(3,72 MB) - .PDF - Liefering

Ausgabe 3/10
LIEFERINGER
STADTTEILZEITUNG
FÜR LIEFERING
POST
Dorffest zum
Lieferinger Kirtag
Samstag, 21. August 2010

Editorial
Feste feiern wie
sie fallen ...
Herrlich, die Urlaubszeit ist da – Zeit
zum Ausspannen, Zeit für Familie
und Freunde, Zeit um Feste zu feiern.
Zum Sommer in Liefering gehört natürlich wie jedes Jahr
das Lieferinger Dorffest (S. 3), dieses Jahr organisiert von
der neu gegründeten Dorffest-Arge. Das abwechslungsreiche
Programm für Groß und Klein ist heuer um eine Attraktion
reicher. Die Salzburg AG präsentiert ihre neuesten
E-Bikes und lädt ein zum Probefahren. Wie lustig es beim
Lieferinger Kirchweihfest auch in den 30erjahren zugegangen
ist, lesen Sie auf Seite 5. Zum Schulbeginn veranstalten
dann die Kinderfreunde Liefering ein kunterbuntes Familienfest
am Umwelttunnel. Im Oktober lädt der LSV zum
Oktoberfest, das Bondeko freut sich auf viele Gäste beim
zweitägigen Eine-Welt-Fest (S. 4).
Gerade auch für Kinder steht in den kommenden Monaten
Interessantes am Programm. In der letzten Ferienwoche
läuft die Ferienaktion des Bewohnerservice mit Spiel, Spaß
und Kreativität (S. 9). Mit dem „Generationenlernen“
(S. 8) und dem „Pedibus“ (S. 16) stellen sich zwei neue
Projekte vor.
Einen schönen Sommer wünscht
Herta Liko-Kirchmayr (für die Redaktion)
Leserbrief
Freilaufende Hunde in Liefering
Ich habe gerade meinen Sohn in den Kindergarten Baldehof
gebracht und wieder einmal einen freilaufenden
Hund gesehen. Weit und breit war kein Herrchen oder
Frauchen zu sehen. Dieses Erlebnis habe ich in letzter
Zeit leider immer öfter, weshalb ich über die „Lieferinger
Post“ dieses Thema ansprechen möchte.
In der gesamten Stadt Salzburg und in vielen Landgemeinden
herrscht Leinenzwang. Das hat schon einen
Sinn. Ein Hund ist ein Tier und somit unberechenbar,
auch wenn die darauf angesprochenen Besitzer immer
behaupten, dass „er eh nichts tut“. Mein großer Sohn ist
schon einmal gebissen worden. Ich habe einfach Angst
um meine und alle anderen Kinder, die alleine unterwegs
sind z.B. auf dem Schulweg.
Ein weiterer Aspekt ist der Hundekot. Ich appelliere an
alle Hundebesitzer, das „Gackerl ins Sackerl“ zu geben
und somit ein Reintreten in diesen grauslichen Haufen
zu verhindern.
Ich habe weder etwas gegen Hunde noch gegen deren
Besitzer, aber wenn man ein Tier besitzt, dann sollte
man sich auch an die Regeln halten.
Ulrike Hauer
SPENDENAUFRUF
Danke für Ihre Spenden!
LIEFERINGER
POST
Sehr herzlich bedanken wir uns bei Gerhard Amberger, Franz
Huber, Leonhard Kistner und Dr. Wolfram Nobis für ihre
Spende an die Lieferinger Post.
Hartlwirt – NEU!
Seit 5. Juli steirisch angehaucht!
Geöffnet von 11.00 bis 23.30 Uhr
Küche von 11.30 bis 22.00 Uhr
Happy Hour am Salatbuffet
von 15.00 bis 17.00 Uhr 25% Rabatt
Tel. 0662/431646
www.hartlwirt.at
Bitte helfen Sie auch weiterhin mit, IHRE Stadtteilzeitung mit
einer Spende zu sichern!
Einzahlungen bitte auf das Konto der „Lieferinger Post“
ARGE Lieferinger Post/Ambulante Dienste Salzburg (Träger)
RAIBA Salzburg-Liefering, Konto-Nr. 84566, BLZ 35034
Die nächste Ausgabe:
Nr. 4/10 – Redaktionsschluss: 27.09.10, im Haushalt: 02.11.10
Herausgeber, Medieninhaber und Redaktion: ARGE Lieferinger Post (Ambulante
Dienste Salzburg, Evangelische Pfarrgemeinde Salzburg-West, Lieferinger Sportverein,
Missionshaus der Herz-Jesu-Missionare Liefering, Museumsverein Liefering, Siedlerverein
Forellenweg, Stadtpfarre Liefering, Stadtpfarre St. Martin, Bewohnerservice
Liefering, Stadtteilverein Liefering).
Adresse: Laufenstr. 36, 5020 Salzburg, Tel. 431925, bws.liefering@sbg.at
Offenlegung nach § 25 Mediengesetz: Die Lieferinger Post ist eine unabhängige
Zeitung zur Information und Förderung des Gemeinschaftslebens im Stadtteil
Liefering; Erscheint: 4x pro Jahr.
Druck: GWS Produktion Handel Service GmbH · SGE Print.
2 LIEFERINGER POST • 03/10

Feste in Liefering
Dorffest – Feiern,
Lachen, Fröhlich sein
Am Samstag, den 21. August laden die Lieferinger Dorffest Arge und die Lieferinger Vereine die
Bürger aus der Stadt und Umgebung zum Lieferinger Dorffest. Auch heuer erwartet die Besucher
ein tolles Programm für Groß und Klein. Gefeiert wird bei jedem Wetter.
Das Lieferinger Dorffest steht
wieder unter dem Motto
„Feiern – Lachen – Fröhlich
sein“ unter Kontrolle des Alkoholkonsums.
In dieser
Hinsicht hat sich seit längerem
unsere Kennzeichnung
mit den Eintrittsbändern bestens
bewährt.
Die Eröffnung findet um 16
Uhr statt mit dem Einzug der
Fischermusikkapelle. Nach
einem kurzen Gottesdienst,
einer Darbietung der Salzburger
Tanzer und dem Salut der
Lieferinger Prangerschützen
erfolgt der traditionelle Bieranstich
mit Festansprache
durch einen prominenten Politiker.
Für das leibliche Wohl der
Besucher sorgen zahlreiche
Lieferinger Vereine:
• Freiwillige Feuerwehr
Liefering
• Lieferinger
Prangerschützen
• D’Salzburger Tanzer
• Rupertiperchten
• Lieferinger Fischermusik
• Fischerinnung
• Salzburg Barbecue Bulls
• LSV-Gymnastik
• LSV-Rad
• LSV-Fußball
E-Bikes, Kinderprogramm &
Vernissage
Eine Besonderheit beim heurigen
Dorffest ist die Präsentation
der neuen E-Bikes von
der Salzburg AG. Gleich vor
Ort können die Besucher die
trendigen Fortbewegungsmittel
ausprobieren.
Auch auf die Kinder wartet
Herzliche Einladung zum
Lieferinger Dorffest am
21. August.
ein abwechslungsreiches Programm
mit Kasperltheater
beim Hartlwirt (um 17 Uhr
und 18 Uhr) Spielbus, Hüpfburg,
Schießstand und Süßigkeiten.
Zeitgleich zum Dorffest findet
im Mesnerhaus eine Vernissage
von Margret Vucak
und Gerda Stöflmayer statt.
Gezeigt werden Aquarelle
und Acrylbilder.
Organisation
des Lieferinger Dorffestes
Obmann Johann Wieser
1. Lieferinger
Schifferlregatta
Fußball ist cool!
Bei schönem Wetter und optimalem Wasserstand der
Glan fand am 7. Juli die 1. Lieferinger Schifferlregatta
der Sozialpädagogischen Schule Liefering/VS-HS Laufenstraße
und der 3C Klasse der VS Liefering II statt. 54
von den Schülern gebaute Boote gingen bei der Fußgängerbrücke
Glanzeile an den Start.
Schüler, Eltern, Lehrer und viele Schaulustige feuerten
die schwimmenden Kunstwerke an, die alle das Ziel erreichten.
Bei der anschließenden Siegerehrung mit Jause
gab es Medaillen und Sachpreise für die schnellsten,
schönsten und langsamsten Schiffe.
Beim heurigen Fußballturnier der Städtischen Kindergärten
siegte das Team vom Montessori–Kindergarten
Liefering I, Stauffeneggstraße. Freude, Spaß und das
Erleben „Wir gehören zusammen“ machten die Buben
und Mädchen zu einem starken Team.
Bei der Meisterfeier am 16. Juni gratulierte Vizebürgermeister
Dr. Martin Panosch zu unserer Leistung und
hob die Wichtigkeit der Bewegungserziehung hervor.
Wir hoffen, dass es nächstes Jahr wieder eine Kindergartenolympiade
geben wird, bei der alle Kinder, nicht
nur die Fußballer, teilnehmen können.
03/10 • LIEFERINGER POST 3

Feste in Liefering
Begegnung der Religionen
Bondeko-Eine-Welt-Fest am 15./16. Oktober
Gemeinsam mit den Geschwistern
der Weltreligionen
Salzburgs wollen wir
diese Zeit mit Begegnung,
Austausch, gemeinsamem
Beten und Feiern verbringen.
Damit uns dies gelingt, hoffen
wir auf das Kommen vieler
Menschen.
Jugendfest
Am Freitag, den 15. Oktober
ab 18 Uhr werden wir gemeinsam
mit Jugendlichen
und „Junggebliebenen“ kulinarisch
und musikalisch die
„Eine Welt“ feiern. 19 Uhr
„Come & talk“. 20.30 Uhr
Eine-Welt-Liturgie mit dem
Rhythmischen Chor Wals
und Latinoamericanto.
Der Dialog der Religionen, der gegenseitige Respekt und das
Verständnis der Menschen untereinander ist in unserer Zeit
eine große Herausforderung für den globalen Frieden. Deshalb
werden wir im Oktober dieses Jahres beim Bondekofest 2010
im Missionshaus Liefering einen Akzent setzen. Das Motto unseres
„Eine-Welt-Festes“ ist die Begegnung der Religionen.
Anschließend Fest mit Live-
Musik aus Peru uvm.
Fest-Programm
Am Samstag, den 16. Oktober
geht es ab 9 Uhr weiter.
Um 10.30 Uhr findet ein Festakt
mit Festvortrag von DDr.
Franz Gmainer-Pranzl statt.
12.30 Uhr Mittagessen und
Kaffeepause. 15.30 Uhr „Gespräch
der Religionen –
Jugendliche reden über ihre
Religion“. 18 Uhr Interreligiöses
Gebet. Um
19.30 Uhr beginnt
das große Eine-
Welt-Fest mit Live-
Musik aus Peru,
Küche aus aller
Welt und Möglichkeit
zur Begegnung.
Um alles gut organisieren
zu können,
bitten wir um
Anmeldung bis
zum 5. Oktober.
Der Eintritt ist frei.
Spenden sind erbeten.
Kontakt: Bondeko
Missionshaus Liefering
Schönleitenstr. 1
Tel. 0662/432901-121
bondeko@msc-salzburg.at
www.bondeko.org
Auf euer zahlreiches Kommen
freut sich das Team von
Bondeko!
Mag. Mathieu Lobingo
Praxis für Akupunktur
und Allgemeinmedizin
Nichts ist kostbarer als Ihre Gesundheit. Deshalb nehme ich mir viel Zeit für Sie.
Denn in der Ruhe liegt der Schlüssel zum Wohlbefinden. Sei es nach den Methoden
der Schulmedizin, der Homöopathie oder mittels Akupunktur. Gerade chronische
Beschwerden (Wirbelsäule, Gelenke und Kopf) sprechen gut auf Akupunktur an.
Tipp: Die Kosten für eine Gesundenuntersuchung übernimmt Ihre jeweilige Kasse!
Dr. Heidi Brandstätter-Fenneberg
Wahlärztin für Allgemeinmedizin
ÖAK-Diplom für Akupunktur | Törringstrasse 7 ∧ 5020 Salzburg
m 0664 112 22 88 | e heidi.brandstaetter-fenneberg@gmx.at
Ordination nach Vereinbarung
4 LIEFERINGER POST • 03/10

