PDF-Ausgabe herunterladen (26.7 MB) - IEE

19065 · 57. Jahrgang · Einzelpreis 19,00 € · www.iee-online.de
1-2/2012
Elektrische Automatisierung + Antriebstechnik
Prozessleitsystem
Schneller Rezeptwechsel
in der Pharmazie
Seite 14
Embedded 2012
Der Spezialisten-
Treffpunkt in Nürnberg
Seite 28
Neigungssensoren
Mit dem Dach
der Sonne entgegen
Seite 50
Christian Lelonek,
Distrelec
Nicht nur
Päckchen
packen
SPEZIAL
Robotik + Handling
heute
Automatisierung
unentbehrlich
für die Seite Blech- 97 und
Umformtechnik
Seite 64

E20001-F1990-P272
SIMATIC Controller
SIMATIC S7-1200
Das Zusammenspiel macht den Unterschied
SIMATIC S7-1200, die modulare kompakte Steuerung,
ist perfekt auf eine ganze Bandbreite an Applikationen
ausgerichtet. Durch die integrierte PROFINET Schnittstelle
für leistungsfähige Kommunikation zwischen der Steuerung,
den SIMATIC HMI Basic Panels und der neuen, überzeugenden
SIMATIC STEP 7 Basic Engineering-Software
erreichen Sie einen noch nie da gewesenen Effizienzgrad
in einfachen, aber hochpräzisen Automatisierungsaufgaben.
Auch die neuen Features wie PROFINET IO Controller
Funktionalität, PROFIBUS Master und Fernwirken via GPRS
erweitern das Spektrum der Möglichkeiten im Bereich
kompakter Automatisierung mit SIMATIC S7-1200 entscheidend.
siemens.de/simatic-s7-1200

EDITORIAL
Ein Brotkasten
veränderte die
Welt
Ein Computer
der Musik
machen kann.
Heute nichts
besonderes,
damals eine
Sensation.
Da gab es
keine intuitive
Oberfläche, nur
einen kryptisch
blauen Eingabebildschirm.
Der gewaltige
Umfang der
Computer-Informationen
kann
den Zugang zur
Wirklichkeit
verbauen.
Peter F. Drucker
Können Sie sich noch an die Zeit erinnern, als
man beim Wort Apple nur an einen Apfel dachte
Als Telefone noch Ringelkabel hatten und
das Internet in den Kinderschuhen steckte Damals, besser
gesagt im Jahr 1982, brachte das Unternehmen CBM
den Commodore C64 auf den Markt – ein Computer für
die Massen. Heute kann zwar jedes Handy mehr; damals
allerdings war der C64 eine echte Sensation und durfte
in keinem Kinderzimmer fehlen.
Das hässliche bräunliche Gerät mit noch brauneren
Tasten – von manchen halb zärtlich, halb spöttisch ‚Brotkasten‘
genannt – ist der erfolgreichste Computer aller
Zeiten. Allein in Deutschland wurde er drei Millionen
Mal verkauft, weltweit vermutlich zehnmal so oft. Er
brachte das digitale Zeitalter und wurde zum Fundament,
auf dem später ein Milliardenmarkt der Computer-
und Videospiele entstand. Eine ebenso experimentierfreudige
wie technisch unterforderte Generation
stürzte sich auf die kleinen Kästen. Der Startbildschirm
war wie ein leeres Spielfeld, das befüllt, beackert, bezwungen
werden wollte. So wurde die erste Generation
der Computerkids geboren. Zwar nutzte sie ihre frisch
erworbenen Fähigkeiten auch um Urheberrecht und Kopierschutz-Maßnahmen
außer Kraft zu setzen und eine
gigantische Lawine von Raubkopien loszutreten, doch
sie waren auch die treibende Kraft für die Nutzung des
Computers in der Industrie.
Wer heute einen neuen PC kauft, der packt ihn aus,
schmeißt vier Kilo an Broschüren weg, darunter versehentlich
die Garantie und die Bedienungsanleitung, und
wundert sich über die erstaunliche Hochstartgeschwindigkeit
eines unvermüllten Windows. Dann klickt man
ein bisschen rum, versucht vielleicht mutig eine Internet-
Verbindung herzustellen und dass war’s. Auch so wird
eine neue Generation von Computerkids geboren, die
aber meist mehr konsumiert anstatt experimentiert.
NEU
HIGH-END
LASER SENSOREN
optoNCDT 2300
Hochdynamischer Sensor
in der 50 kHz Klasse
• Messbereiche von 2 mm - 200 mm
• Einstellbare Messrate bis 49 kHz
• A-RTSC
(Advanced-Real-Time-Surface-Compensation)
für stabile und genaue Messungen
• Schnittstelle Ethernet / EtherCat
• Integrierter Controller
Ihr Harald Wollstadt
www.micro-epsilon.de
MICRO-EPSILON Messtechnik
94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42/168-0
info@micro-epsilon.de

INHALT IEE 1-2/2012
[60]
[36]
Es darf auch kleiner
Oft reichen einfache und kostengünstige
RFID-Systeme aus.
➜
➜
Die Grenzen aufheben
Kontron hat das Ziel, die technologischen
Grenzen zwischen ARM und x86 durch skalierbare
Bausteine weitgehend aufzuheben.
Märkte + UNTERNEHMEN
10 Gewinnspiel zu den Zeitschriften-
Covern 2011
Gewinner steht fest
Titel
Im Interview erklärt
Christian Lelonek, Distrelec
, wie Distributoren
ticken und dass es
eben um mehr geht als
Päckchen von A nach B
zu bekommen. [40]
Technik
Leitebene
14 Prozessleitsystem für
eine Mehrprodukte-Anlage
Schneller Rezeptwechsel
17 Produkte
18 Mobiles Scada-System
in der Logistik
Personaleffizienz erhöhen und Kosten
sparen
20 Produkte
Prozessebene
24 Industrie-PC mit Mainboard
oder Slot-CPU
Rechenleistung nach Bedarf
28 Vorschau Embedded World 2012
Der Embedded-Treffpunkt
30 Produkte
32 ARM-Prozessoren für die
industrielle Automation
Kompakt gesteuert auf der Hutschiene
34 Produkte
36 ARM oder x86
Die Grenze aufheben
39 Produkte
Feldebene
40 Titelstory-Interview mit
Christian Lelonek, Distrelec
Nicht nur Päckchen packen
44 Applikation zur Titelstory
VDE und Thermografie im Fokus
46 Füllstands-Messtechnik
für Tankanlagen
Chemikalien automatisiert handeln
49 Produkte
50 Neigungssensoren in
Photovoltaik-Anlagen
Mit dem Dach der Sonne entgegen
52 Produkte
54 Sechs fragen an
Feldbus-Organisationen (Teil 2)
Anderer Feldbus, andere Ansichten
57 Produkte
60 RFID für den unteren bis mittleren
Leistungsbereich
Manchmal darf es auch kleiner sein
62 Produkte
4 IEE · 1/2 2012

Technology by THE INNOVATORS
[64]
Generic
Motion
Formende Kreativität
Mit der Werkzeugmaschinen-Industrie verbindet man meistens die
spanenden Bearbeitung. Dazu gehört aber auch die Umformtechnik.
➜
Control
PRAXIS
Automatisierung für die
Blech- und Umformtechnik
64 Viele Einsatzgebiete für die
Blech- und Umformtechnik
Formende Kreativität
67 Produkte
70 Touch-PC sorgt für Flexibilität
Modul für Modul variabel
71 Produkte
RUBRIKEN
3 Editorial
6 Top Five
7 Märkte + Unternehmen
71 Markt + Kontakt
72 Impressum
73 Medien für Techniker
74 Vorschau
74 Firmenverzeichnis
Leserservice
infoDIREKT:
Zusätzliche Informationen
zu eine Thema
erhalten Sie über unserern
infoDirekt-Service.
Und so funktionierts:
• www.all-electronics.
de aufrufen
• Im Suchfeld Kennziffer
eingeben, die unter
jedem Artikel steht
• Der Beitrag und weiterführende
Links erscheinen
Control
Motion
Generic
` Maximale Anlagenproduktivität durch höchste
Performance und Systemsynchronität
` Neue Fertigungstechnologien durch Integration von
CNC, Robotik und Motion Control mit integrierter
Sicherheitstechnik
` Einfache Realisierung von Maschinenoptionen durch
Softwarekompatibilität über alle Antriebstechnologien
` Wahlfreiheit der Maschinentopologie durch zentrale und
dezentrale Antriebstechnik
` Reduzierte Hardwarekosten und vereinfachter Service
Perfection in Automation
www.br-automation.com

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Top 5
TOP
5
Hier präsentiert Ihnen die IEE jeden Monat die Top 5 Artikel, News und
Produkte von unserer Internetseite www.all-electronics.de.
Unsere Leser haben diese Inhalte in den letzten vier Wochen am häufigsten
gelesen. Interessieren Sie sich für spezielle Informationen, gehen Sie aufwww.all-electronics.de
und geben die infoDirect-Kennziffer (Beispiel:
790iee0210) in das Suchfeld ein. Übrigens finden Sie auf unserer Internetseite
alle Ausgaben der IEE seit 1999. Um immer auf dem Laufenden zu sein,
abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.all-electronics.de.
Artikel
1
Interview mit Dr. Thomas
Cord, Lenze Automation
752iee1211
Redaktion IEE
2
3
Mobile Automation legt zu
772iee1211
Redaktion IEE
Produkt-Lebenszyklus-Management
788iee1211
PTC - Parametric Technology
4
Nachbericht SPS/IPC/Drives 2011
782iee1211
Redaktion IEE
5
Sechs Fragen an Feldbus-Organisationen
775iee1211
Redaktion IEE
NEWS
1
Namensänderung
904iee0112
Schaeffler
2
3
Konjunkturerwartung steigt
930iee0112
ZEW – Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung
Studie zu Werkzeugmaschinen
908iee0112
Landesmesse Stuttgart, Pricewaterhouse-Coopers
4
Joint-Venture in Saudi-Arabien
923iee0112
Endress+Hauser
5
Nachbericht Vision 2011
917iee0112
Redaktion IEE
PRODUKTE
1
Werkstoffprüfgerät
500iee0112
Sonotec
2
3
Gleichstrom-Motor
451iee0112
Bürstenloser DC-Motor
453iee0112
Groschopp
Oriental Motor
4
Störmeldesystem
250iee0112
Patlite
5
Kommunikation für PCB-Design
701iee0112
Zuken
6 IEE · 1/2 2012

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell
Ihr Partner
für industrielle PC-Technik
Unternehmenspartnerschaft
Kostal kooperiert mit Watt Drive und ATB
Industrie Panel – PC
Bedienen, steuern, automatisieren
Bildquelle: Kostal
Automatisierungspartnerschaft
Hesch kooperiert mit PMA
Nach jahrelanger enger Zusammenarbeit
zwischen Hesch Industrie-Elektronik
und der PMA Prozessund
Maschinen-Automation werden
die beiden Unternehmen nun ‚Premier
Channel Partner‘. Zukünftig
Die drei Geschäftsführer von Kostal,
Watt Drive und ATB bei der Bekanntgabe
der Partnerschaften:
Marwin Kinzl, Klaus Sirrenberg und
Christian Schmidt (vlnr).
Kostal hat zwei neue Partnerschaften
bekannt gegeben. Mit Watt Drive
und ATB möchte sich das Unternehmen
zum Systemanbieter entwickeln.
Mit dem Getriebemotorensteht
den Kunden nicht nur das gemeinsame
Produktportfolio beider
Unternehmen bei Hesch zur Verfügung.
Aufgrund der langjährigen
Zusammenarbeit kennen sich die
Automationsspezialisten von Hesch
voraussichtlich 68 Milliarden Euro
sorgen. Das würde eine Verdoppelung
des Volumens von 2010 bedeuten.
Laut der Studie soll der
Umsatz im Hightech-Segment bis
2015 von derzeit knapp 1 Milliarde
auf 2,6 Milliarden Euro zulegen.
„Das volle Wachstumspotenzial
wird sich in den nächsten Jahren
aber nur denjenigen Werkzeugmaschinenherstellern
eröffnen, die
auch das mittlere Technologiesegment
in den Bric-Märkten bedienen“,
heißt es in der PwC-Studie.
Allerdings empfiehlt PwC jetzt nicht
durch die Bank allen Herstellern den
Einstieg in den Midtech-Bereich. So
heißt es in der Studie weiter: „Größeren
Unternehmen bietet die Internationalisierung
die Chance, neben
dem Hightech- auch das Midtech-
Segment zu erschließen und damit
stärker am Wachstum zu partizipieren.
Entsprechende Produkte lassen
sich beispielsweise in den Schwellenländern
lokal entwickeln und
kostengünstig herstellen.“ Für kleihersteller
Watt Drive bietet das
Unternehmen energiesparende Antriebssysteme
an. Während Watt
Drive die Expertise auf dem Gebiet
der Getriebetechnologie mit in die
Partnerschaft bringt, erweitert die
Kostal das Know-how im Bereich
der elektrischen Antriebstechnik.
infoDIREKT
auch mit den PMA-Produkten aus
und entwickeln auf der Basis beider
Produktwelten kundenspezifische
Systemlösungen.
infoDIREKT
911iee0112
938iee0112
• Optische Anpassung möglich
• Dual ATOM, i7/i5/i3, ARM-9, X-Scale
• PCI/PCIE Steckplätze
• CAN-BUS, Open HMI
• Win – XPE, CE, XPE POS, WES7E
• Großer Temperaturbereich
Panel - PC
Kostengünstig, funktionell, lüfterfrei
Bildquelle: JLV Image Works – Fotolia.com
Studie zu Werkzeugmaschinen
Marktchancen für
Midtech-Maschinen in Schwellenländern
Vor allem in den Schwellenländern
liegen Marktchancen für den Werkzeugmaschinenbau.
Boomende Volkswirtschaften sind
heute vor allem die Schwellenländer,
die auf einfachere Maschinen
setzen. Eine im Auftrag des Vereins
deutscher Werkzeugmaschinenfabriken
(VDW) durchgeführte Studie
von Pricewaterhouse Coopers (PwC)
belegt ein wachsendes Marktpotenzial
für Werkzeugmaschinen. Die
Nachfrage vor allem aus den
Schwellenländern soll bis 2015 für
ein Marktvolumen von Werkzeugmaschinen
allgemein in Westeuropa,
USA und den Bric-Staaten von
nere Unternehmen, könne es sinnvoll
sein, „sich als Nischenanbieter
zu profilieren und konsequent auf
den Export von Hightech ‚Made in
Germany’ zu setzen.“ Auch dort, wo
derzeit noch Lowtech-Maschinen
dominieren, steigt der Anteil der
Midtech-Maschinen stetig. Diese
Entwicklung lässt sich auf die immer
größere Variantenvielfalt und
die damit verbundene Fertigung in
kleineren Losgrößen zurückführen.
Bei der Klein- und Mittelserienproduktion
lassen sich nun mal einfachere
automatisierte Maschinen
schneller auf die verschiedenen
Werkstücke anpassen. Die vom 18.
bis 22. September 2012 stattfindende
Maschinenbaumesse AMB
2012 folgt diesem Kurs und zeigt
neben Hightech-Weiterentwicklungen
aus ihren Kernbereichen Werkzeugmaschinen
und Präzisionswerkzeuge
auch Fertigungslösungen
für den Midtech-Bereich.
infoDIREKT
908iee0112
• Kundenspezifische Lösungen
• 4,3“ bis 19“ TFT LCD Multi-Touch
• Großer Temperaturbereich
• Kompakt, robust, vielseitig
• Dual Atom, i7/i5/i3, Core 2 Duo
• PCI / PCIe Steckplätze
Box - PC
Halle 1 · Stand 238
Steuern, regeln, automatisieren
• Mechanische Anpassung
• Kundenspezifische Lösungen
• Dual Display, LVDS, DVI, HDMI
• GLAN, WLAN, COM, USB 3.0
• Dual ATOM, Core 2 Quad, i7/i5/i3
• PCI / PCIe Steckplätze
Individualisierung
Hard- / Software Integration
Kundenspezifische Testprozeduren
Software / OS Anpassung
COMP-MALL GmbH
Geisenhausenerstr. 11a · 81379 München
www.comp-mall.de
Tel.: 089/85 63 15-0· info@comp-mall.de
Official
Partner

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell
Vision 2011
So weit das Auge reicht
Call for Papers
National Instruments sucht wieder
Bildquelle: Landesmesse Stuttgart
Die jedes Jahr Anfang November in
Stuttgart stattfindende Fachmesse
der Bildverarbeitungsbranche Vision
stellte einen neuen Teilnehmerrekord
auf. Auch die Zahl der Aussteller
stieg deutlich an. Mit 7 055
Besuchern kamen mehr Besucher
zur Vision 2011 als jemals zuvor. Vor
allem aus Asien kamen deutlich
mehr als im Jahr zuvor. Ebenso positiv
entwickelte sich die Zahl der
Aussteller: 351 Firmen stellten ihre
Da staunen stelbst Fachleute.
aktuellen Produkte vor, 8,6 % mehr
als noch 2010. Von ihnen kam fast
die Hälfte aus dem Ausland. Das
Ausstellungsspektrum erstreckte
sich von kompletten Bildverarbeitungssystemen
über Kameras, Objektive
und Beleuchtungssysteme.
Aber auch Visionssensoren, Framegrabber,
Softwaretools bis hin zu
Anwendungslösungen und Dienst-
leistungen gehörten zum Angebot
der ausstellenden Firmen. Vor allem
über den wachsenden Zulauf aus
der Medizintechnik freute sich der
Veranstalter – mittlerweile kommt
jeder zehnte Besucher aus dieser
Branche. Deshalb wurde erstmals
die Sonderausstellung Medical Discovery
Tour eingerichtet. Passenderweise
ging der Vision Award
2011 ebenfalls in die Medizintechnikbranche:
Das Austrian Institute of
Technology wurde für seinen nach
eigenen Angaben kleinsten optischen
3D-Scanner der Welt geehrt.
Vor allem in der Zahn- und Kieferorthopädie
soll dieser eingesetzt
werden. Am Ende waren sich Besucher
und Aussteller einig: Die
Messe war ein voller Erfolg: 93 %
der Gäste wollen wiederkommen,
die Aussteller erreichten ihre gewünschten
Zielgruppen. Beste Voraussetzungen
also für die Vision
2012. Sie findet vom 6. bis 8. November
statt. Diesmal in Halle 1, die
die gleiche Grundfläche wie Halle 4
und 6 zusammen hat, zusätzlich
aber noch über eine 5 000 m 2 große
Galerie verfügt.
infoDIREKT
917iee0112
Bildquelle: National Instruments
Der Call for Papers für den 17. Technologie-
und Anwenderkongress
‚Virtuelle Instrumente in der Praxis‘
VIP 2012, der am 24. und 25. Oktober
2012 wieder im Veranstaltungsforum
Fürstenfeld bei München
stattfinden wird, läuft. Anwender
haben die Möglichkeit, ihre Lösungen
mit Hard- und Software von
National Instruments auf dem VIP-
Kongress 2012 vorzustellen – von
Problem- und Lösungsbeschreibungen
aus der computerbasierten
Messtechnik, der Industrieautomatisierung
und dem Automobilbereich
bis hin zu Projekten in Forschung
und Lehre. Die interessantesten
vom Kongresskomitee ausgewählten
Einsendungen werden auf dem
Kongress dem Publikum als Vortrag
präsentiert und im begleitenden
Tagungsband veröffentlicht. Zudem
prämiert das Kongresskomitee den
interessantesten Beitrag mit dem
‚Best Paper Award‘. Dem Gewinner
winkt eine kostenlose Teilnahme an
der NIweek 2013 inklusive Flugticket
nach Austin (USA). Die Kurzfassung
des Beitrags (maximal eine
DIN-A4-Seite bei Schriftgröße 11
unter Angabe von Firmenname und
-adresse sowie Autorendaten) mit
kurzer Aufgaben- und Lösungsbeschreibung
kann bis zum 13. April
2012 eingereicht werden. Wird der
Beitrag angenommen, kommt die
Bestätigung bis zum 11. Mai 2012.
Bis zum 29. Juni 2012 müssen die
Beiträge dann endgültig fertig
sein.
infoDIREKT
Der Call for Papers
für den VIP Kongress
2012 läuft.
902iee0112
Vorstandswahlen bei AS-International Association
Alles beim Alten, alles gut
Umsatzsteigerung bei Igel Electric
Rosige Aussichten auch für 2012
Bildquelle: AS-International Association
Wer den alten Vorstand der AS-
International kannte, muss sich
keine neuen Namen merken. Alle
Mitglieder wurden bestätigt – einstimmig.
Detlev Knauer von Siemens
wurde als erster in seinem
Amt und damit auch in seinem Tun
bestätigt. Sein Stellvertreter bleibt
Jochen Bihl von Bihl+Wiedemann.
Neuer und alter Schatzmeister ist
Dr. Andreas Schiff von ICS. Auch
der Leiter der Technischen Kommission,
Dr. Thomas Sebastiany von
Pepperl+Fuchs, wird seine Aufgabe
innerhalb der Organisation für weitere
zwei Jahre wahrnehmen.
infoDIREKT
Jochen Bihl, Dr. Andreas
Schiff, Detlef
Knauer, Dr. Thomas
Sebastiany, Rolf Becker
(Geschäftsführer
AS-International Association)
(vlnr.)
918iee0112
Igel Electric steigert den Umsatz.
Seit diesem Jahr gehört der Zusatz
‚Electric‘ offiziell zum Firmen namen.
Der Spezialist für elektronische
Antriebstechnik kann 7,3 Millionen
Euro Umsatz im Jahr 2011 verbuchen
und damit seinen Umsatz im
Vergleich zum Vorjahr steigern.
2010 schloss das Unternehmen mit
rund 5 Millionen Euro Umsatz ab –
hier zeigte sich ein verzögerter Einfluss
der Weltwirtschaftskrise. Zudem
ist der Umsatz 2011 der
höchste der Unternehmensgeschichte.
Im Jahr 2009 – das bisherige
Rekordjahr – waren es 7 Millionen
Euro. Das positive Ergebnis
ist unter anderem auf die gesteiger-
ten Aktivitäten im Mittleren und
Nahen Osten zurückzuführen, die
das Unternehmen über seine Niederlassung
in Dubai koordiniert. Der
aktuelle Auftragsbestand für 2012,
der über dem Niveau von 2011 liegt,
lässt auf ein zweistelliges Umsatzwachstum
in diesem Jahr hoffen.
Zusätzlichen Schwung verleiht nach
Ansicht des Geschäftsführers, Jörg
Westhoff, das seit diesem Jahr offiziell
dem Firmennamen hinzugefügte
Suffix ‚Electric‘: „Durch den
neuen Namen herrscht regelrechte
Aufbruchstimmung im Unternehmen.“
infoDIREKT
919iee0112
8 IEE · 1/2 2012

PowerDRIVE-System
Neu: PowerDRIVE-System – vollautomatisiertes
Stellantriebs-System von Lenord + Bauer
Aufwendiger Formatwechsel per Handrad war gestern. Mit der neuen mechatronischen
Systemlösung von Lenord + Bauer funktioniert die Umstellung von Produktionsanlagen in
kürzester Zeit, vollautomatisiert und zu 100 % transparent.
Kompakte Stellantriebs-Systemlösung
Edelstahlgehäuse 1.4301, lebensmitteltauglich IP 67
Alternativ: formsteifes Aluminiumgehäuse IP 67
Gängige Feldbus- und Echtzeit-Ethernetprofile
Zeit- und kostensparende Verdrahtung mittels Hybridkabel
Integrierter Leitungsschutz und Power Management
www.powerdrive-system.de

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell
Gewinnspiel zu den Zeitschriften-Covern 2011
Gewinner steht fest
Viele unserer Leser haben am Zeitschriften-Cover-Gewinnspiel teilgenommen, das nun
Anfang des Jahres seinen Schlusspunkt fand. Wer das hochwertige Touchsystem gewinnen
wollte, bekundete, welches der Cover unserer Fachzeitschrift IEE aus dem
Jahr 2011 ihm am besten gefiel.
Bildquelle: IEE/Renate Schildheuer
Titelblätter von Zeitschriften buhlen
um die Aufmerksamkeit der
Leser. Auch wir versuchen Sie mit
unserer Titelseite dazu zu animieren, dass
Sie unser Heft in die Hand nehmen und
eine informative Zeit damit verbringen
durch die vielen Branchen-, Technik- und
Anwendungsartikel zu schmökern. Wir
möchten Ihnen aber nicht nur eine schöne
19065 · 56. Jahrgang · Einzelpreis 19,00 € · www.iee-online.de
Elektrische Automatisierung + Antriebstechnik
Interview
Nikolaus Gräf, Dunkermotoren:
Vorteile der
Vernetzung nutzen Seite 8
Die Titelseite der
Ausgabe 1/2 2011
mit Prof. Dr. Frithjof
Klasen auf dem
Cover ist der
Gewinner.
Messevorschau
Embedded World 2011:
Mehr eingebaute
Intelligenz Seite 12
1-2/2011
Messtechnik
Ultraschall-Clamp-On-
Technik: Von außen sehen
was innen läuft Seite 42
Prof. Dr. Frithjof Klasen, FH Köln
Profi durch und durch
Titelseite bieten, sondern Sie auch auf das
Heft und seine Themen neugierig machen.
Wo uns das am besten gelungen ist, wollten
wir von Ihnen wissen. Nun steht der
Gewinner fest.
Gewonnen hat:
Gerhard Sprissler aus
86690 Mertingen
Praxis: Intralogistik
Die Intralogistik birgt noch immer
viel Automatisierungs- und damit
Einsparpotenzial.
Seite 68
Touchtechnologie vom Feinsten
Das Unternehmen WES Ebert Systeme
Electronic hat das Elo Touchsystems
2201L mit platzsparendem LCD-Standardmonitor
mit Windows-7-Multitouch-
Technologie und 22‘‘-Bildschirmdiagonale
gespendet. Es eignet sich ideal für die
Büroautomatisierung. Dieser Touchmonitor
ist mit einer Aktiv-Matrix- TFT-LCD-
Platte mit einer Farbtiefe von 24 Bit ausgestattet.
Aufgrund der Full-High-Definition-Auflösung
eignet sich dieses Display
für die Anzeige von
Grafiken und Bildern.
Die LED-
Hintergrundbeleuchtung
reduziert
den Stromverbrauch
und verwendet im
Gegensatz zu einer
Hintergrundbeleuchtung
mit Leuchtstoffröhren
kein Quecksilber.
Die Touchtechnologien
können jeweils
für verschiedene Betriebsbedingungen
und
-umgebungen optimiert werden, sodass
alle Anwendungsanforderungen (APR)
hat den Vorteil, dass sie sowohl auf Finger,
Handschuh, Stift als auch auf Kreditkarte
reagiert. Außerdem ist sie wasser-,
staub- und fettbeständig. Intellitouch
Plus, die akustische Oberflächenwelle mit
Multi-Touch-Fähigkeit, erfüllt alle Testanforderungen
der Additional Qualification
(AQ) von Microsoft für Windows-7-
Multitouch-Interaktivitäten und ermöglicht
eine schnelle und genaue Dual-
Touch-Reaktion.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zu WES Ebert Systeme Electronic
➜
771iee0112
10 IEE · 1/2 2012

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell
Datalogic fasst Tochterunternehmen zusammen
Alles aus einer Hand
Datalogic hat seine Tochterunternehmen
Datalogic Scanning, Datalogic
Mobile, Enterprise Business
Solution und Evolution Robotics Retail
zusammengefasst, sie sind im
neuen Unternehmensbereich ADC
(Automation Data Capture) aufgegangen.
Mauro Sacchetto, CEO der
Datalogic Gruppe, erläutert: „Unsere
wichtigsten Wachstumsträger
sind die automatische Datenerfassung
und die industrielle Automatisierung.
Die neue Struktur ermöglicht
uns einen einheitlichen Ansatz,
was entscheidend für große homo-
gene Märkte wie Einzelhandel, Fertigung,
Transport und Logistik sowie
Automotive ist.“ Bill Parnell, ehemaliger
CEO von Datalogic Scanning
und Datalogic Mobile, wird den neuen
Unternehmensbereich leiten.
„Diese neue Ausrichtung bringt Bewährtes
aus vier Teilunternehmen
zusammen, wodurch sich für Datalogic
nicht nur neue Möglichkeiten
eröffnen, so können wir auch unsere
Marktposition verbessern“, kommentiert
er.
infoDIREKT
916iee0112
Weiteres Umsatzwachstum bei Escha
Mitte Oktober über Vorjahreswert
Technology by THE INNOVATORS
Just
POWERLINK
Bildquelle: Escha
Bildquelle: Lütze
Am Firmensitz in Halver beschäftigt
das Unternehmen mittlerweile rund
700 Mitarbeiter.
satz über dem Vorjahreswert und
der Auftragseingang lässt weiter
optimistisch in die Zukunft blicken.
„Wir waren in der Lage, schon zu
Beginn des vierten Quartals den
Rekordumsatz von 34 Millionen
Euro aus dem Vorjahr zu übertreffen.
Wir rechnen für 2011 mit einem
Gesamtumsatz von ungefähr 42
Millionen Euro und erwarten somit
das beste Jahr seit unserem knapp
30-jährigen Bestehen“, erklärt Geschäftsführer
Dietrich Turck.
Lütze Transportation gegründet
Neues Tochterunternehmen
für Bahntechnik
Lütze hat die Transportation GmbH
gegründet, um damit der Bedeutung
des Bahngeschäfts Rechnung zu
tragen. Das Tochterunternehmen
nahm zum Jahreswechsel die Arbeit
auf. Geschäftsführer ist André
Escha steuert zurzeit auf das beste
Jahr in der Firmengeschichte zu.
Mitte Oktober lag der GesamtuminfoDIREKT
Kengerter, ehemaliger Geschäftsbereichsleiter
der Lütze Transportation
Solutions. Im neu geschaffenen
Unternehmen werden innerhalb des
Bereichs Bahntechnik Vertrieb und
Produktmanagement zusammengelegt.
Dadurch sollen die Kunden
dieser Sparte besser betreut werden
können.
infoDIREKT
903iee1211
Der Geschäftsführer der neuen
Transportation GmbH, André Kengerter
920iee0112
POWERLINK
Just
` Schnellste Reaktionszeit selbst für komplexe,
hochdynamische Anlagen
` Kostenreduktion bei gleichzeitiger Performance-Erhöhung
durch intelligenten Querverkehr
` Höchste Betriebssicherheit für Maschinen und Anlagen
durch flexibel skalierbare Redundanzlösungen
` Sichere Maschinen und Anlagen durch den weltweiten
Standard openSAFETY
Perfection in Automation
www.br-automation.com

