Modulares Drehwerkzeugsystem Modular Turning Tool System ...

Technische Beschreibung: Eingeengte Toleranz (HSK-T)
Technical description: Reduced tolerance (HSK-T)
Description technique: Tolérances resserrées (HSK-T)
Seit Einführung der Produktgruppe MTS
im Jahr 1995 fertigt die Wohlhaupter
GmbH alle Werkzeug halter für den stehenden
Einsatz mit einem eingeengten
Toleranzfeld. Dadurch wird der eventuell
entstehende Winkelfehler so gering wie
möglich gehalten und garantiert eine
hohe Genauigkeit der Schneiden höhe
zum Werkstück.
Um dieser Problematik des Winkel fehlers
generell entgegenzuwirken wurde der
HSK-T mit eingeschränktem Mitnehmer -
spiel nach ISO 12164-3 genormt.
MTS-Werkzeuge von Wohlhaupter entsprechen
dieser HSK-T-Norm.
Since the introduction of the MTS product
group in 1995, Wohlhaupter GmbH has
manufactured all tool holders for stationary
application with a reduced tolerance range.
This keeps any angular errors occurring as
small as possible and guarantees high
accuracy of the cutting height with respect
to the workpiece.
To combat this angular error in general, the
HSK-T with restricted drive key clearance
has been included in a prestandard.
MTS tools from Wohlhaupter now already
comply to the widest extent with the HSK-T
standard.
Depuis l’introduction de la ligne de produits
MTS en 1995, Wohlhaupter fabrique tous les
porte outils travaillant en position fixe dans
un champ de tolérances resserré sur les centres
de tournage, de tournage-fraisage, fraisage-tournage.
Les risques éventuels d’erreur
de positionnement angulaire sont limités et la
garantie d’une précision élevée du positionnement
de l’arête de coupe par rapport à l’axe de
la pièce tournante assurée.
Pour contrecarrer les effets de cette problématique
d’erreur de positionnement angulaire,
une prénorme de limitation des jeux d’entrainement
est appliquée à l’attachement HSK-T.
La précision du système modulaire MTS de
Wohlhaupter dépasse les prescriptions de
cette norme.
Max. Spiel HSK-T63 (in beide Richtungen)
Max. clearance HSK-T63 (in both directions)
Jeu max. HSK-T63 (dans les deux directions)
Max. Spiel HSK-A63/C63 (in beide Richtungen)
Max. clearance HSK-A63/C63 (in both directions)
Jeu max HSK-A63/C63 (dans les deux directions)
0,184°
0,032
0,064
0,096
0,128
0,160
0,561°
0,098
0,194
0,294
0,391
0,489
12,425 + 0,035
12,41 – 0,025
10
20
30
40
50
0,184°
12,54 ± 0,04
12,3 ± 0,05
10
20
30
40
50
0,561°
1
Beispiel Toleranz Mitnehmer und Mitnehmernut (HSK-63)
Example tolerance torque bush and driving slot (HSK-63)
Exemple tolérance entraînement et rainure d’entraînement (HSK-63)
12,2 12,3 12,4 12,5 12,6
HSK-A/C nach
DIN 69893-1 + DIN 69063-1
HSK-A/C according to
DIN 69893-1 + DIN 69063-1
HSK-A/C suivant
DIN 69893-1 + DIN 69063-1
HSK-T nach
ISO/CD 12164-3 + ISO/CD 12164-4
HSK-T according to
ISO/CD 12164-3 + ISO/CD 12164-4
La norme HSK-T suivant
ISO/CD 12164-3 + ISO/CD 12164-4
0,1
DIN 69063-1
0,15
0,08
DIN 69893-1
0,33
0,025 0,015 0,035
DIN 69063-1
ISO/CD
ISO/CD
12164-4
12164-3
DIN 69893-1
0,075
Kleinstes Spiel
Smallest clearance
Jeu le plus petit
Größtes Spiel
Largest clearance
Jeu le plus grand
Toleranz
Tolerance
Tolérance
6