Museumsverein
Ringelspiel & Himbeerkracherl
Kurz vor unserem Dorffest am 21. August ein buntes Zeitbild
von den Lieferinger Kirtagen in den 1930er-Jahren
Mit großer Freude erinnern
sich ältere Mitbürger an die
Kirtage in ihrer Kindheit:
„Das Kirchweihfest wurde
schon frühmorgens eingeläutet
und die Standlkramer, von
denen manche von weit her
kamen, bauten flink ihre
Schiffsschaukeln, Ringelspiele
und Stände am Kirchplatz
vor dem Kirchenwirt auf, in
dem sich heute die Dorfmetzgerei
Karl befindet. Während
des Festamts legten die Standler
ihre Waren aus.
Für uns Kinder in der Kirche
nahm die Messe schier kein
Ende, aber gleich nach dem
Segen stürmten wir durch den
Friedhof hinunter und umdrängten
mit staunenden
Augen die Tische. Eng aneinandergereiht
lagen da Kapselpistolen,
Wasserpfeiferln,
Autos und Vogerln aus Blech
zum Aufziehen, Taschenfeiteln
und allerlei sonstiger
Krimskrams. Im Nu war da
das wenige ersparte Taschengeld
verpulvert – und wenn
noch etwas übrig blieb, so
Der Sixtnbauer Peter Salzlechner hat eine simple Formel, mit
der sich jeder das Datum zum Lieferinger Kirtag merken kann:
15-16-17! Denn im Jahr 1516 wurde am 17. August die im gotischen
Stil erneuerte Lieferinger Kirche geweiht. In Erinnerung
an dieses Ereignis wird seither jedes Jahr ein Kirchweihfest
gefeiert, das mittlerweile als „Lieferinger Dorffest“ weitum
bekannt ist.
wurde es mit Türkischem
Honig oder einer dicken
Schaumrolle verputzt. Die
großen Burschen kauften
ihren verehrten Dirndln ein
Lebkuchenherz mit einem
sinnigen Spruch darauf, ein
buntes Tücherl oder einen
„boanan Kampi“ – einen aus
Kuhhorn geschnittenen
Kamm zum Aufstecken der
Haare – was schon als frivole
Annäherung gegolten hat.
Der Kirchenwirt war dann
gleich bummvoll, man
drängte hinaus in den dahinter
liegenden Gastgarten,
wo eine Blasmusikbanda
flott aufspielte und die Tanzpaare
gehörig ins Schwitz’n
brachte.
Nachdem das Himbeer- oder
Lemonikracherl, von der
Taufgodn oder vom Göd
spendiert, gierig hinuntergeschluckt
war, ging’s gleich
hinunter zum Mühlbachl, um
die Kapselrevolver auszuprobieren.
Wie die jungen Gokkerln
standen die Buben beieinander
und brüsteten sich
mit ihren krachenden Neuerwerbungen“.
August 2009: Steffie Schauberger,
bei allen Lieferinger
Festen und Kirtagen stets
dabei (Foto: Werner Hölzl)
Das frühere Lieferinger
Kirchweihfest ist mittlerweile
zu einem großen Fest herangewachsen.
Die maßgeblichen
Vereine, allen voran der
Lieferinger Sportverein, wirken
mit an der Organisation
dieser Großveranstaltung.
Allen Beteiligten und den
zahlreichen Gästen wird
dabei immer wieder der Beweis
erbracht, wie das gemeinsame
Feiern das Miteinander
im Dorf in der Stadt
fördert und stärkt.
Werner Hölzl, aus „Feste feiern
– die lebendige Dorfgemeinschaft“;
in: Geschichten
aus Liefering – von Autobahnrennen
bis Zuawisiling,
Salzburg 2009, S. 124-137
Kirtagsszenen 1938: Lieferinger Kindern an den Standln (Fotos: Sepp Reitsamer)
03/10 • LIEFERINGER POST 5

Soziale Dienste
Alles neu!
Unsere neuen Räumlichkeiten
wurden generalsaniert
und sind - direkt an der Kreuzung
zur Bessarabierstraße -
ebenerdig zu erreichen – die
besten Voraussetzungen also,
um unseren Kunden und MitarbeiterInnen
optimale
Strukturen in einer modernen
Zentrale bieten zu können.
Auch unser Bewohnerservice
Liefering in der Laufenstraße
36 und unser Betreutes Wohnen
im Seniorenwohnhaus
Laufenstraße 51 sind nun in
unmittelbarer Nachbarschaft.
Professionelle Beratung,
ganz in Ihrer Nähe!
Niemand muss im Alter alleine
und auf sich gestellt bleiben.
Immer wieder machen
wir die Erfahrung, dass Menschen,
die dringend eine ambulante
Pflege und Hilfe für
Zuhause brauchen, nicht wissen,
dass es mit den Ambulanten
Diensten Salzburg
einen Anbieter direkt im
Stadtteil gibt.
Kommen Sie zu uns in unsere
neue Zentrale oder rufen Sie
uns an! Wir informieren Sie
gerne kostenlos telefonisch
oder zu unseren Bürozeiten
von Montag bis Freitag von
09.00 bis 13.00 Uhr.
Wir sind umgezogen!
Ambulante Dienste Salzburg
jetzt mit neuem Büro in der Laufenstraße 29
Das Wort „mobil“ gilt nicht nur für die Betreuung unserer
Kunden und Kundinnen in den Bereichen Hauskrankenpflege
und Haushaltshilfe – nein, auch unser Büro ist nicht lange an
ein und derselben Stelle ansässig. Erst vor 3 Jahren mussten
die Ambulanten Dienste Salzburg in die Münchner Bundesstraße
21 umziehen. Durch einen Eigentümerwechsel stand
Ende Juni 2010 erneut ein Umzug auf dem Plan. Seit Anfang
Juli 2010 sind wir nun in der Laufenstraße 29 zu finden.
Die Ambulanten Dienste
Salzburg
suchen ab sofort für die
Hauskrankenpflege
(in Lehen, Liefering und
Taxham)
Diplomierte
Gesundheitsund
Krankenpflegepersonen
/
Altenfachbetreuer-
Innen /
PflegehelferInnen
in Teilzeit
sowie
freiberufliche
Fachkräfte
stundenweise und für
Wochenendeinsätze
Machen Sie sich selbst ein
Bild von unserem vielfältigen
Angebot!
Ambulante Dienste Salzburg
Pia Brandstätter
Laufenstraße 29
0662/42 28 18
Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung an:
Ambulante Dienste Salzburg
gemeinn. GmbH
PDL Heidi Reindl
Münchner Laufenstraße Bundesstr. 29 21
5020 Salzburg
reindl@ambulante-dienste.at
6 LIEFERINGER POST • 03/10

Wirtschaft
Generalversammlung der
Raiffeisenbank Salzburg-Liefering
Obmann Ing. Herbert Sturm
begrüßte 150 Mitglieder.
Unter den zahlreichen Gästen
fanden sich auch Vertreter der
örtlichen Vereine und Institutionen
ein. Die enge Verbundenheit
der Mitglieder zur
Bank zeigte sich einmal mehr
und Rosina Pötzelsberger,
Josef Wallner, Johann Kainz
und Josef Krinner wurden für
ihre bereits 50jährige Mitgliedschaft
geehrt.
Obmann Sturm berichtete
über das große Engagement
der Raiffeisenbank für
regionale Anliegen im
Sozial- und Vereinswesen.
Über das Raiffeisen Schulsponsoring
wurden verschiedene
Projekte der Lieferinger
Schulen unterstützt.
Sicherer Hafen in
Finanzangelegenheiten
In den von Krisen angeschlagenen
internationalen Finanzmärkten
zeigt sich Raiffeisen
mit seiner traditionell
bodenständigen und konservativen
Ausrichtung einmal
mehr als sicherer Hafen für
die Einlagen ihrer Kunden.
Die besondere Rechtsform
der „Genossenschaft“ liefert
die Raiffeisenbank auch keinerlei
Risken eines am Kapitalmarkt
handelbaren Eigentumswertes
aus, wie dies bei
Aktiengesellschaften der Fall
ist.
Die Genossenschaft Raiffeisenbank
Liefering „gehört“
den Kunden des Hauses. Das
Eigentumsrecht wird durch
namentliche Zeichnung eines
Geschäftsanteiles erworben,
welcher weder handelbar
noch übertragbar ist und
auch keiner Kursschwankung
unterliegt. Im höchsten
Die Raiffeisenbank Salzburg-Liefering lud am Freitag, den 25. Juni zur 91. Generalversammlung
in den Theatersaal des Privatgymnasiums der Herz Jesu Missionare Liefering. Bereits seit 1924,
damals als „Spar- und Darlehensverein für Liefering und Rott“ ist die Raiffeisenbank Liefering
das Bankinstitut und verlässlicher Partner für alle Lieferinger, die hier ansässigen Gewerbebetriebe,
Vereine und Schulen.
(vlnr:) Prok. Michaela Maier, Geschäftsleiter Herbert Stelzinger, Aufsichtsratsvorsitzender-
Stv. Johann Pann, Franz Eisl, Ingrid Rachbauer, Aufsichtsratsvorsitzender Josef Egger,
Ferdinand Makowitz, Obmann Ing. Herbert Sturm, Obmann-Stv. Dr. Harald Heinrich,
Karl Grossmaier, Geschäftsleiter Josef Lieftner (Bild: Raiffeisen)
Gremium der Genossenschaft,
der Generalversammlung,
herrscht außerdem das
Kopfstimmrecht, ungeachtet
des beruflichen oder gesellschaftlichen
Ranges.
Von den ehrenamtlichen
Funktionären, bestehend aus
Vorstand und Aufsichtsrat,
sowie der Geschäftsleitung
wird das abgelaufene Wirtschaftsjahr
der Bank präsentiert.
Die Generalversammlung
fasst alle erforderlichen
Beschlüsse, wie Wahlen in
den Vorstand und Aufsichtsrat,
Verwendung des Bilanzgewinnes
und andere Obliegenheiten
der Genossenschaft.
Erfolgreiches
Geschäftsjahr 2009
Geschäftsleiter Herbert Stelzinger
legte der Generalversammlung
einen umfassenden
Bericht vor. Trotz des
schwierigen Umfeldes konnte
ein gutes und sehr solides Ergebnis
erwirtschaftet werden.
Besonders erfreulich ist
der hohe Anstieg der Spareinlagen,
was vom großen Vertrauen
der Kunden zu ihrer
Raiffeisenbank Liefering
zeugt.
Der Aufsichtsratvorsitzende
Franz Eisl, der aus dem Aufsichtsrat
ausscheidet und
nach 36-jähriger Funktionärstätigkeit
in den wohlverdienten
Ruhestand tritt,
konnte in seinen Ausführungen
berichten, dass die Genossenschaft
sparsam und
umsichtig geführt wird. Die
Verdienste von Franz Eisl für
die Genossenschaft wurden
auch von Direktor Mag.
Brauer vom Raiffeisenverband
Salzburg gewürdigt.
Zum Nachfolger wurde sein
bisheriger Stellvertreter Josef
Egger, Zimmermeister, neu in
den Aufsichtsrat Franz Eisl
junior, „Kainzenbauer“ in
Liefering, gewählt.
Obmann Ing. Herbert Sturm
schloss die Generalversammlung
mit einem herzlichen
Dank für das entgegengebrachte
Vertrauen und dem
Versprechen, auch weiterhin
starker und verlässlicher
Partner für die Lieferingerinnen
und Lieferinger zu sein.
Den Ausklang fand die Versammlung
in einer unterhaltsamen
Persiflage auf Karl
Valentin und Liesl Karlstadt
und einem köstlichen Buffet
von Küchenchef Gradl und
seinem Team.
03/10 • LIEFERINGER POST 7

