L'ÉTÉ au Club Atertdall - Croix-Rouge luxembourgeoise

L’ÉTÉ au Club Atertdall
Pendant la période estivale, le Club Atertdall a également
concocté un programme intéressant pour vous. Afin de
rendre notre offre aussi diverse que possible, hormis les
activités hebdomadaires de bien-être, santé et fitness,
nous vous proposons aussi des excursions, visites et minivacances.
Bien entendu, nous espérons vous voir nombreux à
l’occasion de nos rencontres conviviales, que ce soit en
salle ou à l’extérieur.
Comme vous le savez, le Club Atertdall se trouve toujours
en phase d’élaboration. Nous profitons de l’occasion
pour vous rappeler que chaque proposition de votre part
pourra contribuer à faire de ce club votre club. Soyez
créatifs et participez activement ! Ainsi se développera un
Club Atertdall vivant et selon votre goût. Notre vision est
une collaboration constructive qui ne fera pas seulement
profiter chacun individuellement, mais toute la région.
N’hésitez pas, manifestez-vous ! Nous sommes ouverts à
toute suggestion.
En même temps, nous sommes à votre disposition en
cas de difficultés éventuelles (vous cherchez un moyen
de transport, un renseignement ou vous avez besoin d’un
conseil professionnel etc.)
Vous pourrez nous joindre:
Lundi - Vendredi
de 8.00 – 12.00 Heures
au telephone 27 55 33 70
Notre Adresse: 1, Ellerstrooss L-8527 COLPACH-BAS
Ou bien envoyez un courriel à club-atertdall.croix-rouge@
help.lu
À cet endroit, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire
pour chaque activité pendant nos heures d’ouverture. Un
grand merci!
Nous serons ravis de vous accueillir!
Summerprogramm / 2012 1

SOMMERZEIT im Club Atertdall
2 Club Atertdall
Auch über die Sommermonate hält der Club Atertdall ein
interessantes Programm für Sie bereit.
Um unser Angebot so facettenreich wie möglich
zu gestalten, bieten wir Ihnen - neben unseren
allwöchentlichen Aktivitäten für Wellness, Gesundheit und
Fitness - auch Ausflüge, Besichtigungen und Kurzferien
an. Und natürlich hoffen wir, Sie weiterhin bei unseren
geselligen Zusammentreffen, sei dies drinnen oder
draußen, begrüßen zu dürfen.
Wie Sie wissen, steht der Club Atertdall noch in seiner
Aufbauphase. Daher sei hier erneut daran erinnert, dass
jeder Vorschlag Ihrerseits dazu beitragen kann, aus
diesem Club Ihren Club werden zu lassen.
Je aktiver Sie mitgestalten oder mitwirken, desto
lebendiger und wunschgetreuer wird Ihr Club Atertdall.
Unser Bestreben ist ein konstruktives Miteinander, auf
dass der Club Atertdall nicht nur für jeden Einzelnen
eine Bereicherung wird, sondern ebenfalls für die ganze
Region.
Zögern Sie nicht, melden Sie sich! Wir sind offen für jede
Ihrer Anregungen.
Gleichzeitig stehen wir Ihnen zur Verfügung bei eventuellen
Schwierigkeiten (Sie suchen eine Mitfahrgelegenheit, Sie
brauchen eine Auskunft, Sie suchen eine professionelle
Beratung usw.).
Sie können Ihren Club Atertdall erreichen:
Montags - Freitags
von 8.00 – 12.00 Uhr
unter der Telefonnummer 27 55 33 70
Unsere Adresse 1, Ellerstrooss L-8527 COLPACH-BAS
Oder schreiben Sie eine E-Mail an club-atertdall.croixrouge@help.lu
Wir möchten Sie an dieser Stelle nochmals bitten, sich
für jede Aktivität während der Öffnungszeiten bei uns
anzumelden. Vielen Dank.
Wir freuen uns auf Sie!

RECHERCHE FITNESSCOACH
Nous avons la possibilité de profiter d’une salle de fitness bien équipée avec
différentes machines destinées à entrainer l’endurance, la musculature et la
coordination.
Maintenant il nous reste à trouver quelqu’un qui maîtrise ces machines et
encadrerait les personnes qui souffriraient d’éventuels problèmes de santé.
Disposez-vous de ces connaissances Seriez-vous prêt à faciliter l’entrée au
monde de fitness à nos participants et leur accorder ainsi un plus de qualité
de vie
N’hésitez pas, prévenez-nous!
Nous serions heureux si nous pourrions ajouter cette activité qualitative à notre
programme.
FITNESSCOACH GESUCHT
Wir haben die Möglichkeit einen gut eingerichteten Fitnessraum nutzen zu
dürfen, ausgestattet mit Geräten für
Ausdauer-, Muskel- und Koordinationstraining.
Jetzt fehlt uns noch jemand, der sich mit Fitnessgeräten gut auskennt und
Personen mit eventuellen gesundheitlichen Problemen mit Rat und Tat zur Seite
steht.
Verfügen Sie über diese Kenntnisse Wären Sie bereit, unseren Teilnehmern
den Einstieg in die Welt des Fitness zu erleichtern und ihnen auf diesem Weg
mehr Lebensqualität anzubieten
Dann zögern Sie nicht, melden Sie sich bei uns!
Wir würden uns freuen, diese qualitative wertvolle Aktivität unserem Programm
hinzufügen zu können.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 3

COURS DE TRAVAUX MANUELS
Vous adorez coudre, faire du crochet ou tricoter.
Parfois vous ne savez plus avancer parce que vous ne maitrisez pas tout à fait
la technique – vous voudriez tricoter des chaussettes ou un pullover – vous
aimeriez faire du crochet comme dans le temps - …
Ou bien vous désiriez depuis toujours apprendre ces travaux manuels
Prévenez-nous! Nous vous offrirons volontiers ces cours à partir de septembre.
Dès qu’il y aura un petit groupe (min. 3 personnes) nous organiserons des
cours en fonction des besoins et thèmes choisis. Le nombre total des cours
dépendra du thème. Le quand et où vous sera communiqué début septembre.
Tarif: 20 € / heure / groupe (matériel non compris). Le prix définitif dépendra
du chiffre de participants.
KURSUS FÜR HANDARBEITEN
Sie stricken, häkeln oder nähen leidenschaftlich gerne.
Manchmal wissen Sie bei Kniffligkeiten nicht mehr weiter - Sie wollten schon
immer Strümpfe oder einen Pulli stricken - Sie würden gerne häkeln wie früher - ...
Oder Sie wollten schon immer eine dieser Handarbeiten lernen
Sagen Sie uns Bescheid! Wir bieten Ihnen gerne ab September diesbezüglich
Kurse an.
Sobald wir eine kleine Gruppe (min. 3 Leute) zusammenstellen können organisieren
wir Kurse je nach Bedarf und Thema. Die Gesamtzahl der Kurse hängt
jeweils vom Thema ab. Das Wann und Wo geben wir Ihnen Anfang September
bescheid.
Tarif: 20 € / Stunde / Gruppe (zuzüglich Material). Definitiver Preis von der
Teilnehmerzahl abhängig.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
4 Club Atertdall

NORDIC WALKING
Tous les mardis après-midis
de 14h15 à 15h15 à partir du
3 juillet 2012.
Venez entretenir votre forme avec nous, en partageant des moments
sympathiques et conviviaux. Nous choisirons et adapterons les parcours
suivant les souhaits et la capacité de chacun.
Une sortie de NordicWalking dure généralement entre une bonne heure et est
précédée d'échauffements gymniques et se clôture par des étirements.
Nous vous invitons à venir participer gratuitement, à une première séance,
nous vous prêterons des bâtons pour essayer.
Tarif:
Qui/Wer
Où/Wo
5 € / séance.
Jutta Kanstein
Vous sera communiqué à l’inscription / Wird Ihnen bei der
Einschreibung mitgeteilt
NORDIC WALKING
Jeden Dienstagnachmittag von 14.15 bis 15.15 Uhr, ab dem 3. Juli 2012.
Halten Sie sich fit in einer sympathischen und freundlichen Runde. Wir wählen
und ändern die Strecke je nach den Wünschen und Kapazitäten der Teilnehmer.
Eine Nordic Walking Runde dauert eine gute Stunde, mit Aufwärmen davor und
Stretching danach.
Die Teilnahme an einer ersten Schnupperrunde ist kostenlos und wir leihen
Ihnen die Stöcke damit Sie den Umgang damit lernen können.
Tarif: 5 € / Walking-Runde.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 5

GYMNASTIQUE 50+
Tous les mardis après-midis
de 15h30 à 16h30 à partir du
3 juillet 2012.
Sur le site de Colpach, dans une salle équipée.
«Être bien dans son corps» c'est également «être bien dans sa tête».
Le concept de gymnastique douce permet de combiner des étirements, des
contractions musculaires, une façon de faire les mouvements, des exercices de
visualisation, des méthodes de respiration et des autos massages.
Nous vous invitons à venir participer gratuitement à une première séance
de cette activité.
Tarif: 5 € / séance.
Qui/Wer Jutta Kanstein
GYMNASTIK 50 +
Jeden Dienstagnachmittag von 15.30 bis 16.30 Uhr, ab dem 3. Juli 2012.
Im Schloss im von Kolpach in einem eigens dafür eingerichteten Gymnastiksaal.
«Sich körperlich gut fühlen» bedeutet ebenfalls «sich geistig wohl fühlen».
Das Konzept der leichten Gymnastik verbindet Stretching und Muskelanspannung
in Bewegungen, Visualisierung, Atemübungen und Selbstmassagen.
Die Teilnahme an einer ersten Schnupperstunde ist kostenlos.
Tarif: 5 € /Stunde.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
6 Club Atertdall

