de - Helgoländisch-Halunder

ausschließen itslit uausschließlich (man) blooat [bl(u)aat], (lauter) lütterausschlüpfen itkreep uAusschluß v.U.; itslit u/itsleeten wür uausschneiden 1. (mit dem Messer) itskear u; das Kleidist tief ausgeschnitten de Kleet es fiir itskürn, veralt. itgelt[ö] 2. (mit der Schere) itklep [ö]ausschöpfen petske, itpetskeAusschuß 1. (politisch) Itschus (de) 2. (aussortierteProdukte) Itskot (deät)ausschütten 1. (Trockenes) itskodde; (übertr.) jmdm.sein Herz a. siin Hart bi iáán itskodde; auch aplosse("löschen, entladen") 2. (Flüssigkeit) itdjit ("ausgießen") uausschweigen, sich hem itswiige (u)aussehen itsi u; gut a. gud itsi; in schöner Kleidung(roor) lat, (v.U.) itsi u, lat lat, lat, lat; einen alten Mantel fürden Alltag, einen neuen zum schön aussehen, für bessereGelegenheiten en ool Mantel tu Aldaimen, en naien tu roorlatten, lat; dem A. nach (nach dem A. zu urteilen) noa 'tLeaten (veralt.)aussein 1. (zu Ende sein) itwees, tu En wees; jetzt ist dasStück aus (übertr.) nä es 'et Stek it, veralt. nä es 'et Baiernap 2. (erloschen sein) itwees u 3. (auf etw. a.) iip watitweesaussein (ausgegangen/nicht zu Hause sein) langs weesaußen bittenAußenbordmotor Oawerhinger ("Überhänger") (de),Bitbürmotoor, -s (de), Hekhinger (de)Außenhaut (an Booten) Beplankung (de)Außenklüver (Segel) Bittenklüüwer (de)Außentür Bütterdeer [-d'e'er], -n (de)Außenwelt Bittenwelt (de)außer itter [i/ü]; a. sich sein it hem/ält. hem sallow wees,it 'e Tiit wees; a. Sicht it Sech; niemand(em) a. keen as/esaußer sich sein it hem sallow wees, u, it 'e Tiit wees, uaußerdem itterdeäm [i/ü], (überdies) oawer-deätäußere büttersaußereheliches Kind Bikin (deät)außergewöhnlich ittergeweenli [i/ü]außerhalb bitaußerhalb bitten; a. der Öffnungszeit u.ä itter 'e Tidäußern, sich hem itlatäußerst machti, machtigen, oawer-itÄußerste, das Ütters (deät); bis aufs Ä. bit iip 't Üttersaussetzen 1. itsat; die Hummerkörbe werden in"Partien" ausgesetzt (vom Boot aus) de Tiiners wür uunParti'n wechsat ("wegsetzen"); (vom Land aus gesehen):itsat 2. (beanstanden, kritisieren) aussetzen in Ra; immeretwas auszusetzen haben (an etw.) ümmer wat tu meln [ö]hoa (iip/oawer wat) ("immer etwas zu melden haben"),ümmer wat tu sooin hoa ("etw. zu sagen haben"); auch:eewi tu Koop hoa; veralt. hoddere; vgl. meckernAussicht Itsech, -ten (de)aussichtslos es ist a. dear es keen Dun unn, veralt. deares keen Gotsberead'n tu/; keen Gotsbedaarowen uunausspannen itspanAussprache Itspreek (de)aussprechen 1. itspreek u 2. (sich a.) hem itsnakkeausspucken itspütteausstaffieren itstaffiire, uuntoakeleausstatten itstatteausstehen (aushalten, ertragen) itstun u; sie könneneinander nicht a. dja kan/mai arker ni itstun/feer 'e Oogensi; ("vor den Augen sehen"); veralt. dja kan arker ni diireaussteigen (aus Börteboot) itstappe, (aus Zug u.ä.)itstiigeausstellen 1. itstel [ö] 2. (ausschalten, abstellen) itstal,itstaalAusstellung Itstellung (de)Aussteuer Itstiir (deät), (älter) Bridtschich (deät)ausstopfen itstoppeAusstopfer (von Vögeln) Itstopper, -s (de)aussuchen mank-itseek u, itseek uAustausch Tuusk (de)austauschen tuuske, ittuuskeausteilen itdeeleAuster Ooster, -s (de)Austernbank Oosterbank/-beenk, -en (de)Austernfischer (ornith.) Liuw,, Liiwen (de)Austernfischerei Oosterfeskerai (de)Austernschale Skroapskölk, -en (de), -skölken, -er (de)austragen 1. (Post u.ä.) itdreeg u 2. itbring uAustralien Austroalienaustreten ittreed uAustritt Ittret (de)ausüben iteeweAusverkauf Itferkoop (de)Auswahl Itwoal (deät)auswandern noa bitten tu gung ("nach außen zugehen"), uauswärts noa bitten, itterdansauswaschen itwaske uauswässern s. wässern 1auswechseln Hummerkorbleinen a. Semmen omsteek uAusweg Itwai (de); es gibt keinen A./keinen A. wissendear es keen Read tu ("da ist kein Rat zu"); nach einemanderen A. suchen uurs tu Read keem u; einen A. aus einerschwierigen Situation finden fan siin Moit ufkeem uAusweg Itloopergat ("Auslaufloch")ausweichen itwikausweichen it 'e Wai gung, u, iip Sid gung, uAusweidemesser Grömmerknüf, -kniiwer (de)Ausweis Itwiis, -en (de)ausweisen itwiiseAusweispapiere Papiirnausweiten itwidde [ü]auswendig fan bitten, it Hoad, bi 't Hoadauswerten itweerte