Gemeindeblatt Januar 2011 - Markt Trappstadt

Markt 

Trappstadt 

Alsleben 

Nr. 55 

Dezember 

2010 2010

Wir wünschen frohe Festtage, 

Zeit zur Entspannung, 

Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge 

und viele Lichtblicke im kommenden Jahr. 

Print 

Online 

Video 

dta.mediadesign 

Daniela Albert 

Martin-Luther-Straße 29 

60316 Frankfurt am Main 

Telefon: 069 69864046 

Mobil: 01522 3091360 

E-Mail: dalbert@dta-mediadesign.de 

Ihr Ansprechpartner in der Region 

Theo Albert 

Hauptstraße 21a 

97633 Alsleben 

Telefon: 09765 790080 

Fax: 09765 790083 

E-Mail: dta-fotosatz@t-online.de 

dta.mediadesign 

Klassische Werbung 

Kataloge, Magazine, Prospekte, Imagebroschüren, Flyer, 

Haus- und Kundenzeitungen, Mailings, Anzeigen, Plakate … 

Geschäftsausstattung 

Briefpapier, Visitenkarte, Briefumschlag, Stempel, Blöcke … 

Corporate Design 

Entwicklung eines markenfähigen Erscheinungsbildes … 

Außenwerbung 

Plakate, Schilder, Schaukästen sowie Werbemittel aller Art … 

Webdesign 

Konzeption & Gestaltung, animierte Webbanner … 

Videoproduktion 

Imagefilme, Produktvideos, Eventvideos, Werbeclips, 

Videomoderationen, Musikvideos, 3D Animation … 

Für alle, die in der Dunkelheit 

zünd du die Kerzen an, 

sei selbst ein Licht in dieser Zeit 

und geh damit voran. 

Die Liebe, das ist unser Stern, 

und damit leuchten wir. 

Verbreiten so das Licht des Herrn 

auf Erden und jetzt hier. 

Doch leicht erlöscht ein Licht im Wind, 

im Trubel unserer Zeit, 

Gott schenk uns Kraft, auf dass wir sind 

zu neuem stets bereit. 

Liebe Gemeindemitglieder, 

dieses Gedicht, das mir einmal zu Weihnachten 

zugeschickt wurde, beinhaltet Wahrhaftiges, Wahrheit! 

Leicht erkennen wir, wie schnell wir für Dunkel sorgen: Ein liebloses Wort, 

das Ausnutzen anderer, schon das Ignorieren sorgt für Finsternis, für fi nstere Stimmung. 

„Sei selbst ein Licht“, „Die Liebe, das ist unser Stern“ macht tatsächlich Leben hell. – 

Das eigene und das anderer!!! 

„Gott schenk uns Kraft“ und Licht, damit Worte und Taten der Liebe gerade 

in der Weihnachtszeit in unseren Dörfern hell, froh und glücklich machen. 

Ihr Pfarrer 

2 Au s g A b e 55 · De z e m b e r 2010 Au s g A b e 55 · De z e m b e r 2010 3

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Das alte Jahr ist bald wieder vorbei und das „Neue 2011” steht kurz bevor. Viele 

können vielleicht sagen es war ein Gutes, so manch einer wird sagen für mich war 

es ein Schlechtes. Wie dem auch sei, eines können wir sagen, von Unwettern und Naturkatastrophen 

ist unsere Gemeinde verschont geblieben. Die Fernsehbilder aus aller Welt 

haben uns die Katastrophen vor Augen geführt, welches Leid die betroffenen Menschen 

erfahren haben. Auch haben wir 65 Jahre Frieden in unserem Land. Für all das wollen 

wir dankbar sein. 

Was wird das neue Jahr wohl bringen? Darauf haben wir keine verbindliche Antwort. 

Die Hoffuung besteht, dass es ein gutes Jahr wird, sowohl privat als auch für unsere 

Gemeinde. 

An der Schwelle eines Jahreswechsels ist es üblich, kurz Rückschau und einen kleinen 

Ausblick zu halten. 

Am 3. Oktober konnten wir mit unseren Thüringer Nachbarn, der Gemeinde Schlechtsart 

und Gompertshausen „20 Jahre Deutsche Wiedervereinigung“ an der Trappstädter Grenze 

gemeinsam feiern. Vor 21 Jahren, kurz nach dem Mauerfall, hätte dies kaum jemand für 

möglich gehalten. Anfänge von gemeinsamen Projekten sind vorhanden. Erinnert sei an 

den Grenzgänger oder das Schulprojekt. Weitere können noch folgen und müssen von uns 

und den Nachbarn gewollt sein. 

Auf Grabfeld Allianzebene wird an den Projekten „Dorf Vital, Grabfeld 2030”, eine Maßnahme 

mit dem Thema der demographischen Entwicklung, Tourismus und Gastronomie 

gearbeitet, um nur einige Beispiele zu nennen. Mehr in einem Bericht Seite 12. 

Die Generalsanierung des „Grünen Baumes” geht seinem Ende entgegen. Dieses Städtebauförderprojekt 

als Dorfmittelpunkt bereichert sicher unseren Ort. Ein neuer Gastwirt ist 

eingezogen, er wird dem Tourismus und der Gastronomie neue Impulse in unserer Heimat 

verleihen. 

Mit den Instandsetzungsarbeiten für die Generalsanierung des Kindergartens wurde begonnen, 

nachdem letzte Gespräche mit der Regierung von Unterfranken positiv verlaufen 

sind. Hierzu ist nicht nur der Nivard Kirchner Verein und die Gemeinde verantwortlich, 

sondern auch die Hilfe der Eltern und Gönner sowie feiwillige Helfer werden dringend 

gebraucht, wenn das Zukunftsprojekt gelingen soll. 

Die beiden Kinderspielplätze in unserer Gemeinde werden durch Elterninitiative auf den 

neuesten Stand gebracht. Dies ist sehr lobens- und anerkennenswert. Danke allen freiwilligen 

Helfern. In der Kirche Sankt Kilian verleihen die beiden Seitenaltäre mit der Kanzel 

nach der Fertigstellung dem Gotteshaus einen wunderbaren Glanz. Die Befundungsmaßnahmen 

an der Außenfassade von Sankt Burkard sind abgeschlossen. Sie waren die Grund- 

lage für die bevorstehende Außenrenovierung im September 2012. Das Finanzkonzept 

konnte mit der bischöflichen Finanzkammer mit allen Beteiligten positiv abgestimmt werden. 

Mit der Abschlussveranstaltung zum Dorferneuerungsverfahren am 17. Jan. 2011, gehen die 

Bemühungen der Arbeitskreise und Gemeinde in die letzte Runde vor der Anordnung durch das 

Amt für ländliche Entwicklung. Dies ist eine große Chance für unseren Gemeindeteil Trappstadt. 

Hier sind ALLE aufgerufen, weiterhin mitzumachen und sich einzubringen. Dies ist nicht 

nur eine Aufgabe der AK-Mitglieder und des Gemeinderates, denn es sind auch private Maßnahmen 

förderfahig. 

Für die Hochwasserückhaltung fehlt uns weiterhin eine Fläche für den Dammbau. Am 18. 

Oktober beauftragte der Gemeinderat das Ing.-Büro Demling mit der Planung der Kanalbaumaßnahme 

am Mühlbach. Diese Maßnahme soll in enger Abstimmung mit der Gemeinde 

geschehen. Wir hoffen damit auf eine Entschärfung bei möglichen Hochwässern, wie wir sie 

schon mehrfach erlebt haben. 

Die langfristige Forstbetriebsplanung wurde dem Gemeinderat am 15. Oktober im Rahmen 

eines Waldbeganges durch das Forstamt vorgestellt. Dies war nur ein kleiner Rückblick mit 

Vorschau auf 2011. Mehr dazu in den bevorstehenden Bürgerversammlungen. 

Dass wir wieder ein kleines Stück vorwärts gekommen sind, dafür danke ich unserem Gemeinderat, 

allen Bediensteten sowie allen Bürgerinnen und Bürgern, die dazu beigetragen haben. Die 

uns bevorstehenden Herausforderungen können wir nur gemeinsam leisten. 

Der Winter steht vor der Tür, stellen wir uns darauf ein (Satzung auf Seite 23 bitte beachten). 

Unseren neu Zugezogenen und neugeborenen Erdenbürgern gilt mein herzlicher Willkommensgruß. 

Den Eltern wünsche ich viel Freude und Gottes Segen mit ihrem Nachwuchs. Den 

kranken Mitbürgern sende ich meine besten Genesungswünsche. 

„Viele der erhabensten Unternehmungen in der menschlichen Geschichte wären niemals 

in Angriff genommen worden, wenn die Akteure alle Schwierigkeiten, die zu 

überwinden waren, vorhergesehen hätten.“ THEODORE CUyLER 

Wenn uns unsere Unternehmungen und Projekte für 2011 in unserer Gemeinde gelingen sollen, 

ist es gut immer einen Blick auf dieses Zitat zu werfen. 

LIEBE MITBÜRGERINNEN UND MITBÜRGER, 

UNS ALLEN WÜNSCHE ICH EINE VON GOTT GESEGNETE WEIHNACHTSZEIT, 

GESUNDHEIT, ERFOLG, EINE FRIEDVOLLE ZEIT 

UND GOTTES REICHEN SEGEN 

FÜR DAS KOMMENDE NEUE JAHR 2011! 

4 Au s g A b e 55 · De z e m b e r 2010 Au s g A b e 55 · De z e m b e r 2010 5 

Euer 

Kurt Mauer

Nr.LD- A / SG – A2 - A 7514 - 

B e k a n n t m a c h u n g u n d L a d u n g 

Der Markt Trappstadt hat Antrag auf Durchführung einer Dorferneuerung in 

den Ortsteil Trappstadt gestellt. In einer Aufklärungsversammlung 

am Montag, dem 17. Januar 2011, um 19:00 Uhr, 

im „Haus des Gastes“ von Trappstadt 

informiert das Amt für Ländliche Entwicklung Unterfranken über Inhalt und 

Ausführung des Bayer. Dorferneuerungsprogramms, die Durchführung der 

Dorferneuerung in einem Flurbereinigungsverfahren, die möglichen gemeinschaftlichen 

und öffentlichen Anlagen, die Förderung privater Maßnahmen 

sowie über die voraussichtlich anfallenden Kosten und deren Finanzierung. 

Zu dieser Versammlung werden alle Bürger in dem Ortsteil Trappstadt eingeladen. 

Insbesondere richtet sich die Einladung an die Grundstückseigentümer. 

Die Dorferneuerung soll in enger Abstimmung mit der Gemeinde und 

unter intensiver Beteiligung aller Bürger auf der Grundlage des Flurbereinigungsgesetzes 

durchgeführt werden. 

Für eine Aussprache besteht ausreichend Gelegenheit. 

Zu der Versammlung sind auch das Landratsamt und das Amt für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten geladen, um über die in ihren Fachbereich fallenden 

Belange im Rahmen der Dorferneuerung Aufschluss zu geben. 

Würzburg, den 17.11.2010 

Amt für Ländliche Entwicklung Unterfranken 

Raimund Fischer (BD) 

Impressum: 

Verantwortlich für Text und Inhalt: Erster Bürgermeister Kurt Mauer, Alsleben 

Mathias Gerstner, Trappstadt 

Theo Albert, Alsleben 

Satz und Layout: dta-fotosatz, Theo Albert, Alsleben 

Druck: Druckerei Seifert, Untereßfeld 

Amtliche Gemeindenachrichten 

Der Grünabfallplatz ist jeden Samstag in Alsleben nur noch von 12.30 - 14.30 Uhr 

geöffnet. In Trappstadt von 13.00 - 15.00 Uhr. (Der Abfall darf nicht über den Zaun 

„entsorgt” werden) ! 

Alte, abgebrannte Grablichter sind zuhause in der Mülltonne zu entsorgen und nicht am 

Friedhof wegzuwerfen. Dies gilt natürlich auch für die Grünabfälle. Diese bitte nicht einfach 

über die Friedhofsmauer entsorgen. 

Auf die wöchentliche Gehsteig- und Straßenreinigungspflicht (auch die Wasserrinnen), wird 

hiermit verwiesen. Ebenso sind die Straßeneinläufe zu entleeren. 

Das Herumstreunen der Hunde im Dorf und auf dem Friedhof sollte unterbleiben. Auch sollten 

die Hundebesitzer mit ihren Tieren die gemeindlichen Rasenflächen nicht als Hundeklo 

benutzen. 

Wiederholt fahren LKWs verbotenerweise durch die Schulstraße in Trappstadt. Bitte Kennzeichen 

notieren und an den Bürgermeister weiterleiten, damit dies zur Anzeige gebracht 

werden kann. Straßenschäden zahlen alle Gemeindebürger. 

Das Torhaus wird stets beschädigt, so auch wieder vor einigen Tagen. Zeugen sollen bitte 

sofort die Kennzeichen notieren und der Gemeinde (Bürgermeister, Tel. 681) melden, damit 

bei evtl. Fahrerflucht diese Fahrer angezeigt werden können. 

Für die renovierungsbedürftigen Bildstöcke in der Gemeinde werden weiterhin Spender gesucht. 

Spendenkonto der Gemeinde: Sparkasse Bad Königshofen, Kto.-Nr. 321 000 (BLZ 

793 530 90). 

Pfarrbüro Untereßfeld 

Am Herrenhof 1, 97631 BadKönigshofen - Untereßfeld, Tel. 09763/1345 

Öffnungszeiten: Dientag und Donnerstag 8.00 bis 12.00 Uhr 

Pfarrer Andreas Bracharz · Handy: 0178/1345333 · Email: andreas.bracharz@t-online.de 

Frau Angela Stein, Tel. 09761/2850 · Email: angela.stein@bistum-wuerzburg.de 

Amtsstunden des Bürgermeisters 

Die Amtsstunden des 

Bürgermeisters sind: 

Trappstadt im Rathaus: 

Dienstag von 18.30 – 19.15 Uhr 

Alsleben im Feuerwehrhaus: 

Dienstag von 19.20 – 20.05 Uhr 

Der Bürgermeister 

ist zu erreichen: 

Telefon (Gemeinde): 0 97 65 / 6 81 

Fax (Gemeinde): 0 97 65 / 79 85 83 

Telefon (privat): 0 97 65 / 6 69 

Email: Kurt.Mauer@t-online.de 

Falls wegen anderer Verpfl ichtungen oder Veranstaltungen diese Dienststunden nicht eingehalten 

werden können, wird durch Aushang am Gemeindehaus darauf hingewiesen. 


Danke 

 

sagen 

wir all’ unseren Kunden, die uns ihr Vertrauen 

geschenkt haben. 

Wir wünschen allen gesegnete Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 2011. 

Bereitschaftsdienste 

Allgemeinärzte 

Kinderärzte 

24.12. Dr. B. Lurz Wülfershausen 09762-1099 

25.12. Dr. Oehm Sulzfeld 09761-2425 

26.12. Dr. Köth Bad Kön 09761-6031 

31.12. Dr. Schmitt (Internist) Bad Kön 09761-6711 

1.1. Dr. Schmitt (Allgemein) Bad Kön 09761-2717 

2.1. Dr. Heisler Saal 09762-304 

6.1. Dr. Gallewski Sulzdorf 09763-228 

8./9.1. Dr. Dietrich Saal 09762-238 

15.1. Dr. Köth Bad Kön 09761-6031 

16.1. Dr. Biro Bad Kön 09761-811 

22.1. Dr. Sauter Bad Kön 09761-2080 

23.1. Dr.Wehe Bad Kön 09761-6031 

29.1. Dr.Heisler Saal 09762-304 

30.1. Dr.Goldhammer Höchheim 09764-9203 

24.12. Dr. Menendez-Castro Bad KG 0971-61505 

25./26.12. Dr. Menendez-Castro Bad KG 0971-61505 

31./1.1. Dr. Schloßbauer Bad KG 0971-61711 

2.1. Dr. Rudolf Bad NES 09771-4040 

6.1. Dr. Rudolf Bad NES 09771-4040 

7./8./9.1. Dr. Menendez-Castro Bad KG 0971-61505 

15./16.1. Dr. Schmidt Bad KÖN 09761-701 

22./23.1. Dr. Khazim Hammelburg 09732-788050 

29./30.1. Dr.Schloßbauer Bad KG 0971-61711 

Zahnärzte 

24./25.12. ZA Sebold Fladungen 09778-7107 

ZA Müller Bad Kön 09761-6162 

26./27.12. Dr.Weinreich Bad Nes 09771-17370 

ZÄ Knab Ostheim 09777-9229 

28./29.12. ZA Zacher Bad Kön 09761-737 

Dr.Vogel Sandberg 09701-8423 

30./31.12. ZA Dembowski Bad Nes 09771-2612 

Dr.C. Kubic Bad Nes 09771-630950 

1./2.1. Dr.Vogel Sandberg 09701-8423 

ZA Fuchs Saal 09762-7191 

3./4.1. Dr.Feichtinger Münnerstadt 09733-1206 

ZA van Eckert Mellrichstadt 09776-5533 

Apotheken (Termine ohne Gewähr) 

(Alle Termine ohne Gewähr) 

5./6.1. Dr.Sonnenburg Münnerstadt 09733-9395 

ZA Dülk Bad Kön 09761-2900 

7.1. ZA Krickel Bad Nes 09771-2449 

Dr. Artschwager Ostheim 09777-358253 

8./9.1. Dr.Engelmann Bad Nes 09771-991797 

ZÄ Nitzsche Bad Kön 09761-2161 

15./16.1. Dr.Schmelmer Hohenroth 09771-7730 

Dr.Vogel Sandberg 09701-8423 

22./23.1. ZA Dembowski Bad Nes 09771-2612 

Dr.Topitsch Ostheim 09777-9229 

29./30.1. ZA Müller Bad Kön 09761-6162 

Dr.Streit Bad Nes 09771-630950 

18.12.-25.12. Mohren-Apotheke Bad KÖN 09761-2057 

25.12.-1.1. Stadt-Apotheke Bad KÖN 09761-2068 

1.1.8.1. Apotheke am Markt Bad KÖN 09761-91230 

8.1.-15.1. Ahorn-Apotheke Saal 09762-388 

15.1.-22.1. Mohren-Apotheke Bad KÖN 09761-2057 

22.1.-29.1. Stadt-Apotheke Bad KÖN 09761-2068 


Die Termine der Vereine im Jahr 2011 

Datum: 

Januar: 

Uhrzeit: Veranstaltung: Ort: 

05.01.2011 20.00 Bayerischer Abend Burschenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

06.01.2011 14.00 Kartenvorverkauf TCV Trappstadt Gästehaus 

06.01.2011 18.30 Dreikönigsschießen Schützenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

