evorstehen befeerstun u, iip wat tulai u; jetzt steht jaOstern bevor (vor <strong>de</strong>r Tür) nä lait do Poask feer 'e Hun;dann stand Streit bevor dan looi <strong>de</strong>ät iip Laarem tubevorstehen feer 'e Hun lai, ubevorzugen feertrek u, liiwer mai/hoa ubewachen bewoake, wacheBewacher Iipsechter, -s (<strong>de</strong>), Wachter, -s (<strong>de</strong>)bewachsen (mit) bewuksen (med)bewahren bewoore; Gott bewahre! s. behütenbewähren, sich hem beweerebewahrheiten, sich hem bewoorhaitebewältigen Mach oawer wen, u, regeart wen, ubewan<strong>de</strong>rt b. in etw. sein beführn ("befahren") uun watweesbewegen 1. hem reer; sich nicht b. hem ni röppe en reer2. (ergreifen, rühren) reer, uunreer, uungrüp ubewegen, sich hem beweägebeweglich 1. beweegli 2. (schnell und geschmeidig)katti-ombewegt vom Wasser s. unruhig 2, kabbeligBeweis Bewiis, -en (<strong>de</strong>)beweisen bewiisebewerben, sich hem bewerrewe/-owe [ö] ubewerfen smit smet; smeät; smetten, besmit u; ich könntedich/ihn mit Steinen b. (vor Wut etc.) ik kiid di/hem smit,auch kweewe lat 'erwürgen'bewerten beweertebewilligen bewellige [ö]bewirten s. anbietenBewohner Bewuuner, -s (<strong>de</strong>)bewölkt betrokkenBewölkung (djunk/tschok) Loch; wechseln<strong>de</strong> B. loopenLochbewun<strong>de</strong>rn bewun<strong>de</strong>re, bewunnerebewun<strong>de</strong>rnswert tu bewun<strong>de</strong>rn/bewunnernBewun<strong>de</strong>rung Bewun<strong>de</strong>rung/Bewunnerung (<strong>de</strong>)bewußtlos sönner Besennung [ö]Bewußtsein Besennung [ö] (<strong>de</strong>); (nicht) dasB.wie<strong>de</strong>rerlangen (ni) weer tu Besennung keem u("[nicht]wie<strong>de</strong>r zur; Besinnung kommen")bezahlen betoaleBezahlung Betoalung (<strong>de</strong>)bezähmen, sich hem betemme [ö]bezeichnen beteekenebezeugen betschiigbezichtigen jd. e-r Sache b. iaan wat feersmit u/veralt.ferwit (-wet; -weät; -wetten)beziehen 1. oawersleape, (sich b. (allgem.)) hem betreku; es hat sich bezogen (mit Wolken) <strong>de</strong>ät hat hem betrokken;(vgl. sich zusammenziehen) 2. (Bett) oawersleape; mit Stoffbezogen med Tschich betrokken; (Möbel b.) beklee<strong>de</strong>Bezug 1. (Kissen-/Bett-) Woor, -n (<strong>de</strong>) 2.(Stoffbekleidung) Bekleedung (<strong>de</strong>ät)bezwingen (be)twing ubibbern bebberke [ö], relleke/älter red<strong>de</strong>lke [ö], red<strong>de</strong>lke[ö]Bibel Biibel, -er (<strong>de</strong>)Bickbeeren (Hei<strong>de</strong>lbeeren) Bain, (Plur.)biegen biig becht; beäg; beegenBiegung Boch, -en (<strong>de</strong>), Knek, -ken (<strong>de</strong>)Biene Im, -men (<strong>de</strong>), Biin, -'n (<strong>de</strong>)Bier Biir (<strong>de</strong>ät)Bierbrauer Brauer (<strong>de</strong>)Bierfaß Biirfat, -feet (<strong>de</strong>)Bierflasche Biirböd<strong>de</strong>l, -er (<strong>de</strong>)Bierglas Biirglas, -glees (<strong>de</strong>)Biest Bees, -ter (<strong>de</strong>/<strong>de</strong>ät), Diirt, -er (<strong>de</strong>/<strong>de</strong>ät)bieten beed, tu beed'n bet; beäd; beed'n; vgl. darbietenBild Skült, -en (<strong>de</strong>), Bül, -n (<strong>de</strong>); sich ein B. von etw.machen (= s. etw. vorstellen können) hem en Bül moakekan fan wat; im B.e sein Beskeat wet u; gerahmtes B.