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell
Personen
Bildquelle: Ormazabal
Thomas Hartkämper
hat die Geschäftsleitung der
Ormazabal Anlagentechnik in
Krefeld übernommen.
Bildquelle: BEG Bürkle
Oliver Spälte
ist neuer Leiter Entwicklung &
Konstruktion bei BEG Bürkle.
Bildquelle: Canvys
Matthias Trietsch
ist neuer Vice President & General
Manager bei Canvys Europa.
Frost & Sullivan ermittelt Zukunftstrends des Marktes
Industrieautomatisierung auf dem Scheideweg
Der Sektor der Industrieautomatisierung befindet
sich an einem Scheideweg. Alle wichtigen Anbieter
industrieller Automatisierungstechnik sind
sich darüber einig, dass das Produktportfolio von
Automatisierungs- und Kontrollsystemen demnächst
entweder direkt oder indirekt den Sättigungsgrad
erreichen wird. Unterstützt wird diese
Entwicklung durch den Trend zu einer enger werdenden
Produktdefinition zwischen einzelnen
Automatisierungs- und Kontrolllösungen, vor allem
im Bereich der Produktlinien der speicherprogrammierbaren
Steuerung (SPS) und der
Prozessleittechnik (DCS). Eine aktueller Analystenkommentar
von Frost & Sullivan zum Markt
für Automatisierungs- und Kontrollsysteme untersucht
das derzeitige Marktszenario und wirft
einen Blick auf die zukünftige Landschaft und die
einzelnen impulsgebenden Faktoren in den Fabriken
der Zukunft. Optimistischen Schätzungen
der Marktforscher zufolge soll der europäische
Markt für Prozessleittechnik und speicherprogrammierbare
Steuerung bis zum Jahr 2017 auf
rund 8,9 Milliarden US-Dollar anwachsen. „Anbieter
bringen zurzeit hybride Produkte auf den
Markt, bei denen die Funktionen von SPS und
DCS kombiniert werden, um dem hohen Wettbewerbsdruck
standhalten zu können und das Interesse
von Endverbrauchern zu wecken“, erläutert
Frost & Sullivan Senior Research Analyst
Karthik Sundaram. „Trotz ihrer wirtschaftlichen
Vorteile, hat das Aufkommen derartiger Produkte
die Wahrnehmung durch die Endverbraucher
Elektrotechnik-Studium
22 % mehr Studienanfänger
erheblich getrübt und es bleibt abzuwarten, ob
diese technische Strategie die erhofften Ergebnisse
nach sich ziehen wird.“
Zurzeit übt das Produktportfolio eines Unternehmens
den stärksten Einfluss im Markt für Automatisierungs-
und Kontrollsysteme aus, knapp
gefolgt von Service und Support sowie kostenrelevanten
Überlegungen. Dies dürfte sich jedoch
ändern. „Die Betonung auf das Produktportfolio
der Industrieautomatisierung wird voraussichtlich
in den nächsten Jahren abnehmen“, erklärt
Sundaram. „Der Bedarf an globalisiertem Service
und Support dürfte hingegen, zusammen mit den
Kostenfaktoren, an Bedeutung gewinnen.“
Frost & Sullivan sieht für die ‚Fabrik der Zukunft‘
im wesentlichen fünf entscheidende Megatrends:
Cyber Security, mobile und drahtlose Technologie,
unternehmensspezifisches Ökosystem, Cloud
Computing und Nachhaltigkeit. „Im Wesentlichen
werden zukünftige Fabriken über sichere drahtlose
Netzwerke verfügen, die einen hoch automatisierten
Produktionsprozess unterstützen und
hierbei nahtlos mit der über die Clouds arbeitende
Unternehmenssoftware verbunden sind“,
betont Sundaram abschließend. „Eine High-End-
Fabrik wird auch über bereichsübergreifende
Fertigungsmechanismen verfügen, welche die
bestmögliche Optimierung der Abläufe, die so
genannte ‚Operational Excellence‘, vorantreiben
und die Nachhaltigkeit unterstützen werden.“
infoDIREKT
906iee0112
Bildquelle: Rollon
Frank Thomas
ist Vertriebsleiter des Bereiches
einbaufertige Linearachsen und
Mehrachssysteme bei Rollon.
Nach vorläufigen Zahlen des Statistischen Bundesamtes
haben im Jahr 2011 rund 26 500 junge
Menschen ein Studium der Elektrotechnik und
Informationstechnik aufgenommen. Dies bedeutet
eine Steigerung von 22 %. Der Anteil der
Frauen unter den Erstsemestern beläuft sich auf
11 %, was einer Steigerung von 0,3 % zum Vorjahr
entspricht. Vor allem die Universitäten verzeichnen
einen rasanten Zuwachs mit fast 40 %
mehr Studienanfängern. Der Anstieg an Fachhochschulen
beträgt gut 10 %. Auch in den anderen
technischen Disziplinen herrschen ähnlich
hohe Zuwachsraten. „Wir nehmen an, dass die
zahlreichen Mint-Projekte der Bundesregierung
und Branchen zu einer wachsenden Beliebtheit
von Ingenieurstudiengängen geführt haben und
sich im Anstieg der Anfängerzahlen niederschlagen“,
kommentiert VDE-Vorstandsvorsitzender
Dr. Hans Heinz Zimmer die positive Entwicklung.
Der Verband beobachtet eine wachsende Popularität
des Studienfachs Elektrotechnik drei Jahre
in Folge. Im Jahre 2008 betrug beispielsweise
die Zahl der Erstsemester lediglich 17 500 (heute
26 500) und davon waren 1 700 weiblich (heute
2 900). Zu berücksichtigen ist, dass in diesem
Jahr wegen den Entlassungsjahrgängen G8 und
dem Wegfall der Wehrpflicht insgesamt 15 %
mehr Erstsemester an die Hochschulen drängten.
infoDIREKT
909iee0112
12 IEE · 1/2 2012

Automatisierte Prüfsysteme –
mehr als eine Ansammlung
von Messgeräten
Anwender auf der ganzen Welt nutzen die softwaredefinierte
PXI-Plattform als Eckpfeiler ihrer Prüfsystem-architekturen.
Über 8500 modulare Messgeräte von mehr als 70 Anbietern
sorgen dafür, dass PXI die funktionellen Anforderungen für die
Erstellung flexibler Prüfsysteme erfüllt und zudem Prüfkosten
und Platzbedarf reduziert.
PRODUKTPLATTFORM
Modulare PXI-Messgeräte
Grafische Programmierumgebung
NI LabVIEW
Software NI TestStand
>> Mehr Informationen rund um PXI für Ihre automatisierten Prüfanwendungen unter ni.com/beyond/d
089 7413130
National Instruments Germany GmbH
Ganghoferstraße 70 b • 80339 München
Tel.: +49 89 7413130 • Fax: +49 89 7146035
ni.com/germany • info.germany@ni.com
Besuchen Sie uns auf der
Embedded World in
Halle 4 an Stand 422!
©2012 National Instruments. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, National Instruments, ni.com und NI TestStand sind Warenzeichen von National Instruments.
Andere Produkt- und Firmennamen sind Marken oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

TECHNIK Leitebene
[1] Der BASF-Standort Minden ist eine wichtige
Produktionsstätte für rund 30 medizinische und
kosmetische Wirkstoffe.
Bildquelle: BASF
[1]
Prozessleitsystem für eine Mehrprodukte-Anlage
Schneller Rezeptwechsel
Je unterschiedlicher in der chemischen Industrie die spezifischen Syntheseprozesse
sind, desto aufwendiger werden normalerweise die Umrüstarbeiten. Ein für solche Einsatzfälle
angepasstes Prozessleitsystem kann den Umrüstaufwand verringern und die
Prozesssicherheit erhöhen.
Der Standort des Unternehmens
BASF Pharmachemikalien in
Minden produziert rund 50 medizinische
Wirkstoffe. Eine große Anzahl
von Medikamenten – vom Schmerzmittel
über Nasenspray bis hin zu Tabletten gegen
Bluthochdruck – hat ihren Ursprung
dort. 2010 stand, nach 25 Jahren zuverlässigem
Betrieb, das alte Prozessleitsystem
in einer der Mehrprodukte-Linien
zur Grunderneuerung an. Denn die Zahl
der Störungen einzelner Komponenten
nahm zu und Ersatzteile waren immer
schwieriger zu beschaffen.
„Außerdem waren die Umrüstarbeiten
der Anlage sehr aufwendig“, führt Dr.
Nicolaus Bahr, Betriebsleiter bei der BASF,
aus. „Die zurzeit etwa 15 unterschiedlichen
Produkte, die auf dieser Anlage
laufen, werden in ganz verschiedenen organischen
Synthesen produziert. Produktwechsel
erfordern deshalb nicht nur Reinigung
und mechanischen Umbau, sondern
auch komplexe verfahrens- und
messtechnische Umstellungen, weil praktisch
alle Parameter, Grenzwerte, Zeiten
und Mischungsverhältnisse differieren.“
Da das Abwasser- und Abgassystem der
gekammerten Anlage mit insgesamt zehn
4 000-l-Kesseln außerdem für das Handling
hochtoxischer und karzinogener
Stoffe ausgelegt ist, müssen deswegen je
nach herzustellendem Produkt auch die
Schutzmaßnahmen entsprechend angepasst
werden.
„Um bei einem Produktwechsel Zeit zu
sparen, lag uns deshalb sehr daran, für
die Zukunft ein Prozessleitsystem zu installieren,
das die bisher für die Umprogrammierung
erforderliche Zeit reduziert
oder überflüssig macht. Neben den bisherigen
Funktionen sollte es zusätzlich
eine produktbezogene Rezeptfahrweise
und beschleunigte Fehlersuche ermöglichen“,
fährt Dr. Bahr fort. Das nun installierte
Prozessleitsystem des Unternehmens
M+W Process Automation basiert auf
einer PCS7-Lösung und ermöglicht einen
schnellen Produktwechsel, weil lediglich
die entsprechenden Rezepturen geladen
werden müssen. Darauf, dass von den
ersten Gesprächen bis zur erfolgreichen
Inbetriebnahme nur etwa ein Jahr verging,
sind die Kooperationspartner stolz.
Komplexe Abläufe logisch zerlegt
Um die Basis für das neue Prozessleitsystem
zu schaffen, zerlegten die Automatisierungs-Experten
der M+W Process Automation
zunächst in Zusammenarbeit
mit den Verantwortlichen der BASF die
Produktionsabläufe in einzelne logische
Schritte. Auf diese Weise wurden insgesamt
knapp 150 Batchphasen als Basis
für die Produktrezepturen spezifiziert. In
den Batchphasen für die einzelnen Apparate
sind beispielsweise in Abhängigkeit
vom Produkt die Grenzwerte für Temperatur,
Druck oder Verweilzeiten definiert
und den unterschiedlichen Produktionsabläufen
zugeordnet.
Die einzelnen Phasen lassen sich dann zu
Rezepten kombinieren, die im Batchsystem
hinterlegt sind und gegebenenfalls
produktspezifisch mit weiteren Details
verknüpft werden können, zum Beispiel
mit Rührzeiten, oder Zulaufmengen.
Gleichzeitig wurde für die Visualisierung
die grafische Darstellung der Anlage überarbeitet
und neue Grafikbilder erstellt.
200 Funktionen und 500 Verriegelungen
wurden ebenfalls überarbeitet, damit sie
sich in die neue, modulare Struktur des
Prozessleitsystems integrieren ließen.
„Heute sind wir in der Lage, jedem Anlagenzustand
durch das Laden von Rezepten
gerecht zur werden“, beschreibt Rüdiger
Okrongli, Leiter Elektro- Mess- und
Regeltechnik bei der BASF in Minden,
das Ergebnis. „Aber auch wenn wir ➜
14 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Leitebene
Bildquelle: Heike Rau - Fotolia.com
Mit dem neuen Prozessleitsystem
muss bei einem Produktwechsel
nur das Rezept geladen werden,
das alle Daten zu Zutaten und
Prozessabläufen enthält.
IEE · 1/2 2012
15

TECHNIK Leitebene
SPS l iQ Plattform l MMI l Frequenzumrichter l Servo/Motion l Roboter
Anwender-Workshop
Energie Control Pack:
Energiesparen mit System
21.03.2012 • 09:30 Uhr - 17:00 Uhr
[2]
[3]
Bildquelle: alle Bilder M+W
ERFASSEN ANALYSIEREN STEUERN KOMPLETTLÖSUNG
Mit einer kompletten Lösung können Sie eine
deutliche Steigerung der Energieeffizienz erzielen.
Wir zeigen Ihnen wie.
Themenüberblick:
• Energiemanagement auf Produktionsebene
• Vorstellung der Hardware Architektur
• ECP-Algorithmus
• Schlüsselfertige Überwachung
und Steuerung
• Grafischer Bedienerschirm
Moderation: Christoph Behler
Achtung: Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt.
Teilnahmegebühr: EUR 65,00 pro Person zzgl. MwSt.
In dieser Gebühr sind enthalten: Teilnahme am Workshop,
Seminarunterlagen, Erfrischungen während der Pausen
und Mittagessen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Kunden Technologie Center Süd-West Industrie-Automation
Frau Wagner • Tel: 0711/770598-0
[2] ) Rüdiger Okrongli, Leiter Elektro-, Mess- und
Regeltechnik bei der BASF Minden, (links) und Dr.
Nicolaus Bahr, Betriebsleiter, (rechts). Für die
Visualisierung wurde die grafische Darstellung
der Anlage überarbeitet und neue Grafikbilder
erstellt.
[3] Die Produktionsabläufe wurden in einzelne
logische Schritte zerlegt. Auf diese Weise ließen
sich insgesamt knapp 150 Batchphasen als Basis
für die Produktrezepturen spezifizieren.
die Anlage für neue Produkte umrüsten,
tun wir uns heute leichter. Wir müssen
keine neue Prozesskette programmieren,
sondern können die für die einzelnen
Apparate hinterlegten Batchphasen anpassen
und die Rezepte modifizieren, was
wesentlich schneller, praktikabler und
weniger fehleranfällig ist.“ Doch bevor
das neue Prozessleitsystem diese Vorteile
im praktischen Einsatz ausspielen durfte,
musste es zunächst einmal seine Funktionsfähigkeit
in einer Simulation beweisen.
Auf Knopfdruck planmäßig in die Produktion
Das Entwicklungsteam simulierte über
einen Zeitraum von acht Wochen im Rahmen
eines FAT (Factory Acceptance Test)
ab Oktober 2010 alle festgelegten Funktionen,
zunächst an einem Testsystem am
M+W-Standort Hannover. Letzte Fehler
wurden aufgedeckt und beseitigt, einzelne
Abläufe verbessert. Nach erfolgreich abgeschlossener
Simulation ging das Projekt
im März 2011 in die kritische Phase und
der eigentliche Umbau der Mehrprodukte-Anlage
begann. Jetzt musste sich noch
beweisen, wie gut die Umstellung geplant
war. Schließlich sollte auch die Umstellung
trotz der Projektgröße nicht allzu
viel Zeit beanspruchen.
Für diese Inbetriebnahme war erst einmal
Manpower erforderlich: Knapp 1 100
PLT-Stellen wurden innerhalb von acht
Tagen in 24-h-Schichten neu verdrahtet.
Im Schaltraum wurden rund 17 km Rangierkabel
verlegt und an die 3 500 Klemmen
angeschlossen. Danach mussten alle
PLT-Stellen aufwendig geprüft und qualifiziert
werden. „Dank der hervorragenden
Teamarbeit ging die Anlage im April
2011 quasi per Knopfdruck planmäßig
und ohne Fehlcharge in Produktion“,
zeigte sich Dr. Bahr erfreut. Der erfolgreiche
Projektabschluss gibt Anlass zu Optimismus
für das Gelingen des ebenso anspruchsvollen
Folgeprojektes, der Erneuerung
des Prozessleitsystems der zweiten
Mehrprodukte-Anlage am Standort. Auch
hier werden die Mindener wieder mit den
Automatisierungsspezialisten aus Hannover
zusammenarbeiten.
Autoren
Matthias Maaß
ist Bereichsleiter bei M+W Process Automation in
Ludwigshafen.
Ellen-Christine Reiff
ist Redakteurin beim Redaktionsbüro Stutensee.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Prozessleitsystem
Link zum Anwender
Anwender im Detail
788iee0112
BASF Pharmachemikalien
➜
Das BASF-Tochterunternehmen BASF Pharmachemikalien
mit Standort Minden in Nordrhein-
Westfalen produziert seit 75 Jahren Wirkstoffe für
die Pharmaindustrie. BASF betreibt in Minden laut
eigenen Angaben die weltweit größten Produktionsanlagen
für synthetisches Coffein, Theophyllin,
Ephedrine und Pseudoephedrin. Zurzeit arbeiten
dort über 300 Mitarbeiter.
oder Anmeldung unter:
www.automatisierungstreff.com/workshops

TECHNIK Leitebene
CAD/CAE
Einfacher regeln
CAD
Bessere Kommunikation für PCB-Design
Mathworks: Mit den neuen Versionen
der Robust-Control-Toolbox und Simulink-Control-Design
können Ingenieure
in Simulink modellierte Steuerungs- und
Regelungssysteme automatisch verbessern
– ohne die Struktur des Reglers zu
ändern. Der Anwender kann jetzt zu bearbeitende
Simulink-Blöcke auswählen
und die Anforderungen zu Bandbreite,
Stabilitätsgrenzen und Nachführungsqualität
angeben. Außerdem kann er
alle Parameter des Regelungssystems
gleichzeitig, automatisch einstellen und
die verbesserten Werte in die ausgewählten
Blöcke übertragen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Unternehmen
700iee0112
Bildquelle: Zuken
Zuken: Ab sofort ist Cadstar 13.0 für
das PCB-Design erhältlich. Mit dieser
lassen sich erstmals innerhalb
von Bohrplänen Buchstaben zur
Identifikation vergeben und DFX-
Dateien importieren. Zu den weiteren
Neuerungen zählt eine IDF-
Schnittstelle. Wer Interesse hat, das
Update auszuprobieren, kann sich
Cadstar Express kostenfrei herunterladen.
Die Funktionen sind dieselben
wie die des Hauptprogramms.
Die Testversion ist auf 300
Pins und 50 Komponenten beschränkt.
Für den Einstieg stehen
Tutorial-Videos zur Verfügung.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
netHMI
Das Vernetzungs-Multitalent
Ein Terminal – 1000 Anwendungen
701iee0112
Entwicklungssoftware
Erweitertes
Engineeringtool
HILSCHER
INNOVATION
2012
Bildquelle: Sigmatek
bedienen, steuern,
visualisieren und
kommunizieren
Sigmatek: Das Engineeringtool Lasal
erhält neue Funktionen. Der Hardware-
Editor vereinfacht die Projektierung,
Parametrierung und Diagnose der im
Projekt eingesetzten Hardwaremodule.
Die darin enthaltene automatische
Hardwareerkennung und automatisierte
Erstellung von Hardware-Netzwerken
schließt Fehler aus. Der Visual Object
View verbindet das Visualisierungstool
Lasal Screen mit der Programmierumgebung
Lasal Class. Damit lassen sich
einzelne Anlagenkomponenten offline
parametrieren oder per Onlineverbindung
visualisieren und testen.
netHMI – Produkt-Highlights
• HMI mit Visualisierung und Soft-SPS
• Einfach anzupassende Hard- und Software Architektur
• Äußerst kompakter Aufbau
• RS232/485-Feldbus-Ethernet-Gateway
• Für alle Feldbus und Real-Time-Ethernet Protokolle
als Master oder Slave
• Brandlabel und Custom Solution Service
• 10 Jahre Liefergarantie
Steuerung Gateway Anzeige Intelligenter Slave
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Unternehmen
710iee0112
Mehr Infos erhalten Sie unter www.hilscher.com oder auf
der embedded world 2012 in Halle 2, Stand 2-414 sowie
auf dem Automatisierungstreff 2012.

TECHNIK Leitebene
Im Warenlogistikzentrum laufen
alle Bestellungen zusammen und
müssen verteilt werden.
Bildquelle: alle Bilder Baur
Mobiles Scada-System in der Logistik
Personaleffizienz erhöhen
und Kosten sparen
Baur, Tochtergesellschaft der Otto Group, ist einer der ältesten Versandhandel und unterhält
drei automatisierte Logistikabteilungen an drei Standorten in Deutschland. Die
Überwachung und Steuerung der automatisierten Prozesse in diesen Logistikabteilungen
mussten nun verbessert werden. Dafür wählte man ein mobiles Scada-System
aus.
Kundenansprache über mehrere
Kanäle ist für viele Versender der
Schlüssel zum Erfolg. Multi-
Channel-Versender (MCV) nutzen neben
dem Katalog das Internet und expandieren
teilweise auch in den Stationärhandel.
Am häufigsten ist der klassische Vertriebskanal
Katalog parallel zum Online-Vertrieb.
Das bedingt große voll, automatisierte
Logistikabteilungen an den Standorten
um schnell auf Bestellungen reagieren
zu können. Für den Betrieb der Lager
– Wareneingang, Hochregallager, Sortiertechnik
und Förderbänder – nutzt Baur
mehrere Fördertechnik-Anlagen und 14
Regalbediengeräte (RBG). Diese überwachen
und steuern mehr als 60 Speicherprogrammierbaren
Steuerungen rund um
die Uhr. Die Meldungen laufen im zentralen
Visualisierungssystem WinCC im
Leitstand zusammen.
18 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Leitebene
[1]
[2] 14 dieser Regalbediengeräte (RBG) sorgen für
einen reibungslosen Ablauf.
Unnötiger Zeitverlust
Das automatisierte Warenverteilzentrum
von Baur ist eine komplexe Anlage, in
welcher circa 70 000 definierte Meldungen
aus der Logistik-Technik zusammenlaufen.
Unter anderem werden Zustände
wie ‚läuft‘, ‚steht‘, ‚Sicherung ausgefallen‘,
‚Wartungsschalter aus‘ der Förderbänder
angezeigt. Alle Meldungen laufen in der
zentralen Visualisierung im Leitstand auf.
Dieser ist durchgehend mit mehreren
Mitarbeitern besetzt. Pro Stunde werden
im Durchschnitt bis zu 60 Fälle an die zuständigen
Mitarbeiter weitergeleitet.
Bisher riefen die Mitarbeiter des Leitstandes
dann die zuständigen Instandhaltungs-Mitarbeiter
an und gaben die Fehlermeldungen
mündlich an sie weiter. Dies
führte zu Problemen im Workflow: Die
Mitarbeiter im Leitstand wussten weder,
wer von den insgesamt 35 Technikern
Dienst hatte, noch, wer bereits einen Auftrag
angenommen hatte. Häufig waren
mehrere Telefonate notwendig, bis ein zuständiger
Mitarbeiter erreicht und ein
Auftrag übernommen werden konnte –
ein unnötiger Zeitverlust. Dies wollte der
Versandhändler ändern und entschied
sich für die Investition in ein mobiles Scada-System.
Neben dem Optimieren der
Geschäftsprozesse, einem verbesserten
Workflow, einem Erhöhen der Personal-
Effizienz sowie dem Einsparen von Telefonkosten
im Support hatte man ein vollständiges
Scada-Backup bei Ausfall des
Visualisierungssystem.
„Der Trend in Unternehmen geht eindeutig
zur Mobilität – das ist nicht mehr aufzuhalten.
In zwei Jahren hat jeder ein
Smartphone und es ist ganz selbstverständlich,
dieses zur Optimierung der Unternehmensprozesse
einzusetzen,“ sagt
Roland Säum, Projektleiter Technische
Dienste bei Baur. „Damit unsere Mitarbeiter
effizienter arbeiten können, sollten
sie jederzeit und von jedem Ort Meldungen
aus der Logistik-Technik empfangen
und auf die Steuerungen zugreifen können.“
So implementierte das Unternehmen
das mobile Scada-System Extend7000
von Schad, einem Anbieter für
Technologien für das Bedienen und Beobachten
von Maschinen- und Anlagensteuerungen.
Der Versender erwartete, dass
die Mitarbeiter-Effizienz um 15 % steigt
und die Kosten für Telefongespräche im
technischen Support um 60 % gesenkt
werden.
Komplexe Logistik erfordert
kreative Lösung
Das Scada-System ist eine mobile Applikation,
die Informationen zwischen den
zentralen automatisierten Maintenance-
Systemen und mobilen Endgeräten steuert.
Das System bietet eine zusätzliche
Logik für Nutzer, Nutzergruppen, Nutzer-
Rechte, Nachrichtenfilter, Eskalationsschemata
und Team Workflow. Alarme
und Störungsmeldungen, die im Leitstand
in der Visualisierung erscheinen, lassen
sich nach Schwere und Dringlichkeit priorisieren
und den entsprechenden Ingenieuren
zuordnen – unter Berücksichtigung
der bestehenden Arbeitsbelastung und ihrer
Verfügbarkeit – alles in Echtzeit auf
ihrem Blackberry-Endgerät, während sie
sich in der Produktionsstätte befinden.
„Das mobile Scada-System wird uns helfen,
unnötige Wege zu vermeiden, damit
die Effizienz des Mitarbeitereinsatzes zu
erhöhen und Zeit zu sparen – so steigern
wir unsere Produktivität“, sagt Roland
Säum. „Denn der Einsatz mobiler Technologie
vereinfacht und optimiert die
Kommunikation und die Effizienz im Betrieb.“
Extend7000 wurde in das bestehende
Steuerungskonzept integriert und
ist direkt mit den Siemens S7-300/400
Steuerungen über TCP gekoppelt. Die
Steuerungsprogramme wurden hierfür
weder geändert, noch mussten CPUs neu
gestartet werden. Die hier auflaufenden
Meldungen werden direkt an die Blackberry-Endgeräte
der Techniker weitergeleitet.
Die technischen Mitarbeiter können
so jederzeit und ortsunabhängig
Alarme empfangen.
Vor der Einführung des Systems hatten
die Mitarbeiter normale Mobiltelefone
mit Call-Tarifen. Jetzt werden Smartphones
mit kosteneffizienten Call-and-Surf-
Tarifen genutzt. Damit sind die durch die
Vertragsumstellung entstandenen Kosten
gedeckt. Dadurch, dass das Scada-System
seine Daten nicht über das bestehende Visualisierungssystem
WinCC bezieht, dient
es im Scada-Bereich bei Ausfall von
WinCC als Redundanz.
Im ersten Schritt werden 28 000 Meldungen
weitergegeben – zunächst sind dies
nur Fehler-Meldungen aus der Instandhaltung.
Langfristiges Ziel ist es, immer
mehr Informationen und Meldungen über
das mobile System zu bearbeiten. In Zukunft
sollen Daten für das mittlere Management
verfügbar sein – zum Beispiel
Zustände der Anlagen, Stückzahlen oder
Arbeitsfortschritte der verschiedenen Abteilungen.
Darüber hinaus ist geplant, die
gesamte Gebäudeleittechnik im Scada-
System zu integrieren.
Autor
Christian Schad,
ist Geschäftsführer der Schad GmbH in Hamburg.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Scada-Software
Link zum Versandhändler
➜
790iee0112
IEE · 1/2 2012
19

TECHNIK Leitebene
CAD/CAE
Zum Kabel verlegen
Aucotec: Maschinenbauer können
mit Engineering Base Kabelbäume
und Topologien professionell erstellen
und die Stromverteilung in den
Maschinen möglichst materialsparend
planen. Die Lösung verknüpft
die elektrotechnische Planung mit
der Kabelbaum-Entwicklung. Durch
die Datenbankbasierung lassen
sich elektrotechnische Einheiten,
die einmal erarbeitet wurden, auch
für das Kabelbaum-Design nutzen
– ohne doppelte Eingaben und zusätzliche
Fehler. Die Topologie wird
mit den vorhandenen Daten in 2D
errechnet, eine 3D-Anbindung ist im
Workflow ebenfalls vorhanden.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
703iee0112
Bildquelle: Aucotec
Informations-Management
Teamwork mittels Cloud
Koi Solutions: Koi ist ein webbasiertes
Aufgaben- und Dokumenten-
Managementsystem. Mit diesem
können beliebig viele Personen gemeinsam
im Team arbeiten und
neue Projekte anlegen, Dokumente
hinzufügen und weitere Mitglieder
einladen. Die Anwender können auf
alle auf dem Webserver abgelegten
Dokumente zugreifen und diese
bearbeiten. Als Task-Management-
Software lässt sie sich außerdem
dazu nutzen, Aufgaben an Kollegen
zu delegieren oder Termine zu vereinbaren.
Zudem funktioniert das
Programm mit allen gängigen Be-
triebssystemen. Dadurch können
die Nutzer auch mit dem Smartphone
oder Tablet auf Daten und Informationen
zugreifen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
704iee0112
MES
Weniger Energieverbrauch bei höherer Produktivität
Proxia: Die Proxia Feinplanungs-
Software hilft, die Stand-by-Zeiten
von Maschinen und Anlagen zu senken.
Das Programm wertet Betriebsdaten
der Maschine aus und
erstellt eine Übersicht der Lastlücken.
Daraus errechnet die MES-
Software Abschaltempfehlungen
und leitet diese an die Mitarbeiter
im Maschinenumfeld weiter. Um die
nötige Bearbeitungsgenauigkeit
sicherzustellen, berücksichtigt das
Programm dabei eine Anlaufphase
bis die thermische Stabilität erreicht
ist. Dies führt zu energieeffizienteren
Produktionsprozessen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
707iee0112
Bildquelle: Proxia
SPS
Webbasiert programmieren
Beck IPC: Die com.tom Web-PLC ist
ein webbasierter, grafischer Editor
für einfache SPS-Steuerungsfunktionen.
Das Gerät soll spezielle Software,
die eigentlich für die Konfiguration
und Programmierung von
Steuerungen nötig ist, ersetzen. Der
Editor arbeitet ähnlich wie bekannte
Programmiersprachen und Funktionspläne.
So lassen sich Werte
durch Befehle wie And, Or oder
Timer verknüpfen. Über Ein- und
Ausgangsbausteine kann der Anwender
auf spezielle Portalvariablen
oder auf die physikalischen I/Os
zugreifen, die direkt ins Gerät eingebaut
oder über ein Feldbussystem
angeschlossen sein können.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
712iee0112
Bildquelle: Beck IPC

TECHNIK Leitebene
Fernwartung
Für dauerhaft gutes Wohlbefinden
Praxisseminar
Bildquelle: Siemens
Bildquelle: Rittal
Bildquelle: RS Components
Siemens: Das Condition Monitoring
System Siplus CMS2000 überwacht
die mechanischen Komponenten
sowohl einzelner Maschinen als
auch von Antriebssträngen. Dazu
analysiert das System die Schwingungen,
Drehzahl und Temperatur
der Komponenten. Für den Anschluss
von Schwingungssensoren
besitzt das System zwei Standard-
IEPE-Schnittstellen. Es stehen ein
Drehzahleingang, zwei analoge sowie
zwei digitale Ein- und drei digitale
Ausgänge zur Verfügung.
Planungssoftware
Mit der neuen Norm planen
Rittal: Die Version 6.0 der Planungssoftware
Rittal Power Engineering
für Ri4Power-Schaltanlagen berücksichtigt
die neue Norm IEC
61439-1/-2. Bei der Ausarbeitung
einer Niederspannungsschaltanlage
lässt sich mit der aktualisierten Version
unter Berücksichtigung der
Schutzart und des Einbauortes innerhalb
der Anlage das passende
Schaltgerät auswählen, das den
geforderten Strom des Stromkreises
führt. Das Programm erstellt auf
Knopfdruck einen der neuen Norm
entsprechenden Bauartnachweis.
CAD
Gruppieren, kalkulieren, simulieren
RS Components: Das kostenlose
Entwicklungstool Designspark PCB
wird in der Version 3 erweitert. Zu
den Neuerungen gehören eine
Gruppierungsfunktion für Komponenten
und Schaltkreise sowie der
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
706iee0112
709iee0112
Design Calculator zur Berechnung
elektrischer Parameter. Über die
ebenfalls hinzugefügte Simulationsschnittstelle
lässt sich das Programm
mit den Spice-Simulationsprogrammen
(Simulation Program
with Integrated Circuit Emphasis)
mehrerer führender Hersteller verknüpfen.
Seit 2010 haben mehr als
100 000 Anwender das kostenlose
Softwarepaket heruntergeladen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
702iee0112
Polieren
Sie Ihre
Oberfläche
auf!
Die Gestaltung von Bedienoberflächen ist für
Maschinen- und Anlagenbauer von wesentlicher
Bedeutung. Benutzungsfreundlichkeit wird
immer mehr zum Erfolgsfaktor, mit dem sich
Unternehmen vom Wettbewerb abheben. Hinzu
kommt, dass dadurch die Produktion effizienter
wird, Fehlbedienungen zurückgehen und der
Schulungsaufwand sich reduziert. Steigen Sie jetzt
ein in die Welt der „Usability“ und besuchen Sie
das Praxisseminar „Benutzungsfreundliche HMI-
Projektierung“.
Weitere Infos unter:
www.oberflaechenpolierer.de
Praxisseminar: Jetzt buchen!