COURS D’AQUAGYM
Tous les mercredis matin
de 8h45 à 9h30 à partir du
mercredi 4 juillet 2012.
à la piscine de Redange.
L’aquagym est particulièrement bien adaptée à ceux qui ne sont pas forcément
de grands sportifs.
Un minimum d’efforts pour un maximum de résultats !
Après la séance d'aquagym, retrouvons nous à la cafeteria de la piscine, devant
une bonne tasse de café et un croissant.
Nous vous invitons à venir participer gratuitement à une première séance de
cette activité.
Tarif: 8 € /cours (café et croissant sont compris dans le prix).
WASSERGYMNASTIK
Jeden Mittwochmorgen von 8.45 bis 9.30 Uhr ab dem 4. Juli 2012
im Schwimmbad von Redange (außer in den Sommerferien).
Wassergymnastik ist besonders für Personen geeignet, die nicht unbedingt große
Sportler sind.
Ein Minimum an Anstrengungen mit einem Maximum an Ergebnissen!
Nach einer Stunde Wassergymnastik gehen wir zusammen in die Cafeteria des
Schwimmbads für Kaffee und Croissant.
Die Teilnahme an einer ersten Schnupperstunde ist kostenlos.
Tarif: 8 € / Stunde (Kaffee und Croissant sind im Preis inbegriffen).
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 7

COURS DE NATATION
Tous les lundis après-midis de
16h00 à 16h45 ou de 18h00 à
18h45 à partir du 17 septembre
2012.
à la piscine de Redange (sauf vacances scolaires), avec la possibilité de rester
2 heures en tout dans la piscine.
Ces cours pour débutants adultes sont particulièrement adaptés pour
apprendre à nager pas à pas. L’encadrement se fait par un des maîtres nageurs
de l’équipe professionnelle de la piscine.
Tarif: 65 € / trimestre (12 cours)
SCHWIMMLERNKURSUS
Jeden Montagnachmittag von 16.00 bis 16.45 Uhr oder von 18.00 bis 18.45
Uhr ab dem 17. September 2012
im Schwimmbad von Redange (außer in den Schulferien), mit der Möglichkeit
insgesamt 2 Stunden lang im Schwimmbad bleiben zu dürfen.
Diese Anfängerkurse für Erwachsene sind so angepaßt, dass Sie Schritt für
Schritt schwimmen lernen. Die Betreuung erfolgt durch einen der professionellen
Bademeister des Teams vom Schwimmbad.
Tarif: 65 € / Trimester (12 Kurse)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
8 Club Atertdall

YOGILATES
(Power- Yoga Pilates)
Tous les lundis soirs
de 20h00-21h00 à partir
du 24 septembre 2012
En partenariat avec le club gymnastique FIT AN FLOTT de Redange
au hall omnisport à Redange (sauf vacances scolaires).
Cette méthode d’entraînement combine entraînement physique et méditation
décontractée dans un workout varié.
L’interaction de la méditation (Yoga) et l’entraînement musculaire (Pilates)
augmente considérablement la performance et l’effet. Non seulement la force
et l’agilité seront entraînées, mais aussi la coordination, la mobilité et l’équilibre.
Nous vous invitons à venir participer gratuitement à une première séance
de cette activité.
Tarif: 30 € / année (12 cours)
YOGILATES (Power- Yoga Pilates)
In Zusammenarbeit mit dem Gymastikclub FIT AN FLOTT aus Redange
Jeden Montagabend von 20.00-21.00 Uhr ab dem 24. September 2012
in der Sporthalle in Redange (außer in den Schulferien).
Diese Trainingsmethode verbindet Krafttraining und entspannende Meditation in
einem abwechslungsreichen Workout.
Durch die Wechselwirkung von Meditation (Yoga) und Muskeltraining (Pilates)
werden Leistung und Trainingseffekt maßgeblich gesteigert. Nicht nur Stärke
und Beweglichkeit werden trainiert, sondern auch Koordination, Mobilität und
Gleichgewicht.
Die Teilnahme an einer ersten Schnupperstunde ist kostenlos.
Tarif: 30 € / Jahr (12 Kurse)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 9

Gymnastique 40+
Tous les mercredis soirs de
19h30-20h30 à partir
du 3 octobre 2012.
En partenariat avec le club gymnastique FIT AN FLOTT de Redange
au hall omnisport à Redange (sauf vacances scolaires).
Ce cours comprend un entraînement régulier de la musculature avec un
effort minimal du cœur, des poumons et de la circulation pour développer la
performance et l’endurance.
Des étirements ainsi que des exercices d’agilité arrondiront le cours.
Nous vous invitons à venir participer gratuitement à une première séance
de cette activité.
Tarif: 30 € /année (12 cours)
Gymnastique 40+
In Zusammenarbeit mit dem Gymastikclub FIT AN FLOTT aus Redange
Jeden Mittwochabend von 19.30-20.30 Uhr ab dem 3. Oktober 2012
in der Sporthalle in Redange (außer in den Schulferien).
Dieser Kursus beinhaltet ein regelmäßiges Muskeltraining bei geringer Belastung
von Herz, Lunge und Kreislauf zum Aufbau der Leistungsfähigkeit und Ausdauer.
Stretching und Beweglichkeitsübungen runden den Kurs ab.
Die Teilnahme an einer ersten Schnupperstunde ist kostenlos.
Tarif: 30 € /Jahr (12 Kurse)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
10 Club Atertdall

RELAXATION
Sur le site de Colpach, dans une salle équipée.
Que ce soit pour récupérer ou pour prévenir toute forme de stress, la relaxation
devient de plus en plus importante dans notre société. Ce cours vous permet
de retrouver du calme, du repos et le contact avec votre corps. Vous allez
apprendre une méthode de relaxation profonde, la contraction et étirement
douces et la décontraction complète.
Le mercredi, 11 juillet 2012 de 18h00 à 19h00
Le jeudi, 12 juillet 2012 de 10h00 à 11h00
Le jeudi, 27 septembre 2012 de 10h00 à 11h00
Tarif: 7 € /séance.Le nombre de participants est limité à 10 personnes.
Qui/Wer Barbara Gemnich, Yogalehrerin
ENTSPANNUNG
Im Schloss von Colpach in einem eigens dafür eingerichteten Gymnastiksaal.
Entspannung wird in unserer Gesellschaft immer wichtiger, zur Erholung und/
oder als Stressvorbeugung. In diesem Kurs können Sie mehr Ruhe, Erholung und
Zugang zu ihrem Körper finden. Sie erlernen eine Tiefenentspannungsmethode,
sanftes Anspannen und Dehnenund wieder loslassen.
Am Mittwoch, den 11. Juli 2012 von 18.00 bis 19.00 Uhr
Am Donnerstag, den 12. Juli 2012 von 10.00 bis 11.00 Uhr
Am Donnerstag, den 27. September 2012 von 10.00 bis 11.00 Uhr
Tarif: 7 € / Stunde. DieTeilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 11

VOYAGES DES SONS
Détendre avec les coupes de son – pour votre santé et votre harmonie
interne
Les sons émis par les coupes réduireront les tensions de tout genre, agiront
contre votre stress négatif, mobiliseront vos forces d’auto-guérissage et
causeront ainsi une profonde détente et harmonie pour votre corps, âme
etesprit. Les voyages des sons se font confortablement en position couchée.
N’oubliez pas un tapis de gym, une couverture, si possible un coussin et des
chaussettes chaudes et surtout confortables.
Les mardis, 3 juillet et 17 juillet 2012 de 18h15 à 19h15 à Niederpallen
Les mardis, 18 septembre et 25 septembre 2012 de 18h15 à 19h15 à Roodt.
Tarif : 7 € / séance
Qui/Wer Barbara Gemnich, Yogalehrerin
KLANGREISEN
Mit Klangschalen entspannen - für Gesundheit und innere Harmonie
Die Töne und Klänge der Klangschalen lösen Spannungen aller Art, wirken
negativem Stress entgegen, mobilisieren die Selbstheilungskräfte und bewirken
so tiefe wohltuende Entspannung und Harmonie für Körper, Seele und Geist. Die
Klangreise geschieht bequem im Liegen.
Dazu bitte eine Gymnastikmatte, eine Decke, ggfs. ein Kissen und dicke, vor
allem bequeme Socken mitbringen.
Jeweils Dienstags, am 3. Juli & am 17. Juli 2012 von 18.15 bis 19.15 Uhr in
Niederpallen
Jeweils Dienstags, am 18. September & am 25. September 2012 von 18.15
bis 19.15 Uhr in Roodt.
Tarif : 7 € / Stunde
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
12 Club Atertdall

CUISINER AVEC KIM
Fingerfood et Snacks
L’été, c’est la période barbecue. Quoi de
mieux que des petits amuses-bouches légers
en accompagnement Pas compliqué à préparer, ils peuvent être servis à
toutes les fêtes et il n’ya aucune limite pour votre créativité.
Kim, chef de cuisine de formation, proposera lors du premier des quatre cours une
façon de création - et adaptera volontiers les prochains cours en fonction de vos
souhaits.
Profitez du savoir-faire de Kim et savourez enfin vos chefs-d’œuvre en compagnie
agréable.
Les lundis 09, 16, 23 et 30 juillet 2012 de 16h00-19h00 à Arsdorf dans la salle «
Prossenhaus ».
Nous vous invitons à venir participer gratuitement à une première séance de
cette activité.
Tarif: 12 € / cours (aliments non compris).
KOCHEN MIT KIM
Fingerfood und Snacks
Sommerzeit ist Grillzeit. Was gibt’s Passenderes als kleine und leichte Appetithäppchen
(Fingerfood) dazu Sie sind nicht kompliziert zuzubereiten, können zu den
verschiedensten Festlichkeiten angeboten werden und Ihrer Kreativität sind keine
Grenzen gesetzt.
Die gelernte Köchin Kim schlägt für den ersten der insgesamt 4 Kurse eine
Kreationsmöglichkeit vor und paßt sich in den darauffolgenden gerne Ihren
Wünschen an.
Profitieren Sie von Kim’s Fachwissen und geniessen Sie schließlich in geselliger
Runde Ihre Kreationen.
Jeweils Montags am 09., 16., 23. Und 30. Juli 2012 von 16.00-19.00 Uhr in Arsdorf
im Saal « Prossenhaus ».
Die Teilnahme an einer ersten Schnupperstunde ist kostenlos.
Tarif: 12 € / Kursus (Zutaten nicht inbegriffen).
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 13

