(3,33 MB) - .PDF - Liefering

EditorialNicht vom Brotallein ...In vielen Lebensbereichen ist heutedie Sorge um Wachstumsraten, Leistungund Erfolg dominierend geworden.Da sind Orte und Menschen wichtig, die auch fürandere Maßstäbe und Sichtweisen stehen. Klar, ohne Leistunggeht es nicht. Aber es braucht auch Solidarität mitSchwächeren, Begegnung und Feste feiern oder einfachRäume um innezuhalten, wenn existenzielle Lebensfragennach Antwort verlangen. Aus diesem Blickwinkel sind spirituelleOrte unverzichtbar.Einer dieser Orte in Liefering ist die Pfarre St. Martin. Ab1970 entstand in diesem stark wachsenden Teil Lieferingsein modernes Pfarrzentrum. Im Rahmen einer Festwochewird die Einweihung der Pfarrkirche vor 30 Jahren gefeiert.Regelmäßig berichtet die „Lieferinger Post“ darüber, wasauch an anderen religiösen Orten im Stadtteil passiert. Soentfalten – um Beispiele aus dem christlichen Bereich zunennen – die katholische Pfarre Liefering, die evangelischePfarre, die serbisch-orthodoxe Gemeinde, die Don BoscoSchwestern oder das Missionshaus Liefering vielfältige Aktivitäten– und das nicht nur zur bevorstehenden AdventundWeihnachtszeit. Gehen Sie auf Entdeckungsreise!Herta Liko-Kirchmayr (für die Redaktion)Geschäftsbestand seit 1675SteinmetzbetriebGOLLACKNERGrabmale – SchmiedeeisenkreuzeRenovierungen – InschriftenGartengestaltungStändiges AusstellungslagerHimmelreich, Bundesstraße 5a, 5071 WalsTelefon 0662 / 85 10 63 oder 0664 / 342 87 00e-mail: office@gollackner-himmelreich.atANZEIGENTARIFELIEFERINGERPOSTDie nächste Ausgabe:Nr. 1/11 – Redaktionsschluss: 10.01.11, im Haushalt: 15.02.11Hartlwirt – NEU!Seit 5. Juli steirisch angehaucht!Geöffnet von 11.00 bis 23.30 UhrKüche von 11.30 bis 22.00 UhrHappy Hour am Salatbuffetvon 15.00 bis 17.00 Uhr 25% Rabatt!Martinigansl 5. bis 14. NovemberTel. 0662/431646www.hartlwirt.atInserate:1/4 Seite, 1C: E 96,– (bei 4 Ausgaben je E 78,–)1/2 Seite, 1C: E 175,– (bei 4 Ausgaben je E 140,–)1/1 Seite, 1C: E 320,– (bei 4 Ausgaben je E 255,–)1/1 Seite, innen, 4C: E 500,– (bei 4 Ausgaben je E 400,–)Veranstaltungskalender: Balken (2c, 273 x 50 mm): E 275,–Letzte Seite: 1/1 Seite, 4C: E 685,–Titelseite: 1/1 Seite, mit Titelbild, 4C: E 720,–Für Vereine gelten ermäßigte Tarife!Herausgeber, Medieninhaber und Redaktion: ARGE Lieferinger Post (AmbulanteDienste Salzburg, Evangelische Pfarrgemeinde Salzburg-West, Lieferinger Sportverein,Missionshaus der Herz-Jesu-Missionare Liefering, Museumsverein Liefering, SiedlervereinForellenweg, Stadtpfarre Liefering, Stadtpfarre St. Martin, BewohnerserviceLiefering, Stadtteilverein Liefering).Adresse: Laufenstr. 36, 5020 Salzburg, Tel. 431925, bws.liefering@sbg.atOffenlegung nach § 25 Mediengesetz: Die Lieferinger Post ist eine unabhängigeZeitung zur Information und Förderung des Gemeinschaftslebens im StadtteilLiefering; Erscheint: 4x pro Jahr.Druck: GWS Produktion Handel Service GmbH · SGF Druck.2 LIEFERINGER POST • 04/10

Jubiläum30 Jahre Pfarrkirche St. MartinEine Gemeinde feiert!Am 29. November 1969 unterschriebErzbischof Dr.Eduard Macheiner die Urkundefür die Gründung derneuen Pfarre, die sich denHeiligen Martin, den Apostelder Nächstenliebe, als Patronwählte. Nachdem anfangsnoch P. Hans Bauer Pfarrerbeider Gemeinden war, übernahmam 1. Juni 1970 seinKaplan P. Franz Pfab die Leitungder neuerrichteten PfarreSt. Martin. Diese hat er bisheute inne, unterstützt durchMitbrüder aus dem Ordender Herz-Jesu-Missionare,hauptamtliche MitarbeiterInnen,den Pfarrgemeinderat,eine beachtliche Zahlengagierter Laien und seit2005 auch durch die DonBosco Schwestern.1970 bis 1980 - Das PfarrzentrumSt. Martin entstehtAb Oktober 1970 wurde festgebaut. Zuerst wurden derPfarrhof, die Jugendräume,die Pfarrbücherei und derPfarrsaal errichtet, der ab derChristmette 1972 als Allzweckraumdiente. Allesspielte sich dort ab: das Gruppenleben,der Flohmarkt undder Pfarrball genauso wie dieFeier der Gottesdienste.Die Grundsteinlegung für diePfarrkirche, geplant von denArchitekten Hutter & Stelzer,erfolgte im Mai 1979. Welchein Höhepunkt war dann dieWeihe der Kirche am 9. November1980 und bereitseinen Monat zuvor die Glokkenweihe.In den Jahren darauffolgte die Innenausstattungder Kirche durch dasAltarmosaik, den Kreuzweg,das Fresko in der Taufkapelle(alle von Richard Kurt Fi-Wo noch bei Kriegsende kaum Häuser standen und nur die „Südtiroler-Siedlung“ in der Salzachauwar, nahm in den 50er und 60er Jahren die Bevölkerungszahl in Liefering-Süd rasant zu.Immer dringender wurde es, in diesem Gebiet ein eigenes Seelsorgezentrum zu errichten.Krönung und Abschluss dafür war die Weihe der Pfarrkirche am 9. November 1980.Die Pfarrgemeinde St. Martin begeht dieses Jubiläum mit einer Festwoche im November.scher, Innsbruck), den Orgelbau(Firma Mertl, Salzburg)und die Errichtung der Herz-Jesu-Kapelle.Ein Grund, dieses „kleine“Jubiläum heuer zu feiern!Denn was wären die Gebäudeohne die Menschen, die hierim Laufe der letzten Jahrzehntenicht nur mit Gott inBerührung gekommen sind,sondern tiefe Gemeinschaftin einem regen Gruppenlebenerfahren haben nach demMotto: „Alles wirklicheLeben ist Begegnung!“ Vondiesem reichen Gruppenlebenberichtet auch unsereHomepage: www.stmartin.at.tt und ein eigener Prospektfür das Jahr 2010/2011.Irene BlaschkePastoralassistentinDas Altarbild von St. Martin– ein Mosaik von RichardKurt Fischer, Innsbruck.Glockenweihe am 5. Oktober 1980 durch +WeihbischofJakob MayrEin Anziehungspunkt in der Weihnachtszeit: unsere Krippeaus Ton, gestaltet vom Pfarrmitglied und PGR BernhardEnnemoser.Feiern Sie mit uns!Festwoche 7. bis 14. NovemberSo, 7.11., 9.30 Uhr: Festgottesdienst mit Ehe- undOrdensjubilaren, anschließend UmtrunkDo, 11.11., 17.00 Uhr: Martinsfest für KinderDo, 11.11. bis So, 14.11: BuchausstellungFr, 12.11., 19.30 Uhr: Bildervortrag und Gespräch mitDr. Alfred Berghammer „Zu Fuß von Salzburgnach Santiago de Compostela“So, 14.11., 9.30 Uhr: Festgottesdienst mit ErzbischofDr. Alois Kothgasser, anschließend Kindersegnung04/10 • LIEFERINGER POST 3