08.01.2011 20.00 JHV FFW Alsleben Grüner Baum 

09.01.2011 15.00 Verabschiedung Pfr. Wolf Kirche St. Kilian 

09.01.2011 19.00 JHV MV Trappstadt Musikheim 

15.01.2011 19.00 JHV TSV Trappstadt Sportheim 

16.01.2011 13.00 Winterwanderung OGV Trappstadt Storchenbrünnlein 

17.01.2011 19.00 Informationsveranstaltung ALE Dorferneuerung Gästehaus 

22.01.2011 20.00 GV Krieger- Soldatenkameradschaft Alsleben Grüner Baum 

22.01.2011 20.00 Tanz MV Trappstadt Gästehaus 

26.01.2011 19.30 Benfi zkonzert für den Kindergarten Trappstadt des 

Bayrisches Polizeiorchesters in der Hermann Lietz 

Schule Haubinda 

29.01.2011 20.00 Neujahrstreffen der Vereine der Gemeinde Grüner Baum 

30.01.2011 13.30 Kartenvorverkauf SV Alsleben Sport- Schützenheim 

Februar: 

19.02.2011 19.30 1. Prunksitzung Sport- Schützenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

19.02.2011 19.30 1. Prunksitzung TCV Trappstadt Gästehaus 

26.02.2011 20.00 2. Prunksitzung Sport- Schützenverein Alsleben Sport- Schützenhei 

März: 

05.03.2011 19.30 2. Prunksitzung TCV Trappstadt Gästehaus 

06.03.2011 13.30 Faschingsumzug TCV Trappstadt Gästehaus 

07.03.2011 13.30 Kinderfasching TCV Trappstadt Gästehaus 

07.03.2011 19.59 Rosenmontagsball Sport- Schützenheim Sport- Schützenheim 

08.03.2011 13.30 Kinderfasching Sport- Schützenheim Sport- Schützenheim 

08.03.2011 20.00 Faschingsbeerdigung TCV Trappstadt Gästehaus 

12.03.2011 20.00 GV Saalequellemusikanten Alsleben Grüner Baum 

19.03.2011 19.30 GV TCV Trappstadt Gästehaus 

20.03.2011 20.00 GV OGV Alsleben Grüner Baum 

25.03.2011 19.30 GV Schützenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

26.03.2011 19.30 JHV SV Alsleben Sport- Schützenheim 

25.03.2011 Frühlingsfest TSV Trappstadt Sportheim 

27.03.2011 Frühlingsfest TSV Trappstadt Sportheim 

April: 

02.04.2011 19.30 GV VdK Alsleben-Trappstadt mit Neuwahlen Grüner Baum 

02.04.2011 13.00 Bezirksjugendschützentag Sport- Schützenheim 

08.04.2011 19.30 Bürgerversammlung Trappstadt Gästehaus 

09.04.2011 14.00 Kreistrophäenschau Hegering Gästehaus 

09./10.04.2011 19.00 JHV FFW Trappstadt Gästehaus 

15.04.2011 18.00 Königsschiessen Schützenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

16.04.2011 15.00 Spieletag OGV Trappstadt 

16.04.2011 20.00 GV Burschenverein Alsleben Grüner Baum 

25.04.2011 18.00 Michl Müller Kabarett, MV Trappstadt Gästehaus 

29.04.2011 20.00 Jagdversammlung Alsleben Grüner Baum 

30.04.2011 18.00 Maibaum FFW Trappstadt 

30.04.2011 18.00 Maibaum Burschenverein Alsleben 

Mai: 

08.05.2011 1. Kommunion Alsleben/Trappstadt 

15.05.2011 14.00 Florianstag/Jugendaktionstag FFW Alsleben Feuerwehrhaus 

29.05.2011 09.30 Sternwallfahrt AST/Gottesdienst Ursulakapelle 

Juni: 

05.06.2011 13.00 Radtour OGV Trappstadt Storchenbrünnlein 

05.06.2011 14.00 Blütenfest OGV Alsleben Alsleben 

18.06.2011 Johannisfeuer Krieger/Soldatengemeinschaft Alsleben 

25.06.2011 Alte Herren Fest Trappstadt Sportheim 

25.06.2011 14.00 Saalemusikum Alsleben Feuerwehrhaus 

26.06.2011 

Juli: 

14.00 Kindergartenfest Gästehau 

08.07.2011 Pokalturnier TSV Trappstadt Sportheim 

10.07.2011 Pokalturnier TSV Trappstadt Sportheim 

10.07.2011 Pfarrfest Kirchengemeinde St. Kilian Alsleben 

16.07.2011 Pokalturnier SV Alsleben Sport- Schützenheim 

17.07.2011 Pokalturnier SV Alsleben Sport- Schützenheim 


August: 

14.30 Sommerfest Schützen Alsleben Sport- Schützenheim 

14.08.2011 Kräuterbüschelbinden OGV Trappstadt 

15.08.2011 10.00 Gottesdienst Ursulakapelle 

15.08.2011 11.00 Sommerfest CSU Alsleben Jagdgenossenhalle 

27.08.2011 Sommerfest FFW Alsleben/Großübung Feuerwehrhaus 

28.08.2011 Sommerfest FFW Alsleben Feuerwehrhaus 

27.08.2011 Sommerfest MV Trappstadt Musikheim 

28.08.2011 Sommerfest MV Trappstadt Musikheim 

September: 


Oktober: 

Hinnerdörfer Kirmes Alsleben Sport- Schützenheim 

03.10.2011 14.30 Tag der offenen Tür Schützenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

08.10.2011 Kirchweih Sport- Schützen Alsleben Sport- Schützenheim 

10.10.2011 Kirchweih Sport- Schützen Alsleben Sport- Schützenheim 

14.10.2011 Kirchweih Vereinsgemeinschaft Trappstadt Gästehaus 

17.10.2011 Kirchweih Vereinsgemeinschaft Trappstadt Gästehaus 

22.10.2011 Nachkirchweih Cafe-Stube Cafe-Stube 

23.10.2011 Nachkirchweih Cafe-Stube Cafe-Stube 

29.10.2011 Kirchweih Gasthaus Grüner Baum Grüner Baum 

30.10.2011 Kirchweih Gasthaus Grüner Baum Grüner Baum 

November: 

04.11.2011 19.30 Kommandantenversammlung Bezirk 3 Gästehaus 

11.11.2011 17.30 Martinszug Alsleben Sport- Schützenheim 

12.11.2011 19.30 GV IGM Kreuzkapelle Grüner Baum 

12.11.2011 19.30 Faschingseröffnung/Helferfest TCV Trappstadt Gästehaus 

13.11.2011 Volkstrauertag 

13.11.2011 14.00 Pfarrfamiliennachmittag Alsleben Sport- Schützenheim 

13.11.2011 19.00 Pfarrfamilienabend Trappstadt Gästehaus 

22.11.2011 20.00 Terminabsprache 2011 Feuerwehrhaus 

27.11.2011 14.00 Seniorennachmittag Alsleben Sport- Schützenheim 

Dezember: 

03.12.2011 20.00 Vorweihnachtsfeier Sport- Schützenverein Sport- Schützenheim 

03.12.2011 20.00 GV OGV Trappstadt Gästehaus 

04.12.2011 14.00 Nikolausfeier Kindergarten Gästehaus 

10.12.2011 20.00 Weihnachtsfeier Burschenverein Alsleben Sport- Schützenheim 

10.12.2011 20.00 Weihnachtsfeier TSV Trappstadt Sportheim 

11.12.2011 14.00 Seniorennachmittag Trappstadt Gästehaus 

11.12.2011 17.00 Jahreskonzert Saalequellemusikanten Sport- Schützenheim 

17.12.2011 14.00 Kleintierzüchter Alsleben/Umgebung Sport- Schützenheim 

18.12.2011 10.00 Kleintierzüchter Alsleben/Umgebung Sport- Schützenheim 

23.12.2011 17.00 Fackelwanderung OGV Trappstadt Storchenbrünnlein 

30.12.2011 20.00 Tanz TCV Trappstadt Gästehaus 

10 Au s g A b e 55 · De z e m b e r 2010 AusgAbe 55 · De z e m b e r 2010 11

Müllkalender 2011 

Die Müllabfuhr/Biomüll/Gelber Sack erfolgt alle 14 

Tage zum festgelegten Termin. Bei einem gesetzlichen 

Feiertag verschiebt sich der jeweilige Abfuhrtag 

um einen Tag nach hinten, so dass z.B. der 

Abfuhrtag Freitag auf Samstag fällt. 

Für Auskünfte zu den diversen Sammlungen steht 

die Abfallberaterin des Landratsamtes unter der 

Telefon-Nummer 09771/94-412 zur Verfügung. 

Ort Restmüll - Biotonne - Gelber Sack Papiersammlung 

Januar Februar März Januar Februar März 

Trappstadt/Alsleben 14. 11. 11. 14. 11. 11. 

28. 25. 25. 

Problemmüllsammlung 

Trappstadt 28. Februar 14.30 - 15.00 Uhr Gästehaus 

Alsleben 14. Februar 14.00 - 14.30 Uhr Gasthaus Grüner Baum 

Problemmüllsammlung 

Bei der Problemmüllsammlung werden angenommen: 

* Abfälle mit metallischem Quecksilber (z.B. 

Schalter, Thermometer) 

* Altlacke (flüssig) 

* Altmedikamente 

* Aluminiumfolien 

* CDs, Disketten 

* Desinfektionsmittel, Holzschutzmittel 

* Elektro- und Elektronikschrott (bis einschließlich 

Größe Fernseher) 

* Korken 

* Leuchtstoffröhren, Quecksilberdampflampen 

* lösemittelhaltige Abfälle und Substanzen (z.B. 

Benzin, Spiritus, Tri, Pinselreiniger, Kleber, flüssige 

Lackrückstände, Kaltreiniger, Frostschutzmittel, 

Bremsflüssigkeit) 

* ölhaltige Abfälle (Ölfilter, mineralölhaltige Fette 

u.ä.), ohne Altöl 

Gemeinde-Infos: 

* Pflanzen- und Schädlingsbekämpfungsmittel 

* PU-Schaumdosen 

* Quecksilberoxidbatterien (z.B. Knopfzellen) 

* Schallplatten 

* sonstige Batterien (z.B. Rundzellen ohne ISO- 

Zeichen, Autobatterien, Akkumulatoren) 

* Spraydosen 

* Video- und Musikkassetten 

Die Problemabfälle können zu den jeweiligen 

Öffnungszeten und nur in haushaltsüblichen 

Mengen persönlich an den Sammelstellen abgegeben 

werden. 

Das Ablagern von Problemmüll an den Sammelplätzen 

ist verboten! 

Abfälle aus dem gewerblichen Bereich in größeren 

Mengen können nur nach Voranmeldung 

abgewickelt werden. 

Im Gemeindehaus in Trappstadt ist eine Wohnung zu vermieten. 

Interessenten melden sich bitte bei Bürgermeister Kurt Mauer. 

Wiedereröffnung am 17. Dezember 2010 

Anläßlich einer offiziellen 

Feierstunde wurde am 17. 

Dezember die Gastwirtschaft 

Grüner Baum wieder 

eröffnet. Gastwirt Athanasios 

Michos und sein Vater 

Jodnnis freuen sich, die 

Gäste aus Alsleben sowie 

der gesamten Umgebung 

bewirten zu dürfen. 

Stehcafé · Lebensmittel & Grundnahrungssortiment 

Dorfladen 

Erikas 

Tel. 09765/798547 

Alsleben, Hauptstraße 

Gasthaus 

Grüner Baum 

97633 Alsleben, Tel. 09765/244 

Öffnungszeiten: 

Täglich ab 10.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Allen Gästen, Freunden und Bekannten wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest, 

für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinde ich meinen 

Dank für das Vertrauen und die Treue und wünsche meinen Kunden, Freunden 

und Bekannten für das neue Jahr 2011 Gesundheit, Glück und Erfolg. 

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag 6.00 - 12.30 Uhr · Samstag 6.00 - 12.30 Uhr 


Schmuck für mich gemacht ! 

Edelsteinschmuck 

Brautschmuck 

Trommelsteine 

Wohnraumaccessoires 

aus Naturstein und Holz 

Wellness für Körper und Seele 

Schmuckabende 

Gutscheine 

 

stone 

Zum Weihnachtsfest 

besinnliche Stunden 

Marion Zeis 

Am Kirchplatz 4 


09765/524 

Zum Jahreswechsel Dank 

für Vertrauen und Treue Zum neuen Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg 

GASTSTÄTTE 

Eine tolle Geschenkidee: 

ESSENSGUTSCHEINE 

aus unserem Hause bereiten 

immer viel Freude! 

Jägerhof Aub 

Das entwas andere Lokal 

97631 Bad Königshofen - AUB 

Tel. 0 97 61 / 10 44 · www.jaegerhof-aub.de 

Unseren Gästen, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein 

segensreiches Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2011! 

An allen Feiertage geöffnet. Reservierungen für 

die Weihnachtsfeiertage, Silvester und Dreikönig 

sowie an den Sonntagen werden gerne entgegengenommen. 

Immer Sonntags: 2 Gerichte zu je 6,- Euro 

aus unserer reichhaltigen Speisenkarte. 

Jeder Gast erhält am Valentinstag ein Glas Sekt. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie als Gäste begrüßen dürfen. Anita & Fritz 

Amtliche Gemeindenachrichten 

Gemeinderatssitzung: Planungsbehörde verweigert Zustimmung 16.10.2010 

Fotovoltaikanlage in Trappstadt auf der Kippe 

Ein von Bürgermeister Kurt Mauer verlesenes 

Schreiben, das vom Landratsamt an die 

Gemeinde gerichtet war, besagt, dass eine 

Fotovoltaikanlage nur im Rahmen der Ausweisung 

in ein Sondergebiet errichtet werden 

kann. Deshalb kann nach Ansicht des Landratsamtes 

die Baugenehmigung nicht erteilt 

werden. 

Ursprünglich war man von einer Befreiung von 

der Festsetzung des Bebauungsplanes ausgegangen, 

um die Anlage möglich zu machen, 

und nun ist die Umwandlung in ein Sondergebiet 

erforderlich. Mit Schreiben vom 13. September 

teilte die Regierung von Unterfranken 

(Höhere Landesplanungsbehörde) dem Landratsamt 

Rhön-Grabfeld mit, dass ohne die 

Ausweisung eines Sondernutzungsgebietes 

der beantragte Bauplan über die Schaffung 

einer Fotovoltaikanlage am Mühlsteig nicht 

genehmigt werden kann. Das Schreiben war 

ausschlaggebend, damit die angesetzten Tagesordnungspunkte 

7, 8 und 9 der Gemeinderatssitzung, 

die sich mit dem Bürgerentscheid 

befassten, auf die nächste Gemeinderatssitzung 

vertagt wurden. Für diese Verfahrensweise 

stimmten die Räte mit 11:1 Stimmen. 

Weiter ging es im Programm um die Abwasseranlage 

in Trappstadt, sprich, die Kanalverlegung 

entlang des Mühlbaches. Der Techniker 

Harald Räth vom Architekturbüro Demling 

aus Bad Neustadt präsentierte anhand von 

Lageplänen mögliche Varianten mit Kostengegenüberstellungen. 

Bereits am 31.März dieses 

Jahres war dazu eine Infoveranstaltung, so 

Räth. Eine in Betracht gezogene Lösung wäre 

das horizontale Bohrverfahren. Dabei bleibt 

Weisheiten rund um die Gesundheit! 

die Oberfl äche unberührt. Wichtig sei auch, 

in der Bauphase das Wasser des Mühlgrabens 

unter Kontrolle zu bringen. Möglich wäre, 

den Mühlgraben mittels einer 200er Leitung 

übergangsmäßig zu verrohren. Auch müsse 

über eine Baustraße neben der Kanaltrasse 

mit Baustellenverkehr nachgedacht werden. 

Mehrkosten könnten entstehen, wenn man 

den prognostizierten Klimaveränderungen (je 

nach Schätzung 20 bis 40 Prozent mehr Regen) 

Rechnung trägt. Gemäß diesen Prognosen 

müsste man größere Rohre verlegen. 

Die geplante Bauzeit bezifferte Räth mit mindestens 

einem Monat. Bis zur Durchführung 

der Baumaßnahme ist noch einiges zu klären 

und Abstimmungen des Gemeinderates sind 

erforderlich. Die Gemeinde möchte das Problem 

rasch lösen, denn im Zuge des Klimawandels 

ist mit dem nächsten Hochwasser zu 

rechnen, so Mauer. 

Weiter informierte Berthold Barthelmes von 

„Raiffeisen-Energie“ über die Installation einer 

Fotovoltaikanlage auf Gästehaus und Schule 

von Trappstadt. Zur Errichtung einer Anlage 

auf dem Gästehaus sei das Dach zu sanieren. 

Die Räte entschieden sich einstimmig, auf dem 

Schulgebäude und Gästehaus in Trappstadt 

eine 50 KW-Anlage zu genehmigen. Die Gemeinde 

erhält bei einer Inbetriebnahme eine 

Einmalmiete, die zur Dachsanierung verwendet 

werden soll. Voraussetzung ist, dass die 

Anlage noch 2010 in Betrieb geht. Vorrangig 

können sich die Bürger von Alsleben und 

Trappstadt mit 2000 Euro Anteilen für eine 

Betriebszeit von 20 Jahren beteiligen. Prognostiziert 

werden fünf Prozent Zinsen. 

„Vitamin C schützt vor Erkältungen“ 

Ganz eindeutig ist das noch immer nicht geklärt. Fest steht: Bei ausgewogener Ernährung 

ist eine ausreichende Versorgung mit Vitamin C gewährleistet. Dass aber dies Erkältungen 

verhindert, ist laut aktueller Studienlage nicht wahrscheinlich. Im besten Fall, so die 

Experten, verkürzt es die Krankheitsdauer oder lindert ein wenig die Symptome. Immerhin! 


Große Auswahl an 

Tapetenmustern 

und Tapetenbüchern 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten 

Frohe Weihnachten 

und einen guten Start ins neue Jahr 2011. 

Auch im neuen Jahr freuen wir uns 

auf eine angenehme Zusammenarbeit mit Ihnen. 

Boden - Decke - Wand – alles aus einer Hand! 

Trappstädter Gemeinderäte sahen sich im Wald um 20.10.2010 

Nachhaltig denken und wirtschaften 

Der öffentliche Teil der Marktgemeinderatssitzung 

in Trappstadt fand wieder einmal außerhalb 

des Sitzungszimmers statt. Ziel der 

jährlichen Waldbegehung war der Gemeindewald 

von Trappstadt. Bei einem Rundgang 

mit Forstdirektor Wolfgang Schlegel vom Amt 

für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 

(AELF), dem zuständigen Revierleiter Bernhard 

Kühnel und dem Forstsachverständigen 

Rupert Wolf aus Saal, ging es darum, zu erklären 

wie eine langfristige Forstbetriebsplanung 

aussehen kann. 

Weiter begleitet wurden die Gemeinderäte von 

Armin Otter (AELF) aus Würzburg, dem Vertreter 

der Rechtlergemeinschaft Herbert Bader 

und dem Forstwirt Matthias Zeitz. 

