag Ferlach, -en (de)Verlangen 1., Ferlangen (deät), (veralt.) Allemen (deät);danach habe ich kein V. dear addere/alleme/djin ik ni noa,dear slait mi keen Oader; noa; (alle mehr oder wenigerveralt.), Allemen (deät); danach habe ich kein V. dearadder/alleme/djin ik ni noa, dear slait mi keen Oader noa("danach schlägt mir kein Ader"), alle mehr od. wenigerveralt., ferlang, ferlangen wees u 2. (fordern) förrige,(nörgelich) kwengele ? 3. (stark wünschen) addere, alleme,ling, djanke noaverlängern ferlunge, (Bretter, Latten) skarroweVerlass Ferleat; auf ihn ist V. iip hem es Ferleat; daraufist kein V. dear es keen Ferleat iipverlassen 1. (jmdn. v.) ferlat/veralt. ferleat u, (auch)oawerdjiuw ("übergeben") u; sie hat ihren Mann v., auchdji es wech fan her Man ("ist weg von ihrem Mann") 2.(sich auf jmdn. v.) (hem) iip wat/iáán ferlat/veralt. ferleat;darauf kannst du dich verlassen! dear kans 'e iip uf ("aufab")! 3. (die Insel v.) noa bitten tu gung ("nach außen zugehen")Verlaub mit V. (gesagt) med Ferleef tu sooinVerlauf Beloop [ö] (de), Ferloop (de); V. einer FeierBeloop fan en Fiir; im V.e der Saison uun 'e Ferloop fan 'eBoadtidverlaufen (sich) (hem) ferloop uverleben ferlewwe [ö]verlegen (Adj.) ferleägen; wir sind nicht um Gäste v. wisen ni om Fremmen/Boaders ferleägen, skeämsk, ferleägen,(befangen, schüchtern) blich; sie ist nicht um eine Antwort

v. iip en Wür hat dji en Wür ("auf ein Wort hat sie einWort")verlegen (Vb.) ferlai u, tu Seek brau u/bring u; vgl.verlierenVerlegenheit in großer V. sein paal/tu Bloks weesverleiden ferlaide, ferliideverleiden leat moake; das haben sie mir auch wiederverleidet deät hoa dja mi uk al weer leat moaketverleiten uunskon; jd. v., etw. zu tun iaan wat uunskon;sich v. lassen hem ferfeere/medheere latverletzen bleseare ("blessieren")Verletzung Bleseartens (deät); vgl. Wunde, (bes.Kriegsv.) Ferwunnung (de)verleugnen ferliigene, ferlecheneverleumden slechmoake, deelmoake, iipsmit uVerleumdung slech Noasnakverlieben, sich hem ferleäwe; das ist ein Mann zum V.deät es en Man tu Liidmai(e)nverliebt (jünger) ferliibet; in jmdn. v. sein auch: wech("weg") uun iaan wees; vgl. selbstverliebt, verknalltverliebt ferleeftverlieren 1. ferliis ferlest [ö]; ferleäs; ferlörsen; er hat(das Spiel) verloren hi es om, veralt.; ich habe meinenSchlüssel verloren miin Sleetel es tu Seek ("ist zu Suchen");verlorengehen tu Spül keem u; sie/er hat ziemlich verloren(Aussehen durch Altwerden) dji/hi hat oori smetten("geschmissen"), (abhandenkommen) tu Spül keem u; ichhabe meinen Schlüssel verloren miin Sleetel es tu Spülkümmen 2. itfoal uverloben, sich deät drensooi ("es zu Hause sagen"),ferloobeverlobt ferloobt; sie sind v. dja hoa deät drensooit, dja senFraier en FoamelVerlobte (Plur.) Fraier en Foamel, (seine V.) siin BridVerlobter (ihr v.) her FraierVerlobung Drensooin (deät)verlogen ferleegenverloren ferlörsen; v. sein s. geliefert, hapverloren gehen ferlörsen gung u, tu Spül keem u, tuseekkeem uverlorengehen tuspül keem u; vgl. flötengehenverlosen Lot smit uVerlust Ferlus (de), Ferlös (de)Verlustgeschäft Tusattergeschef (de)vermachen fermoakevermehren fermeare; sich v. (von Läusen) groie/gruie:dear groiet/gruiet (Sing. veralt. auch gret) wat iip siin/herHoadvermeiden fermiide, it 'e Wai gung uvermengen fermenge, fermüskevermessen fermeet uvermieten ferhiire; Zimmer an Badegäste v. uunFremmen ferhiire, Fremmen iinhoaVermietung (Beherbergungsbetrieb) Fremmenferhiirn(deät)vermindern mönnere, fermennere [ö]vermischen apmüske, fermüske/-meskevermissen fermesse, (älter) mesvermitteln fermeddele [ö]Vermittler Meddelsman [ö], -'n (de)vermodern fer(m)olleme, ferollemevermodert fer(m)ollemtVermögen Fermeegen [ee/öö] (deät)vermögend fermeegent [ee/öö], rik ("reich"); vgl.wohlhabendvermuten gesse, fermudde; wie ich vermute noa miinGessenVermutung Gessung (veralt.) (de)vernachlässigen ferronte, ferslompe, fernoalessigevernaschen fersnoopevernehmen fernem uVernunft Fernumf, Ferstand; (nicht) V. annehmen (keen)Ferstand/veralt. Resong uunnem uvernünftig klook, fernünfti, wetten; ein v.er Mensch enwetten Menskverölt (Seevogel) teert, (jünger) teeriverordnen (Medizin) ferskriuw uverpassen ferpasse, glisgung u; das habe ich verpaßtdeät ben ik glisgingen, deät es mi glisgingen; sie haben sichverpaßt dja sen arker/djam meskümmen, meskeem uverpfändet ferpantVerpflegung Fertallung (de), Prowidjant (de)verpflichten ferflichte; sich verpflichtet fühlen hemferflichtet fiilverpfuschen ferfuske; ein verpfuschtes Leben enferfusket Lewwenverplomben (Hummerscheren) blommeverprügeln bekke, fertoageleverpusten s. verschnaufenverputzen ferputse, besat; das Haus v. deät Hüs besatverquer ferdwarsVerrat v.U.; das ist V. deät es Ferread'nverraten ferread u; v. und verkauft ferrat en ferkafVerräter Ferreader, -s (de)verrechnen (sich) (hem) ferreekeneVerrechnung Verrechnung in Ra (de); zur V. iipDjinreeken ("auf Gegenrechnung")verreisen siile ("segeln")verrenken ferwreenke, ferwrinke, (jünger auch)ferrenke; vgl. verstauchenverrosten ferreste [ö]verrotten ferrööteverrückt 1. (nur prädikativ) kinsk, potsi(k), deerdrait,ferrük(t); v. spielen skiir(ste) kinsk spelle, hölspelle,ombidwalske,; Blak drunken hoa, deerlüppen, moal, naielk,ferwüllert; v. nach etwas ferwüllert noa wat; eine v.e (tolle)Geschichte en Stek it 'e Muuskes 2. widdelwaddeliVerruf Ferrup (de); das bringt das ganze Bad(Helgoland) in V. deät es do skiir Bad itskan'nVers Faarsk, -en (de); darauf/-aus kann ich mir keinen V.machen dear kan ik keen Nut iip wen/keen Kloorn it wen

versagen fersooi; sich etw. v. s. verkneifenversammeln fersoamele; sich v. toopkeem uVersammlung Fersoam(e)lung (de)versaufen fersüp u, ferslabbereversäumen (verpassen) glisgung u, fersümme; das habeich versäumt deät ben ik glisgingen, jünger: deät es miglisgingen, fersiimeverschachern ferroieleverschaffen beskaffe, ferskaffeverschalen ferskoaleverschandeln itskanverscheuchen ferdjoageverschieben oawersat u, ferskiuw uverschieden ferskeed'n, veralt. ferskeeli, (v.e (Plur.))ferskeeni, allerhanten, (selbst.: viele, mehrere) ferskeenigenverschimmeln ferskemmeleverschlafen s. schlaftrunken; zuerst hier "oawersleapi" -warum gestrichen?verschlafen de Tid fersleap ("die Zeit v.") uverschlafen (veralt.) oawersleap wür ("überschlafwerden"), uVerschlag Hok, -ken; (für Schlafe) Hok, -ken (de), Hak,-ken (de), Ferslach, -en (de)verschlagen (hinterlistig, schlau) ferslain, (hinterlistig,schlau) heämsk, (hinterlistig, schlau) luuriverschlagen fersloo u; vgl. Sprache, besikkeverschlampen ferslörre/-slöddere latverschleißen apslit u, ufnetseverschleudern ferroieleverschließbar wat 'e ufslit kans ("was man abschließenkann")verschließen slit slet; sleät; sleeten, tuslit uverschlingen oawerslik u, ferslingverschlissen slettenverschlissen apslettenverschlossen 1. (nicht geöffnet) tusleeten, sleeten, tu;vor v.er Tür feer en tu Deer 2. (zurückhaltend, vonMenschen) fersleetenverschlucken ferslik u, oawerslik u; sein Konkurrentverschluckt ihn siin Hai slekt hem oawerverschludern s. verschlampenVerschluß (Korken) Prop, -pen (de); unter V. haltenönner Slot hool uverschmerzen etw. v. oawer wat henkeem uverschmieren fersmeere; mit Öl verschmiert (Seevogel)teert/jünger teeriverschmutzen sketti moake, sketti würverschnaufen hem fersniuw u, hem ferpüsteverschnaufen Loch hoaleVerschnaufpause Knot uf ("Knoten ab"); es ist jetzt jaerst einmal eine Weile V. deät es nä do iáárs nons en letjet"Knot uf" ("Knoten ab", seem.); vgl. Atempauseverschneit besnaitverschollen (auf der See geblieben od. im Krieggefallen) blewwen [ö]verschonen ferskoone; von etw. verschont bleiben, auch:fan wat freikeem u("von etw. freikommen")verschreiben ferskriuw uverschrumpfen fer(s)krumpeleverschulden 1. (in Schulden geraten) ferskülle; bis überdie Ohren verschuldet oawer en oawer ferskült, ferskült bitap önner herrem Toak, (schuld sein an etw.) ferskülle 2.skül wees uverschulden de Skül hoaverschütten 1. (Flüßigkeit) (fer)spülle, bitudjit u 2.(Trockenes) ferskodde 3. (begraben) beriiseverschweigen ferswiigeverschwenden deerbring u; vgl. verjubeln, feroase,ferswinske; vgl. vergeudenverschwenderisch rüf; v. mit etw. umgehen inroadimed wat omgung u/rüf wees u, inroadi, rüf ("reibe")verschwiegen fersweegen, heemelkenverschwimmen ferswummeverschwinden ferswin ferswint; ferswun; ferswun'n;verschwunden sein tuseek wees; verschwinde! veralt. auchit miin Skeem! ("aus meinem Schatten/meinen Augen!");(vgl. Sicht)verschwitzen 1. ferswat 2. (vergessen) ferdjitverschwunden tu Seekverschwunden ferswun'n s. ferswinVersehen aus V. (versehentlich) inferwellems/-wellungs[Bet] 2x [ö], it Messensversehen 1. (versorgen) fersi u 2. (einen Dienst, eineAufgabe) fersürrige 3. (sich v.) mes wees 4. ehe man sichsversieht etwa: gauer as/es 'e meens/wat markesversenden fersen/veralt. -sean uversengen ferskruieversessen (auf etw.) döl (noa/iip wat)Versetzboot (Lotsen-) Fersatbooat (de),Looatsenfersatter (de)versetzen fersat; in Erstaunen v. uun Ferwunderung sat;in die nächsthöhere Schulklasse versetzt werden medoawerkeem u("mit rüberkommen")versetzen (sich v. gegen etw.) siin Futten palsatversetzt werden med oawerkeem ("mit überkommen"9uVersetzung Fersattung (de)versichern (sich) (hem) ferseekereVersicherung Ferseekerung, -en (de)versinken önnergung uversinken (von Segelschiff) oawer 't Hoad gungversoffen fersleekenversohlen 1. (Schuhe v.) beseele 2. (verhauen) ferseeleversöhnen, sich arker weer ferdreeg, hem weer ferdreegmed iaanversöhnt (weer) gudVersöhnung Fersöönung (de)versorgen fersürrige; gut versorgt sein gud hen weesverspäten, sich tu leet keem, u; veralt. auch de leeterTref hoa

verspielen ferloop u, ferspelle [ö]verspielt (von Kindern) spelli(-om) [ö]Versprechen Ferspreeken (deät)versprechen ferspreek uVerstand 1. Ferstand (de); mehr Glück als V. habenmear Fesk as/es Boak hoa ("mehr Fisch als Angelleinehaben") 2. (Intelligenz) Pööt, -en (de), Plii (de)Verständnis Ferstendnis (de)verstaubt stoffiverstauchen ferstuuke, stuuke, ferwrinke, omknekke,(veralt. auch) ferwreenkeverstauen ferstaueVersteck Fersteek (de)Versteck (V. spielen) Kummenah/jünger -noa spelle [bet]verstecken fersteek ferstat; ferstat; ferstat, ferwoore,ferstoppeverstehen 1. ferstun u, Kloorn it wat wen u; etw. nicht v.können wat ni kloort wen kan; (vgl. begreifen/fassen); hastdu es/mich verstanden? has mi ferstin'n? wets deät uk?("weißt du es auch?"); hast du/habt ihr mich verstanden ?!(Drohung) (veralt.) djihaim [Bet] [dje-]?!; (vgl. hören) 2.(sich v.) eeni kan, hem ferdreeg; ich verstehe mich gut mitihm ik kan gud med hem eeni; wir v. uns gut wi kan gudmed-arker eeni/arker gud ferdreeg; (vgl. auskommen)versteigern ferstaigere, †itmiineVersteigerung Aukschjoon (de)Versteinerung Fersteanerung, -en (de)versteuern ferstiireversteuern Stiirn fan wat betoaleverstopfen ferstoppe; verstopft ferstoppetVerstopfung (Stuhlv.) har Lüfverstört ferboast, (auch) fersteertverstreichen s. vergehenverstricken, sich uun Tek keem, uVersuch Preow,, Preewen (de)versuchen ferseek -socht; -socht; -socht, (probieren)preewe, (veralt. auch) trai (< engl. try); versuch mal! (z.B.etw. zu heben) trai 'et nons!Versuchung Ferseekung, †Ferseeknis (de)versündigen, sich hem fersinnige/-sünnigeversunken fersunkenvertan (vergeblich) ferden'nvertan ferden'n ?verteidigen (sich) (hem) fertaidige, (hem) weereverteilen ferdeele, ufdeeleVertiefung (Mulde) Glof, -fen (de)Vertrag Ferdrach, -en (de), Fertrach, -dreege (de),Kontrakt [o/u], -en (de)vertragen ferdreeg u; sich gut mit jmdm v. hem gud mediaan ferdreeg/waikeem u; sie haben sich nie (miteinander)v. dja hoa aal miin Doag ni/oalsni eeni kiid ("einigkönnen"); das verträgt sich nicht miteinander deät met nimedarker; viel (Alkohol) v. können en djüpgungen Skepwees ("tiefgehendes Schiff"), en gurt Apdrinkerkiil wees("Sickerbrunnen"); vgl. aushalten, ertragen, auskommen,abkönnenvertrauen (sich verlassen auf) hem iip iaan/wat ferlat,fertrauvertrauensselig tuutivertraulich fertrauli/älter fertrauelkvertreiben 1. (wegtreiben) ferdriuw u 2. (sich die Zeitv., herumkriegen) omwen u 3. (verkaufen) ferkoope uvertreten fertreed uVertreter s. Handelsvertreter (Handelsv.) Siiler, -s (de)vertrödeln fertreggeleverübeln eäwelnem u, fereäwele, (veralt.) feraarigeverunglücken tupal keem u; tödlich v. tupal keem u,veralt. tu Kladdern/om 'en Hals keem uverunsichert inseeker, infeeliveruntreuen önnersloo u, ferfumfai(r)everurteilen ferordeeleverwachsen (Adj.) ferwuksenverwahrlosen ferronte; (v. sein von Häusern u.ä.)omleeg, med Brekken om 'e Moors lai u; (von Menschen)omkeem uuun Skit (en Liis)verwandt ferwant; wir sind (miteinander, näher, aberauch entfernter) v. wi sen Ooinen ("Eigene"); wir sind(eher) entfernt v. wi sen Fulk (fanarker); gew. verneinendoder fragend: wir sind ja gar nicht mit ihnen v. wi keem dogoorni bi djam hen ("kommen ja gar nicht bei ihnen hin");er war ja einer von unserer Verwandtschaft, wie er abermit uns v. war, das weiß ich gar nicht mehr hi wear do iaanfan ii Ooinen, blooat, ho hi bi is heküm, deät wet ik langergoorni; sie ist/sind mit ihnen v., veralt. auch: dji/dja belongstu djam hen (