CUISINER AVEC KIM
à manger. Mais il existe bien d’autres facettes, tout à votre goût – venez vous
en convaincre. Kim, chef de cuisine de formation, proposera lors du premier
des quatre cours une spécialité indienne - et adaptera volontiers les prochains
cours en fonction de vos souhaits.
Profitez du savoir-faire de Kim et savourez enfin vos chefs-d’œuvre en compagnie
agréable.
Les lundis 3, 10, 17 et le 24 septembre 2012 de 16h00-19h00. L’endroit vous
sera communiqué. Nous vous invitons à venir participer gratuitement à une
première séance de cette activité.
Tarif: 12 € / cours (aliments non compris).
La cuisine indienne
Souvent, la cuisineindienne est qualifiée uniquement
d’être trop épicée et donc difficile
KOCHEN MIT KIM
Indische Küche
Oft wird der indischen Küche fälschlicherweise nur zu viel Schärfe und folglich
Ungenießbarkeit nachgesagt. Überzeugen Sie sich, dass es auch anders geht –
je nach Ihrem Geschmack.
Die gelernte Köchin Kim schlägt für den ersten der insgesamt 4 Kurse eine
indische Spezialität vor und paßt sich in den darauffolgenden gerne Ihren
Wünschen an.
Profitieren Sie von Kim’s Fachwissen und geniessen Sie schließlich in geselliger
Runde Ihre Kreationen. Jeweils Montags am 03., 10., 17. und 24. September
2012 von 16.00-19.00 Uhr.
Die Teilnahme an einer ersten Schnupperstunde ist kostenlos. Der Ort wird
Ihnen mitgeteilt.
Tarif: 12 € / Kursus (Zutaten nicht inbegriffen).
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
14 Club Atertdall

MARCHÉ HEBDOMADAIRE
D’ARLON
Venez vous promener et faire vos courses sur le marché d’Arlon,
les 1° et 3° jeudis de chaque mois à partir du 5 juillet 2012.
Profitez du service régional « Bummelbus » qui viendra vous chercher et
déposer à l’adresse convenue au préalable. Départ vers 8h00 et retour à11h30.
Tarif: selon distance à parcourir. Le ticket est à payer directement au chauffeur.
Important: il faut s’inscrire au plus tard 2 jours avant la date respective.
WOCHENMARKT IN ARLON
Schlendern Sie gemütlich über den Markt von Arlon und tätigen Sie Ihre Einkäufe.
Ab dem 5. Juli 2012 jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat.
Nutzen Sie den Regionaldienst des « Bummelbus », mit Abhol-und Zubringerdienst
nach vorheriger Absprache. Abfahrt gegen 8.00 Uhr und Rückfahrt um 11.30 Uhr.
Tarif: je nach Distanz. Das Ticket ist gleich beim Busfahrer bezahlen.
Wichtig: Bitte spätestens 2 Tage vor dem jeweiligen Datum einschreiben.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 15

EXCURSION AU MARCHÉ
DE MAASTRICHT
Le 21 septembre 2012
Chaque vendredi c’est le marché à Maastricht, la ville la plus ancienne d’
Hollande. Les prix sont intéressants et les produits de bonne qualité.
Le marché se tient tout autour de la maison communale de Maastricht.
Le bus s’arrêtera à une centaine de mètres du marché. On se donnera rendezvous
avec le chauffeur pour pouvoir déposer les achats dans le bus afin de
profiter du reste du temps les mains libres.
Tarif : 29 € / personne (transport aller et retour)
AUSFLUG AUF DEN MARKT VON MAASTRICHT
am 21. September 2012
Jeden Freitag findet in Maastricht, in der ältesten Stadt Hollands, ein großer Markt
statt. Die Preise sind interessant und die Waren von guter Qualität.
Der Markt erstreckt sich rund um das Gemeindehaus von Maastricht.
Der Bus hält ungefähr 100 Meter vom Markt entfernt. Mit dem Busfahrer machen
wir einen Termin aus umzwischendurch Ihre Einkäufe im Bus ablegen zu können.
So können Sie Ihre restliche Zeit in Maastricht mit freien Händen genießen.
Tarif: 29 € / Person (Hin-und Rückfahrt)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
16 Club Atertdall

DÉCOUVERTE DE
L’ANCIENNE MINE DE LA
« PIERRE BLEUE DE RECHT »
En Partenariat avec le Club Uelzechtdall
de Lorentzweiler.
Le16 juillet 2012.
Du 18e au 20e siècle le village de Recht près de Saint-Vith était un des centres
d’extraction de pierre bleue, utilisée pour de nombreux monuments, croix de
calvaire et constructions.
Cette mine revit aujourd’hui pour vous permettre de parcourir 800 mètres sous
terre et de découvrir cette roche bleue ainsi que les grandes salles d’extraction.
Cette visite guidée vous donnera un aperçu du dangereux métier qu’était
le travail du tailleur de pierre. En prime, nous visiterons accompagnés d’un
guide la ville de Saint-Vith.
Point de rencontre : Lorentzweiler-Gare 8h00. Prévenez-nous s’il vous faut
un moyen de transport.
Tarif :+/- 50 € (dépend du nombre de participants)
ENTDECKUNGSFAHRT ZUM SCHIEFERSTOLLEN
IN RECHT
In Zusammenarbeit mit dem Club Uelzechtdall aus Lorentzweiler.
Am 16. Juli 2012.
Vom 18. - 20. Jahrhundert war das Dorf Recht bei St.Vith eines der Zentren
der Blausteingewinnung. Zahlreiche Denkmäler, Kreuze und Bauwerke wurden
mit solchen Steinen errichtet. Seit Mai 2007 ist die Miene nach zehnjährigen
Arbeiten der Öffentlichkeit zugänglich und bietet einen 800 Meter langen
geführten Rundgang, welcher eindrucksvoll die Geschichte der Grube und den
gefährlichen Beruf des Bergmannes beschreibt. Zusätzlich gibt es später eine
Führung durch die Stadt St.Vith.
Treffpunkt: Lorentzweiler-Bahnhof 8.00 Uhr. Sagen Sie uns Bescheid wenn Sie
eine Mitfahrgelegenheit brauchen.
Tarif : +/- 50 € (hängt von der Teilnehmerzahl ab)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 17

FESTIVAL INTERNATIONAL
DE RUE À CHASSEPIERRE
En Partenariat avec le Club Uelzechtdall de Lorentzweiler.
Le 18 août 2012.
À Chassepierre se déroule un festival de rue qui accueille plus de 40 troupes
d’artistes internationales. Clowns,musiciens et acrobates se produisent sur
des scènes improvisées dans les rues de ce magnifique village gaumais. Une
journée ou émerveillement et bonne humeur sont garantis.
Point de rencontre: Mersch-Gare 9h00. Prévenez-nous s’il vous faut un moyen
de transport.
Tarif:+/- 25 € (dépend du nombre de participants)
INTERNATIONALES STRASSENFESTIVAL IN
CHASSEPIERRE
In Zusammenarbeit mit dem Club Uelzechtdall aus Lorentzweiler.
Am 18. August 2012
Auf improvisierten Bühnen auf den Strassen und Plätzen eines der charmantesten
wallonischen Dörfer geben sich Clowns, Musikanten, Akrobaten und andere
Künstler aus aller Herren Länder die Ehre. Ein Tag voller Staunen und guter Laune
ist garantiert.
Treffpunkt: Mersch-Gare 9.00 Uhr. Sagen Sie uns Bescheid wenn Sie eine
Mitfahrgelegenheit brauchen.
Tarif:+/-25 € (hängt von der Teilnehmerzahl ab)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
18 Club Atertdall

