Katalog als PDF herunterladen - Westmark

Korkenzieher-Formen
Corkscrew designs
Klassischer Glockenkorkenzieher
Besteht aus einem Wendel der nach oben hin mit einem
durchgehenden stabilen Gewinde abschließt. Anwendung:
zu Beginn blockiert man das Gewinde mittels der
flexiblen Kippvorrichtung. Der Wendel wird in den Korken
eingedreht, dann wird der Griff mittels Kippvorrichtung
auf das obere Gewinde geschaltet . Durch die weitere
Drehbewegung wird der Korken aus der Flasche gezogen.
Varianten
Eine Abwandlung des klassischen Glockenkorkenzieher-
Prinzips ist die mit der ‚Aufsitzglocke‘ . Hier hat der
Korkenzieher nur ein Gewinde, nämlich einen verhältnismäßig
langen Wendel.
Variations
A variation of the classic open-frame corkscrew principle
is the single-thread version. This corkscrew has only one
thread, namely in the form of a relatively long spiral.
Doppelspindelkorkenzieher
Eine besondere Variante ist der Doppelspindelkorkenzieher,
der bereits Anfang des 19. Jahrhunderts in England
patentiert wurde. Hier wird der Korken durch das interessante
Zusammenspiel der Doppelspindeln gleichmäßig
aus der Flasche gezogen. Anwendung: Das innere
Gewinde wird zunächst linksherum ganz herausgedreht
und dann im Uhrzeigersinn in den Korken eingedreht.
Das Weiterdrehen zieht den Korken automatisch aus der
Flasche. Um den Korken dann aus dem Korkenzieher zu
lösen, dreht man nun nach links.
Vorteil: durch die Stellung des Gegengewindes kann
die Eindrehtiefe der Spindel in den Korken beeinflusst
werden.
Classic bell (-shaped) corkscrew
Consists of a spiral that ends upward in a strong, conti-
nuous thread. How it works: to start with, the thread is blocked
by the flexible locking device. The spiral is turned into
the cork and then the handle is changed over to the upper
thread by the locking device. The handle is now turned to
draw out the cork from the bottle.
Double-spindle-corkscrew
A further variation is the double-spindle-corkscrew, which
had already been patented in England at the beginning of
the 19th century. Here the cork is smoothly pulled out of
the bottle by the interesting interaction of the two spindles.
Application: at the start the inner thread is turned out
and is then drilled into the cork with a clock-wise turn. The
continuous movement is pulling the cork automatically
out of the bottle. In order to free the cork again from the
corkscrew simply turn to the left.
Advantage: the placing of the counter spindle determines
how deep the spindle is turned into the cork.
Hebelkorkenzieher
Bei dem Hebelkorkenzieher heben sich die ‚Flügel‘ während
der Wendel in den Korken eingedreht wird. Haben die
Flügel eine waagerechte Position erreicht, werden diese
einfach nach unten gedrückt und der Korken wird hierbei
aus der Flasche herausgezogen.
Lever-type corkscrew
With the lever-type corkscrew, the levers are raised when
the spiral is turned into the cork. When the levers have
reached a horizontal position, they are simply pressed
downward and the cork is drawn out of the bottle.
Sonderform
Besonders gut geeignet für das Öffnen von alten
Flaschen mit brüchigen Korken ist der Spangenkorkenzieher,
weil er den Korken sanft umfaßt und diesen nicht
durchbohrt (eine genaue Anwendungsbeschreibung gibt
es auf Seite 173).
A special
Especially suitable for opening old bottles with brittle corks
is the twin prong corkpuller, because it does not puncture
the cork, limiting thus the likelihood of a brittle cork crumbling
into the wine (a detailed instruction on how to use
the cork puller is on page 173).
171