verwest weäskverwildert ferwüllertverwinden (verarbeiten) ferwin; das hat er nicht v.können deät hat hi ni ferwin kiidverwirklichen ferwirkligeverwirren 1. deer-arker bring u 2. (sich v.) uun Binschtjit uverwirrt 1. (v.a. altersbedingt) tschüdderi/tschürri,(nervös) würri, deerhen(ni) [Bet] 2. ferbiistert, niisi,ferboast, dwalsk, = dwelskverwirrt uun BinVerwirrung s. Aufregung 2verwöhnen ferwuuneverwöhnt ferwuunt; vgl. verzogenverwunden s. verletzen ferwundeverwundern ferwunnere (-nd-?)Verwunderung Ferwunderung/Ferwunnerung (de),Ferwunnerung (de)Verwundung s. Wunde/ Verletzung Bleseartens (deät)verwünschen ferflikke, ferwenskeverzagen fersoageverzählen, sich hem fertaalverzehren ferteereVerzeichnis Ferteekenung (de), (Liste) Les, -sen (de),Register, -n/-s? (de)verzeihen ferdjiuw uverzichten fertsichte; darauf könnte ich gut v. dear kiidik soachs oan tu [Bet]; verzichte (doch bloß) darauf! (=sieh davon ab!) set dear (do man blooat) fan uf! ("sitzdavon ab!"); vgl. auskommen, entbehren, verkneifenverziehen keine Miene v. keen Miin fertrek uverziehen, sich (die Form verlieren) hem smit smet;smeät; smetten; die Tür hat sich verzogen de Deer hat hemsmetten, (Rauch) ufdiireverzogen 1. (verwöhnt) fertrokken, ferwuunt 2. (schief)winschverzogen (weggezogen) fertrokkenverzögern, sich hem hentreggeleverzollen fertolleverzweifeln fertwiibeleVerzweiflung Fertwiibelung/Fertwiiwelung (de)Vetter Kuseng, -s (de)Vieh Fee (deät), Feetschich (deät), (veralt.) Feewerk (deät)viel 1. (besonders viel) liiwer(tige); sehr sehr v.e Jahreher soo fel liiwertige Djooarn hen, en Berri [ö], (en) Banni,(in Fragesätzen u. mit einer Negation verbunden nur) fel;z.B. nicht v. ni fel; sich nicht v. Mühe machen hem ni felMoit du u; nicht v. kosten ni fel kos; so v. zu tun haben soofel om 'e Hant/jünger Hun ("um die Hand") hoa, fel [ö],eewi 2. (selbständig gebraucht) eewigen, allerhanten, (inFragesätzen und zusammen mit einer Negation) feln; z.B.wie v.e? ho feln?; nicht v.e ni feln; da kannst du einen zu v.kriegen dear kans 'e iaan tu fel wen uvielerlei s. verschieden ferskeeniVielfraß (Beschimpfung) Freetsakvielleicht ferlech, (wenn es durchaus möglich ist) helech[Bet] (< *heel lech); vgl. womöglichvielmals felmoals [ö]vielmehr felmear [ö]vier schtjuur (< †fjuur, 19. Jh.); auf allen v.en iip aalschtjuur; zu vieren s. viertViereck Fearkant, -en (de)viereckig fearkantiViermaster schtjuurmeäset Skep (de/deät); ein V. enSchtjuurmeäsetenviermastig schtjuurmeäsetvierschrötig fearskööten (veralt.)viert zu v. med schtjuurn, älter med ii/herrem schtjuurn;("mit unser/ihrer vieren")vierte fear; der 4. März de fear Marts; am 4. März uun('n)fearn MartsViertel 1. Fürtel [füttel] (de); V. nach/vor fünf Fürtelnoa/feer fiuw; ein V. (= Viertelpfund) en Fearn(d)el,Fearneel (de), Feardeel, -n (de), Fearn(d)el, -n (de) 2.(Stadtviertel) Geheeg (de), (veralt.) Kotear, -s (de)Viertelpfund s. ViertelViertelstunde Fürtelstin, -'n (de)vierzehn feartain; in v. Tagen om feartain Doagvierzehnter feartainsvierzig feartivierzigster feartisviolett lilla [i/ü]Violine 1. s. Geige Fiddeldjool, Pl. ? (de), s. GeigeFüddeljool, -s (de), s. Geige Feddeljool, -s (de), s. GeigeFeljool (de) 2. s. Geige Filjool (de)visitieren fisenteareVitrine Glaskes, -sen (de), glassen Skap, -pen (de)Vogel 1. Fink, -en (de), (veralt.) Feggel, -er (de); dafürhäufig: Ding, -er (deät) 2. (Macke) Püp (de); einen V.haben en Fink/Püp hoaVogelbauer Biirken/jünger Billken, -er (de),Finkbiirken, -er (de); er hat einen Mund wie ein V. mitKlappe (dicke, hängende Unterlippe) hi hat en Mit musmeenen SlachbiirkenVogeldreck Finkenskeät/-skit (deät)Vogelfalle 1. Finkenslach, -en (de) 2. (mit Zugnetz)Lostek (de)Vogelfang Finkenwen'n (deät), (veralt.) Feggelwerk [-gg-/-ch-] (deät); (mit Ketscher und Laterne auf der Klippe)Fiirgungen (deät)Vogelfänger (mit Kescher und Laterne auf der Klippe)Fiirgunger, -s (de)Vogelkäfig s. VogelbauerVogelkundler Finkenkearl, -s (de), Finkenman (de);Spitzname Finkenpetter [ö], -s (de)vögeln feggele [-gg-/-ch-]; vgl. GeschlechtsverkehrVogelname Finkenneem, -en (de)Vogelsand (ON) Feggelsun [-gg-/-ch-]Vogelscheuche Finkenskrek, -ken (de)Vogelsuppe Finkensup (deät)

Vogelzug 1. Finkentrek (de); FrühlingszugFeedjooarstrek; Herbstzug Harrowstrek 2. (im Frühjahr)Feerdjooarstrek (de) 3. (im Herbst) Harrowstrek (de)voil'a! (siehe da!) haane!Vokabel Vokoabel, -er (de)Volant s. Krause, -nVolk 1. (eines Landes/einer Insel, bes. auch Schiffsv.)Fulk (deät) 2. (ein Teil/eine gewisse Schicht derBevölkerung) Volk in Ra; das einfache V. (die kleinenLeute) deät leeg Fulk (de letj Man "der kleine Mann"); dasjunge V. deät djong Fulk 3. (abschätzig) Volk in Ra; diesesV. (oft von Zugezogenen/Hergelaufenen und = frem Skit)deät dear ool FulkVolkslied Folksleet, -en (deät)voll fol; brechend v. breeken-fol; bis oben hin v. (ganz v.)spintfol, auch spintjetfol; v. (übersät) mit straieltfol, veralt.seeltfol; jmdn. nicht für v. nehmen iaan ni iip 'e Reeken hoa("nicht auf der Rechnung haben"); jmdn. voll laufenlassen/pumpen (mit Grog) iaan fol Grok toape ("zapfen")vollauf folapVollbart Folboort, -en (de)vollblütig folbluddivollbringen beriuw u, folbring u; etw. vollbringen(schaffen) können wat berewwen wen, (vollenden) folfeerevollenden folfeereVollgas Folstiim [Bet] (de)völlig alheel [alli/alhee], tutoal, skiir; v. erschöpfttutoal/skiir slettenvolljährig foljähri, mündi/münni, foldjooari ?vollkommen (auch) folkeemen; nicht/niemand ist v.niks/keeniaan es folkeemen, ni moal en Skunneroagen esfol; Keemen; (helg. Wortspiel: ... nicht einmal ein Feinbrotist voll; Kümmel)vollkommen folkeemenvollkriegen folwen uvollmachen folmoake; die Hose v. siin Brek foldu u/-puuteVollmacht Folmach (de)Vollmond Folmuun (de), Muunigens uun 'e Loch (deät);wir haben V. wi hoa de Muun ("den Mond"); de Muun esfol ("... ist voll"); Gegensatz: de Muun es weer it 'e Loch("... wieder aus der Luft")vollnehmen folnem uvollpacken folpakke; zwei Teller vollgepackt mitGrünkohl tau sek pakket Teller fol Green-KuaalVollpension fol(le) Pangsjoon; in/mit V. uun/med fol(ler)Pansjoonvollpfropfen folproppeVollrausch s. Rauschvollscheißen folsketVollschiff Folskep, -pen (de)vollschmieren 1. (-kritzeln) folklaare 2. (mit dreckigemFußzeug) folkluusevollständig folstendiVollzugsbeamter s. Gerichtsvollziehervon 1. fan; v. hinten fan beäfen; v. weitem fan fiirn; v.neuem fan nai(n); blau und aufgedunsen vom Saufen bli enaptint fan Slikken 2. (v. - herunter) uf; Geschirr vom Tischnehmen Feet uf Taffel nem; vom Konto abbuchen uf Kontobetoale; vom Friedhof herunter uf Karkhof keem u; von derLeine nehmen uf 'e Liin nem u; den Kochtopf vom Herdnehmen de Kroch uf Teal (< *'t Iaal) nem u 3. (v. - an, ab)uf; v. (ab) Pfingsten ist Hochsaison uf Pingster es hoogBoadtid 4. oawervoneinander fan-arkervonstatten gehen fanstad gung, u; vgl. (vor sich) gehenvor (Adv) feerlek, feerli; die Uhr geht vor de Klok/de Iirgungt feerlek/feerlivor 1. feer; vor dem Haus feer 'e Hiis; vor dem Spiegelfeer 't Speegel; vor allem feeraal 2. fan; vor Kälte zitternbebberke [ö] fan Kolvor-/Vor- (Vorsilbe) feer-/Feervoranfeer-tu, feer-wech, feer-anvorangehen feeran-/feertugung uvorankommen mit der Arbeit nicht v. bi 'n Tüsselwandere (veralt.)voraus 1. (vorn, vom Boot aus gesehen) feer-it [Bet] 2.(voran/vorwärts!)) feer-it! 3. (voran) feer-tu, feerwech[Bet]voraus den Gleichaltrigen in der Entwicklung v. seinfeerlek weesvorausgehen feeritgung uvorauslaufen feeritloop uvorausschauen feeritluukevoraussehen feeritsi uvorbehalten feerbehool uvorbei 1. feerbi [fer-] 2. (vergangen, zu Ende) om("um"); es ist v. deä's feerbi/älter auch ufden'n ("abgetan")vorbei- 1. (Vorsilbe) feerbi-; vorbeifahren feerbifoor u,feerbibrau u; vorbeigehen feerbigung u(vgl. auchvergehen); vorbeikommen feerbikeem u, omkeem u;vorbeilaufen feerbiloop u; vorbeiziehen feerbitrek u 2.(Vorsilbe) (am Ziel v.) mesvorbeifahrenfeerbifoor u, feerbibrau u, pasearevorbeifliegen feerbifli uvorbeigehen feerbigung uvorbeikommen feerbikeem u, langs keem, omkeem uvorbeilaufen feerbiloop uvorbeimaschieren feerbimasearevorbeischießen feerbischjit uvorbeischießen (an etw.) mes (fan wat) schtjit, uvorbeitreiben feerbidriuw uvorbeiziehen feerbitrek uvorbereiten feerberaite; auf etw. (nicht) vorbereitet sein(ni) iip wat fertocht wees, wat (ni) ferwachen weesVorbereitung Feerberaitung, -en (de); V.en treffen rüste,veralt. tutuaieVorbild Feerbül, -n (deät)vorbinden feerbinVordeck Feerdek (deät)vorder feerder; vorderst feerders/feers

Vorderducht Feederstof, -fen (de)vorderlastig s. kopflastigVordermann (in der Schaluppe) Feerman, Plur.? (de)Vordermast Feermeäs, -en (de), (auf großen Schiffen)Kliiwermeäs, -en (de)Vorderseite Feerkant, -en (de)vorderst vorderst in Ra; der v.e de feersVordertür Feerderdeer, -n (de)Vorebbe Feeraab [-r- stumm] (de)vorerst feerloifivorerst fer 't IaarsVorfahren Feerooln [-r- stumm]; vgl. Ahnen, (Ahnen)OanenVorfahrt Feerfoort (de)Vorfall Tudroapen, -s (de)vorfallen feerfoal u; es ist nichts vorgefallen dear es niksfeerfulnvorfinden feerfin uVorflut Feerflud (de)Vorfreude Feerfroid (deät)vorführen feerfeere, (darbieten) apfeereVorgang Feergang [-ngk], -gänge ? (de)vorgehen feergung u; die Uhr geht vor de Klok gungtfeer/es feerlekVorgeschmack Feersmak (de)Vorgesetzter Öppers, -en (de/deät)vorgestern iaardjüstervorhaben feerhoa uvorhaben (sich mit dem Gedanken tragen) med watomgung, u; ich habe vor zu reisen ik gung dearmed om tusiiln ("ich gehe damit um zu segeln"); vgl. Absicht, Anstaltvorhalten feerhool u, feerstun uVorhang 1. Feerhang [-ngk] (de); vor dem WandbettFeersteekel (veralt.; vgl. Hoffm. v. Fall. 30); vgl. Gardine2. (veralt.) Feersteekel, -s, Gordiin [o/a], -'n (de), Fok, -ken(deät)vorhängen feerhingeVorhängeschloß Feerhingerslot, -sleet (de)Vorhemd (Chemisette; trugen früher die Männer)Befdjen [ö], -er (de), Feerhemt, -er (de)vorher feerheer, feerdeem, (voraus) fiirit, freerheervorhersagen feerheersooi, feeritsooivorhersehen feerheersi uvorhin djiwiil, (nä man) iiwen, (jünger auch) feerhin[Bet]Vorhut Feerloop (de/deät)vorig feerige(s); v.es Jahr fergingen/feeriges Djooarvorig fergingenvorknöpfen, sich jmdn v. Idiom zu "vorknöpfen";(mit jmdm. ins Gericht gehen) med iaan uun 't Geskür/tuFlot gung u("mit einem ins Geschirr/zu Wasser gehen")Vorkommen Feerkeemen (deät)vorkommen feerkeem u, (sich zufällig ereignen,ergeben) bikeem ("beikommen") u; es kam oftmals vor,dass ... deät küm eewifels nons bi, dat ...vorladen (vors Gericht) feerneedigeVorlage Feerloag, -en (de)Vorland Feerlun (deät)vorlastig s. kopflastigvorlaufen feerloop uvorläufig feerloifi, feerloopivorläufig fer 't Iaars ("fürs Erste")vorlaut mitti, wiissnüttivorlegen feerlai uVorleger (Matte) Feerlaier, -S (de)vorlesen feerlees uVorlesung Feerleesung, -en (de)vorliegen feerlai uvorlügen feerliig uvormachen feermoakeVormann (eines Rettungsbootes) Feerman (de)Vormittag Feermeddai, -n (de)vormittags feermeddaimensvormittags (älter) en Feermeddaimen(s)Vormund Feermunt (de)vorn 1. feer; v.(e) im Boot feer uun 'e Booat; v.(e) ist eingroßer Garten feer lait en beesti Grooar 2. (zus. mit Präp.)feern; von v.(e) fan feern; nach v.(e) gehen noa feerntugung; von v. bis hinten fan feern noa beäfen; wieder vonv. (von neuem) anfangen weer fan nai (jünger fan nain)begenVorname Feerneem, -en (de), feers/feer(d)ers Neemvornehm feerneemvornehmen feernem u; ich habe es mir festvorgenommen ik hoa mi deät fas feernümmen; sich jmdn.Vornehmen, vgl. vorknöpfenvornüber feer-oawervornüberneigen (vom Börteboot) nülleVorrang s. Priorität Feerloop (de)Vorrat 1. Feerread, Loager 2. (größererWinter-/Sommervorrat) Fertallung; Vorräte anlegeniintschiig; Fisch einsalzen auf V. Fesk iinsoalte iip Feerread3. (mitgenommene Verpflegung) Prowidjant (deät)vorsagen (in der Schule) tusooiVorsatz Feersats (de)vorsätzlich med Weln [wöln]Vorschein zum V. kommen fandachkeem uvorschieben feerskiuw uVorschlag Feerslach, -en (de); (Idee:) ein guter V. rechen gud/roor Read ("ein richtig guter/schöner Rat")vorschlagen feersloo uVorschlaghammer Moaker, -s (de)vorschreiben feerskriuw uVorschrift Feerskref, -ten (de); (ungeschriebenesGesetz) Sats-Rechvorschwärmen feerstreäwevorsehen feersi u; sich vorsehen siin Oogen uun 'e Hunhoavorsetzen feersat