EXCURSION A HAN
Le 26 Juillet 2012.
Au matin, c’est la visite des grottes de Han et
le PrehistoHan. Avec un tram centenaire nous
nous déplacerons les 4km du village à l’entrée
de la grotte. Entrez dans le monde des stalac-
tites et stalagmites, savourez l’ambiance spéciale d’une caverne et découvrez
une exposition passionnante de l’ère mammouth au Néolithique et un film interactif
en 3D des fouilles archéologiques dans les grottes. Attention: en tout, il y aura
quelques 400 marches à franchir. Ne pas oublier : la température dans la grotte
est fraîche (13°) et humide, prévoir des vêtements appropriés svp. Suite à la visite
de la grotte, nous passerons à table ensemble.
Après ce convivial break de midi, nous irons visiter la Réserve d'Animaux Sauvages
de Han-sur-Lesse. Sur une aire de 250 hectares vous pourrez découvrir
une faune et flore passionnante. Du bord du "safari-car", sorte de petit tram, nous
admirerons les animaux qui se baladent en liberté dans l’enceinte da la réserve.
Tarif: 65 € /personne (Compris: transport en bus – entrées – repas à midi)
AUSFLUG NACH HAN
Am 26. Juli 2012
Am Morgen besichtigen wir die Grotte von Han und den PrehistoHan. Mit einer
100 Jahre alten Straßenbahn fahren wir ungefähr 4 km vom Dorf aus zum Eingang
der Grotte. Tauchen Sie ein in die Welt der Stalaktiten und Stalagmiten, geniessen
Sie die spezielle Atmosphäre einer Höhle und entdecken Sie eine faszinierende
Ausstellung von der Ära des Mammuth bis hin zum Neolizismus und einen 3D Film
über die archäologischen Ausgrabungen in der Grotte. Aufgepasst: der Weg umfasst
den Auf-und Abstieg von insgesamt 400 Stufen. Nicht vergessen: in der Grotte ist es
feucht, und die Temperatur beträgt kühle 13°C, d.h. passende Kleidung mitnehmen.
Nach der Besichtigung der Grotte setzen wir uns gemeinsam an den Mittagstisch.
Der gemütlichen Mittagspause folgt die Besichtigung des Wildtierreservats in Hansur-Lesse.
Auf einem 250 Hektar großen Areal erleben Sie eine interessante Tierund
Pflanzenwelt. Mit dem Safariwagen durchstreifen wir das Reservat und können
die Tiere in der freien Wildbahn beobachten.
Tarif: 65 € /Person (Inbegriffen: Busfahrt – Eintritte – Mittagessen)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 19

EXCURSION À KOKSIJDE
En partenariat avec l’Amiperas Section Rambrouch
Passez une journée agréable à la mer. Excursion en bus à Koksyjde le
dimanche, 29 juillet 2012.
Départ à 7h00 à Rambrouch à la gare de Rambrouch «Um Pull».
Le retour de Koksijde est prévu à 18h00 pour être rentré au plus tard vers
22h00.
Tarif: 40,00 € / non-membre du club.
AUSFLUG NACH KOKSIJDE
In Zusammenarbeit mit der Amiperas Sektion Rambrouch
Ein gemütlicher Tag am Meer. Ausflug mit dem Bus nach Koksyjde am Sonntag,
den 29. Juli 2012.
Abfahrt ist um 7.00 Uhr in Rambrouch am Busbahnhof „Um Pull“ .
Die Rückfahrt von Koksijde ist für 18.00 Uhr vorgesehen, um gegen 22.00 Uhr
spätestens zu Hause zu sein.
Tarif: 40,00 € / Nichtmitglied
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
20 Club Atertdall

EXCURSION DE LA
LUXLAIT AU ROOST
Le 23 août 2012.
Nous commencerons cette excursion avec un repas de midi au Vitariummême.
Ensuite nous irons découvrir pendant 2,5 heures le lait et les produits
laitiers en nous laissant guider au fil des 45 stations interactives. Plongeons
dans un parcours ludique et rafraîchissant autour de la nature, du corps et de
la santé. Une nouvelle expérience à vivre en famille quelque soit l’âge. Stations
interactives, sections thématiques, Cinéma 3D, Ateliers cuisine, Luxlounge…
Bon appétit !
Tarif: 35 € /personne (Compris: transport en bus – entrée – repas à midi)
AUSFLUG DER LUXLAIT AUF DEM ROOST
Am 23. August 2012.
Wir beginnen diesen Ausflug mit einem Mittagessen im Vitarium selbst. Danach
entdecken wir während 2,5 Stunden die Milch und die verschiedenen
Milchprodukte über die 45 Infosäulen entlang unseres Lehrpfades. Wir tauchen
ein in einen erfrischenden und unterhaltsamen Parcours rund um die Natur,
unseren Körper und die Gesundheit. Ein neues Erlebnis für groß und klein.
Infosäulen, Themenbereiche, 3D-Kino, Küchenworkshops, Luxlounge… Guten
Appetit!
Tarif: 35 € /Person (Inbegriffen: Busfahrt – Eintritt – Mittagessen)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 21

SCHUEBERFOUER
Le 27 août 2012.
La Schueberfouer est la plus grande fête
foraine du Luxembourg et de la Grande
Région, et accueille dans un cadre magnifique et exceptionnel plus de 2 millions
de visiteurs sur le champ du Glacis. Un mélange d’attractions unique en
Europe fait de la Schueberfouer une fête populaire. C'est le caractère convivial
et familial qui fait l'excellente réputation de la « Fouer ».
Commençons d’abord avec un repas typique comme p.ex. « gebakene
Fësch » dans une des nombreuses baraques et plongeons ensuite dans l’atmosphère
unique de cette kermesse.
Départ vers 11h00 à Redange avec le transport public avec la possibilité de
retourner toutes les heures.
Prévenez-nous s’il vous faut un moyen de transport jusqu’à Redange.
SCHUEBERFOUER
Am 27. August 2012.
Die Schueberfouer ist der größte Jahrmarkt Luxemburgs und der Großregion,
und empfängt in einem wunderbaren und außergwöhnlichen Rahmen mehr als 2
Millionen Besucher auf dem Glacis-Feld. Die in Europa einzigartige Mischung
von Attraktionen machen die Schueberfouer zu einem veritablen Volksfest. Der
exzellente Ruf der « Fouer », wird durch diedort herrschende gemütliche und
familiäre Atmosphäre begründet.
Beginnen wir mit einem typischen Essen wie z.B. „gebakene Fësch“ in einer der
zahlreichen Buden und tauchendanach ein in die einzigartige Atmosphäre dieser
Kirmes.
Abfahrt gegen 11.00 Uhr in Redange mit dem öffentlichen Transport, wo wir
auch stündlich zurückfahren können.
Sagen Sie uns Bescheid wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit bis nach
Redange brauchen.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
22 Club Atertdall

POTERSTONN
Vous vous sentez seul(e) à la maison Il n’y a personne pour bavarder
Venez donc à la « Poterstonn » ! Vous rencontrerez des gens sympas dans
une ambiance accueillante. Prenez une tasse de thé ou de café, savourez un
morceau de tarte, participez à des jeux de société et n’oubliez pas de papoter !
Et, si vous avez une passion que vous souhaitez partager, n’hésitez pas !
Wer ist schon gerne allein zu Hause. Niemand der mit einem redet, niemand der
mit einem die Freude am Kartenspiel teilt…
Da ist die „Poterstonn“ eine willkommene Abwechslung. Verbringen Sie bei Tee,
Kaffee und Kuchen gemütliche Momente bei uns, lernen Sie neue Menschen
kennen, „potern“ Sie über dies und das, und haben Sie Spaß mit Gleichgesinnten
an Ihren Lieblingsgesellschaftsspielen.
Oder, haben Sie eine Leidenschaft, die Sie gerne mit anderen teilen möchten
Hier ist die Gelegenheit!
Mardi / Dienstags: 14h00 - 16h00 à Beckerich„Millen 2“
03.07./17.07./28.08./11.09./25.09.
Jeudi / Donnerstags: 14h00 - 16h00 à Ell„al Schmëdd“
05.07./19.07./30.08./13.09./27.09.
Mardi / Dienstags: 14h00 - 16h00 à Bilsdorf„op däer aler Schoul“
10.07./24.07./21.08/04.09./18.09.
Jeudi / Donnerstags: 14h00 - 16h00 à Ospern „Tëmmel“
12.07./26.07./23.08./06.09./20.09.
Summerprogramm / 2012 23

CLUBHAUS ATERTDALL – CHEZ NOUS
CLUBHAUS ATERTDALL – BEI UNS
An der Stuff
Toutes les 2 semaines aux locaux du Club
Atertdall, « An der Stuff » vous donne
l’occasion de choisir vous-même l’activité
que vous souhaitez faire pendant ces
après-midis. Se promener dans le parc s’il fait beau, faire des gaufres, écouter
de la musique, lire, bricoler, discuter sur des thèmes spécifiques etc.
En collaboration avec l’équipe animatrice du CCEM nous faisons de notre
mieux pour répondre à vos désirs et de passer avec vous des moments intéressants
dans une ambiance agréable et sympathique.
Vendredis: 13h30 – 15h30 à Colpach
6.07./20.07./17.08./31.08./14.09./28.09.
An der Stuff
Alle 2 Wochen laden wir Sie in die Räumlichkeiten des Club Atertdall ein. „An der
Stuff“ bietet Ihnen die Gelegenheit mitzubestimmen was Sie gerne an diesen
Nachmittagen tun möchten. Bei schönem Wetter eine Runde durch den Park
spazieren, Waffeln backen, Musik hören, lesen, kleine Basteleien, in kleinen
Runden Themen diskutieren etc.
Gemeinsam mit dem Animationsteam des CCEM bemühen wir uns Ihren
Wünschen gerecht zu werden und in entspannter Atmosphäre interessante
Momente zu verbringen.
Freitags:
von 13.30 bis 15.30 in Colpach
06.07./20.07./17.08./31.08./14.09./28.09.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
24 Club Atertdall

Thé dansant
Plusieurs fois dans l’année, le CCEM organise dans ses pièces agréables un
thé dansant convivial. Vous aimez danser à la musique de danse Venez alors!
Faites-vous transporter dans le bon vieux temps en retrouvant les chansons de
votre jeunesse, interprétées en direct. Plus qu’on sera, plus ce sera beau.
Si vos jambes ne savent plus bouger comme dans le temps, venez tout de
même et chantez avec nous de tout votre cœur.
Les samedis, 21 juillet et 29 septembre 2012 de 14h30 à17h30 à Colpach.
Tarif: 5,00 € /personne (boissons et bouchées inclus)
TANZNACHMITTAG
Mehrmals im Jahr veranstaltet das CCEM in seinen angenehmen Räumlichkeiten
einen Tanznachmittag in geselliger Runde. Mögen Sie Tanzmusik und möchten
Sie gerne mal wieder das Tanzbein schwingen Dann kommen Sie vorbei! Je
mehr dabei sind, desto schöner wird es. Lassen Sie sich in die gute alte Zeit
zurückversetzen durch die Lieder Ihrer Jugendzeit, welche live interpretiert
werden.
Falls Ihre Beine nicht mehr so richtig mitschwingen wollen, dürfen Sie natürlich
einfach nur kräftig mitsingen.
Jeweils Samstags, am 21. Juli und am 29. September 2012 von 14.30 bis 17.30
Uhr in Colpach.
Tarif: 5,00 € / Person (Getränke und Häppchen inbegriffen)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 25