Forstdirektor Schlegel erläuterte was unter 

einem Grundlagen-Begang und einer Forsteinrichtung 

(FE) zu verstehen ist. Die so genannte 

Forsteinrichtung ist die mittel- und langfristige 

Forstbetriebsplanung, die im Turnus von 20 

Jahren in Kommunalwäldern erstellt wird, so 

Schlegel. 

Vor Ort ging es an einigen grundsätzlichen 

Beispielen an den drei Waldpunkten darum, 

die Grundlagen für die künftige Planung zur 

Bewirtschaftung des Gemeindewaldes Trappstadt 

und Alsleben festzulegen. Ziel ist langfristiges 

Denken, zeitnahes Handeln und eine 

nachhaltige Bewirtschaftung. Am Beispiel des 

Waldstandortes Höhberg wurde vom Forstsachverständigen 

Rupert Wolf gezeigt, was 

es alles zu beachten und zu untersuchen gibt. 

Besprochen wurden Maßnahmen die in diesem 

7,1 Hektar großen und 105 Jahre alten 

Bestand an Kiefern, Fichten und Eichen zu 

treffen sind. Vorgeschlagen wurde unter anderem 

hiebreife Nadelhölzer zu entnehmen, das 

Laubholz zu erhalten und verstärkt Buchen zu 

pflanzen. 

Ursprünglich war die Rhön fast vollständig 

mit Wald, vor allem Buchenwald, bedeckt, so 

Schlegel. Mönche nannten die Rhön daher 

auch „Buchonia“. In Hinsicht auf den Klimawandel 

soll deshalb vermehrt auf Laubhölzer 

gesetzt werden. (so) 

Im Gemeindewald informierten sich die Trappstädter Gemeinderäte über nachhaltige 

Waldwirtschaft und hatten sich dafür Fachleute eingeladen. Foto: Wolfgang Somieski 


Familie Niedt 

Hauptstraße 50 · 97631 Trappstadt 

Telefon 0 97 65 / 258 

Ein friedvolles Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2011 

wünschen wir allen Kunden, Freunden 

und Bekannten. 

Kein Sondergebiet für Fotovoltaik 25.10.2010 

Bürgerentscheid ist nun überflüssig 

In der Trappstädter Gemeinderatssitzung 

im Feuerwehrgerätehaus Alsleben am Freitag, 

22. Oktober, waren die Tagesordnungspunkte, 

die sich mit dem Bürgerentscheid im 

Zusammenhang mit der Fotovoltaikanlage am 

unbebauten Gewerbegebiet „Am Mühlsteig“ 

in Trappstadt befassen sollten, zum Schluss 

des öffentlichen Teils der Sitzung hinfällig. 

Zuvor wurde in nichtöffentlicher Sitzung viel 

diskutiert, denn der angekündigte öffentliche 

Teil der Sitzung begann mit mehr als einer 

Stunde Verspätung. Der gefasste Beschluss 

besagt, dass die Gemeinde im Gewerbegebiet 

„Am Mühlsteig“ kein Sondernutzungsgebiet 

ausweisen wird. Das bedeutet, dass dort 

auch keine Fotovoltaikanlage entstehen kann. 

Aufgrund dieser Entscheidung hat die Initiative 

das Bürgerbegehren zurückgenommen, 

wie Bürgermeister Kurt Mauer verkündete. 

Bis zum 27.Oktober muss dann die Bürgerinitiative 

nun noch die Absage des nicht mehr 

notwendigen Bürgerentscheids der Gemeinde 

schriftlich bestätigen. 

Auftragsvergaben 

Des Weiteren wurde die Auftragsvergabe für 

den Außenbereich der Gastwirtschaft „Grüner 

Baum“ in der weiteren Sitzung behandelt und 

beschlossen. Ein Auftrag zum Verlegen eines 

Plattenbelag auf dem Balkon im Bereich der 

Fremdenzimmer ging an die Dachdeckerfirma 

Metz aus Bad Kissingen. Ein weiterer Auftrag 

zur neuen Dacheindeckung des Gästehauses 

mit Anbau in Trappstadt ging an die günstigste 

Firma, an die Zimmerei Wentorf-Bulheller aus 

Bad Königshofen. Auf der Südseite des Daches 

wird bekanntlich eine Bürgersolaranlage installiert. 

Die Firma Raiffeisen-Energie hatte 

zur Dachneueindeckung eine Ausschreibung 

durchgeführt. Daraufhin lagen drei Angebote 

von Dachdeckerfirmen vor. 

Zum Sitzungspunkt „Grüner Baum“ teilte das 

Gemeindeoberhaupt mit, dass in Abhängigkeit 

von einer zügigen Abarbeitung von noch 

notwendigen Arbeiten im Außenbereich des 

Gasthauses man in vier Wochen betriebsfertig 

sein wird. Jedoch noch nicht komplett fertig, 

denn einiges ist noch zu realisieren, so unter 

anderen der Kanalanschluss für das obere 

Geschoss mit den renovierten Fremdenzimmern. 

Von Außen präsentiert sich der Anbau 

schon jetzt äußerst gelungen. Unter dem darin 

befindlichen Festsaal befindet sich die Kegelbahn. 

„Ein schöner Farbtupfer“ entsteht hier 

im Dorfmittelpunkt, wie Kurt Mauer es ausdrückte. 

Mit der kompletten Fertigstellung ist 

im April 2011 zu rechen. (so) 

Herzlichen Dank 

allen Freunden, Verwandten und Bekannten, die uns zu unserer 

GOLDENEN HOCHZEIT 

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken 

eine große Freude bereitet haben. 

Robert und Gertrud Kast 

Alsleben, im November 2010 


Ein Basaltstein erinnert an die Grenze zur ehemaligen DDR 03.10.2010 

Feierstunde am „Grenzgängerweg“ 

„Wir sollten stolz auf die Wiedervereinigung 

sein!“ Das betonte die Bundestagsabgeordnete 

Dorothee Bär bei einer Feierstunde am 

„Grenzgängerweg“ zwischen Trappstadt und 

Schlechtsart. Dort wurde ein Gedenkstein enthüllt, 

ein Basaltfindling aus den Haßbergen, 

der an 20 Jahre Einheit erinnert. 

Erfreut war Trappstadts Bürgermeister Kurt 

Mauer über die zahlreichen Besucher aus 

Franken und Thüringen. Bundestagsabgeordnete 

Dorothee Bär, der thüringische Landtagsabgeordnete 

Henry Worm sowie die Bürgermeister 

Reimar Sakautzky aus Gompertshausen 

und Heidi Bärwald (Schlechtsart) bildeten 

neben Mauer den politischen Rahmen, 

für den musikalischen sorgte die Musikkapelle 

Trappstadt. 

Denkwürdig: Ein Gedenkstein erinnert an die einstige 

deutsch-deutsche Grenze bei Trappstadt. Unser Bild 

zeigt (von links) Bürgermeister Kurt Mauer, Henry Worm 

(MdL, Thüringen), MdB Dorothee Bär, Bürgermeister 

Reimar Sakautzky (Gompertshausen) und Bürgermeisterin 

Heidi Bärwald (Schlechtsart). Fotos: Hanns Friedrich 

Mauer verwies auf die Gemeinsamkeit, die 

sich in den vergangenen 20 Jahren eingestellt 

hat. „Ich kann mich noch sehr gut an die 

Zeit der deutschen Teilung erinnern“, sagte 

Dorothee Bär. Häufig sei sie mit ihren Eltern 

in der DDR gewesen, um Verwandtschaft 

zu besuchen. Die Abgeordnete erinnerte an 

das bedrückende Gefühl, das einen damals 

beschlich. Den Kindern wurde gesagt, sich 

ruhig zu verhalten und nicht zu reden, weil von 

den Grenzsoldaten alles abgehört und man 

von den Wachtürmen aus beobachtet werde. 

Das alles sei nun den Kindern schwer zu 

vermitteln. 

Bär nannte als Beispiel ihre kleine Tochter, 

der sie am Sonntag erklärte, warum die Mama 

heute so viel unterwegs ist und wo sie überall 

sein wird. Die Tochter wollte natürlich 

mehr wissen über die DDR und 

fragte nach, ob es etwas anderes 

zu essen gab oder ob die Leute 

dort auch fernsehen durften. Da sei 

ihr wieder bewusst geworden, wie 

wichtig es ist, diese Informationen 

an die nachfolgenden Generationen 

weiterzugeben. Gerade die jetzige 

Jugend wisse kaum etwas davon, 

wie das war, als Deutschland geteilt 

war. Die Bundestagsabgeordnete 

reichte dazu das Ergebnis einer 

Umfrage nach. Danach waren 

25 Prozent der Schüler im Westen 

und 40 Prozent im Osten der Meinung, 

dass die Staatssicherheit ein 

ganz normaler Geheimdienst war, 

wie er in vielen Staaten vorhanden 

ist. Von den Grausamkeiten und 

Machenschaften war kaum etwas 

bekannt. 

Erschreckend die Antworten 

auf die Frage: Der Sozialismus 

war eine sehr gute Idee, die nur 

schlecht umgesetzt wurde. Im 

Westen vertraten 36 Prozent, im 

Osten 42 Prozent der Schüler 

Trappstadts Bürgermeister Kurt Mauer hatte an die Zeit der Teilung erinnert und an einen 

Ausspruch von Konrad Adenauer: „Wir werden nicht rasten und nicht ruhen, bis Deutschland 

wiedervereinigt ist.“ 

diese Meinung. Hier müsse man deshalb 

einhaken und Aufklärungsarbeit betreiben. 

Deshalb liegt Bär viel an Zeitzeugen und an 

einem Zeitzeugenarchiv in Berlin. Dass man in 

Freiheit diesen 20. Jahrestag der Wiedervereinigung 

feiern könne, sei ein Privileg. Man dürfe 

dabei nicht verkennen, was die Menschen 

1989 in der damaligen DDR in friedlichen Demonstrationen 

vollbracht haben. Wichtig ist 

Bär auch, dass die Gauck-Behörde nicht aufgelöst 

wird, sondern man nach wie vor in die 

Stasi-Unterlagen blicken kann. 

Das unterstrich auch der thüringische Landtagsabgeordnete 

Henry Worm. Es sei nicht 

nur vom Wetter her ein sehr schöner Tag, sondern 

vor allem deshalb, weil die Menschen der 

ehemaligen DDR nun in Freiheit und Frieden 

leben. „Diese Grenze war eine Grenze zwischen 

der Freiheit und dem Eingesperrtsein“, 

so Worm. Er erinnerte an die Trennung von 

Verwandten, ja ganzer Familien. Wer das alles 

bewusst erlebt hatte, der sei für das ganze 

Leben geprägt und schätze die Einheit besonders. 

„Die Wiedervereinigung ist ein Glück, das 

nicht hoch genug geschätzt werden kann“, 

sagte der Sonneberger. Danken müsse man 

auch denen, die die Hoffnung auf eine Wiedervereinigung 

nie aufgegeben hatten. Der Gedenkstein 

werde immer daran erinnern. Das 

unterstrichen die Bürgermeister Reimar Sakautzky 

(Gompertshausen) und Heidi Bärwald 

(Schlechtsart) ebenfalls. Sie erwähnten aber 

auch das gute Miteinander zwischen Franken 

und Thüringen. Hanns Friedrich 

Die Musikkapelle aus Trappstadt umrahmte die Feierstunde zur Wiedervereinigung. 


AM BAHNDAMM 2A • 97631 BAD KÖNIGSHOFEN 

Telefon 0 97 61 / 3 97 98 - 0 • Telefax 0 97 61 / 3 97 98 - 20 

Danke 

S A G E N W I R ALLEN U N S E R E N KU N D E N F Ü R D A S 

E N T G E G E N G E B R A C H T E VERTRAUEN U N D D I E G U T E 

ZU S A M M E N A R B E I T IM V E R G A N G E N E N JA H R. 

WIR W Ü N S C H E N ALLEN U N S E R E N KU N D E N, 

FR E U N D E N U N D BE K A N N T E N 

EIN F R O H E S WE I H N A C H T S F E S T 

U N D ALLES GU T E F Ü R D A S N E U E JA H R 2011. 

WIR W Ü N C H E N ALLEN U N S E R E N KU N D E N, FR E U N D E N U N D BE K A N N T E N 

EIN F R O H E S WE I H N A C H T S F E S T U N D EINEN G U T E N RU T S C H I N S N E U E JA H R. 

IN FORM 

Michael Heusinger 

Wir fertigen 

Möbel- und Einbaumöbel 

Holz-Böden und -Decken 

Haus- und Zimmertüren 

Treppen 

Fenstermontagen 

Am Anger 2 

97631 Bad Königshofen 

Telefon 0 97 61 / 3 90 56 

Telefax 0 97 61 / 3 90 58 

Räum- und Streuverordnung 

des Marktes Trappstadt 

Aufgrund des Art. 51 Abs. 4 und 5 des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes (BayStrWG) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 5. Oktober 1981 (BayRS 91-1-I) zuletzt geändert durch 

§ 6 des Gesetzes vom 20.12.2007 (GVBl. S. 958), erlässt der Markt Trappstadt folgende 

Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen 

Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter 

Allgemeine Vorschriften 

§ 1 

Inhalt der Verordnung 

Diese Verordnung regelt Inhalt und Umfang 

der Reinhaltungs-, Reinigungs- und Sicherungspfl 

ichten auf den öffentlichen Straßen 

im Markt Trappstadt. 

§ 2 

Begriffsbestimmungen 

(1) Öffentliche Straßen im Sinne dieser Verordnung 

sind alle dem öffentlichen Verkehr 

gewidmeten Straßen, Wege und Plätze mit 

ihren Bestandteilen im Sinne des Art. 2 Nr. 

1 BayStrWG oder des § 1 Abs. 4 Nr. 1 

des Bundesfernstraßengesetzes (FStrG) 

in der jeweiligen Fassung. Hierzu gehören 

insbesondere die Fahrbahnen, die Trenn-, 

Seiten-, Rand- und Sicherheitsstreifen, 

die Geh- und Radwege, die gemeinsamen 

Geh- und Radwege und die der Straße 

dienenden Gräben, Böschungen, Stützmauern 

und Grünstreifen. Die Bundesautobahnen 

sind keine öffentlichen Straßen 

im Sinne dieser Verordnung. 

(2) Gehbahnen sind 

a) die für den Fußgängerverkehr bestimmten, 

befestigten und abgegrenzten 

Teile der öffentlichen Straßen (insbesondere 

Gehwege sowie gemeinsame Gehund 

Radwege) und die selbstständigen 

Gehwege sowie die selbstständigen 

gemeinsamen Geh- und Radwege 

(Reinigungs- und Sicherungsverordnung) 

oder 

b) in Ermangelung einer solchen Befestigung 

oder Abgrenzung die dem Fußgängerverkehr 

dienenden Teile am 

Rande der öffentlichen Straßen in einer 

Breite von 1 Meter, gemessen vom begehbaren 

Straßenrand aus. 

(3) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Gemeindegebiets, 

der in geschlossener oder 

offener Bauweise zusammenhängend bebaut 

ist. Einzelne unbebaute Grundstücke, 

zur Bebauung ungeeignetes oder ihr entzogenes 

Gelände oder einseitige Bebauung 

unterbrechen den Zusammenhangnicht. 

Reinhaltung der öffentlichen Straßen 

§ 3 

Verbote 

(1) Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen 

Reinlichkeit ist es untersagt, öffentliche 

Straßen mehr als nach den Umständen 

unvermeidbar zu verunreinigen oder verunreinigen 

zu lassen. 

(2) Insbesondere ist es verboten, 

a) auf öffentlichen Straßen Putz-, Waschwasser, 

Jauche oder sonstige verunreinigende 

Flüssigkeiten auszuschütten 

oder ausfl ießen zu lassen, Fahrzeuge, 

Maschinen oder sonstige Geräte zu 

säubern, Gebrauchsgegenstände auszustauben 

oder auszuklopfen, Tierfutter 

auszubringen; 


) Gehwege durch Tiere verunreinigen zu 

lassen; 

c) Klärschlamm, Steine, Bauschutt, 

Schrott, Gerümpel, Verpackungen, Behältnisse 

sowie Eis und Schnee 

1. auf öffentlichen Straßen abzuladen, 

abzustellen oder zu lagern, 

2. neben öffentlichen Straßen abzuladen, 

abzustellen oder zu lagern, wenn 

dadurch die Straßen verunreinigt 

werden können, 

3. in Abflussrinnen, Kanaleinlaufschächte, 

Durchlässe oder offene Abzugsgräben 

der öffentlichen Straßen zu 

schütten oder einzubringen. 

(3) Das Abfallrecht bleibt unberührt. 

Reinigung der öffentlichen Straßen 

§ 4 

Reinigungspflicht 

(1) Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Reinlichkeit 

haben die Eigentümer und die zur 

Nutzung dinglich Berechtigten von Grundstücken, 

die innerhalb der geschlossenen 

Ortslage an die im Straßenreinigungsverzeichnis 

(Anlage 1) aufgeführten öffentlichen 

Straßen angrenzen (Vorderlieger) 

oder über diese öffentlichen Straßen mittelbar 

erschlossen werden (Hinterlieger), 

die in § 6 bestimmten Reinigungsflächen 

gemeinsam auf eigene Kosten zu reinigen. 

Grundstücke werden über diejenigen 

Straßen mittelbar erschlossen, zu denen 

über dazwischen liegende Grundstücke 

in rechtlich zulässiger Weise Zugang oder 

Zufahrt genommen werden darf. 

(2) Grenzt ein Grundstück an mehrere im 

Straßenreinigungsverzeichnis (Anlage 1) 

aufgeführte öffentliche Straßen an oder 

wird es über mehrere derartige Straßen 

mittelbar erschlossen oder grenzt es an 

eine derartige Straße an, während es über 

eine andere mittelbar erschlossen wird, so 

besteht die Verpflichtung für jede dieser 

Straßen. 

(3) Die Vorderlieger brauchen eine öffentliche 

Straße nicht zu reinigen, zu der sie aus tatsächlichen 

oder aus rechtlichen Gründen 

keinen Zugang und keine Zufahrt nehmen 

können und die von ihrem Grundstück 

aus nur unerheblich verschmutzt werden 

kann. 

(4) Keine Reinigungspflicht trifft ferner die Vorder- 

oder Hinterlieger, deren Grundstücke 

einem öffentlichen Verkehr gewidmet sind, 

soweit auf diesen Grundstücken keine Gebäude 

stehen. 

(5) Zur Nutzung dinglich Berechtigte im Sinne 

des Absatzes 1 sind die Erbbauberechtigten, 

die Nießbraucher, die Dauerwohn- 

und Dauernutzungsberechtigten und die 

Inhaber eines Wohnungsrechtes nach § 

1093 BGB. 

§ 5 

Reinigungsarbeiten 

Zur Erfüllung ihrer Reinigungspflicht haben die 

Vorder- und Hinterlieger die im Straßenreinigungsverzeichnis 

(Anlage 1) aufgeführten öffentlichen 

Straßen innerhalb ihrer Reinigungsflächen 

(§ 6) zu reinigen. 

