de - Helgoländisch-Halunder

auseinanderbersten (z.b. ein alter Baum) fansplaare,fanarkerbaars(e); auseinandergeborsten fanarkerbürsen [-büssen]auseinanderbrechen it-arkerbreek uauseinandergehen 1. (sich trennen) it-arkergung u;(von Eheleuten) fanarkergung u 2. (auslegen, dick werden)fat wür u, itdaie, ap-önnerkeem uauseinanderhalten (z.B. Vogelarten) fanarker kloore("voneinander klaren")auseinanderklaffen (z.B. Schuhspitze) fandjaapeauseinanderreißen it-arkerrakauseinandersetzen 1. it-arkersat; sich (hart, scharf)mit jmdm. a. (ins Gericht gehen) med iáán tu Flot/uun 'tGeskür gung u("zu Flott = ins Wasser/ins Geschirr gehen")2. (erläutern) it-arkersat, it-arkerpuuleAuseinandersetzung s. Krach 2auseinanderspreizen fansplaareauseinanderziehen it-arkerrak, (älter auch) itarkerriuwu, it-arkertiise ("-zausen")auseitern itbolneauserlesen auserlesen vom Auserlesensten fan 't Liifs endeät Allerbasausfahren itfoor uausfallen itfoal u; (Veranstaltung u.ä.) hoollat wür(haltengelassen werden"), z. B. deät Fakkeln (dieFackelpartie) wart hoollat; z.B. die Fackelpartie fällt ausdeät Fakkeln wart hoollat, auch: dear komt Hoollatten fan,dear komt niks noa ("kommt nichts nach")ausfällig greowausfechten itfechteausfertigen (Ausweis o.dgl.) itstel [ö]ausfindig machen itwen ("herausfinden") u, apdu("auftun") uAusflug Itfloch, -en (de), Itfluch, -flüge (de)Ausflügler Lusfoorter, -s (de)ausfragen itfroage; jmdn. nach etw. a. iáán nao watithoale (= nd. uthalen "ausholen"); vgl. Lochausfransen itfrannelse/-franse, itraule; (aufgehen, sichlösen von Saum/Griff u.ä.) veralt. itlik (lekt it; leäk it; esitleeken)ausführlich itfeerli/älter itfeerelkausfüllen 1. itföl 2. (Formular) itfülleAusgaben 1. (Geld-) Itdjeften [ö] 2. (Buch) Aploag, -en(de)Ausgang 1. Itgungen; H. Fr. Heikens: bet ÜttgungenOctober ("bis A. Oktober") 2. Itgangk [-ngk], -en/-gänge(de) 3. (Ende) Itgang [-ngk] (de) 4. (Ergebnis) Itgang [nk](de)ausgeben itdu u; einen/eine Runde a. iaan itdu u; daraufkann man einen a. dear kan en Letjen bi hen; sich als/fürjmdn. a. hem as/es ... itdjiuw uausgefranst (älter) itfrangelst/itfrannelst, itraueltausgefranst itfranset, (Saum) itleekenausgehen (zum Spazieren/Besorgungen Machen o.ä.)langs; sie sind ausgegangen dja sen langsausgehen itgung u; das geht noch böse aus dear komt nosek en/soo 'n Stek fanausgelassen oawerdoadi, weäliausgelassen itlatausgelassen it 'e Tiitausgeleiert itlaiertausgerechnet itgereekent, (jünger) itreekent; das mußauch a. er sagen! deät mut hí uk djüs sooi!ausgeschlossen itsleeten; s. auch möglichausgestorben itstürwenausgestorben itstürrewenausgetrocknet (a. und ausgemergelt, vom Boden;) (a. u.dadurch bröckelnd, z.B. vom Lehm im Fachwerk) itkleeketausgezehrt s. abgemagertausgezeichnet oawer-it gud, itgeteekentausgezeichnet machti gudausgießen itdjit uAusgleich Itglik (de)ausgleichen itglikke(ne)ausgleiten itglid u, itsklid uausglühen itgloieausgraben apgreow u, itgreow uAusguck ItkiikAusguß Grup (de), Grupgat (de), (neuer) Itgus (de)aushalten ithool u; (es ist) nicht auszuhalten (deätes/deä's) ni it tu hooln [Bet] (vgl. ertragen); ich kann esnicht länger/mehr a. ik kan 'et langer ni (mear) ithool/ithülnwen, ik wen 'et ,,, ithüln; ein ausgehaltener Mann (alsKurgast von einer Frau nach Helgoland mitgenommen undfreigehalten; veralt. en (gurt) mednümmen Knech,(durchhalten) folhool u; vgl. abkönnenaushändigen ithendigeAushang Ithang [-ngk] (de); einen A. machen wat apsloouaushängen 1. ithinge 2. (Tür) itschtjit uaushäusig sein iip Stroat wuuneausheilen ufheeleaushelfen ithelp u, iinspring ("einspringen") uaushelfen en Hun tu Help du ("eineHand zur Hilfetun/geben"), uAushilfe iaan tu HelpAushilfe Helper, -s (de), Ithelp [ö] (de)aushöhlen itholleAushöhlung Hollung (de)ausholen ithoale; zum Schlag a. itling ("auslangen")aushorchen itharke; vgl. ausfragenauskämmen itkeamauskehlen (Galle und Leber aus Fischen herausnehmen)itkeele, (Galle und Leber aus Fischen herausnehmen)itgelle [ö]auskennen, sich hem itkan uauskennen, sich Beskeat wet, u, bekant wees med; a.und zurechtfinden hüswuunt wees ("hausgewohnt sein")auskerben itkerle [ö/köddele]ausklopfen itklappeAuskommen Auskommen in Ra; sein A. haben siin