Vorsicht Feersech (de)vorsichtig feersechtivorsichtshalber (zur Sicherheit) iip 'e Krumpvorsingen feersong uVorsitzende(r) : (de/deät); der/die V. de/deät Öppers(fan/uun 'e Ferain)Vorsommer Feersömmer (de)Vorspiel Feerspel (deät)vorspielen feerspelleVorsprung Feersprung (de)Vorspuk Feer-eewen [-r- stumm] (deät), Eewen (de)vorspuken feer-eewe, feerreewele, feerspukke [-rjeweilsstumm]Vorstand Feerstant (de)vorstehen feerstun uVorsteher Feersteher (de)vorstellen 1. bekant moake, feerstel [ö], presenteare 2.(sich etw. v.) hem (wat) feerstel [ö]; das kann ich mir nichtv. deät kan ik mi ni toch wen ("gedacht kriegen"); stell dirmal vor! teenk man blooat/blaat 'ns om! [Bet], nä mus 'esallow wet! ("nun musst du selbst wissen")vorstellen hem toch wen; stell dir (mal) vor! teenk mansom! [Bet] kans do toch wen, nä mus 'e sallow wet; nä musteenk; (vgl. sich überlegen)Vorstellung 1. Feerstellung (de); in meiner V. uun miinTeenken ("Denken, Gedanken") 2. (Aufführung) Apfeerung(de)Vorstrand Feerstrun (deät)Vortau (seem.) Feertoag (deät)vortäuschen vorspiegeln s. vortäuschen jmdm. etw. v.(jmdm. Sand in die Augen streuen) iaan Skit uun 'e Oogensmit uVorteil (jünger auch) Feerdeel, -nVorteil Förtel [föttel] (de); er ist auf seinen V.bedacht/weiß seinen V. aus et.zu ziehen hi wet dear-iip tuloopen ("er weiß darauf zu laufen")Vortrag Feerdrach, -en/-dreege (de)vortragen apsooi, feerdreeg u, deersooiVortritt Feertret (de)Vorurteil Feerordeel [-odeel], -n (de); das sind lauter V.edeä's lütter Meen'nvorwärts feerwarsvorwärtsgehen feerwarsgung uvorwärtskommen Feerwarskeemen (de)vorwärtskommen feerwarskeem uvorwaschen feerwaske uvorwegnehmen feerwechnem uvorwerfen feersmit u, (veralt.) ferwit -wet; -weät;-wettenVorwort Feerwür, -der (deät)Vorwurf (v.U.) er hat mir das vorgeworfen hi hat mi deätfeersmetten; Vorwürfe machen, veralt. auch hodderevorwurfsvoll ein v.er Blick en büsterk Luuk/OogfolVorzeichen Feerteeken, Teeken, -s (de)vorzeigbar schon v. sein (von einem Neugeborenen) alwiiselk weesvorzeigen feerwiise, presenteare; die beste Seite v. de basSid feerkear ("vorkehren")vorzeitig feer 'e Tidvorziehen feertrek uVorzug Feertsuch (de)WWa(a)de s. ZugnetzWaage Wech, -en (de); sie halten sich die W. dja metmed-arkerwaagerecht lik ?Waagschale Wech, -en (de)wabbelig wabbeli, (veralt.) wubberkiwabern walberewach woaken; noch nicht ganz w. no ni alle woaken (vgl.schlaftrunken)Wache Wach, -en (de)wachen woake; über etw. w. (aufpassen) iip wat iippasseWächepfahl (-stütz-) Tschichstet, -en (de)Wacholderdrossel Lans, -en (de), †Lansknech (de)Wachs Woaks (deät)wachsen woaks wakst; wuks; wuksen, (mit Wachs)woakse, (Planzen ?) groie/gruieWachstumswetter Woakswedder [ö] (deät)Wacht Wach, -en (de)Wachtelkönig (ornith.) Akkerhennek("Ackerhühnchen"), -en(er) (de)Wächter Wachter, -s (de), Iippasser, -s (de)Wachtposten Posten, -s (de)wackelig (Stuhl, aus den Fugen) rang(eli), stiitjeri,wiipeli, wiiwangeli, losleggert, (veralt.) wrong; w. auf denBeinen rang iip 'e Bean'nwackeln wiipe, wiipele, wakkeleWade Woad, -'n (de)Wadenbeißer Hakkenbitter ("Fersenbeißer") [ü] (de)Waffenschein Laisen, -s (de)Wagen Wain, -s (de)wagen woage, uunstun; was meinst du, sollen wir eswagen (riskieren, darauf ankommen lassen)? wat meens,skel wi 't deariip uunstun lat?Wagestück Woagstek (deät)waghalsig woaghalset, drüstiWagnis s. Wagestück Woagstek, -ken (deät)Wahl Woal (de); zur W. stehen iip 'e Woal weeswählen weäle, (veralt.) keesewählerisch naielk, (z.B. Partnerwahl) neeri, (im Essen,veralt.) keäsk, keersk, kürskWahn Woan (de)Wahnsinn Woansen (de)wahnsinnig woansenniwahnsinnig 1. (geistig gestört) kinsk 2. (übermäßig)skrekligen; w. groß skrekligen grootwahr woor; nicht w.? woor [auch wää]?; schon gar nicht

mehr w. sein al eewiloang hen wees u; das kann/darf dochnicht w. sein! deät dör do wel ni woor wees, deät kan dowel ni uungung!; /älter deät mut do ni uungung kan!; imwahrsten Sinne des Wortes reälek, feraftigenwahren woorewähren woore, duurewährend (tempor. Konj.) as/es, slongswährend (Präp.) önner; w. des Gottesdienstes önner 'eKarkentid, bi; w. des Hochwassers bi Hoogweeterwährenddessen oawer deätwahrhaben woorhoa u; etw. nicht w. wollen niks fan watwet welwahrhaftig (wirklich) ferafti, (affektbetont) feraftigen(Gots)Wahrheit Woorhait, -en (de); die reine W. de riineWoorhait; jd. die W. sagen iaan de Bich ferhearwahrnehmen (nutzen) woornem u; er weiß, seineGelegenheit wahrzunehmen hi wet dear-iip tu loopen("darauf zu laufen")wahrsagen †spuaie, woorsooiwahrscheinlich woorskiinliWaise Waisenkin, -künner (deät)Waisenhaus Waisenhüs, -hiisder (deät)Wake Woak (de), Bit (de)Wal Walfesk, -en (de)Wald Wald, Wälder (de)Walfang Walfeskfang ? (de)Walnuß Walnet, -en (de)Walpurigsnacht Walber-In; (s. Van Boppen enBedeelen, Anhang S. 4)Walze Wals (de)wälzen 1. (sich) weele, ombi rölle, hem omdrai 2.(schwere Gegenstände) kante, bakse 3. weäleWand Woch, -en (de); an der W. bi/djin/langs 'e WochWandbett s. Alkoven fas Baad, -er (de), s. Alkoven Hok,-ken (de)Wandbild Skülleroats, -en (de)wandern wandere/wannere, wannereWandfliese Aster, -n/-s (de)Wandschrank Wochskap, -pen (de)Wandtafel Toafel, -er (de); an die W. schreiben djin 'eToafel skriuw uWanduhr Wochklok, -ken (de), Klok, -ken (de)Wandwerk Fischerei s. LangleineWange Suaak, -en (de)Wangerooge (Ostfriesische Insel) Wangeroog [Bet]Wangerooger Wangerooger, -s (de)wanken (unsicher gehen) doiele, waltere, wanken in Ra;nicht w. und [nicht] weichen ni wekke of skrekkewann wan/veralt. wan-iaarWanne Küp, -pen (de), Wan, -'n (de)Wanze (veralt.) Wochlüs, -liis (de)Wappen Woapen (deät); die Wappen von Hamburg(Bäderschiff) De WoapenWare Woor, -n (deät); vgl. ansehen, Woor, -n (deät); vgl.ansehenWarenhaus Woornhüs, -hiisder (deät)Warft Werrow (de)warm bakwaarem, waarem; ein w.er Bruder enBenauertenWärme Waaremk (deät)wärmen waaremeWärmflasche (Waarem-) Kruk, -ken (de)warnen waarschaunwarnen warne, twoie ?warten teow, (mit Spannung auf etw.) luure iip iaan/wat);(beim Schellfischfang) †diire; warte bis morgen! teow tumooin/moorn!; (oft mit dem veralt. Zusatz: deät hat Niik uksooit; (N. war ein Helg. Bäcker), (beim Fischfang, veralt.?)diireWärter Wachter, -s (de), Iipsechter, -s (de)Wartezimmer (Neol.) Teowdörnsk, -en (de)-wärts dans, s. apper-, deeler-, itter-, innerdanswarum hooarom, s. wearom, wearom, (unbetont) weromWarze Uaartjen, -er (deät), Waatj [-tsch], -en (de)was 1. (Interrogativpron.) wat; ach w.! a wat!; und w.nicht alles en wat ni aal; was es nicht alles gibt! sek es deätaal [Bet] wat! 2. (Relativpron.) wat 3. (Indefinitpron.) wat;so w.! sekwat! hek es [Bet]deät wat!was für ein 1. (Fragepron.) wat fer 'n; (selbständig) watfer iaan, (selbständig) wat fer iaan 2. (in Ausrufesätzen)was für ein (in Ausrufen); was für ein Glück/Lärm/Pech!fan Glik/Muurt/Moit! (fan < [wat] fer 'n); was sind dasdoch für unartige Kinder! hek ("welch") sen deät dochbüsterk Künner!was für ein/e (selbständig gebraucht) wat fer iaan, (bes.in Ausrufen) hek (en)/fan (< wat fer'n); was für ein Pech!hek en/fan Moit!; was sind das doch für unartige Kinder!hek sen deät do büsterk Künner!; da wußten wir ja nicht,was wir für Zeiten noch vor uns hatt do wus wi do ni, hekwi fer Tid'n no feer is hid; und was für welche! en hekhekken!Waschbecken Waskbekken [was-], -s (de/deät); vgl.Waschschüssel, Itgus (de)Waschbrett Ruffel, -er (de)Wäsche 1. (Waschgut) Tschich ("zeug") (deät); vgl.Leine 2. (Unterwäsche) Önnertschich (deät) 3. (dasWaschen von W.) Wask (de) 4. (Wäsche, die zu bleichenist) Bleak (de)waschecht echWäscheklammer Tschichplokker, -s (de), (älter) -plok,-er (de), (auch) Plokker/älter Plok (de)Wäschekorb Tschichkürrow, -er (de)Wäscheleine Tschichliin, -'n/-s (de)Wäschemangel Mangel, -er (de), Tschichmangel, -er(de)waschen 1. waske wasket; wusk; wusken; Fenster w.,älter auch: Fenster kleere 2. (sich waschen) rennefeareWäscherei Waskerai, -n (de)Wäscheschrank Len'nskap, -pen (de)Waschkanne (früher zum Waschgeschirr auf der