TECHNIK Leitebene
Visualisierung
Fürs Auge
Certec EDV: Atvise SDK ist eine Entwicklungsplattform
für das Erstellen
Web-basierter Visualisierungen auf
Automatisierungsgeräten. Der Anwender
kann dadurch von überall
aus auf seine Visualisierungen zugreifen
und diese bearbeiten. Die
Daten liegen auf dem Webserver,
mit dem sich der Nutzer über einen
Browser verbindet. Der Server wiederum
befindet sich im Automatisierungsgerät.
Die Visualisierungssoftware
läuft ohne zusätzliche
Client-Software oder Plugins. Auch
professionelle Grafikwerkzeuge sowie
vorkonfigurierte Dynamisierungen
und Objekte gehören zum
Funktionsumfang der Software.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
705iee0112
Macht Ihre Systeme
präzise, zuverlässig, hochwertig
Simulationssoftware
Testweise steuern
MHJ-Software: Die Prozess-
Simulation SPS-Visu-Micro funktioniert
mit den Steuerungen
S7-1200 und Logo! von Siemens.
Das Programm simuliert eine
Anlage, um ein Steuerungsprogramm
in einer S7-1200 oder
Logo! zu testen. Neben den Steuerungen
ist dazu keine weitere Hardware
nötig. Auch die in der virtuellen
Anlage verwendeten Ein- und Ausgänge
müssen nicht als Baugruppen
in der Steuerung vorhandenen
sein. Parallel kann der Nutzer das
Programmiersystem
Integriertes Entwicklungstool
Graf-Syteco: Die Entwicklungsumgebung
GDS wird zusammen mit
den Bedien- und Steuerungsgeräten
der MCQ- und Argos-Serie
ausgeliefert. Mit GDS lassen sich
Steuerungsprogramme und Benutzerschnittstellen
erstellen. In dem
Softwarepaket sind die Programme
GDS-Designer, GDS-C-Edit und
GDS-Logic enthalten. GDS-Desig-
Frequenzumrichter
Programm für Frequenzwechsler
Schneider Electric: Die Inbetriebnahme-Software
Somove ermöglicht
es Anwendern, ihren
Altivar-Frequenzumrichter zu
konfigurieren, in Betrieb zu nehmen
und über die Zusatzapplikation
Somove-Mobile per Mobiltelefon
zu warten. Das Programm
beschleunigt die Implementierung
und verkürzt Stillstandszeiten,
da Anwender mit diesem
sämtliche Betriebsparameter ih-
ner stellt fertige Objekte zur Verfügung,
die der Anwender in eigene
Projekte übernehmen kann. Die
Darstellung innerhalb des Programms
entspricht dabei exakt der
späteren Bildschirmdarstellung auf
dem Gerät. Programmabläufe lassen
sich wahlweise mit GDS-Edit in
C programmieren oder mit GDS-
Logic mit der Maus auf einer grafirer
Umrichter konfigurieren und
anpassen können. FDT/DTM-Boxen
erleichtern das Aktualisieren. Die
Übertragung erfolgt durch eine
USB- oder Bluetooth-Schnittstelle.
Interessierte können sich die Software
kostenlos von der Internetseite
des Herstellers herunterladen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
713iee0112
Steuerungsprogramm über die Programmiersoftware
beobachten. Die
Verbindung erfolgt über Ethernet.
infoDIREKT 715iee0112
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
schen Arbeitsfläche platzieren und
verbinden. Dazu sind keine Programmierkenntnisse
nötig. Fertige
Projekte werden mittels USB-Stick
auf die Steuerung übertragen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
708iee0112
Bildquelle: Schneider Electric
Entwicklungssoftware
Makros machen’s einfacher
Besuchen Sie uns auf der
Eplan: Die Entwicklungsplattform
Eplan erhält in Version 2.1 neue
Funktionen. In der neuen Version
können Makros automatisch aktualisiert
werden. Änderungen in
den Stammdaten lassen sich in
gegenwärtige Projekte übernehmen.
Mit dem Modul Eplan-
Multiuser-Management lassen
sich Projekte in Bearbeitungsbereiche
einteilen und verschiede-
nen Anwendern zuteilen. Die Funktion
'Drehen und Spiegeln' hilft
Entwicklern, Pläne schneller zu erstellen.
Außerdem ist es möglich,
bei der Überarbeitung eines Projektes
Prüfroutinen zur Kontrolle ausgeführter
Korrekturen einzusetzen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
711iee0112
Bildquelle: Eplan
Halle 1, Stand 305
www.microcontrol.net

E20001-F130-P200
Automatisierungstechnik
Die bessere Maschine hat System.
SIMATIC – mit Sicherheit effizient automatisieren
Innovative und wirtschaftliche Lösungen
sowohl für kleine als auch hochkomplexe
Maschinen zu finden: Das sind die ständigen
Herausforderungen im Maschinenbau.
Mit dem einzigartigen System SIMATIC®
können Sie Ihre Maschinen noch einfacher
und effizienter automatisieren – und
schneller auf neue Anforderungen reagieren.
Einsparungen im Engineering und
Design sind auch dank integrierter Sicherheitstechnik
gesichert. Profitieren Sie auf
ganzer Linie von den SIMATIC Vorteilen –
von der Konzeptphase bis hin zum weltweiten
Service Ihrer Maschinen vor Ort.
Das SIMATIC System:
vielfältig und perfekt aufeinander
abgestimmt
• Skalierbare Steuerungen
(modular / PC-based)
• Leistungsstarke Industrie-PCs
• Komfortable HMI
• Energieeffiziente Antriebstechnik
• Offene Kommunikation mit
PROFINET
• Integrierte Sicherheitstechnik
• Effizientes Engineering im
TIA Portal
siemens.de/automation

TECHNIK Prozessebene
[1] Die PICMG 1.3 Industrie Slot-CPU der oberen
Performanceklasse integriert den leistungsfähigen
Chipsatz Intel Q67.
Bildquelle: alle Bilder DSM
[1]
Industrie-PC mit Mainboard oder Slot-CPU
Rechenleistung
nach Bedarf
Mainboards sind gegenüber Slot-CPU-Karten preisgünstiger und stehen ihnen in
puncto Zuverlässigkeit und Robustheit nicht mehr nach. Der Nachteil ist, dass Industrie-PCs
mit Mainboard in der Regel nicht so flexibel konfigurierbar sind wie Slot-CPU-
Lösungen. Wenn jedoch beides mit neuer Prozess-Technologie angeboten wird, kann
der Anwender frei wählen.
Das Unternehmen DSM Computer
zählt zu den wenigen Lieferanten,
die sowohl Industrie-PCs
mit ATX Mainboard als auch mit Slot-
CPU anbieten. Der Industrie-PC-Hersteller
hat nun den mit Mainboard oder Slot-
CPU ausgestatteten Industrie-PC Infinity
96M1594-ATXQ67 vorgestellt, der auf
einem rechenstarken Intel-Core-Prozessor
der zweiten Generation mit vier oder zwei
Rechenkernen und dem Intel-Q67-Chipsatz
basiert. Die in einem 32-nm-Prozessoren
integrieren alle CPU Cores zusammen
mit dem Grafik- und Speichercontroller
auf einem einzigen Chip. Das
verbessert die Anbindung des Grafikprozessors
Intel GPU HD 3000 oder des HD
2000 und wirkt sich positiv auf die Grafikperformance
aus. Ein gemeinsam genutzter
Cache-Speicher L3 trägt zudem
zu einem erhöhten Datendurchsatz zwischen
den einzelnen Recheneinheiten und
Controllern bei. Im Gegensatz zu den
Vorgängerversionen wie Intel-Core-2-
Duo-Plattform bestehend aus den drei
Komponenten CPU, Chipsatz und Grafikcontroller
weist die Zwei-Chip-Lösung
eine geringere Gesamtverlustleistung auf.
Chip-Funktionen erhöhen die Leistung
Die Intel-Core-i5- und i7-Prozessoren der
zweiten Generation sind mit der Turbo-
Boost-Technologie von Intel ausgestattet,
durch die sich die Rechenleistung dynamisch
kurzzeitig an anspruchsvollere
Anforderungen anpassen lässt. Möglich
wird dies durch ein kontrolliertes Übertakten
von einzelnen Rechenkernen und
dem Grafikcontroller, abhängig von den
Umgebungsparametern und der Systemauslegung,
insbesondere der Prozessorkühlung.
Mit der Turbo-Boost-Version
2.0 können nicht nur ein Prozessorkern,
sondern auch zwei oder vier Cores kurzzeitig
schneller betrieben werden. Eine
weitere Leistungsverbesserung ermöglicht
die Lastenverteilung zwischen Grafikund
Prozessorkernen entsprechend der
aktuellen Aufgaben durch die Kombination
der Intel Turbo-Boost- mit der Intel-
Advanced-Speedstep-Technologie. Die
Speedstep-Technologie ändert die Taktfrequenz
dynamisch (Dynamic Frequency)
je nach der aktuellen Leistungsanforderung,
übertaktet jedoch nicht. Die Intel-
Core-Prozessoren der zweiten Generation
verfügen über den erweiterten Advanced-
Vector-Extensions-(AVX)-Befehlssatz.
AVX erweitert den x86-Befehlssatz für
Mikroprozessoren. Dies erhöht beispielsweise
die Parallelität und den Durchsatz
von Gleitkomma-Berechnungen.
Eine Vielzahl von Möglichkeiten in Embedded-Systemen
eröffnet die in den i5-
und i7-Prozessoren implementierte Virtualisierungstechnologie
von Intel, die virtuelle
Systeme (VT-x) besser unterstützt.
Das bedeutet, dass parallel, in gegenseitig
voreinander geschützten Speicherbereichen,
unterschiedliche Betriebssysteme
und Applikationen ablaufen können. Darüber
hinaus ist die Virtualisierung von
I/O-Schnittstellen und Laufwerken möglich.
Die integrierte Intel-vPro-Technologie ist
ein Konzept, das mit verschiedenen Funktionen
in Prozessoren und Chipsätzen die
Verwaltung der PCs erleichtert. Die Funktionen
laufen weitgehend ohne den Prozessor
und Betriebssystem-Support ab.
Wichtig ist auch die im Intel-Q67-Chipsatz
integrierte Intel-Active-Management-
Technologie AMT 7.0, die das Rechner-
Management über ein Netzwerk unterstützt.
Diese Funktion findet auch in ➜
24 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Prozessebene
Wenn es gefordert ist, legen die
Prozessoren einen höheren Gang
ein. Wenn nicht, takten sie sich
runter und sparen Strom.
Bildquelle: Alterfalter – Fotolia.com
IEE · 1/2 2012
25

TECHNIK Prozessebene
[2] Der 19“-Industrierechner basiert
auf einem industriellen ATX Mainboard
mit Intel-Core-Prozessor der
zweiten Generation.
Fernwartung
mit Mehrwert
Anwender-Workshop
Wann: 20. und 21. März 2012
Jeweils 09:30 Uhr - 16:30 Uhr
Themenüberblick:
• Grundlagen der Fernwartung
- IP-Adressen, Netzwerkmaske
- Netzwerkprotokolle, Ports, Routing
- mbNET Router
- Welchen Internetanschluss für
welchen Anwendungsfall
- Spezialwissen zum Mobilfunk
• Zentraler VPN Server
- Vorteile und Technik zentraler VPN-Server
- Öffentlicher oder privater VPN-Server
- Konfiguration einer eigenen Fernwartungszentrale
mit dem VPN Portal Server
mymbCONNECT24
• Fernwartung mit dem Smartphone
- Onlineinformationen auch ohne VPN
- Beispiele mit dem iPhone
• S7-300 Fernwartung in der Praxis
- Direkter Zugriff auf die S7
- Variablen mit dem mbNET aus der S7 lesen
- Datenlogging
Referent: Siegfried Müller
Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt. Die
Teilnahmegebühr beträgt EUR 79,00 pro Teilnehmer
zzgl. MwSt.
In der Gebühr sind enthalten: Teilnahme am Workshop,
Tagungsunterlagen, Mittagessen und Erfrischungen
während der Pausen.
Anmeldung zum Anwender-Workshop:
Werner Belle | Fon: 0 70 62 - 9 17 87 88
oder E-Mail: belle@mbconnectline.de
[2]
der Industrie immer mehr Interesse, da sie
Remote-Wartung fernab installierter
Maschinen erleichtert.
Gegen Hitze gewappnet
Der vorgestellte 4 HE große 19“-Industrierechner
basiert in der Mainboard-
Version auf einem industriellen Mainboard
im ATX-Formfaktor. Da in vielen
Anwendungen die Umgebungstemperatur
bis zu 50 °C erreichen kann, ist das Mainboard
für einen Temperaturbereich von 0
bis 60 °C spezifiziert. Nur so ist ein zuverlässiger
Dauerbetrieb im Industrieumfeld
möglich. Deshalb sind sämtliche
Komponenten, vor allem die Elektrolyt-
Kondensatoren, für eine hohe Temperaturbelastung
ausgelegt. Das Mainboard
ist mit Elektrolyt-Kondensatoren der
Longlife-Serie bestückt, die für mindestens
105 °C spezifiziert sind. Vergleicht
man die Lebensdauer verschiedener Elkos
bei einer Betriebstemperatur von 65 °C,
so ergibt sich bei den 85-°C-Typen eine
Lebensdauer von 8 000 h und bei den
105-°C-Elkos mit 32 000 h der vierfache
Wert. Für einen störungsfreien Betrieb
unter erhöhten Umgebungstemperaturen
kommen darüber hinaus spezielle Bauteile
wie RS232-Buffer und Quarze mit einem
erweiterten Temperaturbereich sowie
Schalt- statt Linearregler zum Einsatz.
Technik im Detail
Der Industrie-PC-Markt
Eine neue Marktstudie von IMS Research prognostiziert
dem Weltmarkt für Industrie-PCs eine
Umsatzsteigerung von 2,07 Milliarden Dollar
(2010) auf 3,52 Milliarden Dollar im Jahr 2015.
Der Löwenanteil machen nach wie vor Anwendungen
im Industriesektor aus, wobei auch andere
Branchen, wie die Medizintechnik und der Bereich
Transport und Verkehr, signifikant wachsen
werden. Eine Vielzahl der Applikationen in diesen
Bildquelle: alle Bilder DSM
Industrie-PC mit vielen Varianten
Um verschiedene Anwendungen zu realisieren
ist der 19“-Rechner mit Intel-Q67-
Chipsatz und unterschiedlichen Intel-
Core-Prozessoren der zweiten Generation
lieferbar. Neben dem Modell mit Intel-
Core-i3-2120-Prozessor (3,3 GHz, 3 MB
Cache), der zwei Cores integriert, sind
optional leistungsfähigere Systeme mit Intel
Core i7-2600 (3,4 GHz, 8 MB Cache)
oder mit Intel Core i5-2400 (3,1 GHz,
6 MB Cache) erhältlich. Diese beiden
rechenstarken Prozessoren verfügen über
vier Cores. Optional wird eine kostengünstige
Variante mit Intel Pentium G850
mit zwei Rechenkernen und 3 MB Cache
angeboten. Der Hauptspeicher lässt sich
über vier Dimm-Steckplätze bis auf eine
Kapazität von 32 GB erweitern. Ein weiteres
wichtiges Merkmal sind die Boot-
Möglichkeiten des implementierten AMI
Bios wie Recovery Bios, Quick Boot, Logo
Boot und Quiet Boot.
Der 19“-Computer bietet eine Auswahl
an Standardschnittstellen, unter anderem
zwölf externe und zwei interne USB 2.0
Ports, Dual GigaBit LAN, zweimal PS/2,
zweimal COM und Audio. Über DVI-I
und Display Port lassen sich drei unabhängige
Displays anschließen. Darüber
hinaus sind Sata-Schnittstellen für vier
Sata-II-300-Laufwerke mit 3 GBit/s und
Branchen verlangt nach robusten Rechnersystemen,
die eine hohe Rechenleistung, ausreichend
Speicherkapazität und eine gute Grafik-Performance
bieten. Zu den wesentlichen Anforderungen
zählt außerdem die Industrietauglichkeit der
einzelnen Komponenten, angefangen beim eingesetzten
CPU Board bis hin zum Belüftungssystem
und massivem Gehäuse.
26 IEE · 1/2 2012
oder Anmeldung unter:
www.automatisierungstreff.com/workshops

TECHNIK Prozessebene
für zwei Sata-III-600-Laufwerke mit
6 GBit/s vorhanden, die alle Raid 0, 1, 5
und 1+0 unterstützen.
Für Systemerweiterungen stehen insgesamt
sieben Slots zur Verfügung: ein PCI
Express x8 (eine Lane), ein PCI Express
2.0 x16, ein PCI Express 2.0 x16 (vier
Lanes) und vier PCI-Steckplätze. Von außen
zugänglich sind vier 5,25“-Laufwerkseinschübe
und ein 3,5“-Einschub.
Auf Anfrage ist ein Sata-Wechselrahmen,
zum Beispiel für drei Laufwerke, drei in
zwei lieferbar. Dieser belegt dann zwei
der 5,25“-Einschübe. Alle Laufwerke und
Bedienungselemente sind hinter einer abschließbaren
Metalltüre geschützt.
Untergebracht ist der Industrie-PC in einem
massiven Rack für den Einbau in
19“-Schränke. Um die thermische Bauteilbelastung
zu verringern, erarbeitet der
Hersteller für jedes Produkt ein Lüfterkonzept
zur Kühlung des Industrierechners.
Dementsprechend werden die Komponenten
integriert und positioniert. Darüber
hinaus die Systembelüftung optimal
eingestellt.
Passende Slot-CPU
Die Slot-CPU-Version des Industrie-PCs
basiert auf einem PICMG 1.3 Industrie
Slot-CPU 96M4361o. Dieser integriert
den Chipsatz Intel Q67 und einen Intel-
Core-Prozessor der zweiten Generation.
Die Steckkarte lässt sich in der High-
End-Version mit dem rechenstarken Intel
Core i7-2600 bestücken, der vier Cores
und 8 MB Cache integriert. Darüber hinaus
lässt sich der Industrie-SBC mit dem
Intel Core i5-2400 mit vier CPU Cores
oder Intel Core i3-2120 (zwei Cores) ausstatten.
Die kostengünstige Variante ist
mit Intel-Pentium-G850-Prozessor, zwei
Rechenkernen und 3 MB Cache erhältlich.
Die Slot CPU verfügt über zwei
Dimm-Steckplätze für DDR3-333/1066-
Speichermodule, die eine maximale Kapazität
von insgesamt 8 GB aufweisen
können.
Dem PICMG-1.3-Standard entsprechend
bietet die Slot-CPU viermal PCI, einmal
PCI Express x16 und viermal PCI Express
x1 oder einmal PCI Express x4. Zur Grafikanbindung
sind intern DVI-D und 24
bit Dual Channel LVDS vorhanden. Direkt
am I/O-Slot-Blech frontseitig stehen
neben VGA zwei schnelle Dual-GigaBit-
LAN-Schnittstellen für den 10/100/1000
Base-T/TX Support zur Verfügung. Das
Sata Interface ist für den Anschluss von
Autor
Christian Lang
ist Leiter Marketing bei der DSM Computer GmbH in
München.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Industrie-PC
[3] Die Lebensdauer verschiedener
Elkos bei einer
Betriebstemperatur von
65 °C. Bei den 85-°C-Typen
ergibt sich eine Lebensdauer
von 8 000 h, bei den
105-°C-Elkos mit 32 000 h
der vierfache Wert.
zwei Sata-III-600- und zwei Sata-II-300-
Laufwerken ausgelegt. Es besteht zusätzlich
die Möglichkeit, zwei weitere Sata-II-
Laufwerke über die Busplatine anzubinden.
Die Unterstützung für Raid 0, 1, 0+1
und 5 ist für alle Anschlüsse konfigurierbar.
Darüber hinaus werden neben vielen
parallelen und seriellen Schnittstellen 14
USB 2.0 Ports, viermal GPI, viermal GPO
und HD Audio angeboten. Der 338 mal
126 mm kleine Single Board Computer
96M4361o lässt sich über einen Mini-
PCI-Express-x1-Slot schnell erweitern.
➜
786iee0112
Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation.
Step5, Step7 sind eingetragene Warenzeichen der Siemens AG.
S5 / S7 für Windows ®
mit Oszilloskop-Funktion
• Frei konfigurierbare Bedienoberfläche
• STEP ® 5- und STEP ® 7-Projekte können direkt
(ohne Im- / Export) bearbeitet werden
• Onlinezugriffe über alle S5 / S7 Schnittstellen
• Integrierte S5- und S7-Simulation
• Baugruppenbezogener Querverweis
• Automatische Störungsdiagnose
• Archivierungs- und Wiederherstellungsfunktionen
für SPS-Steuerungen
• Archivierung / Dearchivierung von STEP ® 7-Projekten
• Rückverfolgung von Signalen (Operanden)
Turmstraße 77 | D-64743 Beerfelden | Hotline (06068) 3001 | Verkauf (06068) 3002 | Fax (06068) 3074 | info@IBHsoftec.de | www.IBHsoftec.de

TECHNIK Prozessebene
Vorschau Embedded World 2012
Der Embedded-Treffpunkt
Die Embedded World bringt vom 28. Februar bis 1. März 2012 zum zehnten Mal die
Embedded-Community in Nürnberg zusammen. Wer sich vor seinem Besuch auf der
Internetseite der Messe registriert, bekommt seine Eintrittskarte kostenlos.
Bildquelle: alle Bilder Messenürnberg/Frank Boxler
Im zehnten Jahren ihres Bestehens
kann sich die Embedded-Fachmesse
mit schönen Zahlen schmücken. So
präsentierten 2011 mehr als 800 Aussteller
ihre Produkte und Dienstleistungen.
Das sind 130 % mehr als im Jahr
2003. Auch die Brutto-Ausstellungsfläche
hat um 127 % zugelegt – auf nunmehr
34 000 m 2 . Auch die Besucher kamen immer
zahlreicher. 19 000 Besucher ergeben
116 % mehr Menschen in den Nürnberger
Messehallen. Projektleiter Alexander
Mattausch, Nürnbergmesse, zieht aus den
postiven Entwicklung ein Resümee: „Die
Zum zehnten Mal treffen sich die
Embedded-Entwickler in Nürnberg
zum Fachsimpel und Tüfteln.
Embedded World findet deshalb in einem
neuen Arbeitszimmer statt. Pünktlich zur
zehnten Veranstaltung feiert die Messe
Premiere in den Hallen 1, 2, 4, 4A
und 5.“ Die Embedded World Conference
und die Electronic Displays Conference
beziehen neue Räumlichkeiten im NCC
(Nürnberg Convention Center) Ost. Der
neue Standort sorgt für kurze Wege auf
einer Ebene und eine gute Anbindung der
Kongresse an das Messegeschehen.
Bereits zum vierten Mal rückt mit der
drahtlosen Kommunikation von Maschine
zu Maschine ein anhaltender Branchentrend
in den Fokus der Messe. In der
M2M-Area findet der Besucher Informationen
rund um dieses Thema. Anbieter
von Kommunikationsmodulen für Endgeräte,
Systemintegratoren, die Fernwartungslösungen
implementieren, sowie Telekommunikations-Unternehmen,
die den
Markt für Fernwartungen erschließen
möchten, präsentieren dort ihre Ideen
und Lösungen.
Keynote frei für alle
Das Kongressprogramm richtet sich vorrangig
an Embedded-Hard- und Softwareentwickler.
Besonderes Highlight:
Die Vorstellung von Projekten des europäischen
Forschungsverbundes Artemis
erlaubt einen Ausblick auf die Fähigkeiten
und den Einsatz von Embedded-Systemen
in der Zukunft. Im Fokus der Konferenz
stehen bei den Prozessoren die
Themen ‚ARM-Cortex-Architekturen‘
und ‚Multicore‘. Um Sicherheit geht es
bei dem Ganztages-Workshop ‚Cryptography
and embedded Security‘ am
28. Februar 2012. Der Entwicklungsprozess
steht bei den Themen ‚Managing embedded
System Development and Life
Cycle‘ und ‚Software Development Methods
and Debug Methods‘ im Mittelpunkt.
Zusätzlich findet der Besucher
auch Beiträge zum Thema ‚Internet Technology
and M2M‘ und ‚Low Energy embedded
Systems‘. Embedded-Spezialisten
des Fraunhofer-Instituts für Integrierte
Schaltungen (IIS), des Fraunhofer-Instituts
für Rechnerarchitektur und Softwaretechnik
First, des Embedded Systems
Institutes und anderer führender europäischer
Forschungseinrichtungen und Universitäten
moderieren die Sessions und
Classes des Kongresses.
Die Keynote wird Mike Muller, Chief
Technology Officer bei ARM, halten. Er
gehört zu den führenden Köpfen der Embedded-Community
und wird neben aktuellen
Trends seine Visionen zur Branche
präsentieren. Die Keynote findet am
28 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Prozessebene
You CAN get it...
Hardware und Software
für CAN-Bus-Anwendungen…
[1]
[1] Die Kongressprogramme werfen einen Blick in
die Zukunft der Embedded-Entwicklung.
28. Februar 2012 von 13 bis 14 Uhr statt
und ist für alle Fachbesucher der Messe
frei zugänglich.
Tagen rund um Displays
Die Electronic Displays Conference 2012
bündelt das Fachwissen der industriellen
Display-Branche. Über 40 Vorträge in elf
Sessions, unter anderem zu Mensch-Maschine-Schnittstellen
(Human Machine
Interface, HMI), grafischen Benutzerschnittstellen
(Graphical User Interface,
GUI) oder Display-Systemen, informieren
über aktuelle Lösungsansätze. „Die Highlights
bilden sechs Keynote-Vorträge, die
wichtige Zukunftsthemen wie OLEDs,
Automotive Displays und gedruckte Displays
beleuchten“, erklärt Prof. Dr. Karlheinz
Blankenbach, Hochschule Pforzheim,
Vorsitzender des Kongressbeirats.
Wichtige Elemente des Kongresses sind
die ‚Author Interviews‘ nach jeder Session
– eine Gelegenheit für die Teilnehmer
zum Fachsimpeln im kleinen Kreis. Die
Sonder-Ausstellungsfläche ‚Display Area‘
in Halle 1 bietet allen Besuchern die Gelegenheit,
Display-Neuheiten vor Ort live
zu erleben. Außerdem werden im Rahmen
der Konferenz erneut studentische Arbeiten
zum Thema Displays mit dem ‚Robert
Bosch Student Paper Award‘ ausgezeichnet.
Für den Embedded-Nachwuchs
Der Embedded World Student Day findet
2012 wie in den vergangenen Jahren am
dritten Messetag, am Donnerstag dem 1.
März 2012, statt. Der Treffpunkt für Embedded-Nachwuchskräfte
glänzt auch in
diesem Jahr mit der exklusiven Vorlesung
eines bekannten Referenten: Prof. Dr.
Heinz Gerhäuser, langjähriger Leiter des
Fraunhofer-Instituts für Integrierte Schaltungen
IIS, und einer der Väter der MP3
spricht über die Erfindung des weltweit
bekannten Audiocodier-Verfahrens. Er
beschreibt den Weg von der ersten Idee
über die Standardisierung bis zum großartigen
Erfolg, als MP3 seinen Siegeszug
in der ganzen Welt antrat, und präsentiert
seine Vision der Codierverfahren der Zukunft.
Für die Studenten sind die Bustransfers,
die sie aus den wichtigsten Hochschulstandorten
Deutschlands zur Messe nach
Nürnberg bringen, kostenlos. „Der Embedded
World Student Day bietet Studenten
wertvolle Einblicke in die Embedded
Community und den Kontakt zu möglichen
Arbeitgebern“, so Prof. Dr. Matthias
Sturm, Vorsitzender des Fachbeirates der
Embedded World. Für teilnehmende Studenten
ist auch der Besuch der Messe
kostenfrei.
Autorin
Melanie Feldmann,
ist Redakteurin der IEE.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Messe
Link zur kostenlosen Eintrittskarte
Link zur Embedded World Conference
Link zur Electronic Displays Conference
Messe im Detail
Embedded World 2012
Veranstaltungsort:
Messezentrum Nürnberg
Adresse fürs Navi:
Messezentrum 1
90471 Nürnberg
Termin:
28. Februar bis 1. März 2012
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Mittwoch:
Donnerstag:
➜
783iee0112
9 bis 18 Uhr
9 bis 17 Uhr
Eintrittskarten:
Tageskarte
18 Euro
Dauerkarte
25 Euro
Katalog
5 Euro
Kostenlose Eintrittskarten bei Vorregistrierung im
Internet bis 1. März 2012
Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Besuchen Sie uns
in Halle 1, Stand 616
PCAN-Router
Frei programmierbarer CAN-
Router mit 2 High-Speed-CAN-
Kanälen. Mit D-Sub- oder Phoenix-
Anschlusssteckern erhätlich.
PCAN-PCI/104-Express
ab 200 €
PCI/104-Express zu CAN-Interface.
Optional mit galvanischer
Trennung. Als Einkanal- und
Zweikanal-Karte erhältlich.
PCAN-Explorer 5
ab 210 €
Universeller CAN-Monitor,
Tracer, symbolische Nachrichtendarstellung,
VBScript-Schnittstelle,
erweiterbar durch Add-ins (z. B.
Plotter & J1939 Add-in).
ab 450 €
www.peak-system.com
Otto-Röhm-Str. 69
64293 Darmstadt / Germany
Tel.: +49 6151 8173-20
Fax: +49 6151 8173-29
IEE · 1/2 info@peak-system.com
2012 29

