Die Vereinten Nationen in Bonn

The United Nations in Bonn
27
III. FÜR DIE ZUKUNFT BAUEN
III. BUILDING FOR THE FUTURE
Die Geschichte der Vereinten Nationen in Bonn ist eine Geschichte
des Wachstums. Als im Juli 1996 das erste Gebäude
der Vereinten Nationen in Bonn eingeweiht wurde, hatten die
drei Pioniere unter den Bonner UN-Organisationen (UNEP/CMS,
UNFCCC und UNV) zusammen 215 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Heute sind es rund 1.000. UNV war 1996 mit seinen
133 Personen die größte der drei, gefolgt von einem personell
bescheiden ausgestatteten UNFCCC-Sekretariat mit 67 und
dem noch sehr viel kleineren CMS-Sekretariat mit 15 Beschäftigten.
Diese 215 Personen ließen sich leicht in dem von der
Bundesregierung bereitgestellten Bürokomplex unterbringen. Es
blieb sogar noch Raum für Zuwachs. Dieser Raum aber sollte
schneller benötigt werden als erwartet.
Die UN waren im idyllisch gelegenen Haus Carstanjen, inmitten
eines Parks zwischen dem Rheinufer und der früheren Wohnsiedlung
der Botschaft der Vereinigten Staaten in Plittersdorf,
einem Stadtteil Bad Godesbergs, untergebracht. Haus Carstanjen
blickt auf eine lange und wechselvolle Geschichte zurück.
Das Anwesen war ursprünglich ein Fronhof des rechtsrheinisch
im heutigen Königswinter gelegenen Klosters Heisterbach und
wurde gegen Ende des 12. Jahrhunderts erstmals urkundlich erwähnt.
Nach der Säkularisierung der linksrheinisch gelegenen
französischen Gebiete, zu denen Bonn gehörte, wurde das Anwesen
1798 Staatseigentum und im Jahr 1807 an die Familie
Schaaffhausen verkauft. Bei Sibylle Mertens-Schaaffhausen,
einer bekannten Archäologin und Intellektuellen, gab sich die
künstlerische und geistige Elite ihrer Zeit ein Stelldichein. Zu
ihrem Kreis gehörten Annette von Droste-Hülshoff, Johanna und
Adele Schopenhauer (die auch zu ihrer Lebensgefährtin wurde),
Ottilie von Goethe (die Schwiegertochter Johann Wolfgangs von
Goethe) und zahllose andere namhafte Künstler und Gelehrte.
Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Gut von der Bankiersdynastie
Carstanjen aus Köln erworben, die dort die markante historistische
Villa („Burg“) errichten ließ. Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde Haus Carstanjen von den Alliierten Streitkräften
beschlagnahmt, diente dann als Bundesministerium für Angelegenheiten
des Marschallplanes (woran noch heute der Hauptkonferenzraum
in der Burg, der sogenannte Marshall Room erinnert)
und wurde von 1969 bis 1996 durch das
Bundesfinanzministerium genutzt. Der funktionelle, moderne
Anbau wurde der „Burg“ Ende der sechziger Jahre unter der
The story of the UN in Bonn is a story of growth. When the first
joint UN Premises in Bonn were inaugurated in July 1996, the
three pioneering UN agencies (UNEP/CMS, UNFCCC and UNV)
combined had a total of 215 staff members. At the time, UNV
was the largest of the three, employing 133 persons, followed by
a modestly staffed UNFCCC with 67 people and the much smaller
CMS Secretariat, employing 15 people. All 215 could easily
be accommodated in the office complex provided by the German
government – with room to spare. As it turned out, however,
the spare room would be needed sooner than expected.
The United Nations Premises in Bonn were idyllically located at
Haus Carstanjen, set in an ancient park between the banks of
the Rhine and the former residential compound of the United
States Embassy in Plittersdorf, a green neighborhood of Bad Godesberg.
Haus Carstanjen looks back on a long and colorful history.
Originally a demesne retained by the Cistercian abbey of
Heisterbach (on the right bank of the Rhine in what is today Königswinter),
the first record on the estate date back as far as the
late 12th century. Following secularization in the French territories
on the left bank of the Rhine, to which Bonn belonged, the
domain become state property in 1798 and was sold to the
Schaafhausen family in 1807. Here, Sibylle Mertens-Schaaffhausen,
a noted archeologist and intellectual, regularly met with
members of the artistic and intellectual elite of her time, such as
Annette von Droste Hülshoff, Johanna and Adele Schopenhauer
(who was also her partner), Ottilie von Goethe (the famous
poet’s daughter-in-law) and numerous other renowned artists
and scholars. In the late 19th century the Carstanjen family, a
banking dynasty from Cologne, acquired the property and had
the distinctive historicist villa (‘castle’) built on the grounds. After
World War II it was confiscated by the Allied forces in Germany,
later became the seat of the Federal Ministry for the Marshall
Plan (which is why the castle’s main meeting room is still named
‘Marshall room’) and was used by the Federal Ministry of Finance
from 1969 to 1996. The functional modern office complex
attached to the ‘castle’ was built in the late sixties, with Sep Ruf,
the architect of the bungalow of the Federal Chancellor and other
government buildings of the early Bonn Republic, and Egon Eiermann,
creator of the Langer Eugen office tower, acting as architectural
advisors. The Ministry of Finance was not overly pleased
at having to relocate the departments housed in the complex by