Einkommensteuererklärung - Bad Muskau

23. Jahrgang/Nummer 258 

Mitteilungsblatt der Stadt Bad Muskau/Oberlausitz 

Mittwoch, den 15. Februar 2012 1,– €

2 MUSKAUER ANZEIGER NR. 258 VOM 15. FEBRUAR 2012 

Aus dem Tagebuch 

des der Bürgermeisters 

Bürgermeisterin 

Nachdem uns die Winter der Jahre 2010 und 2011 reichlich 

Schnee und Kälte beschert hatten und erhebliche Mehraufwendungen 

an Kosten für den Winterdienst verursachten, kann 

ich in diesem Jahr feststellen, dass bisher nur geringe Mengen 

von Streumaterial benötigt wurden. 

Sicher zum Leidwesen der Kinder, welche die zum Weihnachtsfest 

geschenkten Wintersportgeräte bisher nicht ausprobieren 

konnten. Die Ende Januar eingezogene Kälte lässt zumindest 

hoffen, dass in den Winterferien wenigstens die Schlittschuhe 

zum Eislaufen genutzt werden können. 

Wie ich eingangs erwähnte, hatte der Winter 2011 erhebliche 

Mehraufwendungen für den kommunalen Winterdienst zur 

Folge, so dass Umschichtungen im Haushalt erforderlich waren, 

um zu sichern, dass der Haushaltsausgleich zum 31.12.2011 

gesichert wird. 

Weitere Unwägbarkeiten, wie z. B. die Erhöhung der Kreisumlage, 

erforderten vom Stadtrat und der Verwaltung die konsequente 

Einhaltung des Haushaltssicherungskonzeptes und 

weitere Reduzierungen im Ausgabenbereich. 

Im Ergebnis des Haushaltsvollzuges für das Jahr 2011 konnte 

ich den Stadtrat und die Rechtsaufsichtsbehörde des Landratsamtes 

im Januar darüber informieren, dass der Haushaltsausgleich 

erreicht werden konnte und sogar ein, wenn auch 

geringer Überschuss, der Rücklage zugeführt werden konnte. 

Zurzeit beraten Stadtrat und Verwaltung über den Haushalt für 

das Jahr 2012 mit dem Ziel, noch im Monat Februar eine ausgeglichene 

Haushaltssatzung für dieses Jahr zu beschließen und 

somit die Einschränkungen der vorläufigen Haushaltsführung 

beenden zu können. 

Nach jetzigem Erkenntnis- und Planungsstand kann es uns auch 

in diesem Jahr gelingen, einen ausgeglichenen Haushalt dem 

Stadtrat zur Beschlussfassung vorzulegen. 

Dazu muss ich allerdings feststellen, dass aufgrund geringerer 

Schlüsselzuweisungen durch den Freistaat und der erhöhten 

Kreisumlage weiterhin auch in diesem Jahr äußerste Sparsamkeit 

oberstes Gebot für die Verwaltung ist und nur wenige 

Sanierungen bzw. Investitionen realisiert werden können. Dabei 

ist besonders zu berücksichtigen, dass die Stadt für die unbedingt 

notwendige Fertigstellung der Kindertagesstätte 

„Berg’sche Schule“ einen Eigenanteil im Rahmen des Stadtsanierungsprogrammes 

in Höhe von rund 270 000 Euro bereitstellen 

muss. 

Erstmals wurde am 31.12.2011 der Jahreswechsel gemeinsam 

von deutschen und polnischen Bürgern mit einem bunten 

Programm, organisiert von unserer polnischen Nachbarstadt 

Łęknica, auf der polnischen Seite unseres gemeinsamen „Fürst- 

Pückler-Parkes“ gefeiert. Leider wurde dieser Event zu mangelhaft 

publik gemacht, so dass nur eine geringe Anzahl von 

Bad Muskaus Bürgerinnen und Bürgern daran teilnahm. 

Erklärtes Ziel der Stadt, der Stiftung „Fürst-Pückler-Park“ und 

der Stadt Łęknica ist es, diese Veranstaltung auch für den diesjährigen 

Jahreswechsel zu organisieren und zu einer Tradition 

werden zu lassen. 

Leider konnte auch ich, krankheitsbedingt, nicht an dieser 

Veranstaltung teilnehmen und möchte mich von dieser Stelle 

bei unseren Partnern in Łęknica und hier besonders bei meinem 

Amtskollegen Jan Bieniasz recht herzlich für ihr Engagement 

bedanken. 

Meinen Dank möchte ich auch der Evangelischen Kirchgemeinde 

und der Muskauer Schützengilde 1511 e. V. ausspre- 

chen, die auch in diesem Jahr die zur Tradition gewordene 

Silvesterandacht in und um die Berg’sche Kirchruine organisiert 

und durchgeführt haben. 

Der Stadtrat hat in seiner ersten Sitzung im neuen Jahr die 

Vergabe von Bauleistungen für das Bauvorhaben „Denkmalgerechte 

und nutzungsunabhängige Sanierung des Kavalierhauses 

im Fürst-Pückler-Park“ beschlossen. Damit werden die 

Bauvorhaben im Rahmen der Welterbeförderung der Bundesregierung, 

deren Zuwendungsempfänger die Stadt Bad Muskau 

ist, in diesem Jahr fortgeführt. Nach der Einweihung der 

„Englischen Brücke“ am 17.10.2011 wird die denkmalgerechte 

Sanierung der „Schlossgärtnerei“ mit der Einweihung am 

14.06.2012 ein Höhepunkt in diesem Jahr sein und sicherlich 

wieder viele Touristen zu einem Besuch von Park und Stadt animieren. 

Auch die Fertigstellung des Westflügels des „Neuen Schlosses“ 

mit der Inbetriebnahme neuer Ausstellungsräume und eines 

Kaffees im ersten Stock werden für ein zusätzliches Publikumsinteresse 

sorgen. 

Damit auch die Händler und Gastronomen von der positiven 

Entwicklung der Gästezahlen in unserer Stadt besser profitieren 

können und sich auf die qualitativ gestiegene Erwartungshaltung 

der Touristen einstellen können, habe ich die Unternehmer 

am 26.01.2012 zu einer gemeinsamen Beratung in die 

Stadtverwaltung eingeladen. 

Schwerpunkte der Beratung waren die bessere Nutzung und 

Vermarktung von Veranstaltungen in Stadt und Park mit gezielten 

Aktionen, wie Sonderöffnungszeiten der Unternehmen 

sowie die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Stadtverwaltung 

und Unternehmen. Mein erklärtes Ziel ist es aber, 

auch die demographische Entwicklung, welche auch unsere 

Stadt in den nächsten Jahren nicht verschonen wird, rechtzeitig 

mit den Gewerbetreibenden zu besprechen und gemeinsame 

Maßnahmen einzuleiten, um diesen neuen Anforderungen möglichst 

frühzeitig zu entsprechen. 

Eine von der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien und des 

Ostdeutschen Sparkassenverbandes in Auftrag gegebene Studie 

zur demographischen Entwicklung und deren Folgen in den 

nächsten 10 Jahren bzw. deren Schlussfolgerungen für die notwendigen 

Maßnahmen und Handlungsempfehlungen für die 

Stadt Bad Muskau, auch mit ihrer Sonderstellung als Weltkulturerbestadt, 

sollen eine Grundlage der Zusammenarbeit 

zwischen Stadtverwaltung und Unternehmen bilden. 

Am Samstag, dem 21.01.2012 wurde das wohl bestens gehütete 

Geheimnis des Bad Muskauer Elferrates gelüftet. 

Im Rahmen des Hofballes wurde das 57. Prinzenpaar Prinz 

Jupp der 57. alias Alexander Ziebarth und Ihre Lieblichkeit, 

Prinzessin Katharina, alias Katharina Horbaschk, inthronisiert. 

Die Prinzessin hatte an diesem Samstag auch Geburtstag und 

konnte sich somit über eine wohl nie wiederkehrende große 

Gratulantenschar freuen. 

Auch ich möchte mich nachträglich in die Gratulantenschar 

einreihen und Frau Horbaschk herzlichst gratulieren. 

Ich wünsche dem 57. Prinzenpaar, dem Elferrat, der Prinzenund 

Funkengarde sowie allen Närrinnen und Narren eine lustige 

und ereignisreiche Karnevalszeit. 

Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich einen angenehmen 

Winterausklang. 

Andreas Bänder

Beschlüsse in öffentlicher Sitzung des 

Stadtrates am 25.01.2012 

Beschluss-Nr. 185/28/2012 

Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die Vergabe der 

Bauleistung „Abbrucharbeiten“ für die Baumaßnahme „Denkmalgerechte 

und nutzungsunabhängige Sanierung Kavalierhaus“ 

(UNESCO-Welterbe) an die Firma Frauenrath Recycling 

GmbH, Gewerbering Nord 11 in 01900 Bretnig. 

Die Bruttoangebotssumme beträgt 89.531,68 Euro. 

Beschluss-Nr.: 186/28/2012 

Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die Vergabe der 

Bauleistung „Baustelleneinrichtung“ für die Baumaßnahme 

„Denkmalgerechte und nutzungsunabhängige Sanierung 

Kavalierhaus“ (UNESCO-Welterbe) an die Firma NYLA Baugesellschaft 

mbH, Muskauer Straße 64 in 02906 Niesky. 

Die Bruttoangebotssumme beträgt 30.456,60 Euro. 


1. Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt den Verkauf 

von Geschäftsanteilen im Nennwert von 10.000 Euro der 

ENO GmbH an den Landkreis Görlitz. 

2. Der Verkaufspreis beträgt 1,00 Euro. Im Kaufvertrag ist eine 

Mehrerlösklausel aufzunehmen. 


1. Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt, das Haus des 

Gastes „Kulturhaus Lindenhof“ an den Elferrat Bad Muskau 

e. V. zu verpachten. 

2. Der Bürgermeister wird ermächtigt, den als Anlage beigefügten 

Pachtvertrag zu unterzeichnen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt, dem Elferrat 

Bad Muskau e. V. für die Jahre 2012 und 2013 einen jährlichen 

Zuschuss in Höhe von 13.500 Euro zur Förderung des Vereinszweckes 

zu zahlen. Der Bürgermeister wird ermächtigt, eine 

Fördervereinbarung mit dem Verein abzuschließen, die dem 

Stadtrat zur Kenntnis zu geben ist. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau nimmt den Tätigkeitsbericht 

des Regionalmanagements – Richter und Kaup – sowie die 

Jahresstatistik über Förderprojekte zur Kenntnis. Gegen die Arbeitsweise 

des Regionalmanagements gibt es seitens der Stadt 

Bad Muskau keine Einwände. 

Der Eigenanteil in Höhe von 1.614,00 Euro ist im kommunalen 

Haushalt 2012 eingestellt. 

Die Stadt Bad Muskau legitimiert den Landkreis – Amt für 

Kreisentwicklung zur Koordinierung aller Aufgaben im 

Rahmen der ILE-Gebietskulisse „Östliche Oberlausitz“, befürwortet 

die Zusammensetzung des Koordinierungskreises und 

legitimiert alle Mitglieder zur Weiterarbeit im Tätigkeitszeitraum 

01.04.2012 bis zum 30.03.2013. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau bestellt Frau Susann Lorenz 

zur Datenschutzbeauftragten für die Stadtverwaltung Bad Muskau. 

Beschluss-Nr.. 192/28/2012 

1. Der Beschluss Nr. 173/25/2011 vom 26.10.2011 wird aufgehoben. 

2. Der Stadtrat beruft Herrn Roberto Dippe, Herrn Tino Sticherling 

und Herrn Matthias Mundt als sachkundige Einwohner 

des Technischen Ausschusses ab. 