TECHNIK Prozessebene
Panel-PC
Schneller eingeben
Displays
Vereinfacht Anzeige-Applikationen
Bildquelle: TCI
TCI: Hohen hygienischen Anforderungen
entspricht der Panel-PC
G22. Die durchgehende Glasoberfläche
in 22“-Widescreen-Format
ist ohne Fugen und Vertiefungen in
das rundum IP65-geschützte Edelstahlgehäuse
gefasst. Der kapazitive
Multitouch-Sensor befindet sich
hinter Einscheibensicherheitsglas.
Durch die intuitive Benutzerführung
mit Zweihandbedienung und Gestenerkennung
sind auch maschinennahe
Anwendungen möglich.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
303iee0112
Bildquelle: Adlink
Adlink: Die Smart-Panel-Serie vereint
rechnergestützte Visualisierungsanwendungen,
die CPU, Netzwerkfunktionen
und Touchdisplay in
einem kompakten Anzeigesystem.
Dazu steht eine Embedded-Bedienerschnittstelle
bereit, die den Zugang
zu Informationen und Dienstleistungen
von beliebigen Standorten
aus ermöglicht. Das 8“-Gerät
etwa liefert mit einer Bildschirmhelligkeit
von bis zu 800 cd/m² auch
bei Sonnenlicht ein klares Bild.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
300iee0112
Automatisierung
Maschinen- und Anlagen
Werkzeugbau
Fahrzeug- und Schiffsbau
Tief- und Hochbau
Qualitäts-Sicherung QS
Prüf- und Testsysteme
Sicherheitstechnik
Kraft
Druck
Torsion
Dehnung
Stauchung
Verbiegung
Schwingung
Vibration & Schall
piezoCONTROL eignet sich für alle Bauformen piezoelektrischer
Sensoren: Dübel, Quader oder Scheibe. Piezoscheiben
sind wegen des geringen Platzbedarfs, einfacher Montage
und minimaler Kosten besonders vorteilhaft.
Bildquelle: Kübler
SIL-Drehgeber
Sicherer geht nicht
Kübler: Funktionale Sicherheit und
Atex-Zulassung vereinen die SIL-
Drehgeber Sendix für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Die IP67-Geräte in druckfest gekapselten
Gehäusen sind für die Zonen
1, 2, 21 und 22 zugelassen und arbeiten
mit einer Auflösung von bis
zu 17 Bit (Singleturn) und 29 Bit
(Multiturn). Dazu kommt ein Temperaturbereich
von -40 bis 60 °C.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
254iee0112
Bildquelle: Leuze
Sicherheitsschaltgerät
Konfigurieren und simulieren
Leuze: An das programmierbare
Sicherheitsschaltgerät MSI 200 lassen
sich neben einem Profibus-
Feldbusmodul bis zu zehn I/O-
Erweiterungsmodule anschließen
und so die Anzahl der Kanäle auf bis
zu 140 sichere Eingänge bzw. 100
Eingänge und 44 Ausgänge erweitern.
Die Konfiguration der Sicherheitskreise
erfolgt durch Einbinden
PLCopen-zertifizierter Funktionsblöcke
per Drag and Drop.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
251iee0112
30 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Prozessebene
Sicherheitssteuerung
Voller Zugriff auf alle Signale
Displayse
Ohne Tasten bedienen
Bildquelle: B&R
B&R: Die Profinet-Variante der
Sicherheitssteuerung Safelogic ermöglicht
das Abarbeiten des sicherheitstechnischen
Applikationspro-
gramms und übernimmt die Überwachung
der Gesamtkonfiguration
der Anwendung inkl. Parametrierung.
Die Anwendung in der Profinet-Master-CPU
hat vollen Zugriff
auf die Signale im Netzwerk. Für die
Implementierung steht das Funktionsspektrum
des Smart-Safe-
Reaction-Portfolios bereit.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
252iee0112
Bildquelle: Sigmatek
Sigmatek: Mit kapazitivem Dual-
Touchscreen ausgestattet sind diese
Displays, mit denen sich etwa
Zustimmfunktionen ohne zusätzli-
che Hardwaretasten rein auf Touchscreen-Basis
realisieren lassen.
Das lüfterlose Control-Panel ETV
0853 mit 8,4“-Farbdisplay ist mit
einem Edge-Prozessor sowie je
acht digitalen Ein- und Ausgängen
bestückt. Schnittstellen wie Ethernet,
Echtzeit-Ethernet Varan, USB,
USB Mini und CAN sind integriert.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Datenblatt
302iee0112
Verformungen mit Piezo präzise messen
Wenn Sie Verformungen präzise messen müssen,
dann ist Piezo-Technologie nicht nur eine Alternative,
sondern immer die erste Wahl.
Der Piezo als Analog-Sensor ist ein höchst praktikabler
Weg diffizile physikalische Vorgänge in festen
Körpern zu erfassen. Zusammen mit dem PiezoSignalAmplifier
PSA werden kleinste Signale präzise detektiert
und in buskompatible (EtherCAT, PROFINET)
Messwerte gewandelt und sind als Prozessdaten für
die SPS, IPC und PC verfügbar.
© unidor TRsystems GmbH · 75179 Pforzheim · Freiburger Str. 3 · Tel 07231/3152-0 · www.unidor.de · info@trsystems.de
Transpondersystem
Zugriff zuverlässig verwalten
Euchner: Aus elektronischem
Schlüssel mit RFID-Transponder,
Schlüsselaufnahme und separatem
Schnittstellenadapter besteht das
transponderbasierende System EKS
Light modular, das in kleineren
dezentralen Anwendungen den
kontrollierten Zugriff auf einzelne
Maschinen oder ganze Anlagen
ermöglicht. Die kompakte Schlüsselaufnahme
lässt sich in flache
Bedienpanels mit Standardmonta-
gebohrungen einbauen. Die Form
der Schlüsselaufnahme verhindert
die Ablagerung von Schmutz. Der
Kunststoff ist für hygienisch sensible
Bereiche wie Lebensmittel- und
Pharmaindustrie geeignet. Das Gerät
verfügt über die Schutzart
IP67.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
253iee0112
SPS-Programmierung
Steuert Maschinen und Anlagen
AMC: Die Programmierung der
modularen Apax-5000-Systeme
erfolgt mit der IEC61131-3 Software
Multiprog KW in den Programmiersprachen
LD, ST, FBD, IL und
SFC. Der Aufbau des Systems ist mit
einem PLC/PAC-Controller mit integrierter
Datenverarbeitung und
einer Dual-Controller-Architektur
sowie den I/O-Modulen möglich.
Die Controller Apax-5570XPE/-
5571XPE verfügen über eine Cele-
ron-M-CPU Für die Kommunikation
sind Ethernet-, RS232/422/485-
und USB-Schnittstellen vorhanden.
Die Serie verfügt über I/O-Module
für analoge und digitale Signalerfassung.
Bis zu 16 Module lassen
sich zusammenstecken.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
401iee0112
IEE · 1/2 2012
31

TECHNIK Prozessebene
Bildquelle: Beckhoff
Der Embedded-PC ist mit einem
1-GHz-ARM-Cortex-A8-Prozessor
ausgestattet.
ARM-Prozessoren für die industrielle Automation
Kompakt gesteuert auf
der Hutschiene
Anlässlich der SPS/IPC/Drives 2011 hat Beckhoff die zweite Generation seiner hutschienenmontierbaren
Industrie-PCs vorgestellt. Features, wie die Multi-Core-Prozessortechnologie
und PCI-Express als Erweiterungs-Bus in der neuen CX2000-Baureihe
oder die Nutzung der leistungsstarken ARM-Cortex-A8-CPUs in den neuen CX9020-
Geräten, erschließen neue Anwendungsfelder in der Automatisierung.
Mit der Einführung der CX90xx-
Baureihe im Jahre 2006 hat
Beckhoff erstmals ARM-CPUbasierende
Embedded-PCs als Steuerungsplattform
eingesetzt. Die damals
noch von Intel stammende ARM9-CPU
war vor allem in integrierten Systemen,
wie Routern, Switches und anderen eingebetteten
Systemen ohne Benutzerschnittstelle,
zu finden. Vor allem durch
die Entwicklung im Smartphone-Bereich
ist die ARM-Architektur populärer geworden.
Die kontinuierliche Weiterentwicklung
der Chips auf niedrige Leistungsaufnahme,
bei gleichzeitig hoher
Leistung, prädestiniert diese Architektur
für mobile Anwendungen. Neben dem
Consumer-Bereich sind diese Eigenschaften
aber auch zunehmend bei industriellen
Anwendungen gefragt, um kompakte
und lüfterlose Geräte mit hoher Leistung
zu entwickeln.
ARM (Advanced Risc Machines) ist nicht
nur der Name der CPU-Architektur, sondern
auch des Unternehmens, das diese
Architektur entwickelt und entsprechende
Lizenzen an Halbleiterhersteller vergibt.
Durch die vielen Lizenznehmer am
Markt gibt es eine große Auswahl an unterschiedlichen
ARM-CPUs für verschiedene
Anwendungsfälle. Im Laufe der Jahre
wurde die CPU-Architektur immer
weiter entwickelt und die Taktfrequenzen
32 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Prozessebene
Spart Zeit, spart Energie, spart Ressourcen
ALARM
[1]
– ähnlich wie bei x86-CPUs – in den
GHz-Bereich gebracht. Der Unterschied
besteht jedoch vor allem in der kompletten
Integration aller Schnittstellen in den
Chip (System on a Chip, SoC). Dies vereinfacht
die Entwicklung und verringert
die Bauteilkosten.
Leistungsstarke und lüfterlose CPU mit
Fließkommaeinheit
Beckhoff führt nun mit dem CX9020 die
erste Steuerung mit ARM-Cortex-A8-
CPU ein – einer Architektur, die bereits
im Apple iPhone Verwendung findet. Die
CPU wird mit 1 GHz getaktet und verfügt,
im Gegensatz zu der älteren ARM9-
Architektur, über eine Hardware-Fließkommaeinheit.
Das bedeutet, dass die
CPU Fließkomma-Operationen mit reellen
und rationalen Zahlen bei gleicher
Taktfrequenz schneller verarbeiten kann.
Deswegen lassen sich nun auch Motion-
Control-Anwendungen mit dieser Steuerung
realisieren. Daneben bietet die CPU
auch eine integrierte Grafikeinheit, die eine
Auflösung bis zu 1920 mal 1080 Pixel
für anspruchsvollere Visualisierungen unterstützt.
Die CPU kann intern auf 1 GB
DDR3-RAM-Speicher zugreifen. Als Speichermedium
dienen industrielle MicroSD-
Karten, die auf Single-Level-Cell-Flash
basieren. Die Karten unterstützen außerdem
Wear-Leveling – weniger genutzter
Speicher wird zuerst beschrieben – und
sind für den erweiterten Temperaturbereich
geeignet. Eine 256-MB-Micro-SD-
Karte gehört zum standardmäßigen Lieferumfang
des Gerätes und enthält das
Betriebssystem. Daneben steht noch ein
zweiter Micro-SD-Karten-Slot zur Verfügung,
um bei Bedarf eine zusätzliche Karte
in das Gerät zu stecken und Benutzerdaten
zu speichern. Diese Karte lässt sich
[1] Die Embedded-PCs mit ein bis vier Cores eignen
sich für SPS, NC und CNC. Die Mehrkernfähigkeit
zielt auf den Einsatz mit der Software
Twincat 3 ab. So kann nicht nur das Betriebssystem,
sondern auch die Echtzeitsteuerung auf verschiedene
Kerne verteilt laufen.
im Betrieb wechseln und bietet zum Beispiel
in Anwendungen ohne Netzwerkverbindung
eine einfache Möglichkeit,
Daten zu loggen und zu wechseln.
Der CX9020 verfügt über eine DVI-D-
Schnittstelle, vier USB-2.0- und zwei
Ethernet-Ports, welche geswitcht ausgeführt
sind. Headless-Geräte, das heißt Geräte
ohne die Möglichkeit, einen Monitor
und eine Tastatur anzuschließen, sind
nicht mehr vorgesehen. Immer vorhanden
ist ein ab Werk belegbarer, interner Slot,
der als sogenanntes Multioption Interface
verschiedene Schnittstellentypen ausführen
kann: Hier sind sowohl Feldbusmaster-
und -slaveausführungen, zum Beispiel
für Ethercat (nur Slave), Profinet, Ethernet/IP,
Profibus, CANopen, Devicenet als
auch serielle Schnittstellen (RS232, RS422
oder RS485) möglich. Das Multioption
Interface kann eine dieser Optionen ausführen.
Automatisch das I/O-System erkennen
Unverändert bleibt das Konzept der hutschienenmontierbaren
Hardware mit direktem
Anschluss an die Beckhoff-Busklemmen,
wahlweise mit K-Bus- oder
Ethercat-Klemmen. Das Gehäusekonzept
wurde hingegen vollständig überarbeitet
und kombiniert nun einen metallischen
Grundkörper mit Fronten aus abschirmendem
Spezialkunststoff. Durch die
niedrige Leistungsaufnahme der CPU
lässt sich das Gerät komplett passiv kühlen
und es passt dennoch in eine ➜
Besuchen Sie auch unseren Workshop am 20.03. 2012 während des Automatisierungstreff in Böblingen.
Komplettlösung für die
Fernwartung
XXFernwartung von Geräten via
Internet und Standardbrowser
XXFernzugriff auf Anlagen im Feld
für vorausschauende Wartung
XXDatenportal-Nutzung inklusive
XXBetriebsdaten aus der Ferne
protokollieren und analysieren
XXEreignisgesteuerte Alarme per
SMS oder E-Mail
Typische Einsatzgebiete
XXHeizung/Klima/Lüftung
XXWasser/Abwasser
XXErneuerbare Energien
XXBlockheizkraftwerke
info@hms-networks.de
+49 (0) 721 / 989 777 000
www.netbiter.de

TECHNIK Prozessebene
Praxisseminar
20.03.2012 · 10:00 Uhr - 16:30 Uhr
Benutzungsfreundliche
HMI-Projektierung
Usability als Grundlage für
kosteneffiziente HMI-Projekte
· Erfahren Sie, wie und warum einfache
Bedienbarkeit die Produktion effektiver macht.
· Erleben Sie, mit welchen Werkzeugen Sie Ihr
Projekt-Engineering effizienter gestalten.
· Erkennen Sie, mit welchen Funktionen Sie Ihre
Anlage vom Wettbewerb abheben.
· Entdecken Sie, wie Sie Ihren Endkunden stärker
an sich binden.
· Lernen Sie, wie Sie vorausschauend projektieren
und dadurch Schadensansprüche vermeiden.
· Wie setzen Sie Usability in die Praxis um
Dieses Praxisseminar richtet sich an alle Steuerungstechniker,
SPS-Programmierer, Elektrokonstrukteure
sowie Projektingenieure, deren Aufgabe
die Visualisierung von technischen Prozessen ist.
Referenten:
Claus Wagner - CommWeCon consultancy
Klaus Spindler – Beijer Electronics GmbH & Co. KG
Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt.
Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 79,00 zzgl. Mwst pro Person.
In dieser Gebühr sind enthalten: Teilnahme am Seminar, Tagungsunterlagen,
Erfrischungen während der Pausen sowie ein Mittagessen.
www.beijerelectronics.de
Anmeldung zum Praxisseminar in der Kongresshalle in Böblingen
unter der E-Mail Adresse: usability@beijerelectronics.de
[2]
[2] Der Embedded-PC mit automatischer K-Bus/
E-Bus-Erkennung und integriertem 128 kB Novram
für persistente Daten.
Gehäusebreite plus Schnittstellenbreite.
Neu ist die integrierte automatische
K-Bus/E-Bus-Ausführung, die erkennt
welches der beiden I/O-Systeme verwendet
wird. In der Vergangenheit waren dazu
unterschiedliche Geräte erforderlich.
Der Wegfall dieser Differenzierung verringert
die Produktvielfalt und die Lagerhaltung,
da eine Unterscheidung nach
diesem Kriterium entfällt.
Um eine einfache Migration von bestehenden
Geräten zu bieten, enthält der
CX9020, wie auch schon die Vorgängergeneration,
128 kB integriertes Novram
(non volatile access memory, nichtflüchtiger
Speicher). Damit lassen sich Daten bei
Stromausfall dauerhaft speichern. Als Betriebssystem
kommt Microsoft Windows
Embedded Compact 7 (vormals CE) zum
Einsatz. Die Twincat-Automatisierungssoftware
wird in der Version 2.11 R3 auf
TECHNIK Prozessebene
Steuerung
Skalierbare Lösungen
Rockwell: Auf kleinere Applikationen angepasst,
ist die Integrated-Architecture-Steuerungsplattform
der Controllogix- und Compactlogix-Familie.
Sie umfasst skalierbare Servoantriebe, I/Os, Visualisierungs-
und Vereinfachungs-Tools. Der
Controllogix PAC eignet sich für Anwendungen
mit bis zu 10 000 I/Os und bis zu 100 Steuerungsachsen.
Die Compactlogix kommt bei Applikationen
mit weniger als 200 I/Os und bis zu 16
den Geräten starten und, wie gewohnt,
SPS-Funktion sowie Achsensteuerung mit
NC-PTP (Achspositionierung Punkt-zu-
Punkt) anbieten. Durch die leistungsstarke
und lüfterlose CPU mit Fließkomma-
Einheit ist der CX9020 prädestiniert für
Automatisierungs- und Visualisierungsaufgaben
in kleinen und mittleren Maschinen
sowie in Gebäuden. Auch Mehrachs-Anwendungen
mit NC-PTP sind
problemlos realisierbar. Der erweiterte
Betriebstemperaturbereich von -25 bis
60 °C ermöglicht auch den Einsatz im
Outdoor-Segment.
Autor
Heiko Wilke,
ist im Produktmanagement Embedded-PC bei der
Beckhoff Automation GmbH in Verl.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Embedded PC
Link zur ARM-Technologie
➜
781iee0112
Steuerungsachsen zum Einsatz. Mit Integrated
Motion über Ethernet/IP bietet sie hohe Performance
und Flexibilität mit verringerter Entwicklungszeit.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
403iee0112
oder Anmeldung unter:
www.automatisierungstreff.com/workshops

Bildquelle: Bürkert Bildquelle: Patlite
Bildquelle: Werma
TECHNIK Prozessebene
Störmeldesystem
Bombensichere Leuchttürme
Patlite: Die explosionsgeschützten
LED-Signaltürme EDLM mit drei und
EDWM mit fünf farbigen LED-
Modulen besitzen einen Leuchtenkörper
aus einer Aluminiumlegierung.
Durch ihre druck- und feuer-
Prozesssteuerung
Kompakt, aber sauber
Bürkert: Die Kombination der Ventilinsel
Typ 8640 oder des Airline- Automationssystems
Typ 8644 mit
einer Airline-Quick-Adapterplatte
ergibt eine kompakte pneumatische
Signalgeräte
Verkraften extreme Kälte
feste Einhausung erreichen die
Signaltürme die Schutzart IP66. Sie
sind für explosionsgefährdete Umgebungsbedingungen
entwickelt,
wie sie in der Chemieindustrie, in
der Gasproduktion und in der
Lebensmittelindustrie herrschen
können. Die Leuchten lassen sich
direkt in Anlagen einbauen, senkrecht
an die Wand montieren oder
horizontal anbringen.
Werma: Neben der Serie 729 mit
LED-Dauer-, -Blitz-, -Rundumlicht
und EVS-Variante erweitern der
klassische Xenonblitz Serie 728 und
die mechanische DrehspiegelinfoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
250iee0112
Ansteuerung für den Prozessbereich,
die sich direkt in einen
Schaltschrank montieren lässt. Der
Adapter und die dazugehörigen Anschlüsse
sind in Edelstahlausführung
erhältlich und eignen sich für
den Einsatz in allen hygienischen
Prozessen. Die Hotswap-Funktion
und in den Abluftkanal integrierte
Rückschlagventile sind weitere Prozesssicherheitsmerkmale.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
400iee0112
leuchte Serie 785 das Angebot an
explosionsgeschützten Signalgeräten.
Die Ex-Leuchten kennzeichnen
sich durch hohe Verarbeitungsqualität,
kreative Detaillösungen und
universellen Befestigungswinkel.
Zugelassen für die Zonen 1 und 21
stellen die Geräte darüber hinaus
den Explosionsschutz auch bei
tiefen Temperaturen bis -50 °C
sicher.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Unternehmen
301iee0112
NORD DRIVESYSTEMS
Intelligente Antriebssysteme, weltweiter Service
Energieeffiziente
Antriebstechnik
von NORD.
Dezentraler
Frequenzumrichter SK 200E
• Energiesparmanagement
• Vollausstattung
• Preiswertes AS Interface on Board
• Hochwertiger Motorumrichter
• Bis IP 66
Getriebe NORDBLOC.1
• Leicht
• Starke Lagerung
• Korrosionsschutz (AL)
• Leicht zu reinigen
• Geräuscharmer Lauf
Getriebebau NORD
22941 Bargteheide
Rudolf-Diesel-Str. 1
Fon: 0 45 32 / 4 01- 0
Fax: 0 45 32 / 4 01-2 53
info@nord.com
www.nord.com
NORD IE2-Motoren
• Hohe Wirkungsgrade
• Weitspannungsbereich
• Geringere Abwärme
• Hohe Leistungsreserven
• Lange Lebensdauer
NORD DRIVESYSTEMS
Halle 3, Stand Nr. 215
13.–15.3.2012, Stuttgart

TECHNIK Prozessebene
Bildquelle: alle Bilder Kontron
In erster Linie unterscheiden sich
die Boards im Prozessor und damit
in der Leistungsklasse.
ARM oder x86
Die Grenze aufheben
Der angekündigte Einstieg von Kontron in die ARM-Technologie wird in Kürze zu konkreten
Produktvorstellungen führen. Eines der ersten zu erwartenden Produkte wird
das Pico-ITX-Board mit Nvidia Tegra 2 sein. Weitere ARM-basierte Mini-ITX-Boards
und Computer-on-Modules auf Basis neuer Nvidia- und Texas-Instruments-Prozessoren
sind bereits in Entwicklung
Mit dem aktuellen Leistungsangebot
und ihrer geringen
Stromaufnahme ist die aktuelle
ARM-Technologie, die auch in Tablet-
PCs zum Einsatz kommt, auch für embedded
Small-Form-Factor-Applikationen
(SFF) interessant geworden. Kontron hat
das Ziel, die technologischen Grenzen
zwischen ARM und x86 durch skalierbare
Bausteine weitgehend aufzuheben.
OEMs erhalten so skalierbare Plattformen
mit fertigen Board Support Packages
für alle gängigen Betriebssysteme, die
durch passende hardwarenahe Software
soweit abstrahiert werden können, dass
zunehmend homogene Applicationready-Plattformen
entstehen. OEMs können
so vergleichsweise einfach von einem
Board, Modul oder System zum anderen
wechseln. Der Embedded-Spezialist wird
dies sowohl durch passende Standardisierungen
auf Board- und hardwarenahem
Softwarelevel als auch durch Softwareservices
ermöglichen. Abhängig von der Programmierung
der Applikation und vom
Betriebssystem sind keine oder nur noch
wenige Software-Eingriffe nötig. Zudem
werden ARM-Lösungen stets auch als
Full-Custom-Designs auf Board- und Systemlevel
angeboten, sodass sich OEMs
voll auf die Applikationsentwicklung
konzentrieren können. Sie müssen sich also
nicht weiterhin mit den einzelnen Unterschieden
auseinandersetzen.
Standards erleichtern das Implementieren
Dass die Auswahl der zur Applikation
passenden CPU-Bausteine leicht fallen
kann, zeigt das Hardwaredesign auf
36 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Prozessebene
[1]
[1] OEMS müssen sich mit den einzelnen Unterschieden
der Prozessortechnologien nicht weiter
auseinandersetzen.
Boardlevel: So unterscheidet sich das Interface-Featureset
des Pico-ITX Boards
mit Tegra 2 von Nvidia kaum von den bereits
vorgestellten Intel-Atom- oder AMD-
Embedded-G-Series-Designs. In erster Linie
unterscheiden sie sich im Prozessor
und damit in der Leistungsklasse.
Ein wesentlicher Unterschied liegt darin,
dass ARM-Prozessoren dedizierter sind
und weniger generische Schnittstellen wie
Sata oder PCI Express anbieten, die für
x86er Designs oft individuelle Erweiterungsoptionen
ermöglichen. Im Gegenzug
haben viele der ARM-Systeme mehrere
UART-, I2C- und SPI-Schnittstellen. Man
könnte die generischen Schnittstellen
zwar rein theoretisch durch zusätzliche
Bauelemente und Entwicklungsaufwendungen
ergänzen, doch damit gingen die
Energiesparvorteile verloren, die die
ARM-Designs attraktiv machen. Der
Kühlungsaufwand ist geringer, es sind lüfterlose
Designs möglich, die ausfallsicherer
sind und damit eine bessere Mean
Time Between Failures bieten. Die Systeme
sind zudem leichter zu entwickeln und
zu fertigen. Außerdem wird auch Gewicht
und Geld gespart für nicht benötigte
Heatpipes, Kühlkörper oder Lüfter. Eine
solche Entwicklung ist aber auch nicht
notwendig, denn insbesondere bei SFF-
Designs brauchen Entwickler zunehmend
eher weniger als mehr generische Schnittstellen.
Demzufolge fällt der Unterschied
beim Featureset des Pico-ITX Boards
nicht wirklich ins Gewicht.
Neben dem mechanischen Entwicklungsvorteil
bieten die Boards softwareseitig
Support für alle gängigen Betriebssysteme
sowie das vor einem Jahr vorgestellte
Kontron Embedded Application Programming
Interface (KEAPI), das Prozessor-,
Betriebssystem- und Formfaktorübergreifend
für die Design-Homogenität
bei den jeweiligen APIs mit identischer
Funktion sorgt. Mit solchen Application-
ready-Plattformen verringern sich die
Time to Market sowie die Kosten für die
Entwicklung. Das Outsourcing der Hardwareentwicklung
wird somit auch für
ARM-basierte Lösungen attraktiv.
Über Prozessorplattformen
hinweg skalierbar
Eine hohe Skalierbarkeit der passenden
Standard-Formfaktoren über alle Prozessorplattformen
hinweg ist sinnvoll, denn
so können OEMs ihre Applikationen
leichter zwischen Risc- und Cisc-Architekturen
portieren. Kommen ergänzende
hardwarenahe Softwareservices hinzu,
um die zum Teil erforderlichen Codemodifikationen
umzusetzen, wird die zugrunde
liegende Prozessorarchitektur immer
weniger zum fundamentalen Entscheidungskriterium.
Entscheidender werden vielmehr die Leistungsaufnahme
sowie die Performance
pro Watt. Die Grenzen von Seiten der
Prozessortechnologie schwinden, da das
Software-Ökosystem auf weitere Technologieplattformen
erweiterbar wird. Konsequenter
Weise müssen also auch die
Standard-Formfaktoren auf Boardlevel
auf diese neuen Prozessor-Plattformen
ausgeweitet werden.
Services für den direkten Einstieg
Damit Kunden in die ARM-Technologie
sofort einsteigen können, bietet der Embedded-Spezialist
seine ARM-basierten
Buildings Blocks im Paket mit Custom
Design Services an, sodass OEM-Kunden
fertig integrierte Application-ready-Plattformen
auf Boardlevel und Systemlevel
als Standardprodukte oder kundenspezifisch
nach Maß erhalten. Neben diesem
individuellen Hardware-Entwicklungsservice
legt das Unternehmen auch ➜
ARM Board KTA55/pITX pITX-SP
Prozessorplattform Nvidia Tegra 2, 1 GHz
Dualcore
AMD Embedded G-Series,
1 GHz Dualcore
Intel Atom Z5x0,
1,1/1,6 GHz Singlecore
Ethernet 1x 10/100 Mbit 1x 10/100/1000 Mbit 1x 10/100/1000 Mbit
USB 3x USB 2.0 6x USB 2.0 6x USB 2.0
Grafikausgänge
DVI-I, 24 bit single
channel LVDS, Display
DVI-I, 24 bit dual channel
LVDS
DVI-D, 24 bit single channel
LVDS
Serial Interface
RAM 512/1 024 MB DDR2 Max. 4 GB DDR3 Max. 2 GB DDR2
Speicherinterfaces MicroSD Card Slot 2x Sata, MicroSD Card Slot 2x Sata, 1x Pata
Onboard Nand Flash
Audio 2ch. In/out, Mic, SPDIF HD Audio HD Audio analog / SPDIF
Sonstige I/O
16x GPIO, 2x RS232, CSI,
I2C, SPI, JTAG
8x GPIO
8 Bit GPI/O, SDIO
Die drei Pico-ITX Featuresets
im Vergleich zeigen,
dass bei den wichtigsten
Interfaces wie USB, Ethernet,
Grafik und Speicher
für SFF-Geräte kaum Unterschiede
auszumachen
sind.
IEE · 1/2 2012
37

TECHNIK Prozessebene
Anwender-Workshop
22.03.2012 | 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Fernwartung via Internet
planen und konfigurieren
Neuigkeiten 2012
■ UMTS/HSDPA
■ I/O Manager
■ WEB2.go
■ Fallback
[2]
einen Schwerpunkt auf Dienstleistungen
bei der Softwareentwicklung, die von
Treiberentwicklungen und Betriebssystem-Code-Anpassungen
bis hin zu Applikations-Portierungs-und
Validierungs-
Services sowie Hardware/Software-Paketen
einschließlich der Stückzahl-Lizenzen
reichen. Applikationsentwickler profitieren
so von einer effizienten Migration,
einer schnellen Time to Market und
gleichzeitig geringeren Entwicklungsrisiken
und -kosten. Das Unternehmen unterstützt
dabei auch alle für ARM relevanten
Betriebssysteme. Neben Windows
CE 6 und Windows Embedded Compact
7 (WEC7) werden besonders Linux-basierte
Betriebssysteme auf den ARM-Produkten
unterstützt. Vxworks-Unterstützung
ist für die Prozessoren von Texas
Instruments vorgesehen. Diese sind für
Applikationen interessant, die hohe Verfügbarkeit
und Echtzeitverhalten verlangen.
Geplant ist außerdem die Unterstützung
der ARM-nativen Version von Windows
8. Auch das vom Smartphone- und
Tablet-Markt bekannte Android-Betriebssystem
wird nicht fehlen, sodass Kontron
damit auch die Tür für den großen Markt
der vernetzten, Multimedia orientierten
Applikationen auf Basis von ARM-Technologie
mit diesem noch vergleichsweise
jungen Betriebssystem öffnet.
Autor
Daniel Pieper
ist Product Marketing Manager bei Kontron.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Unternehmen
[2] Das Pico-ITX
Board mit ARM-
Prozessor.
➜
782iee0112
Themen
■ Netzwerkgrundlagen
■ VPN-Konfiguration
■ Vermittlungsserver: myREX24.net
Referent: Andy Schirmer
Anmeldung zu unserem kostenlosen
Anwenderworkshop in der Kongresshalle
Böblingen unter:
Telefon: 0 91 35 / 73 80-0
E-Mail: workshop@helmholz.de
Achtung:
Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 18 Personen begrenzt!
Technik im Detail
Das Pico-ITX Board
Das in Entwicklung befindliche Small Form Factor
Board im Pico-ITX-Format (100 mal 72 mm)
ist mit dem 1-GHz-Nvidia-Tegra-2-Dual-Core-
Prozessor bestückt und bietet bei komplett passivem
Kühlkonzept einen geringen Stromverbrauch
von 3 W. Neben 10/100Mbit Ethernet, fünf USB 2.0
Ports und bis zu 24 konfigurierbaren GPIO bietet
das auf ARM-Cortex-A9-Architektur basierte Mini-
Board einen Steckplatz für Micro-SD-Karten sowie
512 MB oder 1 GB 32bit-DDR-2-Arbeitsspeicher.
Zudem kommt auch das audiovisuelle Erlebnis
nicht zu knapp: Die integrierte ultra low-power
(ULP) Nvidia Geforce GPU liefert ihre Grafikperformance
für mobile Devices in Spielkonsolen-Qualität
und gibt bis zu zwei HD-Videostreams (1 080 p)
gleichzeitig aus. Displays finden über DVI-I für
analoge und digitale Signalübermittlung sowie
über einen 24-bit-LVDS-Konverter Anschluss. Für
Backlight-Support stehen 5 V intern oder 12 V extern
zur Auswahl. Audio wird mit SPDIF sowie Stereo
Line-in und Line-out sowie MIC unterstützt.
Hardwarebeschleuniger für Flash, Video- Audio-
Codecs sorgen für flüssige Wiedergabe von Multimedia-
und Webinhalten.
oder Anmeldung unter:
www.automatisierungstreff.com/workshops