Vereine19. Lieferinger Adventmarktmit den Stefani-PerchtenBereits zum 19. Mal veranstaltetder Siedlerverein heuerdiese beliebte Veranstaltungzum Adventbeginn.Zahlreiche Stände bieten Kulinarischesund Kreatives passendzur Vorweihnachtszeit.Mit dabei sind der SiedlervereinForellenweg, der Stadtteilverein,die KinderfreundeLiefering, der KOKO-KindergartenForelle, der JugendtreffForellenweg, dieForellenweg-Jungs, AngelaKemptner, Petra Kassa, GabiKudrna von der Freizeitgruppe50plus und Steffi Schauberger.Das Bewohnerserviceunterstützt bei der Organisation.Das zweite Halbjahr hat leider mit einer Absage des Flohmarktesbegonnen, der ja sprichwörtlich ins Wasser gefallen ist.Nun sind die Vorbereitungen für den Lieferinger Adventmarktschon voll im Gange. Der Adventmarkt findet am 27. Novembervon 14 bis 20 Uhr am Stadtplatz der Forellenwegsiedlung statt.Herzliche Einladung zumAdventmarkt – 27. November,14 bis 20 UhrStimmungsvollesRahmenprogrammGeplant ist wieder die Kutschenfahrtmit dem Nikolaus.Der Kinderchor derVolksschule Liefering I undder Chor „Typographia“werden uns mit Liedern passendzur Jahreszeit erfreuen.Auch der Nikolaus wird wiederSackerl verteilen. Gelegenheitzur Nikolaussackerl-Bestellung ist am Montag,den 22. November von 17 bis19 Uhr im Bewohnerservicein der Forellenwegsiedlungoder telefonisch im Bewohnerserviceunter der Nummer0662/43 19 25.Es gibt auch in diesem Jahrwieder einen klassischenPerchtenlauf mit den Stefani–Perchten.Der Siedlerverein Forellenwegund alle Mitveranstalterfreuen sich auf Ihr zahlreichesKommen.Mit dieser Veranstaltungschließt der Siedlerverein seinJahr ab und wünscht allenBewohnern der Forellenwegsiedlungund allen Lieferingerneine schöne Weihnachtszeitund ein guten Rutsch insNeue Jahr.Marina ÖhlingerObfrauStadtteil-Homepagewww.liefering.at bei denNutzern ganz vornLaut Umfrage sind 95,2 Prozentmit www.liefering.at zufrieden:Eine Online – Umfrage erbrachte,dass 95,2 Prozentder Teilnehmer mit der Stadtteilhomepagezufrieden sind.Davon gaben 45,2 Prozentsogar an, dass sie „sehr zufrieden“und 33,3 Prozent,dass sie „zufrieden“ mit denLeistungen der Stadtteilhomepagesind. Kein einzigerTeilnehmer entschied sich für„nicht zufrieden“. Dieses Ergebnisfreut uns und ist An-Ständig versucht der Stadtteilverein die Stadtteil-Homepage aktuell zu halten. Nebenallgemeinen Informationen aus dem Stadtteil werden auch das aktuelle Sportgeschehen, dieVeranstaltungen in Liefering und der Nachbarschaft, Verkehrshinweise, Infos über dieLieferinger Vereine und die Wirtschaft im Stadtteil sowie allerhand über das sonstige Geschehendargestellt. Verschiedene Gradmesser zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind.sporn für das Team, in dermomentanen Weise weiterzumachen.Bereits mehr als 500 Freundeauf FacebookDer Stadtteilverein Lieferingist im Jänner 2010 vielen Vorbilderngefolgt und hat einenEintrag auf der Internet-Plattform Facebook verfasst.Nach einigen Monaten hatder Stadtteilverein bereitsüber 500 eingetragene Freundevon www.liefering.at.Mehr als 500 Menschen, diesich mit Liefering, dem Stadtteilvereinund der Stadtteil-Homepage verbunden fühlen.Darunter auch sehr vielejüngere Menschen. Ein tollesGefühl für die Redaktion,dass sich so viele Menschenhinter diese Idee der Stadtteilhomepagestellen. Über jedendieser Freunde freuen wir unsund sind stolz darauf.Hannes GöschlObmann04/10 • LIEFERINGER POST 5

Stadtteil-KulturLieferinger Dorffestrundum gelungen!Durch den Einzug der LieferingerFischermusik kamgleich zu Beginn eine tolleStimmung auf, dafür herzlichenDank. Den Segen nahmin gewohnter Weise MonsignoreNeureiter vor, der auchanerkennende Worte an dieteilnehmenden Vereine richtete.Organisator JohannWieser dankte dem Organisationsteammit HeimoKrischke, Hans PeterMoitzi, Fritz Aberger, ThomasSvoboda und RobertSchnaitl sowie allen teilnehmendenVereinen für diehervorragende Zusammenarbeit.Ebenso bedankte ersich bei den Sponsoren fürBei prachtvollem Wetter konnte heuer das Lieferinger Dorffestam 21. August stattfinden. Mehrere Tausend Besucherinnen undBesucher feierten bei toller Stimmung bis in den späten Abend.Allen, die zum Gelingen des Dorffestes beigetragen haben undauch den Anrainern sei an dieser Stelle ganz herzlich gedankt!ihre Unterstützung. Abgerundetwurde die Eröffnungdurch eine gelungene Vorführungder Salzburger Tanzerund das Fest konnte beginnen.Es kamen einige Tausend Besucher.Auch bei ihnen wollenwir uns bedanken, denn nurdurch sie konnte es ein außergewöhnlichesund dennochfriedliches Fest werden. DieGäste waren sehr diszipliniert,obwohl es gerade beiden Eingängen durch dengroßen Ansturm zu Wartezeitenkam. Im nächsten Jahrsoll dies anders organisiertwerden.Durch den Einsatz der Security-Wiesecund die vorangegangenenBesprechungen mitder Polizei sowie den Sicherheitspersonender Vereine (jeVerein zwei Personen) kam eszu keinerlei größeren Zwischenfällen.Diese konntenbereits im Entstehen verhindertwerden, unser Dank giltallen Beteiligten.EröffnungBieranstich mit VizebürgermeisterPreunerEinzug der LieferingerFischermusik• Gartengestaltung & Gartenpflege• Gastgartengestaltung• Rasenpflege• Spezialrasendüngungen & Pflege• Pflasterungen• Steingärten• Steinmauer• Trockenmauer• Wintergärten• Baumpflege• Baumschnitt• Rodungen• WurzelstockentfernungDie Veranstalter und die teilnehmendenVereine waren inallen Belangen mit dem Dorffestzufrieden. Es wurden keinerleiSchäden verursacht.Organisationdes Lieferinger DorffestesJohann WieserGedränge an der Schießbudevon Steffi SchaubergerUnterhaltung für Jung & Alt• Biotope• Bewässerungsanlagen• Erdbau• Baggerarbeiten• Dekorationen• PlanungenPeter GarstenauerAuer v. Welsbachstr. 165020 SalzburgTel.+Fax 0662/423201Mobil 0664/3076390ihr.gaertner@sbg.atwww.ihr-gaertner.at04/10 • LIEFERINGER POST 7

WirtschaftSicherheit und VorsorgeJetzt „Vorsorge-Sicherheitscheck“ in Ihrer Raiffeisenbank Salzburg-LieferingIhre Beraterin bzw. Ihr Beraterin der RaiffeisenbankSalzburg-Liefering analysiertim Rahmen dieses „Sicherheits-Checks“Ihre ganz persönlicheVorsorgesituationund wird mit Ihnen gemeinsamein optimales finanziellesSicherheitsnetz knüpfen.Und dabei geht es ganz klarum eine umfassende finanzielleAbsicherung von Riskenin verschiedenen reichen.Lebensbe-Bei Ihrem nächsten Gesprächmit Ihrer Beraterin bzw.Ihrem Berater sollten Sie sicheinige Minuten Zeit nehmen,die sich im wahrsten Sinn desWortes wirklich lohnen.Sicherheit und Vorsorge für die Familie sowie für sich selbstsind keine Themen, die man in die Zukunft verschieben sollte.Vorsorgen heißt, sich heute gegen Ereignisse abzusichern, dieschon morgen eintreten können und Vieles in unserem Lebenverändern können. Eine gezielte Vorsorge schafft somit aucheine Sicherheit, die unsere Lebensqualität steigert und Rück-halt bietet.Zusätzlich können Siedurch das Kundenvorteilsprogramm„Mein sichererVorteil“ auch noch Geldsparen und als Vorteilskundejede Menge weitere Sonder-vorteile in Anspruch nehmen.Wenn es um meine Sicherheitund Vorsorge geht, ist nureine Bank meine Bank.Wir freuen uns auf Sie!Raiffeisenbank Salzburg-Liefering reg. Gen.m.b.H.Münchner Bundesstrasse 15020 SalzburgTel. (0662) 433355-0Fax (0662) 433355-19info@liefering.raiffeisen.atwww.liefering.raiffeisen.atRaiffeisen Realitäten SalzburgVertrauen Sie dem Know-howgeprüfter ImmobilientreuhänderWenn’s um Immobilien geht,ist nur eine Bank meine Bank.www.salzburg.raiffeisen.at/lieferingSie profitieren von– hoher Markt- und Fachkenntnis– objektiver Liegenschaftsbewertung– Einholung sämtlicher Liegenschaftsdaten– transparenter, verständlicher Auftragsgestaltung– Beratung in Finanzierungs-, FörderungsundAbsicherungsfragenKontakt beiRaiffeisen Realitäten Salzburg-Liefering,Sabine Schlabitz, Münchner Bundesstraße 1, 5020 Salzburg,Tel.: + 43(0)662/433355-63, E-mail: sabine.schlabitz@liefering.raiffeisen.at8 LIEFERINGER POST • 04/10Realitäten_Inserat_A6_quer_Liefering.indd 1 20.09.10 12:13