(früher) Skült, -en (<strong>de</strong>) ("Schild"), Skülleroats, -en (<strong>de</strong>)bil<strong>de</strong>n bül<strong>de</strong>Bil<strong>de</strong>rbuch Büllerbuk, -ker (<strong>de</strong>)bildlich bildliBildnis Bül, -n (<strong>de</strong>)Billard Biljart [-djaat]billig billi, (billiger; billigs [-chs]), (veralt.) gudkoop; vgl.Preisbilligen billige, med iinferstin'n wees ubin ben s. weesBin<strong>de</strong> 1. Bin, -'n (<strong>de</strong>) 2. (Verband) Ferband (<strong>de</strong>ät)bin<strong>de</strong>n binBindfa<strong>de</strong>n 1. Keester, -n (<strong>de</strong>); eine Rolle B. en KlauenKeester; es regnet B.fä<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ät raint Keestern, Bendsel (<strong>de</strong>)2. (am Angelhaken) Spanner, -s (<strong>de</strong>)Bindfa<strong>de</strong>nallee, die (<strong>de</strong>r frühere, scherzh. Name <strong>de</strong>rSiemensterrasse;) (vgl. dies) <strong>de</strong> BoanBindung jmds. B. an jmdn. iaans Bintnens uun iaanbinnen (seem.) ben'n; wie<strong>de</strong>r "b." (= im Hafen) (weer)ben'nBinnensohle Ben'nseel, -n (<strong>de</strong>)Biologe Bioloog, -en (<strong>de</strong>), (scherzh.) Bunkentaaler, -s["Grätenzähler"] (<strong>de</strong>), Tungseeker, -s ["Tangsucher"] (<strong>de</strong>)Biologische Anstalt Helgoland <strong>de</strong> Bioloog, (jünger)<strong>de</strong> BioBirnbaum Peerbooam, -en (<strong>de</strong>)Birne Peer, -n (<strong>de</strong>)bis (Präp.) bit/älter betbis (Konj.) slongs es/slongs, (Präp.) (veralt.) tu; b. zehnUhr (schlafen) tu Klok tain (sleap); warte b. morgen! teowtu moorn/mooin!; vom Morgen bis zum Abend fan Moorn tu<strong>de</strong> Inbis (Konj.) bit/älter betBischof Biskop (<strong>de</strong>), Bischof (<strong>de</strong>)bisher bit/bet näbislang s. bisher bit/bet näBiß Beet, -en (<strong>de</strong>)
ißchen: (ein b.) en betjen; kein b. keen betjen, niggenbet;kein b. übrigbleiben/-lassen keen Stommel of Striknoabliuw u/noalatBissen (kleiner B.) Leksmakbissig (von Hund) betli; (von Mensch) betli(-om),hakbitteri [ü]; ein b.er Mensch en Hakbitter [ü]; vgl.bärbeißig; Kälte, niidskbisweilen likwech (nons), uf en tu, dan en wan (nons)bitte! (bitte (schön)! (Auffor<strong>de</strong>rung, sich zu bedienen u.ä)wees soo gud!, (auch) bitte!; (in höflichen Bitten, z.B.) gibmir bitte das Buch! bes 'e soo gud en dais mi nons <strong>de</strong> Buk?bitte! (als Antwort auf "vielen Dank/danke schön") lai<strong>de</strong>el iip Drumpel! ("leg [<strong>de</strong>inen Dank] auf die Schwelle");wie b.? wa?/wat soois 'e?bitten beed, tu beed'n bet; beäd; beed'n; b. und betteln,flehentlich um etw. b. fleed en beed/beed en fleed; es halfkein Bitten und Flehen <strong>de</strong>ar hülp keen Fleed'n en/ofBeed'n/Beed'n en/of Fleed'n; ich bitte dich! ik beed/älterbed di!; laß dich nicht so lange b.! lat di dan ni soo loangneedige!, beed bet; beäd; beed'nbitter (von Geschmack) betteri [ö], streng/älter strong;vgl. streng 2.Bittere (<strong>de</strong>r; bitter schmecken<strong>de</strong>r Schnaps) <strong>de</strong>r B./ein