TECHNIK Prozessebene
Zeilenkamera
Flache Industriekamera
Bildquelle: Basler
Basler: Erste Modelle mit einer Auflösung
von 2 und 4 K der Zeilenkamerafamilie
Racer sind wahlweise
mit GigE- oder Cameralink-Port
erhältlich. Sie verwenden auf CMOS
basierende Zeilensensoren und erreichen
Zeilenraten von bis zu
48 kHz über die GigE-Schnittstelle
und bis zu 80 kHz über Cameralink.
Die Cameralink-Modelle verfügen
über PoCL-Funktionen. Mit den Abmaßen
56 x 62 mm eignen sie sich
für Mehrkamerasysteme, in denen
sich mehrere Zeilenkameras nebeneinander
installieren lassen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
204iee0112
CCD-Kamera
Mit aktiver Kühlung
Bildquelle: Allied Vision Technologies
Allied Vision Technologies: Die Kamerafamilie
Bigeye verfügt über
eine integrierte Peltier-Kühlung, die
den CCD-Sensor bis zu einer Temperatur
von -20 °C kühlt. Das
Ergebnis ist ein geringes Schwarzwertrauschen
und ein hoher Rauschabstand
auch bei langen Belichtungszeiten
von bis zu 30 min
(Bigeye P-629). Die Sensoren von
Sony und Kodak bieten eine Auflösung
von 1,4 bis 11 Megapixel und
sind in Farbe oder Monochrom erhältlich.
Über die GigE-Schnittstelle
liefern sie bis zu 12,5 Bilder/s bei
voller Auflösung (Bigeye P-132).
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
203iee0112
Kamerasystem
Industriekamera-Serie mit USB-3.0-Anschluss
Bildquelle: IDS
IDS: Das Mehrkamera-System mit
acht US-3.0-Industriekameras hat
es in sich: Alle acht Kameras der
Serie USB 3 uEye CP senden die
Daten über ein USB-3.0-Kabel an
den angeschlossenen Rechner. Dabei
liefert jede Einzelne 25 Bilder/s
bei einer Auflösung von 1,3 Megapixel,
was einer Übertragung von
insgesamt 250 MB Bilddaten/s ent-
spricht. Mit den Abmaßen von 29 x
29 x 29 mm ist die Kamera für
schwer realisierbare 3D- und Mehrkamera-Systeme
geeignet und bietet
neben Trigger, Blitz und Pulsweitenmodulation
noch zwei GPIOs.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
201iee0112
Steuerung
Modulare SPS mit hoher Systemflexibilität
Bildquelle: Mitsubishi
Mitsubishi Electric: Die für mittelgroßen
Steuerungsapplikationen
entwickelte Melsec-L-Serien-Steuerung
kommt ohne Baugruppenträger
aus. Sämtliche Features sind
bereits in die CPU integriert, wie 24
I/O-Ports, ein Zwei-Kanal-Hochgeschwindigkeitszähler,
die Möglichkeit
zur Zweiachs-Positionierung
von bis zu 200 kHz, Pulse-Catch-
und Interrupt-Funktionen, integrierter
Datenlogger, Ethernet- und CC-
Link-Ports sowie eine SD/SDHC-
Kartenschnittstelle für die Datenspeicherung.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
405iee0112
IEE · 1/2 2012
39

TITELSTORY Feldebene
Interview mit Christian Lelonek, Leitung Verkauf und Marketing bei Distrelec
Es ist wirklich keine
Kunst ein Paket aus
einem Regal zu nehmen
und zu verschicken.
Die Kunst ist
es, das richtige Gerät
zu verkaufen und
das innerhalb kürzester
Zeit.
Bildquelle: Redaktion IEE/Renate Schildheuer
40 IEE · 1/2 2012

TITELSTORY Feldebene
Nicht nur Päckchen
packen
Auf den ersten Blick geht es bei einem Distributor darum, dass richtige Gerät aus dem
Regal zu holen, es zu verpacken und möglichst schnell zum Kunden zu bringen. Im Interview
mit der IEE erklärt Christian Lelonek, Leiter Vertrieb und Marketing bei Distrelec,
wie Distributoren ticken und dass es eben um mehr geht als Päckchen von A nach
B zu bekommen.
Sie sprechen von sich selbst als High Service Distributor. Wie definieren
Sie das
High Service ist für uns zum Beispiel eine telefonische Erreichbarkeit
von 100 % ohne irgendwelche Warteansagen. Spätestens
nach 20 Sekunden soll der Kunde direkt bei seinem Ansprechpartner
landen. Das ist nach dem dritten Klingeln. Wir haben
dabei eine Erfüllungsquote von 98,99 %. High Service ist für
uns auch das Versprechen, dass der Kunde das Produkt auch am
nächsten Tag bekommt. Und High Service auf die Produktschiene
übertragen heißt, dass wir mit sehr bekannten und qualitativ
hochwertigen Marken zusammenarbeiten. Denn es ist wichtig,
dass wir unseren Kunden eine gute Produktqualität bieten.
Sie haben ein sehr großes Produktportfolio. Wo fängt das eigentlich
an und wo hört das auf
Es fängt an bei den historisch gewachsenen Produktsortimenten
aus der Elektrik und Elektronik, das sind Widerstände und Kondensatoren.
Es geht weiter bis in Richtung Automation, mit Sensorik
und industrieller IT. Hier vernetzen sich die Welten. Unser
Ziel ist es, noch mehr Produkte in die Auswahl zu nehmen, um
dem Kunden die Möglichkeit zu geben, Substitute bei den Herstellern,
aber auch technologische Substitute zu finden. Speziell
gesprochen auf die Automation: ist es die elektrische Automation
oder ist es die pneumatische Automation
Auf wie viele Produkte kommen Sie zurzeit
Zurzeit haben wir 500 000 Produkte online. Die gängigsten
100 000 Produkte finden sich in unserem gedruckten Katalog.
Unser Produktmanagement, das europaweit verteilt ist, bringt
jede Woche 400 neue Produkte in unser Sortiment ein.
Warum haben Sie noch den gedruckten Katalog Ist das nicht ein wenig
altmodisch
Für uns gilt das Prinzip Multichannel. Wir bieten dem Kunden
den Kanal an, über den er mit uns in Kontakt treten will: die
App auf dem Smartphone oder auf dem Tablet, die E-Mail, das
Fax oder das Telefon. Möchte er aus dem Katalog bestellen oder
einen individuellen Upload haben, hat er eine OCI-Punch-Out-
Lösung. All diese Möglichkeiten haben wir im Angebot. Das ist
der Grund, weshalb wir am Katalog festhalten. Sicherlich geht
die Nachfrage zurück. Das ist etwas woran wir uns anpassen
Aber es ist nicht unser Ziel, dem Kunden diesen Kanal zu entziehen.
Wo kommen Ihre Kunden hauptsächlich her
Der Haupt-Anwendungsbereich unserer Kunden liegt im MRO
(Maintenance, Repair and Operations), also im Ersatzteilbedarf.
Wir bedienen aber auch den frühen Produktzyklus, das heißt
Forschung und Entwicklung, Ausbildung. Und wir haben viele
Kooperationen mit Universitäten, deren Projekte wir unterstützen.
Hauptanwender ist jedoch der Instandhalter, auf ihn ist unser
Service ausgelegt. Die kleinste
Stückzahl ist 1 und die schnellste Lieferzeit
ist der nächste Morgen. Das
sind die Anforderungen unserer Kunden
aus diesem Umfeld.
Wir haben den Anspruch,
dass wir
neutral sind und
dass wir eine breite
Produktpalette an
Substituten bieten.
Wie ist Ihre Logistik dafür aufgestellt
Wie schaffen wir es, dass der Kunde
das Gerät am nächsten Tag auf dem
Tisch hat Wir haben ein großes Logistikzentrum
für Deutschland in
Achim, bei Bremen. Dort haben wir
unsere Produkte vorrätig und darüber stellen wir eine 98%ige
Verfügbarkeit sicher. Das ist natürlich immer auch eine rückwärtige
Betrachtung, gerade weil wir im Bereich der nichtplanbaren
Bedarfe liefern.
Wenn etwas kaputt geht
Der Kunde kann uns nicht sagen, was morgen kaputt geht.
Ttrotzdem haben wir unsere Erfahrung, weil wir so viele Kunden
bedienen. Allein hier in Deutschland haben wir 100 000
Kunden, europaweit 250 000. Es ist ein Erfahrungswert, welche
Produkte da gebraucht werden. Wir halten sie vorrätig. Wir hören
von vielen Kunden aus der Industrie: „Wenn ich es aus dem
eigenen Kontor bestelle, dauert es fünf Tage. Wenn ich es bei
euch bestelle, habe ich es am nächsten Tag auf dem Tisch.“
Unterm Strich geht es für uns darum, dem Kunden Zeit zu schaffen.
Denn Zeit ist in der heutigen Arbeitswelt eines der wertvollsten
Güter. Jeder versucht sich irgendwo zu optimieren, Zeit
zu sparen. Genau mit diesem Ansatz wollen wir dem Kunden
helfen.
➜
IEE · 1/2 2012
41

TITELSTORY Feldebene
Interview mit Christian Lelonek, Leitung Verkauf und Marketing bei Distrelec
Um dann noch einmal auf Online zurückzukommen. Wie viel Umsatz
oder wie viel Geschäft machen Sie über Online und wie viel noch über
die klassischen Fax- und Telefonverkäufe
Bei den Neukunden kommen etwa 60 % der Bestellungen über
den Webshop. Wir haben aber auch traditionell viele Kunden,
die den Fax-Weg wählen. Insgesamt
Die vorbeugende
Instandhaltung
nimmt einen immer
größeren Stellenwert
ein.
sind wir bei einem Web-Anteil von
etwa 40 %, eCommerce-Lösungen
eingeschlossen.
Wie sehen Sie da den Trend
Unsere Absicht ist es, das Ganze in
Richtung 70 % über alle Kunden
zu entwickeln. Das heißt aber natürlich
auch, weiterhin die alten Lösungen
der Kunden zu unterstützen.
Solange er ein Fax schicken und telefonisch
bestellen möchte, kann er dies auch tun. Unsere Mitarbeiter
freuen sich immer darauf.
Mal mit jemandem reden
Ja, genau. Und das ist eben das Besondere. Wie bleiben wir in
Kontakt mit den Menschen, obwohl alles im heutigen Zeitalter
irgendwo automatisch läuft Man will Zeit sparen. Trotzdem
braucht man aber in bestimmten Situationen den Menschen dahinter.
Wir sind auch noch klassisch mit dem Außendienst vor
Ort. Es ist für uns wichtig, auch die Anforderungen der Kunden
vor Ort kennenzulernen. Das heißt, wir besuchen ihn, wir helfen
ihm bei der Lösungsfindung, wir stellen ihm neue Produkte und
die Produktausweitungen vor. Der Gedanke dahinter ist, seine
Beschaffungsprozesse zu verschlanken und ihm alles aus einer
Hand zu bieten.
Wie macht das der Außendienst Hat er Themenfelder, auf die er sich
besonders fokussiert 500.000 Produkte kann keiner im Kopf haben.
Wir haben bestimmte Themenfelder, die wir aus Kundensicht als
wichtig erachten. Das sind Trends in der Automation oder in der
Messtechnik. Hier wollen wir dem Kunden nahe bringen, wie
sich das Sortiment verändert hat, damit er die richtige Auswahl
treffen kann. Wir steuern unsere Aktivitäten über ein CRM-System.
Darüber lernen wir, in welchen Bereichen der Kunde den
Bedarf hat. Und das gibt dem Außendienst wiederum den richtigen
Ansatz. Denn welcher Kunde möchte es schon, dass jemand
kommt und ihm irgendetwas erzählt von irgendwelchen Produkten,
die gar nichts mit seiner Anwendung zu tun haben
Kommt es sehr häufig vor, dass Sie eine Expertise für oder gegen ein
Produkt abgeben
Wir fördern keine bestimmte Technologie, keine bestimmte Marke.
Wir haben den Anspruch, dass wir neutral sind und dass wir
eine breite Produktpalette an Substituten anbieten. Letztlich geht
es um die Anwendung des Kunden. Wir haben zum Beispiel ausgebildete
Mitarbeiter im Bereich der Thermographie, die der
Kundenanforderung entsprechend entscheiden können, zum
Beispiel welche Auflösung braucht denn der Kunde. Hat er Anforderungen
an eine Speicherung der Daten, an ein Logging der
Daten, einer Auswertung der Daten. Oder ist es wirklich nur ein
erstes, simples kennenlernen.
Und danach richtet sich die Empfehlung auch. Spielen die Kosten
keine Rolle, ist das natürlich fantastisch für einen Verkäufer.
Sagt er aber, ich habe hier ein bestimmtes Limit, das ich ausgeben
darf, dann bewegt man sich in einer anderen Geräteklasse.
Unser Anspruch ist es, immer die beste Lösung für ihn zu finden
und herstellerneutral zu beraten.
Wie oft schulen Sie dafür Ihre Leute intern, wie oft sind diese beim
Hersteller und informieren sich darüber
Es ist wichtig, dass wir unsere technischen Berater mit den Herstellern
zusammenbringen. Wir haben ein technisches Beraterteam,
das in Spezialgebiete unterteilt ist. Keiner kann für sich in
42 IEE · 1/2 2012

TITELSTORY Feldebene
Anspruch nehmen, dass er alles kennt. Die Spezialisten gehen zu
Herstellerschulungen. Die Hersteller kommen zu uns und schulen
unser gesamtes Verkaufspersonal. Es ist wirklich keine Kunst,
ein Paket aus einem Regal zu nehmen und zu verschicken. Die
Kunst ist es, das richtige Gerät zu verkaufen und das innerhalb
kürzester Zeit.
Was sind Ihre Trends für 2012 in der Messtechnik
Heiß her geht es immer noch in der Thermographie. Wichtig ist
für uns auch das Thema VDE; Schutz der elektrischen Einrichtung.
Da ist noch extrem viel Aufklärungsarbeit notwendig.
Wo werden sich Ihrer Meinung nach Trends und Technologien verlagern
Wir sehen Bewegung im Re-Engineering. Nicht jede Produktionslinie
wird komplett neu aufgesetzt, sondern sie wird immer
wieder auf den modernen Stand gebracht. Gerade dafür haben
wir vor einigen Jahren die industrielle IT aufgenommen. Das ist
auf jeden Fall ein ganz wichtiger Trend.
Ich finde bei Distributoren immer spannend, dass es für den Kunden
eigentlich nicht teurer werden darf.
Es gibt ein schönes Wort: preiswert. Übersetzt meine ich: was ist
der Wert der Dienstleistung, einen einzelnen Widerstand aus dem
Regal zu nehmen, zu verpacken, zu verschicken, und binnen
24 Stunden zu liefern Den Preis dieser Dienstleistung können
Sie natürlich nicht mit dem Stückpreis bei einer Großserien-Disposition
vergleichen. Im MRO-Bereich zählt die Leistung. Wenn
wir ein Stück im Karton verschicken, das am nächsten Tag auf
dem Tisch liegt, dann ist das dem Kunden viel Wert und wir haben
das getroffen, was er braucht. Der Kunde fängt dann nicht
auch noch an über 3,50 Euro zu verhandeln. Er sagt, ich brauche
den Schalter, schmeißt ihn in den Helikopter. Ich muss ihn in
zwei Stunden hier haben, weil mir sonst jede Stunde 100 000
Euro verloren gehen. Das sind ganz andere Verhältnisse.
Außerdem ist der Wert der Bauteile marginal im Vergleich zu
dem, was das Einbauen und Wechseln tatsächlich kostet. Von
daher ist es unerheblich, was die Teile kosten.
Haben Sie auch Extremfälle, wo Sie einen Eilboten mit dem Gerät in
der Hand in den Flieger setzen
Ja, auch solche Fälle haben wir schon gehabt. Das sind besondere
Dinge, die dann auch besonders behandelt werden. Wir haben
aber in unserem Angebot auch einen Eilkurierservice und Samstags-Zustellung.
Viele Produktionen laufen ja auch rund
Wir sehen Bewegung
um die Uhr.
im Re-Engineering.
Wir haben rund um unser Lager hier
Nicht jede Produktionslinie
wird kom-
in Deutschland oder auch in den anderen
Ländern eine Abholmöglichplett
neu aufgesetzt.
keit. Viele Kunden aus der Region
kommen und holen sich ihre Produkte
selbst ab. Wir haben einen
Quick Carry Service und liefern in
einem bestimmten Radius. Wir können
einen Fahrer losschicken, der innerhalb von drei Stunden
das Produkt zum Kunden bringt. Aber das sind Besonderheiten.
Der Standard und Hauptteil ist wirklich die Lieferung heute bestellt,
morgen auf dem Tisch.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Unternehmen
➜
Das Interview führte Melanie Feldmann,
Redakteurin der IEE
757iee0112
IEE · 1/2 2012
43

TECHNIK Feldebene
Applikation zur Titelstory
VDE und Thermografie
im Fokus
Moderne Messgeräte nehmen viel Arbeit ab, wenn man weiß, wie man sie korrekt und
sinnbringend einsetzt. Der Distributor Distrelec Schuricht bietet deswegen nicht nur eine
breite Palette an Prüfgeräten, sondern auch Schulungen und Seminare zu aktuellen
Themen der VDE-Messtechnik an.
Berufsgenossenschaften und Versicherungen fordern von
ihren Mitgliedern in regelmäßigen Abständen die Prüfung
der elektrischen Arbeitsmittel und der Sicherheit
am Arbeitsplatz. Art und Umfang der Prüfungen sind in den
Betriebssicherheitsordnungen festgeschrieben und haben einen
gesetzlichen Charakter. Damit sind kommerzielle Anwender
elektrischer Anlagen bei Unfällen in der Nachweispflicht. Ordnungsgemäß
durchgeführte Messungen nehmen sie bei einem
Störfall aus der Haftung, bedeuten jedoch auch einen zeitlichen
Mehraufwand. Gut, wenn modernste VDE-Messtechnik schnelle,
kostengünstige und zuverlässige Prüfungen ermöglicht und
die Pflicht zur Kür macht.
„Zeitgemäße Messgeräte wie das Sekutest von Gossen Metrawatt
oder das Fluke 6500 verfügen über einen automatisierten
Ablauf. Sie messen und protokollieren sämtliche Werte normgerecht.
Manuelles Aufnehmen und Auswerten jeder einzelnen
elektrischen Größe entfällt damit. Das spart enorm Zeit“, weiß
Holger Janssen vom Vertrieb Messtechnik bei Distrelec-
Schuricht. Der Bremer Distributor für elektronische Bauelemente,
Automation und Messtechnik hält in seinem Katalog ein
Produktspektrum der aktuellen VDE-Mess- und Prüftechnik
sämtlicher Hersteller für elektrische Anlagen bereit. Zudem berät
das Unternehmen seine Kunden zu neuen Technologien auf
diesem Sektor. „Unsere Berater präsentieren nicht nur den Leistungsumfang
der Geräte, sie prüfen beim Kunden vor Ort,
welche Technik für den jeweiligen Fall sinnvoll ist. Da wir herstellerunabhängig
sind, können wir optimal beraten und uns
ausschließlich auf die jeweilige Applikation konzentrieren“, sagt
Holger Janssen. Neben Messtechnik für elektrische Anlagen bietet
der Distributor auch Messgeräte für thermografische Untersuchungen
und Netzanalysatoren für die Prüfung der Stromnetzqualität
an.
Netzanalyse für eine höhere Anlagenverfügbarkeit
Die Hochleistungselektronik in modernen Frequenzumrichtern
und anderen elektrischen Anlagenteilen verstärkt durch ihre Störemissionen
die Frequenzen und Amplituden der Oberschwingungen.
Dies gilt vor allem im höheren Frequenzbereich. Energieverluste
und eine sinkende Lebensdauer der Bauteile aufgrund
von Wärmeentwicklung sind die Folge. „Vor der Kompensation
der Schwingungen empfiehlt sich dringend eine systematische
Analyse des Ist-Zustands des eigenen Stromnetzes mit einem
Netzanalysator. Die Betrachtung über den Zeitraum von einer
Woche hat den großen Vorteil, dass auch Schwachlastzeiten im
Schichtbetrieb und am Wochenende berücksichtigt werden“,
sagt der Experte. Sein Unternehmen bietet dafür unter anderem
den Fluke 435. Das Prüfgerät entspricht in allen Punkten der
Norm EN61000-4-30 und liefert reproduzierbare, zuverlässige
Messwerte für Schein-, Wirk- und Blindleistung sowie die entsprechenden
Oberschwingungen. Wie alle modernen Netzanalysatoren
zeichnet es bei den Messungen neben den Mittelwerten
auch die Minimal- und Maximalwerte während der einzelnen
Messperioden auf. Daraus ergeben sich wichtige Hinweise für
die Auslegung und Dimensionierung der Kompensationsanlage.
Thermografie-Geräte zum Ausleihen
Hitze wird nicht erst dann zum Problem, wenn sie fühlbar ist.
Viel tückischer sind schleichende, punktuelle Erwärmungen an
elektrischen Anlagen, Aggregaten oder Lagern. Auch leichte
Temperaturerhöhungen können auf fehlerhafte Betriebszustände
hinweisen, die unbeachtet zu kostenintensiven Anlagenstillständen
führen können. „Die vorbeugende Inspektion mit einer
Wärmebild-Kamera hilft, solche Temperaturveränderungen
frühzeitig zu erkennen. Reparaturen werden damit planbar und
kostspielige Produktionsunterbrechungen aufgrund von Spontanausfällen
lassen sich vermeiden“, erklärt Holger Janssen.
Da die meisten Kunden Wärmebild-Kameras nur zwei- oder
dreimal im Jahr einsetzen, ist das Mieten für sie eine wirtschaftliche
Alternative. Der Distributor verleiht die Prüfgeräte wochenweise
an Servicetechniker und Instandhalter. „Unser Angebot
richtet sich vor allem an kleinere und mittlere Betriebe, für
die sich die Anschaffung einer höherwertigeren Wärmebild-
44 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Feldebene
Da wir herstellerunabhängig
sind, können
wir optimal beraten
und uns ausschließlich
auf die
jeweilige Applikation
konzentrieren.
Bildquelle: alle Bilder Distrelec
Holger Janssen
Kamera nicht rechnet “, sagt Holger Janssen. Anders sieht es aus,
wenn nur ein ganz einfaches Modell benötigt wird: „Im unteren
Segment ist das Preisniveau inzwischen sehr attraktiv. Wir bieten
beispielsweise die Flir i3 bereits für unter 1 000 Euro an.“
Messtechnik richtig einsetzen – Seminare und Schulungen
Wie Thermografie- und andere Messgeräte korrekt eingesetzt
werden, vermitteln die Bremer Spezialisten in speziellen, ganztägigen
Theorie- und Praxis-Seminaren beim Kunden. Das gibt ihnen
die Möglichkeit, genau auf die Gegebenheiten vor Ort einzugehen.
Durchgeführt werden diese Schulungen entweder vom
jeweiligen Hersteller, einem unabhängigen Berater oder – im Fall
der Thermografiegeräte – von Holger Janssen selbst. „Bei kostenintensiven
Prüfgeräten ist ein Seminar in der Regel im Preis
eingeschlossen. Damit bieten wir unseren Kunden einen echten
Mehrwert, den sie so nirgendwo anders erhalten“, betont Holger
Janssen, der bei dem Bremer Distributor nicht nur verantwortlich
für den Bereich Messtechnik, sondern auch für die Seminare
des Unternehmens ist.
Autor
Uwe Stockmann
ist Technischer Berater für Messtechnik und industrielle IT bei Distrelec.
infoDIREKT
www.all-electronic.de
Link zum Unternehmen
➜
757iee0112
IEE · 1/2 2012
45

TECHNIK Feldebene
Bildquelle: alle Bilder Endress+Hauser
Die Erdtanks mit Füllstandsmesstechnik
und Profibus PA Feldverteiler
Füllstands-Messtechnik für Tankanlagen
Chemikalien
automatisiert handeln
Beim Umgang mit Chemikalien – vor allem in großen Mengen – kommt es auf Genauigkeit
und Sicherheit an. Um diese Anforderungen auch in Zukunft gerecht zu sein, modernisierte
der Chemikalienhändler Handke+Seidel seine Lösemitteltanks mit einer Automatisierungslösung
samt Prozessvisualisierung. Damit verbesserte das Unternehmen
gleichzeitig auch seine logistischen Prozesse.
Der Chemikalienhändler investierte
am Standort Steinhagen in
Automatisierungstechnik für
sein Lösemittel-Tanklager. Das Tanklager
besteht aus 16 Erdtanks mit Überfüllsicherung
und ist als explosionsgefährdeter
Bereich eingestuft. Teil des Modernisierungsprojekts
war auch der Bau von
vier neuen Erdtanks. Außerdem wollte
das Unternehmen den Anlieferungs- und
Abfüllprozess vereinfachen, alle Erdtanks
mit kontinuierlicher Füllstands-Messtechnik
ausstatten sowie die Bedienung automatisieren
und neu strukturieren. Zusätzlich
wollte der Chemikalienhändler seine
Tanks auch fernwarten können.
Mit der Modernisierung wurde die Firma
Latoschik+Fischer beauftragt. Dieses Unternehmen
ist auf den Bau von Tankanlagen,
Tankreinigungen und Innenbeschichtung
von Behältern spezialisiert. Außerdem
ist das Unternehmen gemäß DIN EN
ISO 9001 und Sicherheits Certifikat Contraktoren
(SCC) zertifiziert. Darüber hinaus
ist die Firma ein Fachbetrieb gemäß
Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und Mitglied
im Verband Chemiehandel sowie in
der Überwachungsgemeinschaft Chemieanlagenbetreiber.
Das Unternehmen lieferte
und montierte die neuen Erdtanks
46 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Feldebene
verschiedenste Ausführungen
modularer Aufbau
patentierte Eigensicherheit
große Lagerpalette
hohe Lebensdauer
moderne, rationelle Fertigungsverfahren
eigener Werkzeug- und Maschinenbau
[1]
F+E Kompetenzzentrum
und erneuerte die Befüll- und Abfülllinien.
Für die Lieferung der notwendigen
Automatisierungssysteme und der Prozessmesstechnik
beauftragte die Firma die
Firma Endress+Hauser, die in Abstimmung
mit dem Anlagenbauer und dem
Chemikalienhändler die Konzeption der
Automatisierungslösung übernahm. Das
Konzept umfasste unter anderem den
Elektroplan für den Bau der Schaltschränke
sowie die Programmierung der SPS
und der Prozessvisualisierung.
Erdtanks sicher überwachen
Im Rahmen des Projekts erhielten die 16
Erdtanks neue Füllstands-Messtechnik
vom Typ Levelflex M FMP 40 mit Atex-
Zulassung. Die Messwerte werden über
Profibus DP/PA übertragen. Jeder Tank
besitzt neben der kontinuierlichen Messung
auch noch eine Überfüllsicherung
nach WHG. Ein Überlauf wird akustisch
und visuell gemeldet. Darüber hinaus
[1] Die Erdtanks lassen sich klar und einfach zu
einer Befülllinie zuordnen.
werden die Tanks und Rohrleitungen auf
Leckagen überwacht. Um das zentrale Bedienen
und Überwachen des Tanklagers
zu vereinfachen, wurde auf einem PC Simatic
WinCC zur Prozessvisualisierung
installiert. Bei jedem Tank findet der Nutzer
nun die Bezeichnung der gelagerten
Chemikalie, die aktuell gelagerte Menge
in Kilogramm und die Abfülllinie mit angezeigtem
Sollwert und Istwert.
Flexibel und genau in Gebinde abfüllen
Das Abfüllen der Lösemittel erfolgt in unterschiedlichen
Gebinden, von 4000-l-
Aufsetztanks, über 200-l-Fässer bis hin zu
1-l-Kannen. Insgesamt stehen dafür 17
Abfülllinien zur Verfügung. Jede Abfülllinie
besitzt eine Pumpe, die sich im Pumpenkeller
befindet, sowie ein Coriolis-
Durchfluss-Messgerät vom Typ Promass
40 E mit Impulsausgang. Der Impulsausgang
ist auf eine Zählerkarte der
[2] Visualisierung der Tankgruppe 2 ➜
über 500 qualifizierte Mitarbeiter
made in Germany
deshalb die
einzige Wahl
bei Bremswiderständen
Türk+Hillinger GmbH
78532 Tuttlingen Germany
Tel. +49 74 61 70 140
Fax +49 74 61 70 14110
info@tuerk-hillinger.de
[2]
www.tuerk-hillinger.de
seit 1963

TECHNIK Feldebene
[3] [4]
Anwender-Workshop
22.03.2012 | 10:00 Uhr - 17:00 Uhr
Next Generation
HMI Design
Design und Technik aus einer Hand
Ergonomische
Benutzeroberflächen
Vortrag: Vorgehen und Fallstricke bei
der Gestaltung moderner HMIs
Multitouch
Panels und Konzepte für den
industriellen Einsatz
Umsetzung in die Praxis
Visualisieren von Fehlerzuständen
mit VisiWin
Referenten
Dr. Marcus Plach, ERGOSIGN GmbH
Jürgen Koster, Digitec Vertriebs GmbH
Jan Groenefeld, ERGOSIGN GmbH
Stefan Niermann, INOSOFT GmbH
Achtung: Die Teilnehmerzahl ist auf 16 Personen begrenzt.
Teilnahmegebühr: EUR 59,00 pro Person zzgl. MwSt.
In dieser Gebühr sind enthalten: Teilnahme am Workshop,
Tagungsunterlagen und Verpflegung.
Anmeldung zum Anwender-Workshop: info@inosoft.com
Mitglieder der
als Vertriebspartner
[3] Die neue Abfülllinie mit genauer Durchflussmesstechnik
[4] Visualisierung des Befüllvorgangs zur Information
des Fahrers
Steuerung aufgeschaltet. Über ein Bedienpanel,
das in der Ex-Zone installiert ist,
lassen sich der Sollwert der abzufüllenden
Menge sowie die Gebindeart vorgeben.
Eine programmierte Plausibilitätsprüfung
kontrolliert die abzufüllende Menge bezüglich
des vorgewählten Gebindes. Ist
die gewünschte Menge abgefüllt, wird der
Abfüllvorgang beendet. Die neu installierten
Coriolis-Durchfluss-Messgeräte
konnten die Genauigkeit der Abfüllfüllung
steigern. Das ist sowohl für den Chemikalienhändler
als auch für den Endkunden
ein Gewinn.
Den Anliefervorgang vereinfachen
Ein typischer Anlieferungsvorgang läuft
nun wie folgt ab: Ein Tanklastzug kommt
auf dem Betriebsgelände an und hat ein
bestimmtes Lösemittel geladen. Der Fahrer
erhält von Hanke+Seidel einen Schlüssel,
der den Tank frei gibt, für den das
angelieferte Lösemittel bestimmt ist. Am
Bedienpanel wird automatisch auf den
ausgewählten Tank umgeschaltet. Der
Fahrer sieht am Bildschirm den Tank mit
Anwender im Detail
Hanke+Seidel
dem aktuellen Füllstand, dem Ventil und
der Art des Lösemittels, das dort gelagert
wird. Er startet seine Pumpe und befüllt
den Tank. Nach dem Ende der Befüllung,
wird der Schlüssel gezogen und das Ventil
schließt sich. Zur Anwesenheitskontrolle
muss der Fahrer alle 30 s einen Taster betätigen,
ansonsten wird das Einlaufventil
geschlossen und der Befüllvorgang abgebrochen.
Die neue Automatisierungslösung macht
den Anlieferungsprozess für den Fahrer
des Tanklastzugs einfacher, transparenter
und sicherer. Die Verwechslung eines
Tanks und das daraus resultierende Befüllen
mit einem falschen Lösemittel sind
ausgeschlossen. Die kontinuierliche Füllstandsmesstechnik
hat außerdem die Bestandskontrolle
verbessert. Ebenso wurden
die TÜV-Abnahmen für die WHG-
Überfüllsicherung und die Abfüllanlage
im Ex-Bereich erteilt.
Autor
Rüdiger Settelmeyer
ist im Marketingmanager Prozessautomatisierung,
Endress+Hauser Weil am Rhein tätig.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Füllstandsmessgerät
Link zum Anwender
➜
758iee0112
Die Firma Hanke+Seidel ist seit über 60 Jahren im
Chemiehandel tätig. Das Unternehmen bietet außerdem
Dienstleistungen wie das Abfüllen in kundeneigene
Verpackung samt Etikettierung an.
Weitere wichtige Bereiche sind das Herstellen von
Mischprodukten von 5 bis 25 000 kg sowie die
technische Unterstützung bei Planung und Bau
von Tankanlagen. Auch Lagerung und Transport
der Chemikalien, sowie eine wirtschaftliche Zwischenlagerung
von Kundenvorräten und die
Transportsystem-Beratung gehören zum Service.
Als moderner Chemikalien-Fachhandel, der nationale
und internationale namhafte Unternehmen
beliefert, ist es notwendig, die einschlägigen Normen
und Richtlinien zu erfüllen. Deswegen ist der
Chemikalienhändler ein gemäß DIN ISO 9001:2008
zertifiziertes Unternehmen und Fachbetrieb nach
§19 Wasserhaushaltsgesetz (WHG).
oder Anmeldung unter:
www.automatisierungstreff.com/workshops