3. Der Stadtrat beruft folgende sachkundige Einwohner wider- 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 258 VOM 15. FEBRUAR 2012 3 

ruflich als beratende Mitglieder in den Technischen 

Ausschuss: 

Herrn Bernd Stephan 

Herrn Sebastian Krautz 

Herrn Christian Klenner 

Herrn Thomas Krahl 

Andreas Bänder 

Bürgermeister 

Der Technische Ausschuss und der Verwaltungsausschuss 

des Stadtrates führen ihre Beratungen 

am 01.03.2012 und am 07.03.2012 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durch. 

Den genauen Ablauf dieser Beratungen bitten wir dem 

Anschlag an der Verkündungstafel bei der Stadtverwaltung, 

Berliner Str. 47, zu entnehmen. 

Die nächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, dem 

29.02.2012, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung 

durchgeführt. 

Die übernächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, 

dem 28.03.2012, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung 

durchgeführt. 



❖ 

Muskauer Anzeiger 23. Jahrgang, 

Nr. 258 vom 15. Februar 2012 

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen: 

Tagebuch des Bürgermeisters Seite 2 

Beschlüsse in öffentlicher Sitzung des Stadtrates 

am 25.01.2012, Beschluss-Nr. 185/28/2012 - 192/28/2012 Seite 3 

Beratungen des Technischenund 

Verwaltungs- Ausschusses Seite 3 

Einladung zur 29. Sitzung des Stadtrates am 29.02.2012 Seite 4 

Veröffentlichung von persönlichen Daten Seite 4 

Information des Finanzamtes Görlitz Seite 4 

Bekanntmachung - Rückbau Querdamm Neißestraße Seite 4 

Wasser- und Bodenanalysen Seite 5 

Widerspruch gegen die Internetauskunft aus dem 

Melderegister nach § 32 Abs. 4 und 5 Sächs. Meldegesetz Seite 5 

Haushaltsbefragung - Mikrozensus und 

Arbeitskräftestichprobe der EU 2012 Seite 5

4 

Einladung 

Sehr geehrte Damen und Herren Stadträte, sehr geehrte Gäste, 

die 29. Sitzung des Stadtrates der Stadt Bad Muskau wird am 

Mittwoch, dem 29.02.2012, ab 18.30 Uhr 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung Bad Muskau mit 

folgender Tagesordnung durchgeführt: 

Öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, 

der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellung der Tagesordnung, vorliegende Anträge 

und Ergänzungen 

4. Bestätigung des Protokolls vom 25.01.2012 

5. Protokollkontrolle 

6. Information des Bürgermeisters 

7. Aussprache zum Bericht des Bürgermeisters und 

Anfragen der Stadträte 

8. Anfragen der Bürger 

9. Information des Geschäftsführers der Bad Muskau 

Touristik GmbH 

10. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von 

Bauleistungen für das Bauvorhaben „Denkmalgerechte 

und nutzungsunabhängige Sanierung des Kavalierhauses“ 

(UNESCO-Welterbe) 

Los: Rohbauarbeiten Kavalierhaus 

Los: Gerüstbauarbeiten Kavalierhaus 

11. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Bauleistungen 

für das Bauvorhaben „Denkmalgerechte und 

funktionale Instandsetzung ehemalige Schlossgärtnerei 

im Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ 

Los: Tischlerarbeiten Talutmauer Schlossgärtnerei 

12. Beratung und Beschlussfassung zum Haushalt 2012 

Nichtöffentlicher Teil: 

13. Bestätigung des Protokolls vom 25.01.2012 

14. Information und Beschlussfassung zu Rechtsstreiten 

15. Sonstiges 

16. Schließung der Sitzung 

Ich lade Sie zu dieser Beratung recht herzlich ein und bitte 

um Ihre Teilnahme. 

Mit freundlichen Grüßen 



Veröffentlichung von persönlichen Daten 

Gemäß § 33 Abs. 2 Sächsisches Meldegesetz darf die Meldebehörde 

Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Art des Jubiläums von Altersund 

Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder andere 

Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Altersjubilare sind 

Einwohner, die den 70. oder einen späteren Geburtstag begehen. 

Hiermit geben wir den Bürgern bekannt, dass sie nach § 33 Abs. 4 

Sächsisches Meldegesetz das Recht haben, bei der zuständigen Meldebehörde 

der Veröffentlichung sowie der Weitergabe ihrer persönlichen 

Daten zu widersprechen. 

Eidtner 

Amtsleiter Bürgeramt 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 258 VOM 15. FEBRUAR 2012 

Information des Finanzamtes Görlitz 

Das Finanzamt Görlitz möchte darauf aufmerksam machen, 

dass wie bereits seit dem Jahr 2006, den Bürgern auch in diesem 

Jahr die Vordrucke für die Einkommensteuererklärung 

2011 nicht mehr zugesandt werden. 

Viele Bürger nutzen bereits die Möglichkeit der elektronischen 

Übermittlung der Steuererklärung an das Finanzamt 

über das Internet durch die Software ELSTER-Formular. 

Diese steht für Umsatzsteuer- und Lohnsteuer-Voranmeldungen 

2012, für Einkommensteuererklärungen 2011 

und Umsatzsteuererklärungen 2011 zum Download unter 

www.elsterformular.de zur Verfügung. Voraussichtlich ab 

Februar 2012 ist ELSTER-Formular auch auf CD in der 

Informations- und Annahmestelle des Finanzamtes Görlitz 

erhältlich. 

ELSTER erspart sowohl dem Bürger als auch der Steuerverwaltung 

eine Menge Aufwand. So sind zum Beispiel 

Belege - mit Ausnahme der gesetzlich vorgeschriebenen 

Belege - nur auf Anforderung durch das Finanzamt vorzulegen. 

Außerdem gibt das Finanzamt den Zeitvorteil, den es 

durch ELSTER erzielt, in Form kürzerer Bearbeitungszeiten 

an die Bürger weiter. Im Falle einer Erstattung erhalten 

ELSTER-Nutzer somit schneller ihr Geld zurück. 

Die Erklärungsvordrucke können auch im Internet unter 

www.finanzamt-goerlitz.de oder www.steuern.sachsen.de 

heruntergeladen werden. 

Einkommensteuer-Erklärungsvordrucke sind ab sofort auch 

in der Informations- und Annahmestelle des Finanzamtes 

Görlitz sowie im Einwohnermeldeamt zu den jeweils üblichen 

Sprechzeiten erhältlich. 

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, sich die Vordrucke 

gegen einen ausreichend frankierten A4-Rückumschlag 

(1,45 EUR) vom Finanzamt Görlitz übersenden zu lassen. 

Das Finanzamt weist ausdrücklich darauf hin, dass für Gewerbetreibende, 

Freiberufler sowie Land- und Forstwirte für 

Besteuerungszeiträume, die nach dem 31.12.2010 enden, 

grundsätzlich die Verpflichtung zur elektronischen Übermittlung 

der Einkommensteuererklärung besteht. 

Bekanntmachung 

Wie die letzten Hochwasser belegen, stellt der Querdamm an 

der Neißestraße ein Abflusshindernis für die Wassermassen 

dar. 

Aus diesem Grund wird der Querdamm durch die Landestalsperrenverwaltung 

zurückgebaut. Als Vorbereitung für 

diese Arbeiten werden im Februar die auf dem Damm stehenden 

Gehölze gefällt. 

Das anfallende Holz kann von interessierten Bürgern käuflich 

erworben werden. 

Interessenten melden sich bitte bei der Stadtverwaltung. 

Bad Muskau, den 06.02.2012 



❖

Wasser- und Bodenanalysen 

Am Mittwoch, dem 14. März 2012 bietet die AfU 

e. V. die Möglichkeit, in der Zeit von 11.00 - 12.00 Uhr 

in Niesky, im Bürgerhaus, Muskauer Str. 31/35, 

von 13.30 - 14.30 Uhr in Weißwasser, in der 

Geschwister-Scholl-Grundschule Bautzener Str. 44, 

und von 16.00 - 17.00 Uhr in Schwarze Pumpe, in 

der Geschwister-Scholl-Grundschule, Schulstr. 4 

Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen. 

Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf 

den pH-Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. 

Auf Wunsch kann die Probe auch auf Trinkwasserqualität 

überprüft werden. Weiterhin bieten wir Brauchwasseranalysen 

und Analysen für Aquarienwasser an. Zusätzlich 

kann außerdem ermittelt werden, ob Sie bei Ihrem Wasser 

Kupferrohre für die Hausinstallation verwenden können. 

Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbedarfsermittlung 

entgegengenommen. 

Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen des Gartens 

Boden auszuheben, so dass insgesamt ca. 500 Gramm der 

Mischprobe für die Untersuchung zur Verfügung stehen. 

Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich. 

Stephan 

AFU e. V. Mittweida 

Widerspruch gegen die Internetauskunft aus 

dem Melderegister nach § 32 Abs. 4 und 5 Sächs. 

Meldegesetz 

Die Sächsische Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung (SA- 

KD) hat den Betrieb des Kommunalen Kernmelderegisters 

(KKM) aufgenommen. Das KKM ist nach § 4 a Abs. 1 Satz 1 

Nr. 3 SAKDG ermächtigt, einfache Melderegisterauskünfte über 

alle in Sachsen gemeldeten Einwohner zu erteilen. Das bedeutet, 

dass sich private Personen jederzeit online über das Internet 

Auskunft über die aktuelle Wohnanschrift eines jeden Bürgers in 

Sachsen einholen können. 

Die Sächsische Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung hat 

bereits im Sächsischen Amtsblatt vom 13.09.2007 (S. 1260) auf 

die Möglichkeit des Widerspruchs gegen die Erteilung der einfachen 

Melderegisterauskunft über das Internet bei der örtlichen 

Meldebehörde hingewiesen. Die Formulare zur Einrichtung 

einer Übermittlungssperre/Auskunftssperre sind im 

Einwohnermeldeamt erhältlich. Die Eintragung der Übermittlungssperre 

erfolgt gebührenfrei. 



❖ 


Haushaltsbefragung - Mikrozensus und 

Arbeitskräftestichprobe der EU 2012 

Jährlich werden im Freistaat Sachsen – wie im gesamten 

Bundesgebiet – der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe 

durchgeführt. Der Mikrozensus („kleine Volkszählung“) 

ist eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung, 

bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund 

20 000 Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, 

Arbeitsuche, Besuch von Schule und Hochschule, 

Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. 

Der Mikrozensus 2012 enthält zudem noch Fragen zum 

Pendlerverhalten, wie Entfernung zur Arbeitsstätte und 

benutztes Verkehrsmittel. 

Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den 

Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. 

Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. 

Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal 

in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte 

können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die 

Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung 

direkt an das Statistische Landesamt wählen. 

Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis 

des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung 

aller ihnen bekannt werdenden Informationen 

verpflichtet. Alle erfragten Daten werden ausschließlich für 

statistische Zwecke verwendet. 

Auskunft erteilt: 

Ina Helbig 

Telefon: 03578 33-2110 

Ende des amtlichen Teils 

5


Aus dem Fürst-Pückler-Park 

Trotz eisiger Temperaturen, die auch den Muskauer Park teilweise 

zum Erstarren bringen, findet man in der Schlossgärtnerei 

Handwerker, die intensiv den Innenausbau für die kommende 

Saison voranbringen. Nun stehen die Feinheiten wie 

Holzverkleidungen und Malerarbeiten auf der Tagesordnung. 

Vielmals ist schon gut zu erkennen, in welch neuem Gewand 

sich die Räume für den Besucher präsentieren werden und vor 

allem, was an neuen Arbeitsaufgaben auch auf die Gärtner der 

Stiftung zukommt. Am 22. Juni 2012 ist es so weit. Dann öffnen 

sich die Türen für eine neue Dauerausstellung, die auf Bildund 

Texttafeln die Geschichte der Muskauer Schlossgärtnerei 

und die Anzucht der Ananas unter dem Titel „Ananas! Die 

Königin der Früchte im Muskauer Park“ darstellen wird. Im 

Mittelpunkt steht dabei ein neues Anzuchtbeet im Haus 2. 