Generationen
Projekt GenerationenLernen
Start für neues Angebot des Vereins Einstieg im Bewohnerservice Liefering
In einer Lernpatenschaft unterstützen
und begleiten Erwachsene
oder ältere Menschen
als Pate bzw. Patin
junge Menschen mit ihrer Erfahrung
und ihrem Wissen.
Paten sind Vertrauensperson,
Ansprech partnerIn und Vorbild.
Sie helfen den Kindern
und Jugendlichen zu entdekken,
was in ihnen steckt.
Lernpatenschaften - ein Gewinn
für beide Seiten
Aber nicht nur die Kinder
profitieren dabei, auch die
Paten gewinnen. Kinder machen
das Leben bunter, reicher,
lebendiger! Die Unterstützung
eines jungen Menschen
kann eine persönliche
Bestätigung bedeuten. Beim
Kinder und Jugendliche brauchen Menschen, die ihnen zuhören
und neue Anregungen geben. Oft brauchen sie auch eine
Unterstützung beim Lernen und bei den Hausaufgaben. Das Projekt
GenerationenLernen des Vereins Einstieg hat sich zum Ziel
gesetzt, Kinder und Jugendliche in Form von Lernpatenschaften
zu unterstützen.
GenerationenLernen kommen
Sie in Kontakt mit
Gleichgesinnten und leisten
einen wertvollen Beitrag für
unsere Gemeinschaft.
Machen Sie mit!
Wenn Sie Interesse haben,
eine Patenschaft zu übernehmen,
bitte melden Sie sich!
„Mitbringen“ sollten Sie 2
Stunden Zeit pro Woche und
Freude am Einsatz für Kinder
und Jugendliche.
Nähere Informationen bei:
Verein Einstieg
Mag. Peter Ruhmannseder
Mobil: 0650/943 85 86
p.ruhmannseder@einstieg.or.at
www.einstieg.or.at
Christine Lindinger
Brucheggerweg 11 · 5020 Salzburg
Tel: 0676 / 722 14 21
Mail: christine.lin@utanet.at
www.baby-und-elternschaft.at
Beratung und Begleitung durch eine ganz besondere Zeit
im Familienleben
• Stillberatung: Einzelberatung und/oder Hausbesuche
• Babymassagekurse
• Tragetuchberatung
• Babypflege
• Vortragsreihen z.B.: Homöopathie, Beikost
• Komplementäre Pflege Kinder-Tuina i.A.
Termine und Kosten nach Kontaktaufnahme.
Ich freue mich darauf, Sie und Ihre Familie bei mir
Zuhause begrüßen und unterstützen zu dürfen!
8 LIEFERINGER POST • 03/10

Bewohnerservice
Spiel & Spaß in den Ferien!
Ferienaktion des Bewohnerservice Liefering
Unter dem Motto „Sport & Spiel“ kommt der Spielbus am Di,
7. und Mi, 8. September von 14 bis 17 Uhr mit vielen Möglichkeiten
zur Bewegung und zum kreativen Spiel zum Spielplatz
„Unter der Leitn“ (Forellenwegsiedlung). Mit dem Thema
„Achtung Baustelle!“ gibt es am Do, 9. und Fr, 10. September
von 15 bis 18 Uhr Spiel und Spaß beim Bauen mit richtigem
Werkzeug auf der Sportfläche der VS Liefering II (Laufenstraße).
Auf Initiative des Bewohnerservice
gibt es auch heuer
wieder dieses kostenlose Freizeit-Angebot
für Kinder zwischen
6 und 12 Jahren. In der
letzten Ferienwoche bietet
der Spielbus vom Verein
Spektrum an vier Tagen ein
abwechslungsreiches Programm
– also, einfach vorbeikommen
und miteinander
einen lustigen Nachmittag
verbringen!
Falls das Wetter nicht mitspielt,
gibt es Ersatztermine
jeweils eine Woche später:
14/15. September am Spielplatz
„Unter der Leitn“ und
16/17. September auf der
Schulsportfläche.
Nähere Informationen unter
Tel. 43 19 25 (Bewohnerservice)
oder Tel. 43 42 16
(Verein Spektrum).
Natascha Zöchmeister
Bewohnerservice Liefering
Nachbarschaftsfest 2010
Dank an alle Unterstützer!
Wir danken der gswb (für
die finanzielle Unterstützung),
der Freizeitgruppe
50plus (Bewirtung), den
Kinderfreunden Liefering
(Kinderprogramm)
und allen Unterstützern
des Gewinnspiels: Restaurant
Kohlpeter, SalzburgArena,
Spar Hintermaier,
Messezentrum
Salzburg, Fam. Kudrna,
MM Pizza & Speisen Express,
Friseur Top Hair,
VeloRep-Fahrradservice,
Fußpflege Frau Ramsauer,
Friseur Roswitha,
Cafe Plauscherl, Chinarestaurant
Wah-Hing
und Cafe-7-Bürger.
• Information & Beratung
• Unterstützung für Gruppen & Initiativen
• vielfältige Angebote: Soziales, Gesundheit,
Kultur & Freizeit
• Führung des Kulturpavillons Liefering
• Redaktion der „Lieferinger Post“
Beratungszeiten:
• in der Laufenstr. 36
Montag 14-17 Uhr
Dienstag & Donnerstag 9-12 Uhr
• in der Forellenwegsiedlung, Eugen-Müller-Str. 59
Dienstag 14-17 Uhr
Donnerstag 9-12 Uhr
Weitere Termine nach Vereinbarung!
Kontakt:
Bewohnerservice Liefering
Laufenstr. 36, 5020 Salzburg
Mag a . Natascha Zöchmeister
Mag a . Herta Liko-Kirchmayr
Tel. 0662/431925-0, Fax: 431925-17
bws.liefering@sbg.at
Mach mit beim Stadtteilradio!
Seit langem besteht die Idee, in
Salzburg Stadtteilradio zu machen.
Nun soll diese Idee Wirklichkeit
werden!
Dieses Radio-Live-Magazin soll
mit Berichten aus den Salzburger
Stadtteilen, mit Interviews, Studiogästen,
Anrufmöglichkeit und
Musik einmal wöchentlich auf
der Frequenz der „Radiofabrik“
(107,5 und 97,3 MHz) on Air
gehen.
Es soll eine neue Form der Lokalberichterstattung
– Stichwort
Bürgerjournalismus – entstehen!
Dafür werden pro Stadtteil Interessierte gesucht, die Zeit
und Lust haben, Radio zu machen! Interessierte bekommen
im Vorfeld eine kostenlose Radio-Basisausbildung.
Mehr Informationen zum Stadtteilradio bei:
Gemeindeentwicklung Salzburg
Robert Krasser
Tel. 0662/62 34 55–0
robert.krasser@salzburg.gv.at
03/10 • LIEFERINGER POST 9