MessezentrumNeubau der Hallen 10 – 15im MessezentrumInformationsveranstaltung für Jänner geplant„Der Neubau der Hallenschafft zusätzliche Wettbewerbsvorteilefür die gesamteRegion sowie wichtige Voraussetzungenfür die Durchführungvon Kongressmessenund Großkongressen“, betontDipl.-Kfm. Henrik Häkker,Geschäftsführer des MessezentrumsSalzburg.Im Rahmen eines mehrstufigenBieterverfahrens wurdedas Siegerprojekt ermittelt.Die Multifunktionshalle ist inneun Teile unterteilbar, eskönnen auch Kongressmessenund Großkongresse abgehaltenwerden. Die Halle istBereits jetzt ist das Messezentrum Salzburg FachmessestandortNr. 1 in Österreich und ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor fürStadt und Land Salzburg sowie die EuRegio mit dem benachbartenBayern. Nun ist die Modernisierung mit einem Investitionsvolumenvon 34 Millionen Euro geplant. Im Jänner lädt das Messezentruminteressierte Bewohner zur Projekt-Präsentation.Die Anrainer werden bereits von Beginn an über das Bauprojektinformiert. Im Jänner ist eine Informationsveranstaltunggeplant. Auch Baustellenbesichtigungen sind vorgesehen. ViaWebcam soll der Baufortschritt live übertragen werden.(Bild: kadawittfeldarchitektur)so ausgelegt, dass auch ATPTennisturniere stattfindenkönnen.Baubeginn wird Anfang April2011 sein, die Fertigstellungerfolgt bis Ende Oktoberrechtzeitig zur Nutzung fürdie „Alles für den Gast“, dieam 5. November 2011 beginnt.Zukunftspotential Großkongresseund KongressmessenDie baulichen Maßnahmenschaffen die Voraussetzungfür die Durchführung vonGroßkongressen mit begleitendenAusstellungen undKongressmessen in einerGrößenordnung von 2.000bis 4.000 Teilnehmern, diebislang in Salzburg nochnicht stattfinden konnten.Weitere Informationen: www.messezentrum-salzburg.atWolfgang SchöndorferIhr persönlicher Betreuer fürHaus & Garten• Reinigung im Innen & Außenbereich• Rasenmähen• Heckenschneiden• SchneeräumungA-5020 Salzburg · Triebenbachstr. 33E-Mail: w.schoendorfer@aon.atTel. 0662/431902 · Fax-DW 15Mobil: 0664/4106644Walter MerzingerSelcherei + Gasthaus5113 St. GeorgenWetterkreuzstraße 34Tel. 0 62 72/82 83Jeden Donnerstag auf der SchranneJeden Samstag Forellenwegsiedlung04/10 • LIEFERINGER POST 9

NeueröffnungBlumenpracht mitHerz & „drive“Seit Juli hat direkt an der Münchner Bundesstraße ein neues Blumengeschäft unter dempfiffigen Namen „Flowerdrive Verena“ seine Pforten geöffnet. Verena Gangl erwartet Sie mitherrlichen Blumen und Pflanzen in allen Variationen.• Sträuße• Schnittblumen• Topfpflanzen• Hochzeitsgestecke• Trauerbinderei• Kunstgestecke• Türkränze• AdventkränzeZur Adventszeit werdenbesondere Ausstellungen veranstaltet.Nähere Infos und die Termineerfahren Sie im Geschäft beiFrau Gangl.An den Advent-Samstagen istbis 20 Uhr geöffnet.Flowerdrive VerenaMünchner Bundesstr. 45Tel. 0662 / 42 78 36info@flowerdrive.atÖffnungszeiten:Mo – Fr 8 – 18 UhrSa 10 – 18 UhrIhr Installateur in Ihrer Nähe ist –schneller – sauber – preiswertWir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an:Heizung-Wasser-Solar-WellnessBeratung • MontageService • ReparaturenNeuanlagenbauKaminsanierungWir freuen uns auf Ihren Anruf!Firma EhrEnhubErInh. Theresia EhrenhuberRaumausstattung & Näherei für:Vorhänge, Stores, Rollos, Zierkissen,Tisch- und Bettwäsche, Fenster-DekorationenIch bin für Sie da: Mo – Fr, 8 – 16 UhrUm telefonische Anmeldung wird gebeten!Ehrenhuber – Raumausstattung & NähereiLieferinger Hauptstr. 93 · 5020 SalzburgTel. 0662/431 298 · Mobil 0650/4312980office@ehrenhuber.at · www.ehrenhuber.at10 LIEFERINGER POST • 04/10

Aus den PfarrgemeindenStadtpfarre St. MartinKontakt: Pfarrer P. Franz PfabTriebenbachstr. 26, 5020 Salzburg, Tel. 432300So, 7.11. – 14.11., Festwoche St. MartinDi, 2.11.,19.00, Gottesdienst für alle VerstorbenenFr, 19.11., 16.30 Schnupperabend zum 9-teiligenGlaubenskurs: Das Feuer neu entfachenSo, 21.11.,14.30 Diakonatsweihe im Dom vonIng. Stefan Lebesmühlbacher. Empfang in der Pfarream Sa, 27.11., 19.00Di, 23.11., 19.30 Frauentreff mit Dr. Johannes Laiminger„Sind wir allein im All?“Sa, 27.11., 18.00 Gottesdienst mit AdventkranzsegnungAb Sa, 27.11. Adventbasar jedes Wochenende rund umdie GottesdiensteFr 24.12., 16.00 Krippenfeier, 23.00 ChristmetteFr, 31.12., 18.00 JahresschlussfeierSo, 2.1. – Mi, 5.1. SternsingeraktionRorate: Do, 2., 9. und 16.12., 6.00, anschl. FrühstückFamilien-/Kindergottesdienste: 5.12. (SchuhkartonaktionRumänien), 9.1., 30.1., 9.30 (Don Bosco Fest), 6.2.Treffen der verschiedenen Gruppen: Fordern Sie einenProspekt an oder schauen Sie auf die Homepagewww.stmartin.at.ttKatholische StadtpfarreLieferingKontakt: Msgr. Georg NeureiterPfarrzentrum Baldehof, Lexengasse 1, Tel. 420840-0So, 7.11., 8.30 Hl. Messe mit anschließendem Gedenkender KriegsopferSo, 14.11., 10.00 Kinderkirche – WortgottesfeierDo, 18.11., 14.00 SeniorennachmittagSa, 27.11., 18.00 Abendgottesdienst mitAdventkranzweiheDo, 9.12., 14.00 SeniorennachmittagSo, 15.12., 10.00 Kinderkirche – WortgottesfeierSa, 18.12., 10.00 Religiöses Erleben für Kleinkinder –„Komm wir geh´n nach Bethlehem“Fr, 24.12., 16.15 Krippenlegungsfeier,23.00 ChristmetteSo, 26.12., 10.00 Familiengottesdienst mit KindersegnungFr, 31.12., 17.00 Jahresschlussfeier23.30 h bis 24.00 Stille Anbetung zum JahreswechselSo, 2.1. Die Sternsinger kommen ins Haus!Mi, 5.1., 18.00 DreikönigswasserweiheDo, 20.1., 14.00 SeniorennachmittagSo, 23.1., 10.00 Kinderkirche – WortgottesfeierMi, 2.2., 18.30 LichtmessfeierDo, 17.2., 14.00 SeniorennachmittagEvangelische PfarrgemeindeSalzburg-West – Johanneskapelle Liefering:Kontakt: Ingrid Eckerl, Tel. 0662/43 59 54,ingrid.eckerl@sbg.atPfarrer Jörg Hiltner, Tel. 0699/188 77 560j.hiltner@matthaeuskirche.atPfarrer Michael Welther Tel. 0699/188 77 562m.welther@matthaeuskirche.atJohanneskapelle Liefering, Stauffeneggstr. 51Gottesdienst mit Abendmahl jeden 4. Sonntag imMonat, 10.00 Uhr: 28.11.(1. Adventsonntag),26.12., 23.01., 27.02.Seniorenheim Liefering, Laufenstr. 55Gottesdienst mit Abendmahl vorzugsweise am 2.Donnerstag im Monat, 15.00 Uhr: 11.11., 09.12.Über weitere Termine informiert Sie unser Pfarrbüro(Tel. 42 95 53).Seniorenarbeit & Besuchsdienst Liefering:zuständig Frau Brigitte Leister (0662-87444515diakonie@christuskirche.at) und Ingrid Eckerl.Missionshaus und Privatgymnasiumder Herz-Jesu-Missionare/LieferingSchönleitenstraße 1, Tel. 432901Kloster: Superior P. Andreas Steiner, MSCGymnasium: Dir. Mag. Peter Porenta (www.pgliefering.at)Bondeko: Mag. Mathieu Lobingo, (Tel. 432901-147)P. Xaver Aninger feierte kürzlich in der Klosterkirchesein 50-jähriges PriesterjubiläumZunächst als Religionslehrerund Internatsleiter in Lieferingtätig, wurde der Herz-Jesu-Missionar 1974 zumSuperior des Klosters bestimmt.Mehrmals zum Provinzialgewählt, war P. Aningerinsgesamt 15 Jahre verantwortlichfür die Mitbrüder inÖsterreich, Bayern, demKongo, Brasilien, Papua-Neuguinea und der Slowakei.1999 übernahm er wiederum für 8 Jahre das Superioratim Missionshaus.Beeindruckt von seinen vielfältigen Fähigkeiten, seinertiefen Spiritualität, Umsicht, Selbstlosigkeit, Bescheidenheitund Geduld sei ihm Dank und Gottes Segen!04/10 • LIEFERINGER POST 11