Juli 2012
Di 3 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Klangreisen - Poterstonn Beckerich "Millen 2"
Mi 4 Aquagym
Do 5 Markt Arlon - Poterstonn Ell "al Schmëdd" - Jeudi au Moulin
Fr 6 An der Stuff
So 8 SCHLASSFEST COLPACH
Mo 9 Kochen mit Kim
Di 10 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Poterstonn Bilsdorf "op däer aller Schoul"
Mi 11 Aquagym - Entspannung - Pétanque
Do 12 Entspannung - Poterstonn Ospern "Tëmmel"
Fr 13 Gemütliches Wandern
Sa 14 Workshop Calligraphie
Mo 16 Kochen mit Kim - Entdeckungsfahrt "Pierre Bleue" in Recht
Di 17 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Klangreisen - Poterstonn Beckerich "Millen 2"
Mi 18 Kegelnachmittag
Do 19 Markt Arlon- Poterstonn Ell "al Schmëdd"
Fr 20 An der Stuff
Sa 21 Tanznachmittag
Mo 23 Kochen mit Kim
Di 24 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Poterstonn Bilsdorf "op däer aller Schoul"
Mi 25 Gesellschaftsspieleabend - Anfängerkursus Handy
Do 26 Ausflug Han - Poterstonn Ospern "Tëmmel"
Fr 27 Gemütliches Wandern
So 29 Ausflug Koksijde
Mo 30 Congé Collectif - Kochen mit Kim
Di 31 Congé Collectif
August 2012
Mi 1 Congé Collectif
Do 2 Congé Collectif
Fr 3 Congé Collectif - Grillfest CCEM / Maison Relais Ell
Mo 6 Congé Collectif
Di 7 Congé Collectif
Mi 8 Congé Collectif
Do 9 Congé Collectif
Fr 10 Congé Collectif - Reise nach Cambridge
Sa 11 Reise nach Cambridge
So 12 Reise nach Cambridge
Di 14 Nordic-Walking - Gymnastique 50+
Mi 15 Feiertag
Do 16 Markt Arlon
Fr 17 An der Stuff
Sa 18 Internationales Strassenfestival in Chassepierre
26 Club Atertdall
PRogramme / programm

Di 21 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Poterstonn Bilsdorf "op däer aller Schoul"
Mi 22 Pétanque - Malerpraktikum
Do 23 Poterstonn Ospern "Tëmmel" - Malerpraktikum - Ausflug Luxlait
Fr 24 Gemütliches Wandern - Malerpraktikum
Mo 27 Schueberfouer
Di 28 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Poterstonn Beckerich "Millen 2"
Mi 29 Anfängerkursus Handy
Do 30 Poterstonn Ell "al Schmëdd" - Jeudi au Moulin
Fr 31 An der Stuff
September 2012
Sa 1 Chartres
So 2 Chartres
Mo 3 Kochen mit Kim - Kreativer Intergenerationeller Workshop
Di 4 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Poterstonn Bilsdorf "op däer aller Schoul" -
Kreativer Intergenerationeller Workshop
Mi 5 Gesellschaftsspieleabend - Kreativer Intergenerationeller Workshop
Do 6 Markt Arlon - Poterstonn Ospern "Tëmmel" - Kreativer Intergenerationeller
Workshop
Fr 7 Gemütliches Wandern - Kreativer Intergenerationeller Workshop
Sa 8 Kegelnachmittag
Mo 10 Kochen mit Kim - Reise nach Steinach/Tirol
Di 11 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Poterstonn Beckerich "Millen 2" - Reise
nach Steinach/Tirol
Mi 12 Reise nach Steinach/Tirol - Konferenz "Bunte Welt"
Do 13 Poterstonn Ell "al Schmëdd" - Reise nach Steinach/Tirol - Jeudi au Moulin
Fr 14 An der Stuff - Reise nach Steinach/Tirol - Workshop "Bunte Welt"
Sa 15 Visite guidée du Musée des Ecritoires à Asselborn
Mo 17 Kochen mit Kim - Schwimmkursus
Di 18 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Klangreisen - Poterstonn Bilsdorf "op däer
aller Schoul"
Mi 19 Aquagym -Pétanque
Do 20 Markt Arlon - Poterstonn Ospern "Tëmmel" - Mal-Kursus (bis 21. Dezember 2012)
Fr 21 Markt Maastricht - Gemütliches Wandern - Mal-Kursus (bis 21. Dezember 2012)
Mo 24 Kochen mit Kim - Schwimmkursus - Yogilates
Di 25 Nordic-Walking - Gymnastique 50+ - Klangreisen - Poterstonn Beckerich "Millen
2" - Café des Âges
Mi 26 Aquagym
Do 27 Entspannung - Poterstonn Ell "al Schmëdd" - Mal-Kursus (bis 21. Dezember
2012)
Fr 28 An der Stuff - Mal-Kursus (bis 21. Dezember 2012)
Sa 29 Tanznachmittag
Pour chaque activité : inscrivez vous au 27 55 33 70
Für jede Aktivität gilt: Einschreiben unter 27 55 33 70
Summerprogramm / 2012 27

Schlassfest
Dimanche, le 8 juillet 2012
de 11h00 – 18h00 à Colpach.
« Les Amis du Château de Colpach » vous invitent au „Schlassfest“ annuel.
Outre les représentations musicales des différentes harmonies régionales, de
différents stands de vente, d’animations et d’un marché second-hand, vous
pourrez vous réjouir, l’après-midi, d’un cortège très spécial – des véhicules
d’antanrestaurés avanceront au parc du Château. Bien entendu les garderobes
au goût du passé ne manqueront pas à ce défilé exceptionnel.
Toute la journée, vous aurez la possibilité de vous restaurer.
Le Club Atertdall profitera de l’occasion pour se présenter à vous. Venez nous
voir, nous vous expliquerons volontiers les buts et activités de notre Club Senior.
Schlassfest
Sonntag, den 8. Juli 2012 von 11.00 bis 18.00 Uhr in Colpach.
« Les Amis du Château de Colpach » laden zum alljährlichen Schlassfestein.
Neben den musikalischen Darbietungen verschiedener Musikvereine aus
der Region, diversen Verkaufsständen, Animationen und einem Second-
Hand Markt, dürfen Sie sich nachmittags eines Umzugs der besonderen Art
erfreuen – restaurierte Autos längst vergangener Zeiten fahren im Schlosspark
vor. Es versteht sich von selbst, dass zu diesem außerordentlichen Defilé die
zeitgemäße Garderobe nicht fehlen darf.
Den ganzen Tag über ist für Essen und Trinken gesorgt.
Der Club Atertdall möchte diese Gelegenheit nutzen, um sich Ihnen vorzustellen.
Kommen Sie vorbei, wir erläutern Ihnen gerne die Ziele und Aktivitäten unseres
Club Senior.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
28 Club Atertdall

BARBEQUE
Le 3 août 2012 de 11h00 à 15h00 à
Colpach.
L’équipe d’animation du CCEM et la Maison Relais d’Ell vous invitent à leur
barbeque.
Passez un moment agréable dans un cadre typique (dans le jardin, sous
châpiteau).
Au menu: Buffet de salades et un dessert préparé par les enfants de la Maison
Relais, à volonté. Grillades
diverses. Pour des raisons d’organisation, merci de bien vouloir commander
vos viandes jusqu’au mercredi, 25 juillet. Le choix vous sera présenté au téléphone.
Tarif (Boissons inclues): 10 € /adultes – 5 € /enfants jusque 12 ans
Grillfest
Am 03. August 2012 von 11.00 bis 15.00 Uhr in Colpach..
Das Animationsteam des CCEM und die Maison Relais aus Ell laden Sie
auf Ihre Grillfeier ein. Verbringen Sie gemütliche Stunden in einem typischen
Grillambiente (draussen auf der Wiese unter Zelten). Auf dem Speiseplan:
Gegrilltes allerlei, Salatebuffet und Nachtisch, den die Kinder der Maison
Relais selbst zubereitet haben. Essen und geniessen Sie soviel Sie wollen.
Aus organisatorischen Gründen müssen Sie Ihr Grillfleisch bis spätestens den
Mittwoch, 25. Juli bestellen. Die Auswahl erfahren Sie am Telefon.
Tarif (Getränke inbegriffen): 10 € /Erwachsener – 5 € /Kind bis 12 Jahre
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 29