Hinzu kommen Erläuterungen und Ausstellungsobjekte im 

Haus 1, die die Frucht und ihren Stellenwert im Verlauf der Entwicklung 

der Muskauer Standesherrschaft widerspiegeln. Die 

Ausstellung wird jährlich saisonal vom 01.04. bis zum 

31.10.2012 geöffnet sein. Am Vorabend der Eröffnung, dem 21. 

Juni 2012, gibt es zu diesem Thema einen öffentlichen Vortrag 

in der Orangerie. Erich Hinrichs aus Hamburg, der ehemalige 

internationale Verkaufsleiter bei einem der größten Fruchtproduzenten 

der Welt und glühender Verehrer exotischer Früchte, 

wird hierbei die Ananas als „adelige Frucht“ vorstellen und mit 

den Besuchern eine kleine Reise in ihre „fürstliche Vergangenheit“ 

unternehmen. Beginn ist um 18.30 Uhr. 

Ananas-Anzuchtbeet im Haus 2 als Bestandteil der neuen 

Dauerausstellung in der Schlossgärtnerei 

Blick in das Haus 1, Ausstellungsraum der Dauerausstellung 

Haus 3 und 4 dienen als Arbeitsräume für die Anzucht der 

Blüh- und Kübelpflanzen und sind bereits fertig gestellt 

Haus 5, Veranstaltungsraum für kleine Veranstaltungsformen, 

der auch gemietet werden kann 

Neben der Modernisierung der Gewächshäuser galt es auch 

Historisches zu bewahren. Hier wurden die Kanalabdeckungen 

restauriert und finden nun die gleiche Wiederverwendung

Zukünftiger Eingangsbereich mit Eingangskontrolle und Tresen 

sowie Durchgang zum Außenbereich 

Außenanlage Schlossgärtnerei vor der Baumaßnahme; Haus 3 

und 4 vor der Umgestaltung 

Ab dem 1. März 2012 gilt auf dem Parkplatz der Stiftung 

„Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ eine neue Parkgebührenordnung. 

Wir bitten alle Parkplatznutzer um Beachtung. 

� 

Parkgebühren 

Parkdauer Gebühr 

PKW/Krafträder 

bis 1,5 Stunden 1,00 € 




jede weitere Stunde 0,50 € 

Busse/Wohnmobile 



jede weitere Stunde 2,50 € 

Achtung Wohnmobile! 

Ab Fahrzeughöhe 3,00 m 

beträgt die Parkgebühr ab 12,50 € 


Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ 

Zum Schmunzeln 

Ein Spatzen-Paar sitzt auf dem Dach: Sie 

schluchzt herzerweichend. Er versucht 

sie zu beruhigen. 

Schließlich schreit er: „Glaub mir doch 

endlich! Ich bin nicht verheiratet. Der 

Ring ist von der Vogelwarte!“ 

Stolz sitzt der soeben ernannte Abteilungsleiter 

in seinem neuen Büro. Als ein junger 

Mann eintritt, greift er zum Telefon: 

„Aber ja, Herr Direktor, … wirklich ein reizender Abend 

bei Ihnen …“ 

Er legt wieder auf, wendet sich an den Besucher: „Was 

kann ich für Sie tun?“ 

„Nichts, ich will nur das Telefon anschließen!“ 

❖ 

❖ 

Die Kundin zur Verkäuferin: „Darf ich das geblümte Kleid 

dort im Schaufenster anprobieren?“ 

„Gern, aber wir haben auch Umkleidekabinen.“ 

„Mama, hast du mal 5 Euro? Ich will mir ein heißes 

Höschen kaufen!“ 

Die Mutter schüttelt den Kopf, aber Opa schiebt einen 

Geldschein rüber und sagt: „Bring Oma auch eins mit, 

die hat immer so einen kalten Po.“ 

Der Moderator fragt den Kandidaten in einer Quizshow: 

„Sie verbringen ein Jahr auf einer einsamen Insel. Wen 

würden Sie mitnehmen: A) Ihre Frau oder …?“ 

Der Kandidat fällt ihm atemlos ins Wort: „Antwort B!“ 

❖ 

❖ 

❖ 

Fragt der Maler seinen kleinen Sohn: „Wann ist Mama mit 

dem Schminken endlich fertig?“ 

Der Kleine: „Den Unterputz hat sie schon und macht jetzt 

den ersten Anstrich…“ 

❖ 

„Jetzt ist ein für alle Mal Schluss!“, sagt der Kellner zu 

dem Gast, der seine Rechnung öfter nicht zahlte. „Ab heute 

schreiben wir nicht mehr an!“ 

Erstaunt meint der Gast: „Wie wollen Sie das alles bloß im 

Kopf behalten?“ 

❖ 

Der Bauarbeiter hat eine Grube ausgehoben und fragt nun 

den Vorarbeiter: „Wo soll ich denn mit der Erde hin?“ 

Vorarbeiter: „Grab halt ein Loch und schaufle sie hinein.“ 

❖ 

„Wenn wir erst verheiratet sind“, sagt Claudia zu ihrem 

Verlobten, „werden wir drei entzückende kleine Kinder 

haben. Zwei goldige blonde Jungs und ein niedliches braunes 

Mädchen.“ 

„Woher weißt du das denn jetzt schon so genau?“ 

„Weil ich sie gleich nach unserer Hochzeitsreise von 

meinen Eltern abhole!“ 

7


Bad Muskauer Veranstaltungskalender Monat März 2012 

Datum Art der Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort 

Parkführungen: ganzjährig möglich: Anmeldungen in der „Bad Muskau Touristik GmbH“ im Alten Schloß 

(Tel.: 035771/50492, Fax: 035771/69906) 

Red Rose Cottage: 

Feenhafte Spaziergänge, kleinstädtische Spukgeschichten, Pücklersche Reiseanekdoten von schauerlich bis 

amüsant, immer Donnerstag 11.30 Uhr, Infos unter Telefon 035771/63757, Treffpunkt Red Rose Cottage, Uferweg 1 

Ausstellungen: Turmvilla Bad Muskau: 

Wechselnde Ausstellungen im Restaurant O´leander 

Veranstaltungen: 

03.03. „Himmlische Worte“ von Welch Kauder Turmvilla Bad Muskau Turmvilla 

Potente Poesie - Ausstellung, Lesung durch die Blume www.turmvilla.de Bad Muskau 

Ansprechpartnerin: Daniela Schlammer 

Tel.: 035771-50029 

17.00 Uhr 

04.03. Swing & Brunch 

Buffet mit saisonalen Überraschungen begleitet Turmvilla Bad Muskau Turmvilla 

durch instrumentale Gitarrenmusik der Extraklasse www.turmvilla.de Bad Muskau 

mit den GUITARREROS, Eintritt: 18,- €, 

Kinder zahlen die Hälfte 

Reservierungen unter: 035771/50880 

10.00 - 14.00 Uhr 

07.03. Vortrag - Physiotherapie - Fußfehlstellungen und Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

ihre Auswirkungen; Eintritt: kostenfrei Bad Muskau Fürst Pückler 

www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de im „Lucies Salon“ 

19.30 Uhr 

07.03. Kreativabend „Spitztüten und Füllhörner basteln“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

aus Peddigrohr und mit frischen Blumen befüllen 

Unkosten: 5,- € pro Person, Anmeldungen unter: 

035771/640322 

www.turmvilla.de 19.00 – 21.00 Uhr 

08.03. Tanztee anlässlich des Internationalen Frauentages Kaffee König Kaffee König 

Bad Muskau 

14.30 – 17.30 Uhr 

09.-10.03. Baumpflegeseminar zum Thema “Obstbaumschnitt” Turmvilla Bad Muskau Obermühle 

Vortrag, Gesprächsrunde und theoretische Ausfüh- www.turmvilla.de Krauschwitz 

rungen mit Herrn Lochschmitt 09.03.: 18.00-21.00 Uhr 

Unkostenbeitrag: 15,- €, Anmeldungen unbedingt Schulungsraum 

erforderlich: 035771/640330 10.03.: 09.00-15.00 Uhr 

Streuobstwiesen 

09.03. Kneipenmusik Rock´n´Roll Party mit „The Hornets” Turmvilla Bad Muskau Restaurant O´leander 

Mit den größten Hits der 50er und 60er Jahre begeistern 

die beiden Smartboys das Publikum, Eintritt: 4,- € 

Info und Reservierungen: 035771/50880 

www.turmvilla.de 20.00 Uhr 

11.03. Kaffeetafel mit Fürst Pückler Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

Bad Muskau Fürst Pückler 

www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de Restaurant 

GRÜNER FÜRST 

15.00 Uhr 

11.03. Schlossparklauf Neißekreissportbund Muskauer Park 

Weißwasser e.V. 10.00 Uhr 

11.- 16.03. Sinnprojektion deutsch-polnisch-tschechisches Projekt Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Jugendliche aus den Waldorfschulen Cottbus, 

Semily (CZ) sowie Schüler vom Gymnasium Gassa 

aus Wroclaw treffen sich zum Workshop 

www.turmvilla.de 

14.03. Vortrag: Der zauberhafte Frühling Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

Eintritt: kostenfrei Bad Muskau Fürst Pückler 

www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de Wellnessbereich 

19.30 Uhr 

15.03. Frühlingssauna Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

Preis: 10,- € Bad Muskau Fürst Pückler 

www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de ab 15.00 Uhr 

17.03. B-Seite: Konzert mit „Mississippi Scream Cheese“+ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

„Akrons Law“ + „The Mirror Wihtin“, Eintritt: 6,- € www.turmvilla.de Kulturkeller, 21.00 Uhr

Dienstag - Sonntag 

ab 11.30 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 


18.03. Kulinarische Weinverkostung; begleitend zu einem Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

exklusiven 4-Gänge-Menü werden Ihnen neue und Bad Muskau Fürst Pückler 

klassische Weine präsentiert, Herr Jörn Schumann www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de Restaurant 

vom Weingut Schumann in Rheinhessen GRÜNER FÜRST 

führt Sie durch den Abend. Tickets: 49,00 € p. P. 

Informationen und Karten unter: 035771/5330 

oder info@kulturhotel-fuerst-pueckler.de 

19.00 Uhr 

21.03. Vortrag – Physiotherapie – Thema: „Rücken“ Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

Bad Muskau Fürst Pückler 

www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de im „Lucies Salon“ 

19.30 Uhr 

23.03. Kreativnachmittag „Osterkörbe flechten“ Turmvilla Bad Muskau Obermühle Krauschwitz 

gemeinsamer Nachmittag für Eltern und Kinder 

ab 5 Jahren, angeleitet durch Korbflechterin 

Frau Katrin Weimann, Unkosten: 2,50 € p. P. 

Anmeldungen: 035771/640322 

www.turmvilla.de 16.30 – 18.30 Uhr 

23.03. Kinotheke: „Yellow Cake – Die Lüge von der Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

sauberen Energie“, Eintritt: 3,- €, Theke geöffnet 

Ansprechpartner: Andreas Wolf 


23.-24.03. Deutsch-polnische Fortbildung für Erzieher- u. Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Gruppenleiter/innen in Kindergruppen 

Informationen unter: 035771/640480 

Ansprechpartnerin: Anett Quint 


25.03. Frühjahrskonzert mit dem Gemischten Volkschor Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

„Eintracht“ Bad Muskau e.V. Eröffnung der Vernissage Bad Muskau Fürst Pückler 

von Herrn Buttker www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de Bad Muskau 

25.03. Kinderkino in der Kinotheke: „Lucky Luke, Go West!“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Eintritt: 3,- €, Theke geöffnet www.turmvilla.de Kulturkeller 

Ansprechpartner: Andreas Wolf 15.30 Uhr 

27.03. Vortrag Thema: „Entspannungstechniken“ Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

Eintritt: kostenfrei Bad Muskau Fürst Pückler 

www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de Wellnessbereich 

19.30 Uhr 

30.03. Wiedereröffnung der Dauerausstellung Stiftung „Fürst-Pückler-Park Neues Schloss 

„Pückler! Pückler? Einfach nicht zu fassen!“ Bad Muskau“ Südflügel 

30.03.-04.04. TriM für Jugendliche von 12-15 Jahre Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Deutsch-polnisch-ukrainische Jugendbegegnung, www.turmvilla.de Sonntag- und 

zwölf Turniere finden in Deutschland statt, ein 

Gastgeber wird Bad Muskau mit einem Straßenfußballturnier 

sein 

Montagvormittag 

- Änderungen vorbehalten - Das Team der Bad Muskau-Touristik 

wünscht gute Unterhaltung! 