Waschkommode) (gehörend) Djuk, -ken (de)Waschkessel Wasksettel [ö], -er (de)Waschkommode s. WaschtischWaschküche Waskkeeken (de)Waschlappen 1. (Lappen zum Waschen des Körpers)Wask-/Seapslont, -en (de), Seapbui, -n (de) 2.(Schwächling) Dwaeil ("Scheuerlappen") (de), Slof("Pantoffel") (de), Slont ("Lappen") (de)Waschmaschine Waskmaskiin [was-], -s (de)Waschpulver Waskpullewer (deät), (älter)Seapenpullewer ("Seifen-") (deät)Waschschüssel (früher auf der Waschkommode)Wasksköttel, -er (de)Waschtisch (Waschkommode, früher bes. auch in denGästezimmern) Wasktaffel [was-], -er (de)Wasser Weeter (deät), (Wasser in der See; nur nachPräp.) Flot (deät); frisches W. (= Süßwasser) faarskWeeter; auf dem/aufs W. iip Weeter; etw. aus dem W. (derSee) ziehen wat it Flot feske; ins Wasser fallen/werfen tuFlot foal u/smit u; ins W. gehen (sich ertränken) tu Flotgung u; ein Boot zu W. haben en Booat tu Flot hoa; Wasserins Boot kriegen (beim Segeln) folsiile; er/sie konnte sichnicht über W. halten hi/dji hül hem/her ni, auch: kiidhem/her ni bop Weeter hoolWasser W. lassen pesse, piisele/meale;auflaufendes/ablaufendes W. aploopen/stauen Weeter; sichüber W. halten hem bop Weeter hool; kein Wässerchentrüben können keen Weeterken driibe kan; aus dem W.ziehen it Flot feske; ins W. gehen (sich ertränken) tu Flotgung u; ein Boot zu W. haben en Booat tu Flot hoa; ins W.fallen/werfen uun Flot foal u/smit u, W. ins Boot kriegen(beim Segeln) folsiile; mit allen W. gewaschen?; im W.spielen (von kleinen Kindern) s. waten; die Fackelpartiefällt ins W. (fällt aus) deät Fakkeln wart hoollatWasser zur Taufe tragen (alter HelgoländerBrauch) Weeterhendreegen (deät)Wässerchen s. trüben Weeterken (deät)Wasserdampf s. Dampf Breegem (deät); (zeitweise imWinter über dem Meer) Seereeken (deät)wasserdicht weetertechWassereimer Weeterommer, -n/-s (de)Wasserfall Weeterfal, -n (de); er/sie redet wie ein W.hi/dji djet Snak, hi/dji wart ni leddiWasserfarbe Weeterfarrow, -en (de)Wasserhahn Weeterheenek, -en(er) (de)Wasserhose Itschtjitter, -s (de)wässerig weeteri, (hell und farblos, vom Aussehen)weetersiigeriWasserkanne (Teil des Waschgeschirrs) Djuk, -ken (de)Wasserkante ("Waterkant"; auch die HelgoländerFischer und) (Seeleute) Weeterkant (de); an der W. langs/bide Weeterkant; (vgl. Seeman/-leute)Wasserkessel Settel [ö], -er (de)wasserlassen pesse, mealewässern 1. (in Wasser liegen lassen, z.B. Heeringe)weetere; Saltzfisch/Pökelfleisch (aus)wässern uun 't Weeterwen u, weetere 2. (Pflanzen) djit djet; djeät; djeeten,Weeter du u, (veralt.) ufoose, (von Wunde u.ä.) sübbereWassersauger s. Taschenkrebswasserscheu weeterskoiWasserspülung eine Toilette mit W. en Skin tu hiisenWasserspülung Weeterspeelung (de)Wasserstand Peegel (de)Wassersucht Weetersoch (de)Wassertonne Weeterten, -'n (de)Wasservogel Weeterfink, -en (de)Wasserwaage Weeterpas (de)waten poose; (am Strand mit aufgeschürzter bzw.hochgekrempelter Kleidung im Wasser spielen; früher einHauptvergnügen der Helgoländer Kinder) iinpoose (hoaiinpoost), iinpoose hoa iinpoostWatsche s. OhrfeigeWatt (Schlickküste) Wadden; im W. iip 'e WaddenWatte Watten (deät)Wattwurm (Sandpier) Strunwürrem, -er (de)Wauwau (Hund in der Kinderspr.) Buppi [-ii], (Hund inder Kinderspr.) BuppekenWC Skin, -'n (de)weben weewe ?Webkante (= nd. Egg) Äi (veralt.) [öi] (de); nur in derveralt. Ra. keen Äi naier keem u; s. näherWechsel Wessel [ö] (de); W. haben (imVermietungsgewerbe) Wessel hoaWechselfeuer (seem.) Blinkfiir (de)Wechselfieber Kol (de); veralt. auch de Dörndaiskol(Dreitagefieber)Wechselgeld Wesseldjül [ö] (deät)wechselhaft wechselhaft in Ra; w. sein wessele; vgl.Wetterwechseln wessele [ö]; (beim Tragen einer Last die Seitenw.) omnem u, omnem u, omdu u, (die Windrichtung, Seem.mallen) maalewechselseitig s. gegenseitigwecken woorskaueWecker Wekker, -s (de); der W. klingelt de Wekker laptuf ("läuft ab")Weckglas Wekglas, -glees (de)Wedel (ON) Weädelwedeln weädeleweder - noch weeder - no, (veralt.) ni - of; ich weiß baldweder aus noch ein ik wet baal langer it of iinweg wech; in einem w. uun iáánemens wech/älter tu, uuniáán Rak; darüber bin ich w. dear ben ik oawerhen; w./(hops/verloren) sein hap weesWeg Wai, -n (de); jmdm. einen W. (vgl. Gang) abnehmenfer iaan wat beloop u; z.B. sie hat mir so manchen W.abgenommen dji hat soo manni Deel fer mi belüppen; sichauf den W. machen rüste; jmdm./etw. aus dem W. geheniaan/wat it 'e Wai gung u; jmdm. über den W. laufen praie;Hindernisse in den W. legen Booalker smit u; gut zu W.esein gud iip Skek weesweg- (Vorsilbe) wechwegbringenwegbringen in Ra; Fremde mit derSchaluppe zum Festland/nach Cuxhaven bringen Femmen

noa de Fastewal/noa Tres wechsat ("wegsetzen")wegen weegen, weägen, (älter) om; nicht w.mir/meinetwegen ni om mi, oawerWegerich Fiuwoaderblömk, -en (de)Wegerich Seebenoaderbleed'n, (Plur.)("Fünfaderblume/Siebenaderblätter")wegfahren wechbrauweggehen (wegziehen von Helgoland) noa bitten tu gung("nach ausßen zu gehen"), uwegkommen wechkeem u; nicht w. könne (weil einemder Weg versperrt wird) ni tu Loop keem kanweglaufen wechloop u, lense, itkratsewegnehmen wechnem uwegschnappen wechtangewegsetzen s. aussetzenwegtreiben ufswaie; ganz ohne zu schreiben treiben wirso weit voneinander weg alheel sönner Skriiwen swaie wisoo fiir fan-arker ufWegweiser Waiwiisder, -s (de)wegwerfen wechsmit uwegziehen wechtrek u; vgl. Zelt, (Gardinen) fanriiwewehe! kotroos! (< Got troost)Wehen s. Geburtswehen, wai, blochte, püste, briise; esweht stark deät smet Win ("es schmeist Wind"),; deät waiten fleegende Stürrem ("es weht ein fliegender; Sturm")wehleidig piitjeri, djauliwehmütig wee-omWehr sich zur W. setzen s. sich wehrenwehren, sich (gegen etw.) hem weerewehren, sich (gegen etw.) (mit Händen und Füßen) siinFutten pal satwehtun sear du u; mir tat der Rücken weh miin Räi daitsear; meine Füße tun weh miin Futten songWeib (Frau) (Frau, Ehefrau) Wüf, -fen (deät); altes W.(negat.) ool Task, -en (deät) ("Taschenkrebs"); ool Djuk,-ken (deät) ("Wasserkanne", < engl. Jug); ool Kruk, -ken(deät) ("Kruke"); Miik, -en (deät) "Marichen"); oolTiinken [tiin'ken], -er (deät) ("Tinchen"); Oolsk, -en (deät)(ndt. Oolsch, "Altsche"); gänzl. veralt. (ool) Besk, -en(deät); veralt. ool Skroak, -en (deät), (Frauensperson)Wüfsmensk, -en (deät)Weibchen 1. (kleine, alte Frau) letj Wüfken, -er (deät)2. (weibliches Tier) Wüftjen, -er (deät)Weiberknoten (falscher Kreuz oder Reffknoten)Soisknot (de), (jünger) Wüffensknot (de)Weibervolk Wüfsfulk (deät); z.b. das ganze W. deätheele Wüfsfulkweibisch wüffiweiblich waibliweiblicher Geschlechtsteil s. Scham Bik (de)Weibsperson Wüfsmensk [wü(f)s-/älter wis-], -en(deät); s. Weib, Frauenspersonweich 1. wok; (Kuchen durch Feuchtigkeit) entlat 2. (w.anzufühlen, Stoff u.ä.) neäsk, (auch) neäski/neäselk; (vgl.Nestwärme), (Haut) looamWeiche (Körperteil) Mach, -en (de), (Körperteil) Loank,-en (de)weichen 1. wik wekt, weäk, weeken 2. (weich machen)wokke, iinwokkeweichen it 'e Wai gung, u; nicht wanken und nicht w. niwekke of skrekkeweichgekocht wokkeeketweichherzig wokhartetWeichteile 1. Wokkens (deät) 2. (im Fischohr)Uaarbannek, -ken(er) (de)Weide (Vieh-) Waid (de), (Baum/Strauch) Wichel, -er(de), Gaars (deät); wir hatten selbst kein(e) Weide(land),dass wir sie frei wi hid sallow geen Gaars, dat wi djam frailoop lat kiid; laufen lassen konntenWeidenkorb Wichelkürrow, -er (de)Weidenrute Wichel, -er (de)Weideseil s. Anpflockleineweigern neä sooi ("nein sagen")Weihnachten Wiinachen (de); Weinachten feiern (mitfestlichem Essen) greete; frohe Weihnachten! freelige (?)W.!weihnachtlich wiinacheniWeihnachtsabend Wiinachenin (de); an einem W. iipen WiinacheninWeihnachtsbaum Wiinachen-/jünger Wiinachsbooam,-en (de)Weihnachtsfeier Wiinachen-/jünger Wiinachsfiir, -n(de)Weihnachtsfeiertag (Feiertag) Wiinachen iaarsHellidai,, auch: iaars Wiinachendai (de), (2. Feiertag)Wiinachen uur Hellidai,, auch: uur Wiinachendai (de)Weihnachtsgeschenk Wiinachengeskenk, -en; auch:Wiinachsgeskenk (deät)Weihnachtslied Wiinachen-/jünger Wiinachsleet, -en(de/deät)Weihnachtsmann Wiinachen-/jünger Wiinachsman(de)Weihnachtstag Wiinachendai, -doagen (de), Hellidai[Bet], -doagen (de), (jünger auch) Wiinachendai, -doagen(de); der erste/zweite W. (Wiiinachen) iaars/uur Hellidaiweil wiil, omdatWeile ineine Weile en letjet; nach einer Weile om enletjet; vor einer Weile djiwiil; es dauert eine Weile deätwoort en TidWein Wiin (deät); es wird/wurde W. serviert Wiin oawerTaffel ("über [auf] den Tisch", veralt.)weinen (allgem., gew. Leise) gaal; (laut w., bes. vonKindern) blaare, skrik uas/es en Heen; er/sie lief weinendnach Hause hi/dji gaalt henthüsweinerlich gaaleri, gaali-om, blaari; ein w.es Kind enBlaarhansWeintraube Wiindruug/älter -druuw, -enWeise Wiis, -en (de), Manear (de); Art und W. Oort enWiis; vgl. übelweisen wiise; den Weg weisen de Wai wiiseWeisheit Klookens (deät)Weisheitszahnweismachen wismoake, uunskon; er hat mir

weisgemacht, ich könne ... hi hat mi uunskont, ik kiid ...weiß wit; (vgl. kreideweiß); die Weiße Klippe Witkläow[Bet]weiß Gott feraftiWeiß, das W. deät Wittens; W. tragen Wit dreeg u; inW. uun Wit; jmdm. nicht das W. im Auge gönnen iaan nideät Wittens uun 't Oog gonweissagen s. wahrsagenWeißbrot Witbrooad (deät); (auch [Wüpprooa] (deät),(veralt., engl. Zeit) Loof, -en (de), (kuchenartiges W. mitRosinen, Klöben) Kleow, -en (de)Weißdorn Meelbeern, (Plur.)Weiße sie gönnen sich das W. im Auge nicht dja gon arkerni deät Wittens uun 'e Oogenweißen witje, kalkeWeißes Wittens (deät)weißhaarig withearetWeißkohl Wit-Kuaal (deät)weißlich witliweit 1. (nicht eng, bes. von Kleidung) wid, [-dd] (widder[ü], wids/om widsen; w. genug widdenug; W.es Herz,klarer Horizont! (Wahlspruch der Inselnordfriesen RümHart, kloor Kimmen [ü]! 2. (Ausdehnung) w. und breitnicht zu sehen wid en sid niks tu sin'n; bei w.em nicht(lange/längst nicht) lang/jünger loang ni; wenn es so w. istwan de Tid derheer es 3. (Entfernung) fiir,, fiider, fiirs; w.weg fiir wech (vgl. entfernt); das ist sehr w. weg, auch: deätes ik wet ni wear hen; nicht w. (weg) goorni fiir; schon vonw.em al fan fiirn; das geht zu w. (auch: führt zu w.) deätgungt tu fiir; du kannst weißt Gott so weit kommen (,daß ....) dear kans ferafti tu keem!Weite Witsch (de)weiten widde [ü]weiter fiider; und so w. en soo fiider; bis auf w.es iaarsnons/fer 't Iaars ("fürs Erste"),feerloifi("vorläufig"; ohnew.es sönner fiider Snak; wenn es w. nichts ist wan 't uursniks es; w. außen/hinten fiider noa bitten/beäfen tu/henweiter- (Vorsilbe) fiiderweitererzählennoasooi ("nachsegen"); erzähl das bloßnicht weiter! soo blooat niks noa!, fiidersooi; erzählt dasbloß nich weiter! sooi man blooat niks noa!; vgl. sagen 2weitergehen fiidergung uweiterhin (künftig) fiider-henweiterkommen fiiderkeem u, fürtkeem uweiterlaufen fiiderloop uweitermachen fiidermoake, bibliuw u; mach nur soweiter! soo hool 't man bi! ("halte es nur so an/bei"), bihoolu; macht weiter so! soo hool 'et man bi!weitersagen noasooiweitersprechen fiidersnakkeweiterwissen jetzt weiß ich nicht weiter nä ben ik paalweithin s. weitweitläufig wiidlofti/-löftiweitläufig -löftiweitmaschig greowmasketweitsichtig fiirsechti, oawersechtiWeizen Weat (deät)Weizenbrot s. WeißbrotWeizenmehl (veralt.) Biidelkmeel, [auch biilek-] (deät),Meel (deät), biidelk Meel (de)welcher (in Ausrufen) hek; und was für welche! en hekhekken!welcher, welche, welches (Indefinitpron.) hekken,(Plur.); hast du noch w.e? has di no hekken?; sind schonw.e gekommen? sen al hekken kümmen?welcher, welche, welches (Interrogativpron.; vgl.was) wat fer en; w.er Hut gehört dir? wat fer en Hud esdiin?; w.es sind die schönsten Rosen? wat sen de roorsRuusen?welcher, welche, welches 1. (bes. in Ausrufen) hek(en)/fan; w. ein Unglück! hek en/fan Moit!; w. schöneHäuser! hek faini Hiisder!; und was für w.e! en hekhekken!; vgl. was für ein 2, (bezogen auf Personen = wer)welk [ö]; w.er von den beiden? welk fan de tau? 2.(Relativpron.) de, Plur. din'n, älter wat, veralt. dear, din'nwelk weelkwelken welke, (älter) weelkeWellblech Welblek [ö] (deät)Welle See, -'n [see(d)'n] (de); die W.en schlagen hoch(übertr.) dear komt Sküm iipWellenbrecher s. Bollwerk (früher) Heefen, (Plur.);vgl. Bollwerk, s. Bollwerk Seebreeker, -s (de)Wellenkamm (mit Schaumkronen) (de gurt) Nakhearn("Nackenhaare")Wellenschlag Seeslach (de)Wellhornschnecke Koks, -en (de)Welpe djong/letj Hin, Hünner (de), Buppeken, -er (de),(Kinderspr. für Hund, m.E. hierweglassen) Buppi (de)Welt Welt [ö] (de); sie hat das Gerücht in die Welt gesetzt(aufgebraht) dji hat deät Stek apbrochtWeltkrieg Weltkrich [ö], -en (de); der erste und derzweite W. de iaars en de uur Krichweltlich weltliweltweit w. zunehmen uun 'e heele Welt tunem uwem welk [ö]wenden (umkehren) omkear, wende s. omdrai, ombleede,stoage, (seem.: vor den Wind gehen) halse; sich w. an jmdn.(mit einer Bitte) bi iaan uun Bür gung uwendig kürthanni-om, slanks-omWendung (eine andere W. nehmen) Wendung in Ra, u;eine andere W. (Richtung) nehmen uurs en Dweerung("Strudel") nem/uurs en Swai ("Drehung") nem uwenig men, (menner [ö], mens); früher auch weeni; sehrw., veralt. auch manni/malli men; ein w. en betjen; früherauch en weeni; das ist ja (aller)w.ste deät es deät mens doman; das war/wäre ja das (aller)wenigste gewesen (wasman von ihm hätte erwarten können deät wear deätallermens do ween; wenige (selbst. Plur.) men'nwenig (früher auch) weeni; sehr w. manni/malli men; zuw. von etw. haben s. (nicht) genugwenigstens mensens, iip mens, weenichstenswenn wan; als w. s. als ob/wennwer 1. (Interrogativ- und Relativpron.) welk [ö]; wer bist