Kursprogramm (Fortsetzung auf Seite 15)
Herbst/Winter 2010/11 – Teil 1
Bewegung &
Gesundheit
Bewegt und g’sund
Sanfte Ausgleichsgymnastik
für EinsteigerInnen
Gemeinsam sich bewegen,
leichte Übungen ausprobieren
und erleben, dass Bewegung
gut tut und Spaß macht!
Auch im Herbstsemester geht
das beliebte Bewegungsangebot
für EinsteigerInnen weiter.
Ort: im Turnsaal der
Neuen Mittelschule Liefering,
Laufenstr. 49.
Kursbeginn: Ende September
- die genauen Termine werden
noch bekanntgegeben. Teilnahme
kostenlos! Kursleiterin:
Elfriede Aberger.
Info: Bewohnerservice
Tel. 0662 – 43 19 25
Bewegung zum Wohlfühlen
und Entspannen
Achtsam Spüren – Freier Bewegen
– Gesünder Leben
Für alle, die durch achtsames
Spüren zu freierer Bewegung,
verbesserter Bewegungskoordination
und mehr
Wohlbefinden kommen wollen.
Nach der Methode PME
– Physio-Mentale-Entwicklung
von Dieter Rehberg.
Mittwoch, 18.15 - 19.45 Uhr
(10x). Kursbeginn und kostenlose
Schnupperstunde
am 22.9. Kosten: 50,00.
(Zahlung in 2 Teilbeträgen
möglich). Einstieg jederzeit
möglich! Begrenzte TeilnehmerInnenzahl!
Bewohnerservice,
Laufenstr. 36.
Info & Anmeldung: Roswita
Rehberg Tel. 43 00 92 oder
rehberg@salzburg.co.at
Wirbelsäulengymnasik
Meridiandehnungsübungen,
Übungen für den Kraft- und
Energieaufbau sowie zur Mobilisation
und Koordination.
Bei diesen Übungen werden
Körper, Seele und Geist berührt
und unser körperlicher,
seelischer und emotionaler
Gesamtzustand verbessert.
Bitte Gymnastikkleidung,
feste Hallenschuhe, Handtuch
und Gymnastikmatte
mitbringen.
Montag, 19.45 – 21.00 Uhr
(14x), Kursbeginn: 4.10. (bis
24.1.2011). Kursleitung: Eva
Svarovsky. Kosten: 101,00.
Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85.
Info & Anmeldung: VHS,
Tel. 87 61 51
Pilates
Pilates ist die optimale Mischung
aus Atmung, Körpertraining,
Stabilisation, Muskelkoordination
und Entspannung.
Mittwoch, 18.15 - 19.30 Uhr
(14x). Kursbeginn: 6.10. (bis
2.2.2011) Kursleitung: Susanne
Schlattner. Kosten:
101,00. Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85.
Info & Anmeldung: VHS,
Tel. 87 61 51
Qi-Gong
Gesundheitsübungen –
„Die acht Brokatstücke“
Es handelt sich dabei um eine
sehr alte, bewährte chinesische
Bewegungslehre für die
Harmonie von Körper, Geist
und Seele. Die Übungen sind
eine Kombination von weichen,
harmonischen fließenden
Bewegungen. Bei regelmäßigem
Training vermehren
sie unsere innere Stärke,
es entsteht mehr Lebensenergie
und Vitalität. Qi-Gong
lädt schwache Körperbereiche
mit Energie auf und
bringt stockende Energie in
Fluss. Das harmonisiert den
Organismus und aktiviert
unser Abwehrsystem.
Donnerstag, 9.00 - 10.30 Uhr
(7x). Kursbeginn: 14.10 (bis
25.11.) Kursleiterin: Notburga
Zimmerebner, Gesundheits-
und Wellnesstrainerin.
Mesnerhaus, Lieferinger
Hauptstraße 106.
Info & Anmeldung: 50plus
Center, Frau Bayram, Tel. 62
57 36 und unter www.burga.
at. Stornierungen ohne ärztliches
Attest sind nur eine
Woche vor Kursbeginn möglich.
Tanz
Anfängerkurs der
„Little Joe’s Line Dancer
Salzburg“
Liebe Line Dance Freunde!
Wir freuen uns, auch heuer
wieder einen Anfängerkurs
anbieten zu können.
Donnerstag, 19.00 - 20.00
Uhr, Kursbeginn: 23. September
(bis 16. Dezember) Kosten:
55,00 inkl. Tanzbeschreibungen.
Ort: Kulturpavillon
Liefering, Eugen-Müller-Str.
85.
Detaillierte Info unter: www.
linedance-salzburg.com
sowie Anmeldung unter:
linedance-salzburg@aon.at
Kinder & Jugendliche
swingen in Salzburg
Boogie-Woogie-Paartanz
und Mädchen-Formationstanzen
ab 6 Jahren. Einstieg
jederzeit möglich!
Informations- und Anmeldemöglichkeit
für Kinder und
Eltern ab 3. September jeden
Freitag von 16.00 – 19.45
Uhr. Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85.
Disco-Fox Workshop
Wir zeigen in unseren Workshops
alles Grundlegende
und Wissenswerte zum
Thema DiscoFox und Disco-
Fox als Breitensport und Turniertanz.
Das Ziel ist nicht
nur eine gute Figur auf jeder
Tanzfläche zu machen, sondern
auch eine solide Basis für
zukünftige Figuren, Elemente
oder Techniken zu erlernen.
Jeweils Freitag von 17.30 –
18.30 Uhr. Workshopbeginn:
3. September. Kosten:
Schnupperabend 8,00
(Rückvergütung bei Buchung
des Einsteigerworkshop) Einsteigerworkshop:
4 Abende
25,00. Basic I: 6 Abende
40,00. Basic II: 8 Abende
50,00. Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85.
Info & Anmeldung: office.
boogie-woogie_salzburg@
yahoo.com und www.rotgolddiamant.at.tt
oder telefonisch
unter 0664 - 9746682
Boogie-Woogie-Workshop
für Anfänger & Fortgeschrittene
Salzburg swingt, der trendige
Tanz aus den 50er Jahren
Wir zeigen in unseren Workshops
alles Grundlegende
und Wissenswerte zum
Thema Boogie Woogie. Das
10 LIEFERINGER POST • 03/10

Aus den Pfarrgemeinden
Stadtpfarre St. Martin
Kontakt: Pfarrer P. Franz Pfab
Triebenbachstr. 26, 5020 Salzburg, Tel. 432300
Fr, 24.9. - Sa, 25.9. Besinnungswochenende in
Michaelbeuern. Wir laden herzlich ein. Bitte rasch
anmelden. Info: Tel. 432 300
So, 3.10., 9.30 Familiengottesdienst zum Erntedankfest
Fr, 8.10., 14.00 - 18.00 und Sa, 9.10., 9.00 - 13.00 Flohmarkt
Mo, 1.11., 9.30 Festgottesdienst Allerheiligen
Di, 2.11., 19.00 Gottesdienst für alle Verstorbenen
des vergangenen Jahres
So, 7.11., 9.30 Festgottesdienst:
30 Jahre Pfarrkirche St. Martin
Mo, 8.11., 8.00 – 19.00 Diözesaner Anbetungstag
Do, 11.11. 17.00 Martinsfest für Kinder
Buchverkaufsausstellung: Do, 11.11. – Sa, 13.11.,
16.00 – 19.00; So, 14.11., 9.00 – 13.00
Fr, 12.11., 19.30 Bildervortrag von Alfred Berghammer -
Drei Monate zu Fuß unterwegs am Jakobsweg von
Salzburg nach Santiago de Compostela.
So, 14.11., 9.30 Patrozinium, Festgottesdienst mit
Erzbischof, Kindersegnung, gemeinsames Essen.
Die Vorabendmesse ist ab Beginn der Winterzeit
um 18.00 (17.30 Rosenkranz).
Weitere aktuelle Infos unter: www.stmartin.at.tt
Katholische Stadtpfarre
Liefering
Kontakt: Msgr. Georg Neureiter
Pfarrzentrum Baldehof, Lexengasse 1, Tel. 420840-0
Pfarrbrief neu – auch auf www.liefering.at
Nach umfangreichen Vorarbeiten erscheint der
Lieferinger Pfarrbrief in neuer Aufmachung. Das neue
Layout wird Sie künftig besser durch das Pfarrleben
führen. Als besonderes Service wird der Pfarrbrief
auch auf www.liefering.at im Bereich Liefering – Bildung
& Religion – Kirche & Religion veröffentlicht.
So, 15.8. Kräutersegnung nach allen Gottesdiensten
Sa, 21.8., 16.00 Wortgottesfeier zur Eröffnung
des Dorffestes
So, 22.8., 10.00 Festgottesdienst zur Kirchweih
Sa, 11.9., 16.00 Pilgersegen und Abmarsch zur
Nachtwallfahrt nach Maria Kirchental.
Anmeldung & Infos unter 0662/420840
So, 26.9., 9.00 Erntedankfest
Fr, 1.10., 14.00 – 19.00 Anbetungstag
Sa, 9.10. Lichterprozession zum Rosenkranzfest
Fr, 15.10. Kirchweih der St. Anna-Kapelle
So, 24.10. Sonntag der Weltkirche
Mo, 1.11., 13.00 Gräbersegnung „Allerseelenfeier“
So, 7.11., 8.30 Hl. Messe mit Gedenken der Kriegsopfer
Evangelische Pfarrgemeinde
Salzburg-West – Johanneskapelle Liefering:
Kontakt: Ingrid Eckerl, Tel. 0662/43 59 54,
ingrid.eckerl@sbg.at
Pfarrer Jörg Hiltner, Tel. 0699/188 77 560
j.hiltner@matthaeuskirche.at
Isolde Bauchinger, Tel. 0662/42 85 21,
isoldebauchinger@gmx.at
Johanneskapelle Liefering, Stauffeneggstr. 51
Gottesdienst mit Abendmahl jeden 4. Sonntag im
Monat, 10 Uhr: 22.08., 26.09., 24.10.2010
Seniorenheim Liefering, Laufenstr. 55
Abendmahls-Gottesdienst jeweils 2. Donnerstag im
Monat, 15 Uhr: 12.08., 09.09., 14.10.2010
Seniorenarbeit & Besuchsdienst Liefering:
zuständig Frau Leister (0662/874445-15,
diakonie@christuskirche.at) und Frau Eckerl.
Missionshaus und Privatgymnasium
der Herz-Jesu-Missionare/Liefering
Schönleitenstraße 1, Tel. 432901
Kloster: Superior P. Andreas Steiner, MSC
Gymnasium: Dir. Mag. Peter Porenta (www.pgliefering.at)
Bondeko: Mag. Mathieu Lobingo, (Tel. 432901-147)
Projeto do Samba in Liefering
Begeisterung am
Rhythmus und lateinamerikanischer
Schwung kennzeichnen
die Samba
- Gruppe des Gymnasiums
der Herz-
Jesu-Missionare.
An die 15 junge
Schüler treffen sich
wöchentlich, um auf Congas, Djemben, Surdos, Flaschen,
Kisten, Töpfen ... Samba-Grooves zu erfinden.
Das Erdbeben auf Haiti war Anlass zur Idee, mit dem
Können Geld einzuspielen für Patenschaften z. B. in
Haiti und Bolivien.
Wollen Sie auch helfen Vielleicht brauchen Sie für ein
privates Fest einen frech-fröhlichen Impuls
Anfragen an andrea.petzel@herzjesugym.at
03/10 • LIEFERINGER POST 11