Sie haben dabei die Gehwege, die gemeinsamen 

Geh- und Radwege, die Radwege und 

die innerhalb der Reinigungsflächen befindlichen 

Fahrbahnen (einschließlich der Parkstreifen) 

a) nach Bedarf, regelmäßig aber mindestens 

einmal im Monat, an jedem ersten Samstag 

zu kehren und den Kehricht, Schlamm 

und sonstigen Unrat zu entfernen (soweit 

diese in üblichen Hausmülltonnen 

für Biomüll, Papier oder Restmüll oder 

in Wertstoffcontainern entsorgt werden 

können); entsprechendes gilt für die Entfernung 

von Unrat auf den Grünstreifen. 

Im Herbst sind die Reinigungsarbeiten bei 

Laubfall, soweit durch das Laub - insbesondere 

bei feuchter Witterung - die Situation 

als verkehrsgefährdend einzustufen 

ist, ebenfalls bei Bedarf, regelmäßig aber 

einmal in der Woche, jeweils am Samstag, 

durchzuführen. 

Fällt auf den Reinigungstag ein Feiertag, so 

sind die genannten Arbeiten am vorausgehenden 

Werktag durchzuführen. 

b) von Gras und Unkraut zu befreien, soweit 

es aus Ritzen und Rissen im Straßenkörper 

wächst. 

c) bei Bedarf, insbesondere nach einem Unwetter 

sowie bei Tauwetter, die Abflussrinnen 

und Kanaleinläufe freizumachen, soweit 

diese innerhalb der Reinigungsfläche 

(§ 6 ) liegen. 

§ 6 

Reinigungsfläche 

(1) Die Reinigungsfläche ist der Teil der öffentlichen 

Straßen, der zwischen der gemeinsamen 

Grenze des Vorderliegergrundstücks 

mit dem Straßengrundstück, 


und 

a) bei Straßen der Gruppe A des Straßenreinigungsverzeichnisses 

der Fläche 

außerhalb der Fahrbahn (wobei ein von 

der Fahrbahn getrennter Parkstreifen 

Teil der Reinigungsfläche ist) 

b) bei Straßen der Gruppe B des Straßenreinigungsverzeichnisses 

einer parallel 

zum Fahrbahnrand in einem Abstand 

von 0,5 Meter verlaufende Linie innerhalb 

der Fahrbahn (wobei ein von der 

Fahrbahn getrennter Parkstreifen Teil 

der Reinigungsfläche ist) 

c) bei Straßen der Gruppe C des Straßenreinigungsverzeichnisses 

der Mittellinie 

des Straßengrundstücks (wobei mehrere 

gleichlaufende Fahrbahnen auch 

dann, wenn sie durch Mittelstreifen oder 

sonstige Einrichtungen geteilt sind, als 

eine einheitliche Fahrbahn gelten) liegt, 

wobei Anfang und Ende der Reinigungsfläche 

vor einem Grundstück jeweils 

durch die von den Grundstücksgrenzen 

aus senkrecht zur Straßenmittellinie gezogenen 

Linien bestimmt werden. 

(2) Bei einem Eckgrundstück gilt Absatz 1 entsprechend 

für jede öffentliche Straße, an 

die das Grundstück angrenzt, einschließlich 

der gegebenenfalls in einer Straßenkreuzung 

liegenden Flächen. 

§ 7 

Gemeinsame Reinigungspflicht 

der Vorder- und Hinterlieger 

(1) Die Vorderlieger tragen gemeinsam mit 

den ihnen zugeordneten Hinterliegern die 

Reinigungspflicht für ihre Reinigungsflächen. 

Sie bleiben auch dann gemeinsam 

verantwortlich, wenn sie sich zur Erfüllung 

ihrer Pflichten anderer Personen oder Unternehmer 

bedienen; das Gleiche gilt auch 

für den Fall, dass Vereinbarungen nach § 8 

abgeschlossen sind. 

(2) Ein Hinterlieger ist dem Vorderlieger zugeordnet, 

über dessen Grundstück er Zugang 

oder Zufahrt zu derselben öffentlichen Straße 

nehmen darf, an die auch das Vorderliegergrundstück 

angrenzt. 

§ 8 

Aufteilung der Reinigungsarbeiten 

bei Vorder- und Hinterliegern 

(1) Es bleibt den Vorder- und Hinterliegern 

überlassen, die Aufteilung der auf sie treffenden 

Arbeiten untereinander durch Vereinbarung 

zu regeln. 

(2) Kommt eine Vereinbarung nicht zustande, 

so kann jeder Vorder- oder Hinterlieger eine 

Entscheidung der Gemeinde über die Reihenfolge 

und die Zeitdauer, in der sie ihre 

Arbeiten zu erbringen haben, beantragen. 

Unterscheiden sich die Grundstücke der 

einander zugeordneten Vorder- und Hinterlieger 

hinsichtlich der Flächen wesentlich, 

kann die Entscheidung beantragt werden, 

dass die Arbeiten nicht in gleichen Zeitabständen 

zu erbringen sind, sondern dass 

die Zeitabschnitte in demselben Verhältnis 

zueinander stehen, wie die Grundstücksflächen.

Krieger- und Soldatenkameradschaft 

Alsleben 

FFW Trappstadt 

CSU Ortsverband 

Trappstadt und Alsleben 

Wir wünschen allen Mitgliedern 

und allen Bürgerinnen und Bürgern 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein glückliches und gesundes Jahr. 

Die Ortsvorsitzenden 

Mathias Gerstner 

und 

Christoph Wohlfahrt 

Die Krieger- und Soldatenkameradschaft Alsleben möchte sich 

bei der gesamten Bevölkerung und seinen Mitgliedern für die 

Unterstützung während des vergangenen Jahres recht herzlich 

bedanken und wünscht allen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr. 

 

 

Jahreshauptversammlung am Samstag, 22. Januar 2011 

um 20.00 Uhr im Gasthaus Grüner Baum. 

Die Freiwillige Feuerwehr Trappstadt 

wünscht allen Feuerwehrkameraden, deren Familien, 

Freuden und Bekannten 

ein segensreiches Weihnachtsfest 


Jahreshaupversammlung am 9./10. April 2011 im 

FFW-Schulungsraum. Hierzu sind auch alle Jugendliche 

ab 12 Jahren ebenfalls herzlich eingeladen. 

 

2011 

Sicherung der Gehbahnen im Winter 

§ 9 

Sicherungspfl icht 

(1) Zur Verhütung von Gefahren für Leben, 

Gesundheit, Eigentum oder Besitz haben 

die Vorderund Hinterlieger die in § 11 bestimmten 

Abschnitte der Gehbahnen der 

an ihr Grundstück angrenzenden oder ihr 

Grundstück mittelbar erschließenden öffentlichen 

Straßen (Sicherungsfl äche) auf 

eigene Kosten in sicherem Zustand zu erhalten. 

(2) § 4 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2 bis 5, §§ 7 und 

8 gelten sinngemäß. Die Sicherungspfl icht 

besteht für alle Straßen, auch wenn diese 

nicht im Straßenreinigungsverzeichnis aufgeführt 

sind. 

§ 10 

Sicherungsarbeiten 

(1) Die Vorder- und Hinterlieger haben die 

Sicherungsfl äche an Werktagen ab 7 Uhr 

und an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen 

ab 8 Uhr von Schnee zu räumen und bei 

Schnee-, Reif- oder Eisglätte mit geeigneten 

abstumpfenden Stoffen (z. B. Sand, 

Splitt), nicht jedoch mit Tausalz oder ätzenden 

Mitteln zu bestreuen oder das Eis zu 

beseitigen. Bei besonderer Glättegefahr (z. 

B. an Treppen oder starken Steigungen) ist 

das Streuen von Tausalz zulässig. Diese Sicherungsmaßnahmen 

sind bis 20 Uhr so oft 

zu wiederholen, wie es zur Verhütung von 

Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum 

oder Besitz erforderlich ist. 

(2) Der geräumte Schnee oder die Eisreste 

(Räumgut) sind neben der Gehbahn so zu 

lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet 

oder erschwert wird. Ist das nicht möglich, 

haben die Vorder- und Hinterlieger das 

Räumgut spätestens am folgenden Tage 

von der öffentlichen Straße zu entfernen. 

Abfl ussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte 

und Fußgängerüberwege sind 

bei der Räumung freizuhalten. 

§ 11 

Sicherungsfl äche 

(1) Sicherungsfl äche ist die vor dem Vorderliegergrundstück 

innerhalb der Reinigungsfl 

äche liegende Gehbahn. 

(2) § 6 Abs. 2 gilt sinngemäß. 

Schlussbestimmungen 

§ 12 

Befreiung und abweichende Regelungen 

(1) Befreiungen vom Verbot des § 3 gewährt 

die Gemeinde, wenn der Antragsteller die 

unverzügliche Reinigung besorgt. 

(2) Für Vorder- und Hinterlieger, die an die gemeindliche 

Straßenreinigungsanstalt angeschlossen 

sind, erfüllt die Gemeinde für die 

angeschlossenen Teile der Reinigungsfl ächen 

die in § 5 aufgeführten Reinigungsarbeiten 

nach Maßgabe der Satzung. 

(3) In Fällen, in denen die Vorschriften dieser 

Verordnung zu einer erheblichen unbilligen 

Härte führen würden, die dem Betroffenen 

auch unter Berücksichtigung der öffentlichen 

Belange und der Interessen der übrigen 

Vorder- und Hinterlieger nicht zugemutet 

werden kann, spricht die Gemeinde 

auf Antrag durch Bescheid eine Befreiung 

aus oder trifft unbeschadet des § 8 Abs. 2 

sonst eine angemessene Regelung. Eine 

solche Regelung hat die Gemeinde auch zu 

treffen in Fällen, in denen nach dieser Verordnung 

auf Vorder- und Hinterlieger keine 

Verpfl ichtung trifft. Die Entscheidung kann 

befristet, unter Bedingungen, Aufl agen 

oder Widerrufsvorbehalt erteilt werden. 

§ 13 

Ordnungswidrigkeiten 

Gemäß Art. 66 Nr. 5 BayStrWG kann mit einer 

Geldbuße bis zu fünfhundert Euro belegt werden, 

wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 3 eine öffentliche Straße verunreinigt 

oder verunreinigen lässt, 


2. die ihm nach den §§ 4 und 5 obliegende 

Reinigungspflicht nicht erfüllt, 

3. entgegen den §§ 9 und 10 die Gehbahnen 

nicht oder nicht rechtzeitig sichert. 

§ 14 

In-Kraft-Treten 

(1) Diese Verordnung tritt eine Woche nach 

ihrer Bekanntmachung in Kraft. Sie gilt 20 

Jahre. 

(2) Gleichzeitig tritt die Verordnung über die 

Reinhaltung, Reinigung und Sicherung der 

öffentlichen Straßen vom 05.01.1999 mit 

den veröffentlichten Änderungen außer 

Kraft. 

Anlage 1 zu § 4 Abs. 1 der Verordnung 

über die Reinhaltung und Reinigung 

der öffentlichenStraßen und 

die Sicherung der Gehbahnen im 

Winter für den Markt Trappstadt 

Verzeichnis der zu 

reinigenden Straßen 

Gruppe A 

(Straßenverzeichnis) 

(Reinigungsfläche: Gehbahnen beidseitig 

und Fahrbahn bis zur Mitte beidseitig) 

OT Trappstadt 

• Hauptstraße, ca. 850 m 

OT Alsleben 

• Am Oberen Tor 

• Kapellenweg, ca. 300 m 

Gruppe B 

(Reinigungsfläche: Gehbahnen einseitig 

und Fahrbahn bis zur Mitte sowie nur Fahr- 

bahn bis zuMitte auf der gegenüber dem 

Gehweg liegenden Straßenseite) 


• Am Erlenbach, ca. 50 m 

• Am Marktplatz 

• Am Mühlbach 

• Am Seemännlein 

• Am Weikers, bis zur Einfahrt des 

Wohnhauses Weikert 

• An den 3 Kreuzen, ca. 50 m 

• Bütterichsweg 

• Grüner Hain, ca. 120 m 

• Hauptstraße, ca. 250 m 

• Kapellenstraße, ca. 100 m 

• Kirchweg und Grabengasse, ca. 190 m 

• Sonnenhöhe 

• Sportplatzweg 

• Stubengasse, ca. 70 m 

OT Alsleben 

• Am Kirchplatz 

• Brunnengasse 

• Hauptstraße 


• Königshöfer Straße, ca. 450 m 

• Marktweg, bis zum Ende des Anwesens 

Leicht Albin 

• Sandstraße 

• Sonnenstraße 

• Vorstadt, ca. 70 m 

• Wüstgasse 

Gruppe C 

(Reinigungsfläche: jeweils bis zur Fahrbahnmitte) 


• Am Brunnenfeld 

• Am Erlenbach, ca. 120 m 

• An den 3 Kreuzen, ca. 20 m 

• Berggasse 

• Blumenweg 

• Grüner Hain, ca. 260 m 

• Kirchweg und Grabengasse, ca. 200 m 

• Linsengasse 

• Schloßgasse 

• Schulstraße 

• Stubengasse, ca. 50 m 

• Trabergasse 

OT Alsleben 

• Am Gänsberg, ca. 100 m bis Sportheim 

• August-Eisemann-Straße, 80 m bis 

Einfahrt Parkplätze Friedhof 


• Karl-Zoller-Allee 

• Königshöfer Straße, ca. 200 m 

• Vorstadt, ca. 450 m plus 180 m von der 

Staatsstraße kommend 

Verfügungen: 

I. Die Satzung wurde ausgefertigt am 

15.09.2010 

Trappstadt, den 15.09.2010 

MAUER, 1. Bürgermeister 

II. Die Satzung wurde bekanntgemacht im 

Amtsblatt für den Landkreis Rhön-Grabfeld 

vom 27.09.2010, Nr. 15/2010, Seite 272 ff. 

(I/Trappstadt/G028/strreini/VO0910/MB/Go) 

Wünsche zum neuen Jahr 

Peter Rosegger (I 843-1918) 

Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit. 

Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid. 

Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass. 

Ein bisschen mehr Wahrheit das wäre was. 

Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh. 

Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du. 

Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut. 

Und Kraft zum Handeln das wäre gut. 

In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht. 

Kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht. 

Und viel mehr Blumen solange es geht. 

Nicht erst an Gräbern, da blühn sie zu spät. 

Ziel sei der Friede des Herzens, 


Aus dem Gemeindeleben 

Jahreshauptversammlung der IGM „Kreuzkapelle“ Alsleben 12.11.2010 

Gelungene Außenrenovierung der Kapelle 

Vorsitzender Artur Heinlein begrüßte die anwesenden 

Mitglieder der IGM sowie Bürgermeister 

Kurt Mauer und Pfarrer Kurt Wolf. 

In seinem Jahresbericht bedankte sich der 

Vorstand bei seiner Vorstandschaft und bei 

allen Helfern und Spendern die die IGM 2010 

so gut unterstützt haben. Sein Hauptaugenmerk 

lag auf der Beendigung der Außenrenovierung 

der Kreuzkapelle im August diesen 

Jahres. Durch den strengen Winter konnte die 

Außenrenovierung erst wieder im April wieder 

weitergeführt werden. Dabei wurden die 

Steinmetzarbeiten von der Firma Custodis aus 

Trappstadt durchgeführt. 

Bis zur Renovierungsbeendigung im August 

2010 wurden noch weitere 190 Stunden freiwillige 

Arbeit geleistet. Das Gerüst wurde von der 

Firma Rink über die gesamte Renovierungszeit 

kostenlos zur Verfügung gestellt. Hierfür herzlichen 

Dank durch den Vorstand. 

Zum Schluss seiner Ausführungen bedankte 

sich Vorstand Heinlein noch einmal bei allen 

Helfern und Spendern für ihre Unterstützung. 

Ganz besonderer Dank ging an Hofmann Michael 

und Kast Edwin die die Grünanlagen 

in und an der Kreuzkapelle im abgelaufenen 

Jahr pfl egten. 

Schriftführer Edwin Kast verlaß das Protokoll 

und das Jahresgeschehen 2009/2010 und 

Kassiererin Irma Zeis legte den Kassenbericht 

dar, dieser wurde von den Kassenprüfern Paula 

Bader und Manuela Mendrella-Louis geprüft 

und für in Ordnung befunden. Die Entlastung 

der Vorstandschaft war somit reine Formsache. 

In seinem Grußwort sagte Pfarrer Kurt Wolf, 

dass er sehr froh ist, das es die IGM gibt. Er be- 

dankte sich für die Top Leistungen die die IGM 

an der Kreuzkapelle erbracht hat. Er zeigte 

sich über die bereits geleisteten Arbeiten an 

der Kreuzkapelle sehr zufrieden und meinte, 

dass die Renovierung sehr gut gelungen sei 

und wieder ein Schmuckstück am Alslebener 

Ortseingang ist. Er bedankte sich bei Frau Dr. 

Faber vom Amt für Denkmalpfl ege und der Gemeinde 

Alsleben für ihre schnelle und unbürokratische 

Hilfe. Sein Dank ging auch an Herrn 

Schaschke von der Diozöse. Dieser erlaubte, 

dass alle Arbeiten an der Kreuzkapelle in Eigenleistungausgeführt 

werden 

durften. 

Ihm zeigte dies, 

dass die Bürger 

von Alsleben ihr 

Herz am rechten 

Fleck haben und 

für ihre Kirchen immer 

da sind. 

Bürgermeister Kurt 

Mauer bedankte 

sich für die Einladung 

und für die 

ehrenamtlichen 

Arbeiten die die 

IGM an der Kreuzkapelle 

leisten. Er 

zeigte sich erfreut 

darüber das dieses 

Kulturgut in so kur- 

zer Zeit renoviert 

werden konnte. Er 

beobachtete die 

Arbeiten immer mit 

viel Freude und ist der Meinung, dass es zu 

einem kleinen Juwel wurde. In seinen Augen 

muss man eine so uneigennützige Initiative 

wie die IGM seitens der Gemeinde immer unterstützen. 

Im kommende Jahr will man einige Kirchenbänke 

beschaffen, Kreuz, Türen und der Blumenbottich 

sollen gestrichen werden. 

Edwin Kast gab bekannt, dass es keine Birkenbäume 

für den Fronleichnamsaltar geben 

wird; er hat einen Spender gefunden, der zwei 

kleine Fahnen und zwei Kerzenlichter aus Glas 

Seit Sommer 2010 erstrahlt die Kreuzkapelle in neuem Glanz, nachdem 

in viel Eigenleistung die Außenrenovierung abgeschlossen werden 

konnte. Fotos: Privat 


Daten und Fakten Außenrenovierung der Kreuzkapelle Alsleben 

AUSGABEN: 

Steinmetzarbeiten 5.533,– 

Firma Rink (Farbe) 2.737,– 

Beratungsgebühr Firma Wald, 

Fladungen 545,– 

Materialkosten Schneidawind 

Ludwig 248,– 

Baustoffhandel Bauer Berthild, 

Trappstadt 280,– 

Sonstige Ausgaben 210,– 

Summe: 9.553,– 

ZUSCHUSS: 

Diözese Würzburg 2.000,– 

Landesamt für Denkmalpfl ege 2.500,– 

Bezirk Unterfranken 1.300,– 

Landratsamt Rhön-Grabfeld 600,– 

Summe: 6.400,– 

Unentgeltlich geleistete 

Arbeitsstunden: 401 á 13,– 5.213,– 

Kostenvoranschlag durch die Diozöse: 35.000,– 

Noch einmal einen herzlichen Dank an alle Spender, Helfer und alle die ihre Freizeit 

geopfert haben. 