du/sind Sie? (= wie heißt du/heißen Sie?) welk bes di/'e?;(zu Kindern gew.:) welkens (letj) Djong/Foamel bes 'e dan?,hekiaan 2. (Indefinitpron.) iaan; ist da wer? es dear iaanwerben er wirbt um sie hi frait tu herwerden 1. (Vollverb) wür (wars [wass], wart [watt]; wür;würn würrn/wüdd'n; er will Maler w. hi wel Moaler wür; erist alt geworden hi es ool würn; da wird ja wohl nichtsdaraus dear komt do wel niks noa ("kommt nichtsnach")/fan tu Bread; da wurde nichts daraus (es wurdeabgeblasen/-abgesagt) do küm dear Hoollatten fan ("kamda 'Halten-lasen' von"); mal sehen, wie es wird nons luuke,wat deät dait; vgl. herauskommen 2. (Hilfsverb zur Bildungdes Passivs) wür; wir w. abgeholt wi wür ufhoalt; gesehenwerden tu sin'n keem 3. (als Hilfsverb zur Bildung desFuturs) wel ("wollen"); das w. wir machen deät wel widu/moake [auch: skel?], skel ("sollen") 4. (Hilfsverb zurBildung des Konditionals) wel ("wollen"); ich würde dirgerne helfen ik wul di gearn help; vielfach entspricht demdt. "würde" die Prät.-form des Verbs: ich würde gernmitkommen ik küm gearn med; gestern dachte ich, duwürdest mal anrufen djüster tocht ik, di rüps ("riefest") nonsuunwerfen 1. (klatschend) kwappe 2. apskolle, smit, tusmitten smet; smeät; smetten; die Ladung (über Bodr) w.(leichtern) smit; sie haben "geworfen" dja hoa smetten 3.(mit Wucht) fuureWerft Werrow [ö], -en (de)Werg (seem., Hede) Werk [wöck] (deät)Werkbank Werkbeenk, -en (de), (gew.) Höwwelbeenk("Hobelbank")Werkstatt Werksteed, -'n (de), (älter) Werkstel [-stöl], -n(de)Werktag Aldai (de)werktags en Aldaimen(s), aldaimensWerkzeug Werktschich (de), Geskür (deät), Gereetskap(de)Wert Wört [wött] (de); nich viel W. auf etw. legen ni felom wat djiuw u("nicht viel um etw. geben"); vgl. machen 6wert wört [wött]; nichts w. niks wört; vgl. minderwertig 2,(taugen) doogwerten wertewertlos wörtlooas ?; das ist wertlos deät hat keen Wört,deät es niks wört; ein w.es Ding en Skitding; lauter w.erKram lütter Klai/Skitwertlos hat keen WörtWertsachen Wörtsoaken/-stekkenwertvoll wörtfolWesen 1. Weesen (deät); ein kleines zierliches W. en letj(fiin) Postiir; ein armes, kleines W. en letj Hotjen, Postiir, -n? (de); ein kleines zierliches Wesen man en letj (fiin) Postiir2. Ding, -er (deät)Wesensart Weesensoort, Oort (de); vgl. Art/Naturwesentlich weesentliWeser, die (Fluß) de Waiderweshalb wearomWespe Wesp, -en (de)wessen welkens [ö]/auch welk siin; gänzlich veralt. huans[uans]West s. WestenWeste Wes, -sen (de); keine weiße W. haben ni riin bi deBunk wees ("nicht rein/sauber an der Kräte sein", vgl. holl.niet zuiver op de graat zijn)Westen Wessen (de)Westen (der Westteil des bebauten Utnerlandes) de Was;im W. om Was (auch Straßenname)Westerland auf Sylt Westerlun [Bet] [ö]Westfriese Wesfriis, -en (de)westfriesisch wesfriiskWestfriesland WesfriislunWestfront Wesfront (de)Westklippe (Helgolands) Waskläow [Bet]westlich (Adj./Adv.) wesselkwestlich weslek/-lik; w.ste westerswestlich (Präp.) biwessen [Bet]; w. von, auch bi 'tWessen fanWestnordwest Wesnürwes [Bet] (de)Westsüdwest Wessidwes [Bet] [i/ü] (de)westwärts weswoorts/-wört, noa Wessen (tu)Westwind Wessenwin [Bet] (de)weswegen wearomWette Wad (de), †Wad'nskep (de); um die W.laufen/segeln om 'e Wad/älter om Prüs ("um Preis") loopu/siile; um die W. veralt. auch: om 'e Beert ("um die'Börte'"), Prüs, -sen (de)wetten wadde; so haben wir nicht gewettet soo hoa wi niwaddetWetter Wedder [ö] (deät); schönes W. gud/auch roorWedder; ein ausnehmend schönes W. en Dais Wedder, dikans iip Weeter wuune ("eines Tages Wetter, dukannst/man kann auf dem Wasser wohnen"); was für einunbeständiges/wechselhaftes W. (heute)! fan Wedderspeln[ö] (dollung)! ("was für eine Wetterspielen"); das W. istgünstig deät Wedder spelt [ö] gud ("spielt gut"); vgl.Schietwetter/ungemütlichWetterbedingungen s. WetterlageWetterbericht Wedderberech [ö], -en (deät)Wetterfahne Fligger, -s (de), Winwiisder, -s (de),Winflag, -gen (de)Wettergeschehen Wedderspeln [ö] (deät)Wetterkabriolen Wedderspeln [ö-ö]Wetterlage Geleägenhait (de); mal sehen, wie die W. istnons luuke, wat 'e Geleägenhait dait; bei optimaler W. bibaste Geleägenhaitwettern (schimpfen) kiiwe, skelle [ö] skelt; skelt; skeltWetterumschlag v.U.; es gibt einen W. deät Wedderslait omWetterverhältnisse (Wind und Wetter) Geleägenhait("Gelegenheit") (de); (insb. m. B. a. Segelschifffahrt,Fischerei und Vogelfang); gute/günstige W. en gudGeleägehait; wenn die W. so (günstig) bleiben wan 'eGeleägenhait soo bleft; bei den besten W.n bi basteGeleägenhait; zum Nordstrand gehen, um zu sehen, wie dieW. sind/waren om bi Nuurlun tu luuken, wat deGeleägenhait dait/diid

Wettfahrt (Börteregatta) Om-Prüs-Brauen (deät)wettmachen (weer) gudmoakeWettrennen om Prüs-Loopen (deät)Wettsegeln Prüssiiln (deät)Wettsegeln (v.U.) om Prüs siilewetzen 1. (schleifen, schärfen) watte, jünger auch [-dd-]2. (rennen) siise, stört, naigeWetzstein Watstean (de)Wichse Wiks (de)wichsen (Schuhe) putseWicht Diirt, -er (de/deät)wichtig wichti; das W.ste hst du ja vergessen deätWichtigs [-chs]/älter auch Meas has 'e do ferdjettenWichtigtuerei apdun'n Werk ? [ö] (de)wichtigtuerisch apdudderiWickel Wikkel (de); jmdn. am/beim W. kriegen iaan bi deWikkel wen uWickelkind Wikkelkin (deät)wickeln 1. win, bunte, wikkele, (veralt. auch) weele 2.(Kind) wikkele, (älter) bunteWickeltuch Omslooder(nees)duk, -ker (de)wider djinWiderhakenwiderlich (von Personen) wreäweli; dieser w.er Kerl dedear gurt wreäweli Knech; es ist w. deä's en Abskoi,wiiderliwidersetzen, sich (veralt. auch) spalearewidersetzen, sich siin Futten palsat; Verweis u. sperrenok?widerspenstig kwessiwidersprechen wedderspreek u, (konkret)djinuunsnakke, djinuungung ("gegen angehen") [u],(veralt.) spaleare [a/o], weerspreekwiderstreben tuweddern wees, u; es widerstrebt mirdeät es mi tuweddernwiderwärtig s. widerlichWiderwille Wedderweln [ö]; gew. v.U.: ik mai dear nioawerwees,; verstärkt ik spai dearfeer/kiid dearfeer spaiwie 1. (Fragekonj.) ho, (veralt.) ho ... dat; weißt du, w.groß er ist? wets 'e, ho groot (dat) hi es? 2. (Neuversuchvergleichende Konj.) (vergleichende Konj.) a) (bei festenVergleichen as, älter es,; z.B. so mager wie eine Gräte soomoager as/es en Bunk; b) (bei unfesten, okkasion. Vergl.en,vgl. dt. wie so ein) mus-sooi, auch mus-meen ("musstsagen/meinen"); z.B. er sieht aus wie ein hi socht it mussooi/-meen,(Modalkonj.) as/älter es (v.a. bei festenVergleichen); ein Kerl (so groß) wie unser Jan en Kearlas/es ii Djan (Ra.); z.B. schwitzen w. ein Affe swat as/es enKraab ("wie eine Krabbe" im Kochwasser), (bei nichtfesten, okkasionellen Vergleichen) mus-sooi; das sieht ausw. so (= annährend wie) ein x/y soch it mus-meen/-sooi enx/y ("musst meinen/sagen")wie (Frageadv.) ho; selbst. veralt. auch hodenni [Bet];oder w., nicht wahr hü, woor [auch wää], z.B; stimmt doch,w.? stemmet doch, hü/woor?wie (Neuversuch vergleichende Konj.) in Ausrufenwiesonderbar! fan Potsigens! fan Apartigens!; wie unnütz! fanInnettens!; wie schade! fan Moit, auch hek en Sin! ("welcheine Sünde")wiedeholt mearmoals, (veralt.) tu mear TochenWiedehopf Leap, -en (de); (sonst der fries. Name für denKiebitz)wieder weer; w. und w./immer w. ümmer weer, weernd;nie w. oalsni weer, miin (usw.) Lewwen ni weerwieder- (Vorsilbe) weerwiederaufbauenweer apbuwwe/apsat; wir (die ältereGeneration) haben Helgoland wiederaufgebaut wi hoa deätLun weer apbuwwet/apsatwiederbekommen weerwen uwiedererkennen weerkan u; ich hätte ihn (alsErwachsenen) beinahe nicht wiederkannt hi wear mi alheelit 'e Kannung wuksen ("aus der Kennung; gewachsen")wiederfinden weerwen u, (ohne zu suchen) weer feerwat palkeem u/-loop ("vor etw. pallkom.) uwiederfinden feer wat apkeem, u; das werden wir vonselbst w. (auf stoßen) dear keem wi fan sallow no weer feerapwiedergutmachen (weer) gudmoakewiederholen : u; weer † Verb, z.B. die Frage . weerfroage; die Aufführung w. deät Stek weer apfeere; eineKlasse w. en Djooar oawergung u[Bet]Wiederholung Wedderhoalung [Bet] (zu oa) (de)Wiederkäuer †Neatelkoawer, -s (de)Wiedersehen Weersin'n (deät); auf W.! adjiis!; (bei derVerabschiedung an der Haustür) Kum weer!/jünger Keemweer!; - (Antwort) Keem wel.wiedersehen weersi uwiederum iip 'e uur Buch ("auf dem anderen Bug")Wiege (Kinderspr.) Daidai (de); das ist dir in die W.gelegt worden (etwa, aber bes. Von schwerem Los) deät esdi oawer diin Hoad hendeepet ween/di oawer 't Hoadhendeepet würn, Daieken (de), Woag, -en (de)wiegen 1. wiig/älter weeg wecht; weäg; weegen, (älter)weeg 2. (Kind w.) daie, woagewiegend (einen w.en Gang haben ("Schiffergang"))walterewiehern skrik skrekt; skreäk; skreeken; (Ersatzwort, dadie Helgoländer kaum Pferde kennen)Wiese Gaars ("Gras") (deät), (ndt.) Wisch (de)wieso? ho deät?wieviel ho fel [ö]wild (auch vom Geschmack) wül, (von Kindern) ferwüllet("verwildert"), (von Geschmack) wül; w. auf etw./jmdn. seinferwüllert noa wat/iáán weesWildfang (wildes Kind) Wülspuk (de/deät), (wildes Kind)Warls [auch wadd'ls], -en (de); als Adj. ferwüllet, (wildesKind) Raul (de); vgl. ZappelphilippWilhelmshaven WüllemshoawenWille Wel [ö] (de); jmdm. seinen W. aufzwingen s.verfügen; beim besten W.n bi'n baste Weln; um Gottes W.nom Gottes Welnwillen (um - w.) om - weln [ö]; um Gottes/Himmels w. omGottes/Hemmels welnWillenskraft Wel [ö] (de)