JEU DE QUILLES
Au Restaurant Paller’Stuff
à Niederpallen.
Combien de temps depuis votre dernière partie Vous êtes amateurs du jeu,
mais il vous manque des participants Alors soyez les bienvenus et passez une
après-midi convivialeavec nous.
Bien entendu, nous commencerons par un repas typique. Et ce sera par après
que nous nous réjouirons au jeu de quilles.
Le mercredi, 18 juillet 2012 de 12h00 à 17h00.
Le samedi, 8 septembre 2012 de 12h00 à 17h00.
Tarif: 17 € /personne (boissons non-inclus)
KEGELN SPIELEN
Im Restaurant Paller’Stuff in Niederpallen.
Erinnern Sie sich noch an Ihre letzte Partie Sie lieben dieses Spiel, aber leider
fehlen Ihnen ein paar Mitspieler Melden Sie sich bei uns und verbringen Sie
einen Kegelnachmittag in geselliger Runde.
Natürlich darf die typische Mahlzeit dazu nicht fehlen. Wir beginnen gemütlich mit
einem Mittagessen und widmen uns nachher ganz dem Kegeln.
Am Mittwoch, den 18. Juli 2012 von 12.00 bis 17.00 Uhr.
Am Samstag, den 8. September 2012 von 12.00 bis 17.00 Uhr.
Tarif: 17 € /Person (Getränke nicht inbegriffen)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
30 Club Atertdall

PÉTANQUE
Découvrez ce jeu traditionnel et ses coûtumes. Passez des heures agréables
sur les pistes de pétanque dans le joli parc de la maison Worré à Redange.
Des rafraîchissements (payants) seront disponibles.
Les mercredis, 11 juillet, 22 août et le 19 septembre 2012 de 14h00-16h00.
Évidemment uniquement si le temps le permet.
PETANQUE
Lernen Sie dieses traditionsreiche Spiel und seine Gepflogenheiten kennen.
Verbringen Sie gemütliche Stunden im Rahmen einer Petanque-Runde auf den
eigens hierfür angelegten Bahnen in Redange im schönen Park beim Worrés-
Haus.
Für Erfrischungen (gegen Zahlung) ist gesorgt.
Jeweils Mittwochs, den 11. Juli, den 22. August und den 19. September 2012
von 14.00-16.00 Uhr.
Natürlich nur wenn das Wetter es erlaubt.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 31

SOIRÉE DE JEUX DE SOCIÉTÉ
Au Café “Beim Lill” à Roodt.
Et si pour changer vous passeriez la soirée en compagnie conviviale. Pourquoi
pas en faisant une partie de cartes, jeu des petits chevaux, Miilchen…
S’il fait beau, nous nous retrouverons à la terrasse. S’il pleut, la soirée se
déroulera dans la salle de fête.
Les mercredis soirs, le 25 juillet et le 5 septembre 2012 de 18h00-22h00.
Bien sûr, des petits encas ainsi que des boissons seront disponibles au café.
S’il vous faut un moyen de transport, prévenez-nous.
GESELLSCHAFTSSPIELEABEND
Im Café « Beim Lill” in Roodt.
Wie wäre es zur Abwechslung mit ein paar Abendstunden in geselliger Runde.
Warum nicht bei einer Partie Rommé, Mensch ärgere dich nicht, Miilchen …
Bei gutem Wetter draußen im gemütlichen Biergarten, bei schlechtem Wetter
drinnen im Festsaal.
Jeweils am Mittwochabend, den 25. Juli und den 5. September 2012 von
18.00 bis 22.00 Uhr.
An kleinen Imbissen sowie Getränken fehlt es im Café natürlich nicht.
Haben Sie keine Transportmöglichkeit, melden Sie sich bei uns.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
32 Club Atertdall

RANDONNÉE
LENTE - 8 à 12 km
Pour tous les amis de la nature.
Nous nous donnons rendez-vous toutes les 2 semaines pour faire de la marche
lente dans notre région. Profitez de notre belle région à pied, découvrez l’un ou
l’autre endroit inconnu et papotez avec les autres amateurs de la ballade.
Les vendredis après-midis de 14h00 à 17h00
le 13.07./27.07./24.08./07.09./21.09.
Ne pas oublier! Vêtements adaptés et chaussures de marche confortables et
solides.
Où/Wo Vous sera communiqué à l’inscription /
Wird Ihnen bei der Einschreibung mitgeteilt
GEMÜTLICHES WANDERN - 8 bis 12 km
Für alle Naturfreunde.
Wir treffen uns alle 2 Wochen zu einer gemütlichen Wanderung in unserer Region.
Geniessen Sie unsere schöne Gegend per pedes, entdecken Sie das eine oder
andere unbekannte Fleckchen und plaudern Sie mit Gleichgesinnten.
Jeweils Freitagnachmittgas von 14.00 bis 17.00
am 13.07./27.07./24.08./07.09./21.09.
Nicht vergessen! Wettergerechte Kleidung und bequemes und festes Wanderschuhwerk.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 33

CAFÉ DES ÂGES
Le 25 septembre 2012 au Centre Culturel
à Helmdange à 14h30.
Le “Café des Âges” est une rencontre organisée pour réunir des personnes
de différentes tranches d’âges issues de cultures diverses afin de discuter de
thèmes variés, et s’est déjà tenu dans plusieurs autres communes. Sujet de
cet après-midi : „Année Européenne du Vieillissement Actif et de la Solidarité
Intergénérationnelle“
Prévenez-nous s’il vous faut un moyen de transport.
CAFÉ DES ÂGES
Am 25. September 2012 im CentreCulturel in Helmdange um 14.30 Uhr.
Das “Café des Âges” ist ein Zusammentreffen von Menschen aus verschiedenen
Altersschichten und Kulturen, die zusammen über diverse Themen diskutieren,
und wurde bereits in mehreren Gemeinden abgehalten.
Das Thema des Nachmittags: "Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität
zwischen den Generationen"
Sagen Sie uns Bescheid wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit brauchen.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
34 Club Atertdall

CONCERT DE LA MUSIQUE
MILITAIRE GRAND-DUCALE
Le dimanche 14 octobre 2012 à 18h00 au
Cube 521 à Marnach.
Nombreuses sont les activités de la Musique Militaire Grand-Ducale. Outre
les prestations régulières pour la Cour Grand-Ducale et au service du
Gouvernement, elle donne également des concerts publics. La renommée et la
qualité des prestations musicales de cet orchestre d’harmonie constitué d’une
soixantaine de musiciens professionnels sont connues bien au-delà de nos
frontières.
Le nombre de participants est limité à 8 personnes.
Les inscriptions doivent être faites au plus tard le 27 septembre 2012.
Le Club Atertdall s’occupe du transport par mini-bus confortablement de votre
domicile au Cube 521.
Tarif: 15 € / personne (transport inclus)
KONZERT DER MILITÄRMUSIK DES
GROßHERZOGTUMS LUXEMBURG
am Sonntag, den 14. Oktober 2012 um 18.00 Uhr im Cube 521 in Marnach.
Zahlreich sind die Einsätze der Großherzoglichen Militärmusik. Neben Auftritten
im Dienste des Hofes und der Regierung stehen auch öffentliche Konzerte auf
dem Programm. Der Ruf und die musikalischen Leistungen des aus ca. 60
professionellen Musikern bestehenden Harmonie-Orchesters sind weit über die
Grenzen hinaus bekannt.
Die Teilnehmerzahl ist auf 8 Personen begrenzt.
Die Einschreibungen müssen spätestens am 27. September 2012 erfolgen.
Der Club Atertdall organisiert für Sie die Hin- und Rückfahrt in einem Minibus
bequem von Ihrem Zuhause bis zum Cube 521.
Tarif: 15 € /Person (Transport inbegriffen)
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 35

LES JEUDIS AU MOULIN
36 Club Atertdall
En partenariat avec l'asbl d'Millen de
Beckerich
Il s’agit d’un cycle annuel de conférences que l’asbl d’Millen organise un jeudi
du mois dans le moulin de Beckerich.
Les sujets présentés sont très variés (historiques, écologiques, artistiques, …).
Ils sont traités tantôt en luxembourgeois tantôt en allemand tantôt en français. La
particularité de cet événement est que, pour chaque thème étudié, nous vous
emmenons le weekend qui suit la conférence sur un lieu ayant un rapport
direct avec le sujet traité.
Le jeudi, 5 juillet 2012 à 20h00.
Une histoire de l'écriture par Corinne Kohl-Crouzet.
Entrée libre.La conférence sera tenue en langue française.
Le samedi, 14 juillet 2012.
Stage d'initiation à la calligraphie pour petits et grands débutants proposé
par l'historienne Isabelle Bernard.Cet atelier sera tenu en langue française.
Lieu: moulin de Beckerich. Inscription obligatoire pour le 13 juillet.
Tarif: 5 € /personne, matériel fourni par l’asbl d’Millen.
Le jeudi, 30 août 2012 à 20h00.
L'art gothique par Christian Moïs.
Entrée libre. Cette conférence sera tenue en langue française.
Le weekend du 1 et 2 septembre 2012.
Excursion à Chartres.
Au programme, la visite guidée de la cathédrale, le Musée des Beaux-Arts et
le COMPA, musée conservatoire agricole de Chartres.
Tarif: 145 € /personne. Limité à 40 places.
Le jeudi, 13 septembre 2012 à 20h00.
Le Relais Postal d’Asselborn 1512-2012: Retour à sa vocation d’origine avec
Stéphanie Dauch.
Entrée libre. La conférence sera tenue en langue française.
Le samedi, 15 septembre 2012 à 14h00.
Visite guidée du Musée des écritoires d’Asselborn.
Tarif: 3 € /personne