ZumHerausnehmenundWeitere Termine auch unter www.liefering.atVeranstaltungskalenderAufhängen!LieferingerDo 11.11.bis So 14.11.Pfarrsaal St. MartinFr 12.11.08:00 – 11:30 UhrNeue Mittelschule LieferingFr 12.11.19:30 UhrPfarre St. MartinSa 13.11.19:00 UhrHerz-Jesu-GymnasiumSa 20.11.19:00 UhrPfarre St. MartinMi 24.11.14:00 – 17:00 UhrBewohnerserviceFr 26.11.20:00 UhrMECS in BergheimSa 27.11.14:00 – 20:00 UhrForellenwegsiedlungSa 27.11.ab 16:00 UhrRottweg 58So 28.11.17:00 UhrMesnerhausMi 01.12.13:00 – 17:00 UhrBewohnerserviceDo 02.12.bis So 05.12.SalzburgarenaNovember 2010BuchausstellungEinfach vorbeischauen und schmökern – das Pfarrzentrum St.Martin bietet die Gelegenheit, bei einer VerkaufsausstellungBücher, Kalender etc. zu bestellen.Do 16 – 19.30 Uhr, Fr & Sa 17 – 19.30 Uhr, So 9 – 13 Uhr.Neue Mittelschule Liefering: Tag der offenen TürAlle Interessierten sind herzlich eingeladen, die Räumlichkeitender Neuen Mittelschule kennenzulernen und in Unterrichtsstunden„hineinzuschnuppern“.Neue Mittelschule, Laufenstr. 49Am Jakobsweg - Bildervortrag von Dr. Alfred BerghammerDreieinhalb Monate zu Fuß unterwegs von Salzburg nach Santiagode Compostela. In einem spannenden Bildervortragberichtet Alfred Berghammer über seine Erlebnisse. Pfarrsaal,Triebenbachstr. 26Herbstkonzert der Lieferinger FischermusikkapelleDie Lieferinger Fischermusikkapelle lädt zum alljährlichenHerbstkonzert im Mehrzwecksaal des Herz-Jesu-Gymnasiumsein. Das Repertoire reicht von traditioneller Blasmusik bis zumodernen Stücken. Schönleitenstr. 1Konzert der Lobpreisgruppe „Praystation“Herzliche Einladung für alle musikalisch Interessierten zumKonzert im Pfarrsaal der Pfarre St. Martin, Triebenbachstr. 26Freizeitgruppe 50plus: Gemeinsames AdventkranzbindenDen eigenen Adventkranz zu binden ist eine schöne Sache –besonders in einer netten Runde kreativer Gleichgesinnter.Kleiner Material-Unkostenbeitrag oder Mitnahme der eigenenMaterialien. Anmeldung bei Natascha Zöchmeister unter Tel.431925. Bewohnerservice Liefering, Laufenstr. 36Maturaball des Privatgymnasiums der Herz-Jesu-MissionareDie Maturaklassen laden herzlich ein zum diesjährigen Maturaball!Ort: Brandboxx Bergheim (bei MECS Bergheim, Obuslinie21, Bahnlinie S 2).Karten u.a. bei der Raiffeisenbank Liefering erhältlich.Lieferinger AdventmarktRahmenprogramm: Kutschenfahrt mit dem Nikolaus, Kinderchorder VS Liefering I, Nikolaussackerl-Verteilung, Krampuslaufab 18.30 Uhr. Veranstalter: Siedlerverein Forellenweg inZusammenarbeit mit Lieferinger Vereinen und BewohnerserviceLiefering. Stadtplatz der ForellenwegsiedlungKrampusrummel der Salzburger RupertiperchtenDie Salzburger Rupertiperchten laden auch heuer wieder zumKrampusrummel am Betriebsgelände der Firma „Ihr Gärtner“– Peter Garstenauer, Rottweg 58 ein. Ab 17 Uhr kommt derNikolaus und verteilt kleine Geschenke an die Kinder. Um 19Uhr findet der Krampusrummel statt. Für Essen & Trinken istgesorgt. Weitere Infos: www.salzburger-rupertiperchten.atEröffnung der KrippenausstellungMit Lesung von Günter Kastner und musikalischer Umrahmungdurch die Lieferinger Stub’nmusi (Rosi Eisl – Hackbrett,Christine Langwieder – Zither, Martina Machreich – Gitarre).Krippen von Rudolf Eichriedler, Christine Hofbauer, HildaMüller, Irmgard Roider, Eva Rumersdorfer, Franz Stauffer.Krippenausstellungen an den weiteren Adventsonntagen (5.12.,12.12. und 19.12.) von 10.00 – 15.00 Uhr. Mesnerhaus, LieferingerHauptstr. 106Dezember 2010Freizeitgruppe 50plus: Gemeinsam KeksebackenSie sind herzlich eingeladen, denn miteinander macht Keksebakkenmehr Spaß und jeder kann sich neue Anregungen mitnehmen!Nähere Infos bei Natascha Zöchmeister unter Tel.431925. Bewohnerservice, Laufenstr. 36Pappas Amadeus Horse indoorsDie ganze Welt des Pferdesports. Größtes PferdesportspektakelÖsterreichs mit internationalem Spring-, Dressur- und Voltigierturnier,Westernreiten, großes Showprogramm, Pferdeverkaufsschauund Pferdemesse, großer Fun4Kids-Kinderbereichund legendäre Riders Parties mit zahlreichen VIPs. Mehr Infosunter www.amadeushorseindoors.atWeitere Termine auch unter www.liefering.atDezember 2010Vernissage und Lesung „Wohlfühlen mit Düften“Claudia Ulametz bietet eine Vernissage mit Lesung zum ThemaWohlfühlen durch Düfte.Mesnerhaus, Lieferinger Hauptstr. 106Adventbackfest für KinderMit den Kinderfreunden können Kinder nach HerzenslustKekse backen. Nähere Infos: Frau Zotter, Tel. 421685. KeinUnkostenbeitrag! Bewohnerservice, Laufenstr. 36WeihnachtsbazarDie Bastelgruppe des Seniorenheims Liefering bietet Selbstgebasteltesund Selbstgestricktes zum Verkauf an. Seniorenheim,Laufenstr. 55Jahresausklang des LSV-FußballDer LSV-Fußball lädt alle Mitglieder sehr herzlich zur gemeinsamenJahresabschluss-Feier in festlichem Rahmen ein.TriBühne, Neue Mitte Lehen, Tulpenstr. 1AdventmarktIm Julius-Chevalier-Hof (neben der Klosterkirche) bietet derElternverein des Gymnasiums Köstlichkeiten und kleineGeschenke zum Verkauf. Musikalische Umrahmung durch dieTurmbläser. Chevalier-Hof, Schönleitenstr. 1Adventkonzert des Privatgymnasiums der Herz-Jesu-MissionareMusik und besinnliche Texte zur Adventzeit, dargeboten vonSchülern, Eltern, Lehrern des Privatgymnasiums. Schulchor,Instrumentalensembles, Hirtenspiel u.a. stimmen auf die weihnachtlicheZeit ein. Freier Eintritt.Klosterkirche und Chevalier-Hof, Schönleitenstr. 1Offenes Haus zum JahresausklangWir laden herzlich ein, sich in gemütlicher Runde auf die Weihnachtszeitund den bevorstehenden Jahreswechsel einzustimmen.Mo 20.12., 14 – 17 Uhr im Bewohnerservice, Laufenstr. 36Di, 21.12., 14 – 17 Uhr gemeinsam mit den Ambulanten DienstenSalzburg im Bewohnerservice, ForellenwegsiedlungJänner 2011Vortrag: „Mission unter dem Kreuz des Südens“25 Jahre Union der Herz-Jesu-Missionare im französisch-sprechendenAfrika. Referent: P. Bruno Kuen MSC. Bondeko – Ortder Begegnung für Eine Welt, Schönleitenstr. 1Das Phantom der OperDie faszinierende Geschichte des rätselhaften Mannes mit derMaske wird durch ein 40-köpfiges Ensemble wirkungsvoll aufdie Bühne gebracht. Paul Wilhelm (Text) und Arndt Gerber(Musik) haben dieses Meisterwerk grandios neu in Szenegesetzt.Hausball im Seniorenheim LieferingBall für Senioren, Angehörige, Nachbarn und Freunde desSeniorenheimes Liefering, Laufenstr. 55. Live-Musik, Eintrittfrei! Tischreservierung erforderlich unter Tel. 0662/435 541Februar 2011Bauen & Wohnen SalzburgInternationale Messe für Bauen, Wohnen und Energiesparen.Die neuesten Bau- und Wohntrends für alle Interessierten.Organisator: Reed Messe Salzburg. Am Messezentrum 1Liebe Veranstalter/Innen!Bitte übermitteln Sie Ihre Veranstaltungstermine für dieMonate Februar (2. Hälfte), März, April und Mai(1. Hälfte) 2011 bis Mo, den 10. Jänner, damit wir sieim nächsten Lieferinger Veranstaltungskalender veröffentlichenkönnen (Erscheinungstermin: 15. Februar 2011)!Fr 03.12.19:00 UhrMesnerhausSa 04.12.14:00 – 16:00 UhrBewohnerserviceDi 07.12.11:00 – 15:00 UhrSeniorenheim LieferingSo 12.12.16:00 UhrTriBühne LehenFr 17.12.ab 18:00 UhrHerz-Jesu-MissionareFr 17.12.19:00 UhrHerz-Jesu-MissionareMo 20.12.und Di 21.12.BewohnerserviceMo 17.01.19:00 UhrBondekoDi 25.01.20:00 UhrSalzburgarenaFr 28.01.19:00 UhrSeniorenheim LieferingDo 10.02.bis So 13.02.MessezentrumDie Einschaltung im Veranstaltungskalender ist kostenlos!Bewohnerservice Liefering · Natascha Zöchmeister · Laufenstraße 36Tel. 43 19 25 · Fax 43 19 25-17 · e-mail: bws.liefering@sbg.at