willensschwach swakwillentlich med Wel(n) [ö]willkommen welkoam [Bet]; bei der Begrüßung einesauf der Insel Eingetroffenen welkoam, welk kümmen es!("w., wer gekommen ist")Willkür (veralt.) Gudmanssooien (deät)wimmeln lewwe [ö]; z.b. es wimmelt hier von Ameisendeät lewwet ("lebt") hiir fan Önnerbanskenwimmern djankeWimper Ooghear, -n (deät)Wind Win, -'n (de/deät); wie der W. (sehr schnell)/inWindeseile gau as/es 'e Win, Briis (de); der W. kommt ausverschiedenen Richtungen de Win maalt, (starker W.) Kült(de); mittlerer W. eewi Kült; der W. nimmt zu deät briist ap;der W. flaut ab/legt sich deät wart foaliger; das Boot mußdurch den W. (über Stag) de Djöl mut oawer Stach;wissen/merken, woher der W. weht (übertr.) wet, ho deBoaken stun u/Miis marke (vgl. Verdacht); in alle W.e(überallhin, in alle Windrichtungen) wid en sid [-dd]; vielW. um etw. machen leddi Tschich itrup u; vgl.Schaumschlägerei, (Blähung, Darmwind) Win, -'n (de)Wind Wind in Ra; hier weht jetzt ein anderer W. hiir waitnä uurs en Bloch ("Windzug"); W. und Wetter s.WetterverhältnisseWindbö Bloch, -en (de)Winde 1. Winsch (de), Win, -'n (de), Spül/Spel?, -n (de)2. (zum Heben des Ankers) Ankerspel [ö] (de) 3. (zumHeben schwerer Lasten) Duusentkraf/Duumkraf, (pldt.)(de)Windel Slont, -en (de), Pes-/Puutslont ("Pisslappen/-tuch")windeln (einem Säugling eine Windel anlegen) bontewinden win-winden hiise, hiiweWindeseile gau as/es 'e Win ("schnell wie der Wind"); inW. uun 'e Fos, uun Kuugelsfoortwindgeschützt lenni; w.e Stelle Lennigens (deät)windgeschützt uun LennigensWindhauch Lochtjen ("Lüftchen") (de/deät)Windhose Itschtjitter, -s (de)windig winni, blochtiWindmühle Winmöln, -'n/-s (de)Windpocken Winpokken (de)Windrichtung Winrechtung ? (de)Windrose Winruus, -en (de)Windschatten Lennigens (deät), Li (deät)windstill speegel-bleak, bleak; (scherzh.) speegel-bleaken keen Win; völlig w. dump-bleakWindstille Bleakens (deät), Stelns [ö] (deät), en stelBloch ("ein stiller Luftzug") (de); auch übertr., vgl.RuhepauseWindstoß Bloch, -en (de); es gibt starke Windstöße deätsmet ("wirft") Win/gurt BlochenWindung Boch, -en (de)Windverhältnisse s. WetterverhältnisseWinkel 1. (math.) Winkel, -s (de) 2. (Ecke) Hörn [auchhödd'n], -er (de)Winkel Winkel zwischen Dach und Dachboden s. Abseitewinken winkeWinsch s. Winde Winsch (de)winseln (Hund) kwiim(e)Winter en WonteremWinter Wonter, -n (de); diesen W. (rückblickend) dji [e]Wonter; im W. uun 'e Wonter; über den W./den W.über/während des W.s (tu) de Wonter oawer, enWonterdaimen(s); W. werden (wintern) Wonter wür, veralt.Tuwontere; vgl. Allerheiligenwinterlich wonteriWintermonat Wontermuunt, -en (de)wintern (Winter werden) tuwontere; es wintert jetztallmählich deät wontert nä oawerlang tu; vgl. FrühjahrWintervergnügen (auf Helgoland das Schlittenfahren)Wonterfergneegen (deät)Wintervorrat (-proviant) Wonterfertallung (deät)winzig/winzig klein liirletjWippe Wüpperbür ("Wippbrett"), -der (de/deät)wippen wüppewir wi [we], (Obj.-Form) isWirbel Dweerung (de), Warbel (de)wirken würkewirklich reälek, würkli, (verstärkend) ferafti [Bet]; einew. (richtig) gute Idee rech en roor Read, feraftigen GotsWirklichkeit Würklikait, -en (de)wirksam wirksoamwirr s. verwirrtWirrwarr Bin (deät), Mank-Arker-Deerns (deät)Wirt Weart, -s/-en (de)Wirtschaft 1. (Gast-, Kneipe) (absch. Unordnung) Skiten Toostand 2. (Gast-, Kneipe) Weartskep, -pen (de),(Gast-, Kneipe) Kruch, -en (de), (Gast-, Kneipe) (negat.)Pantjen-/auch Panjebuud, -er (de) 3. (Gast-, Kneipe) (sonst)Wirtschaf (de/deät)wirtschaften hüshool uwirtschaftlich wirtskafliWirtshaus s. Wirtschaft Kruch, -en (de), s. WirtschaftWeartshüs, -hiisder (deät), s. Wirtschaft Albegearhüs, s.Abbegearhüs (de), s. Wirtschaft Abbegearhüs (de)wischen driige, itdriige, ufdriige; Stoff w. Stof ufdriige;jd. eine/ein paar w. iaan went iaan/hekken uun 'e UaarnWischlappen/-tuch Ufdriigerslont, -en (de);(Staubtuch) Stofslont, -en (de)wispern püsseleWissen (Gelehrtheit) Leardom (de), Wetten (deät)wissen wet, tu wetten wet; wus; wus; nicht, daß ich wüßteni dat ik wet; zu w. bekommen (erfahren) tu wetten wen u;weißt (du) noch? (erinnerst du dich?) mais no teenk?; ichweiß von nichts ik wet naarniks fan; vgl. weiterwissenWissenschaft Wettenskaf/-skap (de)Wissenschaftler Wettenskafler, -s (de)Witterung Wedder [ö] (deät), Wedderung ? [ö] (de)Wittling Gaatj [-tsch], -en (de)

Witwe Werrowwüf, -fen (deät)Witwer Werrowman, -'n (de)Witz Wits, -e (de)witzig listi [i/ü?], narriwo wear, †huar; ach wo! a wat!, hooar, s. wearwoanders uurs iaanerweegenwobei wearbiWoche Wek, -ken (de); diese W. de hiir Wek/älterweklung; zwei W.n (lang) tau Wekken; in einer W. uun iaanWek, älter om ach Doag ("um acht Tage"); in zwei W.n uuntau Wekken, älter om feartain Doag (um vierzehn Tage");in die W.n kommen (der Niederkunft entgegensehen) tu lainkeem u; in den W.n sein/liegen uun Sös-Wekken weesu(veralt.), uun Wekkenbaad lai uWochenbett (veralt.) Sös Wekken, Wekkenbaad (deät)Wochenende Wekkenen, -'n (de/deät)wochenlang wekkenloangWochentag Wekkendai, -doagen (de)wöchentlich djeede WekWöchnerin Wekkenwüf, -fen (deät)wodurch weardeerwofür wearfer, weartuWoge s. Wellewogegen weardjinwoher 1. (bes. Herkunft) wear fandan; w. kommst du?wear koms 'e fandan? 2. (Grund) wearfan; w. bist du sobraun? wearfan bes di soo brens?wohin wearhenwohl (vermutend) wel [ö]; (gut, leicht) soach; sich nicht w.fühlen ni gud tu Mud/iip Skek wees ("nicht gut zu Mute/aufForm")wohl (gut, leicht) soachWohl Wohl in Razum W. Helgolands fer 't Luns Bas; zujmds. Wohl (Besten) tu iaans Baswohlauf wenn wir w. sen wan wi lewwe en sin sen, wanwi sin en wel senWohlbehagen Welbehoagen [ö] (deät)wohlbehalten beholnwohlerzogen gudaptain, gudtrokkenwohlgemerkt wel [ö] tu wetten ("wohl zu wissen")wohlhabend behülpen ("beholfen"); vgl. gutsituiert,fermeegent ("vermögend") [ee/öö], rik; vgl. gutsituiertwohlriechend schtjülli; w. Seife schtjülli SeapWohlstand Welstand [ö] (de/deät)wohltätig (karitativ) mülgeäbiwohltun guddu uwohnen wuune, (in Logi) loseareWohnhaus Wuunhüs, -hiisder (deät)Wohnstube s. WohnzimmerWohnung Wuunung, -en (de)Wohnungsamt Wuunungsamt (de/deät); auf/nach/vondem W. iip/noa/fan WuunungsamtWohnwagen Wuunwain, -s (de)Wohnzimmer Wuundörnsk, -en (de), (älter) Dörnsk,-en (de); im W. uun Wuundörnsk/DörnskWolf Wullow, -er (de)Wolfsmilch Molktüssel, -er (de)Wolke Loch (deät), (jünger) Wolk/Wulk, -en (de), (weißeKumulusw. am Horizont) Kop, -pen (de); ziehende W.n(Wolkenzug, welchselnde Bwölkung) loopen Loch; esziehen dunkle W.n am Horizont auf (übertr.: unheilvolleEreignisse bahnen sich an) deät riiwet oori toop (vgl. sichzusammenziehen)Wolkenbruch en Djütterung Rainwolkenlos eepen LochWolkenschlieren s. ZirruswolkenwolkigWolldecke oln Deäk, -en (de), Plaid (de)Wolle Klatol (de), Ol (deät); sich in die W. kriegen medarkerLaarem wen, arker bi 't Hoad wenwollen (aus Wolle) olnwollen wel [ö] wel [ö]; wul; wul; willst (kannst/könntest)du mal eben für mich einkaufen geh? welt/kans/kiis/ältermais 'e no iiwen'ens fer mi toophoale?; sie will verreisen(plant eine Reise) dji lait iip 'e Rais ("sie liegt auf derReise")Wolljacke oln Djak, -ken (de)Wollstrumpf (für See- und Gummistiefel) Staweelhees,-en (de)wollüstig maalwomit wearmedwomöglich kopoawel, mannimoals, (veralt.) allemets;vgl. vielleichtworan wear-uunworauf wear-iipworaus wear-itworin wear-uunWort Wür [wö(rr)], -der [wüdder] (de/deät); zu W.kommen bi 't ("ans") Wür keem u; das große W. führenöppers Ankersmitter [ü] wees; sie hat immer das letzte W.iip en Wür hat dji en Wür; das letzte W. ist noch nichtgesprochen, etwa deät Stek es no ni itsungen ("das Stück istnoch nicht; ausgesungen"); vgl. unterbrechen; da fehlenmir einfach die W.e (es ist ja unerhört) dear hoa ik langerkeen Neem ferWörterbuch Würderbuk [wüdder-], -ken (deät)wortkarg men fan Snak, ni soo fel fan Snakwörtlich wörtliwörtlich Wür fer WürWortstreit/-wechsel s. Streit (verbal)Wortwechsel W. haben Würder med-arker hoaworüber wear fan; ..., w. wir reden ..., wear wi fansnakkeworüber oawer wat, wearoawer, meist getrennt: wear -oawerwovon wearfanwovon wear - fanwozu weartuWrack Wreak, -s (de), (körperlich) Kreng (de)wracken s. abwracken slit slet; seät; slettenWrange (Boden-) Wrung, -en (de); vgl. Spant

wricken wrikkewringen wring wringt [wringk]; wrung; wrungenWucht eine W.! en Prach!wuchten buksewühlen 1. (in einer weichen Masse) weele 2. (suchend)(ombi-)grobbewulstig w.e Lippen tschjok Leppenwund sear, (empfindlich) em [ö]Wundbrand Brant (de)Wunde sear Steed, -'n (de), Wun, -'n (de), (veralt.)Wunnung, -en (de); übertr. (veralt.) Boisen (Plur.)Wunder Wunder/Wunner (deät); z.B. siemeinten/bildeten sich ein, w. was sie jetzt konnten dja meentWunder wat dja nä kiidwunderbar wunderboor/wunnerboor, wunderboorwunderlich selten [ö]; ein w.er Mensch en selten Gas,pötjeriwundern (sich) (hem) wonnerewunderschön prachfol, en Prach!, nicht attributivWunsch Wensk, -en (de)wünschen wenske; (bes. auch die Neujahrswünscheüberbringen); zum W. unterwegs sein/kommen hen/langs zuwensken wees u/tu wensken keem u; vgl. NeujahrswunschWünscher (zum Neujahrswünschen) Wensker, -s (de);sie empfängt (noch) W. dji lat (no) wenske ("lässtwünschen")wunschlos w. glücklich rin-om tufreed'nWürde : (de); unter aller W. önner Mek; unter meiner W.s. Niveauwürdig würdiwürdigen würdigeWurf Smet, -ten (de)Wurfangel Grinhoggel, -er (de)Würfel Würfel, -er (de), (veralt.) Allas, -sen (de)Würfelbecher Würfel-/Allasbekker, -s (de)würfeln würfelewürfeln (klein schneiden) uun letj Stekken skear, uWürfelzucker Stekken Sokker ("Stücke Zucker")(deät), (jünger) Würfelsokker (deät), (veralt.) Hudsokker("Hutzucker") (deät)Wurfleine Smitliin (de)würgen 1. kwürke; (am Essen) iip wat ombikwürke, (amEssen w.) iip wat ombikoawe 2. (erwürgen) kweewe latWurm Würrem, -er (de); W. (Strandw.) graben (fürKöder) Würrem greow u; da ist der W. drin dear stemmetwat ni, Mask, -en (de)wurmen aarigeWurmmehl Würremmeel (deät)Wurst Marri, -ger (de); das ist mir W. deät es mi aaliaandun [Bet], (Koll.) deät MarriWürstchen Marri, -ger (de), Knakmarri, -ger (de); einarmes kleines W. en letj Hotjenwurstig iaandunniWurstschneider (Inhaber eines Feinkostgeschäfts)Marriskearder (de)Wurstzipfel Marripint/älter auch -tit, -en (de)Wurzel 1. Rut, -ter (de); W.n schlagen Rut sloo u/veralt.foate ("fassen") 2. (Möhre/Mohrrübe) Wörtel [wöttel], -er(de)würzen würtseWut Gef (deät), Wuut (de); eine W. im Bauch habeniirngefti ("eisengiftig")/gefti as/es en Eäks wees u("giftigwie eine Axt sein"); ich platze vor W. ik gung ap iipBooakem fan Gef ("ich steige auf den Boden von W."),(schlechte Laune) Biirwerk (de)Wutanfall einen W. haben uun 'e Bras keem uwüten wiite, (See) wullemewütend wiiti, gefti, wiitend; sehr w. (wutentbrannt)iirngefti ("eisengiftig"), gefti/wiitend as/es en Eäks; ("wieeine Axt"), gloin, dölXx-beliebig irregendiaanx-beliebig iaandun welk/wat/hoYZZacke(n) (Spitze) Pint, -en (de); (Zinke) Tin, -'n (de);einer Säge (u.ä.) Teän, -'n, de)Zacken dabei bricht er sich keinen Z. aus der Krone(vergibt er sich nichts) dear falt hem do keen Fedder [ö] fan't Hoad/keen Kees it 'e; Mit ("da fällt ihm keine Feder vomKopf/kein Zahn aus dem dem Mund"); (veralt.)zäh tuchZähigkeit Tuchens (deät)Zahl Taal, -n (de)zahlen betoale, (blechen) itbiidelezählen 1. taal 2. (zu einer Kategorie z.) reekene; er zähltzu den besten hi es iaan fan 'e Bassen, hi heart tu deBassen,; auch hi wart tu de Bassen reekent; er zählt fürmich nicht (mit) ik hoa hem (goor)ni iip 'e ReekenZähler Meeter, -s/-n? (de)zahllos s. zahlreich, unzähligZahlmeister Zahlmeister (de), (älter (< engl.paymaster)) Peemaster (de)zahlreich z.e Beispiele eewi Bispeln; das Publikum warnicht sehr z. dear wear ni fel Publikum; solche Fälle sindnicht sehr z. sekwat komt ni fel/oft feerZahltag Peedai (de)zahlungsunfähig s. bankrott bankeritzahm tamzähmen tammezähmen tam wen, u; (Hund auch:) tam kwappe; ich habeihn gezähmt ik hoa hem tammet/tam fin'nZahn 1. Teän, -'n (de); dritte Zähne falsk Teän'n; faule