Zum
Herausnehmen
und
Weitere Termine auch unter www.liefering.at
Veranstaltungskalender
Aufhängen!
Lieferinger
Sa 07.08.
bis So 22.08.
Liefering
Fr 13.08.
17:00 Uhr
Mesnerhaus
Mi 18.08.
20:30 Uhr
Mirabellgarten
Sa 21.08.
ab 14:00 Uhr
Altliefering
Sa 21.08.
ab 16:00 Uhr
Mesnerhaus
Fr 27.08.
16:00 Uhr
Altliefering
Di 31.08.
19:00 Uhr
Mesnerhaus
Di 07.09.
und Mi 08.09.
Spielplatz Unter der Leitn
Mi 08.09.
14:00 – 17:00 Uhr
Bewohnerservice
Do 09.09.
bis Fr 10.09.
VS Liefering II
Sa 18.09.
14:00 Uhr
Umwelttunnel
Mo 20.09.
18:00 Uhr
Mesnerhaus
August 2010
Tag der Blasmusik – Sammelnfahren der Fischermusikkapelle
Die Lieferinger Fischermusikkapelle spielt für Sie und bittet um
Spenden.
Sa, 7.8. ab 17 Uhr: Lieferinger Hauptstraße von Heckl bis
Raika, Straßen um GH Kohlpeter, Grafenwegsiedlung. So, 8.8.
ab 7 Uhr: Salzachseegebiet. Fr, 20.8. ab 17 Uhr: Törringstraße
hinter der Schule, Rott und Herrenau. So, 23.8. ab 7 Uhr: Altliefering
Salzburger Straßentheater – „Der Zerrissene“
Heuer wird von Johann Nestroy die Komödie „Der Zerrissene“
vor dem Mesnerhaus, Lieferinger Hauptstr. 106 gespielt.
Eintritt frei!
Nähere Informationen über das Salzburger Straßentheater bei
der Salzburger Kulturvereinigung unter Tel. 84 53 46
Leuchtbrunnenkonzert der Lieferinger Fischermusikkapelle
Die Lieferinger Fischermusik verschönt den sommerlichen
Abend und unterhält Sie mit klassischer Blasmusik im Ambiente
des Mirabellgarten im Herzen der Stadt Salzburg.
Lieferinger Dorffest – Feiern, Lachen, Fröhlich sein
Einlass ab 14.00 Uhr. Eröffnung um 16.00 Uhr. Feiern mit den
Lieferinger Vereinen, kostenloses Kinderprogramm mit vielen
Überraschungen. Präsentation von E-Bikes der Salzburg AG.
Organisation: Lieferinger Dorffest-Arge. Eintritt: Euro 3,50
bis 16 Jahre freier Eintritt. Bei jeder Witterung!
Vernissage beim Dorffest
Margret Vucak und Gerda Stöflmayer präsentieren ihre Werke
im Rahmen des Lieferinger Dorffestes. Mesnerhaus, Lieferinger
Hauptstr. 106
Auf den Spuren des Lieferinger Kultur-Wanderwegs
Ein geführter Spaziergang im Dorfkern. Teilnahme kostenlos!
Veranstalter: Museumsverein. Treffpunkt Gasthaus Hartlwirt,
Lieferinger Hauptstr. 120.
Info und Anmeldung: Werner Hölzl, Tel. 43 42 53
„Sonnenenergie rechnet sich“
Informationsabend zum Thema Solarenergie
Informieren Sie sich über: Technik und Wirtschaftlichkeit, Förderung
und Finanzierung, Unabhängigkeit von Öl und Gas,
Sparen von Energiekosten. Sie erfahren, warum sich Solaranlagen
heute mehr als je zuvor rechnen und welche Förderungen
es gibt. Wir informieren Sie gerne im Detail beim Solarvortrag.
Referent: Christian Holzleitner von der Firma Xolar
www.xolar.at
September 2010
Ferienaktion: Spiel, Sport & Spaß mit dem Spielbus!
Für Kinder & Jugendliche von 6 - 12 Jahre. Eine Initiative des
Bewohnerservice Liefering in Kooperation mit dem Verein
Spektrum. Teilnahme kostenlos! Spielplatz Unter der Leitn/
Forellenwegsiedlung. Ersatztermine bei Schlechtwetter: Di,
14.9. und Mi, 15.9. von 14 – 17 Uhr. Mehr Infos: Tel. 431925
(Bewohnerservice) oder Tel. 434216-13 (Spektrum).
Freizeitgruppe 50plus: Fotoschau und Planung
Das erste Treffen im Herbst mit Fotoschau der letzten Aktivitäten
und Planung der nächsten Treffen. Zweimal im Monat trifft
sich die Gruppe für Aktivitäten, Ausflüge oder zum gemütlichen
Beisammensein. Interessierte sind herzlich willkommen!
Nähere Infos im Bewohnerservice, Laufenstr. 36, Tel. 43 19 25
Ferienaktion: Spiel & Spaß mit dem Spielbus –
„Achtung Baustelle!“
Für Kinder & Jugendliche von 6–12 Jahre. Eine Initiative des
Bewohnerservice Liefering in Kooperation mit dem Verein
Spektrum. Teilnahme kostenlos! Schulsportfläche VS Liefering
II, Laufenstr. 50. Ersatztermine bei Schlechtwetter: Do, 16.9.
und Fr, 17.9. von 15 – 18 Uhr. Mehr Infos unter Tel. 431925
(Bewohnerservice) oder Tel. 434216-13 (Spektrum).
Familienfest der Kinderfreunde Liefering
mit buntem Programm für Groß & Klein. Alle Lieferinger sind
herzlich eingeladen am Umwelttunnel mit uns zu feiern!
Nähere Infos: Frau Zotter, Tel. 42 16 85
Buchpräsentation und Vortrag „Steh zu Dir Selbst“
Mag. Bettina Rath präsentiert ihr Buch "Steh zu Dir Selbst".
Die Autorin liest und spricht über die Entdeckung der Kraft im
Selbst. Nähere Infos: www.stehzudirselbst.com Mesnerhaus
Liefering, Lieferinger Hauptstr. 106
September 2010
Gesprächsabend im Bondeko – Thema Brasilien
mit P. Alfred Niedermaier MSC (Brasilien). Bondeko – Ort der
Begegnung für Eine Welt, Schönleitenstr. 1
Auf den Spuren des Lieferinger Kultur-Wanderwegs
Ein geführter Spaziergang im Dorfkern. Teilnahme kostenlos!
Veranstalter: Museumsverein. Treffpunkt Gasthaus Hartlwirt,
Lieferinger Hauptstr. 120.
Info und Anmeldung: Werner Hölzl, Tel. 43 42 53
Flohmarkt am Stadtplatz der Forellenwegsiedlung
Mit Speis & Trank, gemütlichem Beisammensein und Kinderprogramm
mit den Kinderfreunden. Wer mit einem Stand beim
Flohmarkt mitmachen möchte, meldet sich bitte unter Tel.
0699 - 1199 3531. Veranstalter: Siedlerverein Forellenweg
Rupertikirtag mit der Lieferinger Fischermusikkapelle
Die Lieferinger Fischermusikkapelle spielt im Festzelt am Kapitelplatz
von 10 bis 14 Uhr zu Ihrer Unterhaltung!
Tag der Begegnung für Senioren
Hausführungen und Information zu allen Pflegebelangen sowie
gemütliches Beisammensein mit musikalischer Umrahmung.
Alle Gäste sind herzlich willkommen!
Seniorenheim Liefering, Laufenstr. 55
Oktober 2010
Oktoberfest des Lieferinger Sportverein
Der Lieferinger SV Zweigverein Fußball lädt auch heuer wieder
zum Oktoberfest. Mit Speis & Trank und musikalischer
Umrahmung im Festzelt.
Gesprächsabend: „Grenzerfahrungen“
Mission und Entwicklung anhand von Impulsen aus der Kirche
Kambodschas. Referenten: Sok Eng, Father Greg Priyadi, Kambodscha
Flohmarkt
Verkauf am Fr, 8.10., 14-18 Uhr und Sa, 9.10., 9-13 Uhr. Wir
bitten gut erhaltene Waren und funktionstüchtige Geräte ERST
AB Mo, 13. 9. von 8-12 & 14-18 abzugeben. Wir können
keine großen Möbelstücke, keine Waschmaschinen oder Herde
annehmen! Veranstalter: Pfarre St. Martin, Triebenbachstr. 26
Eine-Welt-Fest: Begegnung der Religionen
Fr, 15.10. ab 18 Uhr: Jugendfest mit Eine-Welt-Liturgie und
Live-Musik. Sa, 16.10. ab 9 Uhr: Weltcafé, Festvortrag mit
DDr. Franz Gmainer-Pranzl, Begegnung der Religionen –
Jugendliche reden über ihre Religion, Interreligiöses Gebet,
Eine-Welt-Fest mit Live-Musik aus Peru, Küche aus aller Welt
und Möglichkeit zur Begegnung. Nähere Informationen in
dieser Ausgabe auf Seite 4!
Tag der Offenen Tür
Schnuppermöglichkeit und Information über Gymnasium (neusprachlich
& humanistisch), Tagesheim (mit Mittagessen,
Lernbetreuung und vielen Freizeitmöglichkeiten) und Internat.
Für alle Interessierten, besonders Eltern und Schüler der
4. Klasse VS.
Nähere Infos: www.herzjesugym.at, Tel. 43 29 01, Privatgymnasium
der Herz-Jesu-Missionare, Schönleitenstr. 1
Liebe Veranstalter/Innen!
Bitte übermitteln Sie Ihre Veranstaltungstermine für die
Monate November, Dezember, Jänner und Februar
(1. Hälfte) 2011 bis Mo, den 27. September, damit wir sie
im nächsten Lieferinger Veranstaltungskalender veröffentlichen
können (Erscheinungstermin: 2. November)!
Mo 20.09.
19:00 Uhr
Bondeko
Fr 24.09.
16:00 Uhr
Altliefering
Sa 25.09.
08:00 – 14:00 Uhr
Forellenwegsiedlung
Sa 25.09.
10:00 – 14:00 Uhr
Kapitelplatz
Mi 29.09.
09:00 – 17:00 Uhr
Seniorenheim Liefering
Sa 02.10.
ab 11:00 Uhr
Altliefering
Mo 04.10.
19:00 Uhr
Bondeko
Fr 08.10.
und Sa 09.10.
Pfarrsaal St. Martin
Fr 15.10.
und Sa 06.10.
Bondeko
Fr 22.10.
09:00 – 15:00 Uhr
Herz-Jesu-Gymnasium
Die Einschaltung im Veranstaltungskalender ist kostenlos!
Bewohnerservice Liefering · Natascha Zöchmeister · Laufenstraße 36
Tel. 43 19 25 · Fax 43 19 25-17 · e-mail: bws.liefering@sbg.at

Siedlerverein
Neues vom Siedlerverein Forellenweg
Neuer Vorstand beim Siedlerverein
gewählt: Obfrau
Marina Öhlinger und Kassierin
Angela Kemptner.
Seit Mai 2010 hat der Siedlerverein Forellenweg einen neuen
Vorstand. Für das zweite Halbjahr 2010 wurden gleich zwei
Veranstaltungen geplant. Im September gibt es einen Flohmarkt
und natürlich auch dieses Jahr wird Ende November der
Lieferinger Adventmarkt stattfinden.
Bei der außerordentlichen
Generalversammlung am 11.
Mai wurde ein neuer Vorstand
gewählt.
Obfrau ist wie zuvor Frau
Marina Öhlinger, als Kassier
wurde wieder Frau Angela
Kemptner bestätigt. Beide
übernahmen ihre Funktion
für ein Jahr und starteten mit
der Planung der Aktivitäten
für die kommenden Monate.
Einige engagierte BewohnerInnen
aus der Forellenwegsiedlung
haben bereits ihre
tatkräftige Mithilfe zugesagt.
Flohmarkt & Adventmarkt in
Vorbereitung
Beim nächsten Flohmarkt
soll es auch eine kleine Grillerei
und ein Kinderprogramm
mit den Kinderfreunden
Liefering geben. Geplant
ist der Flohmarkt für Samstag,
den 25. September von 8
bis 14 Uhr am Stadtplatz der
Forellenwegsiedlung.
Jeder kann mit einem Stand
mitmachen. Anmeldungen
bei Marina Öhlinger
unter der Telefonnummer
0699/11993531.
Seit nunmehr 19 Jahren wird
in der Forellenwegsiedlung
der Lieferinger Adventmarkt
veranstaltet, so auch in diesem
Jahr. Wie immer wird das
am Samstag vor dem ersten
Advent sein. Auch dazu sind
Aussteller recht herzlich eingeladen.
Nähere Infos erhalten
Sie bei Frau Öhlinger
unter Tel. 0699/11993531.
Der Siedlerverein Forellenweg
wünscht allen Bewohnern
der Siedlung und allen
Lieferingern einen schönen
Sommer und verabschiedet
sich damit in die Sommerpause.
Marina Öhlinger
Obfrau Siedlerverein
Walter Merzinger
Selcherei + Gasthaus
5113 St. Georgen
Wetterkreuzstraße 34
Tel. 0 62 72/82 83
Jeden Donnerstag auf der Schranne
Jeden Samstag Forellenwegsiedlung
14 LIEFERINGER POST • 03/10