Anwalt in Ihrer Nähe 

Dipl.-Ing., Dipl.-Jur. 

Klaus Budach 

Rechtsanwalt 

Hüttenweg 13 

02953 Gablenz 

Tel.: 03576/28 00 21 oder 

03576/201584 

Beratung & Vertretung 

Grundstücks-, Baurecht 

Familien-, Erbrecht 

Verkehrs-, Arbeitsrecht 

ADAC-Vertragsanwalt 

9


Gemeinde-Nachrichten 

Februar - März 2012 der 

Evangelischen Kirchengemeinde 

Bad Muskau 

Jahreslosung 2012: Jesus Christus spricht: 

„Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“ 

(2. Kor 12,9) Monatsspruch: Alles ist erlaubt - aber nicht alles 

nützt. Alles ist erlaubt - aber nicht alles baut auf. Denkt dabei 

nicht an euch selbst, sondern an die anderen. (1. Kor 10,23f) 

Gottesdienste: 

Sonntag Estomihi 19.02.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag Invokavit 26.02.2012 11.00 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag Reminiszere 04.03.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Sonntag Okuli 11.03.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag Lätare 18.03.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag Judika 25.03.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag Palmarum 01.04.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst / Vorstellung 

der Konfirmanden 

Gemeindeveranstaltungen: 

Rentner-Nachmittag: Freitag, den 17.02.2012 und 

23.03.2012 um 14.30 Uhr 

Bibelstunde Köbeln: Dienstag, den 14.02.2012 und 

am 20.03.2012 um 16.30 Uhr 

Erwachsenenkreis: jeden 2. Mittwoch um 20.00 Uhr 

Pfarrhaus 

Frauenkreis: 3. Mittwoch um 19.00 Uhr 

Konfirmanden-Unterricht: Samstag 03.03.2012 & 31.03.2012, 

jeweils um 9.00 Uhr 

Weltgebetstag der Frauen: 02.03.2012, 19.00 Uhr im Katholischen 

Pfarrhaus Berliner Straße. 

Thema aus Malaysia: „Steht auf für 

Gerechtigkeit!“ 

Vom 18.02. - 28.02.2012 ist Pf. Schumann nicht im Dienst. 

Die Vertretung hat Pf. Huth, Friedensstr. 68, Schleife, Tel.: 

035773-76211. 

Unser Büro im Pfarramt Bad Muskau, Andreasgasse 8: 

Bürozeiten: Mittwoch von 9.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr 

Telefon-Nummern: 

Pfarramt (035771) 60407 

Büro und Fax (035771) 640908. 

Bankverbindung für das 

Kirchgeld und Spenden: Ev. Kirchengem. Bad Muskau; 

Bank für Kirche und Diakonie 

(BKD) Duisburg; 

Kto.-Nr: 1565315010; 

BLZ: 35060190 

Bitte denken Sie an das Kirchgeld 2012! 

An- (ge-) dacht: „Alles ist erlaubt...!?“ 

Paulus hat bei seinen Zeilen an die Korinther ganz sicher nicht 

an die Faschingszeit gedacht. Da ist ja bekanntlich „alles erlaubt, 

was gefällt“ – und was nicht gegen den „guten 

Geschmack“ verstößt. Und es ist ja auch gut so, all das einmal 

ganz humorvoll zu sehen, was uns sonst im Alltag – uns 

Bedenken bereitet. Aber irgendwann ist auch diese fünfte 

Jahreszeit vorbei und dann haben wir noch mehr darauf zu achten, 

was für unser Leben nützlich ist, was uns auferbaut und 

was auch gut für unsere Nächsten ist. 

Und eigentlich ist die Entscheidung darüber – „was erlaubt 

ist“ – ganz einfach. Denn schon Kirchenvater Augustinus hat 

gesagt: „Liebe – und tue, was du willst!“ Mit anderen Worten: 

die Liebe ist der Maßstab unseres Handelns und Redens. Und 

Paulus schreibt dazu: 

Was wir in Liebe füreinander tun und sagen, das wird Bestand 

haben. Denn die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses, sie 

erträgt alles, sie erhofft alles und sie bleibt bei der Wahrheit – 

und tritt ein für Gerechtigkeit und Frieden. Und nicht ohne 

Grund hat uns Jesus dieses eine und wichtigste Gebot gegeben: 

Liebe Gott und deinen Nächsten, wie dich selbst. Dann wirst du 

leicht erkennen, was dir alles erlaubt ist. 

Eine gute und gesegnete Zeit wünscht Ihnen 

der Gemeindekirchenrat Bad Muskau 

und Pfarrer Schumann 

- immer 

Speisegaststätte 

„Zur Grenze“ 

eine gute Inhaber Peter Lange 

Adresse - 

täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

Wir richten gern für Sie Familienfeierlichkeiten aus. 

Tel./Fax 035771/60338 

Verstorben sind ... 

Niekel, Kurt 

im Alter von 87 Jahren 

am 02.02.2012 

✟Herbrig, Waltraud 


Gaebel, Waltraud 


Heine, Ingeborg 


am 04.02.2012 

am 05.02.2012 

am 05.02.2012 

Quente, Karl-Heinz am 06.02.2012 


Thomaschk, Heinz 


am 09.02.2012

Es hat sich ausgewettert! 

Ein Dank an Werner Gottschling 

Hallo Kachelmann! Nein, nein und noch einmal nein! So wollte 

Werner Gottschling nie genannt oder verglichen werden. Er 

war nicht der Showman, der Wettermacher oder Wetterfrosch 

und er schob keine Blumenkohlwolken hin und her. 

Werner Gottschling hat über viele Jahre das Wetter beobachtet, 

hat akribisch korrekt Daten erfasst und tabellarisch festgehalten. 

Er ist belesen auf vielen Gebieten, aber Sterne, Wetter, 

Wetterentstehung und -erscheinungen haben ihn wohl besonders 

interessiert und er hat viele seiner Erkenntnisse für die 

Leser des „Muskauer Anzeiger“ gut verständlich rübergebracht. 

Werner Gottschling war der Wettermelder an den Deutschen 

Wetterdienst und hat diese Aufgabe gewissenhaft und zuverlässig 

erfüllt. Und das verlangte ihm allerhand ab. An der vorherigen 

Anlage - sie stand zwischen Sportstadion und Kindertagesstätte 

in der Schützenstraße - mussten von Montag bis Sonntag 

dreimal täglich die Daten für Temperatur, Niederschlagsmenge, 

Wolkenbild, Wind und Sonnenintensität erfasst und niedergeschrieben 

werden. Ich weiß, wovon ich spreche, wenn abends 

22.00 Uhr bei Wind, Regen, Schnee oder während einer Party 

mit dem Fahrrad auf das finstere Gelände gefahren werden 

musste. Denn im Falle der Verhinderung galt es, eine Vertretung 

zu finden. Herr Dossow, Herr Schmidt, aber besonders Tochter 

Heidrun, waren dann zur Stelle. 

Mit der heutigen Station auf dem Gelände der Kläranlage/Dubrau 

hat sich vieles vereinfacht, ist automatisiert worden. 

Die Meldungen an den Deutschen Wetterdienst erfolgen über 

den Rechner und das Umfeld der Station ist ordentlicher und 

gepflegter geworden. 

Werner Gottschling hat viele Jahre für die interessierten Leser 

des „Muskauer Anzeiger“ seine Wetterbeobachtungen aufgeschrieben 

und seine Wettervergleichstabellen waren für den 

Kleingärtner ebenso interessant, wie ein erfolgter Blitzschlag 


11 

für einen Versicherungsfall. 

Das waren aber die große Ausnahme und ein freundliches 

Entgegenkommen. 

Ich weiß nicht genau, ob Werner Gottschling seine Entscheidung 

zum Aufhören aus Altersgründen getroffen hat, doch 

seine informativen Beiträge werden uns fehlen und sein Nachfolger 

tritt in verdammt große Fußstapfen. 

Eines aber weiß ich, Werner Gottschling wird nicht unter 

Langeweile leiden. Seine Leidenschaft für das Bergwandern ist 

nach wie vor vorhanden, die Walking-Stöcke stehen griffbereit 

und seine Liebe zum Tanz, Gesang oder einem guten Buch wird 

er sich mit Sicherheit bewahren. 

Und deshalb bedankt sich die Redaktion des „Muskauer Anzeiger“ 

für seine vielen, interessanten Wetterbeiträge und 

wünscht für die Zukunft Gesundheit und Erfüllung aller seiner 

Vorhaben. 

Text und Fotos 

Hans Schmidt


Auf die Plätze - fertig - los! 

So hieß es am Freitag, den 13. Januar 2012 in der Turnhalle zu 

Bad Muskau. Über 170 Eltern und Schüler der Grundschule 

„Fürst Pückler“ Bad Muskau beteiligten sich an dem Sportfest 

unter dem Motto „Fit ins neue Jahr“, das erstmalig durch 

Schule und Hort organisiert wurde. Nach einer schwungvollen 

Popgymnastik, die die Schüler der Klasse 4b vorbereiteten, 

eiferten zunächst 8 Staffeln um die Wette. In jeder Staffel 

kämpften sportbegeisterte Muttis und Vatis gemeinsam mit 

ihren Kindern. Mit Schnelligkeit, Taktik und fußballerischem 

Geschick pendelten die Mannschaften hin und her, transportierten 

Bälle, stellten Keulen auf und freuen sich über jeden 

erkämpften Punkt. Nach einer kleinen Siegerehrung ging es 

dann in die zweite Runde. Weitere 8 Staffeln ringen um die 

Wette und gaben ihr Bestes. Abschließend spielten die 

Parallelklassen gegeneinander Abwurfball, natürlich mit ihren 

Eltern. Das Staunen so mancher war nicht zu übersehen, als sie 

beobachteten, wie treff- und fangsicher ihre Kinder dieses Spiel 

bestritten. Als der Schlusspfiff ertönte, erfüllte die Turnhalle ein 

enttäuschendes Raunen. Denn die kleinen Sportler hätten gerne 

noch länger mit ihren Eltern gespielt. 

Alles in allem war es eine gelungene Sache und es wird sicher 

eine Fortführung geben. 

Befragte Eltern fanden das Sportfest toll und eine fantastische 

Idee, auch wenn sich am anderen Tag der Muskelkater meldete. 

Und die Schüler der Klasse 3a beurteilten das Sportfest so: 

Marvin Schröder: „Ich fand das Sportfest sehr schön. Am 

besten fand ich die Staffelspiele und den Abwurfball, eigentlich 

alles.“ 

Jonas Szilagyi meinte: „Ich fand es sehr schön, auch dass die 

Eltern mitgemacht haben, das Dribbeln mit dem Fußball und 

eigentlich alles.“ 

Aileen Hungler war folgender Meinung: „Mir hat´s auch sehr 

gut gefallen. Auch, dass die Eltern mitmachen konnten. Das 

war toll!“ 

Und Hanna Schmelig schätzte ein: „Mir hat es gut gefallen, 

eigentlich hat mir alles gefallen und das Größte war, dass die 

Eltern dabei waren.“ 

Leonie Grosa äußerte sich so: „Ich fand am besten, dass die 

Eltern mit dabei waren und das Abwurfspiel.“ 

Mit diesem kleinen Beitrag möchten wir uns bei allen mitmachenden 

Eltern und Schülern recht herzlich bedanken. 