Zähne Reete(r)teän'n; etw. für den hohlen Z. sein wat fer 'nhol Kees wees; nicht weiter als bis zu den Zähnen sehenkönnen ni fiider luuke kan as/es noa iaan siin Teän'n; vgl.klappern 2. (hohe Geschwindigkeit) Gang (de); einen Z.drauf haben oori Gang hoa; jmdm. die Zähne zeigen s.KralleZahnarzt Teändokte, -s (de), (auch) Teänkearl, -s (de),Teänarts, -en (de)Zahnbürste Teänbossel, -er (de)Zahncreme s. Zahnpasta Teänpasta (de)Zahnersatz s. ZahnZahnfleisch Ressen, (Plur.)zahnlos sein langer keen Teän'n mear uun 'e Mit hoa, uZahnpasta Teänpasta, -s (deät)Zahnschmerzen Teänwark (deät)Zähre s. Träne Tuaarn, -'n (de)Zange Tang, -en (de); nicht mit der Z. anzufassen ni medde/'n Tang uuntufoatenZank Laarem ("Lärm") (deät)zanken Laarem hoa u, strid u, Würder med iaan hoa,kiiwe (med iaan); vgl. StreitZänker Laaremmoaker (de)Zäpfchen (im Hals) Huk en Hoak ("Haken")zapfen toapeZapfsäule (Neol.) Bensiinpump, -en (de)zappeln swabbele, spalke, (im Wasser, auch) swabbeleZappelphilipp Warl, [auch wadd'l] (de), Würl-Warl,[auch wüdd'l-wadd'l] (de); auch hi/dji es uun sös Hörner tulikkem(ens) ("in sechs Ecken; zugleich"); vgl. unruhig 3;Wildfangzappenduster s. stockdunkelzart soort, fiinZartgefühl s. Feingefühlzaudern fakkele; nicht lange z. ni loang fakkele, neäleZaun Stak, -ker/jünger auch -kers (de); über dem/den Z.hängen oawer 'e/älter oawer 't (< d') Stak hingeZebrastreifen Wit Streeken, (Plur.)zechen grokke, swiireZeh(e) Tuaan, -'n/jünger -er, auch -s (de); auf (den) Zehen(Zehenspitzen) gehen/stehen iip Tuaanpinten loop u/stun uZehchen (im Gespr. mit kl. Kindern) Tuaanek, -en (de),(im Gespr. mit kl. Kindern) Tuaaneken, -er (de/deät)Zehennagel Tuaannooiel, -er (de)Zehenspitze Tuaanpint, -en (de)zehn tainZehn (im Kartenspiel) Tain, -en (de), (im Kartenspiel)(veralt.) Taink, -en (de)Zehnmarkschein Tainmarkskiin, -'s (de)zehnte tains; der 10. März de tains Marts; am 10. Märzuun('n) tainten MartsZehntel Taintelzehntens taintenszehren teereZeichen Teeken, -s (de/deät); vgl. LebenszeichenZeichenblock Teekenblok, -ken (de)Zeichenstift s. Buntstiftzeichnen teekeneZeichnung Teekenung, -en (de)Zeigefinger Wiisderfinger, -n/-s (de)zeigen wiise; zeig mir mal! wiise mi nons!; das wird sichz. (das wird die Zukunft lehren) deät wel wi no woorwür("werden wir noch gewahr werden"), deä's en Klauen, dewint hem fan sallow ("dasist ein Knäuel, das sich von selbstaufwickelt"; dem werde ich es aber z.! s. heimleuchten; sichz. vgl. verhaltenZeiger Wiisder, -s (de)Zeile Rid [e], -'n [ri(dd)'n] (de)Zeit Zeit in Ra; zur Z. (gegenwärtig) tu Tids, uun 'e Fos;zu allen Z.en (= immer) alle Tid'n; zu der Z. (damals) tu déTid'n ("zu den Zeiten"), do, donons/do'ns; es dauerte solcheine (lange) Zeit, bis ... deät woort sek en Tid/en Aabtid("ein Ebbzeit"), bit ..., Tid, -'n; Arbeitszeit auch deät) (de);die ganze Z. de heele Tid, alle Tid; aal; noch Z. haben noBot ("freies Tau") hoa, no eewi Strooam hoa ("noch ewigStrom/Strömung haben"); es ist höchste Z. deät es hoogsteTid; die längste Z. (de) loangste Tid; wenn die Z. dafürgekommen ist wan de Tid derheer [düheer Bet.] es; in altenZ.en uun 'e oolung Tid'n; in der kurzen Z. uun de kürte[kütti] Tid; von Z. zu Z. tweskendeer, mankdeer (nons), ufen tu/dan en wan (nons); zur gleichen Z. / tulikkems; zurrechten Z. bitids [Bet]zeitaufwendig es ist (sehr) z. dear gungt soo fel Tid medhenzeitig 1. bitids 2. gudtids; noch so z., dass ..., auch no sootids, dat ...Zeitlang eine Z. en Tidloang, iaan Tid oawerzeitlebens tidslewwen [ö]Zeitnot in Z. geraten Meel tukörtkeem [-kött-] u(urspr.scherzh.?)zeitraubend s. zeitaufwendigZeitschrift Tidskref, -ten (de)Zeitung Tsaitung, -en (de), Bleed, -'n (de/deät)Zeitvertreib Tidferdrüf (de)zeitweilig/-weise tidswis, dan en wan nons, uf en tunonsZelt Telt [ö], -en (de); seine Z.e abbrechen (von seinemWohnort wegziehen) siin Spikker aprak ("seinen Nagelaufreißen")zelten telte [ö]Zeltplatz Teltplats [ö] (de)Zement Konkrit/Kunkrit (deät), Tseement (de), Sement,-ee- (de)Zentimeter Sentimeeter, - (de); (dem Ziel u.ä.) keinen Z.(Millimeter/keine Handbreit) näher kommen keen Äi [öi]("Webkante") naier keem uZentimetermaß Sentimeetermeat/-bean (de)zentral sentroalZentralheizung Sentroalhettung (de)zer- (Vorsilbe) uuntau-, (Vorsilbe) it-arker, (Vorsilbe) it-,(Vorsilbe) fer-, (Vorsilbe) uun-, (Vorsilbe) tuzerbrechenuuntaubreek u; sich den Kopf zerbrechenhem deät Hoad breek ?, tubreek u; sich den Kopf (über

etw.) z. siin Hoad (oawer/med wat) tubreekzerbrechlich 1. fleedi 2. broszerdrücken (Kartoffeln auf dem Teller) muuse, kroamezerfallen it-arkerfoal u, ferfoal uzerfetzen uun Palten riuw/rakzerfressen uunfreet uzerknittern ferkrekkele, krekkelezerknittert skrumpelizerlassen itlat u; z.e Butter itlat Bötter, entlat; zerlasseneButter itlat/entlat Bötterzerlegen it-arkernem uzerlumpt plinnerizermalmt mangeltzermürben mörri moake ("mürbe machen"); zermürbtmörri, auch turoadet [Bet]; (vgl. erschöpft)zermürbt mörrizerquetscht uun Brai/Papzerreißen uuntaurak, turiuw u, ufbreek ("abbrechen") u;der Faden ist zerrissen de Tread es ufbreekenzerren rak, tek, tiisezerschlagen (konkr.) uuntausloo uzerschlagen (übertr.) niks wür, uzerschunden skrowiiltzerstechen tusteeg u; völlig zerstochen (z.B. vonMücken) tutoal tustatzerstören turoade [Bet], itskan; die ganze Insel warzerstört deät heele Lun wear turoadet; die Einrichtung warzerstört de Iinrechtung wear itskant; das Museum warzerstört deät Museum wear plat; am Boden zerstört seintutoal sletten wees u, kodemme [ö]zerstreuen (auseinandertreiben) it-arkerdriuw u,(verstreuen) ferstraielezerstreut niisi-om; ein z.er Mensch en (gurt) Niisbiidel/-koater, Tschüdder-/Tschürbiidel; vgl. vergeßlichzerstritten insoaksZetermordio schreien Muurt en Brand skrik uZettel Seätel, -er (de)Zeug 1. (Kram, s. dies) Kroam (deät); dummes Z.! a wat,Skit!; unnützes Z., auch Skit en Skeät; in jmdm. steckt dasZ. zu etwas iaan kiid wat wür (aufnehmen?) 2. (Kleidung)Tschich (deät)Zeuge Tschiig, -en (de)zeugen (als Zeuge aussagen) tschiige; ein Kind z. (aberim Helg. auf beide Eltern bezogen!) en Letjen aplai (u)(bildl., vgl. Kiel und Strumpf)Zeugnis Tschiichnis, -se(n) (de)Zichorie Siguurjen [-uu-/-oo-]Zichorienkaffee (Kaffee-Ersatz) Siguurjenkoffi (deät)Ziege Seäg, -en (de)Ziegel 1. (Baustein) Miirstean, -er (de) 2. (Dachz.) Pon,-'n (de)Ziegeldach Pontoak, -en (de)Ziegelstein Miirstean, -er (de)Ziegenbock Seägenbok, -ken (de)Ziegenpeter Mums (de), (älter auch) Moms (de)ziehen 1. (irgendwohin z., umziehen; auch von Vögeln,Hummern) trek, tu trekken trekt; trok; trokken; Fischen;auch von Tee); nächstes Jahr ziehen sie ganz hierher (nachHelgoland) tuk'men Djooar trek dja hiir alheel oawer 2.suchte; es zieht (Luftzug im Haus) deät suchtet, jünger deättrekt; v.a. draußen (um Hausecken usw., veralt. deät hoalt3. rak, tu rakken, (reißen, zerren) tiise, (veralt.) riuw, turiiwen reft [ö]; reow; rewwen [ö], (zausen) tiise; Gardinezur Seite z. Fokken fanriiwe, (ruckartig z.) tek, (Gardinen,Vorhänge zur Seite z.) fanriiwe, (die Wasserspülung z.)hiise; vgl. BootZiel am Ziel (angekommen) sein tu Steed wees u; vgl.Erfolgzielen 1. (mit dem Gewehr) pliire 2. rechte, (sich auf etw.richten) hem betrek iip watZielscheibe Skiuw,, Skiiwen (de)ziemlich teämli, teemli, (veralt.) billiZieraffe, -bengel Maioap, -en (de)Zierat Siiroat (deät)zieren, sich hem tiirezierlich letj fiin, (letj) siirli/älter siirlekZierpuppe (übertr.) (dji es) mus-meen it 'e Kes nümmen;("sie ist wie aus der Puppendose [mit Spitzen] genommen")Ziffer Taal ?, -n (de)ZifferblattZigarette Sigaret, -ten (de), Raado [u], -s/sen (de)Zigarre Sigaar, -n (de)Zigarrenschachtel Sigaarnkes, -sen (de)zigmal honnert-/duusendmoal, duusendmoalZimmer Dörnsk, -en (de); im Z. uun DörnskZimmerdecke Deäk, -en (de), (älter) Booakem, -er (de);an die D. hängen djin 'e Deäk aphinge, älter önnerBooakem aphingeZimmermädchen Dörnskenfoamel, -er (deät)Zimmermann Temmerman [ö], -lid/-lid'n (de)Zimmermannsbleistift Blidjant, -en (de)Zimmermannsschuppen (Werkstatt) Temmerbuud,-er (de)zimmern temmere [ö]zimperlich naielk, piipeli, piitjeriZimt Kaneel [a/o] (de), KoneelZimtstange Kaneelholt/-stang [a/o] (de), Kaneelstang[a/o], -en (de), Koneelholt (de)Zink Sink (deät); aus Z. sinkenZinke Tin, -'n (de)Zinn Tin/älter Ten (deät)Zinnsoldat Blaisaldoat [a/o], -en (de)Zinsen Tsinsen/ZinsenZipfel Pint, -en (de)Zipfelchen Pintjen, -er (de)zirka s. ungefährZirkel 1. (Zeichengerät) Pasder, -s (de) 2. (Kreis) Krans,-en (de)zirkulieren rinomgung uZirkus Sirkus/Tsirkus, -en (de)

zirpen piitje, (auch) piitjere [-tsch-]Zirruswolken (Zirrokumulus) ferswaiet Loch,(Zirrokumulus) katspaii Loch; (nach Regen) ferwarpet Lochzischen (eilig laufen) siise ("sausen"), tsischkeZisterne Kiil, -n (de), Weeterten, -'n (de)Zitrone Sütteroon [Bet], -'n (de), (jünger) Sitroon, -'n (de)Zitronencreme Sitroon-/Sitteroonkreem (de/deät)Zitronenpresse Sitroon-/Sitteroonkwiiker (de)Zitronensaft Sitroon'n-/Sitteroonsaf/-sap (de/deät)zittern relleke/älter reddelke [ö], bebberke ("bibbern") [ö]zittrig (auch zitternd vor Aufregung) reddelki [ö], relleki(-om)Zitze Titsch, -en (de)zögern treggeleZoll (alle Bed.) Tol, -n (de)Zollbeamter iaan/hekken fan 'e TolZollbeamter Tolbeamte, -s (de), Tolman, -lid'n (de)zollfrei tolfraiZollfreiheit Tolfraihait (de)Zollstock Tolstok, -ker (de)Zopf Top, -per (de), Stert [stött, -er], -er (de); Z. flechtentopkeZorn Gef (deät)zornig gefti; vgl. bösezu (Adj. geschlossen) tu, (älter auch) tech ("dicht")zu (Adv. allzu) aaltu/jünger tu; zu klein (aal)tu letj; zu sehr(aal)tu dich; nur zu! tu dan! [tó dan/ran]zu (Konj. zu † Inf.) tu; z.B. er bat mich zu kommen, um ihmzu helfen hi beäd mi tu keemen, om hem tu helpenzu (Richtung angebend, meist zus. mit einem Adverb) noa;rüber zu unserem Nachbarn oawer noa ii Naiber; hin zueurem Kaiser hen noa djerrem Kaiser; rein zu unsererMutter iin noa ii Mem; zum Arzt gehen (hen) noa de Doktergung, bi; in festen Wendungen, z.B. nicht zu Wort kommenni bi 't Wür keem u; zur Seite schieben bi 't Sid skiuw u; zuzweit/dritt usw. med tauen/tree'n; älter med ii/herrem("unseren/ihren") tauen/tree'nzu (Präp.) tuzu- (Vorsilbe) tu-Zubehör wat dear soo tuheartzubeißen tubit uzubereiten (von Speisen) keeke, kloormoakezubinden tubinZuchthaus Tichthüs, -hiisder (deät)Züchtigung s. Prügel en Moorsfolzucken 1. tek; er zuckte die Schultern hi tekt med siinSkollern 2. (in Entzündung) tupkeZucker Sokker (deät)Zuckerbrot Swetbrooad (deät)Zuckerdose Sokkerpot, -ten (de)zuckerkrank sokkerkroankZuckerteiggebäck ('krumme Jungs') SokkerstruugenZuckung (v.U.) tekzudecken tudekkezudem s. ausserdemzudrücken tutrekke; ein Auge zudrücken en Oogtumoakezueignen tueegenezueinander tu-arker; z. halten uunarker hool uzuerst iáárs, iáársens, tuiáárs; vgl. mahlenZufahrt Tufoort, -en (de)Zufall Tufal (de), Tudroapen (de); ein merkwürdiger Z. enpotsi Tudroapenzufallen tufoal u; mir fallen die Augen vor Müdigkeit zumiin Oogen keem fan Meedens tu, tuflaizufällig tufellizufassen bifoateZuflucht Tufluch (de), (auch) Too, (eig. Freistätte)Zufluchtstätte Too (deät); dort (in ihrerGastwirtschaft) war sein Z. dear (uun her Weartskep) wearsiin Toozuflüstern tupüste, (in der Schule) tusooizufrieden tufreed'n, tufreedenzufriedengeben, sich hem tufreed'n djiuw uZufriedenheit Tufreedenhait (de)zufriedenlassen tufreed'n lat, uzufrieren tufriis uZug Zug in Ra; in einem Z. (in einem Stück, ohneUnterbrechung) uun iaan Stek/Rak, uun iaanemens; etwasin vollen Zügen geniessen wat fol-ap geneet u; (nicht) zumZ.e kommen (ni) tu Toch keem uZug 1. (Bahn) Tsuch,, Züge (de) 2. (Vogel-, Hummerzug)Trek (de); der Z. beginnt, die jungen Hummer sind imGange! haane, de Trek begent, de Greenfutteten ("dieGrünfüßigen") sen uun 'e Gang! 3. (Zugluft) Toch, Tsuch,-en (de); vgl. ziehen 2, Hoaligens (deät); Z. kann ich nichtvertragen Tsuch, deät kan ik ni hoa/kan ik ni ufZugang Tugangk, -en (de)zugänglichzugeben tudjiuw u, (jünger) tudu uzugehen tugung uZugezogener (Neu-Helgoländer) en Bithaimsken,, Plur.Bithaimskenzugig suchi, hoaliZugjolle Teegerdjöl, -n (de)zugleich 1. tulikkem(en)s, tulikkems, lik-arker, liksarker,likstiddi 2. liktuZugnetz Teegernat, -neet (de)zugrunde z. gehen uuntau gung u; jd., etw. z. richteniaan, wat rugenearezugucken tuluuke, luukezugute tu gudzugute halten ich halte ihnen ihre Dummheit (alsmildernde Umstand) z. deät nem ik djam fer herremDumhait ufZugvogelZugzeit (Vögel, Hummer) Trektid (de)zuhaken tuhoake, (veralt.) tukrekkeZuhause uun ii Memmen herrems