B.r<strong>de</strong>/en Bittern [ü]; zwei Bittern tau Bitternbitterkalt niidsk kuulbitterlich : [ö]; b. weinen betterligen gaalBlabla Bap-Bappens (<strong>de</strong>ät); vgl. GeschwätzBlähungen (abgehen<strong>de</strong> B.) Win'n, (kolikartige B.) fassatWin'n ("Win<strong>de</strong>, die sich festgesetzt haben), Plur., (veralt.auch) Bolgearnblaken s. qualmen blaake ?, s. qualmen swarrige ?blamabel blamoabelBlamage Blamoasch [a/o] (<strong>de</strong>ät), en Skan, en Skannewört[-wött], [unterstr!]blamieren, sich hem blameare/blamiire [a/o], hemitskanblank blankBlankenese (Vorort von Hamburg) BlankneäsBlankeneser Blankneäs<strong>de</strong>r, -s (<strong>de</strong>)Bläschen Bliisk, -en (<strong>de</strong>), Bliisken, -er (<strong>de</strong>)Blase Bliis, -en (<strong>de</strong>); Blasen werfen bliiskeBlasebalg Bloasballi, -ger (<strong>de</strong>), Püster, -s (<strong>de</strong>), (kleinerB.) Püster, -s (<strong>de</strong>)blasen 1. (Blasinstrument) bloase, tuute 2. (pusten) püste3. (wehen) püste, waiBlasentang Bliisentung (<strong>de</strong>ät)Blasentang Bliis(k)entungBläser Bloaser, -s (<strong>de</strong>)Blashorn Huurn, -er (<strong>de</strong>)blasig bliisiBlasrohr Bloas<strong>de</strong>r, -s (<strong>de</strong>), Püsterreer, -n (<strong>de</strong>), (ält.)-rooid, -'n (<strong>de</strong>)blaß bleak; b. im Gesicht wit om 'e Kiiken; (vgl."Storchenschatten")Blässe Bleakens (<strong>de</strong>ät)Blatt Bleed, -'n (<strong>de</strong>)Blattern Suaart Pokken (<strong>de</strong>)blättern blee<strong>de</strong>Blätterteig Bleed'ndai (<strong>de</strong>ät)blau bli [e]; das B.e <strong>de</strong>ät Bli'ns [bli(dd)'ns]; das B.e vomHimmel herunterlügen Kraaben ap uun 'e Loch liigu("Krabben in die Luft lügen"); mit einem b.en Augedavonkommen <strong>de</strong>ar med en bli Oog fan ufkeem uBlau, das <strong>de</strong>ät Bli'ns [bli(dd)'ns]blauäugig b. sein bli Oogen hoa, bliooget weesBlaubeeren Bain, BikbeernBlaues Bli'ns [blid<strong>de</strong>ns] (<strong>de</strong>ät)blaufüßig blifuttet, (in Vogelnamen)bläulich bliliBlech (B. (Unsinn) re<strong>de</strong>n) Klai snakkeBlech 1. Blek (<strong>de</strong>ät); aus B. blekken 2. (Backblech)Ploat, -en (<strong>de</strong>)Blechdose blekken Doos, -en (<strong>de</strong>)blechen itbii<strong>de</strong>leblechern blekkenBlechkuchen Platlooad (<strong>de</strong>)Blechmusik Blekmusiik (<strong>de</strong>/<strong>de</strong>ät)Blechnapf Pikbak, -ken (<strong>de</strong>)Blechschmied Bleksloo<strong>de</strong>r, -s (<strong>de</strong>), Klempner, -s (<strong>de</strong>)Blei Blai (<strong>de</strong>ät)bleiben bliuw, tu bliiwen bleft [ö]; bleow; blewwen [ö]bleibenlassen hoollat, noalatbleich bleakBleiche 1. Bleak (<strong>de</strong>) 2. Bleakens (<strong>de</strong>ät)bleichen bleakebleichsüchtig bleaksochtiBleilot (für <strong>de</strong>n Dorschangelhaken) Stelter [ö], -s (<strong>de</strong>)Bleistift Blauedjan [-'a-], -s (<strong>de</strong>)Bleiwasser 1. Blaiweeter (<strong>de</strong>ät) 2. Blaiwitweeter (<strong>de</strong>)Bleiweiß Blaiwit (<strong>de</strong>ät)blen<strong>de</strong>n blen<strong>de</strong>; die Sonne blen<strong>de</strong>t