Kursprogramm
Herbst/Winter 2010/11 – Teil 2
Ziel ist nicht nur eine gute
Figur auf jeder Tanzfläche zu
machen, sondern auch eine
solide Basis für zukünftige
Figuren, Elemente oder Techniken
zu erlernen. Jeweils
Freitag von 18.45 – 19.45
Uhr. Workshopbeginn: 3.
September. Kosten: Schnupperabend
8,00 (Rückvergütung
bei Buchung des Einteigerworkshop)
Einsteigerworkshop:
4 Abende 25,00.
Boogie Basic I: 6 Abende
40,00. Boogie Basic II: 8
Abende 50,00. Kulturpavillon
Liefering, Eugen-Müller-
Str. 85.
Info & Anmeldung: office.
boogie-woogie_salzburg@
yahoo.com und
www.rotgolddiamant.at.tt
oder telefonisch unter
0664 - 9746682
Angebote für
Eltern & Kinder
Alles rund um(s) Baby &
Elternschaft
Beratung und Begleitung
durch eine ganz besondere
Zeit
Christine Lindinger, dipl.
Kinderkrankenschwester, international
ausgebildete Stillund
Laktationsberaterin, Babymassagekursleiterin
bietet:
Babymassagekurse zu je 5
Einheiten. Stillberatung. Tragetuchberatung.
Babypflege
– Leben mit dem Neugeborenen.
Komplementäre Pflege
Kinder-Tuina i.A. Ort: Brucheggerweg
11, 5020 Salzburg.
Termine: nach Vereinbarung.
Info & Anmeldung:
Christine Lindinger
Tel. 0676 - 722 1421
Mail: christine.lin@utanet.at
Eltern-Kind-Initiative
Baldehof
Spielgruppe „Unsere Welt ist
kunterbunt!“ für Kinder von 0
-4 Jahre
Gemeinsam wollen wir bei
unseren Eltern-Kind-Treffen
die Welt mit Kinderaugen
sehen, singen, spielen, kreativ
sein, uns bewegen, Kontakte
knüpfen und Erfahrungen
austauschen und uns bei einer
guten Jause in angenehmer
Atmosphäre richtig wohl
fühlen. Wir wollen in eine
Welt eintauchen die
kreativer, interessanter und
bunter nicht sein könnte. Leitung
durch Eltern-Kind-
GruppenleiterInnen mit
Montessoriausbildung, Ausbildung
für Kinder und
Jugendsport und Erlebnispädagogik.
Kursbeginn:
Di, 28. September. Ort: Pfarrzentrum
Baldehof, Lexengasse
1 (neben Kindergarten).
Info & Anmeldung: Ulrike
Pribik, Tel. 0664 – 5009 116
Eltern-Kind-Begegnungen
Liefering
Allgemeine Kontaktadresse
für alle nachfolgenden Angebote:
Gabriela Voglmayr
Tel: 0699 - 81 68 51 53
Mail: gabi.voglmayr@gmx.at
Eltern-Kind Gruppe „Wir
kleinen Sängerlein“
für Kinder von 1,5 – 3,5 Jahren
mit einer Tanzpädagogin nach
ITP
Gemeinsam werden wir miteinander
Musik mit allen Sinnen
erleben. Spontane Impulse,
die die Kinder und deren
Eltern einbringen, werden
kreativ genützt und ausgebaut.
Die Hemmschwelle zu
singen, soll abgebaut werden.
Das Motto ist: Ich mag meine
Stimme und ich singe nach
Herzenslust. Bei einer gemeinsamen
Jause können die
Eltern ihre Gedanken austauschen
und Kinder können
sich im freien Spiel näher
kommen.
Jeden Donnerstag, 9.00 –
11.00 Uhr. Beginn: 16. September.
Kosten: 6,00 pro
Treffen. Pfarrzentrum St.
Martin, Triebenbachstraße
26.
Info & Anmeldung: Eva
Reichenfelser, Tel. 42 37 39
Spielgruppe „Komm
unter den Regenbogen“
für Kinder ab 2 Jahren mit
ausgebildeten Eltern-Kind-
Gruppenleiterinnen
Bietet die Möglichkeit zu
langsamer Loslösung von den
Eltern, Spielerfahrungen
sammeln, erste Sozialkontakte
mit Gleichaltrigen und
dabei einige Zeit ohne Eltern
in der Gruppe zu verbringen.
Die Kinder werden in einem
Team von 2 - 3 Mitarbeiterinnen
betreut.
Jeden Montag und Freitag,
9.00 – 11.00 Uhr.
Beginn: 1. Oktober. Kosten:
210,00 im gesamten Semester.
Pfarrzentrum Baldehof,
Lexengasse 1.
Info & Anmeldung: Gabriela
Voglmayr, Tel. 0699 - 81 68
51 53 und Anita Kammel,
Tel. 0676 - 39 307 48
Tanzgruppen für Kinder
„Bambina Ballerina“
für Kinder von 4 – 12 Jahren
mit einer Tanztrainerin
Im Mittelpunkt stehen Freude
an der Bewegung und Spaß
am Tanzen. Mit dem Ballett-
Basistraining werden folgende
Elemente vermittelt: Körperbeherrschung,
Haltung,
Spann- und Sprungkraft,
sanftes Dehnen, Akrobatik,
Bezug zur Musik, Rhythmusgefühl,
Koordinations- und
Konzentrationsvermögen,
Pantomime. Die Palette der
Tanzrichtungen umfasst
Klassik, internationale Volkstänze,
Rock- und Popmusik
bis Musicaldance. Zum Abschluss
wird eine Aufführung
dargeboten.
Schnuppertag: Donnerstag,
23. September. Die Kinder
werden an diesem Tag in die
jeweiligen Gruppen eingeteilt,
daher ist eine telefonische
Voranmeldung unbedingt
erforderlich!
Ort: Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85.
Kosten: für Kinder von 4- 6
Jahren für 15 Treffen 75,00.
Für Kinder ab 6 - 12 Jahren
für 15 Treffen 90,00. Wer
möchte, kann zusätzlich am
Steppkurs teilnehmen.
Leitung, Info & Anmeldung:
Gabriela Knoll, Tel. 0664 - 46
42 772
03/10 • LIEFERINGER POST 15

Kids & Co
Pedibus – Der „Schulbus auf Füßen“
Ab Herbst auch an der Volksschule Liefering II
Ein Pedibus ist eine Gruppe
von Kindern, die auf einer
festgelegten Route gemeinsam
zu Fuß zur Schule
gehen. Dabei werden Sie von
einer Aufsichtsperson, einem
„Chauffeur“ oder einer
„Chauffeurin“ begleitet.
Ausgeschilderte „Haltestellen“
mit „Abfahrtszeiten“ als
Treffpunkte bieten die Möglichkeit
einzusteigen. Also
alles wie beim richtigen Bus,
nur auf Füssen statt auf
Rädern.
Vorteile für Kinder & Eltern
Mit dem Pedibus trainiert Ihr
Kind, sich im Verkehr sicher
zu bewegen und wird vorbereitet,
den Weg zur Schule
allein zu gehen. Durch die
Im neuen Schuljahr will der Elternverein als schlaue
Alternative zum Elterntaxi und dem in der Laufenstraße auch
durch Neubauten immer dichter werdenden Fahrzeugverkehr
eine Initiative starten – den Pedibus.
Reduzierung der Hol- und
Bringdienste (Elterntaxis)
wird die Verkehrssicherheit
am Schulweg erhöht. Die tägliche
Bewegung an der frischen
Luft ist gesund für Ihr
Kind und fördert die Konzentrationsfähigkeit.
Der Schulweg
wird zu einem geselligen
Erlebnis.
Durch den Wegfall der Holund
Bringdienste werden Eltern
im Alltag entlastet, denn
diese Aufgabe teilen sie sich
mit anderen Eltern und gewinnen
damit Zeit.
Pedibus sucht „Chauffeure“
Ein Pedibus braucht somit
das Engagement von ehrenamtlichen
Personen, von
Ihnen als Eltern. Es können
aber auch SeniorenInnen
oder andere freiwillige Erwachsene
mitmachen. Gemeinsam,
Sie als Eltern und
wir als Elternverein, sind wir
in der Lage das Projekt zu
realisieren!
Wichtig ist uns Ihre Meinung
zur Initiative - Sie erreichen
uns über die Mail-Adresse:
elternverein-vsliefering2@
gmx.at
Der Pedibus: In anderen
Stadtteilen bereits unterwegs,
hoffentlich bald auch
in Liefering.
Robert Stütz
Elternverein VS II & HS Liefering
Wolfgang Schöndorfer
Ihr persönlicher Betreuer für
Haus & Garten
• Reinigung im Innen & Außenbereich
• Rasenmähen
• Heckenschneiden
• Schneeräumung
A-5020 Salzburg · Triebenbachstr. 33
E-Mail: w.schoendorfer@aon.at
Tel. 0662/431902 · Fax-DW 15
Mobil: 0664/4106644
16 LIEFERINGER POST • 03/10

