de - Helgoländisch-Halunder

erstaunen wunnere, jmdn. in E. versetzen iaan uunFerwunderung sat; vgl. überraschenerstaunt jetzt bin ich richtig e. nä ben ik rech soo wech,nä ben ik rech soo uf it deät dearerste 1. iáárs 2. (nach dem best. Art. auch) iáárste; der 1.März de iáárs Marts; am 1. März uun('n) iáársen Marts; dieFeier zum 1. März (Freigabe der Insel 1952) de Fiir tumiáársen Marts; fürs E.e fer 't Iáárs, iáárs nons ("erst mal")erstechen dooadsteek uerstens iaarsensersticken 1. (jünger) stekke 2. (trans.) stekke lat,(veralt.) kweewe latersticken (veralt. oder im Sinne von beinahe e.) kweewe,u; vgl. Lufterstklassig iaarsklassierstklassig iaars Klas; die Bedienung war e. deBedeenung wear iaars Klaserstmals tum iaarsen Moalertragen ithool u, itstun u, ufkan u; nicht e. können niithüln wen, ni ufkan; veralt. ni diire kan; vgl. aushaltenertränken ferdrink lat; sich e. (ins Wasser gehen) tu Flotgung uertrinken ferdrink uerwachen apwoakeerwachsen apwuksen, groot; die E.en de Grooten; (imUnterschied zu den größeren Kindern) de alheel/alliGrooten, (ausgewachsen) itwuksenerwägen oawerlai (u)erwähnen nam; etw. nicht e. niks nam ("nichst nennen"),sooi ("sagen")erwärmen waarem moake, apwaaremeerwarten ferwachen wees u, (erhoffen) ferheepe,ferwachte, iip wat fertoch wees u; gewöhnl. negiert: dashatte ich nicht erwartet deät wear ik ni ferwachen, dearwear ik ni iip fertoch; dann haben wir (ja) nicht viel Guteszu e. dan hoa wi do ni fel Gud'ns tugud ("zugute")erweichen (weich machen) apwokke, (weich werden)wok wür uerweisen 1. (nachweisen, beweisen) noawiise, bewiise 2.(sich e.) hem wiiseerweitern itwidde [ü], itbradjeerwidern s. antwortenerwischen foatwen, tu foaten wen, beät-/auch beertwen,uerwürgen stekke lat, (veralt.) kweewe lat; vgl.umbringenErz angeschwemmtes E. Mummel-/Mummergul ("M.-gold") (deät)erzählen 1. feersnakke, ferhoale; zu e. haben, auch tuKoop hoa 2. (weitererzählen) ,; erzähle nichts! nam niks,sooi niks noa!Erzählung Feersnakkerstek, -ken (de), Ferhoalung (de)erziehen aptrek/trek, tu trekken trekt; trok; trokken;Kinder e. Künner aptrek; gut erzogen gud trokken; schlechterzogen inaptain; so sind wir erzogen soo sen wi trokken,älter auch tain en trokkenErziehung Aptrekken (deät); keine (gute) E. haben keenA. hoaerzogen gut e. gud-trokken, aptainerzürnen (sich) (hem) fertörne; erzürnt fertörnt, gefties 1. deät, 'et; es ist deät es, deä's; als Pers.-Pron. von de-Wörtern (z.B. de Oog, de Skep) hi [he], Obj.-Form hem[e/ö]/'(e)n 2. (formelles Subjekt) dear, (unbetont) 'er; es wareinmal... dear wear nons ...; es fehlen noch zwei dear feäleno tauEsbjerg (dänische Hafenstadt) Esberri [ö]Esche Esk, -en (de), Eskenbooam, -en (de); aus E. esken,fan EskenholtEschenholz Eskenholt (deät)Esel Eäsel, -er (de)Eselsohren (in eienm Buch) omknekket UaarnEssen Iiten (deät)essen iit et; eät; etten; so etw. esse ich nicht (= rühre ichnicht an) dear sat ik keen Mit nai; eifrig e. muffe, skanse;sehr viel essen iit as/es en Skearnsliiper; vgl. einhauen,greete, skanse, gastereareEssig Etsch (deät)Eßlöffel Iiterleepel, -er (de)Eßlokal s. Speiselokal Iiterlokoal, -s (de)Eßtisch Iitertaffel, -er (de)Eßwaren Iiterwoor (deät), (auch) Iitenwoor (deät),(veralt.) Iitelwoor (deät)Eßzimmer Iiterdörnsk, -en (de)Etage Etoasch, -en (de); zweite, dritte E. uur, dör E.; inder E., veralt. iip Soal, Soal, -n (de)Etagenbett Önnersbaad en Boppersbaad, -er (de/deät)etepetete pinti, naielketwa almets, om-en-bi, nais-en-bi, (ungefeer, veralt.)omtrent; vor Zahlwörtern auch en; z.B. e. 4-5 Klafter (tief)en schtjuur-fiuw Feedem (djüp)etwas (ein wenig) en betjen; e. anderes uurs wat; so e.sekwat; so e. ist mir ja noch nie passiert/zugestoßen sek esmi do no oalsni oawerkümmenetwas wat; e. anderes (wat) uurswateuch djüm/älter djim; bei e. zu Hause uun djerrems [ö]euer djerrem [ö]; das sind eure deät sen djerremenEule Iil, -n (de); E.n nach Athen tragen s. unnützeuretwegen fer/älter om djümeurig die e.en djerremeneuropäisch europeeskEuter Djüdder, -n (de)evakuieren ewakueare/-iireeventuell kopoawel, mannimoals, (veralt.) allermets [Bet2x e]Ewer (Küstenschiff mit flachem Boden) Eewer, -s (de)E-Werk E-Werk (deät)ewig eewi; es dauert e. deät woort en Aabtid ("es dauerteine Ebbzeit"); seit e.en Zeiten sloangs 'et Lun stoant/stunt("so lange die Insel [Helgoland] steht"); das e.eGerede/Jammern deät liiwe/liiwertige Snak/Groon'nEwigkeit Eewikait, (jünger) Eewichkait (de); das dauerteine E./ewig deät woort en Aabtid ("eine Ebbzeit"); es isteine E. her deä's eewiloang hen, deä's sek en/soo 'n Tid hen;