Kerstin Thamm

Rheuma – Liga Sachsen 

AG Bad Muskau/Weißwasser ist aktiv 

Die Mitglieder dieser Selbsthilfegruppe (SHG) treffen sich 

regelmäßig, so am Montag, dem 23. Januar, im Kulturhotel in 

Bad Muskau. Frau Renate Liebig konnte zu der Veranstaltung 

15 Mitglieder begrüßen sowie die Referentin, Ernährungswissenschaftlerin 

Frau Mrosko. 

Sie sprach über das Thema „Vollwertige Ernährung bei Rheuma“ 

und gab eine Vielzahl von Empfehlungen, die beachtet 

werden sollten. 

So sollten die Patienten und alle, die sich gesund ernähren wollen, 

täglich fünfmal Obst und Gemüse essen. Wichtig seien 

Vollkornprodukte, wie Brot und Knäckebrot, die Ballaststoffe 

enthalten. Die Referentin riet, Milchprodukte zu verzehren, so 

Quark mit einem Fettgehalt von zwei bis vier Prozent oder 

Kefir. Zwei Liter Flüssigkeit pro Tag sind wichtig. Sie empfahl 

Butter zu essen und nicht Margarine, auch wenig Fleisch und 

Wurst sowie Eier zu verzehren, wobei Streichwurst wegen der 

Säure gefährlich sei. Zu empfehlen seien Fischarten, wie Lachs, 

Hering, Makrele und natürlich kalt gepresste Öle. Bei 

Süßigkeiten sollte man sich zurück halten und lieber Nüsse 

genießen. In ihrem Fazit fasste Frau Mrosko die wichtigsten 

Hinweise zusammen und beantwortete die konkreten Fragen 

der Zuhörer. Frau Liebig klärte im Gespräch mit den Mitgliedern 

der SHG die weiteren Vorhaben. Es war eine sehr 

interessante Veranstaltung, die wichtige Hinweise vermittelte 

und gut angenommen wurde. Sie gab einen Überblick über das 

Entstehen und Wirken der SHG, die im Januar 2005 gegründet 

wurde. Im Herbst 2004 hatte der Landesverband Sachsen der 

Rheuma-Liga gemeinsam mit dem damaligen Geschäftsführer 

des Therapeutischen Zentrums Moorbad Bad Muskau, Herrn 

Bernd Geisler, zu einer Informations- und Gründungsversammlung 

für eine regionale Selbsthilfegruppe in Bad Muskau 

und Umgebung eingeladen. Etwa 10 Interessierte und Betroffene 

kamen und beschlossen die Gründung einer SHG, die 

im Laufe der Jahre auf 33 Mitglieder angewachsen ist und aus 


13 

Bad Muskau, Weißwasser, Krauschwitz, Halbendorf, Kromlau, 

Mulkwitz und Döbern kommen. Von der Physiotherapie des 

Moorbades gab es vielfältige Unterstützung, so bei dem 

Funktionstraining als Wasser- und Trockengymnastik, jetzt in 

zwei Gruppen jeweils am Mittwoch unter Anleitung der 

Physiotherapeutin, Frau Pirl. Die Mitglieder der SHG treffen 

sich regelmäßig im Kulturhotel und dessen Therapiezentrum zu 

interessanten Themen. 

Interessante Fachvorträge hielten Herr Apotheker Halbauer 

(förderndes Mitglied), Rheumatologe Dr. Kapelle, Facharzt Dr. 

Dreier, Frau Dipl.-Med. Halbauer, Frau Kolbe, Rechtsanwältin, 

die Physiotherapeuten Frau Pirl und Frau Petzold und die 

Diätassistentin Frau Büttner. 

Buchlesungen gab es mit Herrn Richter, Herrn Friedrich, Frau 

Kunze, Frau Preuß (Rheuma-Liga Riesa). Gruppenfahrten führten 

in den Spreewald zur Therme in Burg, ins Senckenberg- 

Museum für Naturkunde Görlitz und zur Fontane-Klinik in Bad 

Liebenwerda. Jährlich findet ein Sächsischer Rheumatag in 

Bad Lausick oder Waldheim statt. 

Die Therapieempfehlung sieht unter dem Motto „Rheuma braucht 

Bewegung“ Parkwanderungen und Nordic Walking vor. Zum 

Jahresabschluss findet stets eine Weihnachtsfeier statt mit kultureller 

Umrahmung, z. B. mit Babett Prasa vom Red Rose 

Cottage oder durch unsere Bibliothekarin Brigitte Taube. 

Dieser Überblick von Renate Liebig zeigt ebenso wie der 

Jahresbericht 2011 und die Vorhaben für das Jahr 2012, dass die 

SHG Rheuma-Liga kontinuierlich tätig ist und inhaltsreiche 

Veranstaltungen bietet. Diese ehrenamtliche Tätigkeit ist aller 

Ehren wert und verdient Respekt und Anerkennung. 

Es folgen der Jahresbericht 2011 sowie der vorläufige 

Jahresplan für 2012. 

Rheuma-Liga Sachsen e. V. - AG Bad Muskau/Weißwasser 

Allgemeine Aufgaben: 

• Organisation, Durchführung und Abrechnung des Funktionstrainings 

• Information, Beratung und Hilfe in gesundheitlichen und 

sozialen Fragen 

• Gedanken- und Problemaustausch im Sinne der Selbsthilfe 

• Organisation und Durchführung von Zusammenkünften, 

Informationsveranstaltungen, 

• Fachvorträgen u. ä. 

• Öffentlichkeitsarbeit und Mitgliederwerbung 

• Organisation von geselligen Veranstaltungen 

Jahresbericht 2011 

17.01.2011 

Beratungs- und Informationsveranstaltung mit Physiotherapeutin 

Frau Petzold zum Thema Stress und Stressbewältigung – 

Kennenlernen von Entspannungsübungen 

15.02.2011 

Informationsveranstaltung zur neuen Rahmenvereinbarung 

über das Funktionstraining, allgemeine Gesprächsrunde mit 

Gedankenaustausch 

14.03.2011 

Fachvortrag von Apotheker Rüdiger Halbauer in der 

Marktapotheke Bad Muskau: Ergänzende Therapiemöglichkeiten 

– Anwendung von Schüßler-Salzen 

18.04.2011 

Besuch des Senckenberg-Museums in Görlitz: Führung durch 

die Sonderausstellung „Die Welt der Spinnen“ 

09.05.2011 

Spreewald-Therme Burg – Informations- und Beratungsveranstaltung: 

Wassergymnastik 

14.06.2011 

Kräuterwanderung über den Erlichthof in Rietschen mit der 

Heilpraktikerin Frau Stapel: Rheumapflanzen


31.08.2011 

Parkwanderung und Therapeutische Übungen im Schlosspark 

Bad Muskau mit Physiotherapeutin Frau Pirl vom Moorbad 

Bad Muskau. Anschließend gemütliche Runde mit Grillen im 

Garten der Familie Liebig 

10./11.09.2011 

Teilnahme am 18. Sächsischen Rheuma-Tag und Delegiertenversammlung 

im Tagungszentrum Waldheim 

24.09.2011 

Gesundheitsmesse und Tag der offenen Tür in der Fontana- 

Klinik Bad Liebenwerda: 

Fachvortrag von Dipl.-Reha-Psych. J. Radke – Stress bei chronischen 

Schmerzen, Schnuppertherapien, Klinikführung 

08.10.2011 

Beratung der AG-Leiter und Finanzverantwortlichen in Bad 

Lausick 

20.10.2011 

Spreewald-Therme Burg – Informations- und Beratungsveranstaltung: 

Anwendung von Solebädern und Soleinhalation 

14.11.2011 

Fachvortrag von Physiotherapeutin Frau Pirl: Moor und Mooranwendungen 

23.11.2011 

Teilnahme an der Gemeinschaftsveranstaltung des VSBI und 

der Behindertenbeauftragten des Landkreises Görlitz: „selbstbestimmt.aktiv 

mit Persönlichem Budget“ 

12.12.2011 

Literarische Stunde mit Bibliothekarin Frau Taube „Mit 

Büchern Freude und Entspannung finden“, Jahresabschlussund 

Weihnachtsfeier im Kulturhotel Fürst Pückler 

Vorläufiger Jahresplan 2012 

Folgende Punkte werden in den Jahresplan aufgenommen: 

• Physiotherapeutenvortrag zum Thema Entspannung und gesunder 

Schlaf 

• Fahrt in die Spreewald-Therme Burg (Frühjahr und Herbst): 

• Anwendung von Solebädern; Teilnahme an Wassergymnastik 

• Medizinische Fachvorträge von Apotheker oder Facharzt 

• Besuch des Apothekenmuseums in Cottbus mit Führung zum 

Thema Heilkräuter (wurde in 2011 nicht realisiert, dafür Teilnahme 

am Osteoporosetag in Bad Liebenwerda am 24.09.2011) 

• Fachvortrag von Ernährungsberaterin 

• Teilnahme am Sächsischen Rheuma-Tag 

• Medizinische Trainingstherapie: Einführung und Anleitung 

durch Physiotherapeuten 

• Nordic Walking im Park oder vergleichbare Aktivitäten mit 

physiotherapeutischer Beratung 

• Soziale Beratung zum Thema: Persönliches Budget 

• Zusammenkunft und Erfahrungsaustausch mit anderen AGs 

• Musik und Bewegung: Tanztherapie für Personen mit Handikap 

• Allgemeine Gesprächsrunden, Mitgliederversammlung, AG- 

Leiterberatung, Treffen bei der KISS 

• Teilnahme an regionalen Angeboten 

• Jahresabschlussfeier 

Wir wünschen der Rheuma-Liga Sachsen e. V. AG Bad Muskau/Weißwasser 

weiterhin gutes Gelingen und viel Freude und 

Erfolg bei der Hilfe zur Selbsthilfe. 

Georg Häusler 

Mitglied im Freundeskreis 

„Historica“ Bad Muskau e. V. 

Der Deutsche Wetterdienst sucht einen 

ehrenamtlichen Beobachter in Bad Muskau 

Der Deutsche Wetterdienst (DWD) betreibt in ganz 

Deutschland ein flächendeckendes Mess- und Beobachtungsnetz 

mit ca. 2000 Wetter- und Niederschlagsstationen. Davon 

sind bisher ca. 1020 online – also auch für die Wettervorhersage 

nutzbar. 181 hauptamtliche Wetterstationen sind zum Teil rund 

um die Uhr mit DWD-Personal besetzt. Etwa 1800 Stationen 

des DWD werden ehrenamtlich von engagierten Bürgerinnen 

und Bürgern – häufig seit Jahrzehnten – betreut. 

In Bad Muskau werden seit vielen Jahren Messungen und 

Beobachtungen durchgeführt. Nach dem Ausscheiden des Beobachters 

suchen wir einen geeigneten Nachfolger, der die 

nebenamtliche automatische Wetterstation (WstIII) im Ortsteil 

Köbeln betreut und Beobachtungen durchführt. 

Die nebenamtliche automatisierte Wetterstation Bad Muskau ist 

mit einer „Automatischen Meteorologischen Datenerfassungsanlage“ 

ausgerüstet, mit der die meteorologischen Elemente 

Lufttemperatur (2 m, 5 cm), Luftfeuchte, Niederschlagshöhe, 

Sonnenscheindauer und Erdbodentemperatur automatisch 

gemessen werden. 

Als ehrenamtlicher Beobachter müssen Sie im Winter (01.10. 

bis 30.04.) 1 x täglich – möglichst um 6.50 Uhr, es kann aber 

auch bis zu ca. 1 Stunde früher oder später sein – den Schneebedeckungsgrad 

bestimmen und die Schneedeckenhöhe messen 

und diese Daten dann in ein Eingabeterminal eingeben. Die tägliche 

Eingabe in dem Zeitraum ist auch notwendig, wenn kein 

Schnee liegt. Über ISDN werden die Daten zur Zentrale nach 

Offenbach übermittelt. Für den ehrenamtlichen Beobachter entstehen 

dabei keine Kosten. 

