Die Vereinten Nationen in Bonn

38 Die Vereinten Nationen in Bonn
DIE VEREINTEN NATIONEN IN BONN
– EINE CHRONOLOGIE
THE UNITED NATIONS IN BONN
– A CHRONOLOGY
Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten
Nationen (UNHCR) eröffnet ein Verbindungsbüro in Bonn.
1951
The Office of the United Nations High Commissioner for
Refugees (UNHCR) establishes a liaison office in Bonn.
Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) eröffnet ein
Verbindungsbüro in Bonn (seit 2004 in Berlin).
1953
The International Labour Organization headquartered in
Geneva (ILO) sets up a liaison office in Bonn.
Das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden
wild lebenden Tierarten (CMS), bekannt als die
Bonner Konvention, wird auf der Godesburg in Bonn
zur Zeichnung aufgelegt.
1979
The Convention on the Conservation of Migratory Species
of Wild Animals (CMS), also known as the Bonn Convention,
is adopted and opened for signature at Godesburg
Castle in Bonn.
Das UNEP/CMS-Sekretariat nimmt seine Arbeit in Bonn auf.
1984
The CMS Secretariat is established in Bonn.
Das Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen (UNV),
das Sekretariat des Rahmenübereinkommens der
Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC)
und das Informationszentrum der Vereinten Nationen
Bonn (UNIC) ziehen ins Haus Carstanjen in Bonn.
1996
The United Nations Volunteers (UNV) programme,
the Secretariat of the United Nations Convention to
Combat Climate Change (UNFCCC) and the United
Nations Information Centre Bonn (UNIC) move to Haus
Carstanjen in Bonn.
Das Sekretariat des Abkommens zur Erhaltung der
Kleinwale in der Nord- und Ostsee (jetzt: Abkommen
zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee,
dem Nordostatlantik und der Irischen See, ASCOBANS)
und das Sekretariat des Abkommens zur Erhaltung der
europäischen Fledermauspopulationen (Eurobats) ziehen
ins Haus Carstanjen.
1998
The Secretariat of the Agreement on the Conservation of
Small Cetaceans of the Baltic, and North Seas (now
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans
of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas,
ASCOBANS) and the Secretariat of the Agreement on the
Conservation of the Populations of European Bats
(Eurobats) relocate to Bonn.
Das Sekretariat des Übereinkommens der Vereinten
Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung (UNCCD)
zieht ins Haus Carstanjen.
1999
The Secretariat of the United Nations Convention to
Combat Desertification (UNCCD) opens at
Haus Carstanjen.
Das Sekretariat des Abkommens zur Erhaltung
afrikanisch-eurasischer wandernder Wasservögel (AEWA)
zieht ins Bonner Haus Carstanjen.
2000
The Secretariat of the Agreement on the Conservation
of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA)
relocates to Haus Carstanjen.
Eröffnung des Europäischen Zentrums für Umwelt und
Gesundheit (WHO-ECEH) des Regionalbüros der Weltgesundheitsorganisation
für Europa im Langen Eugen in Bonn.
2001
The European Centre for Environment and Health (WHO-
ECEH) of the World Health Organization’s Regional Office
for Europe is set up at Langer Eugen in Bonn.
UNESCO-UNEVOC, das Internationale Zentrum für Berufsbildung
der UNESCO eröffnet im Langen Eugen in Bonn.
2002
The UNESCO-UNEVOC International Centre for Technical and
Vocational Education and Training is opens at Langer Eugen.
Das Institut für Umwelt und menschliche Sicherheit
(UNU-EHS) der Universität der Vereinten Nationen nimmt
seine Arbeit in Bonn auf.
2003
The Institute for Environment and Human Security
(UNU-EHS) of the United Nations University opens at
Langer Eugen.