Lieferinger SV
LSV-Gymnastik
Obmann: Fritz Aberger
Fischergasse 12, 5020 Salzburg
Tel. 0699 / 1909 1885
e-mail: gymnastik@lieferingersv.at
Bewegungsspaß
für Kinder
Mit Schulbeginn starten die Angebote des LSV-Gymnastik
für Kinder im Turnsaal der VS Liefering I/Törringstraße.
Kinder im Kindergarten- und Schulalter können beim Kinderturnen
ihre Bewegungsfreude ausleben und ihre turnerischen
Fähigkeiten üben. Für die Kleinsten gibt es wieder das Eltern-
Kind-Turnen.
Kinderturnen
Dienstag, 16 Uhr – die Tür des Turnsaals wird geöffnet und
voller Freude stürmen die 3–4jährigen in die Halle. Laufen,
laufen und noch mal laufen …
Es war schön zu sehen, dass auch heuer viele Kinder das
Kinderturnangebot in Anspruch genommen haben. Durch die
zusätzliche Gruppenteilung bei den Kindern im Kindergartenalter
konnten wir dieses Jahr unser Programm noch gezielter
auf die Bedürfnisse der kleinen TurnerInnen abstimmen.
Nach den Sommerferien geht es im September wieder
los. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme!
Eltern-Kind-Turnen
Wir freuen uns, dass wir beisammen sind!
Der Jakob ist da – mit seiner Mama. Wir alle sind da!
Nach dem Motto „Generationen in Bewegung“ treffen sich
Woche für Woche Kinder von 1 bis 3 Jahren, um mit einem
Eltern- oder Großelternteil, Paten oder auch einem Geschwisterkind
bei einer Bewegungsstunde dabei zu sein.
Dem natürlichen Bewegungsdrang der Kinder wollen wir auf
verschiedene Weise nachkommen. Geplant sind:
• Tanzspiele zu Musik
• Singkreisspiele mit kleinen Requisiten
• Begrüßungslied für jeden Teilnehmer
• eine gezielte, kurze Turneinheit mit Handgeräten
• Aufbau einer „Bewegungsbaustelle“, bei der Erwachsene
und Kinder je nach Geschicklichkeit, Ausdauer und dem
Vorbild der anderen Kinder folgend Übungen ausführen,
die ihrem Entwicklungsstand entsprechen.
• Bewegungslied zur Verabschiedung
Kursleitung: Martina Machreich. Anmeldungen bitte über
das Internet. Begrenzte Teilnehmerzahl (18 Kinder) für jede
Turneinheit.
Termine: Donnerstag, 15–16 Uhr oder 16–17 Uhr. Bei
großem Interesse ist der Turnsaal auch von 14–15 Uhr für
eine dritte Einheit reserviert.
Termine:
Dienstag, 15–16 Uhr für 3–4jährige
Dienstag, 16–17 Uhr für 5–6jährige
Natürlich freuen wir uns
auch auf die Schulkinder!
Dienstag, 17–18.15 Uhr
für die 1. und 2. Klasse
Mittwoch, 16.50–18 Uhr
für die 3. und 4. Klasse
Kursleitung: Christine Öppinger
sowie Angelika Hitsch
03/10 • LIEFERINGER POST 17

Stadtteilverein
Stadtteilverein Liefering
www.liefering.at – Aktivitäten
So fotografieren engagierte
Menschen wie Monika Linzner,
Franz Schefbaumer und
die anderen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter bei den verschiedensten
Veranstaltungen
und Hannes Göschl stellt
die Geschichten anschließend
online. Nachdem in unserem
Liefering immer was los ist,
gibt es auch immer etwas zu
tun für das kleine Redaktionsteam
der Stadtteil-Homepage.
Immer wieder kommen Anfragen,
warum wir nicht da
und dort vertreten waren.
Die Stadtteil-Homepage erfreut sich steigender Beliebtheit.
Die Leser- bzw. Besucherzahlen steigen immer weiter und
die Mitglieder des Stadtteilvereines bemühen sich das Angebot
des Lieferinger Internetportals interessant zu gestalten.
Hier eine ehrliche Antwort:
„Die Mitarbeiter der Stadtteil-Homepage
können nicht
überall sein, weil sie diese Tätigkeit
ehrenamtlich und zusätzlich
zu ihren Berufen machen.
Deshalb ersuchen wir
die Menschen im Stadtteil,
uns zu unterstützen und Fotos
und Berichte an die Redaktion
zu senden. Wir werden
dann gerne die entsprechenden
Berichte veröffentlichen,
auch wenn wir selbst nicht an
den Veranstaltungen teilnehmen
konnten.“ Verschiedene
Personen und Vereine praktizieren
dies bereits seit längerem
und es haben sich hier
tolle Kooperationen ergeben.
Stadtteilverein auf Facebook
Das Profil des Stadtteilvereins
auf der Internet – Kommunikationsplattform
Facebook
wird viel besucht. Immer
mehr Menschen tragen sich
als Freunde des Stadtteilvereins
und als Freunde von
www.liefering.at ein. Darauf
sind wir total stolz und freuen
uns über jeden neuen Eintrag.
Zum Abschluss ein Tipp für
den Urlaub: Egal, wo auf
der Welt sie sich befinden.
Mit einem Internetanschluss
klicken Sie sich nach Liefering
– unter der Adresse
www.liefering.at.
Johannes Göschl
Obmann
Ihr Installateur in Ihrer Nähe ist –
schneller – sauber – preiswert
Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an:
Heizung-Wasser-Solar-Wellness
Beratung • Montage
Service • Reparaturen
Neuanlagenbau
Kaminsanierung
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Firma EhrEnhubEr
Inh. Theresia Ehrenhuber
Raumausstattung & Näherei für:
Vorhänge, Stores, Rollos, Zierkissen,
Tisch- und Bettwäsche, Fenster-Dekorationen
Ich bin für Sie da: Mo – Fr, 8 – 16 Uhr
Um telefonische Anmeldung wird gebeten!
Ehrenhuber – Raumausstattung & Näherei
Lieferinger Hauptstr. 93 · 5020 Salzburg
Tel. 0662/431 298 · Mobil 0650/4312980
office@ehrenhuber.at · www.ehrenhuber.at
18 LIEFERINGER POST • 03/10

Gesundheitstipps aus der Apotheke
Reisen mit Kindern
Mag. pharm.
Ildiko Mitteregger
Erst für Kinder ab ca. sieben
Jahren bestehen bei Reisevorbereitungen
keine wesentlichen
Unterschiede gegenüber
Erwachsenen.
• Für Kinder vom 3. Lebensjahr
bis zum Volksschulalter
ist das Risiko zwar gut
kalkulierbar. Bei Reisen in
Länder mit niedrigem hy-
Das Fernweh zieht uns in die entlegensten Winkel einer
scheinbar kleiner gewordenen Welt. Jede Reise mit Kleinkindern
und Säuglingen stellt eine besondere Situation dar und
bedarf entsprechender Überlegungen.
gienischen Standard oder
mangelnder medizinischer
Versorgung bleibt aber besondere
Vorsicht geboten.
Aufgrund der zunehmenden
Unternehmungslust ist
diese Altersstufe stark verletzungsgefährdet.
Giftige
Tiere, streunende Hunde
und Katzen können eine
nicht zu unterschätzende
Gefahr darstellen!
• Für Ein- bis Zweijährige
empfehlen sich nur Reisen
in Länder mit europäischem
medizinischen Standard
und in denen im Ernstfall
eine sprachliche Kommunikation
möglich ist.
• Säuglinge sollten Westeuropa
nicht verlassen! Beim
Säugling können banale Erkrankungen
leicht kippen.
Die Zeitreserven sind gering
und durch „Zuwarten“
kann der Säugling in
einen lebensbedrohlichen
Zustand kommen. Besonders
gilt dies bei Magenund
Darmerkrankungen.
Als erste und lebenswichtige
Gegenmaßnahme ist die
Zufuhr von Flüssigkeit und
Mineralstoffen notwendig.
Zur Sicherheit soll ein Arzt
aufgesucht werden.
Außer Medikamenten gegen
Durchfall haben Insektenschutzmittel,
Mittel gegen
Juckreiz und Allergien, Desinfektionsmittel
und Verbandmaterial,
Sonnenschutzmittel,
Thermometer, Fieberund
Schmerzmittel einen
fixen Platz in der Reiseapotheke
für Kinder. Bei Ohrenschmerzen,
die während
Flugreisen infolge fehlenden
Druckausgleichs bei Kindern
häufig auftreten, können Nasentropfen
Abhilfe schaffen.
Umsichtiges Verhalten und
gezielte Vorbereitungen reduzieren
das Risiko und schaffen
gute Voraussetzungen für
einen erlebnisreichen und erholsamen
Familienurlaub!
Mag. pharm. Ildiko Mitteregger
Münchner Bundesstraße 116
5 0 2 0 S A L Z B U R G
Telefon 06 6 2 / 4 3 0 5 05
Telefax 06 62 / 43 05 05-4
Die besondere
Hautpflege ...
... kommt
aus der
Apotheke.
MITTAGS GEÖFFNET!
Montag bis Freitag DURCHGEHEND von 8 bis 18 Uhr geöffnet!
Am Samstag sind wir nach wie vor von 8 bis 12 Uhr für Sie da.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Entgeltliche Einschaltung
03/10 • LIEFERINGER POST 19

Gesundheitstipps aus der Apotheke
Fructose
Fructose (Fruchtzucker) ist wie die Glucose (Traubenzucker) ein natürlicher Zucker, der entweder
allein oder chemisch an Glucose gebunden in vielen verschiedenen Früchten, Gemüsesorten
und im Honig vorkommt. Der Zucker Fructose hat eine hohe Süßkraft und wird deshalb viel in der
Nahrungsmittelindustrie verwendet.
Mag. pharm. Walter Strauss
Im Dünndarm wird die freigesetzte
Fructose nur sehr
langsam in die Darmzellen
aufgenommen. Je mehr Fructose
mit der Nahrung aufgenommen
wird, desto eher ist
diese Aufnahme überlastet
und die restliche, unverdaute
Fructose kommt in den Dickdarm.
Die Folgen sind Völlegefühl,
Übelkeit, Blähungen
und Durchfälle.
Was tun bei Problemen mit
der Fructose-Verdauung
Manche Menschen nehmen
Fructose nur in besonders geringen
Mengen in die Darmzellen
auf, sie haben eine
Fructosemalabsorption und
leiden ganz vehement an den
Folgen der unverdauten Fructose
im Dickdarm.
Ein Gespräch mit dem Hausarzt
oder der Hausärztin ist
dann zur Klärung unbedingt
notwendig. Im Falle einer
Fructosemalabsorption gibt
es geeignete Diäten und Nahrungsmittel.
Der Zuckeraustauschstoff
Sorbit verstärkt die Symptome
und soll deshalb ebenfalls
gemieden werden.
Auch Arzneimittel können
Fructose und Sorbit enthalten.
Ihre Apotheker und Apothekerinnen
beraten sie gerne
und suchen für Sie fructosefreie
und sorbitfreie Medikamente
aus.
Paracelsus Apotheke
Salzburg-Liefering
Münchner Bundesstraße 17, Telefon 0662-431154
Ihre Gesundheit – ist unser Anliegen!
■ Beratend in Gesundheitsfragen
■ Täglich Gesundheitstipps
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr
Das Apothekenteam freut sich auf Ihren Besuch
Entgeltliche Einschaltung
20 LIEFERINGER POST • 03/10