Stadtteil-AngeboteEinfach einmal ausprobierenDie Bücherei & Spielothek in LieferingAuf unkomplizierte Weise begegnen sich Menschen in der Öffentlichen Bibliothek in der Triebenbachstraße26, und das seit mehr als 30 Jahren (nicht nur Kirchgänger!). Hier gibt es Bücher,Spiele, Computerspiele oder Hörbücher auszuleihen. Die Ausleihe ist gratis! Bei über 4000 Büchernfindet sich für jeden Geschmack und jedes Lesealter etwas.Mögen Sie Romane? LieberSachbücher? Große Schrift?Krimis? Die kleine, aber feineBücherei bietet eine reicheAuswahl, auf Wunsch mitpersönlicher Beratung.Kinder lieben es, dass sie dieüber ca. 1500 Bücher und 250Spiele gleich in der Büchereiausprobieren können.Geöffnet ist immer freitagsvon 16 Uhr bis 18 Uhr undsonntags von 9.15 Uhr bis11.30 Uhr.Tel. zu den Öffnungszeiten:0699/130 20 486.Einfach einmal kommen undausprobieren! Ein freundlichesBücherei-Team freutsich!Buchausstellung11. bis 14. NovemberVon 11. bis 14. Novembergibt es außerdem Gelegenheit,bei einer VerkaufsausstellungBücher, Kalender etc.zu bestellen - vielleicht einTipp für Weihnachten?Karin RichterYoga im MesnerhausHarmonie und Wohlbefinden für Körper, Geist & SeeleSeit Oktober findet im Mesnerhaus jeden Montag-Vormittagein Yoga-Kurs statt.Yoga ist Gesundheit für Körper, Geist und Seele. ImVordergrund der Übungen stehen körperliches Wohlbefinden,Fitness, Entspannung und Harmonie. Yogastärkt und dehnt den Körper und sorgt so für Kräftigung,mehr Beweglichkeit und Energie. Yoga kennt keine Altersgrenze.Wann:jeden Montag von 9.00 bis 10.15 UhrWo:Mesnerhaus Liefering,Lieferinger Hauptstr. 106Beitrag: 9,50 Euro pro Einheit(ca. 75 Minuten)Einstieg jederzeit möglich!Anmeldung & Information gerne bei:Ulrike Pribik, Tel. 0664 / 500 91 16Christine LindingerBrucheggerweg 11 · 5020 SalzburgTel: 0676 / 722 14 21Mail: christine.lin@utanet.atwww.baby-und-elternschaft.atBeratung und Begleitung durch eine ganz besondere Zeitim Familienleben• Stillberatung: Einzelberatung und/oder Hausbesuche• Babymassagekurse• Tragetuchberatung• Babypflege• Vortragsreihen z.B.: Homöopathie, Beikost• Komplementäre Pflege Kinder-Tuina i.A.Termine und Kosten nach Kontaktaufnahme.Ich freue mich darauf, Sie und Ihre Familie bei mirZuhause begrüßen und unterstützen zu dürfen!04/10 • LIEFERINGER POST 15

Soziale DiensteMachen Sie IhreWohnung fit fürs Alter!Ganz oben auf der Wunschliste von Senioren: selbständig zuHause wohnen. Wer im Alter weniger beweglich ist, schlechtersieht und hört, es zu Hause dennoch bequem und sicher habenwill, sollte deshalb rechtzeitig über eine Wohnungsanpassungnachdenken.Viele Wohnungen sind nichtaltersgerecht ausgestattet.Um auch bei steigendem Pflegebedarfeinen Verbleib in derREZEPTE UNSERER KUNDEN„Mandelkipferl à laFrau Kreil“Blätterteig:225 g Mehl mit einer Prise Salz in eine Schüssel sieben. Mit225 g kleinwürfeliger, kalter Butter und 4-5 EL gekühltemWasser vermischen, bis der Teig zusammenhält.Auf einer bemehlten Arbeitsfläche den Teig zu einemrechteckigen Block formen und 1 cm dick ausrollen, 2-3 Maleinschlagen und erneut so ausrollen. Zum Schluss ½ cm dickausrollen, einschlagen und in Plastikfolie für 30 Minuten imKühlschrank ruhen lassen.Füllung:200 g geriebene Mandeln 5-7 min im vorgeheizten Backrohranrösten, abkühlen lassen und mit einem Eiklar und einbisschen Wasser (ca. 1/3 Teelöffel) mischen. 1 ELFruchtzucker und 2-3 Tropfen Mandelölaroma dazumischen.Den Teig ausrollen und Dreiecke ausschneiden (untere Seite ca.11 cm und Kantenseiten ca. 13 cm).1 Teelöffel Mandelmasse auf die Mitte der unteren Seitestreichen und in Richtung Spitz zu einem Kipferl rollen.Kipferl mit Eigelb bestreichen und im vorgeheizten Backrohr10-15 Minuten bei 180-200° goldgelb backen.Gutes Gelingen wünscht Frau Kreil!!eigenen Wohnung zu ermöglichen,sind oft gar keine Umbautennötig, sondern es reichenschon kleine Maßnahmen,die das tägliche Lebenwesentlich erleichtern:• Beseitigung von Stolperfallen• rutschfeste Bodenbeläge• Handläufe an den Treppen,Haltegriffe• Erhöhung des Bettes odervon Küchengeräten• barrierefreies Bad, z.B. mitebenerdiger Dusche• Beseitigung von Barrierendurch Einbau von Rampenoder durch den Einsatz vonLiftern• Verbreiterung von Türen• Hilfsmittel (Badewannenlift,Rollator etc.)Wer seine Wohnung oder seinHaus barrierefrei umbauenmöchte, kann um finanzielleUnterstützung ansuchen.Was wird gefördert?Einen Zuschuss gibt es fürMaßnahmen, die mit wesentlichenEingriffen in die Bausubstanzverbunden sein können,z.B. Türverbreiterungen,fest installierte Rampen undTreppenlifter, den pflegegerechtenUmbau des Badezimmersoder den Einbau einerZentralheizung.Welche Förderungen gibt es?Die Wohnbauförderung bestehtin einem rückzahlbaren,verzinslichen Darlehen. DieHöhe ergibt sich aus den Sanierungskosten.So werden zum Beispiel füreine behindertengerechteAusstattung bis zu E 7.500,–gefördert. Auch können derartigeKosten als außergewöhnlicheBelastung beimFinanzamt steuerlich abgesetztwerden.Weiters fördern das LandSalzburg und das BundessozialamteinkommensabhängigeSanierungsmaßnahmenund Einbauten.Infos dazu:Land SalzburgTel. 0662/8042-3748BundessozialamtTel. 05 99 88Haben Sie weitere Fragenzum Thema? Rufen Sie uns an,oder besuchen Sie uns, wirberaten Sie gerne!Pia BrandstätterAmbulante Dienste SalzburgLaufenstraße 29 0662/42 28 1816 LIEFERINGER POST • 04/10