Als ehrenamtlicher Beobachter erhalten Sie eine jährliche 

Aufwandsentschädigung. 

Sind Sie durch Urlaub oder Krankheit verhindert, sollte ein 

geeigneter Vertreter zur Verfügung stehen. 

Besteht Interesse an der Betreuung der Wetterstation in Bad 

Muskau unter den genannten Bedingungen stehe ich Ihnen gern 

für weitere Fragen zur Verfügung. 

DWD 

Regionale Messnetzgruppe Potsdam 

Grit Rumpelt 

Telefon: 0331/316 219

Wolfgang Engst 

erzählt vom Leben 

seines Vaters 

Als ich im Dezember vorigen 

Jahres Herrn Wolfgang Engst aus 

Bad Muskau beim Einkaufen traf, 

ahnte ich nicht, welche interessanten 

Tatsachen über das Leben 

seines Vaters Hubert Engst zu 

erfahren waren. Im Gespräch und 

mit Hilfe schriftlicher Unterlagen 

ergab sich ein Bild von einem 

vielseitigen, begabten Menschen. 

1921 in Krauschwitz geboren, 1981 verstorben. 

Wolfgang Engst besuchte am 11. November 2011 das Museum 

von Jindrichuv Hradec (ehemals Neuhaus, Südböhmen). Dort 

wurde eine Dauerausstellung über die Luftschlacht zwischen 

US-Bombern und deutschen Focke-Wulf Fw 190 Jagdflugzeugen 

eröffnet, die am 24. August 1944 stattfand. 

Der Student Jiři Sašek hat sich aufs Gründlichste mit den Ereignissen, 

Ausgrabungen und in seinem Buch befasst und konnte 

viele Tatsachen berichten. 

Das Jagdflugzeug, das Hubert Engst flog, wurde bei dem Luftkampf 

abgeschossen. Der Flugzeugführer überlebte. Reste seiner 

Focke-Wulf Fw 190 wurden ausgestellt, die ausgegraben 

worden sind. 

Hubert Engst galt als ein Flieger-Ass. Schon im Alter von 21 

Jahren war er Fluglehrer. Er flog seit 1943 als Pilot im Jagdgeschwader 

300. Viermal wurde er abgeschossen und überlebte. 

Hubert Engst vor dem Start 

Nach dem Krieg kam er in die Oberlausitz und war im Schaltgerätewerk 

Muskau tätig. 

Wie sein Sohn Wolfgang erzählte, war er sehr begabt und vielseitig 

tätig. Ja, man könnte ein Buch über sein Leben schreiben, 

meinte er. 

Voller Begeisterung erzählte er über den Besuch im Museum 

von Jindrichuv Hradec (ehemals Neuhaus, Südböhmen) im November 

2011. Von dort brachte er ein Buch vom Verfasser Jiři 

Sašek über die Luftkämpfe am 24.08.1944. Darin wird in Wort 

und Bild über seinen Vater berichtet. 

Der Beitrag von Wolfgang Engst lautet: 


15 

„Luftschlacht vom 24.08.1944 über Jindrichuv Hradec (ehemals 

Neuhaus, Südböhmen) 

Am 11.11.2011 wurde im Museum von Jindrichuv Hradec 

(ehemals Neuhaus, Südböhmen) eine Dauerausstellung über 

die Luftschlacht vom 24.08.1944 zwischen US-Bombern und 

der deutschen Luftwaffe eröffnet. 

Bisher einzigartig ist die zeitgeschichtliche Aufarbeitung aus 

der Sicht beider ehemaliger Kriegsparteien unter Einarbeitung 

von Berichten und Niederschriften von Zeitzeugen. 

Ich habe persönlich (mit meinem Jugendfreund Karl-Friedrich 

Seliger) an der Eröffnung dieser Dauerausstellung teilgenommen. 

Den Mittelpunkt dieser Ausstellung bilden die beeindruckenden 

Trümmerteile der abgeschossenen Maschine meines 

Vaters mit den professionell gestalteten Schautafeln, 

Glasvitrinen für die vielen (Klein-) Einzelteile sowie abrufbare 

Videos mit Zeitdokumenten auf einem großformatigen Flachbildschirm. 

Die Trümmerteile bilden einen großen Kontrast (das ist die 

Kriegsrealität) zu den „schönen“ Fotos meines Vaters aus dieser 

Zeit. 

Zur Kriegsrealität gehören untrennbar auch die bedrückenden 

Schicksale der gefallenen Piloten. 

Einen weiteren Schwerpunkt bilden natürlich die US- 

Bomberbesatzungen mit ihren Schicksalen und Fundstücke der 

abgeschossenen Bomber. 

Die Luftschlacht wurde zeitgeschichtlich korrekt sowohl auf 

den Schautafeln als auch in einem neu erschienenen und professionell 

gestalteten Buch ausführlich dargestellt. 

Beides ist das Verdienst des tschechischen Studenten Jiři Sašek. 

Wir wurden in Jindrichuv Hradec sehr warmherzig und mit 

großzügiger Gastfreundschaft aufgenommen. 

Unerwartet waren für uns das große Interesse vieler Menschen 

und die zahlreichen interessanten Gespräche, die wir führen 

konnten. 

Auch das Medieninteresse war in Tschechien beeindruckend, 

das tschechische Fernsehen machte hierzu eine kleine Video- 

Reportage: 

http://www.ceskatelevize.cz/ct24/regiony/152971-troskyvalecnych-leteckych-stroju-prilakaly-stovky-lidi/ 

Nebenbei bemerkt ist diese Region in Südböhmen landschaftlich 

und touristisch sehr reizvoll. 

Ältere Muskauer Bürger erinnern sich bestimmt noch an Hubert 

Engst, sei es als anerkannten Fachmann innerhalb des Schaltgerätewerkes 

Muskau oder an seine Tanzkapelle, die u. a. an 

den Wochenenden im Kaffee König für Tanzmusik sorgte. 

Er wirkte auch im damaligen „Kurorchester“ der Stadt Bad 

Muskau mit, zur Freude und Unterhaltung der Kurgäste mit 

klassischer Musik. 

Nicht zu vergessen die musikalische Umrahmung von kulturel-

16 

len Veranstaltungen durch das Kurorchester auf der ehemaligen 

Parkbühne im Park von Muskau. 

Hubert Engst war sehr vielseitig: 

Zum Beispiel schrieb er nach Gehör die Noten mittels Tonband 

für die einzelnen Stimmen auf, denn Noten waren damals 

schwer beschaffbar und teuer. 

Auch das technische Zubehör wie Verstärkeranlage, Kondensatormikrofon 

(mit Studioqualität), Echo- und Hallgerät sowie 

Lautsprecherboxen baute er selbst. 

Darüber hinaus baute er UKW-Radio, reparierte Fernseher 

sowie Landwirtschaftsmaschinen, Trecker bis hin zu filigranen 

Damenuhren usw. 

Am Auto reparierte er alles, mit Ausnahme des Ausschleifens 

der Zylinder. 

Er baute wunderbare Segelflugmodelle und Fesselflugmodelle, 

mit denen er Wettkämpfe bestritt. Sogar die Propeller fertigte er 

selbst. 

Letztlich hat er zuviel gearbeitet und sich keine Ruhephasen 

gegönnt. Hinzu kam leider noch das Rauchen, was er sich in 

den letzten Kriegsmonaten im Rahmen der Dauereinsätze (völlig 

ohne Erholungsphasen mit Aufputschmittel Pervitin erzwungen, 

und mit „Nachwuchspiloten“, die gerade mal eine 

Platzrunde fliegen konnten und meistens nicht einmal den 

ersten Einsatz überlebten) angewöhnt, aber nicht mehr abgewöhnt 

hatte. Nach meiner Einschätzung waren das die wesentlichen 

Gründe für seinen zu frühen Tod. 

Besonders schwer war natürlich ebenso der völlige Neuanfang 

nach dem Krieg, wie für alle, die den Krieg überlebten. Die 

amerikanische Kriegsgefangenschaft (Rheinwiesenlager!) war 

ein weiteres traumatisches Erlebnis. 

Heute nennt man das posttraumatisches Belastungssyndrom. 

Die Nachkriegserlebnisse meiner Eltern würden auch ein ganzes 

Buch füllen.“ 

Vielen Dank für den Bericht, Herr Engst und Ihnen alles Gute. 

Georg Häusler 

Mitglied im Freundeskreis 

„Historica“ Bad Muskau e. V. 

❖ 

Durchführung von Sprechstunden durch 

Beamte des Polizeireviers Weißwasser 

im Polizeiposten Bad Muskau 

Es werden folgende Sprechzeiten für den Polizeiposten Bad 

Muskau, Kirchstr. 19/21, 02953 Bad Muskau 

Telefon: 035771 – 5210 

Telefax: 035771 – 52114 

vorgesehen: 

Sprechzeit: jeweils Donnerstag 

in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Außerhalb dieser Sprechzeiten wird der Postenbereich zu 

unregelmäßigen Zeiten bestreift. Bei Nichtbesetzung des 

Polizeipostens ist für jeden Bürger der Stadt Bad Muskau 

das Polizeirevier Weißwasser unter der bekannten Adresse 

bzw. unter der Telefonnummer: 

03576 - 262 - 0 zuständig. 

Eine Rufumleitung bei Direktanwahl des Telefons im Polizeiposten 

ist für diesen Fall geschalten. 

Reginka 

Erster Polizeihauptkommissar 


❖

Das verborgene Königreich Mustang 

Zwischen Nepal und Tibet, gesäumt von einer 8000 m hohen 

Gebirgskette, mitten im höchsten Gebirge der Welt, dem Himalaya, 

liegt das kleine verborgene Königreich Mustang. So wird 

es aber nur von Fremden bezeichnet. Die Einheimischen nennen 

ihr Land ,,Lo“ und dessen Hauptort (Hauptstadt) Manthang. 

Das soviel heißt wie ,,Ebene der Sehnsucht des Reiches 

Lo“. 

Geographische Lage 

Die Hauptstadt Lo Manthang war 600 Jahre lang Residenz 

einer Königsdynastie. Die Bewohner des historischen Lo-Gebietes, 

die Lopa's, gehören mit ihrer tibetischen Sprache zur 

buddhistischen und lamaistischen Religion und Kultur. 

Hier befindet sich ein uralter Handels- und Karawanenweg. 

Diese transkontinentale Handelsroute verbindet das tibetische 

Hochland, durch das Königreich Mustang und Nepal, mit der 

Ganges-Ebene. Millionen Tonnen von Gütern wurden im Laufe 

der Zeit über den Himalaya transportiert. Kommerzielle 

Grundlage blieb stets der traditionelle Tauschhandel. Salz und 

Wolle aus dem Norden gegen Getreide aus dem Süden. 

Der Handelsstrom versiegte endgültig, als 1959 China die 

Grenze schloss. Bis zum Mai 1992 war das ,,verbotene“ Königreich 

für Fremde völlig unzugänglich. Heute steht es jährlich 

nur 2000 Besuchern zu, eine spezielle Genehmigung zu erwerben. 

2008 hörte ich zum ersten Mal von Mustang. Bald wusste ich 

vieles über dieses kleine Königreich. Nur 2500 km ≤ groß, liegt 

es im Regenschatten der umliegenden Berge. Die jährliche 

Niederschlagsmenge beträgt nur 250 bis 400 mm. Mustang ist 

wüstenartig trocken und oft sehr windig. Es herrscht ein tibetisches 

Klima mit kurzen warmen Sommern und Temperaturen, 

die bis 30°C ansteigen können. Die Winter sind lang und streng, 

oft bis zu -15°C. 

