Elektroinstallationsmaterial Ind. Automatisierung ... - Moeller

Elektroinstallationsmaterial
Ind. Automatisierung
Gebäudetechnik
Energietechnik
JUNI 2004
Beleuchtung
Kabel
und vieles mehr…
■ P R ODU K TE ■ PRO J EKTE ■ ME SSEN

Foto: Moeller GmbH
EPAM (EasyPageMachine)
Visualisierungssystem program-
miert unter Microsoft EXCEL
Anlagen und Maschinen werden heute zumeist modular aufgebaut. Jedes
Modul gilt es, in eine Linie zu integrieren, die auf das Produkt hin abge-
stimmt ist. Das hierzu passende Automatisierungssystem sollte natür-
lich skalierbar sein. Die Bedienebene ist idealerweise vom Textdisplay für die
Handsteuerung über ein mittleres bis hin zu einem 15-Zoll Touch-Panel als über-
geordneten Hauptbedienstand mit Datenarchivierung für die Produktrückverfol-
gung ausgestattet, so die Maschinenausrüster. Mit xSystem von Moeller passt der
Ausrüster die Automatisierungstechnik den verfahrenstechnischen, modularen
Bedingungen an – ein unschätzbarer Vorteil hinsichtlich der Durchgängigkeit und
Flexibilität bei Visualisierungs-, Bedien- und Steuersystemen.
Hardwaremodule sind heute immer vergleichbarer.
Die echten Vorteile liegen im Visualisierungssystem.
Das Visualisierungstool EPAM (EasyPageMa-
Prozessbilder projektiert mit EXCEL als Entwicklungsumgebung. Mit Positionierung
der grafischen Elemente, Import/Export, Makros und Kopieren ist
die Visualisierung einfach erstellt.
chine) ist speziell für die grafische Benutzerführung
mit Touch ausgelegt und erlaubt eine einfache Parametrierung
der Visualisierung ohne aufwendige
Programmierung. EPAM ist für alle HMI-PLC der
Reihen MC-HPG 200 bis -300, der XVC 600 und der
XCC 600 verwendbar. Die Projektierung erfolgt einfach
und effizient unter Microsoft EXCEL. Die
mächtigen Funktionen von EXCEL (Kopieren,
Import/Export etc.) wurden durch zusätzliche Eingabehilfen
wie die grafische Positionierung von
Objekten erweitert. Das offene Projektierungskonzept
unter EXCEL erlaubt es sogar dem Anwender
wiederkehrende Funktionen über EXCEL-Makros
zu automatisieren und die Entwicklungsumgebung
so an die individuellen Anforderungen anzupassen.
Bild in Bild mit EPAM Remote Control
direkt verfügbar ohne Mehrkosten
Das EPAM Remote-Control-Objekt ermöglicht die
Einblendung von Bildschirminhalten anderer
56 ELEKTRO JOURNAL JUNI 2004

Foto: Moeller GmbH
Mehrere parallele Produktionslinien werden in einer zusammenhängenden
Produktionsanlage für zentrales Rezepturhandling über Ethernet vernetzt.
Jede Bedienstation kann mit eigener IP-Adresse angesprochen werden.
Touchdisplays. Diese Funktion ist insbesondere für
den Maschinenverbund konzipiert um Betriebszustände
einzelner Anlagenteile in einem zentralen
Display anzeigen und bedienen zu können. Das
aktuelle Bild eines 6,4“ DVI-Panel wird dabei als 1:1
Bildkopie auf die Visualisierungsseite eines XVC-
600 eingeblendet. Alle Touchfunktionen können nun
lokal über das 6,4“ DVI-Panel oder dezentral über
das eingeblendete Bild im XVC-600 erfolgen.
Eine weitere Bild in Bild Funktion ist der Zugriff auf
Variablen (Temperatur, Druck, etc.) von einer oder
mehreren Touchdisplay-HMI-PLCs oder intelligenten
Antrieben. Die Zustände der Variablen können
in einer eigenständigen Visualisierungsseite Bild in
Bild zusammen dargestellt bzw. verändert werden.