Kids & CoKinder forschen &experimentierenIm abgelaufenen Kindergartenjahr haben wir uns mit den vier Elementen Wasser, Feuer, Luft undErde beschäftigt. Unter anderem hatten die Kinder die Möglichkeit, verschiedenste Experimenteauszuprobieren. Eines möchten wir gerne als Beispiel vorstellen und aufzeigen, welche ErfahrungenKinder machen und welche Kompetenzen sie dabei entwickeln.Auf einen flachen Teller gebenwir eingefärbtes Wasser undin die Mitte ein Teelicht. DieKerze wird angezündet undwir stülpen ein Wasserglasüber das brennende Teelicht.Jetzt kann man beobachten,dass die Kerze erlischt unddurch den entstandenen Unterdruckdas Wasser in dasGlas gesaugt wird.Was erleben die Kinder nunbei diesem Experiment? Siesind neugierig und gespanntwas passiert, sie haben Spaßam Ausprobieren und Beobachten.Dann staunen sieüber das Ergebnis.Was lernen die Kinder dabei,welche Kompetenzen werdengeschult? Die Kinder machenphysikalische Erfahrungen.Sie entdecken Zusammenhängeund lernen z.B. dasseine Kerze zum Brennen Luftbraucht. Sie suchen nachLösungen und Erklärungen,treffen Voraussagen und entwickelnTheorien. Sie tauschenihre Meinungen mitanderen aus, ihre Sprach- undDiskussionskompetenz wirdalso gefördert. Und sie erlebensich selbst als Forscher,was ihr Selbstbewusstseinstärkt.KoKo KindergartenForellenwegEugen-Müller-Str. 855020 Salzburg0662/422801forelle@koko.atLeitung: Barbara BrandstätterAnmeldungen für die Wartelistesind jederzeit möglich!Wenn Kinder & Jugendlichevom Schicksal benachteiligt sind …1991 wurde in Österreich dieOrganisation RAINBOWS,1994 auch in Salzburg, gegründet.Ziel ist, Kinder undJugendliche in diesen schwierigenund stürmischen Zeitenzu begleiten und ihnen zurSeite zu stehen. Zu den Aufgabenzählen die Beratung inKonfliktsituationen, die Besuchsbegleitungdurch besondersgeschulte MitarbeiterInnen,im Besonderen aberauch die Hilfe zur Trauerbewältigung.RAINBOWS Salzburg mitneuen Räumen in derMünchner Bundesstraße 121aAnfang Juli erfolgte derUmzug von RAINBOWSDer Verlust eines geliebten Menschen bzw. einer Bezugspersondurch Trennung, Scheidung oder Tod ist für Kinder undJugendliche oft schwer zu verkraften. Alleine in Salzburgstehen 26.000 Kinder und Jugendliche zwischen 4 und 17Jahren in diesem Spannungsfeld. Nur zeitgerechte, fachliche,vor allem einfühlsame Beratung und Betreuung könnenverhindern, dass die Zukunft der von einem solchen EreignisBetroffenen schwer belastet wird.Salzburg nach Liefering. DieBeratung und Betreuung derBetroffenen kann hier in idealenRäumlichkeiten durchgeführtwerden.Alle Bemühungen, die gesetztenZiele umzusetzen, werdenvon einem Unterstützungskomiteebegleitet, dem zahlreicheprominente Salzburgerinnenund Salzburger angehören.Das Schicksal vonKindern und Jugendlichenund seine Bewältigung solltenjeden in unserer Gesellschaftberühren. Wir ersuchen umzahlreiche Unterstützung.Spendenkonto: VolksbankSalzburg, BLZ 45010, Konto-Nr.:113316RAINBOWS Salzburg suchtehrenamtliche/n Mitarbeiter/infür das Sekretariat.Mehr Infos bei Frau Mag.Aichhorn 0650/70 20 140.Gerhard HuberSchirmherr RainbowSSalzburgwww.rainbows-salzburg.unterstuetzungskomitee.atwww.rainbows.at04/10 • LIEFERINGER POST 17

SozialesWer fürchtet sich vor...?„AngstRäume“ aufspüren – und verändernDie Methode der ArchitektinUrsula Spannberger lässt uns„AngstRäume“ bewusst erkennenund ihnen auf mehrereArten begegnen. In Gruppenmit betroffenen Frauenentsteht schon durch das Gesprächein neuer Umgang mitdem Problem. Neben der Erkenntnis,dass Frauen allerAltersstufen mit ihren Ängstennicht allein sind, werdenLösungen erarbeitet.Auch gestandene Frauen kennen es: das Gefühl des plötzlichenUnbehagens in der Tiefgarage, in der Waschküche, gelegentlichsogar im eigenen Keller. Auch der abendliche Nachhausewegkann Gänsehaut erzeugen. Im Projekt „AngstRäume“ desFrauenbüros der Stadt und des Bewohnerservices machen sichBetroffene gemeinsam auf Spurensuche, ab Jahresbeginn 2011auch in Liefering. Wo überfällt mich die Angst? Was sind dieGründe dafür? Und: Was können wir ändern?genügen einfache Veränderungenim Haus, in der Außenanlageder Siedlung oderbei der Beleuchtung. Gelegentlichkann ein kleinesSchrill-Alarmgerät in derHandtasche nützlich sein.Frauen lernen, die Häuser, indenen sie leben und arbeiten,nach ihren Qualitäten undMängeln zu beurteilen undplausible Veränderungen einzufordern.PolizeibeamtInnen, die insProjekt einbezogen sind,bringen zusätzliche Fakten,denn sie wissen beispielsweise,welche Gefahren überoderunterschätzt werden.Begehungen in LieferinggeplantGemeinsam mit Frau Spannbergerwerden jene Orte besucht,die den Frauen Angstmachen. Dabei entsteht einefundierte Beurteilung. OftBeispiel Tiefgarage: Ein Ort,der Frauen oft Angst macht.Ursula Spannberger begleitetdas Projekt „AngstRäume“.An den Kursen (mit dreiAbenden) können 15 bis 20Frauen teilnehmen.Mehr Infos für Interessierteim BewohnerserviceTel. 0662/43192518 LIEFERINGER POST • 04/10

