de - Helgoländisch-Halunder

Letj skel weent wür; auch sonst, z.B. jetzt muss ich ja noch"entwöhnt" werden (nach einer Periode der Verwöhnung)nä mut ik do no weent wür; vgl. Entfremdenentwöhnen fan 'e Bös nem ("von der Brust nehmen"), uentzünden, sich bolne; ein entzündetes Auge enBlaaroogentzündet bolntEntzündung Bolntens (deät); Entzündung am FingerOmlooper (de)entzwei uuntauentzwei uun StekkenEpidemie omgungen Stek ("das herumgehende Stück")(deät)er hi [he], (Obj.-Form) hem [e/ö]; unbetont nach dem Verbauch '(e)r/'der bzw. '(e)n, (unbetont nach dem Verb auch) 'r,(bzw.) '(e)ner- (Vorsilbe in deutschen Lehnwörtern) er- [ö]erbärmlich (aaltu)iaarierbärmlich aaltubarmhartigenErbe 1. (das) Arrow (deät) 2. (der) Arrow, -en (de)erben aarowe, (Eigenschaften usw., von den Eltern) noaaaroweErbesnzählerei Pütjerfangerai (de/deät)Erbgang vom E. ausgeschlossen werden ni med tu Lotgung kan (med deät Aarowerai); ("nicht mit zu Los gehenkönnen beim Erben")Erbkrankheit Erbkrankheiten insie haben E.en in derFamilie dja hoa büsterk Blud ("schlechtes/böses Blut")erblinden blin würerbrechen, (sich) spai; vgl. sich übergebenErbrochene Spaiung (deät), Saiung (de)Erbschaft Arrow (deät), Arrowskep (de)Erbschleicher Erbschleicher in Ra; e. sein, v.U. om 'tHoaben keem u("ums Haben kommen")Erbse Eert, -en (de)Erbsensuppe Eertensup (deät)Erbteil Arrowdeel (de/deät)Erdbeere Eerdbeer, -n (de)Erde 1. (der Erdball/die irdische Welt) Iir (de) 2. (Boden)Grin (de); kein Bein auf die E. kriegen keen Fut pal 'e Grinwen u; unter der E. sein (= beerdigt sein) önner 'e Grinwees; über Sonntag stehen drei Tote (Leichen) über der E.(unbeerdigt) oawer Sendai stun dear tree Dooad'n bop 'eIi/Grin; auf Helgoland muß ja jeder (der gestorben ist)sofort unter die E. iip Lun mut do arkiaan mediaans önner 'eIir iin; zu ebener E. tu iiwener/likker Grin 3. (Erdreich,Mutterboden) Mul (deät) 4. (die rote Helgoländer E., bes.als Dreck an Stiefln) Kläowskit (deät) 5. (Erdboden)Buddem (deät); in die Erde kriegen (z.B. Samen) uun 'e IiriinwenErdgeschoß ,; im E. tu iiwener/likker Grinerdichten s. erfinden 2/Erfindungerdrosseln s. ersticken 2/erwürgenerdrücken erdrücken in Ra; (von etw.) vollkommenerdrückt sein/werden (rech soo) beriist wees/beriise("verschüttet werden"); es/die seelische Last droht mich zue., etwa: mi falt de Loch iip 't Hoad ("mir fällt die Luft/dieWolkendecke auf dem Kopf")Erdrutsch Res, -sen (de)ereifern, sich iiweri wür ("eifrig werden")ereignen, sich passeare; sich (zufällig) e. vgl. sichergeben, (veralt.) gebeere, (veralt.) hem bedjiuw ("sichbegeben") u; vgl. geschehen, passierenEreignis Begeäbenhait, -en (de)erfahren 1. (zu wissen bekommen) tu wetten wen u,wiswür u; (hören, durch Mitteilung e.) fernem u, woorwür("gewahr werden") u; ich erfahre hier ja nichts (Isolation)ik wür hiir do naarni om woor ("werde hier ja nirgends omgewahr") 2. (zu spüren bekommen) erfoor uErfahrung Erfoorung, -en (de)erfinden 1. (eine Erfindung machen) itfin -fint; -fin;-fin'n 2. (erdichten, sich etw. Unwahres ausdenken)apteenk uErfinder (älter) Itfinder, -s (de)Erfindung 1. Erfindung (de), (älter) Itfindung, -en (de)2. (etw. Ausgedachtes, was nicht auf Wahrheit beruht)Aptochtens (deät), (Erdichtetes) aptoch Stek (deät); dassind alles E.en deät sen lütter aptoch StekkenErfolg damit hat er doch keinen E. deät lapt do ni deer("das läuft doch nicht durch")erforderlich needi; das ist nicht e. deät dait ni needierfrieren dooadfriis uerfrischen ferfaarske, labsallige, apfaarskeErfüllung in E. gehenergattern apdjüppe, apdu u, strantjet wen, (tu)foat wen uergeben, sich bikeem u, (veralt.) hem flai; wenn es sichgerade so ergibt wan 't djüs/akkeroat soo bikomt; das hatsich so ergeben deät hat hem soo flaitErgebnis Itgang [nk], -ken/-gänge (de)ergehen ergung u, (gut/schlecht) gud/schlech gung uergreifen 1. (im Innersten bewegen) 2. (mit der Handgreifen u. festhalten; festnehmen) foat wen uerhalten 1. (bekommen) wen went; fin; fin'n 2. (sonst)erhool u; gut e.(in gutem Zustand) gud erhüln; e. bliebenerhüln bliuw uerhältlich tu wen'n, (zu kaufen) tu Kooperhängen (sich) (hem) aphingeerheben, sich s. aufstehen 2, uerhöhen aphooge, hooger moake; vgl. Pachterholen, sich hem ferhoale, (von Krankheit) weerbikeem ("wieder beikommen") u, (wirtschaftlich) weer apönnerkeem (unterstr) uerinnern 1. (jmdn. an etw. e., damit er es nicht vergißt)iáán tu teenken help ("jmdm. zu denken helfen") u 2. (ältrauch) hem iip wat besenne [ö] kann (auf etw. besinnen kö;kannst du dich noch daran e.? mais 'e deät no teenk?; sichlebhaft an jmdn./etw. e. können iáán/wat no moale kann("malen können")Erinnerung Erinnerung (de), Teenken (deät); nachmeiner E. noa miin T.; in E. an uun T. omerkälten, sich hem ferkeele, hem ferkolleErkältung Ferkeelung (de); eine/meine E., auch en/miin