Mit dieser Technik ist es auch möglich, auf Variablen
weiterer an Ethernet angeschlossener Teilnehmer
zuzugreifen. WEB-EPAM sowie EPAM Remote
Control erfordern keine zusätzlichen Softwarepakete
oder Projektierungsaufwand. Alle Funktionalitäten
sind bereits in EPAM integriert und stehen
somit kostenlos zu Verfügung.
Bis zu 250 Rezepte bei 64 Komponenten
werden gespeichert
Die HMI-PLC XVC-601 zum Beispiel speichert bis
zu 250 Rezepte mit bis zu 64 Komponenten. Tara-
Automatik, Grob-/Fein-Dosierung für hohe Genauigkeit,
Entleerungskontrolle sowie Toleranz-Überwachung
und Interface zum Druckeranschluss
komplettieren das einfach zu bedienende Touch-
JUNI 2004
Ferndiagnose mit der Bild in Bild Funktion. Mit WEB-EPAM und Remote
Control lassen sich mehrere Prozessbilder verschiedener Stationen aus der laufenden
Produktion anzeigen und bedienen.
Panel. Auftrags-, Schicht- und Chargenprotokolle
werden generiert und auf einer internen Compact-
Flash-Karte gespeichert. Zum Auswerten und
Archivieren sind die LOG-Dateien über Ethernet
vom Server oder einem Prozess-Management-System
abrufbar.
Via Visualisierungstool EasyPageMachine (EPAM)
lässt sich der Bildschirm, ebenso wie die Scada-Systeme,
in mehrere aktive Fenster teilen. Die Bedienoberflächen
der kompakten Anlagengeräte können
analog den Scada-Systemen in der Leitwarte gestaltet
werden. Das innovative Gerätekonzept der
Moeller HMI-PLC bietet vielfältige Automatisierungs-
und Vernetzungsmöglichkeiten.
Alle Bediengeräte verfügen - on Board - über eine
Ethernet- und CANopen-Schnittstelle. Zudem
ELEKTRO JOURNAL
57
Foto: Moeller GmbH
�
Foto: Moeller GmbH

Foto: Moeller GmbH
Typische Anwendung für WEBbased Visualisierung in der Lebensmittelindustrie.
Mehrere kleine Touchpanels (5,7“) werden vernetzt mit einem zentralen
Touchpanel (15“) und können von diesem über ‚Bild in Bild’ bedient werden.
Mittels Java-Applet können die Daten auch übers Web abgefragt werden
(z.B. auch mit PDAs über Wireless LAN) .
reduziert die in einem Gerät kombinierte PLC /
HMI Schnittstellen und senkt den Zeit- respektive
Kostenbedarf beim Programmieren gleich wie beim
Engineering. Durch die Verwendung von WEB-
EPAM wird jede mit EPAM erstellte Visualisierung
automatisch WEB-fähig. Hierfür wird über den
integrierten WEB-Server ein Java-Applet geladen,
das ein 1:1 Abbild der Visualisierung in jedem Javafähigen
Standard-Browser darstellt und somit eine
Remote-Bedienung der Anlage ermöglicht. Fernwartung
und Fernvisualisierung wird so zum Kinderspiel.
Daten für Rezepturen und Protokolle werden über
die OPC-Server-Client-Technologie direkt aus einer
Datenbank vom Büro-PC gelesen oder dort hineingeschrieben.
Mit EPAM-Runtime für MS-Windows
lässt sich eine kosteneffiziente zentrale Bedienstation
auf Büro-PC projektieren. Via WEB-EPAM
informieren sich Produktionsleiter von ihren
Arbeitsplätzen über den aktuellen Produktionsstatus,
Elektriker identifizieren Alarme.
Mit der hierbei verwendeten Terminal-Client/Server
Technologie werden nur geänderte Bildschirminhalte
und Maus-/Tasten-Ereignisse bandbreitenschonend
in komprimierter Form an den Browser
übertragen. Der große Vorteil dieser Technologie
besteht darin, dass kein Übersetzungsvorgang des
Projektes nötig ist. Das Projekt liegt also nur einmal
auf dem Zielsystem vor und muss bei Änderungen
JUNI 2004
Fernbedienung und Fernvisualisierung über PDA mit Java-Applets. WEB-
EPAM ermöglicht das Bedienen der Anlage auch über Standard Wireless-
LAN.
nicht wieder in ein WEB-Projekt konvertiert werden.