TECHNIK Feldebene
Drehratensensor
Misst auch unter Wasser
Durchflusssensor
Leicht, kompakt, präzise
Bildquelle: Althen
Althen: Der Schwingstrukturkreisel
CRS 09 zur Messung von Drehraten
erweitert die Palette der Drehratensensoren
des Unternehmens.
Das Mems-Gyrometer ermöglicht
rauscharme Navigations- und Lagemessungen,
auch unter extremen
Bedingungen, und ist preisgünstiger
als Drehratensensoren anderer
Bauart mit vergleichbarer Leistung
wie Ring-Laser-Gyrometern oder
Fiber-Optik-Gyrometern. Er eignet
sich für Anwendungen unter Wasser
und an der Wasseroberfläche im
Transportwesen sowie im industriellen
Bereich.
infoDIREKT 551iee0112
www.all-electronics.de
Link zur Produktgruppe
Bildquelle: Sika
Sika: Der magnetisch-induktive
Durchflusssensor VMZ ist eigens für
OEM-Anwendungen entwickelt und
kennzeichnet sich durch einen frei-
en Rohrquerschnitt ohne hereinragende
Bauteile, was einen zusätzlichen
Druckverlust verhindert.
Durch die geringen Anforderungen
an die Einlaufstrecke ist ein platzsparender
Einbau möglich. Der
Sensor arbeitet unabhängig von
Viskositäts-, Dichte-, Druck- und
Temperaturänderungen. Durch den
Einsatz der Kunststoffkomponenten
ist der Durchflusssensor sowohl
leicht als auch kompakt.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
552iee0112
Servokontroller
Inbetriebnahme leicht gemacht
Impulsgeber
Kompakt im Aluminiumgehäuse
Maxon Motor: Der neue Escon 36/2
DC ist ein kompakter, leistungsstarker
Vier-Quadranten PWM-Servokontroller
zur effizienten Ansteuerung
von bürstenbehafteten permanentmagneterregten
Gleichstrommotoren
bis ca. 72 W. Er verfügt
über eine hohe Leistungsdichte und
zeigt den zurzeit möglichen Miniaturisierungsgrad
in der Servokontroller-Technologie.
Schutzbeschaltungen
gegen Überstrom, Übertemperatur,
Unter- und Überspannung,
gegen Spannungstransienten und
Kurzschluss der Motorleitung sowie
geschützte digitale Ein- und Ausgänge
und eine einstellbare Strombegrenzung
zum Schutz von Motor
und Last sind weitere Ausstattungsdetails.
Der Servokontroller wird
vom PC aus einfach und effizient
parametriert.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
454iee0112
Bildquelle: Megatron
Megatron: Im Messbereich von
360° stehen hierfür zwei Kanäle
und ein Referenzimpuls zur Verfügung.
Wenn besondere Störfestig-
keit gefordert wird, empfiehlt das
Unternehmen den Line-Driver-Ausgang.
Der Signalverstärker verbessert
Ausgabequalität und Störfestigkeit.
Für höhere Betriebsspannungen
bis 12 V steht eine Open-
Collector-Ausführung zur Verfügung.
Das Gehäuse hält auch starken Stößen
und Vibrationen stand.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Unternehmen
550iee0112

TECHNIK Feldebene
Um bis zu 30° lässt sich das Dach
mit der Photovoltaik-Anlage neigen.
Neigungssensoren sorgen
dafür, dass der Winkel dabei
stimmt.
Bildquelle: alle Bilder TWK
Neigungssensoren in Photovoltaik-Anlagen
Mit dem Dach
der Sonne entgegen
Das Neigen der Solarzellen in Richtung des aktuellen Sonnenstands erhöht die Effizienz
einer Photovoltaik-Anlage. Das Unternehmen Farmbau hat daher ein Solardach entwickelt,
bei dem Hydraulikzylinder die Dachneigung verstellen können, um so die Energieausbeute
zu erhöhen. Für das zentimetergenaue Neigen sorgen präzise Neigungssensoren.
Das Unternehmen Farmbau Fertigsysteme
aus Langenburg bietet
mit dem Vario-Sun-Haus ein
Wohngebäude an, das mit einem verstellbaren
Photovoltaik-Dach ausgestattet ist.
Die Konstruktion unterscheidet sich von
Photovoltaik-Anlagen, die auf den
Dächern von herkömmlichen Wohn- oder
Nutzgebäuden installiert sind. Das Photovoltaik-Dach
ist separat und unabhängig
vom eigentlichen Gebäude auf vier
Pfeilern montiert. Deren jeweilige Höhe
können Hydraulikzylinder verändern, sodass
die Sonnenstrahlen stets optimal auf
das Dach treffen. „Ist das Dach in Richtung
Sonne geneigt, führt das dazu, dass
der Ertrag der Photovoltaik-Anlage um
bis zu 30 % höher ist als bei fest installierten
Anlagen“, erklärt Harald Maier,
der bei Farmbau Leiter des Fertigteilewerks
und für den Vertrieb zuständig ist.
Je nach der aktuellen Einspeisevergütung
amortisiert sich eine solche Anlage innerhalb
weniger Jahre. Je höher die Effizienz
50 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Feldebene
[1] Die drei Neigungssensoren sind an der Ost-,
West- und Nordseite des Dachs montiert.
[2] Die Neigungssensoren sind auf Basis von
Mems-Sensoren aufgebaut. Sie sind nicht nur genau,
sondern auch robust und langlebig.
[2]
[1]
der Anlage, desto kürzer die Amortisationszeit.
Kompakte Technik für präzises Messen
Ein Touchpanel XV100 von Eaton, auf
dem eine Soft-SPS installiert ist, steuert
die gesamte Anlage. Das Verfahren der
Hydraulikzylinder wird über Ventile gesteuert,
die über ein Steuerrelais Easy von
Moeller an das Touchpanel angeschlossen
sind. Die Komponenten der Steuerung
sind in einem Wandgehäuse im Inneren
des Hauses untergebracht. Bei der Inbetriebnahme
wird die genaue geografische
Position des Hauses eingegeben. Zusammen
mit Datum und Uhrzeit berechnet
die Steuerung mithilfe der Keplerschen
Funktionen daraus den aktuellen Sonnenstand.
Um die Neigung des Dachs jeweils
exakt zu bestimmen, kommen drei Neigungssensoren
von TWK Elektronik zum
Einsatz.
Die eingesetzten Neigungssensoren vom
Typ NBN 65 basieren auf Mems-Sensorik,
die in Silizium-Bulk-Mikromechanik-
Technologie gefertigt werden. Die mikromechanischen
Strukturen innerhalb des
Sensors bilden eine Doppelkapazität deren
Größe sich unter dem Einfluss einer
Beschleunigung – beispielsweise der Erdbeschleunigung
– ändert. Diese Kapazitätsänderungen
werden im Sensor erfasst
und messtechnisch verarbeitet, sodass eine
exakte Winkelmessung möglich ist.
Die Sensoren messen präzise mit einer
Absolutgenauigkeit je nach Ausführung
von 0,1 bis 0,5°, haben eine hohe Lebensdauer
und sind robust. Untergebracht
sind die Neigungssensoren in einem Gehäuse
aus Aluminium, sodass sie die
Schutzart IP67 erfüllen. Optional sind
auch Ausführungen in Edelstahl und mit
Schutzart IP69K erhältlich.
Sicherheit geht vor
Bei der Anwendung in den Photovoltaik-Dächern
kommen redundante
Ausführungen des Neigungssensors zum
Einsatz. „Die Sicherheit ist für eine solche
Anlage natürlich wichtig“, betont Oliver
Köhler, der bei Farmbau die Steuerung
und die Software für die Anlage entwickelt
hat. Die redundante Ausführung
helfe, Beschädigungen des Dachs zu vermeiden,
so Köhler: „Die Auflösung, die
die Sensoren bieten, ist so hoch, dass
selbst mit der größten Version des Dachs
– immerhin 20 mal 20 m – eine Genauigkeit
von 2 cm erreicht wird.“ Pro Dach
sind drei Sensoren eingebaut – jeweils an
der Nord-, Ost- und Westseite. Die Anbindung
der Neigungssensoren an die
Steuerung erfolgt über ein CANopen-
Bussystem. Eine Safety-Version mit SIL2-
Zertifikat ist auch erhältlich. Die Anbindung
kann auch über eine analoge
Schnittstelle erfolgen. Das Dach wird je
nach Sonnenstand, der über Datum, Uhrzeit
und geografische Position durch die
Steuerung berechnet wird, geneigt. Morgens
bei Sonnenaufgang wird das Dach
mit 30° nach Osten geneigt. Mittags wird
das Dach nach Süden und abends nach
Westen ausgerichtet. Je nachdem, wie
hoch die Sonne steht, wird die Neigung
zwischen 0 und 30° variiert. Nachts fährt
das Dach automatisch in eine waagerechte
Position. Damit das Dach immer eine
stabile Lage einnimmt, müssen immer jeweils
zwei der Hydraulikzylinder eingefahren
sein. Eine Neigung des Dachs nach
Südosten oder Südwesten ist daher nicht
möglich.
Die Steuerung, die nach der Installation
im Automatikbetrieb läuft, wird auch benötigt,
falls die Sonne nicht scheint. Ein
Regen- und ein Windsensor sind ebenfalls
an die Steuerung angeschlossen. Bei
Regen neigt die Steuerung das Dach
automatisch so, dass Wasser in das Regenfallrohr
ablaufen kann. Übersteigt der
Wind eine gewisse Stärke, werden alle
Hydraulikzylinder ganz eingefahren, um
eine Beschädigung des Dachs zu vermeiden.
Beratung und Service
Während der Entwicklungsphase des
Hauses zeigte sich, wie wichtig Beratung
in einer frühen Projektphase ist. „Ursprünglich
wollten wir Seilzug-Sensoren
einsetzen, um die Neigung des Daches zu
messen“, erinnert sich Oliver Köhler.
„Erst durch TWK kamen wir dann auf
die Idee, Mems-Neigungssensoren einzusetzen.“
Mit einem Arbeitstemperaturbereich
von -40 bis 85 °C kann den Sensoren
auch widrige Witterung nichts anhaben.
Über die integrierte CANopen-
Schnittstelle lassen sich die Sensoren
einfach in die Steuerungsarchitektur integrieren
und die redundante Ausführung
sorgt für die geforderte hohe Sicherheit.
Bisher wurde das Vario Sun-Haus dreimal
realisiert. Bei Farmbau ist man zuversichtlich,
dass die aktuelle energiepolitische
Entwicklung das Geschäft in diesem
Bereich in Zukunft deutlich beleben wird,
erst recht, wenn eine wirtschaftliche Lösung
gefunden ist, die auf dem eigenen
Dach produzierte Energie zu speichern.
Autor
Achim Albertini
ist kaufmännische Abteilung Bezirk Deutschland Nord
bei der TWK-Elektronik GmbH.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Neigungssensor
➜
763iee0112
IEE · 1/2 2012
51

TECHNIK Feldebene
Bildquelle: Synotech
Vibrationssensor
Wie schnell
und wie warm
Synotech: Die Vibrationstransmitter
der Serie 64x liefern
einen eingeprägten
Strom von
4 bis 20 mA. Zusätzlich
messen sie
die Temperatur und
liefern an einen
weiteren Ausgang ein proportionales Signal von
10 mV/°C. Sie messen entweder den Effektivoder
den Spitzenwert der Schwinggeschwindigkeit
beziehungsweise -beschleunigung. Für den
Betrieb des Transmitters genügt Gleichstrom mit
24 V. Zudem sind wasserdichte Ausführungen
und Modelle mit Atex-Zulassung erhältlich. Der
Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit wird
nach ISO 10816 ermittelt.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
555iee0112
Bildquelle: Schlegel
Taste
Zweimal auf einen
Knopf drücken
Schlegel: Die Doppeldrucktaste
besteht
aus zwei in
einer Hülse kombinierten
Drucktasten
mit Ringbeleuchtung.
Die Taste besitzt
nur ein Kontaktelement
und
auch nur eine Einbauöffnung, wobei diese eine
ovale Spezialbohrung oder eine Kombination aus
drei überlappenden 22-mm-Bohrungen sein
kann. Die Taste funktioniert über ein geteiltes
Druckstück, dessen Hälften jeweils von einer der
beiden Tasten betätigt werden. Deshalb ist dieser
Betätiger nur mit Kontaktelementen zu kombinieren,
die über zweigeteilte Stößel verfügen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
654iee0112
Bildquelle: Westermo
Geräte-Server-Switch
Altes mit
Neuem verbinden
Westermo: Ältere
serielle Steuerungen
und Telemetriesysteme
verbindet
der kompakte
Lynx DSS Geräte-
Server-Switch mit
aktuellen IP-Netzwerken.
Angetrieben
durch die jüngste Version des Betriebssystems
WeOS verbessern die Geräte die Konnektivität
zwischen seriellen und Ethernet-Geräten
und schützen damit Investitionen in bestehende
Systeme. Der Ethernetswitch unterstützt zwei
serielle Netzwerke mit Modem-Ersatz-Funktionalität
und Modbus-Gateways. Es gibt keine
Lüfter oder andere bewegliche Teile.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
610iee0112
Wie optimieren Sie Ihre
Produktionsprozesse
Die Industrial Automation
bieten Ihnen den kompletten
Marktüberblick:
THINK TECH,
ENGINEER
SUCCESS
New technologies
New solutions
New networks
Innovationen für die
Fertigungs-, Prozess- sowie
Energieautomation
Neueste Entwicklungen u.a. im
Bereich Robotik und Automation,
Steuerung, Bildverarbeitung,
Sensorik und Sicherheit
Trendthemen wie Energieeffizienz
oder Industrial IT
Besuchen Sie das weltweit
wichtigste Technologieereignis.
Mehr unter hannovermesse.de
23.–27. April 2012
Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. +49 511 89-0, hannovermessemesse.de
NEW TECHNOLOGY FIRST
23.–27. April 2012 Hannover Germany

TECHNIK Feldebene
Luft/Wasser-Wärmetauscher
Wasser statt Luft
AS-I-Gateway
Ein bisschen steuern
Rittal: Die bereits in Serverschränken
etablierte LCP-Technologie ist jetzt auch
mit einer Leistung von 10 kW, optional
bis 20 kW, für Industrieanwendungen im
Maschinen- und Anlagenbau verfügbar.
Durch eine vollständige Trennung von
Wasserkreislauf und elektronischen
Komponenten im Schrank sorgt der Luft/
Wasser-Wärmetauscher für den Schutz
vor Wasser. Basis ist das TS-8-Gehäuse,
was auch eine nachträgliche Integration
in bestehende Systemumgebungen
möglich macht. Zwei Gebläse sorgen für
gute Luftzirkulation.
Bildquelle: Bihl+Wiedemann
Bihl+Wiedemann: Die neuen AS-i-
Gateways ist in der Lage, mittels in
C erstellten Programmen Steuerungsaufgaben
bei kleineren Anlagen
zu übernehmen. Bei komplexeren
Applikationen unterstützen die
Gateways die SPS. Mit dem Webserver,
der mit dem Gerät über die
Ethernet-Diagnoseschnittstelle verbunden
ist, bieten sie zudem die
Möglichkeit, auch aus der Ferne auf
Diagnosedaten inklusive Sicherheitstechnik
zuzugreifen. Die Daten
lassen sich auf einer Speicherkarte
sichern. Alle Gateways sind AS-i-
Power24V-fähig.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
605iee0112
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
651iee0112
I/O-Module
Schnell hochlaufen
und loslegen
Molex: Ausgestattet mit Quickconnect
und Fast-Start-Up-Technik bilden die
I/O-Module Brad-HarshIO-Ethernet eine
Verbindungslösung für den Anschluss
industrieller Steuerungen an I/O-Geräte
in Umgebungen mit Flüssigkeiten oder
Vibrationen. Das Modul kann in weniger
als 500 ms hochlaufen und in Betrieb
gehen. Damit bietet sich der Einsatz
etwa in Karosseriefertigungsanlagen mit
vollautomatischen Werkzeugwechslern
an. Der Leistungsstecker umfasst eine
separate Masseisolation zwischen der
Masse der Eingangs-/Ausgangslogik
und der Ausgangsmasse. Dadurch ermöglichen
die Module Sicherheits-
Automatisierungs-Architekturen mit
separaten Stromversorgungen für die
Versorgung von Eingängen (Sensoren)
und Ausgängen (Aktoren). Passend zum
Produkt sind Verbindungsleitungen,
Steckerbuchsen/-dosen, frei konfektionierbare
Steckverbinder, Ethernet-Switches,
PC-Schnittstellen, Gateways,
Diagnosetools und Simulationssoftware
erhältlich.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
603iee0112
Präzise!
Der elektrische Minischlitten EGSL
macht aufwendige Eigenkonstruktion
überflüssig und ist die wirtschaftliche
Standardlösung für präzise Montageaufgaben.
23.–27. April 2012
Halle 15, Stand D07
www.festo.de/egsl

TECHNIK Feldebene
[1] John Browett ist General Manager
der CC-Link Partner Association (CLPA).
[2] Peter Lutz ist Geschäftsführer bei
Sercos International.
Bildquelle: CLPA
[1] [2]
Sechs Fragen an Feldbus-Organisationen (Teil 2)
Bildquelle: Sercos International
Anderer Feldbus,
andere Ansichten
Im zweiten Teil der IEE-Umfrage bei Feldbus-Organisationen stehen CLPA und Sercos
Rede und Antwort. Auch hier zeigt sich wieder wie weit die Einschätzungen zur Feldbus-Welt
auseinander gehen.
Die Vielseitigkeit bei
klassischen Feldbussen
ist doch sehr
eingeschränkt.
Peter Lutz, Sercos
Glauben Sie daran, dass sich die vielen Feldbusse irgendwann auf
wenige reduzieren lassen
John Browett, CLPA: Es ist unvermeidlich, dass sich die Anzahl an
Feldbussen irgendwann auf null reduzieren wird, weil die Anwender
auf Industrial Ethernet umrüsten werden. Dieser Trend
ist bereits jetzt offensichtlich. Die weniger gängigen Feldbusse
werden wahrscheinlich über die nächsten fünf Jahre verschwinden
und dabei einen Kern von etwa zwei bis vier Feldbussen zurücklassen,
die in zehn Jahren immer noch genutzt werden.
Peter Lutz, Sercos: Es ist nicht davon
auszugehen, dass die Anzahl der Bussysteme
zurückgehen wird. Schon
eher wird noch die eine oder andere
Lösung hinzukommen. Allerdings
werden mittelfristig einige wenige
Bussysteme den Markt dominieren.
Erfahrungsgemäß sind dies Bussysteme,
die von großen Herstellern unterstützt
werden. Kleinere Anbieter
werden den Rest des Marktes bedienen
und sich in Nischen platzieren.
Wie sehen Sie die Situation zwischen nicht-Ethernet und Ethernetbasierten
Feldbusen
John Browett, CLPA: Ethernet-basierte Feldbusse haben sich
bereits in der Industrie etabliert, mit steigender Tendenz – teilweise
auf Kosten der nicht-Ethernet-basierten Technologien. Der
große Vorteil von Ethernet ist die nahtlose Verbindung zwischen
der Anlagensteuerung und dem Enterprise Management System.
Dies ermöglicht, dass Betriebsdaten aus der Feldebene in Informationen
konvertiert werden können und live in das Management
Reporting und strategische Entscheidungen einfließen.
Allerdings erzeugt dies auch teilweise eine größere Komplexität
des Netzwerk-Designs und mögliche Sicherheitsrisiken.
Peter Lutz, Sercos: Die klassischen Feldbusse haben nach wie vor
eine sehr hohe Verbreitung und Akzeptanz im Markt. Allerdings
ist die Vielseitigkeit bei klassischen Feldbussen doch sehr eingeschränkt,
sodass in neuen Projekten zumeist das Ethernet-basierte
Sercos III zum Einsatz kommt. Bei diesem Lösungsansatz steht
nicht nur eine höhere Performance zur Verfügung, sondern es
wird auch ein Mehrwert hinsichtlich einheitlicher Vernetzung
und Durchgängigkeit erzielt. Trotz einem rasanten Knotenwachstum
bei Sercos III verzeichnen wir immer noch einen
Anstieg der Knotenzahl beim klassischen Sercos Antriebsbus –
wenn auch im kleineren einstelligen Bereich.
Wie stark schätzen Sie den Drang der Endanwender hin zu Wireless
ein
John Browett, CLPA: Wireless-Technologien für industrielle Steuerungslösungen
haben eine Menge Aufmerksamkeit erzeugt. Es
gibt bereits erfolgreiche Implementierungen, und wir können in
Zukunft mehr erwarten. Allerdings gibt es ernsthafte Bedenken
bezüglich Schwierigkeiten bei der Installation und der Zuverlässigkeit.
Industrielle Umgebungen bestehen aus einer Vielzahl von
Metallausrüstungen – statische und bewegliche. Außerdem ist es
sehr wahrscheinlich, dass beträchtliche Mengen an Funkfrequenzstörungen
auftreten, ausgehend beispielsweise von Maschinen,
Schaltanlage oder Schweißanlagen. Die Störfestigkeit zu
bewahren hat sich häufig als schwierig erwiesen.
Peter Lutz, Sercos: Auch wenn Wireless-Technologien eine zunehmend
wichtige Rolle in der Automatisierungstechnik einnehmen,
so werden diese auch mittel- und langfristig die kabelgebunde-➜
54 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Feldebene
Bildquelle: Mystock – Fotolia.com
Das Ethernet hat die Kommunikation
in der Automatisierung verändert.
Klassische Feldbusse
müssen sich behaupten, neue
Feldbusse müssen zuverlässiger
und sicherer werden.
IEE · 1/2 2012
55

TECHNIK Feldebene
Sechs Fragen an Feldbus-Organisationen (Teil 2)
ne Kommunikation nicht ablösen, sondern ergänzen. Ob, wann
und wie sich Wireless-Technologien für Anwendungen mit hohen
Echtzeitanforderungen durchsetzen, wird sich erst in den
nächsten Jahren zeigen. Hierfür fehlt es noch an wesentlichen
technischen Voraussetzungen.
Stuxnet war nicht
die erste Attacke
und wird nicht die
letzte sein.
John Browett,
CLPA
Was sind momentan die größten Probleme
bei der Installation und dem
Betrieb eines Feldbusses
John Browett, CLPA: Oft ist es ein signifikantes
Problem, die Anwender
dazu zu bringen, die Installationsrichtlinien
angemessen zu befolgen.
Zu viele denken, dass der Anschluss
eines Feldbusses nur ein schlichter
Verkabelungsjob ist, dabei müssen
viele spezielle Faktoren im Hinterkopf
behalten werden. Wenn Instruktionen nicht befolgt werden,
ist die Möglichkeit eines problemlosen Betriebs meistens gefährdet.
Ein anderes Problem ergibt sich, wenn Gerätehersteller auf
ein neues Modell aktualisieren und dabei die Feldbus-Kompatibilität
ändern, was für die Installateure sehr verwirrend ist.
Peter Lutz, Sercos: Bei vielen Feldbussen ist zwar das Kommunikationsprotokoll
festgelegt, doch die Gerätefunktionen sind
häufig nicht oder nur teilweise einheitlich und herstellerübergreifend
spezifiziert. Zudem erfordern viele Feldbusse eine aufwendige
Geräte- und Netzwerkkonfiguration. Dadurch entsteht
ein erheblicher Aufwand bei der Integration und Inbetriebnahme,
aber auch bei der Fehlerdiagnose und Fehlerbehebung eines
Feldbusses.
Wie wichtig sind heute Monitoring-Systeme
Gleich- und Drehstrommotoren
Wir bieten extrem kurze Lieferzeiten!
John Browett, CLPA: Es ist wichtig sicherzustellen, dass das Netzwerk
korrekt funktioniert. Daher sind Diagnosedaten sicherlich
wichtig, wie auch die Informationen, die sich daraus ableiten lassen.
Um aber Datenüberlast zu vermeiden, ist es auch wichtig,
dass das Netzwerk so zuverlässig wie möglich ist, sodass die
Notwendigkeit zur Überwachung sich
verringert.
Peter Lutz, Sercos: Die einheitliche und
Zu viele denken,
durchgängige Kommunikation über
dass der Anschluss
ein Kabel in Kombination mit der hohen
Bandbreite des Mediums Ethernet
eines Feldbusses nur
ein schlichter Verkabelungsjob
ist.
resultiert zweifellos in einem beachtlichen
zu verarbeitenden Datenvolumen.
John Browett, CLPA
Dies heißt jedoch nicht zwangsläufig,
dass diese Systeme nicht beherrschbar
sind. Bei der Konzeption von Sercos III
haben wir Wert darauf gelegt, das sich
das Netzwerk einfach und sicher, das heißt ohne aufwendige
Konfiguration, in Betrieb nehmen lässt und auch die Diagnose
einfach und effizient erfolgen kann.
Wie präsent ist das Thema Security in der industriellen Kommunikation
John Browett, CLPA: Sicherheit ist zurzeit ein sehr aktuelles Thema.
Viele Menschen hat die Stuxnet-Attacke verunsichert, die
anscheinend eine spezielle Anwendung in einer speziellen Industrie
zum Ziel hatte, aber auch Probleme anderswo verursacht
hat. Stuxnet war nicht die erste Attacke und wird nicht die letzte
sein. Je mehr IT und Automation zusammenrücken, desto wichtiger
wird Sicherheit. Das alte Prinzip von ‚Sicherheit durch Unklarheit‘
reicht nicht länger aus, da immer mehr Systeme offene
Technologien integrieren, die Hacker kennen und die einfach zu
kompromittieren sind.
Peter Lutz, Sercos: Die Nutzung
von Protokollen aus der IT, wie
AMP Square-Baureihe
Asynchronmotoren
mit hoher Leistungsdichte,
speziell geeignet für Umrichterbetrieb
• Baugröße 112 bis 355
• Schutzart IP 23 und IP 55
• 17 KW - 1000 KW, 1500 min-1
• Flexible Bauformen/Ausführungen
• Normen: IEC, NEMA, CSA
Gleichstrommotoren bis 2000 KW
in verschiedenen Schutz-und Kühlarten.
Große Auswahl an Gleich-und Drehstrommotoren
ab Lager lieferbar.
TCP/IP, sowie die Umsetzung
durchgängiger Kommunikationskonzepte
für Maschinen und Anlagen
resultiert prinzipiell in einer
höheren Angreifbarkeit der am
Prozess beteiligten Geräte. Aus
diesem Grunde haben wir bei Sercos
III Mechanismen spezifiziert,
die einen robusten und sichereren
Betrieb der Maschine oder Anlage
gewährleisten.
Autorin
Melanie Feldmann,
ist Redakteurin der IEE.
➜
vormals Thrige Electric
T-T Electric Tel. 0711/38 04 410
Deutschland Fax 0711/38 04 411
Helgolandstraße 67 info@t-telectric.de
70439 Stuttgart www.t-telectric.de
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur CLPA
Link zu Sercos International
775iee0112
tt_electric_126x86.indd 1 16.01.12 16:19
56 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Feldebene
Drehgeber
Vielfältige Zwerge
Gleichstrommotor
Günstig, aber gut
Bildquelle: Megatron
Megatron: Die neuen Miniatur-
Drehgeber MOT5 bis MOT13 bieten
trotz ihrer geringen Gehäusedurchmesser
von 5 bis 13 mm den vollen
Funktionsumfang. Durch zulässige
Drehzahlen bis 6 000 min -1 und ihre
Unempfindlichkeit gegen magnetische
Störfelder sind sie in zahlreichen
Anwendungsgebieten einsetzbar
NPN-Rechtecksignale werden
vom kleinsten Modell MOT5 in 64
Impulsen pro Umdrehung ausgegeben,
im größten in bis zu 16 000.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
455iee0112
Bildquelle: Groschopp
Groschopp: Die neue Reihe permanentmagneterregter
Kommutatormotoren
(PGK) wurde unter dem
Aspekt des heute überall herrschenden
Kostendrucks entwickelt.
Trotz ihres günstigen Preises sind
die Motoren robust, geräuscharm
und haben einen hohen Wirkungsgrad.
Fünf Baugrößen in verschiedenen
Längen haben eine Nennleistung
zwischen 15 und 350 W. Sie
sind für 24 V DC, 3 000 U/min ausgelegt
und erfüllen Schutzart IP42.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
451iee0112
BW_Safety_Pilz_210x103_IEE_01+02_S_AT2012.indd 2
Ethernet-Switch
Aus zwei mach eins
CCD-Scanner
Mit OLED-Display und Ethernet
17.01.2012 18:00:13 Uhr
rung, vollem Überspannungsschutz
und Level 4 ESD hält es auch unter
rauen Bedingungen die Verbindung.
Die Alles-in-einem-Lösung unterstützt
sämtliche Funktionen der
Moxa-Nport-Geräteserver-Serie.
Moxa: Der neue Nport S8458 ist
Geräteserver und Ethernet-Switch
in einem und verfügt über acht
Ethernet- und vier serielle Schnittstellen.
Das platzsparende Kombigerät
eignet sich für Anwendungen
in der Verkehrsüberwachung und im
Bereich der erneuerbaren Energien.
Mit seinem erweiterten Betriebstemperaturbereich
von -40 bis
85 °C, der UL60950-1-ZertifizieinfoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
600iee0112
Wenglor: Aktueller Neuzugang des
Unternehmens im Bereich Identtechnik
ist ein ethernetfähiger CCD-
Scanner, der Barcodes bis zu einem
Abstand von 320 mm erkennt. Der
Scanner überprüft Etiketten auf
Vollständigkeit und Qualität der Informationen
und liest Barcodes, die
direkt auf glänzenden Materialien
aufgedruckt oder eingelasert sind.
Auch Barcodes mit geringem Kont-
rastunterschied oder schlechter
Druckqualität kann der mit Rotlicht
arbeitende Scanner noch erkennen.
Ein ungewolltes Verstellen des Sensors
wird mittels Passwortschutz
verhindert.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Unternehmen
553iee0112
IEE · 1/2 2012
57

