de - Helgoländisch-Halunder

egleiten medgung u; jmdn zum Schiff b. iáán strunbring ;vgl. bringenbeglückwünschen gratliire [a/o]begnadigen begnoadigebegnügen, sich hem begneegebegnügen, sich nug hoa, ubegossen s. Pudelbegraben begreow u; b. liegen begreewen lai u;eingraben/-buddeln begrobbeBegräbnis Lik, -ken (de)begreifen begrüp u, ferstun u; etw. nicht b. (können) watni kloort wen kan, keen Kloorn it wat wen; (vgl. fassen 3.);das ist nicht zu b. (fassen) deät es ni tu kloornBegriff Begrüp, -pen (de); schwer von B. sein ferdummetwees, keen (betjen) Plii hoabegriffstutzig ferdummetbegründen begründeBegründung Grin (de)begrüßen begreeteBegrüßungstrunk (früher bei Hochzeiten)Wiinkosskeel ("Weinkostschale"; Kos 'Hochzeit')begütert s. vermögend, wohlhabendBehagen Behoag, Behoagen (deät); wenn mir etw.behagen soll wan ik iaanerweegen B. hoa skelbehagen behoage, gefoal ubehaglich angeneem; irgendwo b. sitzen iaanerweegenroor set u, hem iaanerweegen wel fiil, neäskbehalten behool u; das Haus für die Erben b. (statt es zuverkaufen) deät Hüs fer de Aarowen woore, woorebehandeln 1. behannele; ein Thema u.ä. (gründlich) b.,auch deerkoawe ("durchkauen"); schlecht (nicht nachVerdienst) b., vgl. Fußtritt 2. (jmdn schlecht behandeln)traktearebeharrlich riddi (-om)Beharrlichkeit Riddigens (deät)behaupten behaupteBehausung Beskiilung (de), Beskeelung (de), Behiisung(de)Behelf Behelp [ö] (de)behelfen, sich hem behelp [ö] ubehende (flink) kürthanni-om [unterstr!]beherrschen 1. uun 'e Mach hoa, Mach oawer wat/iáánhoa; ein (Ruder)Boot b. (bei starkem Seegang) beruure("berudern") 2. (sich b. (bezähmen)) hem (be)temme [ö];(= etw. nicht mehr abwarten können) langer ni (mear) klamkanbeherzt muddi; wie beherzt! fan Hart uun 'e Liuw!behexen beheksebehilflich :, u; jmdm. b. sein iaan en Hun tu Help duu("eine Hand zur Hilfe tun/geben")behindert behennert [ö], veralt.Behinderter (geistig behindert) en TschakketenBehinderung Behennerung [ö] (de)Behörde Amt (de)behüten woorebei bi; bei uns zu Hause uun 't iirs; bei euch, bei ihnen (imHause) uun djerrems, uun herrems; beiWindstille/Nordwind med Bleakens/nuurn Winbei- (Vorsilbe) bibeibehaltenbibehool u; vgl. festhalten (an etw.)beibleiben bibliuw uBeiboot Bibooat, -s (de); Beiboot zum größeren Boot(Frachtschiff?) Foortschichenbooat; Beiboot zur JolleDjölbooatbeibringen bipuule, bibring u, (geschickt) bipuulebeichten bichtebeide beed, aal tau; alle b. aal tau; mit b.n Füßen auf derErde stehen med siin tau ("seinen zwei") Futten iip 'e Iirstun; Redundanzen: meine beiden Beine miin tau Bean'n;ein Glück, dass es nicht beide Augen waren en Glick, dat 'etni aal tau Oogen ween senbeiderseits tu alle beed Sid'nbeidhändig med tau Hun'nbeidrehen (von Schiffen) bidraibeieinander bi-arker [be'arker]beiern baiereBeifall Bifal (de), Aplaus (de); vgl. jedermannbeigeben klein b. letj bidu u/älter bidjiuw u, (alt) bidjiuwubeigehen dear bigung u; geh mir da ja nicht bei! auch datdi mi dear ni naikoms!, (veralt.) bikeem u; (anfangen etw.zu tun:) sie sind dabeigegangen und haben ... dja sendearbigingen/dja sen bikümmen en hoa ...beikommen bikeem uBeil Eäks, -en (de)Beiladung Bigud (deät)Beilage Biloag, -en (de)beiläufig biloopibeiläufig bitu [unterstr!]; (wie zufällig wirkend) kwanswisbeilegen bilai (u); etw. einem Brief als Beilage b. wat medbilaiBeileid Beileid (de); sein B. bekunden kunduleare; früher:diin Sürri es miin Leatbeiliegen bilai uBein Bein in Ra; jmdm. Beine machen, z.B. ich will dirwohl B.e machen ik wel di wel diin Futten uun Sku sat("deine Füße in Schuhe setzen")!; nimm deine B.e da weg!(salopp) nem diin (gurt) Skearder dear wech! (eig."Hummerscheren"); fortjagen pansderfeägeBein 1. Bean, -er/älter Bean('n) (de/deät); schwach aufden Beinen draggeli iip 'e Bean'n; etw. auf die Beine stellenwat iip 'e Beaner sat, watapstel [ö] ("aufstellen"), watfeerkear ("vorkehren"); Knüppel zwischen die Beine werfenBooalker smit u 2. (in zahlreichen festen Wendungen) Fut,-ten (de); ein Klotz am Bein en Bum bi de Fut; sich die B.evertreten siin Futten fertreed u/turechtrampe("zurechttrampeln"); alles war auf den Beinen alles wear iip'e Futten; kein B. auf die Erde kriegen keen Fut pal 'e Grinwen u; auf eigenen Beinen/Füßen stehen iip siin ooin Futtenstun u; die Beine in die Hand nehmen (med) Futten oawer 'eNak loop u("mit Füßen über dem Nacken laufen")beinahe 1. bal, binoa 2. kopoawel