Ein seltenes Ehejubiläum feierten
Franziska & Hans Stuchlik im April
diesen Jahres: Ihre Steinerne Hochzeit.
Vor 67,5 Jahren haben die
beiden ihr gemeinsames Leben begonnen
und verbringen nun den
Lebensabend im Seniorenheim Liefering.
Ihr ganzer Stolz sind die
beiden Töchter, die sechs Enkelkinder und zehn Urenkerl. Die
Lieferinger Post gratuliert ganz herzlich!
Frau Johanna Ghelleri feierte am 8. Juni
ihren 90. Geburtstag. Seit 2004 lebt sie
mit ihrem Gatten im Seniorenwohnhaus
am Forellenweg. Trotz mancher gesundheitlicher
Probleme nimmt Frau Ghelleri
regen Anteil am Weltgeschehen und an
kulturellen Belangen. Zum Geburtstag
das Allerbeste und vor allem Gesundheit
wünschen der Seniorenclub und die Betreuer vom ADS!
Ehrungen & Geburtstage
Stadtteilve
Zwei runde Geburtstage bei den Ambulanten Diensten Salzburg!
Monika Spindler, eine der Mitarbeiterinnen
der ersten Stunde, feiert am 4. August
www.liefe
ihren 60. Geburtstag! Monika arbeitet
seit über 18 Jahren bei den ADS. Sie ist
zwar offiziell schon in Pension, aber
nichts hindert sie daran, uns immer noch
tatkräftig in der Haushaltshilfe und im
Seniorenwohnhaus in der Laufenstraße
zu Ein unterstützen.
wesentlicher Erfolgsgarant
Pleninger sind natürlich feiert Anfang die Arti-
Oktober dieser sei-
Tage den 100.000sten Zugriff. Ma
Die Lieferinger Stadtteil-Homepage ww
Otto
nen kel und 50. Berichte Geburtstag. über Als Veranstaltungen
der Haushaltshilfe in unserem hat Stadt-
er es dieses mit uns moderne Lieferinger Medium 3.0
einziger Summe Mann einmal vor. Allein im Monat Jul
in
Frauen teil. Seien nicht es die immer Konzerte leicht, deraber ein er Spitzenwert. meistert
Fischermusik, seine Arbeit gute mit Ergebnis-
Bravour und bei ist den für Funktionären des Stadtteilverei
Dies ist natürlich ein A
uns se der eine Lieferinger sehr wertvolle Sportler, Stütze.
Wir, Erfolge die der Geschäftsführung BBQ-Bulls, Veranstaltungen
und der Pranger-
Mitarbeiter wollen
und alle Mitarbeiterinnen
den schützen, beiden der noch Fischer einmal oder recht herzlich danken und wünschen
ihnen der Lieferinger alles erdenklich Pfarreien, Gute!
Berichte über Jubiläen,
Nach 20 Jahren verlässt mit 1. September Küchenchef Geburts- oder Josef andere Gradl Ehrentage.
an manchen Tagen über 500 Mittagessen zu. Immer wieder
die Schulküche des Privatgymnasiums
der Herz-Jesu-Missionare. Dort bereitete er
überraschte er mit seinen Kochkünsten und wunderbaren Buffets z.B. bei Maturafeiern und verschiedenen
festlichen Anlässen. Mit seinem Hobby Alles ist der findet BBQ-Grillmeister man unter Aktuelles
und von Berichte Kapstadt auf bis derJamaica, Renate von Achleitner, Tennessee bis Johannes Ant-
Gösc
als 4maliger Stadtteilvereinsvorstand Weltmeister, mehrfacher
Europa- und Staatsmeister im Barbecue-Grillen
(v.l.n.r.)
werpen bekannt. Wir wünschen ihm alles Gute Stadtteil-Homepage.
für den weiteren Lebensweg! Franz Guat Schefbaumer. hat's gschmeckt! Nicht im Bild: T
auf Erfolgs
Elektroinstallationen
aller Art
5020 Salzburg
Lieferinger Hauptstraße 124
Tel. 06 62/43 24 57, Fax Dw -4
www.elektro-bergmann.at
Lieferinger Hauptstraße 102
5020 Salzburg, Tel. 431 462
www.dorfmetzgerei-karl.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 7 bis 13 Uhr
und 16 bis 18 Uhr
Mittwoch Nachmittag geschlossen
Samstag 8 bis 12 Uhr
S
N
Am
tel
Ch
Ba
Tri
we
DI
Ma
Wi
Erf
Au
03/10 • LIEFERINGER POST 21

Stadtteil
Frisches
für Gemüsefreunde
Zu Verkaufen
Tolles Eckreihenhaus in Liefering
In Salzburg gesät, geerntet und gegessen! Gemüsefreunde
haben‘s ab jetzt einfacher! Das salzburger VITAL taxi
liefert saisonal gemischte Gemüse- und Obstkisterl
bis vor die Haustüre und in’s Büro. Drin ist, was in
Salzburg reif ist und schmeckt und das alles von Salzburger
Bauern.
G’schmackige Varianten: VITAL Kisterl für bis zu 2 Personen
oder ein VITAL Kisterl für 3–4 Personen. Bestellen
Sie ein Probe-Kisterl und überzeugen Sie sich selbst.
Knackige Infos dazu bei Marion Kindl vom
salzburger VITAL taxi! Tel. 0664/88 43 11 20
• 90 qm Wohnfläche
• mit Terrasse & kleinem Garten
• großer Keller, PKW-Stellplatz
• Nähe Salzachsee, errichtet 2000
• Kaufpreis: nur 279.000,- Euro
Vereinbaren Sie jetzt einen Besichtigungstermin!
Immobilienkanzlei Silber
Tel. 0699/1804 1802 oder
Mail: M2@kanzlei-silber.at
Geschäftsbestand seit 1675
Steinmetzbetrieb
GOLLACKNER
Grabmale – Schmiedeeisenkreuze
Renovierungen – Inschriften
Gartengestaltung
Ständiges Ausstellungslager
Himmelreich, Bundesstraße 5a, 5071 Wals
Telefon 0662 / 85 10 63 oder 0664 / 342 87 00
e-mail: office@gollackner-himmelreich.at
• Gartengestaltung & Gartenpflege
• Gastgartengestaltung
• Rasenpflege
• Spezialrasendüngungen & Pflege
• Pflasterungen
• Steingärten
• Steinmauer
• Trockenmauer
• Wintergärten
• Baumpflege
• Baumschnitt
• Rodungen
• Wurzelstockentfernung
• Biotope
• Bewässerungsanlagen
• Erdbau
• Baggerarbeiten
• Dekorationen
• Planungen
Peter Garstenauer
Auer v. Welsbachstr. 16
5020 Salzburg
Tel.+Fax 0662/423201
Mobil 0664/3076390
ihr.gaertner@sbg.at
www.ihr-gaertner.at
22 LIEFERINGER POST • 03/10

Stadtteil-Entwicklung
Neues Kraftwerk erhöht
Sicherheit und Lebensqualität
Die Salzburg AG baut unterhalb
der bestehenden Sohlstufe
in Lehen ein Stützkraftwerk.
Mit dem sauberen
Strom aus Wasserkraft können
vor allem die wachsenden
Stadtteile Lehen, Liefering
und Itzling versorgt werden.
Die Begleitmaßnahmen tragen
wesentlich zum Hochwasserschutz
bei. Am Glanspitz
entsteht ein neues Naherholungsgebiet
mitten in
der Stadt. Ein Fischpass wird
eine durchgängige Fischwanderung
in der Salzach ermöglichen.
Diese Durchgängigkeit,
die auch von der EU
bis 2015 gefordert wird, verbessert
die Voraussetzungen
für Fortpflanzung und Entwicklung
der Fische.
Mehr Sicherheit
Mit Dichtwänden und einer
zusätzlichen unterirdischen
Wasserableitung kann das
Grundwasser im Hochwasser-Fall
besser reguliert werden.
Bereits wenn drei der
vier Wehrfelder des neuen
Kraftwerks geöffnet werden,
kann die Hochwassermenge
von 2002 abgeführt werden.
Viele Messstellen werden laufend
den Grundwasserstand
kontrollieren.
Mehr Dialog
Die Salzburg AG hat bereits
in der Planungsphase mehr
als 30 Info-Treffs und zwei
Bürgerinformations-Veranstaltungen
durchgeführt, um
über das Projekt zu informieren.
Dieser Dialog wird während
der Bauzeit intensiviert.
Der Ombudsmann Robert
Sander ist als Ansprechpartner
für die Anrainer da. Direkt
bei der Baustelle wird
Mit dem Kraftwerk Sohlstufe Lehen versorgt die Salzburg AG ab 2013 rund 23.000 Haushalte mit
sauberer Energie aus Wasserkraft. Im Fokus stehen drei zentrale Themen: mehr Sicherheit, mehr
Dialog, mehr Lebensqualität. Das Kraftwerk und viele Begleitmaßnahmen bringen einen Mehrwert
für Mensch, Natur und Gewässerökologie mit sich.
Das Kraftwerk Sohlstufe Lehen bringt saubere Energie aus Wasserkraft, mehr Hochwassersicherheit
und ein neues Naherholungsgebiet. (Bild: ©2010 maxRIEDER, Erich Wagner)
eine Info-Box errichtet. Außerdem
werden die Anrainer
regelmäßig über Newsletter
und Plakate in Ihrer Nähe
informiert und finden aktuelle
Infos und Termine im Web.
Mehr Lebensqualität
Im Zuge des Kraftwerksbaus
wird der Glanspitz neu gestaltet.
Damit entsteht mitten
in Salzburg ein Naherholungsgebiet
mit einem großen
Kinderspielplatz, Spielwiesen,
Liegewiesen für Picknick
und Entspannung sowie vielen
weiteren Freizeit-, Sportund
Erholungsmöglichkeiten.
Eine Brücke, die direkt
über dem Kraftwerk gebaut
wird, ermöglicht Fußgängern
und Radfahrern eine schnelle
und bequeme Überquerung
der Salzach. Das Kraftwerk
Sohlstufe Lehen nimmt Mitte
2013 den Betrieb auf. Derzeit
wird die Baustelle eingerichtet.
Der Bau des Kraftwerks
startet im September 2010.
Kontakt & Service
Robert Sander ist der Ombudsmann des Kraftwerks
Sohlstufe Lehen. Er bietet den Anrainerinnen und Anrainern
Unterstützung bei Fragen und Problemen an.
Telefon: 0662/8884-1494
Handy: 0676/86855 1494
Fax: 0662/8884-170-1494
E-Mail: sohlstufelehen@salzburg-ag.at
Informationen im Internet:
www.kraftwerk-sohlstufe-lehen.at
Hier finden Sie aktuelle Informationen zum Bau und alle
Termine zu den Info-Veranstaltungen.
03/10 • LIEFERINGER POST 23

Gut, wenn man eine Unfallversicherung hat,
die verlässlich anpackt.
(Wolfgang Loitzl, Sportler des Jahres 2009)
SICHER AKTIV
Die Unfallversicherung mit Rehabilitationsmanagement,
weltweitem 24h SOS-Service und bis zu 450 %iger Versicherungsleistung*
*Nähere Infos zu den Leistungen finden Sie in unserem Offert bzw. im Antrag. www.victoria.at oder www.volksbanksalzburg.at
Peter Steinberger, 0662 - 430411 - 72
E-Mail: peter.steinberger@volksbanksalzburg.at
Irmgard Zimmer, 0662 - 430411 - 73
E-Mail: irmgard.zimmer@volksbanksalzburg.at
Münchner Bundesstraße 43, 5020 Salzburg
Maria Lenhof, 0662 - 430411 - 78
E-Mail: maria.lenhof@volksbanksalzburg.at