TECHNIK Feldebene
UMTS-Router
Redundanz für raue Umgebungen
Softstarter
Einheitliche Ansteuerung
Westermo: Eine zweite SIM-Karte
sowie integrierte Routing-Redundanz-Protokolle
ermöglichen beim
UMTS-Router MRD-350 den Aufbau
von Backup-Verbindungen bei
Hardware-Ausfällen oder einem
Abbruch der primären Provider-
Verbindung. Über Funktionen der
RS-232-Schnittstelle werden Daten
nicht nur übertragen, sondern lassen
den Router auch E-Mails und
SMS verschicken. Das Gerät hat
zwei 10/100-Ethernet-Switchports
mit integriertem DHCP-Server und
eine ‚Stateful Packet Inspection‘-
Firewall; außerdem ist eine VPNgesicherte
Standortkopplung mit
drei parallelen Verbindungen möglich.
Die Konfiguration erfolgt über
Westermo-eigene Weboberfläche.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
602iee0112
Eaton: Der Hersteller von Komponenten
und Systemen der Elektround
Automatisierungstechnik erweitert
seine Softstarter Reihe DS7
um Geräte bis 200 A. Als Alternative
zum Stern-Dreieck-Start hat sich
der Soft-Starter zunehmend etabliert.
Anwendern steht nun das
komplette Spektrum von 4 bis 200 A
mit einer einheitlichen Ansteuerung
und Funktionalität bereit, sie werden
die bisherigen Reihen DS4 und
DS6 komplett ablösen. Bei DS7
reicht der Netzspannungsbereich
von 200 bis 480 V, für die Ansteuerung
sind Versionen mit 24 V AC/DC
und 110 bis 230 V AC verfügbar. Für
Automatisierungslösungen gibt es
den DS7 demnächst auch mit einer
Smartwire-DT-Anschaltung.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
450iee0112
BW_Safety_Pilz_210x103_IEE_01+02_S_AT2012.indd 3
Frequenzumrichter
Störungsfrei in beide Richtungen
Werkstoffprüfgerät
Fehlersuche mit Ultraschall
17.01.2012 18:00:54 Uhr
Sieb&Meyer: Den Frequenzumrichter
SD2S gibt es ab sofort auch mit
sensorloser Vektorregelung (SVC)
für den Betrieb von Hochspannungs-Synchronmotoren
beziehungsweise
-generatoren im Frequenzbereich
bis 2 kHz. Kurze, aber
starke Störungen lassen sich damit
bewältigen. Zudem ermöglicht die
neue Betriebsart den Vierquadranten-Betrieb,
der auf sensorlosen
Betrieb von Hochgeschwindigkeitsmotoren
und -generatoren abgestimmt
ist. Dadurch eignet sich
dieser Frequenzumrichter für den
Einsatz bei Organic-Rankine-Cycle-
Anlagen oder Micro-Gasturbinen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
452iee0112
Sonotec: Die Senkrecht-Prüfköpfe
der neuen Produktreihe Sonoscan
eignen sich speziell für die zerstörungsfreie
Untersuchung von Metallen
und Kunststoffen auf Materialfehler.
Kombiniert mit den Sonowall-
Ultraschallmessgeräten können
damit auch Wanddickenmessungen
durchgeführt werden. Die neue Produktreihe
startet vorerst mit vier
Sende-/Empfangs-Senkrechtprüf-
köpfen sowie vier Impuls-Echo-
Senkrechtprüfköpfen mit montierbarer
Schutzmembran. Beide Prüfkopftypen
sind in einer großen und
einer kleinen Ausführung mit den
Frequenzen 2 oder 4 MHz erhältlich.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
500iee0112
58 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Feldebene
Endoskop
Mobiles Stielauge
CompactPCI-Testsystem
Kleiner Hybride
Micro-Epsilon Eltrotec: Das wichtigste
Teil des Video-Endoskop-Sets
6060 ist die Sonde mit 3,3 mm
Durchmesser. Sie ist 1,4 m lang und
lässt sich zwei Mal abknicken. Das
Blickfeld von 110° wird durch eine
LED beleuchtet, deren Licht mittels
Glasfaser-Lichtleiter in die Sondenspitze
geleitet wird. Auf Knopfdruck
wird dann das auf dem 10,4“-Monitor
zu sehende Bild auf einer
2-GB-SD-Karte gespeichert. An-
schließend können die Daten bearbeitet
werden. Eine USB- sowie
eine S-VHS-Schnittstelle sind für
die Datenübertragung vorgesehen.
Die Funktionen lassen sich vom
Handteil aus steuern. Alles zusammen
ist mit Tastatur und Rechner in
einem Koffer untergebracht.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
502iee0112
Elma: Das 19“ große CompactPCI-
PlusIO-Testsystem nach PICMG-
CPCI-2.30-Standard verfügt über
insgesamt acht Steckplätze, wovon
vier für Peripheriekarten, drei für
CompactPCI-Legacy-Karten und
einer für die CPU vorgesehen sind.
Die CompactPCI-PlusIO-Technologie
ist ein Hybride aus dem alten
CompactPCI- und dem neuen CompactPCI-Serial-Standard.
Dieser
bringt Geschwindigkeitsvorteile
durch serielle Punkt-zu-Punkt-
Verbindungen mit den Protokollen
USB 2 und 3, Sata, PCI Express und
Ethernet. Mit dem Hybrid-System
lassen sich sowohl alte Steckverbinder
weiterverwenden als auch
neu angeschaffte Hardware nutzen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
503iee0112
Der Safety Basis Monitor
+ Bei 22,5 mm Baubreite 2 (4) sichere elektronische Ausgänge,
8 / 4 sichere Eingänge oder 8 Standard-Eingänge und
8 Meldeausgänge
+ Konfigurierbar mit PC-Software ASIMON 3 G2 über eine
USB-Schnittstelle, Chipkarte für einfachen Gerätetausch
+ Universell erweiterbar mit Safety E/A Modulen + Standard
E/A Modulen in IP20 oder IP67, Drehzahlwächtern für bis
zu 40 Achsen, Safety Relaisausgangsmodulen
BW_Safety_Pilz_210x103_IEE_01+02_S_AT2012.indd 4
Druckmessgerät
Freihändiges Arbeiten
Gleichstrom-Motor
Die Bremse macht‘s
17.01.2012 18:01:12 Uhr
Afriso: Das Druckmessgerät S4600
wird zur Messung von Unter-, Über-,
Differenz- und relativen Drücken
gasförmiger, nicht aggressiver Medien
in nicht explosionsgefährdeten
Bereichen eingesetzt. Das ergonomisch
geformte Handmessgerät
verfügt über ein Schutzgehäuse mit
rückseitigem Magneten, wodurch
freihändiges Arbeiten möglich ist.
Ein großes TFT-Display sorgt für
eine komfortable Visualisierung und
gleichzeitige Darstellung von vier
Messwerten. Die Messergebnisse
können in neun unterschiedlichen
Einheiten angezeigt werden.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
501iee1211
Oriental Motor: Die bürstenlosen
DC-Motoren der neuen BLE-Serie
sind auch mit elektromagnetischer
Bremse erhältlich. Damit eignen sie
sich für den Antrieb von vertikalen
Bewegungen. Die Motoren sind in
den Rahmengrößen 60, 80 und
90 mm erhältlich und liefern eine
Ausgangsleistung zwischen 30 und
120 W. Deren Drehzahlbereich erstreckt
sich je nach Ausführung von
100 bis 4 000 min -1 . Mit Stirnradgetriebe
erreicht der Motor in der
Größe 90 mm ein Drehmoment von
90 Nm, mit Hohlwellenflachgetriebe
68 Nm. Der Antrieb erfüllt IP65.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
453iee0112
IEE · 1/2 2012
59

TECHNIK Feldebene
In der Elektronikfertigung führt
ein Transponder am Werkstückträger
zum Beispiel den Bauplan
und die Identifikationsnummer
eines Schaltgeräts mit.
Bildquelle: alle Bilder Siemens
RFID für den unteren bis mittleren Leistungsbereich
Manchmal darf es auch
kleiner sein
Um bei flexiblen Produktionsprozessen oder kleinen Losgrößen die Intralogistik im Griff
zu haben, muss ein RFID-System nicht immer mit großen Reichweiten und komplexer
Kommunikation ausgestattet sein. Oft reichen einfache und kostengünstige RFID-
Systeme aus.
Siemens hat sein Portfolio von
Simatic Ident für die industrielle
Identifikation um das RFID-System
Simatic RF200 für einen einfachen
und kostengünstigen Einstieg erweitert.
Die Reader dieses Systems sind eignen
sich speziell für Lösungen im unteren bis
mittleren Leistungsbereich und komplettieren
an dieser Stelle das bestehende
RFID-Angebot von Siemens. Die Produktreihe
arbeitet im Hochfrequenzbereich
bei 13,56 MHz und unterstützt den Standard
ISO 15693. Je nach Anforderung an
die Reichweite und Bauform stehen vier
Reader zur Auswahl.
Für kleine Reichweiten bis zu 20 oder
30 mm sind die beiden kompakten
Reader Simatic RF210R und RF220R in
M18- oder M30-Bauform mit einer Länge
von 70 mm geeignet. Für Reichweiten
bis zu 65 mm oder 130 mm sind die Lesegeräte
Simatic RF240R und RF260R in
Quaderbauform mit den Abmessungen
50 mal 50 mal 30 mm oder 75 mal 75
mal 40 mm konstruiert. Der geringe
Platzbedarf durch die kompakten Bauformen
ist dann von Vorteil, wenn in einer
Anlage die Installation größerer Geräte
aufgrund begrenzter Montageflächen nur
schwer möglich ist.
60 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Feldebene
Komponenten und
Lösungen für CAN
und CANopen
[1] Der RFID-Reader in M18-Bauform hat die
Antenne bereits integriert. Das macht ihn kompakt.
Die LED-Leuchte zeigt den Status ‚Betrieb‘,
‚Lesen‘ oder ‚Schreiben‘ an.
[2] Die kompakte Bauform der Reader ermöglicht
den Einsatz in beengten Platzverhältnissen.
Das zur Verfügung stehende Portfolio an
Transpondern gemäß ISO 15693 umfasst
kostengünstige Smart Labels für den dauerhaften
Verbleib am Produkt oder
Schraubtransponder für die einfache
Montage. Aber auch Tags für den bündigen
Einbau in Metall beispielsweise am
Werkstückträger oder für besonders hohe
Temperaturumgebungen bis zu 220 °C,
wie sie zum Beispiel in der Lackiererei
vorkommen, sind erhältlich.
Für die Anbindung an die Automatisierungs-
oder IT-Ebene stehen bei den Geräten
Simatic RF240R und RF260R optional
eine RS232-Schnittstelle oder, wie
für alle RFID-Systeme von Siemens, Kommunikationsmodule
für beispielsweise
Profibus oder Profinet zur Verfügung.
Simatic-S7-Funktionsbausteine ermöglichen
eine einfache Integration in eine
Simatic-Steuerung über die Engineeringsoftware
Step 7. Anwendungen für das
kompakte RFID-System liegen beispielsweise
bei der Kleinmontage in der Elektronikfertigung
oder in der Intralogistik
der Lebens- und Genussmittelbranche.
[1]
[2]
Flexible Kleinmontage in der Elektronikfertigung
Ein möglicher Anwendungsbereich für
die kleinen RFID-Reader liegt beispielsweise
in der Elektronikfertigung bei der
Montage von verschiedenen Schaltgeräten
innerhalb einer Fertigungslinie. Vollautomatisierte
Prozesse bei einer hohen
Produktvarianz bis zu Losgröße 1 stellen
hier eine große Herausforderung dar, die
ein RFID-System einfach lösen kann.
Denn ein RFID-System kann den Fertigungsfluss
und sämtliche Fertigungsschritte
automatisiert steuern, überwachen
und im Nachhinein nachvollziehbar
machen.
Die Lösung kann wie folgt aussehen: Jeder
Werkstückträger pro Baugruppe wird
mit einem passiven Transponder ausgestattet,
zum Beispiel dem Datenträger
MDS D422, der sich auch bündig in
Metall einbauen lässt. Dieser verfügt über
eine Speicherkapazität von maximal
2 000 Byte und kann beliebig oft beschrieben
und ausgelesen werden. Nach der
Auswahl des anstehenden Fertigungsauftrags
wird der Transponder automatisch
mit dem entsprechenden Datensatz beschrieben,
der die Fertigungsidentifikation
sowie den produktspezifischen Fahrund
Arbeitsplan enthält. In den einzelnen
Bearbeitungsmodulen wird der Datensatz
ausgelesen. Wird der Werkstückträger
spurgeführt am Schreib-/Lesegerät vorbeigefahren,
kann hier zum Beispiel der
Reader Simatic RF210R zum Einsatz
kommen, der durch seine geringen Maße
auch unter beengten Verhältnissen einfach
montierbar ist. Dieser Reader lässt
sich auch über das Kommunikationsmodul
Simatic RF180C mit Profinet-Schnittstelle
an die jeweilige Modulsteuerung
anschließen. Die mitgeführten Daten werden
dann an die jeweilige Modulsteuerung
übermittelt und ausgewertet. Die
erforderlichen Arbeitsschritte werden
automatisch veranlasst. Nach Abschluss
des einzelnen Fertigungsschritts ➜
CAN-Hardware
Von der PC-Interfacekarte für Analyseund
Steuerungsanwendungen bis hin zu
Repeatern, Bridges und Gateways — unsere
Produkte decken eine Vielzahl von Anwendungsbereichen
ab.
Analyse und Diagnose
Mit unseren Windows-basierten Tools und
mobilen Handheld-Geräten für die Entwicklung,
den Test und die Konfiguration haben
Sie Ihre CAN- und CANopen-Geräte im Griff.
Protokollsoftware
Unsere Protokollstacks ermöglichen die
schnelle und kostengünstige Anbindung Ihrer
Embedded-Geräte an CANopen und DeviceNet.
Auf Wunsch führen wir die Implementierung
der Software im Kundenauftrag aus.
OEM-Lösungen
und Dienstleistungen
Als erfahrener Dienstleister entwickeln und
liefern wir Hardware- und Softwarelösungen
im Kundenauftrag oder passen
unsere Produkte an Ihre individuellen
Anforderungen an.
Besuchen Sie uns auf der Messe,
28.2.-1.3.2012, Halle 1, Stand 538
Leibnizstr. 15 · 88250 Weingarten
Tel.: +49-(0)7 51 / 5 61 46-0
Fax: +49-(0)7 51 / 5 61 46-29
Internet: www.ixxat.de

TECHNIK Feldebene
können die entsprechenden Fertigungsund
Qualitätsdaten dazugeschrieben werden.
[3] Die kompakten Reader
kommen mit den ISO-
15693-Transpondern zum
Einsatz.
Effizient in der Genussmittelindustrie
Es kommt vor, dass verschiedene Tabakmischungen
für unterschiedliche Zigarettenarten
in größeren Mengen vorbereitet
werden müssen, um dann für die chargenweise
Produktion angefordert zu werden.
Die Container mit den Tabakmischungen
erhalten jeweils einen Transponder, beispielsweise
den MDS D126. Der Transponder
eignet sich aufgrund seiner Kompakt-
und Robustheit für die produktionsnahe
Logistik und kann über einen
Abstandshalter auch auf Metall montiert
werden. Über diesen Datenträger lassen
sich die Inhalte der Container und somit
die enthaltene Tabakmischung identifizieren.
Er kann außerdem die Gewichtsdaten
des Containers, wie Leergewicht und
Einwaage, Fülldatum, spezifische Daten
zur Tabakmischung, zum Containerstatus
und die entsprechende Zielinformation
speichern. Die verschiedenen Schreib-/Lesegeräte,
etwa der quaderförmige Simatic
RF240R, werden an den entscheidenden
Positionen der Förderstrecke angebracht
und können die Daten auf dem Transponder
bis zu einem Arbeitsabstand von
57 mm auslesen. Die Anbindung an die
übergeordnete Automatisierungsebene
erfolgt einfach über das Kommunikationsmodul
Simatic RF160C. Das Kommunikationsmodul
wiederum lässt sich an
jede beliebige profibusfähige Steuerung
anbinden. So kann immer vollautomatisiert
die jeweils richtige Tabakmischung
für die entsprechende Charge aus dem
Lager entnommen und zur richtigen
Zigarettenmaschine befördert werden.
Genauso ist es möglich, nicht benötigte
Restmengen wieder auf Lager zu legen,
für die nächste Fertigungscharge zu identifizieren
oder notwendige Wartungsarbeiten
wie die Reinigung des leeren Containers
in die Wege zu leiten.
Autorin
Simone Klaumünzer
ist Marketing Managerin für industrielle Identifikationssysteme
Simatic Ident bei der Siemens AG in
Nürnberg.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum RFID-System
➜
776iee0112
TECHNIK Feldebene
Bildquelle: ABB
Servoantriebe
Schneller verarbeiten
ABB: Mit den Protokollen Ethercat,
Ethernet/IP, Modbus TCP und TCP/
IP arbeiten die Ethernet-Servoantriebe
Microflex e150 mit universeller
Drehgeberschnittstelle und indi-
vidueller Motion-Control-Programmierung.
Die Geräte lassen sich vor
Ort programmieren und sind dadurch
eine flexible Plattform für das
Design von Maschinen und Anlagen.
Dabei soll die Verarbeitungsgeschwindigkeit
etwa 20-mal so
schnell wie die gängiger intelligenter
Antriebe sein. Die Baureihe besteht
aus vier einphasigen Antrieben
mit einer Ausgangsleistung von 1,5
, 3, 6 oder 9 A.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
457iee0112
Bildquelle: Vogel Antriebstechnik
Planetengetriebe
Schrägverzahnt und leise
Vogel Antriebstechnik: Die Planetengetriebe
der MPG-Baureihe besitzen
ab sofort eine Schrägverzahnung.
In Verbindung mit der höheren
Rundlaufgenauigkeit weisen sie
geringere Geräuschemissionen als
die Vorgängergeneration auf. Zudem
erreichen die Getriebe im Vergleich
zu geradeverzahnten Ausführungen
bis zu 20 % höhere Drehmomente,
weshalb sie sich für den
Einsatz bei Servo-Anwendungen
mit hohem Drehzahlbereich eignen.
Der große, durchgängige Übersetzungsbereich
und die Lebensdauerschmierung
mit synthetischen
Hochleistungsölen gehören ebenso
zu den Eigenschaften.
infoDIREKT
www.all-electronics-de
Link zum Produkt
463iee0112
62 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Feldebene
Zahnriemenachse
Schneller Gleiter
Steckverbinder
Goldiger Schrauber
Festo: Die elektrische Zahnriemenachse
Elga-TB-G von Festo eignet
sich für extern zuzuführende Lasten
und für Gleitführungen mit steifem
Profil. Außerdem ist sie zu allen
gängigen Schritt- und Servo-Motoren
kompatibel. Die Motorlage lässt
sich an vier Seiten frei wählen. Die
Achse verfügt über eine Vorschubkraft
von bis zu 1 500 N und erreicht
Verfahrgeschwindigkeiten von bis
zu 5 m/s sowie Beschleunigungen
von bis zu 50 m/s². Die Zahnriemenachse
ist mit Gleitführung in drei
Baugrößen erhältlich, die einen Arbeitshub
bis 8 500 mm bieten.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
462iee0112
Weidmüller: Die frei konfektionierbaren
7/8“-Steckverbinder sind mit
Schraubanschluss ausgestattet, die
Kontakte zum Schutz vor Korrosion
vergoldet. Das Edelmetall verbessert
zugleich die Übertragungssicherheit
im Vergleich zu herkömmlichen
Legierungen. Die Leistungsdaten
reichen von 12 A bei der
dreipoligen bis 9 A bei der vier- bzw.
fünfpoligen Version. Die Bemessungsspannung
beträgt in jedem
Fall mindestens 250 V. Die Verbinder
sind als Einbaustecker mit Vorderund
Hinterwandmontage sowie mit
umspritzten Leitungen erhältlich.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
656iee0112
Steckverbinder
Von vorn
verschraubbar
20. – 22. März 2012 I Kongresshalle Böblingen
www.automatisierungstreff.com
Bildquelle: Binder
Binder: Mit den vorn verschraubbaren
Flanschsteckern und -dosen mit
vorkonfektionierten, standardmäßig
200 mm langen UL-Litzen, mit AWG
18 in 7/8“ ist es möglich, die elektrische
Baugruppe komplett zu konfektionieren
und anschließend in ein
IP67-Gehäuse einzubauen. Die Flächen
des Befestigungsgewindes
am Gehäusedurchbruch dienen bei
Bedarf als Aufnahme für eine Verdrehsicherung.
Die Steckverbindergehäuse
und Sechskantmuttern
sind sind aus Messing vernickelt,
die Kontaktoberflächen vergoldet
und damit für raue Einsatzbedingungen
geeignet. Außerdem sind
die Steckverbinder CUR-zertifiziert.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
657iee0112

PRAXIS Blech- und Umformtechnik
[1] Rohr- und Profilbearbeitung gehören zu den
nichtspanenden Werkzeugmaschinen.
[1]
Viele Einsatzgebiete für die Blech- und Umformtechnik
Formende Kreativität
Mit Werkzeugmaschinen-Industrie verbindet man meistens die spanenden Bearbeitung.
Dazu gehört aber auch die Umformtechnik und hier spielen die Pressen und
Blechbearbeitungsmaschinen die bedeutendste Rolle. Der Begriff Innovationsfähigkeit
wird hierbei häufig gebraucht und da kommt die Automatisierung ins Spiel.
Viel früher als erwartet konnte die
deutsche Werkzeugmaschinen-
Industrie die Auftragsflut in eine
Umsatzentwicklung Richtung schwarze
Zahlen drehen und für jeweils zweistellig
ansteigende Resultate sorgen. Gestützt
wurde dies durch die nichtspanenden
Werkzeugmaschinen. Hier sticht speziell
die Blechbearbeitung hervor, welche im
Gegensatz zum projektorientierten
(Groß-)Pressenbau naturgemäß wesentlich
kürzere Durchlaufzeiten hat.
Andere Kundenstruktur prägt
unterschiedliche Nachfrageverläufe
Der auftretende Phasenversatz zwischen
dem Beschaffungsverhalten der Automobilindustrie,
mit lange vorgeplanten Projekten
und strategischer Ausrichtung, und
der viel stärker konjunkturabhängigen
Nachfrage im mittelständischen Maschinenbau
führt zu ganz unterschiedlichen
Verläufen in der Produktionsentwicklung
bei umformenden (Großpressen) und spanenden
Werkzeugmaschinen. Das Produktionsverhalten
beweist dies, denn der
Umformtechnik kommt meist eine stützende
Funktion im Gesamtumsatz der
Werkzeugmaschinenbranche zu. Während
die Hersteller spanender Werkzeugmaschinen
ein Minus verbuchen müssen,
stabilisiert sich der Output im umformenden
Anlagenbereich mit gemäßigter Einbuße.
Mit einem technologischen Strukturwandel
oder Gefälle in der Innovationsfähigkeit
hat der eingeschränkte oder
auch einmal gänzlich ausbleibende
Gleichschritt der beiden Werkzeugmaschinenaggregate
nichts zu tun.
Bedeutung der Automobilindustrie
und des Maschinenbaus
Die Verteilung der Jahresproduktion der
Werkzeugmaschinenbranche muss eher
nach Anwendergruppen aufgeteilt werden,
denn je nach Programm- und Kundenstruktur
schlägt das unterschiedliches
Beschaffungsverhalten der Abnehmer nieder.
Während kleinere und mittelständische
Kunden aus dem Maschinenbau und
der Elektroindustrie, je nach konjunkturellem
Barometerstand und individuell
gehandhabten Regeln kaufmännischer
Vorsicht, Investitionsvorhaben strecken
oder vertagen, kann der Anteil relativ
konjunkturautonomer Projekte der Großindustrie
hoch ausfallen. Das Krisenjahr
2009 hat derartige Strukturen ein Stück
weit nivelliert.
Ein Problem besteht in unscharfen Branchenabgrenzungen:
Wo endet Autoelektronik,
deren Hersteller als Automobilzulieferer
deklariert sind, und was gehört
unter das Label Elektroindustrie. Gleiches
gilt für den Bereich der Herstellung von
Metallerzeugnissen (Zulieferer von
Schlössern und Beschlägen). Der Verband
priorisiert die bei den Werkzeugmaschinenherstellern
gebräuchliche Sprachregelung.
Unter Marktforschungsaspekten erklärtes
Ziel ist es, die Bedeutung besonders
volumenstarker Anwenderindustrien,
wie zum Beispiel des Automobil- oder
Maschinenbaus, in ihrer Gesamtheit darzustellen.
Die Automobilindustrie inklusive
ihrer Systemlieferanten und Zulieferer
baute selbst im Krisenjahr 2009 ihre Stellung
als wichtigste Abnehmerbranche
aus. Der Maschinenbau als zweitgrößter
Kunde mit seinen vielfältigen Teilbranchen
hält einen stabilen Anteil. ➜
64 IEE · 1/2 2012

PRAXIS Blech- und Umformtechnik
Bildquelle: Mack Brooks Exhibitions
Die blechbearbeitende Industrie
ist eine leistungsstarke Branche
mit Know-how, Flexibilität und
Innovationsfreudigkeit.
IEE · 1/2 2012
65

PRAXIS Blech- und Umformtechnik
Weltmarkt- und Technologieführer.
Schmiedeteile ‚Made in Germany‘ sind
Hightech, in vielen Fällen konkurrenzlos,
dazu sicher und innovativ. Neben der
Masse machen die deutschen Schmieden
aber mehr noch in puncto Klasse eine gute
Figur -- von den Gesenkschmieden über
die Freiformschmieden bis hin zu den
Kaltmassivumformern.
Bildquelle: Schuler
[2]
[2] Mit dem Begriff Umformtechnik sind die Fertigungsverfahren
der spanlosen Formgebung gemeint,
wie beispielsweise Pressen von Schuler.
Innerhalb des Maschinenbaus stellt der
Werkzeugmaschinenbau die größte Teilbranche.
Weitere wichtige Segmente sind
Antriebstechnik, Verfahrenstechnik/Energiewirtschaft,
Stanzwerkzeuge/Formenbau
sowie Kraftmaschinen/Turbinen.
Nach den Hauptkunden Automobilindustrie
und Maschinenbau, die zusammen
für zwei Drittel des Absatzes stehen, spielen
die Metallerzeugung und -bearbeitung
(Anteil: über 8 %; vor allem Stahlproduktion,
Walzwerke) sowie die Herstellung
von Metallerzeugnissen (circa 5 %;
Stahl-/ Leichtmetallbau, Press-/Stanz-/
Drehteile, Kesselbau, Draht- sowie unterschiedlichste
Metallwaren) eine wichtige
Rolle. Zu den weiteren bedeutenden Kunden
- gruppen zählen Elektrotechnik (circa
4 %), sonstiger Fahrzeugbau (4 %; inklusive
Schienenfahrzeuge, Schiffbau),
Luft- und Raumfahrt (etwa 3 %) sowie
Feinmechanik/Optik ( 3 %; inklusive Medizintechnik).
Eine tendenziell andere Gewichtung ergibt
sich bei der Betrachtung des stückzahlmäßigen
Absatzes. Hier führt der
Maschinenbau mit einem Anteil von
knapp 32 %, die Automobilindustrie und
ihre Zuliefersparten folgen mit 27 %.
Dies erklärt sich mit dem höheren Anteil
des Projektgeschäfts beim Kunden Automobilindustrie,
charakterisiert durch den
Einsatz von werkstückspezifischen Sondermaschinen
und komplexen Fertigungslinien.
In Europa führend
In der Umformtechnik spielen Pressen
und Blechbearbeitungsmaschinen wertmäßig
die bedeutendste Rolle. Rund 250
Unternehmen gehören in Deutschland der
Massivumformung an. Die Massivumformung
ist Marktführer in Europa und die
Nr. 2 der Welt. Eine interessante Verfahrenskombinationen
stellen das Laserschneiden
und Umformen in einem Blechbearbeitungszentrum
sowie die kombinierte
Laser-/Ultraschallbearbeitung dar,
wo sich beim Einsatz an hochharten,
spröden Werkstoffen und bei gleichzeitig
extremen Präzisionsanforderungen neue
Möglichkeiten eröffnen. Herausragendes
Applikationsbeispiel ist ferner das Laserschweißen
nichtlinearer Nähte und maßgeschneiderter
Baugruppen (Tailored
Blanks) im Leichtbau der Automobilindustrie.
Das Remote-Schweißen, also Laser-Schweißprozesse
über deutlich größere
Abstände zum Werkstück im freien
Raum, ermöglicht Investitionskostensenkung
und Taktzeitverkürzung.
Die Unternehmen der Massivumformung
in Deutschland sind auf vielen Feldern
Bestimmender Faktor: Innovationsfähigkeit
Der Begriff Innovationsfähigkeit lässt sich
zweifach interpretieren. Zum einen wird
darauf abgestellt, dass die Werkzeugmaschinen-Industrie
selbst in der Lage ist,
Tauglichkeit und Potenziale neuer Materialien
und Technologien in den Markt zu
tragen. Zum anderen ist das Vermögen
gemeint, oft zitierte ‚Product Innovation
by End-Users‘ aufzugreifen und selbst in
neue, für den harten industriellen Alltag
taugliche Maschinenkonzepte umzusetzen.
Um ein Reduzieren der Bearbeitungszeit
durch Steigerung der Schnitt- und
Vorschubgeschwindigkeiten, müssen neue
Maschinenkonzepte sowie leistungsstarke
Komponenten geschaffen werden. Ebenso
sind rekonfigurierbare Fertigungssysteme
notwendig um eine Stückzahl- und Technologieflexibilität
bezüglich neuer Teilespektren
zum lebensdaueroptimierten
Nutzen investitionsintensiver Anlagen
notwendig. Die Automatisierung kann
viel dazu betragen. Linear- und Torquemotoren
mit hoher Dynamik und einfachem
Aufbau ermöglichen zum Beispiel
ein unmittelbares Erzeugen linearer und
rotatorischer Bewegungen. Auch die neuen
Steuerungen halten den wachsenden
Anforderungen des Blech- und Umformbranche
Stand. Durch Dezentralisierung,
Ferndiagnose über Internet, Fehlererkennung
bis zur Ebene der Feldgeräte (zum
Beispiel Sensoren, Aktoren) lassen sich
neue Maschinenkonzepte schaffen. Dadurch
lässt sich auch die wachsende
Nachfrage nach energie- und ressourceneffiziente
Werkzeugmaschinen bedienen.
Autor
Harald Wollstadt
ist Chefredakteur der IEE
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum VDW
Link zum Industrieverband Massivumformung
➜
750iee0112
66 IEE · 1/2 2012

Praxis Blech- und Umformtechnik
Servoantriebe
SPS-Aufgaben übernehmen
I/O-Modul
Heiß und kalt
Bildquelle: Bosch
Bosch: Die weiterentwickelten dezentralen
Servoantriebe Indradrive
Mi übernehmen mit der integrierten
Indramotion MLD eigenständig IEC-
61131-3-basierende SPS- und
Motion-Aufgaben. Über den Automatisierungsbus
Sercos regelt ein
Master-Antrieb bis zu neun Slave-
Antriebe in harter Echtzeit. Zusätzlich
bindet die Automatisierung
direkt an die Antriebe angeschlossene
Ethernet-Aktoren und Peripheriegeräte
ein. Damit lassen sich
ohne Schaltschrank komplette Module
vormontieren.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
460iee0112
Bildquelle: Deditec
Deditec: Das RO-USBPT100-4 kann
als einziges Modul der RO-Serie
Temperaturen erfassen. Die nachgestellte
Zahl im Modellnamen des
weist auf die vier Eingänge hin, die
für PT100-Sensoren vorgesehen
sind. Dabei ist es möglich, die Sensoren
entweder per Zwei- oder
Dreileiter-Anschluss mit dem Modul
zu verbinden. Die Messung erfolgt
durch einen 24-Bit-A/D-Wandler,
der abhängig vom verwendeten
Sensor im Bereich zwischen -200
und 850 °C arbeitet. Energie liefert
der USB-Anschluss des PCs.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
606iee0112
Winkelmessgerät
In die Ferne schweifen
Füllstandsschalter
Ignoriert Verschmutzungen
Bildquelle: Heidenhain
Heidenhain: Der Hersteller ist Zulieferer
des Alma-Observatoriums in
der chilenischen Atacama-Wüste,
das das weltgrößte Radioteleskop
beherbergt. Zu den gelieferten Teilen
gehören Winkelmessgeräte der
Baureihen ERA 7000 und ERA
7480C. Vertikalwinkel stellen die
Forscher mithilfe des Winkelmessgeräts
ERA 4282C ein. Die Baureihe
ERA 4000 mit Stahlteilungstrommel
hat 32 786 Teilungsstriche und einen
Durchmesser von 209 mm. Die
Interface Box EIB 749 interpoliert
und kompensiert die Signale.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
505iee0112
Bildquelle: Baumer
Baumer: Der Füllstandsschalter
LBFS ist auch für den Einsatz in der
Fabrikautomation erhältlich und
dazu mit eigens entwickelter Fre-
quenzhubtechnik im M18-Gehäuse
ausgestattet. Damit steht eine Alternative
zu Kapazitivsensoren mit
einer Wiederholgenauigkeit von
±1 mm zur Verfügung. Der Schalter
erkennt alle Arten von Pulvern, Granulaten
oder Flüssigkeiten und detektiert
bzw. ignoriert auch klebrige
Stoffe, anhaftende Schäume oder
Verschmutzungen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
554iee0112
Industriesteckverbinder
Kompakte Kontakteinsätze
Vision-Sensor
Ausblenden
Wieland: Für die Industriesteckverbinder
Revos Mini stehen Kontakteinsätze
mit höherer Kontaktdichte
bei äquivalentem Bemessungsstrom
zur Verfügung. Damit eignen
sich die kompakten Einsätze Revos
Mini Q5 besonders für Anwendungen,
bei denen Standardindustriesteckverbinder
zu groß sind. Die
Kontakteinsätze sind in Gehäuse
aus Kunststoff oder Metall eingebaut.
Die Crimpkontakte sind mit
verzinnter, versilberter oder vergoldeter
Oberfläche verfügbar und
eignen sich zur automatisierten Ka-
belkonfektionierung mit einem
Crimpautomaten. Anschließen lassen
sich Leitungsquerschnitte zwischen
0,5 bis 4 mm²/20 bis 12 AWG
bei einem Bemessungsstrom von
16 A und einer Bemessungsspannung
bis 400 V. Außerdem erfüllen
die Kontakteinsätze die Anforderungen
der EN 60664-1 und sind nach
UL/CSA für den amerikanischen
Markt zugelassen.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
652iee0112
Bildquelle: Sensopart
Sensopart: Die Geräte der Visor-
Baureihe sind mit ihrer integrierten
Infrarot-Beleuchtung für den Einsatz
in Bereichen gedacht, in denen
sich die Helligkeit aufgrund des
Umgebungslichts verändert. Dieses
wird durch die schwarze Frontscheibe
herausgefiltert. Das Infrarotlicht
blendet Schatten aus, die
durch Fremdlicht verursacht werden.
Die Geräte sind als Objektsensor
und als Code-Leser für gedruckte
und direkt markierte Datamatrix-
Codes verfügbar.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
557iee0112
IEE · 1/2 2012
67

Die Premiere des Jahres:
Themenpark „Power Electronics and
Manufacturing for E-Mobility“
Besuchen Sie den Themenpark „Power Electronics and Manufacturing for
E-Mobility“ auf der PCIM und SMT/Hybrid/Packaging in Nürnberg
Das Thema Elektromobilität stellt die Unternehmen vor
viele neue Herausforderungen. Im Bereich der Elektronikfertigung,
in der Leistungselektronik, dem Energiemanagement
und der Antriebstechnik sind neue, innovative
Lösungen gefragt.
Im Rahmen der in diesem Jahr zeitgleich stattfindenden
Messen PCIM und SMT/Hybrid/Packaging in Nürnberg
(vom .. bis ..), wird der Hüthig-Verlag in
Kooperation mit dem Messeveranstalter Mesago erstmals
einen Themenpark unter dem Motto „Power Electronics
and Manufacturing for E-Mobility“ veranstalten.