BBV Bayerischer 

Bauernverband 

Ortsverband Alsleben 

Allen Mitgliedern sowie der gesamten Bevölkerung als Alsleben und Trappstadt 


Gesundheit und Zufriedenheit für 2011 

wünscht LEO DERLET, 1. Vorsitzender 

Die Interessengemeinschaft 

„Kreuzkapelle“ Alsleben 

wünscht allen Mitgliedern, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest 

Gesundheit, Glück und 

Erfolg im Jahr 2011 

Alslebener Kinderspielplatz 

wird neu gemacht! 

Die Arbeiten zur Renovierung und Umgestaltung 

des Spielplatzes haben im Herbst 

begonnen. Im kommenden Frühjahr werden 

die Arbeiten dann fortgesetzt und die 

neuen Spielgeräte installiert. Bürgermeister 

Kurt Mauer zählt natürlich wieder auf 

die zahlreiche freiwillige Mithilfe aller Väter 

und Opas aus Alsleben. Fotos: Mauer 


Kostenlos und ehrenamtlich im Einsatz Oktober 2010 

Friedhofglocke und Glockentürmchen renoviert 

Einer dringenden 

Reparatur bedurfte 

die Glockenanlage 

auf dem Gefallenendenkmal 

im 

Friedhof von Alsleben. 

Die alten Halterungen 

waren verrostet 

und das Leder am 

Klöppel total porös, 

dieser wäre sicher bald runtergefallen. Durch 

die aufgetretenen Schäden konnte man auf 

dem Friedhof auch nicht mehr läuten. 

Edwin Kast und Paul Pannek haben nun in 

ihrer Freizeit das Problem angepackt und die 

anfallenenden Reparaturen und Erneuerungen 

komplett erledigt. Das Joch mußte erneuert, 

die Eisenteile alle aus Edelstahl angefertigt 

und Kugellagerböcke angebracht werden. 

Das Ganze wurde 

auch noch mit 

einen speziellen 

Witterungsschutz 

überstrichen, so 

dass dieses Werk 

jetzt 100 Jahre 

halten soll. Außer 

ihrer Arbeitskraft 

stellten Paul Pannek 

und Ediwn 

Kast auch das Material noch kostenlos zur 

Verfügung. Schmiedemeister Ludwig Schneidawind 

hat dann den ganzen Glockenstuhl mit 

Kupferblech beschlagen, so dass dieser nun 

auch wetterfest ist. 

Zur Geschichte des Ehrenmals: 

Am 2. Mai 1932 wurde die Errichtung eines 

Gefallendenkmals bzw. einer Gedächtnis- 

kapelle beschlossen. Bürgermeister Anton 

Zeißlein bot sich an, zunächst mit Baumeister 

Schreiner in Königshofen über diese Frage zu 

verhandeln. 

In einer Versammlung am 14.Mai 1932 wurde 

die Errichtung einstimmig beschlossen. Diskutiert 

wurde über die Platzfrage ebenso wie 

über die Frage, Denkmal oder Gedächniskapelle. 

Bürgermeister Anton Zeislein schlug den 

Bau einer Kapelle im Friedhof vor. Für diesen 

Vorschlag votierten 23 Mitglieder, elf sprachen 

sich für einen Bau im Dorf aus. 

Auch Pfarrer Zöller und Lehrer Wiesmann 

unterstützten tatkräftig die Pläne der Kameradschaft. 

Dem am 12.06.1932 vorgelegten 

Plan, erarbeitet von den Architekten Hahn und 

Niedermayer aus Würzburg, wurde mit 20:5 

Stimmen zugestimmt. 

Allen Kunden, 

Freunden und 

Bekannten 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und alles Gute 

im neuen Jahr! 

Heute schon gelacht? 

Mit allen Mitteln soll dahin gestrebt werden, die 

Kosten möglichst niedrig zu halten, ist im Protokollbuch 

vermerkt. Mit insgeamt 550 Mark 

aus der Privatschatulle förderte Pfarrer Karl 

Zöller, der in Alsleben bleibende Verdienste 

erwarb, die Errichtung. 

Aus den vorliegenden Unterlagen konnte herausgefunden 

werden, dass der Plan für die 

Kapelle von den Architekten Hahn und Niedermeyer 

in Würzburg stammte. Maler Jakob 

malte das Gemälde, Johann Rützel führte die 

Steinmetzarbeiten aus. Das Glöcklein lieferte 

die Firma Gebr. Klaus aus Heidingsfeld. 

1932 wurde die Kapelle eingeweiht, diese kostete 

insgesamt 1.415,99 Mark. In der Kasse 

des Kriegerverein aus Alsleben verblieben 

nach diesen fi nanziellen Kraftakt noch 7,14 

Mark. 

MA R T I N NEES 

Maurermeister 

Gebäudeschätzer 

Bauplanung 

Gerüstverleih 

Am Kirchplatz 8 


Telefon: 0 97 65/79 82 66 

Telefax: 0 97 65/79 82 65 

Mobil: 0170-20 84 430 

 


 

Der 50 Euro Schein: Ein hart arbeitender Politiker, ein ehrlicher Jurist und der Weihnachtsmann 

fi nden einen 50-Euro-Schein. Wer nimmt ihn heimlich an sich? Der Weihnachtsmann, 

die anderen beiden existieren nicht.

Das Jahr neigt sich 

dem Ende zu 

von Eileen Appelhoff 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu, 

doch vorher kommt die Weihnachtsruh’, 

die leise und behutsam bringt, 

was übers Jahr sonst nicht gelingt. 

Besinnlichkeit ist hier gemeint, 

die viele Menschen stets vereint, 

wann immer im Familienkreise 

oder auch auf andere Weise 

man Weihnachten gemeinsam feiert 

und dabei dann auch stets beteuert, 

dass es doch erst kürzlich war, 

als begonnen dieses Jahr, 

das weder besser war noch schlimmer, 

weil eben irgendwas ist immer. 

Traurig war man und auch heiter, 

trotzdem geht es immer weiter, 

denn auch die Zukunft bringt bestimmt 

vieles, dem man nicht entrinnt. 

Egal, wie’s läuft, es grüßt Euch heut, 

weihnachtlich in herzlicher 

Verbundenheit ! 

Ein glückliches 

und fröhliches 


und ein 

gesegnetes neues 

Jahr 2011 

wünschen Euch 

die Mitglieder vom Chor 

Spende für den Spielplatz 

Die Kommunionkinder von 2010 aus Alsleben übergaben zur 

Anschaffung von neuen Spielgeräten für den Kinderspielplatz 

einen Scheck von 460 Euro an Bürgermeister Kurt Mauer. Einige 

Spielgeräte, zwei Rutschen für kleinere und größere Kinder und 

ein Klettergerüst mit Gummireifen warten schon auf das Auf- 

stellen. Wenn das Wetter etwas besser wird kann mit der Montage noch in diesem Jahr 

begonnen werden, damit im Frühjahr die die Einweihung erfolgen kann, wie das Gemeindeoberhauptoberhaupt 

ankündigte. ankündigte. Einen weiteren Scheck für den gleichen Zweck in Höhe von 150 

Euro Euro übergab übergab Jochen Kreß aus dem Erlös Erlös des Sommerstraßenfestes Sommerstraßenfestes von von „Klein Belfort“. 

Die „Klein-Belforter“ sind Anwohner in der Sandstraße in Alsleben, die jedes Jahr im 

Sommer das gute Miteinander feiern. Bereits im vergangenen Jahr spendeten sie für die 

musikalische Früherziehung für die Kinder. Foto: Wolfgang Somieski 

Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Förderern 

unseres Vereines 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2011. 

sAA L e Q u e L L e mu s I K A N T e N AL s L e b e N e.V. 

Allen Mitgliedern und Helfern unseres Vereins ein herzliches 

„Vergelts Gott“ für die großartige Unterstützung bei den 

verschiedensten Veranstaltungen im abgelaufenen Jahr 2010. 


Die Nachwuchsmusikanten unter Leitung von Jennifer Schneidawind (links). 

Jahreskonzert und 30 Jahre Musikverein 

Die „Saalequelle-Musikanten“, der Chor „Taktwechsel“ 

und die Nachwuchsmusikanten hatten 

am 3. Adventsonntag zum Jahreskonzert 

in das Sport- und Schützenhaus in Alsleben 

eingeladen. 

Die Vorsitzende des Musikvereins, Elke Valtenmeier, 

begrüßte die Gäste und Ehrengäste, 

die zahlreich erschienen waren. Mit 

einigen Worten stellte sie das gesamte umfangreiche 

Repertoires des Abends vor und 

führte durchs Programm. Auf das Startzeichen 

ihres Dirigenten Rainer Engelbrecht warteten 

die „Saalequelle-Musikanten“ schon, um das 

zusammengestellte und eingeübte Programm 

erklingen zu lassen, mit der „Böhmerländer 

Blasmusik“ und „Saxophone Dreams“ über 

die Volksmusik „Ein Männlein steht im Walde“ 

bis hin zum Verkaufsschlager der erfolgreichen 

Single „You raise me up“ und der Böhmischen 

Polka „Wir Musikanten“. 

Anschließend trugen die Nachwuchsmusikanten 

ihr Können zum Konzert bei. Ermöglicht 

wurde das durch die gute Musikausbildung 

und durch fleißiges Üben zusammen mit 

Jennifer Schneidawind. Ausgewählte Stücke 

waren „Jingle Bell Rock“, „Rudolph the red- 

Aus Anlass „30 Jahre Musikverein Alsleben“ wurden diese Musikerinnen und Musiker 

durch die stellv. Kreisvorsitzende des Nordbayerischen Musikbundes Renate Haag (links) 

und dem stellv. Landrat und Bürgermeister Kurt Mauer (rechts) für ihr aktives Musizieren 

mit Urkunden und goldenen Ehrennadeln ausgezeichnet. Dieter Derlet, Harald Haag, 

Simone Schlereth, Heike Schoppel, Dirigent Rainer Engelbrecht, Uschi Kast, Alexander 

Leicht, Edwin Kast, Jürgen Schneidawind und Vorsitzende Elke Valtenmeier. 

nosed renteer“ und „we wish you a merry 

Christmas“. 

Der Chor „Taktwechsel“ unter der Leiterin Elke 

Schneidawind beeindruckte mit Liedern wie: 

„Can‘t help failling in love“, „ Der Vater im Himmel 

beschenkt Euch“ und „Hey lieber Gott“. 

Die „Saalequelle- Musikanten“ übernahmen 

den letzten Teil des umfangreichen Programms 

mit weiteren musikalischen Highlights, 

wie „Love can build a bridge“, „The 

Rose“, „Gladiator“ „Sailing“ und mit der Filmmusik 

„Dances with wolves“ ,bekannt durch 

den Spielfilm „Der mit dem Wolf tanzt“ von und 

mit Kevin Costner. 

Mit einem „Christmix“ verabschiedeten sich 

die Saalequelle-Musikanten“ in die friedvolle 

Adventszeit, einem gesegneten Weihnachtsfest 

und für alles Gute im neue Jahr. 

D1-Prüfung bestanden 

Nach nur 2 Jahren Ausbildung legte 

Franz Schlereth am 4. Dezember in 

Mellrichstadt die D1-Prüfung (Leistungsabzeichen 

in Bronze auf Tenorhorn) mit 

Erfolg ab. Dazu gratulierte der gesamte 

Musikverein. 

Ehrung für 20 Jahre Musizieren: Markus 

Benkert und Bernd Müller. 

Auszeichnungen für 25 Jahre: Andrea Ort, 

Martin Nees und Frank Mauer. 

Für ihre mühevolle Arbeit beim archivieren 

der vielen Noten bedankte sich Dirigent 

Rainer Engelbrecht bei Heike Schoppel. 


Nikolaus besuchte die Krabbelgruppe in Alsleben 

Ein Erlebnis der besonderen Art hatten die Kleinsten der Gemeinde im Sport- und Schützenheim 

in Alsleben. Der Nikolaus besuchte die jungen Erdenbürger und brachte jeden 

eine Kleinigkeit mit. Darüber freuten sich auch die Eltern, so dass man sich spontan zu 

einem Erinnerungsfoto mit dem „Heiligen Mann“ zusammenfand. Foto: Privat 

Schülerbeförderung der Hauptschüler im Linienverkehr 

Linie 8009 (Busunternehmen K. Geis GmbH / Menzel GmbH) 

Hinfahrt 

Alsleben 7:33 

Trappstadt 7:37 

Bad Königshofen, Realschule 7:49 

Bad Königshofen, Kellereistraße 7:52 

Rückfahrt 

Bad Königshofen, Realschule 13:22 

Bad Königshofen, Schulzentrum l 15:35 

Trappstadt 13:33 15:53 

Alsleben 13:37 16:05 

Benefi zkonzert 

Mittwoch 26. Januar 2011 

19.30 Uhr in Haubinda 

in der Dreifachturnhalle zu Gunsten der bei 

Kartenvorverkauf 

Generalsanierung und Krippenplatzbaus 

des Kindergartens Trappstadt. 

Leitung: Prof. Johann Mösenbichler. 

Berthild Bauer, Trappstadt, 

Erikas Dorfl aden, Alsleben, 

Genobank und Sparkasse 

Eintrittspreis: Vorverkauf 12,- , 

an der Abendkasse 15,- 

„Polizei hören“ Das Polizeiorchester Bayern stellt sich vor 

Neben repräsentativen und hoheitlichen Aufgaben des Freistaates erfüllt unser Orchester den Auftrag der 

Imagepfl ege für die Polizei. Diesen Funktionen wollen wir gerecht werden, indem wir versuchen, durch die hohe 

Qualität unserer musikalischen Darbietungen ein breites Publikum anzusprechen und zu begeistern. 

Das Repertoire des Polizeiorchesters Bayern ist sehr umfangreich und schließt originale Kompositionen der 

symphonischen Blasmusik und Bearbeitungen von klassischen Ouvertüren, Operetten, Filmmusiken, Musicals, 

Konzertmärschen und Opernauszügen mit ein. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, das Publikum mit besonderen 

Arrangements und Kompositionen für einige Stunden dem Alltag zu entreißen und es in die phantastische Welt 

der Musik zu entführen. Im Rahmen dieser Zielsetzung und bezüglich unserer Aufgaben sehen wir uns als 

Bindeglied zwischen der Bevölkerung und der Polizei. Ihr Leiter des Polizeiorchesters Bayern 

Für Für Für die die die Veranstaltung Veranstaltung Veranstaltung werden werden werden noch noch noch freiwillige freiwillige freiwillige Helfer Helfer Helfer gesucht. gesucht. gesucht. Bitte Bitte Bitte bei bei bei Berthild Berthild Berthild Bauer Bauer Bauer melden. melden. melden. 


Aus dem kirchlichen Leben 

Pfarrversammlung – Sanierungsarbeiten an den drei Kirchen 14.11.2010 

Inventarisierung machte viel Arbeit 

Viele ehrenamtliche Stunden für die Erfassung des gesamten Inventars von drei 

Gotteshäusern haben (von links) Doris Benkert, Heidi Bier und Elke Schneidawind 

investiert. Dafür gab es den Dank von Pfarrer Kurt Wolf. Foto: Regina Vossenkaul 

Zur Pfarrversammlung und zum Pfarrfamiliennachmittag 

hatte die katholische Kirchengemeinde 

Alsleben eingeladen. Im Sport- und 

Schützenheim berichtete zunächst der Vorsitzende 

der Kirchenverwaltung, Peter Lindemann, 

über die vielen Aufgaben. 

Unzählige Stunden hat die Inventarisierung der 

drei zur Gemeinde gehörenden Gotteshäuser, 

der Pfarrkirche St. Kilian, der Kreuzkapelle und 

der Ursulakapelle, gekostet. Pfarrer Kurt Wolf 

wurde dabei tatkräftig unterstützt von Doris 

Benkert, Heidi Bier und Elke Schneidawind, 

bei denen er sich mit Präsenten bedankte. Von 

den Krippenfi guren über Kelche bis zu den 

Priestergewändern wurde alles genau erfasst, 

um im Falle eines Diebstahls oder eines Versicherungsfalles 

Verluste dokumentieren zu 

können. 

Ebenfalls sehr fl eißig war die Interessengemeinschaft 

Kreuzkapelle, die bei der Außenrenovierung 

sehr viele Stunden Eigenleistung 

eingebracht hat. Die Kapelle sei sehr schön 

geworden und die Kosten bleiben mit rund 

14.000 Euro in einem erträglichen Rahmen, 

berichtete Lindemann. Probleme macht auch 

die Ursulakapelle, bei der das undichte Dach 

der Sakristei neu gedeckt werden musste. 

In der Pfarrkirche ging die Innenrestaurierung 

weiter voran. Pfarrer Kurt Wolf zeigte Fotos 

von den freigelegten ursprünglichen Bemalungen 

und den Schäden an der Kanzel und 

den Seitenaltären. 

Mit knapp 64.500 Euro für Kanzel und Seitenaltäre 

sei man im Finanzrahmen geblieben, 

rechnete Lindemann vor. Die Finanzierung 

wird zu einem Drittel mit Eigenmitteln abgedeckt, 

der Rest sind Zuschüsse. Von der 

Gemeinde Trappstadt werden 7.000 Euro erwartet, 

der Bezirk hat 11.750 Euro zugesagt, 

der Landkreis 3.200 Euro, das Landesamt für 

Denkmalschutz 10.000 Euro, die Bayerische 

Landesstiftung 5.500 Euro und die Diözese 

8.000 Euro. 

Die Kirchengemeinde renoviere schon einige 

Jahre. Seit Beginn der Arbeiten wurden insgesamt 

641.000 Euro investiert, informierte 

Lindemann. Mit einem Dank an alle, die sich 

engagiert haben und an Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

Annemarie Endres schloss Lindemann 

seinen Rückblick ab. 

In der Gemeinde wurde auf vielfältige Weise 

Christsein gelebt, sagte Annemarie Endres zu 

Beginn ihres Jahresrückblicks. Sie erinnerte 

an die die Pfarrgemeinderatswahl im März, 

bei der die Wahlbeteiligung (88,61 Prozent) die 

beste in ganz Bayern war. Die Gründung der 

Pfarreiengemeinschaft St. Martin (östliches 

Grabfeld) sei ein einschneidendes Ereignis 

gewesen. Gut gelungen war die Sternwallfahrt 

zur Ursulakapelle. 