Dies ist ein immenser Vorteil in der Wartung
und spart zudem Speicherplatz auf dem Zielsystem.
Außerdem ist sichergestellt, dass immer ein 1:1
Abbild der Visualisierung vor Ort zu sehen ist, auch
wenn diese durch anwenderspezifische Funktionen
(z.B. ANSI-C) erweitert wurde. Eingaben des
Anwenders können verfolgt und ggf. korrigiert
werden.
Mit XSoft programmieren nach internationalem
Standard
XSoft ist ein Programmiersystem nach internationalem
Standard IEC 61131-3. Ausgereifte technische
Eigenschaften, einfaches Handling und eine
weite Verbreitung dieser Software in Automatisierungs-Komponenten
verschiedener Hersteller
sind Garant für den Erfolg. Bei der Inbetriebnahme
bietet Ihnen XSoft eine Vielzahl wichtiger
Funktionen, um ihre Steuerungs-Applikationen
schnell und effizient zu debuggen, zu testen und
in Betrieb zu nehmen. Alle diese Eigenschaften stehen
Ihnen zur Verfügung, sobald Sie sich auf die
Steuerung eingeloggt haben (Online-Modus). Die
Simulation der Applikation ist auch ohne angeschlossene
Steuerung möglich. Dafür bietet XSoft
eine integrierte Online-Simulation. Sie brauchen
dazu die gewohnte Bedienoberfläche weder zu
verlassen, noch ändert sich die Handhabung
gegenüber dem Online-Betrieb mit angeschlossener
Steuerung.
ELEKTRO JOURNAL
59
Foto: Moeller GmbH
�

HMI-PLC der XVC600 Reihe
Prozessor : Pentium 200MHz bis 1.2GHz;
Speicher : 32 - 512MB;
DRAM Batteriegepuffertes
RAM : 32kB;
Daten-/Programmspeicher
: Wechselbares CompactFlash
32 bis 512MB;
Schnittstellen : CANopen, Ethernet, Seriell,
Parallel (Option LPT), Maus /
Tastatur, USB, DVI-Schnittstelle;
Programmierung : PLC: XSoft IEC61131-3;
Visualisierung : EPAM;
Stromversorgung : Nennwert 24VDC, ab 15W;
Zulässiger Bereich : 18,5...30,2VDC;
Allgemeine Daten : 0..50 °C, 10...90% rel. Luftfeuchte;
Schutzart : IP20 EMV Klasse: EN61000-6-2,
EN50081-2;
Bauform : Schaltschrank-Montage;
Abmessungen : (B x H x T) 70 x 240 x 190 mm.
EPAM-Applikation für Intranet/Internet
• Java-fähiger Standard-Browser mit Vollgrafik
320x240 bis 1024x768;
• 256 Farben und Bitmap-Import Standard-Grafikformat
PCX Sprachen/Zeichensätze;
• Online Sprachumschaltung und Unicode-Support
„MotorEinlauf“;
• Variablen aus der IEC61131 werden mit dem symbolischen
Namen referenziert und können direkt
importiert werden;
• Rezepturen werden auf CompactFlash im ASCII-
Format gespeichert und können via Ethernet (FTP)
ausgetauscht werden;
• Integrierter Passwortschutz mit verschiedenen
Benutzerlevels;
• Alarmhandling 1008-Alarme können verwaltet
werden und die letzten 512 in einer Alarmhistory
gespeichert werden;
• Alarme können per Email als SMS weitergeleitet
werden.
JUNI 2004
Eine Vielzahl von Features erleichtern die Applikationserstellung
und verfolgen ein Ziel: Kosteneinsparung
durch Reduktion von Projektierungszeiten.