MuseumsvereinVor 150 Jahren kamLiefering an die BahnAnlässlich der Festlichkeiten zur Eröffnung des Salzburger Hauptbahnhofes am 12. August 1860,wurden in Anwesenheit des österreichisch-ungarischen Kaisers Franz Josef und desbayerischen Königs Maximilian II. auch die Bahnverbindungen Wien–Salzburg sowie München–Salzburg freigegeben.Ausschnitt aus einer Karte von 1871: Die dunkle Fläche südwestlich der Bahnlinie – bis zurKleßheimer Allee, zur Schlossmauer und in die Rottau – kennzeichnet die Gebiete der KGLiefering, die beim Bau der Bahn abgeschnitten wurden.(Abb. AStS/Museumsverein)Dabei wurde auch unser Lieferingin die Planungen diesesbedeutenden mitteleuropäischenVerkehrsweges miteinbezogen.Für das kleine Bauern-und Fischerdorf – damalsein Teil der Gemeinde Siezenheim– hätten sich dabei unabsehbareEntwicklungenergeben können. Denn ausgeologischen Gründen wollteman den Haupt- und GrenzbahnhofSalzburg auf LieferingerGründen errichten –zwischen der Eisenbahnbrükkeüber die Saalach und demheutigen EUROPARK. Selbstin den kühnsten Visionenmag sich niemand vorstellen,was dabei aus dem gegenwär-tigen „Dorf in der Stadt“ gewordenwäre. Doch vor allemdie strategischen Bedenkendes Militärs sprachen sichgegen die Grenznähe zu Bayernaus, sodass letztlich demheutigen Standort auf derrechten Salzachseite der Vorzuggegeben wurde.Liefering wird „zerschnitten“Liefering musste aber – wieviele andere Orte und Gemeindenan der Bahnstrecke– erhebliche Lasten in Formvon Zerschneidungen alterVerkehrsverbindungen undbedeutende Grundverlustehinnehmen – in Lieferingwaren das die durchwegs bestenund ertragreichsten Felder.Über angebotene Entschädigungenkonnte keineEinigung erzielt werden. Erstgerichtlich festgelegte undentsprechend niedrige Ablösen,ließen letztlich die Zügedarüber fahren. Vielleichtaufgrund dieser Uneinigkeitenkam für die Bevölkerungerschwerend dazu, dass keineBahnunter- bzw. -überführungengeplant oder gebautwurden. Nicht nur die Wegezu den Feldern, auch die Verbindungzur MuttergemeindeSiezenheim wurden abgeschnitten.Der Bahndamm,der sich wie ein langgezogenerRiegel durch das Gebietzog, konnte lediglich unterder Grenzbrücke an der Saalach,sowie unter der Bahnbrückeüber den Glanbach,im Zuge der heutigen Guggenmoosstraße,weitläufigdurchquert werden.Der Unmut der mächtigenBahnbehörde über die störrischenLieferinger führte dazu,dass selbst 16 Jahre nach Eröffnungder Bahnlinie einAntrag über die Gestattungvon zwei Fußwegen überden Bahnkörper abgewiesenwurde.Erst mit dem Bau und der Inbetriebnahmeeines zweitenGeleises im November 1902wurde es möglich, über dienachmalige Peter-Pfenninger-Straße, die Lexengasse, denWalserweg und die 1942 abgetrageneBrücke im Verlaufder Törringstraße, auf kurzenWegen zu den Feldern undnach Siezenheim zu gelangen.Doch mit dem Ausbau der S-Bahn zu Beginn des 21. Jahrhundertsist unser Stadtteilüber die Haltestelle Taxham-Europark – und in absehbarerZeit mit einer Station in derNähe des alten Ortskernes –in das regionale Bahnnetzeingebunden. Damit ist nachlanger Zeit die Eisenbahndoch noch in Liefering angekommen.Werner HölzlQuelle: Alfred W. Höck,Der Lieferinger Kultur-Wanderweg,Salzburg 2006, S. 159 – 164.04/10 • LIEFERINGER POST 19

Gesundheitstipps aus der ApothekePassionsblumeEine tropische Pflanze hat den mitteleuropäischen Heilkräutermarkt seit einigen Jahren enormbereichert. Umso hektischer das Leben gestaltet wird, desto öfter brauchen viele Menschen inder heutigen Zeit die ausgleichende und beruhigende Wirkung der Passionsblume.Mag. pharm. Walter StraussPassiflora ist der wissenschaftlicheName der Pflanze,die uns trotz moderner analytischerMethoden nochimmer nicht das Geheimnisihrer Wirkung ganz verratenhat.Ausgleichend und beruhigendbei StressDie Passionsblume wirkt beiAufgeregtheit, stressbedingterUnruhe sowie Prüfungsangst.Ihre Wirkung ist ausgleichendund beruhigendohne tagsüber müde zu machen.Erst am Abend, wennder Körper und der Geistzwar müde sind, aber das Abschaltenvom Tagesgeschehennicht richtig funktioniert,erleichtert die Passionsblumeden natürlichen Übergangzur Ruhephase.Deshalb wirkt die Heilpflanzeauch bei Einschlafstörungenaufgrund von nervöserund stressbedingter Überreiztheitsehr oft und angenehmnebenwirkungsfrei.Die Passionsblume wirdmeist schonend zu flüssigenTinkturen und zu Tablettenverarbeitet, was die Anwendungim Bedarfsfall währenddes Tages schneller und leichtermacht.Paracelsus ApothekeSalzburg-LieferingMünchner Bundesstraße 17, Telefon 0662-431154Ihre Gesundheit – ist unser Anliegen!■ Beratend in Gesundheitsfragen■ Täglich GesundheitstippsÖffnungszeiten: Mo–Fr 8–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr, Sa 8–12 UhrDas Apothekenteam freut sich auf Ihren BesuchEntgeltliche Einschaltung20 LIEFERINGER POST • 04/10

Ehrungen & GeburtstageSepp Forcher wird 80!Sepp Forcher, bei der Abschlussfeierzum LieferingerKultur-Wanderweg, im Oktober2006(Bild: Kurt Leininger)Das klingt ja beinahe unwahrscheinlich. Ein ganz besondererMitmensch, der an der Seite seiner Frau Heli das Leben einfachso nimmt, wie es auf ihn zukommt, über Jahrzehnte dem Skifahren,Langlaufen, Wandern und Bergsteigen frönte und sein hervorragendesGedächtnis mit der akribischen Vorbereitung seinerallseits beliebten Fernsehsendungen frisch erhält, feiert am17. Dezember seinen 80. Geburtstag.Sepp Forcher, der seit längeremim Lieferinger Wiesengütlseine Wurzeln gefundenhat, wurde als Südtiroler inRom geboren. 1940 kam erals Zehnjähriger mit seinenEltern nach Werfenweng imTennengebirge, wo sie dieHeinrich-Hackl-Hütte bewirtschafteten.Damit prägtedie Welt der Berge auch weiterhinsein überaus bewegtesLeben – als Hilfsarbeiter inKaprun, als Höhlenführerund Bergsteiger (über 40Viertausender und unzähligeDreitausender sind in seinemTourenbuch vermerkt) sowieals Hüttenwirt. Zusammenmit seiner Frau Heli führte erdas Berglandhaus in Großarl,das Zeppezauerhaus auf demUntersberg, Krippenbrunnauf dem Dachstein und zuletzt– auf ebener Erde – denehemaligen „Platzlkeller“ ander Staatsbrücke.Nach seiner vielfältigen Mitarbeitbei Salzburger Tageszeitungenund Gestalter zahlreicherRundfunksendungen– er ist deshalb auch stolzerRené-Marcic-Preisträger –wurde er 1986 zum Präsentatorder überaus erfolgreichenFernsehreihe „KlingendesÖsterreich“. Damit hat er imwahrhaften Sinn Bewegendesgeleistet und Millionen vonZuschauern für die alpenländischeKultur eingenommenund daran erfreut.Wir freuen uns mit ihm undwünschen unserem verehrtenJubilar weiterhin eine erfüllendeund vor allem aber, einegenussvolle Zeit.Werner Hölzl,im Namen der Mitgliederdes Vereines StadtteilmuseumLieferingund dem Redaktionsteamder Lieferinger PostFrau Rosi Schnötzlinger feierte am 1. Oktoberihren 80. Geburtstag.Geboren in Lend, lebt sie seit ihrer Heirat1952 in Liefering und ist somit „LieferingerUrgestein“. Frau Schnötzlingerist bekannt durch ihre positive Art, ihreFreude am Garten und am Reisen. Diegesamte Familie wünscht weiterhin nochviele flotte Jahre!Am 9. August feierte Helmut Karl, Senior-Chef der Dorfmetzgerei Karl, seinen 70.Geburtstag.Helmut Karl war Landesinnungsmeisterder Metzger sowie Bundesinnungsausschuss-Mitgliedund Lehrlingswart dieserZunft. Bei vielen nationalen und internationalenBewerben hat sein Betriebüber 100 Goldmedaillen errungen. Er ist Gründungs- undVorstandsmitglied der Lieferinger Prangerschützen und unterstütztzahlreiche Vereine und Einrichtungen in Liefering.2001 bekam der verdiente Lieferinger von BürgermeisterDr. Heinz Schaden den Bürgerbrief der Stadt Salzburg verliehen.Alles Gute, viel Glück & Gesundheit für den weiterenLebensweg wünschen der Stadtteilverein und die „LieferingerPost“!30 Jahre war Marianne Klingseis Kellnerinbeim Hartlwirt in Liefering. In dieserZeit wurde sie zu einer echten Institution.Viele Menschen wurden zu ihren Freundenund alle schätzten die immer fleißige,aber vor allem auch lustige Mariannesehr. Als sie 2007 in den wohlverdientenRuhestand ging, blieben ihre Kontaktezu Liefering immer aufrecht. Am 23. September feierte sieihren 60. Geburtstag. Zahlreiche Gratulanten kamen zur Feierbeim Hartlwirt, wo viele der alten Geschichten zum Spaß derGäste wieder erzählt wurden. Wir LieferingerInnen wünschenMarianne alles Gute auf ihrem weiteren Lebensweg sowie vielGlück und Gesundheit!Am 29. Oktober feierte Wolfgang Weinzierlseinen 50. Geburtstag. WolfgangWeinzierl ist gebürtiger Lieferinger undwohnt mit seiner Familie in der Forellenwegsiedlung.Er war Obmann des Siedlervereinsund arbeitet in diesem Vereinimmer noch eifrig mit. Weiters ist erObmannstellvertreter des Stadtteilvereinsund arbeitet mit seiner Kamera auch für die Stadtteil-Homepage www.liefering.at. Der Stadtteilverein wünscht Dir,lieber Wolfgang alles Gute zu Deinem runden Geburtstag!04/10 • LIEFERINGER POST 21