Die Landschaft in Mustang ist für die Bergwelt des Himalaya 

sehr außergewöhnlich und voller Gegensätze. Sie ist geprägt 

durch die Schlucht des Kali Gandaki. Er ist der tiefste Festlandtalgraben 

der Welt. In der Nähe von Kalopani steht man bei 

ca. 2500 m auf der Sohle des tiefsten Tales, nämlich 5,5 km 

unterhalb der Gipfel des Dhaulagiris (8.167 m) und der Annapurna 

(8.091 m). Beide Gipfel sind nur 30 km voneinander entfernt. 

Ihre über 5000 m ansteigenden Steilwände prägen das Tal. Auf 

halber Höhe zieht sich die uralte schmale Handels- und 

Karawanenstraße. Sie gilt als eine der schwersten zu begehenden 

Himalaya-Routen. Aufgrund der vielen Geländestufen ist 

der Weg schwierig und anstrengend. 

Im Flussbett des Kali Gandaki findet man, mit etwas Glück, 

schwarze runde Steine. Diese enthalten Versteinerungen von 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 258 VOM 15. FEBRUAR 2012 17 

Ammoniten (Fossilien) und sind 70 bis 250 Millionen Jahre alt. 

Das sind Zeugen eines hochinteressanten geologischen 

Prozesses. Die Sedimente des Urmeeres, das einst die indische 

von der asiatischen Platte trennte, wurden bis hier hinauf verfrachtet. 

Den höchsten Fund machten wir auf einem Pass in 

4000 m. ü. M. 

Meine gefundenen Steine 

Die steppenartig, goldbraune Hochebene wird durch verschiedene 

kleine und große Canyons unterbrochen. Nirgends ist Fels 

zu sehen. Alles was uns umgibt sind kolossale Schichten von 

Geröll, Kiesel, Sand und Staub. Und eine unendliche Weite. 

Während im Süden die vom Monsun genährten mächtigen 

Gletscher des Annapurna Himal glitzern, breitet sich im Norden 

eine alpine Steppe aus. Die Canyons zeigen sich in hellen 

Beige- und Brauntönen, aber auch in faszinierenden Rot- und 

Blautönen. 

Canyon Landschaft

18 

Zahlreiche Passüberschreitungen werden belohnt durch atemberaubende 

Ausblicke auf das höchste Gebirge der Welt. 

Chörten 

Da und dort steht ein mächtiger, weiß getünchter Chörten am 

Weg. Sie passen nicht nur gut in die Landschaft, sie prägen sie 

geradezu. Der Chörten ist ähnlich wie das Mandala, ein äußerst 

kompliziertes kosmisches Symbol, in dem Mikrokosmos und 

Makrokosmos zur Übereinstimmung gebracht werden. Ein 

Symbol, das jeden anders anspricht. Dem einen dient es zur 

Meditation, dem einfachen Gläubigen ist es Aufforderung für 

ein gemurmeltes Mantra. Dem westlichen Besucher bedeutet es 

nicht viel mehr als ein exotisches Fotomotiv, ein netter Farbklecks 

in der Landschaft. Mich überraschte immer die Abgeschiedenheit 

des Standorts und die farbenfrohe Gestaltung der 

unzähligen buddhistischen Symbole. 

Die Route durch Mustang ist eine großartige Sandsteinlandschaft 

und führt durch fast unbewohntes Gebiet. Das 

Königreich zählt 6000 Einwohner aufgeteilt auf 32 Siedlungen. 

Das bietet die Gelegenheit eine noch ursprüngliche Region kennenzulernen. 

Die Lebensformen der Bevölkerung Mustangs 

ähneln denen in weiten Teilen Tibets. Das ist hauptsächlich auf 

die Einsamkeit der Region zurückzuführen. Die einstige 

Durchgangsstraße wurde genau zu der Zeit unterbrochen, als 

Einflüsse fremder Kulturen Wirkung zeigten. Das erlaubt intensive 

Einblicke in eine uralte buddhistische Kultur. 

Die Siedlungen sind klein und verdanken ihre Existenz lediglich 

dieser Karawanenroute. 

Die Häuser sind weiß und rot gestrichen und bestehen aus 

ungebrannten Lehmziegeln. Sie wirken wie ein Relikt aus 

längst vergangenen Zeiten. Auf den Dächern lagern beträchtliche 

Mengen an Holz. Das bedeutet hier, umso mehr Holz auf 

dem Haus, umso reicher ist die Familie. 

Über der Eingangstür hängen eigenartige Konstruktionen. Ein 

Holzgestell ist von feinen Wollfäden umgarnt. Das ganze 

gleicht einem Spinnennetz und darüber hängt irgendein 


Tierschädel. Das sind Geisterfallen, in der sich böse Geister 

verfangen und somit nicht ins Haus eindringen. 

Die Einwohner sind sehr gastfreundlich, besonders neugierig 

und interessiert an allem. 

Unser Ziel ist der Hauptort bzw. Hauptstadt Lo Manthang. Die 

auf 3800 m hoch gelegene Stadt hat ca. 900 Einwohner. Der 

ummauerte Ort liegt auf einem kleinen Hügel und man blickt 

auf eine zu Tibet gehörende Landschaft im Norden. 

Hier verbringen wir 2 Tage und erforschen die engen Gassen 

mit den verschachtelten Gebäuden. Die Orientierung fällt leicht, 

denn Mustangs Hauptstadt ist klein. Wir besichtigen den 

Sommerpalast des Königs, das Kloster und viele historische 

Gebäude. Doch das absolute Highlight ist eine Audienz beim 

König. Er empfängt uns in seinem Palast und segnet uns mit 

einer Khata. Das ist ein weißer Seidenschal mit eingewebten 

buddhistischen Symbolen. Seine Frau bewirtet uns mit einem 

Pfefferminz-Tee und wir dürfen einige Fragen stellen. Ich bin 

überwältigt, habe Gänsehaut und ziemlich sprachlos. Für mich 

der absolute Höhepunkt. 

Audienz beim König von Mustang 

10 Tage tauchen wir (mein Mann Steffen, meine Schwester 

Katja und ich) in diese andersartige Welt ein. Weitere 12 Tage 

benötigen wir für An- und Abmarsch. Im Königreich sind wir 

mit 5 Pferden und 6 Nepalesen unterwegs. Darunter ist ein ausgebildeter 

Koch, der uns während der Trekkingtour mit nepalesischen, 

tibetischen und indischen Köstlichkeiten verwöhnt. 

Die Pferde tragen unsere Lasten. Im Königreich müssen wir uns 

selber verpflegen und im Zelt schlafen. Einiges an Proviant 

nehmen wir schon mit und einiges können wir unterwegs in den 

Dörfern kaufen. 

Für mich eine Traumreise, da ich Weite und Ruhe liebe. Dort 

gibt es nicht viel. 

Dafür existiert Raum zum Atmen, können sich Gedanken entwickeln 

und weiter gesponnen werden. Man kommt mit sehr 

wenig aus, trotz körperlicher Anstrengung, ohne ein Gefühl von 

Entbehrung zu haben. In diesem Land gibt es keinen Überfluss 

und kein Überangebot, dem die Menschen hinterherjagen. 

Stress scheint dort ein Fremdwort zu sein. 

Dort gibt es keinen sinnlosen Lärm, kein unnötiges Geschwätz, 

keinen Zeitvertreib. 

Ich nehme viel Kraft und Ruhe mit nach Hause, in meine 

Heimat, in meinen Job, das ich alles genauso liebe, wie meine 

Reisen. 

Kerstin Wonde

MUSKAUER ANZEIGER NR. 258 VOM 15. FEBRUAR 2012 19


Aktuelle Informationen aus 

dem Sportverein Rot-Weiß 

Januar/Februar 2012 

(Stand 05.02.2012) 

Fußball 

Wie versprochen eine statistische Auswertung der ersten Halbserie 

unserer Juniorenmannschaften. 

Statistik 

Stand 

05.01.12 

Tabellenplatz Fairness- Torjägerliste Heimspiele Auswärtsspiele 

tabelle der Kreisliga A 

F-Junioren 4. Platz von Keine Edwin Bröse 3 5 

9 Mannschaften Strafen 9 Tore 2 gewonnen 2 gewonnen 

Tore: 25:10 5. Platz 1 verloren 2 unentschieden 

1 verloren 

E-Junioren 2. Platz von Keine Krystian Szewcyk 4 4 


Tore: 45:15 3. Platz 1 verloren 

D-Junioren Letzter Platz 1 gelbe Steven Funda 

9 Mannschaften Karte 5 Tore 

Tore: 10:68 10. Platz 

C-Junioren 3. Platz von Keine Kuba Zielinski 5 4 


Tore: 28:16 4. Platz 1 verloren 2 verloren 

C-Junioren mit positiver Bilanz 

Seit vielen Jahren spielt wieder eine Mannschaft im Nachwuchsbereich 

des SV R/W Bad Muskau eigenständig auf dem 

Großfeld. Nach den erfolgreichen Jahren auf dem Kleinfeldbereich 

spielt in der Saison 2011/12 diese Mannschaft als 

C–Jugend in der Staffel Nord. Der Kader ist identisch mit dem 

der Vorsaison. Alle Spieler sind guter Dinge, die neue Herausforderung 

anzugehen. Es kam zu verschiedenen Umstellungen 

für alle Spieler, - neue Positionen - Regeländerungen - größere 

Spielfläche - Spiel gegen älteren Jahrgang. Aber durch Trainingsfleiß 

und Lerneifer wurden diese Probleme schnell überwunden. 

Dass noch nicht alles perfekt ist und noch nicht sein 

kann ist ein ganz normaler Lernprozess für alle. Aber diese 

Spieler haben ein erfahrenes Trainergespann an ihrer Seite. Mit 

allen ihren Problemen können sie sich an sie wenden, und das 

ist der Erfolgsgarant (pädagogisch arbeiten). Die Harmonie 

innerhalb der Mannschaft ist sehr gut. Man fordert sich im 

Training und im Spiel. Selbst bei Spielrückständen bzw. bei 

Niederlagen gibt es eine kritische Auswertung zwischen 

Trainer und Spieler. Nur so schweißt sich das Kollektiv zusammen. 

Zum Abschluss der 1. Halbserie belegt die Mannschaft 

des SV R/W einen guten 3. Platz. Mit 18 Punkten und 28:16 

Toren wurden die Erwartungen des Trainergespanns und der 

Fans mehr als erfüllt. Nach Schleife mit 4 Gegentoren bekam 

der SV R/W mit 16 Gegentoren die wenigsten Gegentore der 

Hinrunde. Dies ist ein gutes Zeichen der Defensive in der 

Mannschaft. Mit Torwart Max Jando und der Abwehr um Kapitän 

Conrad Büttner, Theodor Lemke, Richard Sachmann und 

Matthias Koether ist ein richtiges Bollwerk entstanden. Für den 

Spielaufbau ist das Mittelfeld mit Moritz Rößler, Artur Matusiak, 

Frank Eifler und Jakub Wojtczak verantwortlich. Alle 4 

Spieler haben großen Anteil am Erfolg. Und für diese Tore ist 

vorrangig der Sturm verantwortlich. Im Angriff arbeiten Leon 

Gollnack und Jakub Zielinski. Aber nicht zu vergessen sind die 

Wechselspieler Phillip Schmidt, Volker Schulz und Tom 

Krautzig. Ohne diese Spieler ist kein Spiel durchzuspielen. Alle 

Spieler gehören zu einer Mannschaft. Die Mannschaft gewinnt 

und verliert zusammen! Die Tore des SV R/W verteilen sich auf 

7 Spieler. Das ist ein Zeichen der Ausgeglichenheit der 

Mannschaft. Alle handeln nach der Devise des Trainergespanns 

„egal wer die Tore schießt, am Ende 1 Tor mehr für Muskau als 

der Gegner und ihr habt gewonnen.“ 

Ein besonderer Dank gilt den Eltern für die zahlreiche 

Unterstützung bei den Spielen und anderen wichtigen Dingen. 