DONNERSTAGS
IN DER MÜHLE
In Zusammenarbeit mit der asbl d’Millen
aus Beckerich
Dabei handelt es sich um Konferenzen,
welche in einem jährlichen Zyklus jeweils
an einem Donnerstag im Monat von der asbl d’Millen in der Beckericher
Mühle organisiert werden. Die vorgestellten Themen sind sehr unterschiedlich
(Geschichte, Umwelt, Kunst,…), je nachdem in luxemburgischer Sprache, auf
Deutsch oder auch Französisch. Das Besondere an diesen Veranstaltungen:
an den darauffolgenden Wochenenden nehmen wir Sie mit an Orte, welche in
direktem Zusammenhang stehen.
Am Donnerstag, den 5. Juli 2012 um 20.00 Uhr.
Eine Geschichte der Schriftvon Corinne Kohl-Crouzet.
Eintritt frei. Diese Konferenz wird auf französisch abgehalten.
Am Samstag, den 14. Juli 2012.
Einführungspraktikum in die Kalligraphie für grosse und kleine Anfänger,
angeboten durch die Historikerin Isabelle Bernard. Dieser Workshop wird auf
französisch abgehalten.
Veranstaltungsort: Beckericher Mühle. Unbedingt anmelden bis zum 13 Juli.
Tarif: 5 € /Person, Material wird gestellt von der asbld’Millen.
Am Donnerstag, den 30. August 2012 um 20.00 Uhr.
Die gotische Kunst mit Christian Moïs.
Eintritt frei. Diese Konferenz wird auf französisch abgehalten.
Am Wochenende des 1. und 2. September 2012
Ausflug nach Chartres.
Auf dem Programm, eine geführte Besichtigung der Kathedrale sowie der
Besuch des Kunstmuseums und des Landwirtschftsmuseums von Chartres,
dem COMPA.
Tarif: 145 € /Person. Nur 40 Plätze verfügbar.
Am Donnerstag, den 13. September 2012 um 20.00 Uhr.
Das « Relais postal von Asselborn » 1512-2012: Die Rückkehr zu den
Ursprüngen mit Stéphanie Dauch.
Eintritt frei. Diese Konferenz wird auf französisch abgehalten.
Am Samstag, den 15. September 2012 um 14h00.
Geführte Besichtigung des Schriftmuseums in Asselborn.
Tarif: 3 € /Person.
Summerprogramm / 2012 37

COURS DÉBUTANTS:
APPRENDRE À UTILISER
SON GSM CORRECTEMENT
Au Clubhaus à Colpach.
Comment recevoir et envoyer des sms Comment enregistrer ses contacts (numéros
de la famille, des amis etc.) Comment utiliser ce répertoire Comment
écouter et gérer sa boîte vocale (répondeur) Le GSM ne fonctionne pas à
l’étranger L’horloge et la date sont incorrectes – comment régler Comment …
Si vous vous posez des questions similaires, contactez-nous.
Dans un petit groupe de 2-4 personnes, nous vous écouterons et pas à pas
nous vous expliquerons et montrerons comment utiliser votre téléphone mobile
convenablement.
Important! Amenez votre appareil avec le chargeur et le manuel d’utilisation
ainsi que tous les autres documents importants.
Les mercredis 25 juillet et 29 août 2012 de 9h00–10h30.
ANFÄNGERKURSE: WIE SIE IHR HANDY
RICHTIG BENUTZEN
Im Clubhaus in Colpach.
Wie schreibe ich eine Sms Wie speichere ich meine Kontakte (die Nummern
meiner Familie, meiner Freunde etc.) Wie nutze ich diese Liste Wie höre ich
meine Mailbox ab (Anrufbeantworter) Ihr Handy funktioniert im Ausland nicht
Die Uhrzeit und das Datum sind falsch – wie stellt man das ein
Wenn Sie solche und ähnliche Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Im kleinen Kreis von 2-4 Leuten widmen wir uns Ihren Fragen und erklären und
zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt wie Sie mit Ihrem Mobiltelefon besser zurecht
kommen.
Wichtig! Bringen Sie Ihr Mobiltelefon, das Ladegerät, die Gebrauchsanweisung
und sonstige wichtige Dokumente mit.
Jeweils Mittwochs, am 25. Juli und am 29. August 2012 von 9.00-10.30.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
38 Club Atertdall

ATELIER DE PEINTURE
POUR ADULTES
En partenariat avec l'asbl d'Millen
de Beckerich
Soit tous les jeudis matin de 9h00 à 12h00 soit tous les vendredis matin
de 9h00 à 12h00 (excepté pendant vacances scolaires) du 20 septembre
jusqu’au 21 décembre 2012.
Les cours ont lieu dans l’atelier artistique du moulin de Beckerich.
Tarif: 75 € /personne (septembre-décembre). Matériel non compris.
Qui/Wer Françoise Bande
MAL- KURSUS FÜR ERWACHSENE
In Zusammenarbeit mit der asbl d’Millen aus Beckerich
Jeden Donnerstag von 09h00 - 12h00 Uhr oder jeden Freitag von 09h00 -
12h00 Uhr (außer in den Schulferien). Die Kurse dauern vom 20. September bis
zum 21. Dezember 2012.
Die Kurse finden in der Malerwerkstatt in der Beckerichen Mühle statt.
Tarif: 75 € / Person (September - Dezember 2012), zuzüglich Material.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 39

STAGE DE PEINTURE
POUR ADULTES
En partenariat avec l'asbl
d'Millen de Beckerich
Apprendre à regarder pour créer.
Découvrez la peinture avec son expérience, ses goûts, ses envies, ses moyens,
sa vie.
Du mercredi, 22 août au vendredi, 24 août 2012 de 9h à 12h et de 13h30 à
16h30.
Lieu: le moulin de Beckerich
Tarif: 120 €. Matériel non compris
Le nombre d’inscriptions est limité à 10 personnes.
Qui/Wer Françoise Bande
MALERPRAKTIKUM FÜR ERWACHSENE
In Zusammenarbeit mit der asbld’Millen aus Beckerich
Lernen Sie zu sehen um zu kreieren.
Entdecken Sie die Malerei, mit ihren Erfahrungen, ihren Geschmäcken, ihrer Lust,
ihren Möglichkeiten, ihrem Leben.
Von Mittwoch, dem 22. August bis Freitag, den 24. August 2012 von 9.00 bis
12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr.
Ort: die Mühle von Beckerich
Tarif: 120 €, zuzüglich Material.
Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
40 Club Atertdall

STAGE CRÉATIF
INTERGÉNÉRATIONNEL
En partenariat avec l'asbl d'Millen de Beckerich
Un stage qui favorise l’échange, le dialogue et la créativité de chacun à travers
une œuvre commune. Celui-ci s’adresse aux enfants accompagnés d’un
parent, d’un grand parent, d’une tante, d’un oncle, ... Âge du public : de 6 ans
à 86 ans ou plus.
Les participants aborderont la technique du papier mâché.
Du lundi, 3 septembre au vendredi, 7 septembre 2012 de 14h00 à 17h00.
Lieu: le moulin de Beckerich
Tarif: 100 € par adulte, 60 € par enfant. Matériel compris.
Le nombre d’inscriptions est limité à 14 personnes.
Qui/Wer Françoise Bande
KREATIVER INTERGENERATIONELLER
WORKSHOP
In Zusammenarbeit mit der asbld’Millen aus Beckerich
Ein Workshop welcher den Austausch, den Dialog und die Kreativität eines Jeden
mittels eines gemeinsamen Kunstwerkes stärkt. Dieser Workshop richtet sich
an Kinder, die von einem Elter, Grosselter, einer Tante,einem Onkel... begleitet
werden. Angesprochenes Alter: ab 6 Jahren, bis 86 Jahren oder mehr.
Die Teilnehmer erlernen die Technik des Papier Maché.
Von Montag, dem 3. September bis Freitag, den 7. September 2012 von
14.00 bis 17.00 Uhr.
Ort: die Mühle von Beckerich
Tarif: 100 € pro Erwachsener, 60 € pro Kind, Material inbegriffen.
Die Teilnehmerzahl ist auf 14 Personen begrenzt.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 41

VOYAGE À CAMBRIDGE
En partenariat avec l'asbl d'Millen de Beckerich
Du 10 au 12 août 2012
Cette année l’asbl d’Millen vous emmène en weekend
à la découverte de Cambridge, ville symbole
de l’enseignement universitaire, cité au cadre en-
chanteur et à l’histoire illustre. L’immersion sera totale puisque l’hôtel sera le prestigieux Saint
John’s College, ce qui n’est possible que pendant les vacances scolaires.
Vendredi: départ à 5h00 de Beckerich, arrivée à Cambridge, installation au College, 1ière
découverte de la ville et repas commun en ville.
Samedi: English Breakfast, poursuite de la visite des collèges, repas commun en ville, visite
du Fitzwilliam Museum, embarquement à un « ghost tour », soirée libre.
Dimanche: départ pour le village pittoresque de Grantchester, repas commun à The
Orchard Tea Gardens, retour vers Luxembourg, arrivée vers 23h00 à Beckerich.
Tarif: 465 € /personne (Compris: transport en bus – logement en chambre double – petits
déjeuners – diner du 10 août et lunchs du 11 et 12 août (hors boissons) – visites indiquées.
Supplémentpourchambre simple : 49 € .
REISE NACH CAMBRIDGE
In Zusammenarbeit mit der asbl d’Millen aus Beckerich
Vom 10. bis 12. August 2012
Dieses Jahr bringt Sie die asbl d’Millen für ein Wochenende auf Entdeckungsreise nach
Cambridge, die Symbolstadt des Universitätsstudiums, eine Stadt in einem bezauberdem
Rahmen und mit einer illustren Geschichte. Erleben Sie dieses Gefühl hautnah, denn Ihre
Unterkunft wird das Saint John’s College sein, was nur in den Schulferien möglich ist.
Freitag: Abfahrt um 5.00 Uhr in Beckerich, Ankunft in Cambridge, Einzug ins College, erste
Entdeckung der Stadt und gemeinsames Abendessen in der Stadt.
Samstag: English Breakfast, weitere Besichtigungen von Colleges, gemeinsames Mittagessen
in der Stadt, Besichtigung des Fitzwilliam Museum, Teilnahme an einer « ghost tour », Abend
zur freien Verfügung.
Sonntag: Abfahrt zum ländlichen Städtchen Grantchester, gemeinsames Mittagessen im The
Orchard Tea Gardens, Rückfahrt nach Luxemburg, Ankunft gegen 23.00 Uhr in Beckerich.
Tarif: 465 €/Person (Inbegriffen: Transport im Reisebus – Unterkunft im Doppelzimmer –
Frühstück – Abendessen am 10. August und Mittagessen am 11. und 12. August (außer die
Getränke) – angegebenen Besichtigungen. Zuschlag für ein Einzelzimmer: 49 €.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
42 Club Atertdall