Da Pfarrer Wolf im Januar 2011 in den Steigerwald 

wechselt, werden die Gottesdienste 

nicht mehr so häufi g in der heimischen Kirche 

stattfi nden, kündigte Endres an. Am 9. Januar 

wird ein Abschiedsgottesdienst für Pfarrer 

Wolf stattfi nden. (reg) 

Die „Ministrantenschar“ der Kirchengemeinde Alsleben. Foto: Regina Vossenkaul 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Helfern, Freunden und 

Förderern unseres Vereins und der gesamten Bevölkerung für die Unterstützung 

im abgelaufenen Jahr bedanken. 

Wir wünschen allen ein frohes 

und besinnliches Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr 2011 

Freiwillige Feuerwehr Alsleben e.V., 

MICHAEL HAAG, 1. Kommandant und Vorstand 


Aus dem Schulverband 

Neue Sicherheitswesten für die Grundschüler 

Sylvia Wacker vom Automobilclub Bad Königshofen (AMC) überreichte die neuen Sicherheitswesten 

des ADAC unlängst an die Untereßfelder Schulleiterin Ute Bach-Schleicher 

und die Kinder. In ihrem Grußwort ging Silvia Wacker auf die langjährigen Aktivitäten des 

Automobilclub in Sachen Verkehrssicherheit für Kinder ein. Der Club engagiere sich seit 

Jahrzehnten erfolgreich in der Verkehrssicherheitsarbeit. Sie wünschte den Kindern viel 

Freude beim Tragen der Sicherheitswesten, und sie wünschte sich einen hohen Erkennungswert 

im Straßenverkehr. Foto: Ralf Seidling 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 2011! 

Partyservice 

Martin Sauer 

Hauptstraße 25 · 97633 Trappstadt · Telefon 0 97 65 / 12 94 

• Partyservice für Familienfeiern 

• Buffets für Betriebs- oder Vereinsfeiern 

• Grillspezialitäten fürs Gartenfest 

• Fleisch- und Wurstwaren 

• Hausschlachtungen 

• Geschenkkörbe und Gutscheine … 

Zahlreiche Viertklässler aus Schulen im Grabfeld beteiligten sich an Mathemeisterschaft 

Alle vierten Klassen in Unterfranken waren aufgefordert, an der dritten Unterfränkischen Mathematikmeisterschaft teilzunehmen, 

bei der die klügsten mathematisch denkenden Köpfe ermittelt werden sollen. Mathematik kann faszinieren und spannend sein, das 

will dieser Wettbewerb, der von der Regierung von Unterfranken in Zusammenarbeit mit den staatlichen Schulämtern durchgeführt 

wird, den Schülern vermitteln. Als Partner für die Durchführung konnten die Volks- und Raiffeisenbanken gewonnen werden, die vor 

Ort alle fl eißigen Teilnehmer mit kleinen Präsenten belohnten. In der Verbandsschule Untereßfeld nahmen 15 Viertklässler an der 

Mathematikmeisterschaft teil, Schulsieger wurden Christina Zeißlein und Niclas Roth (vordere Reihe in der Mitte und dritter von links). 

Sie und alle anderen Teilnehmer erhielten Geschenke von Vorstand Heribert Haßmüller von der Raiffeisenbank Obereßfeld-Römhild, 

hier neben Schulleiterin Ute Bach-Schleicher. Text/Foto: Regina Vossenkaul 


Gönne dir was Gutes und dein Körper dankt es dir! 

Birgit Apler 

Staatlich geprüfte Masseurin 

und med. Bademeisterin 

Kapellenstraße 1 

97633 Trappstadt 

Tel.: 09765/79 00 47 

Mobil: 0160-6514827 

www.birgit-apler.de 

Termine nach Vereinbarung! 

Behandlungen in meinen Räumen 

oder auf Wunsch bei Ihnen zu Hause! 


und ein glückliches neues Jahr 2011 

wünsche ich allen meinen Kunden, 

Freunden und Bekannten! 

Massagen und versch. Behandlungen im 

Einklang von Körper, Geist und Seele! 

• Fußmassage 

• Gesichtsmassage 

• Ganzkörpermassage 

• Rückenmassage 

• Verlängerte Rückenmassage 

• Manuelle Lymphdrainage 

• CranioSacrale Technik 

• Individuelle Individuelle Behandlungen 

 

Allen unseren Kunden, 


re 

Wnahtses 

Geni, Gü 

n Erfl 201 

 

Nachrichten vom Kindergarten … 

Kindergarten Trappstadt 

Kindergarten Trappstadt 

Der Elternbeirat informiert: 

Potentielle Gefahrenquelle beseitigt! 

Nachdem unsere Kindergartenkinder aufgrund 

der örtlichen Gegebenheiten den Gemeindespielplatz 

nutzen, fi elen die doch zum 

Teil zersplitterten Holzpalisaden rund um den 

Sandkasten auf. 

Auf Initiative des Elternbeirats wurde eine Anfrage zur Übernahme der 

Kosten für die Palisaden und der Umbau organisiert. 

Beim Umbau konnte zusätzlich noch die Verwendung der alten Palisaden, 

in umgedrehter Form, vom Elternbeirat festgelegt werden um die Gemeindekasse 

nicht unnötig zu belasten. 

Hiermit möchten wir uns nochmal ausdrücklich für die Unterstützung der 

Kindergarteneltern und besonders bei jenen Helfern die in keiner Verbindung 

zu unserem Kindergarten stehen, recht herzlich bedanken. Desweiteren 

gilt unser Dank auch dem TCV Trappstadt, der die Kosten für den 

Beton und die Dachpappe übernahm. 


und ein gutes neues Jahr 

wünschen alle 

Kindergartenkinder 

und Erzieherinnen! 

In diesem Sinne wünscht der Elternbeirat allen 

Gemeindemitgliedern ein gesundes und erfülltes Jahr 2011. 

Möge das Leuchten in den Augen unserer Kinder unsere 

Herzen mit liebevoller Wärme erfüllen. 


Erntedankfest 

Auch die religiöse Erziehung wird 

im Kindergarten intensiv wahrgenommen. 

Zum Dank für die gute 

Ernte haben alle Kinder ein selbstgebasteltes 

Apfelmännchen in die 

Kirche gebracht. 

St. Martinsfest 

Nach dem St. Martins-Gottesdienst, 

starteten alle Kinder mit 

Ihren Eltern und natürlich selbstgebastelten 

Laternen, den Umzug 

durch die Marktgemeinde Trappstadt. 

Im Anschluss daran trafen 

sich alle Teilnehmer im Gästehaus 

zum gemütlichen Ausklang. 

Bei der MusikkapelleTrappstadt 

möchten 

wir uns recht 

herzlich, für die 

musikalische Begleitung 

bedanken. 

Nikolausfeier im Gästehaus 

Aufgeregt warteten auch diesmal die Kinder wieder auf den Nikolaus.Ob wieder 

schöne Geschenke mitgebracht werden? Muss ich mich vor dem gruseligen Ruprecht 

fürchten?Viele Fragen beschäftigten so manches Kind. Mit einem kleinen Bühnenauftritt, 

über die Hirten und 

Sterne zur damaligen 

Zeit konnten 

die Kinder den 

Nikolaus und alle 

Gäste im Saal erfreuen.Selbstverständlich 

hatte der 

Nikolaus für jedes 

Kind ein Geschenk 

mitgebracht. 

Ein Geschenk vom Schreiner 

Die Schreiner der Innung Rhön-Grabfeld haben anlässlich des Tags des Schreiners den 

Kindergärten im Landkreis einen Kinder-Spiel-Zug aus Holz geschenkt. Diese Eisenbahn 

wurde uns vom Innungsschreiner Behr aus Eyershausen überreicht.Auch wir freuen uns 

über dieses schöne Geschenk und möchten uns noch einmal herzlich bedanken. 


Allen Kunden, Freunden 

und Bekannten wünschen wir 


und ein gesundes, neues Jahr! 

ÄCKEREI 

Warmuth 

97628 Sternberg i. Gr., Tel. 09763/334 

Täglich frisches Brot und Feingebäck sowie 

Konditoreierzeugnisse in reicher Auswahl! 

Verkaufstellen in Trappstadt: Nahkauf, Familie Niedt 

Verkaufstellen in Alsleben: Stehcafe, Hauptstraße 

 

W ns Le 

 

 

eie Wnahtses 

n ene e J 201 

 

 

 

 

 

Die vier Adventskerzen 

(unbekannter Verfasser) 

Am Adventskranz brannten vier Kerzen. Es war ganz still, so dass man 

hörte, was die Kerzen leise zueinander fl üsterten. 

Die erste Kerze seufzte und sagte. Ich heiße Friede. Mein Licht leuchtet, 

aber die Menschen sehen mich nicht. Die Menschen streiten, hassen 

einander und bringen sich gegenseitig um; sie wollen mich nicht“. Ihr 

Licht wurde immer kleiner und verlosch schließlich in der Dunkelheit 

des Unfriedens. 

Die zweite Kerze fl ackerte auf und sagte: ,,Ich heisse Glaube. Aber ich 

bin überfl üssig. Die Menschen glauben nicht mehr und führen Krieg 

meinetwegen.“ Ein Luftzug wehte durch den Raum und die zweite Kerze 

war aus. 

Leise und traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort. ,,Ich heisse 

Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen 

mich auf die Seite. Sie sehen nur noch sich selbst und nicht die andern, 

die sie lieb haben sollen.“ Und mit einem letzten Auffl ackern war auch 

dieses Licht erloschen. 

Da kam ein Kind ins Zimmer. Es schaute die 

Kerzen an und sagte: ,,Aber ihr sollt doch alle 

brennen und nicht erloschen sein!“ Es fi ng an zu 

weinen. Da meldete sich die vierte Kerze und 

sagte: „Habe keine Angst, solange ich brenne, 

können wir auch die anderen Kerzen wieder 

anzünden. Ich bin die Hoffnung.“ 

Mit einem Streichholz nahm 

das Kind Licht von dieser Kerze 

und zündete die anderen 

Lichter wieder an. 


Ein frohes 


und alles Gute 

im neuen Jahr 


@ BERATUNG 

@ VERKAUF 

@ ZUBEHÖR 

@ WEBDESIGN 

allei.de 

Alexander Leicht 

Königshöferstraße 24 

97633 Trappstadt - Alsleben 

Telefon 09765/395 

Telefax 09765/395 

E-Mail info@allei.de 

Internet www.allei.de 

Aus dem Vereinsleben… 

Erfolgreicher „Tag der offenen Tür“ bei der Schützenjugend 

Der Schützenverein Eichenlaub Alsleben ist ständig bemüht die gute Vereinsarbeit auch 

weiterhin attraktiv zu gestalten. Besonders der Jugendförderung gilt das Augenmerk. 

So führte die Schützenjugend ihren schon traditionellen Tag der offenen Tür durch. Viele 

Interessierte verschiedenen Alters nahmen am Schnupperschießen teil. Vermutlich waren 

schon einige Talente darunter, denn manche Ergebnisse waren jedenfalls schon recht beachtlich, 

wie Schützenmeister Jürgen Albert (links im Bild) berichtete. Platz eins belegte 

Tim Schellenberger mit 226,0 Teilern. Auf Platz zwei schoss sich Lea Schellenberger (272,9) 

und auf drei Max Roth (546,1 Teiler). Auf den weiteren Plätzen landeten Elena Mauer (588,5), 

Katrin Lurz (688,4), Jane Kraus (788,2), Marie Hübner (815,4), Tatjana Ingenhoff (947,7), 

Jonas Valtenmaier (1200) und Lennart Ingenhoff (1620). Foto: Wolfgang Somieski 

Obst & Gartenbauverein Alsleben 

 

Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten 


und alle Gute im neuen Jahr 


„Rückotec“ beendete die Saison 2010 mit einer tollen Leistung 06.10.2010 

Fünf Pokale auf einen Schlag 

Für den „Seffekisterennstool Rückotec 

Trappscht“ war es der gewohnt erfolgreiche 

Ausklang einer Rennsaison: Bei den Abschluss-Läufen 

in Hofaschenbach in der Rhön 

landete Till Rückoldt nur knapp geschlagen auf 

dem zweiten Platz, sein Vater Thomas gewann 

seine Läufe in der Erwachsenen-Kategorie. 

Siege und Podestplätze sind für den Hauptschüler, 

der vor fünf Jahren mit dem Seifenkisten-Rennsport 

begann, und seinen Vater, der 

Kfz-Meister ist, nichts Ungewöhnliches mehr. 

Beide zählen zu den besten Seifenkistenfahrern 

in Deutschland. 

Dass ihr persönlicher Saisonabschluss im 

Hessischen trotzdem etwas ganz Besonderes 

war, lag am sportlichen Ehrgeiz weiterer Familienmitglieder 

und naher Verwandter: Denn 

in Hofaschenbach gingen für das „Rückotec“- 

Team nicht nur Till und sein Vater Thomas an 

den Start, sondern auch dessen Schwägerin, 

Nichte und sein Schwiegervater – und alle drei 

landeten am Ende tatsächlich auf dem Siegerpodest. 

„An diesem Tag passte einfach alles zusammen.“ 

Thomas Rückoldt zeigt stolz das Bild, 

das einen Ehrenplatz im Regal in der Trophäensammlung 

bekommen wird. Zu sehen 

sind neben Thomas Rückoldt, der „Pistenkönig“ 

wurde, sein 68-jähriger Schwiegerva- 

Die Rennsaison hat Spuren hinterlassen: 

Till Rückoldt (links) und sein Vater Thomas 

begutachten den völlig zerkratzten Unterboden 

von Tills Seifenkiste. Foto: Kordwig 

ter Karl-Heinz Werner, der in der Kategorie 

„Edel-Antik“ siegreich war. Schwägerin Katrin 

Holzheimer gewann die Damen-Kategorie, 

die sich „Ladycrasher“ nennt, ihre 14-jährige 

Tochter Johanna wurde in dieser Klasse Dritte. 

Till Rückoldt wurde Zweiter in der Kategorie 

„Nachwuchs-Schumi“. 

Ob sich so ein Erfolg wiederholen lässt, 

liegt nicht nur an der Tagesform der Team- 

Mitglieder. Auch die technischen Voraussetzungen 

müssen stimmen. „Wir konzentrieren 

uns in der Winterpause darauf, die Fahrzeuge 

noch schneller zu machen“, sagt Thomas 

Rückoldt, der noch andere Zukunftspläne 

schmiedet. „Spätestens 2012 gehen wir mit 

einem neuen Auto an den Start.“ a.k. 

Das erfolgreiche Rückotec-Team mit (von links) Johanna Holzheimer, Katrin Holzheimer, 

Till Rückoldt, Thomas Rückoldt und Karl-Heinz Werner. Foto: Rückoldt 


Die Ehrungen der besten Schützenschwestern und Schützenbrüder nahm Schützenmeister 

Jürgen Albert (links) vor. Beim Alois-Leicht Pokal hatten von links, Peter Rittweger, 

Andreas Barthelmes, Walter Reubelt, Tobias Reubelt, Kerstin Metz und Clarissa Dod die 

besten Treffer. 

✶ 

✶ 

Frohe 

★ 

★ ✶ 

✶ 

★ 

★ 

Weihnachten 

★ 

viel Glück, Gesundheit 

und Erfolg fürs Jahr 


★ 

wünschen 

& 

✶ 

✶ 

Der Kartenvorverkauf für die zwei Faschingssitzungen 

fi ndet am Sonntag, 30. Januar 2011 

ab 13.30 Uhr im Sport- und Schützenheim statt. 

★ 

★ 

✶ 

★ 

Preis und Pokalverleihung bei den Eichenlaub-Schützen 09.10.2010 

„Reubelts-Clan“ war nicht zu schlagen 

Beim Schützenverein „Eichenlaub“ in Alsleben 

wurden am Kirchweihsamstag im Sport- und 

Schützenheim am Gänsberg in Alsleben wieder 

zahlreiche Preise verliehen. 

Ein sicheres Auge, eine ruhige Hand und „Gut 

Schuss” hatte Schützenmeister Jürgen Albert 

im Vorfeld allen Teilnehmern gewünscht. Jürgen 

Albert freute sich über die sehr hohe Beteiligung 

an den Wettkämpfen und nahm die 

Ehrung vor. 

Die Ergebnisse des Schnaus-Pokal-Schießen 

der Mannschaften: 1. Platz CSU Ortsverband 

Alsleben 422,6 Teiler, 2. Schnaus Lager 

424,5 Teiler, 3. Kriegerverein Alsleben 555,5 

Teiler. 4. Ranch Alsleben 565,1 Teiler. 5. Nüs- 

skadder 574,0 Teiler. 6. Burschenverein 687,5 

Teiler. 7. Obst- und Gartenbauverein 778,8 

Teiler. 8. Kleintierzüchter Alsleben 800 Teiler. 

9. SV Alsleben-Eyershausen I 964,8 Teiler. 10. 

Gymnastikdamen 1019,6 Teiler. 

Die besten Einzelschützen: 1. Platz Judith 

Mauer 8,0 Teiler. 2.Platz Jürgen Jobst 35,6 

Teiler. 3. Platz Susi Hein-Seufert 55,2 Teiler. 

Die Ergebnisse des Alois-Leicht-Pokalschießen 

der Mannschaften: 1. Platz 

Reubelt‘s 128,6 Teiler, 2. Platz Waltershausen 

I 352,7 Teiler. 3. Platz Königlich Privilegierte 

Schützengesellschaft Bad Königshofen I 

418,8 Teiler. SO 

Gut getroffen: Für die bewiesene Zielsicherheit beim Schnaus-Pokalschießen ehrte Schützenmeister 

Jürgen Albert (im Bild von links) Judith Mauer, Hubert Schneidawind, Christoph 

Wohlfart, Thomas Hofmann, Jürgen Mauer und Paul Pannek. Fotos (2) W. Somieski 

Allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten 


 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2011 

Bayerischer Abend 

am 5.1.2011 um 20.00 Uhr 

im Sport- und Schützenheim 



und ein herzliches Dankeschön 

für die angenehme 

Zusammenarbeit. 

Alles Gute im neuen Jahr 

wünscht 

Bauer-Baustoffe 

Am Weihers 2 · 97633 Trappstadt 

Tel. 0 97 65 / 3 67 · Fax 12 18 

Der Obst- und Gartenbauverein Trappstadt 

wünscht allen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2011. 

Voranzeige: 16.01.2011 Winterwanderung 

Allen Mitgliedern, Helfern, und Gönnern ein herzliches 

Dankeschön für Ihre Arbeit im abgelaufenen Jahr. 

Ihnen und ihren Familien 



wünscht der TSV Trappstadt. DIE VORSTANDSCHAFT 

Jahreshauptversammlung: 15.01.2011, 20 Uhr, Sportheim 

Schachabteilung des TSV: Auswärts erste Pokale geholt 25.10.2010 

Erfolg bei Kreisjugendeinzelmeisterschaft 

Vier Jugendliche der neu gegründeten Schachabteilung 

des TSV Trappstadt nahmen zum 

ersten Mal auswärts an einer Kreisjugendeinzelmeisterschaft 

teil und konnten gleich einen 

Pokal mit nach Hause nehmen. 