Zuhause Dren (deät)zuhause/zu Hause dren; noch zu Hause (bei denEltern) wohnen no bi de Hiis wees; es erinnert michan/kommt mir vor wie zu Hause deät komt mi rech soo(roor) drenni feer, (auch) drään (< dren'n, "drinnen"))zuhören harke, tuharke; nun hör zu, ... nä harke tu, ...;dem Gesang der Vögel z. noa de Finken herrem Songenharkezukleben tupekkezukommen tukeem u; ich lasse es/alles (gelassen) aufmich z. ik lat 'et/alles iip mi tukeem - wat dear komt, mutdear nä; man djülle ("gelten"); das (die Arbeit) läßt sie denandern z. deät lat dji de uurn tukeem, tukeem u; ich lassees/alles (gelassen) auf mich z. ik lat 'et/alles iip mi tukeem -wat dear komt, mut dear nä; man djülle ("gelten"); das (dieArbeit) läßt sie den andern z. deät lat dji de uurn tukeemZukunft Tukumf (de); vgl. zeigenzukünftig tuk'menzukurzkommen tukörtkeem [-kött-] uzulangen 1. (beim Essen) tuling, (beim Essen)(wiederholt z.) skanse 2. (beim Essen) turakzulassen tulat uzulässig tulässiZulauf Tuloop (de); großer Z. (von Kunden) eewi Loopzulaufen tuloop u; es läuft auf den Winter zu deät lapt iip'e Wonter tu; zugelaufen kommen tuloopen keemzuletzt tuleäs, tu djongs; nicht z. feer all [Bet]zuliebe tu Liuw, tu 'n Gefalnzum tumzumachen tumoake, tudu u; die Augen z. siin Oogentumoake/tudu u; (Fenster/Türen mit Haken) tukrekkezumeist meas; vgl. meist(ens)zumindest s. jedenfalls, mindestenszumute wohl z. gud iip Skek, gud tu Mud; schlecht z.slech tu Mud; danach ist mir nicht z. ik ben dear ni noa tuMudzumuten tumuddeZumutung Tumuddung (de)zunächst iáárs nons ("erst mal"), fer 't Iáárs ("fürsErste"); vgl. vorläufigzunageln tuspikkereZunahme Tunemmen (deät), Tuneem (de)Zuname Noaneem, -en (de)Zündblättchen Knakker, -s (de)zünden tan, (älter) teanZündholz s. Streichholz Strikker, -s (de)Zündschlüssel Sleetel, -er (de)zunehmen tunem u, (vom Wind) iipsmet("aufschmeißen"), mear wür; der Wind nimmt zu hi spelt [ö]ap/deät briist ap, hi smet/hoalt aal mear ap/iiZunge 1. (Fisch) s. Seezunge 2. Tong, -en (de); sich aufdie Z. beißen (seine Z. hüten/im Zaum halten/zügeln (dabeidenkt/sagt man bei/zu sich selbst:) (oo) Tong, lai stel [ö]!("Z. lieg still!"); eine schwere Z. haben (von einemBetrunkenen) swoor bi Tong wees ("schwer bei Z. sein")zunichte z. machen/werden tunichen moake/würzupfen 1. (am Bart/Ärmel) tiise/tupke; Scharpie z.Slitlen'n ittiise 2. (lockern und herausziehen) itrakzupropfen tuproppezurechnen tureekenezurechnungsfähig nur negiert: nicht z. ni rech klookzurecht turechzurecht- (Vorsilbe) turechzurechtbekommenturechwen uzurechtfinden turechkeem uzurechtkommen 1. kloore; mit etw. z. med wat kloore;ich komme damit nicht z. dear kan ik ni med kloore,turechkeem u 2. (mit jmdm./etw. auskommen) waikeem uzurechtlegen turechsat, (bereitlegen) kloorlai uzurechtmachen turechmoakezurechtweisen turechsat, berup u; zurecht gewiesenwerden berüppen wür; jmdn. scharf z. s. (jmdm. gehörigdie) Meinung (sagen)Zurechtweisung Skrau (de), Reppermannung [ö] (de)zureden tusnakke, tuspreek uzurichten (übel z.) turoade [Bet]; er war schlimmzugerichtet hi wear tutoal turoadetzurren serre [ö]zurück turäi, hen; : wir müssen wieder z. (von der Inselzum Festland) wi mut weer hen, bakstoad, (rückwärts)träilangs-itzurück- (Vorsilbe) turäi-, (Vorsilbe) weerzurückbekommenweerwen uzurückbleiben turäibliuw u, (übrigbleiben) noabliuw u,(bei der Arbeit, beim Gehen) noatreggelezurückbringen weerbring, turäibring uzurückdenken turäiteenk; so weit ich z. kann sloang ikteenk maizurückfallen turäifoal uzurückgeben weerdu, turäidu uzurückgehen (sich verringern, z.B. Besucherzahlen)mennere [ö]zurückhalten turäihool u; das Wasser/den Stuhlkünstlich z. klam, gew. negiert: (langer) ni mear klam kanzurückhaltend (reserviert) kiim; gegenüber jd. mediaanzurückkommen weerkeem, turäikeem uzurücklaufen turäiloop uzurückschrecken turäitörne, turäiskrekkezurücksetzen turäisat, (das Boot z.; rückwärts rudern)skiuw uzurückstehen turäistun uzurückstellen turäisatzurücktreten turäitreed uzurückversetzen turäifersatzurückweisen turäiwiise; weise das nicht so ohneweiteres zurück (ab) (Angebot u.ä.) smit deät man ni soo fiirwechzurufen jmdm. etw. z. uun iaan ("an jmdn.") wat rup (u)Zusage Tusooin (de/deät)zusagen tusooi

zusammen toop; alle z. med alleman [Bet]; (vgl.allesamt), uunarkerzusammen- (Vorsilbe) toopzusammenarbeitentoopoarbooide, toopwees oawerwat, toop tiinere, (veralt.) biirezusammenbeißen toopbit u; du mußt die Zähne z. dimus diin Teän'n toopbitzusammenbinden toopbin, toopbenselezusammenbrauen, sich gruie; da braut sich etwaszusammen (etwas Unheilvolles) dear gruiet watzusammenbrechen toopriise, omriise; er istzusammengebrochen (bei einem Schwächeanfall u.ä.) hi estoop-/omriist, (vor Erschöpfung) toopknekkezusammendrehen toopdraizusammendrücken toopkwiikezusammenfahren (vor Schreck) toopschtjit uzusammenfalten toopkrekkezusammenfügen (Bretter, Latten) skaarewe/skarrewezusammengehören toophearZusammenhalt Toophooln (de), Hooltoop (de)zusammenhalten toophool uzusammenhängen toophinge; wie hängt daszusammen? ho set deät top? ("sitzt es zusammen")zusammenheften toopreesterezusammenhocken ombiklukkezusammenklemmen toopkwiikezusammenkneifen (die Augen, um besser sehen zukönnen) pliirezusammenknoten toopknetzusammenkommen toopkeem uzusammenkratzen toopgrobbe, (Geld) toopskroape,toopskramzusammenkriegen toopwen uZusammenkunft Toopkeemen (deät)zusammenleben tooplewwe, fas bi-arker wees uzusammennähen toopsai, (unordentlich) tooppriinezusammennehmen 1. toopnem u 2. (sich z.) hemtömmezusammennehmen ich muß mich z. (bezwingen) ikmut mi temme [ö]zusammennehmen, sich hem tömmezusammenpassen tu-arker passe; alt und jung paßtnicht zusammen, veralt. auch ool en djong, deät met nimedarkerzusammenraffen toopnem uzusammenreihen reestere, toopreestere, toopriiwezusammenrühren toopreerzusammensacken s. zusammenbrechenzusammensammeln toopsoamelezusammenschlagen toopsloo uzusammenschrumpfen toopskrumpezusammenschustern tooplappe, toopskoosterezusammensetzen toopsatzusammensitzen toopset uzusammenstecken toopsteekzusammenstoßen (von Fahrzeugen) djin-arker uunbrau("gegeneinander anfahren") u; die zwei Wagen sind zus.-gestoßen de tau Wains sen dear djin-arker uunbruwwenzusammenstürzen toopriisezusammentreffen toopdroapezusammenzählen (addieren) tooptaalzusammenziehen 1. tooprak, toopriiwe 2. (in eineWohnung) tooptrekzusammenziehen, sich es zieht (braut) sich zu einemGewitter zusammen deät riiwet toop (auch übertr.: einUnheil), deät bolntzusammenzucken tooptupke, (z.B. unter einer kaltenDusche) besikkeZusatz Tusats, -sätse (de)zusätzlich ekstra, no dear tu; vgl. Nachschlagzuschauen tuluukezuschaufeln tuskoffeleZuschlag Tuslach (de)zuschlagen tusloo uzuschmeißen tusmit uzuschneiden tuskear, (mit Schere) tuklepzuschneien besnaizuschnüren tusnuurezuschütten tuskoddezusehen tuluuke; seh zu, dass ... luuke tu, dat ...zusehends tusin'nszusetzen 1. (Geld bei Handel, Krankheit) tusat; nichtszuzusetzen haben niks tutusatten hoa, (bei Krankheit)noasat; er hat nichts zuzusetzen hi hat niks noatusatten 2.(bedrängen) kweäle, ploage; jmdm mit einer Bitte u.ä. inden Ohren liegen s. Ohr, pürre, driuw, tu driiwen ("treiben)dreft [ö]; dreow; drewwenzuspitzen, sich zuspitzen in Ra; jetzt spitzt sich dieLage zu nä lapt de Knot tu'n Huurn ("der Knoten läuft zumHorn"), nä lapt de En de Klüüs it ("jetzt läuft das Ende zurKlüseraus",; "das Ende des Ankertaus/der Ankerkette zurÖffnung im Schiffsbug raus"); vgl. KnotenZustand Tustand, -stände (de); (absch.) Toostand (deät),(in Verb. mit Schmutz) Skit en Toostandzustande etw. z. bringen wat tustan/kloor ("fertig") bringu; z. kommen tustan keem uzuständig tustendizustecken tusteek uzustellen tustel [ö]zusteuern tustiirezustimmen medsooi; dem stimme ich zu deät sooi ikmed, (jünger) tustemme [ö]Zustimmung Bifal (de), (jünger) Tustemmung (de)zustoßen (unerwartet passieren) oawerkeem("überkommen") uzustürzen (auf jmdn.) (iip iaan) tuschtjit uzutage treten/kommen fandach keem, uZutat Tudoat, -en (de)Zutaten (Plur.) Tudjeffen, (Plur.) (beim Kochen u.

Backen) Tudoatenzuteil werden tufoal u, tukeem u; (schwere Aufgabe) tuDrach keem u; jd. etw. z. lassen iaan wat t. latzuteilen ferdeele, (rationieren) tudeelezutragen, sich hem tudreeg uzutrauen tutrauzutraulich tudunli, tuutiZutritt Tutret (de)zutunlich s. zutraulich tudunliZuverdienst Bipot (de)zuverlässig tuferlässi; vgl. solide, (beständig) steddiZuversicht Tufersech (de)zuversichtlich tufersechlizuviel aaltu/jünger tu fel [ö]; viel z. fel (aal)tu felzuvor 1. tufeern, (erst einmal) iaars 2. (zeitlichvorhergehend) feerherzuvorderst feers-tuzuvorkommen befeerkeem u; z.B. ich bin ihm/ihr damitzuvorgekommen dear ben ik hem/her med befeerkümmenZuwachs wir erwarten Z. wi skel wat Letjens hoazuwege gut z. sein gud iip Skek ("auf Schick") wees;nicht gut z. sein ni gud iip Skek wees, kommerlik wees;etw. z. bringen s. zustandezuwerfen tusmit u; ungeordnet etw. zuwerfen uun 'eGrabbel smit (u)zuwider tuweddern; es ist mir z. deät es mi tuweddern,dear griist 'et mi feer; der Kerl ist mir z. deä's en gurtwreäweli Knech; vgl. Strichzuziehen 1. turak, (Gardine) turiiwe, tutrek u 2. (sichetw. z.) apsakke 3. (von Gardinen) turiiwezuziehen 1. vom Festland zugezogen fan 'e Fastewal(hiir) oawertrokken 2. es zieht zu (Bewölkung) deät riiwettoopZwang Twang (de); sich Z. antun hem en Twang iipdu uzwanzig twinti; in den z.er Jahren uun 'eTwintigern/twintiger Djooarnzwanzig (Maßeinheit) s. StiegeZwanzigmarkschein Twintimarkskiin, -s (de)zwanzigster twintis; am 20. März uun twintissen MartsZweck : (de); es hat keinen Z. (nützt nichts) deät helptniks, dear es keen Dun uun, Swek, -ken (de)Zwecke s. Reißzweckezwecklos s. Zweckzwei tau; zu zweien, s. zweitzweideutig taudiidi, (unanständig) schtjülli; vgl.unanständigzweieinhalb dörlow [döllo], ("drittehalb", vgl.anderthalb; veralt.)Zweifel Twiibel/Twiiwel (de), Twiibel, -s ? (de)zweifellos sönner Twiibelzweifeln twiibelezweiflerisch twiiweliZweig Twiig, -en (de)Zweigkram (zum Feuermachen) (Iaal bet med)Spiksplak (deät), (zum Feuermachen) Spiirn (Plur.)zweimal taumoalZweimaster (Brigg) Brik, -ken (de)zweimastig taumeäsetzweischläferig tausleaperizweit zu z. med tauen; älter med ii/herrem tauen ("mitunser/ihrer zweien"); zum z.en Mal tum uurn Moalzweite uur; der 2. März de uur Marts; am 2. März uun('n)uurn Marts; aus z.r Hand it 'e uur Hunzweitens uurnsZwerg 1. Tswerg, -e (de) 2. (Heinzelmännch.früherunter der Treppe zum Oberland) Önnerbansken, Plur.Zwetsche Swetjer/Swetscher, -s (de)Zwickel (keilförmiger Einsatz in Kleidungsstücken)Zwickmühle in der Z. sitzen uun 'e Kniip set u?Zwieback Tweebak, -ken (de); (Schiffsz.) Maskiit [Bet](deät); früher beim Bäcker: (weicher S.) wok M.; in derGastwirtschaft: KruchmaskiitZwiebel Looak ("Lauch"); die einzelne Z. de Looak; zweiZ.n tau Looak; die Z(.n) als Zutat deät LooakZwiebelschalen Looakskel [Bet e] (de); beim Kochenz.B. zum Braunfärben von PfeffernüssenZwilling Twellung [ö], -/-s (de); Z.e im Kinderwagen tauuun en Tiiner ("zwei in einem Hummerkorb", scherzh.)Zwillingsbruder Twellung(s)bruur, -s/-n (de);Zwillingsschwester Twellungssöster ?Zwillingsschwester Twellung(s)söster, -s/-n (deät)zwingen twing twingt [twingk]; twung; twungen; vgl.verfügenzwinkern plinke, pliire ?Zwirn Tread, -er (de)Zwirnrolle Trölk, -en (de)zwischen twesken/älter twesk; etw. zusammen (z. sich)tragen twesk Hunnemens dreeg u; vielfach wird für"zwischen" mank ("unter") gebraucht, z.B. z. meine Fingerhindurch mank miin Fingern deer; z. zwei Windböen manktau Blochenzwischendurch 1. (dann und wann, von Zeit zu Zeit)tweskendeer, dear mankdeer (nons) 2. (inzwischen, in derZwischenzeit) iintwesken, (veralt.) önner 'e Meddel [ö]Zwist Laarem (de)zwitschern piitje, (auch) piitje(re) [-tsch-]Zwitter Twiibelear/-w- ("Zweifler"), -s (de)zwölf twallowzwölfte twallows; der 12. März de twallows Marts; am12. März uun('n) twalloften [tualluf'n] MartsZylinderhut 1. Spint, -en (de)