Ohne Euch wäre vieles nicht möglich! 

Bernhard Wolf, Trainer der Mannschaft 

E-Junioren nahmen an 8 Hallenturnieren teil! 

Es ist schon bewundernswert wie unsere E-Junioren in einem 

engen Zeitfenster erfolgreich an bisher 8 Hallenturnieren teilgenommen 

haben. Für Spieler, Trainer, Übungsleiter und Eltern 

sicher nicht immer leicht. 

10.12.11 Vorrunde der Hallenkreismeisterschaft der Staffel 5 

2. Platz; Teilnehmer: 6 Mannschaften 

17.12.11 Hallenturnier des VfB Weißwasser 1909 


07.01.12 Eigenes Hallenpokalturnier des Vereins 


08.01.12 Hallenturnier in Spremberg 


14.01.12 Hallenturnier in Forst 


15.01.12 Zwischenrunde Hallenkreismeisterschaft 

3. Platz; Endrunde erreicht 

21.01.12 Siemens-Opel-Cup 2012 in Görlitz 


29.01.12 Hallenturnier in Rietschen 


Rot-Weiß hat seit dem 29. Januar 2012 

einen Ehrenvorsitzenden! 

Unser langjähriges Mitglied, Sportfreund Wolfgang Mätzig 

wurde durch den Vorstand zum Ehrenvorsitzenden berufen. 

Anlässlich seines 75. Geburtstages wurde ihm die Urkunde als 

Ehrenvorsitzender des Vereins überreicht. 

Neuer Abteilungsleiter Kegelbillard! 

Die Abteilung Kegelbillard leitet ab Januar der Sportfreund 

Andre Molch. Unsere Billardmannschaft, die in der Bezirksliga 

Dresden Nord spielt, belegt zur Zeit den ersten Platz von 8 

Mannschaften. Die Sportfreunde Chmurek, Detlef und Fiebig, 

Hans-Joachim belegen auf der Spielerliste die Plätze 2 und 3. 

Termine: 

Fußball: 

1. Mannschaft 

04.03.12 15.00 Uhr (A) gegen SG Weixdorf 

10.03.12 15.00 Uhr (H) gegen Hoyerswerda SV 1919 

24.03.12 15.00 Uhr (A) gegen FSV Oppach 

2. Mannschaft 

25.02.12 14.30 Uhr (A) gegen 1. Rothenburger SV 

03.03.12 15.00 Uhr (H) gegen SV 48 Reichwalde 

10.03.12 15.00 Uhr (A) gegen Trebuser SV 1960 

17.03.12 15.00 Uhr (H) gegen SG Mücka 

25.03.12 15.00 Uhr (A) gegen SV Trebendorf 

F-Junioren 

03.03.12 10.00 Uhr (H) gegen FC Stahl Rietschen 

10.03.12 09.00 Uhr (A) gegen VfB Weißwasser 1909 

17.03.12 10.00 Uhr (H) gegen SV Lok Schleife 

E-Junioren 

11.03.12 09.00 Uhr (A) gegen FC Stahl Rietschen 

18.03.12 10.00 Uhr (H) gegen FV Eintracht Niesky 2. 

D-Junioren 

03.03.12 09.00 Uhr (A) gegen FV Eintracht Niesky 2.

10.03.12 10.00 Uhr (H) gegen SpG Boxberg/Klitten/ 

Reichwalde 

17.03.12 09.00 Uhr (A) gegen SpG 1. Rothenburger SV 

C-Junioren 

03.03.12 10.30 Uhr (A) gegen SpG Grün-Weiß 90 

Uhsmannsdorf 

11.03.12 10.00 Uhr (H) gegen SpG Lok Schleife 

18.03.12 10.30 Uhr (A) gegen SpG 

SV Ludwigsdorf 48 

Kegelbillard: 

25.02.12 14.00 Uhr (A) gegen SG Sproitz 

02.03.12 18.30 Uhr (H) gegen LSV 1951 Spree 

24.03.12 14.00 Uhr (A) gegen ASV Rothenburg 

Witz des Monats: 

Präsident zum Trainer: 

„Wie war denn der neue Spieler beim Probetraining?“ 

„Dem gelang ein Sonntagsschuss nach dem anderen.“ 

„Und warum haben Sie ihn wieder weggeschickt?“ 

„Wir spielen doch immer Samstag!“ 

Seite erstellt von H. Knoop 

Handball 

Ostsachsenliga Damen 

25.02.12 18.00 Uhr (H) gegen HV Eibau 

03.03.12 16.00 Uhr (A) gegen OHC Bernstadt 

10.03.12 18.00 Uhr (H) gegen TSV Niederoderwitz 

24.03.12 16.00 Uhr (A) gegen TBSV Neugersdorf 

Unsere Handballfrauen stehen auch 2012 im Finale um den 

Ostsachsenpokal! 

Am 04. Februar trafen sich die Mannschaften von Rot-Weiß 

und dem Radeberger Sportverein in der Parksporthalle zum 

entscheidenden Spiel um den Einzug in das Pokalfinale. Die 

Frauen von Radeberg sind Tabellenerster, streben den 

Aufstieg an und wollen wie unsere Frauen ins Finale. Nach 

einem guten spielerischen und kämpferischen Spiel und der 

Unterstützung von ca. 150 Fans gewannen unsere Frauen mit 

26:20 Toren. 

Am 22.04. findet um 15.00 Uhr das Pokalendspiel statt. Wo? 

Ist noch offen. Gegner könnte dann die Mannschaft von 

Stahl Rietschen oder vom Königswarthaer SV sein, die am 

26.02.2012 um den Einzug in das Pokalfinale spielen. 


FÜR STADT, PARK UND 

UMGEBUNG; INFORMATION 

Bad Muskau-Touristik 

Schloßstraße 6, 02953 Bad Muskau 

Tel.: +49 / (0)35771/50492 

Fax: +49 / (0)35771/69906 

info@badmuskau.info 

www.badmuskau.info 

www.badmuskau.de 

Serviceleistungen: 

Ø Auskünfte zu Sehenswürdigkeiten im 

Stadt- und Parkbereich 

Ø Vermittlung von Stadt- und Parkführungen, Pauschalen 

Ø Ausflugstipps für die gesamte Region 

Ø Fahrpläne öffentlicher Verkehrsmittel 

Ø Informationen zu Übernachtungsmöglichkeiten und 

gastronomischen Einrichtungen in Bad Muskau und 

Umgebung 

Ø Literatur, Kartenmaterial, Souvenirs, etc. 

Ø Reiseagentur, Ticket- und Bürgerservice 

Öffnungszeiten: 

April - Oktober: 

Montag - Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag: 10.00 - 17.00 Uhr 

November - März: 

Montag - Freitag: 9.00 - 16.00 Uhr 

❖ 

Blutspendetermine 2012 

19.04.2012 

12.07.2012 

04.12.2012 

Die Abnahmen werden jeweils von 

15.00 Uhr - 18.00 Uhr in der 

Grundschule „Fürst Pückler“ erfolgen. 

21


Berliner Straße 36 

02953 Bad Muskau 

Tel.: 035771/63596 

Fax: 035771/63598 

e-mail: 

RA-Doreen.Lohnhardt@t-online.de 

Arbeitnehmer, Beamte, Rentner betreuen wir von A - Z 

im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der 

Einkommensteuererklärung, 

wenn sie Einkünfte ausschließlich aus nichtselbstständiger 

Tätigkeit haben und die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften 

(z. B. Vermietung) die Einnahmegrenze von 

insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: 

• „Riester-Bonus“ (steuerliche Auswirkungen) 

• Arbeitgeberpflichten (haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse) 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung und 

• Freistellungsantrag (bei Einnahmen aus Kapitalvermögen) 

Beratungsstellenleiter: Mirko Rehwald 

Holteiweg 6 

02953 Bad Muskau 

Tel.-Nr. 035771/60468 

e-Mail: Mirko.Rehwald@vlh.de 

Herausgeber: 

Redaktionskollegium: 

Stadtverwaltung Bad Muskau, 02953 Bad Muskau, Berliner Straße 47 

Ingeborg Baum, Barbara Dossow, Georg Häusler, Doris Matz, Bernd Quint, Hans Schmidt 

Verantwortlich für den amtlichen Inhalt einschließlich sonstiger Veröffentlichungen der 

Stadt: Bürgermeister oder sein Vertreter im Amt. 

Für den übrigen Inhalt der jeweilige Verein oder sonstige Einreicher. 

Wir gratulieren allen Jubilaren 

zum Geburtstag und wünschen ihnen 

Gesundheit, Freude und Wohlergehen 

Geburtstag Name, Vorname Alter 

01.03. Hartwig, Christa 70 

02.03. Jainz, Gertrud 97 

02.03. Werner, Ruth 81 

02.03. Dr. Fobe, Alfred 79 

03.03. Hoffmann, Herta 97 

03.03. Woch, Ruth 82 

03.03. Noack, Waltraud 72 

04.03. Beier, Dorothea 82 

04.03. Schlammer, Ruth 80 

04.03. Riedel, Klaus 71 

05.03. Jank, Gerd 70 

06.03. Renner, Inge 75 

06.03. Zerna, Anne-Christa 73 

07.03. Lehnigk, Emma 90 

07.03. Stelter, Ursula 80 

07.03. Jurk, Helga 72 

08.03. Jurk, Walter 91 

08.03. Hebig, Marianne 84 

08.03. Lehmann, Marlies 70 

09.03. Bartoschek, Reinhold 71 

11.03. Weiche, Hildegard 79 

11.03. Lehmann, Bernd 70 

12.03. Annerose Krüger 75 

12.03. Prelop, Gertraud 80 

13.03. Tschammer, Annemarie 76 

13.03. Voß, Regina 76 

14.03. Richter, Manfred 72 

15.03. Milk, Frieda 85 

16.03. Köpstein, Gisela 89 

16.03. Tschöpel, Ingrid 83 

16.03. Guder, Manfred 80 

16.03. Joachim, Ilse 80 

16.03. Bergmann, Brunhilde 76 

18.03. Schulze, Gerda 81 

18.03. Grambow, Edwin 80 

18.03. Broda, Hans 73 

20.03. Joachim, Hans 85 

20.03. Panoscha, Anneliese 74 

20.03. Schmidt, Hans 73 

20.03. Rießner, Helga 72 

21.03. Stampe, Hiltrud 72 

21.03. Tietze, Gisela 71 

22.03. Fengler, Irma 84 

22.03. Schibilsky, Hannelore 82 

23.03. Lüdtke, Renate 77 

23.03. Krause, Rudolf 76 

24.03. Hoffmann, Ingeborg 84 

24.03. Schmidt, Renate 73 

25.03. Schmidt, Rosa 99 

25.03. Szymanski, Heinz 75 

26.03. Rösler, Dieter 73 

26.03. Schulze, Roswitha 71 

27.03. Neeße, Werner 75 

28.03. Kamenz, Liesbet 89 

28.03. Schulz, Traugott 87 

28.03. Tschammer, Felix 86 

28.03. Jurk, Franz 75 

28.03. Franuschik, Franz 72 

29.03. Dwarsuk, Anni 87 

29.03. Nittmann, Dieter 70 

31.03. Huschto, Helene 80 

31.03. Platzk, Renate 76 

31.03. Fleck, Christina 71 

Tel. 03 57 71 / 5600 

Fax 03 57 71 / 60 331 

www.badmuskau.de 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, oder fotomechanische Wiedergabe nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Autors und des Herausgebers. - Fotos: Fotoatelier Quint 

Herstellung: 

Druckerei Schulze und Partner GbR 

Neuteichweg 18 

02943 Weißwasser 

Tel./Fax: 0 35 76 / 20 86 29 

e-mail: druckerei-schulze@teleson-mail.de

Einkommensteuererklärung - Bad Muskau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?