Programmiersprachen:
• Anweisungsliste (AWL) und Strukturierter Text
(ST);
• Funktionsplan (FUP);
• Frei grafischer Funktionsplan/Continuous Function
Chart (CFC);
• Kontaktplan (KOP);
• Ablaufsprache (AS).
Engineering-Feature Auto Declare:
• automatische Variablendeklaration;
• Auto Format /Syntax Coloring;
• automatische Formatierung und Colorierung des
Codes/Deklarationstextes;
• Kontextsensitives Menü Step 5/7;
• Import Komfortabler Projektvergleich.
Eine Auswahl weiterer Features:
• Generierung und Verwendung von Bibliotheken;
• Kontextsensitive Hilfe;
• die Ausgabe einer Querverweisliste;
• Prüfen von unbenutzten Variablen;
• Generierung und Ausführung von Makros in
XSoft bzw. deren Aufruf über Stapeldaten;
• globales Suchen und Ersetzen und schon lauffähig;
• Import der Variablen aus XSoft;
• Einfache und effiziente Projektierung mit
EXCEL;
• Einfache Positionierung.
Abgesetzte Touch-Displays erleichtern die
Installation im Schaltschrank
Das DVI-Touch-Panel erfüllt die Anforderungen,
die heute an anspruchsvolle Bedienstationen mit
digitaler Videodatenübertragungen gestellt werden
und entspricht dem DVI Standard (Data-
Video-Interface). Dank der Spritzwassergeschützten
Front (IP65) und dem robusten Einbauschutzgehäuse
kann das DVI-Touch-Panel ideal in
Schaltschränke, Pult-Systeme oder dergleichen
eingebaut werden.
Der verwendete TFT-Farbbildschirm, mit Bilddiagonalen
von 6,4“ bis 15“ und Auflösungen von �
ELEKTRO JOURNAL
61

Verfasser: Dirk Wunder, Leiter Marketing Services Business Unit Command & Control Devices, Moeller GmbH, Bonn
640x480 bis 1024x768, eignet sich ideal für die Darstellung
von Farbbildern. Als Eingabeeinheit wird
ein Infrarot-/Resistiv Touchsystem verwendet. Die
Infrarot-Touch-Technologie lässt eine absolut
druckfreie Bedienung zu. Das kratzfeste Sicherheitsverbundglas
der Front schützt das TFT-Display
und sorgt für ein klares Bild. Betrieben werden
die DVI-Touch-Panels an einer PCbased PLC der
XVC 600 Reihe.
Die neue PCbased Touch-Display-Steuerungen der
Reihe XVC600 bieten als HMI-PLC mit integrierten
Feldbus- und Ethernet-Schnittstellen zahlreiche
Möglichkeiten zur Kommunikation und Vernetzung
in industriellen Anwendungen. Die Geräte
können komplett lüfterlos und ohne mechanisch
bewegte Teile betrieben werden. Als Massenspeicher
wird dabei ein wechselbares CompactFlash
eingesetzt. So ausgerüstet ist das Gerät vor allem in
rauer Umgebung zu Hause!
In Verbindung mit DVI-Panels können bis zu 10 m
abgesetzte HMI-Anwendungen realisiert werden.
Das vergrößert das Einsatzgebiet auch auf die
Gebäudeautomation und den Einsatz als webfähiges
Touch-Panel. Die mechanische Trennung von
PLC und Touch-Panel ermöglicht insbesondere den
Einsatz bei beengten Platzverhältnissen: z.B. PLC
im Schaltschrank und das DVI-Touch-Panel vor Ort
als Command-Panel. Dank des verwendeten ETX-
Standards ist die Rechenleistung skalierbar. Neue
Technologien bzw. leistungsfähigere Prozessoren
im ETX-Standard sind unmittelbar einsetzbar.
Somit sind die Geräte zukünftigen Anforderungen
gewachsen und eine langfristige Verfügbarkeit ist
gewährleistet. Programmiert werden die Steuerungen
mit XSoft nach IEC61131-3 und die Visualisierung
wird unter EXCEL mit EPAM erstellt. ■
62 ELEKTRO JOURNAL JUNI 2004