Gesundheitstipps aus der ApothekeDas ImmunsystemMag. pharm.Ildiko MittereggerDas Immunsystem hat dieAufgabe den Körper vorfremden Strukturen zu schützenund körpereigene intaktzu belassen. Es arbeitet aufzwei Ebenen:Das spezifische Immunsystembildet innerhalb wenigerJeden Tag sehen wir uns mit den verschiedensten Einflüssenund Reizen konfrontiert. Kälte, Hitze, Nässe, Krankheitserreger,seelische Erlebnisse, Stress, körperliche und geistige Aufgabenfordern unser Abwehrsystem heraus.Tage spezielle Abwehrstoffegegen den eingedrungenenKrankheitserreger. Die Informationwird im Körper gespeichert.Bei einem neuerlichenKontakt mit diesemErreger-Typus stehen dannsofort Abwehrkörper zurVerfügung.Das unspezifische Immunsystemreagiert mittels Killerzellensofort auf das Eindringenvon Krankheitserregernund Schadstoffen und ist besonderswichtig zu Beginneiner Infektion.So stärken Sie IhrImmunsystemWir können unser Immunsystemin seiner Tätigkeit durcheine ausgeglichene Lebensweisemit regelmäßigemWechsel von Belastung undRuhe, durch Bewegung undgesunde Ernährung unterstützen.Freude, Lachen, seelischesWohlbefinden habeneinen nicht zu unterschätzendenpositiven Einfluss. Dauerstressund Angst wirkenhingegen immunschwächend!Ein geschwächtes Immunsystemkönnen wir auch mitHilfe von Arzneipflanzen positivunterstützen. Nebendem gut bekannten rotenSonnenhut werden Ginsengextrakt,Pelargonium undBaptisia verwendet. Bei wiederholtenInfektionen imAtemwegsbereich helfenWirkstoffe aus den rotenHolunderbeeren. Thuja,der Lebensbaum, zeigt besondereWirksamkeit beiImmunschwäche gegen Herpesviren.Immunstärkende Maßnahmenwirken vorbeugend,können aber auch, begleitendzu einer medikamentösenTherapie eingesetzt, den Heilungserfolgbeschleunigen.Mag. pharm. Ildiko MittereggerMünchner Bundesstraße 1165 0 2 0 S A L Z B U R GTelefon 06 6 2 / 4 3 0 5 05Telefax 06 62 / 43 05 05-4Die besondereHautpflege ...... kommtaus derApotheke.MITTAGS GEÖFFNET!Montag bis Freitag DURCHGEHEND von 8 bis 18 Uhr geöffnet!Am Samstag sind wir nach wie vor von 8 bis 12 Uhr für Sie da.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Entgeltliche Einschaltung22 LIEFERINGER POST • 04/10

Lieferinger SVLSV-FußballObmann: Herbert SteinhagenLieferinger Hauptstraße 126, 5020 SalzburgTel. 0650/6340415e-mail: herbert.steinhagen@wuestenrot.atwww.lieferingersv.atTrainerwechsel & KarriereschrittNach vier Jahren beim LieferingerSV hat uns unser TrainerMilan Cuturilo mitgeteilt,er wolle sich sportlich beieinem anderen Verein beweisenund uns zu Saisonschlussverlassen. Auf diesem Wegemöchten wir uns nochmalsrecht herzlich bei ihm für dieengagierte Arbeit mit unserenJugendlichen bedanken.So mancher von Ihnen wirdnun fragen: warum Jugendliche?Der Grund ist, dass unsereKampfmannschaft zu 90Prozent aus „Eigenbauspielern“besteht, die nicht älterals 21 Jahre sind.Zwei neue Trainer verpflichtetIn der laufenden Saison hat der LSV-Fußball wichtige personelleVeränderungen zu verzeichnen. Milan Cuturilo, langjährigerTrainer der Kampfmannschaft wechselt zu einem anderen Verein.Jelena Gatea, herausragende Spielerin der vergangenenU15-Mädchen-Meisterschaft, wechselt zur Bundesliga.Karl-Heinz Sadowskischaft, wechselt vom LSVzum USK Hof und spielt dortin der Bundesligamannschaftder Hofer Frauen.U13, U15 und der U15 Mädchenmannschaftspielte.Wir wünschen Jelena Gateafür ihre weitere Karriere alles,alles Gute und viel Erfolg!Lieferinger Dorffest 2010Nach mehreren verregnetenDorffest-Terminen in denletzten Jahren stand heuer dasDorffest unter einem gutenStern. Zahlreiche Besucherkamen bei herrlichem Wetternach Liefering und feiertenbis in die Morgenstunden.Für die Vereine war es einschöner Erfolg.Otto KraushoferNach langen und intensivenGesprächen konnten wir fürdie neue Saison zwei motivierteTrainer für unserenVerein gewinnen. Für dieKampfmannschaft hat in ZukunftOtto Kraushofer diesportliche Verantwortung.Für unsere zweite Mannschaftund als Co-Trainer derKampfmannschaft konntenwir Karl Heinz Sadowski gewinnen.Wir freuen uns aufdie Zusammenarbeit!Vom LSV zur BundesligaJelena Gatea 2004 beim SVWüstenrot Salzburg (2.v.l.)Jelena Gatea, die Törschützenköniginder vergangenenU15 Mädchen-Meister-2008 beim LSV U13 (3.v.l.)Jelena begann ihre sportlicheLaufbahn schon beim SVWüstenrot Salzburg – daserste Bild in meinem Archivstammt aus dem Jahr 2004.Danach wechselte sie zu Red-Bull Salzburg und gehörtedann fünf Jahre dem LieferingerSV an, wo sie in der U12,2010 beim USK Hof in derFrauen-Kampfmannschaft(3.v.l.)Herzlichen Glückwunsch zumGeburtstag!Brigitte CorbicUnser „Wäschermädl“, FrauBrigitte Corbic, feierte am 31.Juli ihren 40. Geburtstag. Wirgratulieren recht herzlich.Wolfgang KolarLSV04/10 • LIEFERINGER POST 23

Bonus Sparbuch• Geld jederzeit verfügbar!• 6 Jahre Laufzeit!• Stufenzinsen von 1 % p.a. im erstenJahr bis 5 % p.a. im letzten Jahr!• Garantiert und jährlich steigend!SparbuchVolksbank Salzburg eG33 x in Stadt und Land Salzburgwww.volksbanksalzburg.atkundenservice@volksbanksalzburg.atVolksbank LieferingMünchner Bundesstraße 43, 5020 SalzburgPeter Steinberger, 0662 - 430411 - 72E-Mail: peter.steinberger@volksbanksalzburg.atIrmgard Zimmer, 0662 - 430411 - 73E-Mail: irmgard.zimmer@volksbanksalzburg.atFragen Sie Ihren Volksbank Berater.Maria Lenhof, 0662 - 430411 - 78E-Mail: maria.lenhof@volksbanksalzburg.at