In Schweinfurt musste Louis Markelsdorfer 

zum ersten Mal in der U14 antreten. Man 

merkte ihm an, dass es ihm an Spielstärke 

für diese Altersgruppe noch fehlt. Er konnte 

jedoch mehrere schöne Partien abliefern und 

hat sich wacker geschlagen, am Ende kam er 

auf Platz neun. Lorenz Umhöfer musste in der 

U12 spielen. 

Er war zwar letztes Jahr Vize-Meister in der 

U10, doch war dieser Titel heuer nicht viel wert, 

da im letzten Jahr nicht so viele Teilnehmer da- 

bei waren. In der ersten Runde verlor Umhöfer, 

konnte aber dann drei Punkte in Folge holen. 

So sah es lange danach aus, als ob er sich 

für die Endrunde der letzten vier qualifizieren 

konnte. Leider schaffte er am Ende nur Platz 

sechs. 

Die beiden jüngsten, Elias Werner und Lukas 

Gerstner spielten in der U10. Hier machte 

sich der große Trainingsrückstand bei Elias 

bemerkbar, er fand nicht zu seinem Spiel und 

kam auf Platz fünf. Anders bei Lukas, der 

Punkt um Punkt gewann und nur im letzten 

Duell gegen Bad Königshofen die Waffen 

strecken musste. Trotzdem ist er qualifiziert 

für die Unterfränkische Meisterschaft in Hobbach. 

(sh) 

Premiere: Louis Markelsdorfer, Lorenz Umhöfer und die beiden jüngsten jüngsten Elias 

Werner und Lukas Gerstner traten erstmals bei einer Kreisjugendeinzelmeisterschaft IM 

Schach an. Foto: Stefan Hutzler 


VdK Ortsverband Alsleben-Trappstadt 

Allen Mitgliedern, sowie der gesamten Bevölkerung aus Alsleben und Trappstadt 

ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

viel Glück und vor allem Gesundheit 

im neuen Jahr 2011 

1. Vorsitzender Ludwig Rützel 

Herzlichen Dank, all denen, die die Aktion des VdK „Helft 

Wunden heilen“ durch eine Geldspende untersützt haben 

 

Allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten 


sowie Glück und Erfolg im neuen Jahr 

Brennerei Zeis 

Königshöfer Str. 12 


Telefon: 09765/270 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles 

Gute für 2011. 

Kreisgefl ügelschau und lokale Kaninchenschau in Alsleben 09.11.2010 

Mensch und Tier zusammenbringen 

Willkommen in der Welt der Rassegefl ügelzucht. 

Es fand die 18. Kreisgefl ügelschau des 

Kreises Rhön-Grabfeld im Sport- und Schützenheim 

in Alsleben statt. Gleichzeitig wurden 

eine Kreisjugendschau und eine Lokalschau 

durchgeführt. 

Der Vorsitzende des Kleintierzuchtvereins Alsleben 

und Umgebung, Hubert Schneidawind, 

hieß bei der Eröffnung Aussteller, Freunde und 

Gäste willkommen. 

Rassegefl ügelzucht und Tierschutz seien zwei 

Begriffe, die eng miteinander verbunden seien, 

wie Schneidawind erklärte. Nur wer seine Tiere 

hege und pfl ege und ihnen ein artgerechtes 

Dasein biete, werde auch den erhofften Erfolg 

verzeichnen können. 

Viele Züchter des Rassegefl ügelverbandes 

Rhön-Grabfeld aus über 50 Vereinen hatten 

die Ausstellung möglich gemacht. Über 450 

Tiere (einschließlich 80 Tiere von Jugendlichen) 

wurden gezeigt. Bei der lokalen Kaninchenschau 

wurden 66 Tiere gezeigt. Zehn 

Preisrichter aus dem nordbayerischen Raum 

und dem benachbarten Thüringen begutachteten 

den Zuchtstand der Tiere und setzten 

Richtlinien für die Bewertung. 

Die Ausstellung erfüllte ihren Zweck auch darin, 

die Menschen für dieses schöne Hobby zu 

begeistern und Mensch und Tier näher zusammenzubringen. 

Wie der Schirmherr der Ausstellung, 

Kurt Mauer formulierte. Gerade für 

Kinder und Jugendliche ist diese Ausstellung 

interessant und wichtig. Denn nur im Kontakt 

mit dem Tier könne man sich für den Umgang 

mit den Tieren entscheiden. Damit werde eine 

wichtige gesellschaftliche Aufgabe erfüllt, die 

vor allem ehrenamtlich umgesetzt wird. Dafür 

ging sein Dank an alle, die diese Schau möglich 

machten. Zwei Wochen war das Züchterteam 

damit beschäftigt, alles vorzubereiten 

und aufzubauen. 

Der Gockel im Hintergrund gab den Rednern 

für ihre aufschlussreichen Worte mit lautem 

Kikeriki recht. Auch der Kreisvorsitzende Eberhard 

Schorr sprach von einer sehr gelungenen 

Schau in Alsleben. Dem Verein mit dem Ausstellungsteam 

dankte der Kreisvorsitzende für 

die Ausstellung, die an Rasse- und Farbenvielfalt 

nicht nur für die Züchter, sondern auch für 

die Besucher eine Augenweide darstelle. Sehr 

beeindruckten ihn die vielen „V“ Bewertungen 

vorzüglicher Tiere. SO 

Stolz auf die Ausstellung: Für die Kreisgefl ügelschau, mit angeschlossener Kreisjugendschau 

und Lokalschau im Sport- und Schützenheim Alsleben gab es anerkennende Worte 

vom Ehrenvorsitzenden Erich Geis, Kreiszuchtwart Horst Tiggemann, Ausstellungsleiter 

und Zuchtwart für Tauben Henning Roth, dem Vorsitzender des Kleintierzuchtvereins 

Alsleben und Umgebung Hubert Schneidawind, dem Schirmherrn der Ausstellung Kurt 

Mauer und dem Kreisvorsitzenden Eberhard Schorr (von links). Foto: Somieski 


ALLEN KU N D E N, FREUNDEN U N D BE K A N N T E N 

EIN F R O H E S WE I H N A C H T S F E S T, 

GL Ü C K, GESUNDHEIT U N D WOHLERGEHEN 2011 

W Ü N S C H T 

Elektroanlagen aller Art • Elektrogeräte 

Reparaturen • Satelliten- und Antennenanlagen 

97633 Trappstadt · Am Erlenbach 1 

Tel. 09765/12 20 · Fax 79 84 76 

Praxis für Physiotherapie 

Kirchweg 6 · 97633 Trappstadt 

0 97 65 / 6 55 

 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

 

✔ Podologin 

✔ Krankengymnastik 

✔ Massage 

✔ Lymphdrainage 

✔ Fußrefl exzonenmassage 

✔ Bindegewebsmassage 

✔ Fango / Heißluft 

✔ Naturmoor 

✔ Eis- und Elektrotherapie 

✔ Extensionsbehandlung 

✔ Solarium 

✔ med. Fußpfl ege 

✔ Hausbehandlung jeglicher 

Art nach Vereinbarung 

 

ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im Jahr 2011 

 

Schafkopfturnier des Kreisverbandes für Gartenbau 

Das Preisschafkopfturnier des Kreisverbands für Gartenbau und Landespfl ege fand im 

Gästehaus in Trappstadt statt. Zwölf Gartenbauvereine des Kreises hatten eine aus vier 

Spielern bestehende Mannschaft aufgestellt. Vertreter kamen aus Aubstadt, Hendungen, 

Königshofen, Wülfershausen, Breitensee, Stetten, Großbardorf, Niederlauer, Trappstadt, 

Oberstreu, Alsleben und Eußenhausen. Die Siegerehrung nahmen vor: Der 1. Vorstand 

des OGV Aubstadt und gleichzeitig 2. Vorsitzende des Kreisverbandes Hans-Bernd Bader 

(links im Bild), der 1. Vorstand des OGV Trappstadt Martin Bauer (2.von links) und der 2. 

Bürgermeister von Trappstadt Berthild Bauer (rechts im Bild). Weiter im Bild die Siegermannschaft 

von links: Arno Hochrein, Ulf Kiesner, Bernhard Korb und Arnold Wirsing und 

Spieleiter Werner Pelzl (3. von rechts). Foto: Somieski 

MUSIKVEREIN TRAPPSTADT: 

Der Musikverein Trappstadt wünscht allen 

Mitgliedern, Freunden und Bekannten 


und alles Gute im Jahr 2011 

 

Bedanken möchten wir uns bei allen Helfern, Sponsoren und Gönnern. 

9.01.2011, Musikheim: Jahreshauptversammlung 


Wir wünschen 

frohe 

Weihnachten 

und ein gutes 

neues Jahr! 

 

ZIMMEREI • TREPPENBAU 

ZIMMEREI • TREPPENBAU 

Apler GmbH 

97633 Trappstadt · Hauptstraße 31 1 /2 

0 97 65 / 12 29 · Fax 0 97 65 / 12 29 

• Dachstühle aller Art 

• Carport • Vordächer 

• Landwirtschaftliche 

Hallen 

• Bedachung (Ziegel 

und Trapezblech 

• Treppen 

Autorisierter 

Partner 

von Kenngot- 

Treppen 

Ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes, 

glückliches und erfolgreiches Jahr 2011 

wünscht allen seinen Mitgliedern, Aktiven und Freunden der 

TCV Trappstadt 

Termine: 

30.12.2010 20.00 Uhr Tanz im Gästehaus 

06.01.2011 14.00 Uhr Kartenvorverkauf 

19.02.2011 19.30 Uhr 1. Prunksitzung 

05.03.2011 19.30 Uhr 2. Prunksitzung 

06.03.2011 13.30 Uhr Faschingsumzug 

07.03.2011 13.30 Uhr Kinderfasching 

08.03.2011 20.00 Uhr Faschingsbeerdigung 

Weitere Infos im Internet unter: www.tcv-trappstadt.de 

Kochkurs für Kinder bei den Gartenfreunden aus Trappstadt 22.11.2010 

Kartoffelbrei und Strom aus der Knolle 

Das Jahresprogramm des Obst- und Gartenbauvereins 

Trappstadt hatte viel für Jung und 

Alt zu bieten. Im Mai gab es für Kinder die Aktion 

„Tolle Knolle“, eine Kartoffelpfl anzaktion 

im Schulgarten. Im September wurden dann 

die selbst gesteckten Kartoffeln geerntet. Und 

nun stand die Verwendung der Knollen auf 

dem Programm. 

Beim Kochkurs im Gästehaus hatten die Kinder 

die Gelegenheit, unter Anleitung aus den 

Kartoffeln etwas Schmackhaftes zuzubereiten. 

Dabei wurden verschiedene Gerichte ausprobiert. 

Die Kinder staunten nicht schlecht, wie 

einfach selbst gemachter Kartoffelbrei herzustellen 

ist. Dem fertigen Brei wurden noch geröstete 

Semmelbrösel beigefügt und als Garnitur 

Zwiebelringe aufgelegt. „Das Auge isst 

ja bekanntlich mit“, sagte die stellvertretende 

Vorsitzende der Gartenfreunde, Evi Treuting. 

Viel Spaß hatten die Kinder auch beim Kartoffelstempeldruck 

auf Taschen und beim 

Experiment, Kartoffelstrom zu erzeugen. Mittels 

eines kleinen Kopfhörers konnten sie am 

Ende das Knistern des Stroms hören. Natürlich 

wollten die Kinder auch sehen, wie elektrischer 

Strom mittels einer Kartoffel erzeugt werden 

kann. Dazu wurde in die Fläche einer durchgeschnittenen 

Kartoffel eine Kupfermünze 

(fünf Cent) und in engem Abstand eine Zinkschraube 

eingesteckt. Klemmt man nun den 

Stecker des Kopfhörers zwischen Geldstück 

und Schraube, so dass er beide Teile berührt, 

kann Strom fl ießen und es knistert. (so) 

Viel Spaß hatten die Kinder des Obst- und Gartenbauvereins Trappstadt. Aus den selbst 

erzeugten Kartoffeln wurden köstliche Kartoffelgerichte bereitete, mittels Kartoffeldruck 

auf Taschen schöne Muster gedruckt und Kartoffelstrom erzeugt. Fotos: Somieski 


Allen Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden wünschen wir 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr 2011! 

Landstraße 2 

98631 Haina 

Keßler GmbH 

Tankanlagenbau 

Telefon: 036948 / 20430 + 20417 

Telefax: 036948 / 21157 

Funk-Tel.: 0171 / 7520939 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes, erfolgreiches Jahr 2011 

wünscht 

Ba u- u n d 

Mö B e l s c h r e i n e r e i 

in n e n a u s B a u 

OB j e k t e i n r i c h t u n g e n 

Sc h r e i n e r e i u n d Au S S t e l l u n g 

Gabolshausen · Am Wüstenbrunnen 1 · 97631 Bad Königshofen 

Tefefon 0 97 61 / 54 60 · www.schreinerei-wohlfart.de 

„Frequency9“ feiert Debüt als Konzertveranstalter 

Am 28. November konnte der Verein „frequency9“ sein gelungenes Debüt als Konzertveranstalter 

feiern. In der „ausverkauften“ Café-Stube in Trappstadt gab es Musik von Panne 

Ultra aus Würzburg und die Band „Creamhild‘s Jazzpants“ konnten als Gäste begrüßt 

werden. Auch die anschließende offene Bühne fand bei einigen Musikern Anklang und 

es wurde weiter gerockt. Das bunt gemischte Publikum sehr angetan vom Vorhaben des 

jungen Vereins für etwas mehr Kultur und Leben auf dem Land zu sorgen. Als Headliner 

sind Panne Ultra aus Würzburg angereist. Sie wussten mit raffinierten und aus dem Leben 

gegriffenen Texten zu simplem E-Gitarrensound zu überzeugen. Der ein oder andere 

konnte hier durchaus Ähnlichkeit mit den frühen Tocotronic Werken erkennen. Bei der 

anschließenden offenen Bühne ließen es sich natürlich die beiden Bands nicht nehmen 

zusammen noch ein Stück darzubieten. Auch einige Einzelmusiker nutzen die Gelegenheit 

ihre Musik zu präsentieren. Alles in allem war für Jung und Alt ein kurzweiliger Abend 

geboten der für kulturelle Abwechslung im Veranstaltungsleben der Region sorgte. 

g y m n A S t i k d A m e n Al S l e b e n 

Wir wünschen allen Mitgliedern, 



Glück, Gesundheit und 

Zufriedenheit für 2011 

Text/Foto: Ulli Werner 


Wir gratulieren … 

Fit ins neue Jahrzehnt – Wolfgang Beck feierte 80. Geburtstag 

Am 29. Oktober 2010 feierte Wolfgang Beck im engsten Familienkreis bei guter Gesundheit 

seinen 80. Geburtstag. Der gebürtige Alslebener ist mit Martha, geborene Kast, verheiratet. 

Der leidenschaftliche Landwirt hilft immer noch, soviel er kann, im landwirtschaftlichen 

Betrieb, der mittlerweile von einem der Söhne fortgeführt wird. Glückwünsche zum 

Jubiläum überbrachten seine Tochter und die beiden Söhne mit den sechs Enkeln sowie 

zahlreiche Verwandte, Mitbürger, Freunde und Bekannte. Bürgermeister Kurt Mauer im 

Namen der Gemeinde sowie Pfarrer Kurt Wolf für die Pfarrgemeinde schlossen sich mit 

Glückwünschen der Gratulantenschar an. Foto/Text: Privat 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich meines 

70. Geburtstages 

möchte ich mich bei allen Verwandten, Freunden und 

Bekannten recht herzlich bedanken. Besonders möchte 

ich mich beim Seniorenkreis sowie der Musikkapelle 

für das dargebrachte Ständchen bedanken. Ich habe 

mich sehr darüber gefreut. 

Paula Bader 

Alsleben, im Oktober 2010 


Wir wünschen allen unseren Kunden, 



Glück, Zufriedenheit und 

Wohlergehen für das Jahr 2011 

Sag’s durch durch 

die Blume Blume 

Rückel+Bauer 

Gärtnerei und Floristik 

97633 Saal /Saale 

Kleineibstädter Straße 3 

Tel. 09762 /930444 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir 

ein segensreiches Weihnachtsfest und alles Gute für 2011! 

Dr. Ernst-Weber-Str. 9 

97631 Bad Königshofen 

Telefon 0 97 61 / 64 78 

Telefax 0 97 61 / 21 17 

Robert und Gertrud Kast in Alsleben feierten goldene Hochzeit 19.11.2010 

Auf dem Tanzboden hat es gefunkt 

Robert und Gertrud Kast versprachen sich 

vor 50 Jahren vor Pfarrer Johannes Adler den 

Bund fürs Leben. Zuvor hatte Bürgermeister 

Heinrich Wohlfart beim Standesamt um das 

„Ja“-Wort gebeten. 

Das goldene Paar schenkte zwei Kindern das 

Leben, die beide in Alsleben verheiratet sind. 

Besonders stolz sind die Kasts, dass Tochter 

und Sohn sowie die Schwiegertochter den 

„Saalequelle-Musikanten“ angehören und inzwischen 

auch drei der fünf Enkel erste Versuche 

im Musizieren machen. 

„Als wir am 19. November 1960 heirateten“, 

erinnern sich Robert und Gertrud Kast, „war 

noch keine Ortsstraße geteert und auch kein 

Kanal gelegt.“ Kennen lernte sich das Ehepaar 

1958 auf dem Tanzboden im Gasthaus 

„Schwarzer Adler“ in Alsleben. „Ich tanzte mit 

der Gertrud und brachte sie spätabends auch 

nach Hause“, erinnert sich Robert. Über den 

Weg liefen sich die beiden schon in der Nachbarschaft, 

in der Schule und im Kindergarten. 

Robert Kast wurde am 23. Dezember 1936 

in Alsleben geboren und arbeitete zunächst 

sechs Jahre im elterlichen Landwirtschaftsbetrieb, 

ehe er zur Konservenfabrik Pfi ster nach 

Coburg wechselte. 1961 fasste Kast Fuß bei 

Zehner in Bad Königshofen als Tankwagenfahrer. 

Diese Tätigkeit übte er 38 Jahre bis zum 

Ruhestand aus. 

Gertrud, geborene Neugebauer, ist ebenfalls 

waschechte Alslebenerin. Sie erblickte am 

15. März 1939 das Licht der Welt, besuchte 

die Landwirtschaftsschule in Königshofen. 

„Wichtig ist das stete Miteinander“, geben sie 

ihr Erfolgsrezept der Ehe preis. 

Robert Kast ist seit über 60 Jahre Mitglied des 

SV Alsleben und war ein halbes Dutzend Jahre 

im Sportverein stellvertretender Vorsitzender. 

Abwechslungsreich ist ihr Leben auch heute 

noch. Er schaut nach seinem Damwild in 

einem Gehege und sie erledigt den Haushalt, 

verwöhnt ihren Mann und die jüngsten Enkeln 

mit gutem Essen und kümmert sich außerdem 

noch um die schulischen Aufgaben des Nachwuchses. 