Ihr kostenloses
Ticket unter
www.all-electronics.de/
tickets
Bilder: www.nuernbergmesse.de/de/presse/nm/mediacenter/fotos;
Marcus Kretschmar/fotolia.com
Ca. Aussteller erwarten Sie mit neuen Trends rund
um das Thema „Power Electronics and Manufacturing
for E-Mobility“.
Besuchen Sie den Themenpark! Ihr persönliches,
kostenloses Eintrittsticket erhalten Sie unter
www.all-electronics.de/tickets
Hüthig GmbH
Im Weiher 10
D-69121 Heidelberg
Tel. +49 (0) 6221 489-0
Fax +49 (0) 6221 489-481
www.huethig.de

PRAXIS Blech- und Umformtechnik
Touch-PLC sorgt für Flexibilität
Modul für Modul variabel
Das Entgraten von Blechen und deren Oberflächenbearbeitung erfordert eine hohe
Flexibilität und Qualität. Eine Stärke der Maschinengenerationen für Trocken- und
Nassbearbeitung des Blechentgratungs-Spezialist Paul Ernst Maschinenfabrik ist die
modulare Bauweise. Bei der Auswahl der zentralen Steuereinheit der Maschinen setzt
das Unternehmen auf die Produkte von Pro-face.
Bildquelle: Paul Ernst
Grate entstehen bei vielen Verfahren
der Blechbearbeitung und
besonders häufig bei den mechanischen
Verarbeitungsmethoden wie
Scheren und Stanzen. Sie beeinflussen die
Maßhaltigkeit und Qualität der Werkstücke.
Die verschiedenen Anforderungen
des Entgratens unterliegen beim Anwender
konstanten Änderungen. Klassische
Konzepte, wie Komplettmaschinen mit
vordefinierten Bearbeitungsmöglichkeiten,
können diese oft nur bedingt erfüllen.
Der modulare Aufbau und die Aufteilung
in spezialisierte Funktionseinheiten, je
nach Anwenderbedarf, der neuen Maschinengenerationen
des Eschelbronners
Blechentgratungs-Spezialisten, ermöglicht
ein flexibles und zeitnahes umsetzen der
sich ändernden Anforderungen. Welche
Module der Anwender auswählt, entscheiden
der jeweilige Bearbeitungsprozess
und damit nicht zuletzt die Anforderungen
des Endkunden. Ändern sich im
Laufe der Zeit die Anforderungen, kann
der Anwender seine Maschine erweitern
oder ergänzen. Die Aufnahme neuer Technologien
ins Programm, wie zum Beispiel
Gravieren, ist durch einfache Nachrüstung
kostengünstig und unkompliziert
möglich.
Modularer Gesamtcharakter
Die zentrale Steuereinheit und damit das
Herz jeder Anlage ist das Touch-PLC
AGP3300 von Pro-face. Dieses intelligente,
hybride Touch-PLC ist nicht nur die
zentrale Bedieneinheit, sondern erledigt
auch die Aufgabe der Steuerung für die
verschiedenen Maschinenfunktionen, die
modular programmiert sind. Die Steuerungseinheit
kommuniziert über CANopen
mit den einzelnen Funktionseinheiten.
Dies ermöglicht zusammen mit dem
modularen Gesamtcharakter der Maschine
das Ändern oder Aufrüsten der Maschinenkonfiguration
durch simples Andocken
der Funktionseinheiten. „Bei der
Auswahl der Zentralen Steuereinheit der
Maschine, inklusive des Bedienterminals
und der I/O-Peripherie, haben wir den
positiven Erfahrungen unserer Schwesterfirma
Jumag Dampferzeuger vertraut“,
so Dirk Zimmermann, Technischer Leiter
bei Paul Ernst. „Auch weitere Peripherie,
wie Frequenzumrichter und Positionsgeber,
konnten wir über den CANopen-
Der modularer Aufbau ermöglicht
es, die Anlage flexibel je nach
Bedarf zu erweitern.
Master des AGP3300 problemlos integrieren.“
Der elektrischen Sicherheit wird
mit diesem modularen Konzept auch
Rechnung getragen, denn hierdurch sind
die einzigen elektrischen Verbindungen
zwischen den Maschinenmodulen der
CANopen Bus und die 24/400 V Betriebsspannung.
Die einfach zu handhabende Entwicklungssoftware
GP-Pro EX von Pro-face
deckt alle Gesichtspunkte der Projektierungsarbeit
ab. Das durchgängige Projektierungswerkzeug
ist hybrid – sowohl die
Gestaltung und Konfiguration der Bedienoberfläche
als auch die Programmierung
der SPS sind hier vereint und ersparen
zeitaufwendiges Wechseln zwischen
Anwendungen. Die einheitliche Datenbasis
ermöglicht somit den Zugriff auf jegliche,
einmalig definierte Variable und bietet
mittels Drag-and-Drop-Funktionalitäten
eine breite Basis für effizientes und
schnelles Arbeiten. Die einzelnen Bedienebenen
sind durch ein Passwort-Management
auch für verschiedene Nutzergruppen
konfigurierbar.
Der konsequente modulare Aufbau der
Funktionseinheiten, zusammen mit der
modular strukturierten Software und
Hardware, bietet dem Anwender von
Entgratmaschinen eine exakt auf seinen
Bearbeitungsbedarf abgestimmte Palette
an Maschinenfunktionen. Zudem kann er
auch nachträglich zukünftige Bearbeitungsanforderungen
integrieren. Damit
sichert dieses Konzept langfristig die Investition.
Autor
Sascha Christmann,
ist im technischen Support bei Pro-face in Solingen
tätig.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Unternehmen
➜
769iee0112
70 IEE · 1/2 2012

PRAXIS Blech- und Umformtechnik
Panel-SPS
Mit integriertem CAN
tet, haben eine IP65-dichte Front
und sind für kundenspezifisches
Labeling vorbereitet. Die Systeme
mit einem Ladespeicher von
640 kBit und einem 16 MB großem
Speicher sind mit und ohne Peripherieslots
erhältlich. In der Grund-
Insevis : Die S7-Panel-SPSen mit 7-
und 10“-TFT-Touchdisplays mit
65 000 Farben und WVGA-Auflösung
(800 x 640) sind für den Temperaturbereich
von -20 bis 60 °C geeignet.
Sie sind mit Befehlskompatibilität
zur S7-315-2PN/DP ausgestatausstattung
verfügen sie über CANopen,
Modbus RTU und TCP, Ethernet
RFC1006, TCP und UDP onboard.
Profibus Master/Slave sind optional
möglich. Sämtliche Sonderbausteine
und fertige S7-Lösungen für intelligente
CAN-Antriebe stehen
kostenlos zum Download bereit. Bis
zu elf Peripheriebaugruppen lassen
sich onboard stecken.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zur Produktübersicht
307iee0112
Human Machine
Interface (HMI)
Prozessebene
Safety & Security
Höchste Sicherheit
für alle Fälle – bis IP69K
Hier entsteht unser Anbieterverzeichnis „Markt & Kontakt“,
wo sich Einkäufer und Lieferanten suchen und finden.
Als Anbieter können Sie Einkäufer ganzjährig kostengünstig
auf Ihre Produkte aufmerksam machen und
Ihren Katalog anbieten.
Sichern Sie sich einen Platz in Ihrer Wunschrubik einfach
per Fax-Coupon, Telefon oder E-Mail.
www.contrinex.de
Weitere Infos unter:
+49 (0) 6221 / 489-304 oder
hagen.reichhoff@
huethig.de
❏ JA, ich buche Markt & Kontakt*
❏ Unterbreiten Sie mir ein unverbindliches Angebot
Anzeigenformat:
Breite: 41mm (1spaltig)
Höhe: _______ mm Mindesthöhe 20mm
Farbe: ❑ farbig ❑ s/w
(4,25 € pro mm Höhe) (€ 2,80 pro mm Höhe)
Rubrik 1) : ______________________________________
Online-Eintrag in Kombination:
❑ PLUS-Eintrag ❑ PROFI-Eintrag
€ 100,- / Jahr € 250,- / Jahr
* Bedingungen: Der Auftrag erstreckt sich über 12 Kalendermonate, danach läuft er bis auf Widerruf. Kündigungen
sind mit sechswöchiger Frist zum Ende der Laufzeit möglich.
Datenschutzhinweis: Ihre freiwilligen Angaben werden zusammen mit den für die Vertragsabwicklung
erforderlichen Bestellangaben von uns und den Unternehmen der Süddeutscher Verlag Mediengruppe,
unseren Dienstleistern sowie anderen ausgewählten Unternehmen verarbeitet und genutzt, um Sie über
Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an:
hagen.reichhoff@huethig.de
Firma:
Abteilung (mit interner Kurzbezeichn.):
Name, Vorname:
Firmenanschrift (Straße, HsNr.):
Firmenanschrift (Land, PLZ, Ort):
Tel.*:
E-Mail*:
Datum/Unterschrift:
*freiwillige Angaben
FAX +49 (0) 6221 489-482
1)
Rubriken zur Auswahl:
Leitebene
❏ Prozessvisualisierung
❏ Fernwartung –
Fernwirktechnik
❏ Condition-Monitoring
❏ SCADA / MES-Systeme
❏ Engineering Tools (PLM/CAx)
Prozessebene
❏ Human Machine Interface (HMI)
❏ Bildverarbeitung
❏ Industrie-PC
❏ Steuerungen
❏ Safety & Security
Feldebene
❏ Antriebstechnik
(mechanisch / elektrisch)
❏ optische / dimensionelle
Messtechnik
❏ industrielle Kommunikation
❏ Kabel & Stecker, Interfaces,
Schaltschränke, Gehäuse
IEE · 1/2 2012
71

PRAXIS Blech- und Umformtechnik
Bedienterminals
Mehr Leistung
für Diagnose und Visualisierung
www.twk.de
Seilzüge
für alle Drehgeber
Wegmessung 1 - 60 m
Spielfreie Mechanik
Robust & Zuverlässig
Pilz: Mit der Implementierung von
600-MHz-Risc-Omap-Prozessoren
sowie der Verwendung kontrastreicher
Displays unterstützen die PMI-
Bedienterminals PMI 509 und 515
die Anwender bei der Bedienung
ihrer Prozesse, bei der Diagnose
und bei Störungsbehebung. Die Diagnosegeräte
sind in Displaygrößen
3,5 und 5,7“ erhältlich. Die Bedienterminals
PMImicrodiag dienen zur
Diagnose und Visualisierung von
Maschinen und Anlagen in Verbindung
mit den programmierbaren
Steuerungssystemen PSS, dem
Bussystem Safetybus-p sowie den
konfigurierbaren Steuerungssystemen
Pnozmulti bzw. Pnozmulti Mini.
Kompakt und mit Ethernet-Schnittstelle
bieten die Systeme die Funktion
des Diagnosekonzepts Pvis von
Pilz. Der schnelle Wiederanlauf ist
durch Fehlerbeschreibung, Lösungsvorschläge,
Definition der
Zuständigkeiten und Information
zum Fehlerort möglich.
infoDIREKT
www.all-electronics.de
Link zum Produkt
306iee0112
Impressum
www.all-electronics.de
57. Jahrgang
ISSN 1434-2898
IHRE KONTAKTE:
Redaktion: Telefon: 062 21/489–308, Fax:–482
Anzeigen: Telefon: 06221/489–363, Fax:–482
Abonnement- und Leser-Service:
Telefon: 06123 /9238–257, Fax: –258
REDAKTION
Dipl.-Ing. Harald Wollstadt (hw), Chefredakteur (v. i. S. d. P.),
Tel. +49 (0) 6221489-308, Fax +49 (0) 6221489-482
E-Mail: harald.wollstadt@huethig.de
Dipl.-Journalistin (FH) Melanie Feldmann (mf) Tel. -463
E-Mail: melanie.feldmann@huethig.de
David Löh (dl), M.A., Volontär, Tel. -377
E-Mail: david.loeh@huethig.de
Klaus Heyer (Assistenz), Tel. -345
E-Mail: klaus.heyer@huethig.de
ANZEIGEN
Anzeigenleitung:
Anja Breuer, Tel.: +49 (0) 6221489-326
E-Mail: anja.breuer@huethig.de
Mediaberater:
Hagen Reichhoff, Tel.: -304
E-Mail: hagen.reichhoff@huethig.de
Sonderdruckservice:
Klaus Heyer, Tel. -345
E-Mail: klaus.heyer@huethig.de
Anzeigendisposition:
Martina Probst, Tel. -248
E-Mail: iee-dispo@huethig.de
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 50 vom 01.10.2011
VERLAG
Hüthig GmbH, Im Weiher 10, 69121 Heidelberg,
Tel.: 06221/489–0, Fax: 06221/489–481, www.huethig.de
Handelsregister-Nr. 703044
Geschäftsführung: Fabian Müller
Verlagsleitung: Rainer Simon
Vertrieb: Stefanie Ganser
Produktmanager Online: Philip Fischer
Leser-Service:
E-Mail: leserservice@huethig.de
Tel.: 06123/9238–257, Fax: 06123/9238–258
Abonnement-Service:
E-Mail: aboservice@huethig.de
Tel.: 06123/9238–257, Fax: 06123/9238–258
Leitung Herstellung: Horst Althammer
Art Director: Jürgen Claus
Layout: Karin Köhler
Druck: Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co. KG,
Leibnizstr. 5, 97204 Höchberg
Erscheinungsweise: 10 Ausgaben jährlich
Bezugsbedingungen/Bezugspreise 2012
(unverbindliche Preisempfehlung):
Jahresabonnement (inkl. Versandkosten)
Inland €179,00; Ausland €188,00;
Einzelheft €19,00 zzgl. Versandkosten.
Der Studentenrabatt beträgt 35%. Kündigungsfrist:
Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende.
Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt.
© Copyright Hüthig GmbH 2012, Heidelberg. Eine Haftung für die
Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz sorgfältiger Prüfung durch
die Redaktion, vom Verleger und Herausgeber nicht übernommen
werden. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere
für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Mit
der Annahme des Manuskriptes und seiner Veröffentlichung in dieser
Zeitschrift geht das volle Verlagsrecht für alle Sprachen und Länder
einschließlich des Rechts zur Übersetzung, zur Vergabe von
Nachdruckrechten, zur Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen
Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträgern
jedweder Art, namentlich der Darstellung im Rahmen von Internet-
und Online-Dienstleistungen, zur Herstellung von Sonderdrucken,
Vervielfältigungen und Mikroverfilmungen an den Verlag über.
Dies gilt auch für die auszugsweise Wiedergabe sowie den Nachdruck
von Abbildungen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen,
Warenbezeichnungen und dgl. in dieser Zeitschrift berechtigt
auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme,
dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-
Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedemann
benutzt werden dürfen.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen.
Mit Namen oder Zeichen des Verfassers gekennzeichnete
Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Es
gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Autorenbeiträge.
AUSLANDSVERTETUNGEN
Frankreich, Belgien:
SL REGIE
Sophie Lallonder
12, allée des Crételles
F-37300 Joué-Lès-Tours
Tel.: +33/2/47 38 24 60, Fax: +33/2/90 80 12 22
E-Mail: sophie.lallonder@wanadoo.fr
Schweiz, Liechtenstein:
pms plantenberg media service GmbH
Marcus Plantenberg
Andreas-Kasperbauer-Straße 34
D-85540 Haar
Tel.: +49 (0)8955079909, Fax: +49 (0) 8955079908
E-Mail: info@pms-plantenberg.de
Großbritannien, Irland, Kanada, USA:
Marion Taylor-Hauser,
Max-Böhm-Ring 3
D-95488 Eckersdorf
Tel.: +49/921/31663, Fax: +49/921/32875
E-Mail: taylor.m@t-online.de
Angeschlossen der Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung
von Werbeträgern (IVW), (Printed in Germany)
Datenschutzhinweis:
Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung
und für interne Marktforschung gespeichert, verarbeitet
und genutzt und um von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern
über Produkte und Dienstleistungen informiert
zu werden. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen
können Sie dem jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter
leserservice@huethig.de widersprechen.
Inhaber und Beteiligungsverhältnisse: (Entsprechend der Bekanntgabepflicht nach dem gesetz über die Presse vom 03.Okt. 1949):
Alleingesellschafter: Süddeutscher Verlag Hüthig Fachinformationen GmbH, München (100%)
72 IEE · 1/2 2012

TECHNIK Medien für Techniker
Die IEE Redaktion bespricht
Nachgeschaut
TV-Kritik
➜ Hitec: Ein Navi für Europa
Ein Milliarden Euro verschlingendes Infrastrukturprojekt,
dessen letzendlicher Nutzen umstritten
ist Nein, diese Sendung dreht sich nicht um
das Stuttgarter Bahnhof-Versenkungsprojekt
S21, sondern um das künftige, europäische Navigationssystem
Galileo. Der Untertitel ‚Durchbruch
oder Milliardengrab‘ verspricht eine kritische
Auseinandersetzung.
Mo, 16. Januar 2012, 21.30 Uhr, 3sat
Seit zehn Jahren ist Europas eigene Satellitennavigation
bereits in Planung: Ab 2018 wollen
die 27 EU-Staaten vom US-amerikanischen GPS
unabhängig sein. Das sei wichtig, wird in der
Sendung erklärt, weil satellitengestützte Navigation
für eine Technologiegesellschaft im 21.
Jahrhundert unerlässlich sei.
Tatsächlich klingen die Eckdaten von Galileo
nach Zukunft: Insgesamt 30 Satelliten sollen die
Position des Nutzers auf den Meter genau bestimmen
können. Mit Korrekturmaßnahmen beträgt
die Toleranz nur wenige Zentimeter. Zum
Bildquelle: ESA
Vergleich: GPS schafft ohne Korrekturen 5 bis
20 m, mit diesen 1 bis 3 m.
Damit, wenn es dann so weit ist, alles funktioniert,
arbeiten im Berchtesgadener Land Ingenieure an
der ‚Galileo Test- und Entwicklungsumgebung‘,
kurz Gate. Acht Sendestationen, die in Höhen zwischen
700 und 1 900 m installiert sind, gaukeln
den Empfängern im Tal ein fertiges Galileo vor. So
können die Fachleute das System noch vor der
Inbetriebnahme überprüfen und verbessern.
Daran hat nicht zuletzt auch das Militär Interesse.
Denn Verteidigungsaufgaben sind neben der
zivilen Nutzung ausdrücklich vorgesehen –
Dual-use Technology nennt das der Fachmann.
Aus dem selben Grund besitzt Russland ein eigenes
Satelliten-Navigationssystem und China
entwickelt eines.
Bis Galileo betriebsbereit ist, wird noch viel Zeit
vergehen. Am 21. Oktober 2011 sind die ersten
beiden funktionstüchtigen Satelliten gen Erdumlaufbahn
gestartet – mit sechs Jahren Verspätung.
Wie viel Galileo am Ende kostet, weiß natürlich
niemand; veranschlagt sind bis zur Inbetriebnahme
5,3 Milliarden Euro. Im laufenden
Betrieb sind es 800 Millionen Euro – pro Jahr.
IEE-Fazit: Die Zuschauer bekommen nicht nur
schöne Weltraumbilder, sondern auch die technischen
und organisatorischen Voraussetzungen
sowie Sinn und Zweck von Galileo erklärt. Dafür
gibt es vier von sechs IEE-Punkten. Leider kommen
kritische Stimmen nicht zu Wort – obwohl
das der Untertitel nahelegt.
Die IEE Redaktion empfiehlt
Technik fürs Sofa
TV-Vorschau
Di., 14. Februar 2012
➜ Moderne Wunder: Lokomotiven
Mit Geschwindigkeiten von über 480 km/h
rauscht die Dokumentation im schnellsten Zug
Europas, dem ‚Train à Grande Vitesse‘ oder kurz
TGV, durch die französische Landschaft. Anschließend
geht es nach Panama, dem einzigen
Land der Welt, in dem Pendler und Touristen in
nur einer Stunde über Eisenbahnschienen von
der Atlantik- zur Pazifikküste gelangen können.
15:15 Uhr, ZDFinfo
Mi., 15. Februar 2012
➜ LexiTV: U-Bahn – auf Schienen durch den
Untergrund
Viele große Städte haben ihre eigene Untergrundbahn
und nicht wenige dieser ingenieurtechnischen
Meisterwerke haben ihre ganz eigene
Geschichte. Die Sendung berichtet über
die berühmtesten U-Bahnen der Welt und ihre
Entstehung. Auch die Sicherheit der unter Tage
fahrenden Züge und ihre verkehrstechnische
Bedeutung für die Zukunft werden thematisiert.
14:30 Uhr, MDR Fernsehen
Di., 21. Februar 2012
➜ Erde am Limit – Die Energiekrise
Wissenschaftler rechnen damit, dass der globale
Strombedarf in den nächsten 20 Jahren um 60 %
steigt. Dabei ist unklar, wie diese Energie gewonnen
werden soll, denn die fossilen Brennstoffe
gehen zur Neige. Aber was sind die Alternativen
Atomkraft ist umstritten, und die Nutzung regenerativer
Energien steckt noch in den Anfängen.
0:15 Uhr (Nacht auf Mittwoch), Kabel 1
Do., 23. Februar 2012
➜ Verdeckter Krieg um Kobalt und Co. – Strategien
der Rohstoffsicherung
Alpha-Campus zeigt eine Vorlesung Peter Crolls.
16:00 Uhr, BR-Alpha
Bildquelle: fotolia.com
Di., 6. März 2012
➜ Die deutsch-französische Atom-Spaltung
Deutsche und Franzosen könnten in ihrer Haltung
zur Atomkraft nicht unterschiedlicher sein.
In Deutschland hat sich über Jahrzehnte eine
breite Anti-Atom-Bewegung aufgebaut, die sich
am Ende – Fukushima gab den letzten Anstoß
– durchgesetzt hat. Die Regierung in Frankreich
setzt weiterhin auf die Kernenergie. Und noch
folgt ihr die Bevölkerungsmehrheit, nicht zuletzt
dank billiger Strompreise.
21:10 Uhr, Arte
Mi., 7. März 2012
➜ Hitec: Gefährlicher Stern – Die Erforschung
der Sonnenstürme
Sonnenstürme und -eruptionen beeinflussen
das Magnetfeld der Erde und können an Pipelines
oder Stromleitungen Korrosionen auslösen
und elektronische Geräte stören. Ein Supersolarsturm
mit verheerenden Folgen ist wahrscheinlich.
Hitec spricht mit Forschern, die Sonnenstürme
frühzeitig vorhersagen wollen.
5:30 Uhr, ZDFinfo
IEE · 1/2 2012
73

VORSCHAU FIRMENVERZEICHNIS
Vorschau auf IEE 03/12
Bildquelle: Phoenix Contact
Bildquelle: Siemens
Bildquelle: Euroexpo
Sicher steuern
Komplexe Sicherheitsanwendungen mit vielen
sicheren I/Os brauchen eine klassische Sicherheitssteuerung.
Phoenix Contact stellt hierfür
zwei Geräte zur Verfügung: die Sicherheitssteuerung
Safety SLC 400 PND-4TX-IB zum Betrieb
eines Interbus-Safety-Netzwerks und die Profisafe-Steuerung
RFC 470S PN 3TX, die eine
Profinet-Controller- und eine -Device-Funktion
sowie einen integrierten Interbus-Master enthält.
Zwei Welten wachsen zusammen
Eine Motion-Control-Funktionalität lässt sich entweder
direkt auf einer CNC oder mit Standard-
IEC-Sprachen auf einer SPS programmieren. Oft
wäre es für den Anwender von Vorteil, wenn er
neben dem IEC-Sprachumfang auch Elemente
der CNC-Programmierung nutzen könnte. Ein
Micro-SPS-Beispiel zeigt, wie sich durch die
Kombination von Programmierung und Konfiguration
mit geringem Aufwand flexible Anwendungen
realisieren lassen.
Messevorschau zur Logimat
Vom 13. bis 15. März 2012 bietet die zehnte
Logimat einen kompletten Überblick über Leistungen
und aktuelle Lösungen der Intralogistikbranche.
In ihrem Jubiläumsjahr belegt die Messe
dabei erstmals den gesamten Nordflügel des
Stuttgarter Messegeländes. 19 Fachforen und
zahlreichen Ausstellerpräsentationen ermöglichten
außerdem den intensiven Informationsaustausch.
Die Messeleitung erwartet an den drei
Messetagen mehr als 25 000 Fachbesucher.
Inserenten
B&R 5, 11
Beijer Electronics 21
Bihl+Wiedemann 57, 58, 59
Börsig 39
Comp-Mall 7
Deutsche Messe 52
Distrelec Schuricht
Titelseite
Emba-Protec
3.US
Festo 53
Getriebebau Nord 35
Hilscher 17
Unternehmen
ABB 62
Adlink 30
Afriso 59
Allied Vision Technologies 39
Althen 49
AMC 31
AS-International 8
ATB 7
Aucotec 20
B&R 31
Basler 39
Baumer 67
Beckhoff 32
Beck IPC 20
BEG Bürkle 12
Bihl+Wiedemann 53
Binder 63
Bosch 67
Bürkert 35
Canvys 12
Certec 22
CLPA 54
Datalogic 11
Deditec 67
Distrelec 40
DSM Computer 24
Eaton 58
Elma 59
Endress+Hauser 46
Eplan 22
Escha 11
HMS Industrial Networks 33
IBH Softec 27
Ixxat 61
Lenord, Bauer & Co. 9
MB Connect Line 49
Micro-Epsilon 3
Microcontrol 22
National Instruments 13
Peak 29
Phoenix Contact
4.US
Siemens 2.US, 23
Euchner 31
Festo 63
Frost&Sullivan 12
Graf-Syteco 22
Groschopp 57
Heidenhain 67
Hesch 7
IDS 39
Igel Electric 8
Insevis 71
Koi Solutions 20
Kontron 36
Kostal 7
Kübler 30
Leuze 30
Lütze 11
M+W Process Automation 14
Mathworks 17
Maxon Motor 49
Megatron 49, 57
MHJ-Software 22
Micro-Epsilon Eltrotec 59
Mitsubishi Electric 39
Molex 53
Moxa 57
National Instruments 8
Nürnbergmesse 28
Oriental Motor 59
Ormazabal 12
Patlite 35
Pilz 72
SSV Softwaresystems 20
Strobl 16, 26, 34, 38, 48
Systeme Helmholz 63
T-T Electric 56
Türk+Hillinger 47
TWK-Elektronik 72
TR Systems 30, 31
Dieser Ausgabe liegen Prospekte folgender Firma bei:
Euroexpo
PMA 7
Pro-face 70
Proxia 20
Rittal 21, 53
Rockwell 34
Rollon 12
RS Components 21
Schad 18
Schlegel 52
Sensopart 67
Sercos International 54
Sieb&Meyer 58
Siemens 21, 60
Sigmatek 17, 31
Sika 49
Sonotec 58
Synotech 52
TCI 30
TWK-Elektronik 50
VDE 12
VDW 7
Vogel Antriebstechnik 62
Watt Drive 7
Weidmüller 63
Wenglor 57
Werma 35
Westermo 52, 58
Wieland 67
Zuken 17
74 IEE · 1/2 2012

„Heben Sie ab, z.B. mit einem
besseren Betriebsergebnis
als Ihre Konkurrenz.“
Schutzverpackungen mit Verstand
müssen sich „flexibel“ den ändernden Prozessen
des globalen Wirtschaftsmarktes anpassen.
- Extrem schneller Verpackungsvorgang
- Präzise Kalkulation der Prozesskosten
- Reduzierung der Verpackungsvielfalt
um bis zu 90%
- Verpacken in chaotischer Reihenfolge möglich
- Kein zusätzliches Füllmaterial (z.B. Schaum, etc.)
- Umweltfreundlich, da ungetrennt zum Altpapier
- Wiederverwendbar
Jetzt informieren und mit unseren Verpackungen
Prozesskosten reduzieren.
www.emba-protec.de
Emba-Protec GmbH & Co. KG
Telefon +49 (0) 57 33 881 97-0
info@emba-protec.de
®

Ein Netzwerk,
alle Möglichkeiten!
Wir machen Ethernet
einfach!
Die Industrial Ethernet-Lösung
von Phoenix Contact bietet Ihnen
ein breites Portfolio an Netzwerkkomponenten.
Eine große Auswahl
an Switches, Netzwerk-Security und
Wireless-Lösungen macht Sie flexibel
bei der Gestaltung Ihrer
industriellen Netzwerke.
Der neue IP67 Ethernet-Switch
für Feldapplikationen bietet neben
der Profinet-Unterstützung klare
Vorteile bei Konstruktion und Montage.
Durch seine einzigartig schmale
Bauform ist er für den Einsatz im
Maschinenbau optimiert.
Mehr Informationen unter
Telefon (0 52 35) 3-1 20 00 oder
phoenixcontact.de
© PhoENIx CoNTACT 2012