so <strong>de</strong> Sen skint soouun 'e OogenBlick Luuk (<strong>de</strong>); mit einem B. alles übersehen können mediaan Oog alles oawersi kan; keinen B. von jmdm. wen<strong>de</strong>nkeen Oog fan iaan lat; er/sie hat so einen unsteten B. hi/djihat sek gurt ferwüllert Oogenblicken luuke; sich (nicht) b. lassen hem (ni) si lat/jüngerblikke latBlickfang s. Auslageblind blin; ein Blin<strong>de</strong>r en Blin'n; (=blindlinks) uunBlinnemensBlinddarm Blinddarm (<strong>de</strong>), Blintearem (<strong>de</strong>)Blin<strong>de</strong>kuh (B. spielen) Bin<strong>de</strong>kuh spelleBlindheit Blin'ns (<strong>de</strong>ät)blindlings uun Blinnemensblinken blinkeBlinker (Metallkö<strong>de</strong>r) Blinker, -s (<strong>de</strong>), (Metallkö<strong>de</strong>r)Blek, -ken (<strong>de</strong>)Blinkfeuer Blinkfiir (<strong>de</strong>)blinzeln plinke, pliire
- Seite 1 und 2: AAade (die; die Südspitze der Dün
- Seite 3 und 4: Abort s. Toilette, s. Toiletteabpfl
- Seite 5 und 6: med Oadelears Federn ("Federn")adli
- Seite 7 und 8: der/die Wand (hängen/lehnen) djin
- Seite 10 und 11: anscheißen (betrügen) uunskit u,
- Seite 12 und 13: Armut Aaremud (de/deät)Armvoll Iaa
- Seite 14 und 15: aufkrempeln aptarrowe/-taarowe, (ve
- Seite 16 und 17: aufweichen apwokkeaufwerfen 1. (in
- Seite 18 und 19: Itkeemen hoa u; mit ihm ist kein A.
- Seite 20 und 21: auswischen itdriigeauswringen itwri
- Seite 22 und 23: Bed.ß omstoaweBed? Plumperbliis, -
- Seite 24 und 25: Beiname s. Spitzname Hooachensneem,
- Seite 26 und 27: Spitze von Schuhwerk (früher): hin
- Seite 30 und 31: Blitz Looid (de); wie ein Blitz aus
- Seite 32 und 33: aunhaarig med brens Hearbräunlich
- Seite 34 und 35: Bündel s. Bund1 Bin (de)Bunker bes
- Seite 36 und 37: djines, djines; Gebrauchsbsp.?daneb
- Seite 38 und 39: techmoake, (dicht machen) kalfoater
- Seite 40 und 41: Dreschflegel †Flaien (Hoffm. v. F
- Seite 42 und 43: Schere) deerklep [ö]Durchschnitt D
- Seite 44 und 45: einbooten (älter) uun Bür hoale/s
- Seite 46 und 47: einschreiben iinskriuw u, (sich e.)
- Seite 48 und 49: en tuleäsendlos sönner En ("ohne
- Seite 50 und 51: Stek ("Stück") Ferkeelungerkennen
- Seite 52 und 53: veralt. deä's soo liiwer-loang hen
- Seite 54 und 55: feige feige in Ra; zwei gegen einen
- Seite 56 und 57: Fingerknöchel Nekkels [auch -es],
- Seite 58 und 59: Wiiken, (nordfriesische Insel) Feer
- Seite 60 und 61: frisieren keamFrisiersalon Potsderl
- Seite 62 und 63: skiir(s/sti) herrem Foor/Mem; in Or
- Seite 64 und 65: gehaltvoll (nahrhaft) deäget (vera
- Seite 66 und 67: akkeroatgerade 1. lik-ap-en-deel; g
- Seite 68 und 69: wel [ö]; das g.e Auge de heel Oog;
- Seite 70 und 71: gluckern glukkere; vgl. glucksengl
- Seite 72 und 73: Grünholz (noch nicht trockenes bzw
- Seite 74 und 75: haltlos haltlooasHaltung (Körper-)
- Seite 76 und 77: Hebamme Hebam, -men (deät), (älte
- Seite 78 und 79:
(asu der gewohnen Umgebung u.ä.) d
- Seite 80 und 81:
herumsuchen ombiseek uherumtändeln
- Seite 82 und 83:
wel dja dan noa-tu, de dear aarem D
- Seite 84 und 85:
hintergangen fühlen hem hennerging
- Seite 86 und 87:
Hoffnung Heep (de); in Bezug auf et
- Seite 88 und 89:
idyllisch idyllisch [-i-]igitt! igi
- Seite 90 und 91:
jedoch oabersjeher seit j. al ümme
- Seite 92 und 93:
Kartoffelallee (früher scherzh. Na
- Seite 94 und 95:
Kinnbart Kenboort, -en (de)Kino Kin
- Seite 96 und 97:
Kwiik wees/set uklemmen kniipe, kle
- Seite 98 und 99:
Kombüse (Schiffsküche) Kombüüs/
- Seite 100 und 101:
krank kroank; k. aussehend kommerli
- Seite 102 und 103:
Kunstmaler Kunsmoaler, -s (de), Moa
- Seite 104 und 105:
tragen) en oori Drach; das geht zu
- Seite 106 und 107:
Leiter (die) Ladder, -s/-n (de), (d
- Seite 108 und 109:
Lot Looad (deät); L. und Leine Loo
- Seite 110 und 111:
(de)mallen (seem.; umspringen vom W
- Seite 112 und 113:
Meer See (de), Weeter (deät); wie
- Seite 114 und 115:
mißtrauisch mestrausk; m. werden M
- Seite 116 und 117:
Mörder (veralt.) Muuriger, -s (de)
- Seite 119 und 120:
Nachtmahr (Alpdrücken) NachmoorNac
- Seite 121 und 122:
Netz Nat,, Neet (de/deät); N.e kn
- Seite 123 und 124:
Nordwestwind Nürwessenwin (de)Nord
- Seite 125 und 126:
liegen iaan weer uun 'e Uaarn lai u
- Seite 127 und 128:
Pappe Pap (de)pappig bappi, pekkiPa
- Seite 129 und 130:
pfundweise pinwispfuschen füske, f
- Seite 131 und 132:
probieren 1. (versuchen) ferseek u
- Seite 133 und 134:
an; vgl. heran, dranRand Kant, -en
- Seite 135 und 136:
[ü] (de)Regenkleidung Raintschich
- Seite 137 und 138:
ingsherum (ringsum) rin-om; s. auch
- Seite 139 und 140:
Klotsen smettenrülpsen apkolpe(re)
- Seite 141 und 142:
saufen slik, tu slikken ("schlucken
- Seite 143 und 144:
lat soo, deät socht soo itscheinhe
- Seite 145 und 146:
Schlagpütz (kleiner Eimer, Seem.)
- Seite 147 und 148:
Schnalle Snal, -n (de)schnallen (vo
- Seite 149 und 150:
verantwortlich machen) iaan wat uun
- Seite 151 und 152:
S.en bekommen med Moit tu setten ke
- Seite 153 und 154:
Sid/iip Sid lai (u); zur S. (beisei
- Seite 155 und 156:
so dass soo datso etwas sekwat/ält
- Seite 157 und 158:
Spiel (auch Stricknadeln) Spel [ö]
- Seite 159 und 160:
Stearin Tuaali (deät)stechen 1. (m
- Seite 161 und 162:
strafen stroafestraff stramstraffre
- Seite 163 und 164:
südwestlich sidwesselk [Bet] [i/ü
- Seite 165 und 166:
Tauwerk Toagwerk (deät); laufendes
- Seite 167 und 168:
die Folgen von etw. tragen s. Folge
- Seite 169 und 170:
Turm Toorn, -er/-s (de), (jünger)
- Seite 171 und 172:
2. (ans andere Ufer) oawersat; Bade
- Seite 173 und 174:
unappetitlich inaptiitliUnart Inoor
- Seite 175 und 176:
unten (bes. auch im Haus) önner; v
- Seite 177 und 178:
verängstigt ferangstetverankern fe
- Seite 179 und 180:
Verhaltensweise s. VerhaltenVerhäl
- Seite 181 und 182:
versagen fersooi; sich etw. v. s. v
- Seite 183 und 184:
verwest weäskverwildert ferwüller
- Seite 185 und 186:
Vorderducht Feederstof, -fen (de)vo
- Seite 187 und 188:
mehr w. sein al eewiloang hen wees
- Seite 189 und 190:
noa de Fastewal/noa Tres wechsat ("
- Seite 191 und 192:
du/sind Sie? (= wie heißt du/heiß
- Seite 193 und 194:
willensschwach swakwillentlich med
- Seite 195 und 196:
wricken wrikkewringen wring wringt
- Seite 197 und 198:
etw.) z. siin Hoad (oawer/med wat)
- Seite 199 und 200:
Zuhause Dren (deät)zuhause/zu Haus
- Seite 201:
Backen) Tudoatenzuteil werden tufoa
Change language