SÉJOUR DE VACANCES À
STEINACH / TYROL
Du 10 au 14 septembre 2012
Pour les amateurs de randonnées, du Nordic-Walking,
de la nature…, venez consommer
sans modération ce séjour de vacances
organisé spécialement pour vous. Nous partagerons ensemble, dans une super
ambiance, les découvertes de paysages, du sport et des visites culturelles.
Tarif: 635 € / personne (Compris : prise en charge à domicile - voyage en autocar de
luxe – hébergement à l'hôtel Rose - logement en chambre double – demi-pension.
Supplément pour chambre simple : 60 €.)
Au programme:
• 2 randonnées à pied (facile ou moyenne) avec un guide
• 1 excursion d'1 journée à Innsbruck avec visite guidée de 2h
• 1 soirée folklorique avec buffet et musique
Important: Ce voyage aura uniquement lieu s’il y a au moins 30 inscriptions jusqu’au
27 juillet 2012. Néanmoins, comme il y a environ 40 places disponibles, n’hésitez
pas de demander au-delà si vous désirez vous joindre à nous.
FERIEN IN STEINACH/TIROL
Vom 10. bis 14. September 2012
Liebe Freunde des Wanderns, des Nordic Walking, der Natur…, nehmen Sie teil an
diesem speziell für Sie organisierten Kurzurlaub. Zusammen erleben wir in einer flotten
Stimmung die Landschaften, den Sport und die kulturellen Sehenswürdigkeiten.
Tarif: 635 € / Person (Inbegriffen: Abholung am Wohnort - Reise im Luxusbus - Unterbringung
im Hotel Rose (Doppelzimmer) - Halbpension. Aufschlag für Einzelzimmer:
60 €.)
Programm:
• 2 Wanderungen (geführt, leicht oder mittelschwer)
• 1 Tagesausflug nach Innsbruck mit 2-stündiger Stadtführung
• 1 Folkloreabend mit Musik und Buffet
Wichtig: Die Reise findet nur statt, wenn bis zum 27. Juli 2012 mindestens 30
Anmeldungen vorliegen. Da ungefähr 40 Plätze vorgesehen sind, werden nach
Möglichkeit auch spätere Anfragen berücksichtigt.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 43

CONFÉRENCE
La styliste de mode, die Modeschöpferin: Coco Chanel
En partenariat avec le Genderhaus de
Redange
LE MONDE VARIÉ DE LA MODE ET DE
L’ART AU 20ième SIÈCLE
Le mercredi, 12 septembre 2012 à 19h30 au Zärenhaus à Redange.
Accompagnez-nous sur ce voyage plein d’images, de photos et de musique dans
le monde varié de la mode et de l’art, qui se sont souvent influencés de façon
réciproque. L’art, le film, la mode et l’image de la femme se trouvent souvent dans
un rapport intéressant avec l’évolution de la société. Venez découvrir les différents
vêtements et accessoires des femmes du 20e ciècle.
La conférence sera présentée en langue française par Mme Mireille Tyon,
enseignante pour les disciplines mode, design, styling des cheveux et maquillage.
Au workshop consécutif vous aurez la possibilité de créer vous-même, avec les
explications nécessaires, une poupée, une figurine ou un modèle.
Workshop le vendredi 14 septembre 2012 de 19h00 - 22h00 au Zäerenhaus à
Redange
KONFERENZ
In Zusammenarbeit mit dem Genderhaus aus Redange
DIE BUNTE WELT DER MODE UND DER KUNST IM 20. JAHRHUNDERT
Mittwoch, 12. September 2012 um 19.30 Uhr im Zäerenhaus in Redange.
In dieser mit Bildern, Fotos und Musik unterlegten Reise nehmen wir Sie mit in
die bunte Welt der Mode und der Kunst, welch sich oft gegenseitig inspiriert
haben. Kunst, Filmbranche, Mode und das Bild der Frau stehen dabei oft in einem
spannenden Zusammenhang mit den gesellschaftlichen Entwicklungen. Entdecken
Sie die verschiedenen Kleidungen und Accessoires der Frauen des 20. Jahrhunderts
Die Referentin Frau Mireille Tyonspricht französisch und ist Ausbildungsleiterin für die
Fachrichtungen Mode, Design, Haarstyling und Schminken.
In einem anschliessenden Workshop haben Sie die Möglichkeit, unter Anleitung,
selbst eine kleine „Puppe“/Figur/Modell herzustellen.
Workshop am Freitag, 14. September 2012 von 19.00 – 22.00 Uhr im Zäerenhaus
in Redange.
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
44 Club Atertdall

Parce que la vie n'est
rien sans amis … ,
Le club Atertdall a la volonté de tisser des liens d'amitiés avec tous les
partenaires associatifs du canton de Redange…
Ainsi, nous avons décidé d'offrir dans notre brochure trimestrielle, une rubrique
réservée à tous nos partenaires pour qu’ils puissent faire part de leurs projets
et manifestations en cours.
Amis partenaires, si vous souhaitez communiquer vos activités dans notre
prochaine brochure, contactez nous :
Club Atertdall, tél. : 27 55 33 70
Courriel: club-atertdall.croix-rouge@help.lu
Was wäre das Leben ohne Freunde ... ,
in diesem Sinn möchte der Club Atertdall sympathische und freundschaftliche
Begegnungen mit allen Vereinspartnern im Kanton Redange fördern.
In unserer Broschüre die vier Mal im Jahr erscheint möchten wir all unseren
Partnern einen Platz reservieren, wo sie über ihre Projekte und Ereignisse
berichten können
Liebe Partner, wenn Sie in unserer nächsten Ausgabe über Ihre
Aktivitätenberichten wollen, dann melden Sie sich bitte bei uns:
Club Atertdall, Tel. : 27 55 33 70
E-mail Adresse: club-atertdall.croix-rouge@help.lu
Inscription pour chaque activité / Einschreiben für jede Aktivität: Tel. 27 55 – 33 70
Summerprogramm / 2012 45

Das GENDERHAUS, das erste regionale Chancengleichheitsbüro,
ist vor knapp 10 Jahren von engagierten Vertreter
und Vertreterinnen aus den damaligen Chancengleichheitskommissionen
Beckerich, Ell, Préizerdaul, Redange
und Useldange gegründet worden. Die Ziele waren und
sind: durch ein breit gefächertes Angebot von Seminaren, Konferenzen, Einzelberatungen
und Manifestationen zur Chancengleichheit und zu einem guten
Zusammenleben zwischen Frau und Mann beizutragen. Mit Unterstützung der
Gemeinden Beckerich, Ell, Redange, Saeul und Useldange:
• Projekte entwickeln, die darauf abzielen, die Beteiligung und Mitbestimmung
von Frauen und Männern am gesellschaftlichen und privaten Leben zu verstärken
(z.B. Weiterbildungen, Seminare, Kinderbetreuung, Konferenzen, Beratungen,
Väterarbeit…)
• Durch Zusammenarbeit mit allen wichtigen Akteurinnen und Akteuren in der
Region zu mehr Geschlechterdemokratiebeizutragen (Synergie-Effekte!)
• Informationen sammeln zum Thema Chancengleichheit und Geschlechterpolitik
(Literatur, Ratgeber, Broschüren, Gesetzestexte)
• Vernetzung anstreben mit Frauenorganisationen, Vereinen und Betrieben (regional,
national, international)
• Sie können sich auch individuell an das „Genderhaus“ wenden, wenn Sie Fragen
haben, sich informieren, beraten oder begleiten lassen möchten
Was bedeutet der Name „Gender“- Haus
Der Name „Genderhaus“ ist ein Ausdruck aus dem Englischen und bezeichnet
die soziale Dimension des männlichen und des weiblichen Geschlechts. Diese
haben zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte verschiedene Rollen, die
veränderbar sind. Heute kommt es mehr denn ja darauf an, die Unterschiede
zwischen Frauen und Männer als Potentiale zu sehen, die es im positiven Sinne
zu nutzen und zu stärken gilt. Daher werden sich die Angebote des Genderhaus
an Frauen wie Männer richten. Chancengleichheit für alle!
Mit dem Namen ist auch das Konzept „Gender Mainstreaming“ verbunden,
welches nun mit dem Amsterdamer Vertrag (seit 1997) auch ein Prinzip in der
Europäischen Union geworden ist. Es besagt, alle Vorhaben darauf hin zu überprüfen,
ob und wie sie geeignet sind, ein mehr an Chancengleichheit für Frauen
und Männer herzustellen oder Entwicklungsmöglichkeiten für Frauen und Männer
zu erschließen, die bisher verschlossen waren.
1 rue de Niederpallen, L- 8506 Redange/Attert, www.genderhaus.lu (unser aktuelles
Programm online), Tel. 26 62 09 87, genderha@pt.lu
Ihre Ansprechpartnerinnen sind: Barbara Gemnich/ Dipl.- Soziologin & Marie-
Jeanne Wantz-Janssen/Sekretariat.
46 Club Atertdall