JKL 

Gertrud und Robert Kast feierten ihre goldene Hochzeit. Bürgermeister Kurt Mauer überbrachte 

die Glückwünsche der Gemeinde. Foto: Privat 


Wir gratulieren 

zum Geburtstag 

Schwinn, Ida Alsleben, Kapellenweg 17 77 05.01.1934 

Rink, Eduard Alsleben, Kapellenweg 26 65 06.01.1946 

Endres, Engelhard Alsleben, Sonnenstraße 8 87 09.01.1924 

Albert, Rosa Alsleben, Sonnenstraße 2 82 10.01.1929 

Albert, Reinhold Alsleben, Vorstadt 10 90 11.01.1921 

Wehner, Luitgard Alsleben, Marktweg 2 69 13.01.1942 

Rößler, Cäcilia Alsleben, Königshöfer Str. 8 72 17.01.1939 

Bücherl, Anna Alsleben, Am Kirchplatz 16 77 21.01.1934 

Hein, Elfriede Alsleben, Hauptstraße 16 71 21.01.1940 

Kleespies, Ottilie Alsleben, Vorstadt 9 75 22.01.1936 

Beck, Martha Alsleben, Hauptstraße 3 81 26.01.1930 

Benkert, Rosa Alsleben, Wüstgasse 22 79 11.02.1932 

Werner, Oswald Alsleben, Hauptstraße 5 73 13.02.1938 

Harth, Gerlinda Alsleben, Am Kirchplatz 22 66 15.02.1945 

Zeis, Waltraud Alsleben, Königshöfer Str. 46 74 19.02.1937 

Kleespies, Herbert Alsleben, Vorstadt 9 72 20.02.1939 

Müller, Siegfried Alsleben, Königshöfer Str. 44 75 23.02.1936 

Dittmann, Manfred Alsleben, Hauptstraße 29 73 23.02.1938 

Reichert, Helmut Alsleben, Hauptstraße 26 79 27.02.1932 

Zapadlo, Cäcilie Alsleben, Wüstgasse 1 74 06.03.1937 

Weigand, Rosamunda Alsleben, Am Kirchplatz 28 73 07.03.1938 

Roth, Agnes Alsleben, Hauptstraße 18 71 07.03.1940 

Klopf, Rosa Alsleben, Königshöfer Str. 17 76 13.03.1935 

Kast, Gertrud Alsleben, Vorstadt 7 72 15.03.1939 

Derlet, Maria Alsleben, Sonnenstraße 6 76 22.03.1935 

Wohlfart, Alfons Alsleben, Hauptstraße 7 70 29.03.1941 

Bauer, Artur Alsleben, Königshöfer Str. 11 84 30.03.1927 

Bauer, Erika Trappstadt, Kirchweg 5 66 05.01.1945 

Lang, Ehrentrud Trappstadt, Hauptstraße 21 77 08.01.1934 

Apler, Gosbert Trappstadt, An den 3 Kreuzen 1 74 11.01.1937 

Reder, Helmtrud Trappstadt, Hauptstraße 62 71 17.01.1940 

Gerstner, Burkard Trappstadt, Hauptstraße 57 74 19.01.1937 

Bötsch, Artur Trappstadt, Am Erlenbach 2 71 19.01.1940 

Klopf, Norbert Trappstadt, Kirchweg 3a 65 26.01.1946 

Benkert, Dorothea Trappstadt, Hauptstraße 23 72 04.02.1939 

Werner, Karl-Heinz Trappstadt, Hauptstraße 66 68 04.02.1943 

Weiser, Ernst Trappstadt, Linsengasse 1 70 08.02.1941 

Bader, Oskar Trappstadt, Kirchweg 12 81 09.02.1930 

Bauer, Kurt Trappstadt, Kirchweg 15 77 10.02.1934 

Maruhn, Joachim Trappstadt, Grüner Hain 5 69 11.02.1942 

Kirchhof, Heinz-Erich Trappstadt, Linsengasse 8 66 14.02.1945 

Treuting, Anna Trappstadt, Kirchweg 3 73 17.02.1938 

Gloth, Ursula Trappstadt, Linsengasse 8 84 19.02.1927 

Hutzler, Konrad Trappstadt, Linsengasse 3 69 25.02.1942 

Schmitt, Roman Trappstadt, Hauptstraße 38 86 02.03.1925 

Götz, Kilian Trappstadt, Stubengasse 6 79 08.03.1932 

Weikert, Alfons Trappstadt, Am Weikers 12 69 08.03.1942 

Brahmann, Max Trappstadt, Schloßgasse 6 85 09.03.1926 

Markelstorfer, Erika Trappstadt, Bütterichsweg 1 67 11.03.1944 

Elbert, Lore Trappstadt, Hauptstraße 48 84 12.03.1927 

Benkert, Konrad Trappstadt, Sonnenhöhe 7 74 13.03.1937 

von Ponickau, Elisa Trappstadt, Schulstraße 9 67 16.03.1944 

Elbert, Arno Trappstadt, Hauptstraße 48 81 19.03.1930 

Sauer, Rosemarie Trappstadt, Hauptstraße 5 68 19.03.1943 

Apler, Renate Trappstadt, Linsengasse 2 66 20.03.1945 

Bauer, Waltrut Trappstadt, Kirchweg 15 73 22.03.1938 

Treuting, Raimund Trappstadt, Hauptstraße 44 84 23.03.1927 

Dereser, Anna Trappstadt, Grüner Hain 19 81 28.03.1930 

Treuting, Oliva Trappstadt, Stubengasse 3 88 29.03.1923 

20.10.2010 

Bettina und Daniel Pelzl 

geb. Hein 

Trappstadt, Sonnenhöhe 2 

01.12.2010 

Monika und Mario Aßmann 

geb. Knauer 

Alsleben, Brunnenstraße 4 

. . . zur Eisernen Hochzeit 

29.01.2011 Margarete und Erwin Scharf 

Trappstadt, Am Brunnenfeld 4 


❤ 

65 

❤ 

. . . zur Hochzeit 

… zur Geburt ihres Kindes 

❤ 

❤ 

Marie 

geb. am 30.10.2010 

TA N J A u N D mI C H A e L 

mÜLLer 

Alsleben, 

Kapellenweg 8 

❤

DAS 

GRABMAL 

WIR GEBEN 

DEM STEIN 

DIE FORM 

 

 

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

STEINMETZBETRIEB 

Industriestr. 23 · 97631 Bad Königshofen Tel. 0 97 61/63 68 

Sterbefälle 

Ilse Bruhn 

geb. David 

Trappstadt 

Hauptstraße 42 

geb. am 28.10.1932 

gest. am 07.11.2010 

Wenn Sie ein Bild von ihren verstorbenen Angehörigen mit veröffentlichen 

möchten, dann senden sie einfach ein digitales Foto an: dta-fotosatz@t-online. 

de oder bringen bringen einfach Foto bzw. ein Sterbebild vorbei. 

BE S T A T T U N G E N, ÜB E R F Ü H R U N G E N 

Schlembach 

GE P R Ü F T E R BE S T A T T E R 

Rhönstraße 31, 

97702 Großwenkheim 

Telefon 0 97 66 / 94 13 16 

Tag und Nacht dienstbereit 


Aubstadt - Bad Königshofen - 

Großbardorf - Großeibstadt - 

Herbstadt - Höchheim - 

Markt Saal - Sulzdorf - Sulzfeld - 

Markt Trappstadt 

Aktuelles aus der Grabfeldallianz 

Projekt: Gut leben im Grabfeld 2030 

Im Oktober fanden acht unterschiedliche Workshops statt, um zuvor erarbeitete 

Projektvorschläge zu konkretisieren. Ziel des Projektes ist es, u.a. in den Bereichen 

Ehrenamt, Gesundheit, Jugend und Bauen Ant-worten auf die Herausforderungen 

des Demographischen Wandels zu finden. Insgesamt wurden 36 Projektideen gesammelt, 

von denen einige sofort umgesetzt werden können, wie z.B. das Projekt 

„Vereinsarbeit vereinfachen“. An dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön! 

für Ihre Mitarbeit. 

Projekt: Vereinsarbeit vereinfachen 

Im Workshop „Vereine“ des Projektes „Gut leben im Grabfeld 2030“ wünschten 

sich die Teilnehmer eine bessere Zusammenarbeit von Ver-einen und Ehrenamtsgruppen 

sowie einen regionalen Stammtisch. Die Grabfeldallianz hat deshalb ein 

Internetforum eingerichtet (unter http://grabfeld-vereine.forumprofi.de/index. 

php), auf welchem sich Ver-eine und Ehrenamtsgruppen u.a. austauschen und 

Veranstaltungen mitteilen können. Die Einrichtung eines regelmäßigen Stammtisches 

wird momentan bei Vereinen und Ehrenamtsgruppen abgefragt. 

Projekt: Grabfeld-Dorf 

Das im Frühjahr mit dem Amt für ländliche Entwicklung gestartete Projekt zur 

Revitalisierung der Ortskerne wird bislang sehr gut angenommen. 155 Anträge 

auf eine kostenlose Bauberatung liegen vor (Gemeinde Trappstadt: 26), 40 

Beratungsgespräche wurden geführt und 20 Förder-anträge eingereicht. Zeitnot 

herrscht bei der Fördermittelbeantragung zur Unterstützung der privaten 

Baumaßnahmen nicht: Anträge werden noch bis 2015 entgegengenommen, das 

Antragsformular dazu finden Sie auf unserer Internetseite. 

Ansprechpartnerin der Kommunalen Allianz Fränkischer Grabfeldgau ist 

Projektmanagerin Dipl.-Geogr. Tina Osterhold 

Telefon: 09761 / 402 - 43 

E-Mail: tina.osterhold@bad-koenigshofen-vgem.de 

• Mehr Infos im Internet unter www.allianz-grabfeldgau.de • 


Wir bedanken uns ganz herzlich 

bei unseren treuen Gästen aus 

Trappstadt und dem Grabfeld 

und wünschen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches Jahr 2011. 

Der Erkältung keine Chance geben 

Fit und Gesund durch den Winter 

Die kalte Jahreszeit bringt nicht nur Schnee und Eis mit 

sich sondern auch Erkältungskrankheiten und Winterdepressionen. 

Natürlich will man dem entgegenwirken. 

Hilfe beim Apotheker suchen viele in der Regel leider 

erst dann, wenn der Hals kratzt und die Nase läuft. Schade, 

denn wer sich frühzeitig Tipps der Experten einholt, 

könnte statt mit grauer Stimmung und Hustenreiz, fit und 

gesund durch den Winter kommen. Wir sind müde, können 

uns schlecht konzentrieren und kämpfen uns von einer 

Erkältung zur nächsten. Die Risiken und Nebenwirkungen 

der kalten Jahreszeit lassen sich jedoch erheblich mildern, 

wenn unser Körper jetzt durch ein paar Extras die 

richtige Unterstützung bekommt. 

Richtig lüften und Sauerstoff „tanken“ 

Für den Mangel an Konzentration und fehlenden Elan 

ist unter anderem zu geringe Mengen an Sauerstoff in 

unserem Blut verantwortlich. Eine Folge von zu wenig 

frischer Luft und Bewegung. Sauerstoff ist aber quasi das 

Lebenselixier für jede unserer Zellen. Gelangt zu wenig in 

unsere Blutbahnen, werden wir schlapp, unkonzentriert 

und lustlos. Wer für eine Verbesserung der Sauerstoffaufnahme 

des Körpers sorgt, kann darum schnell wieder 

munter werden. „Ein gesteigerter Energiestoffwechsel 

erhöht aber auch automatisch den Bedarf an Vitaminen, 

Mineralstoffen und Spurenelementen, insbesondere der 

B-Vitamine B6, B12 und Folsäure sowie den Bedarf an Eisen 

als wichtigem Bestandteil der Sauerstoff transportierenden 

roten Blutkörperchen.“ Zu regelmäßigem Sport 

gehört deshalb eine ausgewogenen Ernährung mit viel 

Obst und Gemüse. Und allen, die zusätzlich etwas für den 

Erhalt ihrer Vitalität tun wollen, empfehlen die Gesundheitsexperten 

zu entsprechenden, langjährig erforschten 

Arzneimitteln zu greifen. 

Ein Grund für das körperliche und seelische „Winter-Tief“ 

ist bei Frauen häufig auch ein Eisenmangel. Hintergrund: 

Die roten Blutkörperchen sind dafür zuständig, unsere 

Organe optimal mit Sauerstoff zu versorgen. Bei der monatlichen 

Regelblutung geht ein nicht unerheblicher Teil 

davon verloren und muss vom Körper ersetzt werden. 

Dafür braucht der Organismus unter anderem Eisen, das 

mit der Nahrung zugeführt und im Dünndarm aufgenommen 

wird. Fehlt Eisen, beeinträchtigt dies mit der Zeit die 

Produktion von roten Blutkörperchen und führt zur so 

genannten Eisenmangelanämie. Um den Schlappmacher 

Eisenmangel zu vermeiden, raten Apotheker zu regelmäßigen 

Kuren mit aufbauenden Präparaten, die zweiwer- 

tiges Eisen, Vitamin C und kräftigende Kräuterauszüge 

enthalten (aus der Apotheke). 

Wirksame Mittel gegen eine Erkältung 

Neben fehlendem Elan sind es Erkältungen, die uns den 

Spaß am Winter verderben. Um gegen sie wirksam vorzubeugen 

sind Vitamine das A und O. Leider kann unser 

Körper diese nur begrenzt speichern und nicht selbst 

produzieren. Darum ist eine vitaminreiche Ernährung unverzichtbar. 

Obst- und Gemüse-Muffel sollten das Manko 

auf ihrem Speiseplan daher durch ein Vitaminpräparat ersetzen. 

Aber auch Menschen mit einem besonders hohen 

Vitamin-Bedarf, wie etwa Senioren, Schwangere, Raucher 

und Ausdauersportler müssen für ein mehr an Vitaminen 

sorgen. Ideal sind Präparate, die auf pflanzlicher Basis 

hergestellt werden und als Tonikum zubereitet sind (erhältlich 

in Apotheken). Dank ihrer flüssigen Form bieten 

sie dem Körper schnell neue Vitaminkraft. Der Organismus 

baut so einen Schutzwall auf, der helfen kann, die Attacken 

vieler Krankheitserreger abzuwehren. 

Doch auch wenn eine Erkältung bereits im Anzug ist, weiß 

der Apotheker einen Weg, wie wir dem großen Husten und 

Niesen noch entgehen können. Sein Tipp: Zink. Genauer 

gesagt ein Präparat mit einer Wirkstoff-Kombination aus 

Zink und körpereigener Aminosäure „Asparaginsäure“ 

(erhältlich in Apotheken). Grund für die Empfehlung: Zink 

ist unter anderem in unserem Körper dafür zuständig, die 

Helferzellen des Immunsystems zu stärken. Erkältungsviren 

werden so schnell und effektiv bekämpft und können 

sich nicht mehr vermehren. Frühzeit eingenommen lassen 

sich so ernstere Erkrankungen verhüten oder zumindest 

erheblich mildern und verkürzen. 

Natürlich weiß der Apotheker nicht nur bei der Vorbeugung 

zu helfen, sondern hat auch sanfte und wirkungsvolle 

Mittel parat, wenn uns eine Erkältung voll erwischt 

hat. Unterstützung beim Kampf gegen die Viren bekommt 

der Körper etwa von ätherischen Ölen, das sind hochwirksame, 

aromatisch riechende Pflanzenstoffe. Besonders 

bewährt haben sich hier Präparate, die aus Pfefferminzöl 

und anderen Heilkräutern gewonnen werden (aus der 

Apotheke). Sie wirken entzündungshemmend, stärken die 

Abwehrkräfte und töten gleichzeitig Bakterien ab. 

Sanfte aber effektive Hilfe gibt es in der Apotheke auch, 

wenn wir von Hustenattacken durchgeschüttelt werden. 

Schnelle Linderung verschaffen hier Präparate mit dem 

Wirkstoff Acetylcystein (aus der Apotheke). Erhältlich sind 

die Hustenlöser als Lutsch- oder unterschiedlich stark 

dosierte Brausetabletten. T.A. 


Drahtig durch Deutschland 

ZAUNSYSTEME 

KA R L H E I N Z BEYER 

Gleichamberger Str. 90 

98646 Linden 

Telefon 03 68 75 / 5 06 71 

Handy 0171 - 772 40 66 

Telefax 03 68 75 / 5 06 72 

Allen Kunden, Freunden und 

Bekannten wünschen wir ein 

Frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr 2011 

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011. 

Sträucher am Waldrand Lebensraum und Waldschutz 

Gemeiner Schneeball 

Der gewöhnliche oder „gemeine“ 

Schneeball ist nur einer von vielen 

kleineren Sträuchern. 

Er wird nur 1- 4 m hoch. Seine graugelbe 

Rinde ist leicht giftig – aber wer isst 

schon die Rinde von einem Strauch?! 

Zwischen Mai und Juli hat er hübsche 

weiße, schirmartige Blüten. Bienen 

und alle Arten von Insekten besuchen 

sie gerne. Leider lieben auch verschiedene 

Blattkäferlarven diesen Strauch 

und können ihn völlig kahl fressen. 

Schon ab August trägt er Früchte. 

Drossel, Bergfi nk, Gimpel und Tannenhäher 

schmecken die Beeren erst 

nach dem ersten Frost. Bis in den 

Winter kann man deshalb die schönen 

roten Beeren an dem kahlen Strauch 

glänzen sehen. 

Der Schneeball hat viele andere Namen. 

„Wasserholder“ oder „Wasserschneeball“ 

weisen uns darauf hin, 

dass der Schneeball am liebsten in 

feuchten Buchen- und Auwäldern zu Hause ist. Gerne 

wird er auch als Zierpfl anze in Gärten und Parks gepfl 

anzt. 

In der Medizin wird die 

eigentlich giftige Rinde 

als krampfl ösendes Mittel 

verwendet. Aus den reifen 

Beeren kann man Marmelade 

oder Gelee kochen. 

Gegen Erkältung hilft ein 

Getränk aus zerdrückten Beeren, Honig und heißem 

Wasser – vielleicht probiert ihr das ja einmal aus. 

Und noch etwas zum Schluss: Den Schneeball dürft ihr 

nicht mit der Schneebeere verwechseln. Sie hat kleine, 

leichte und weiße Kugelfrüchte, die auch „Knallerbsen“ 

genannt 

werden. Dieser 

Strauch 

ist aus Amerika 

eingeführt 

worden und 

wächst in vielen 

Gärten und 

Parks. 

Text/Fotos: SDW 

Schneebeere 


Gartenarbeit im Winter 

Zu Jahresbeginn herrscht weitgehende Ruhe im Garten. 

Dabei ist die kalte Jahreszeit kein Grund für Gartenfreunde, 

in Winterschlaf zu fallen. Die Hochsaison kann in Ruhe vorbereitet 

werden und wer mag, packt jetzt schon an. 

Auch wenn vielerorts noch eine dünne Schneedecke über 

dem Garten liegt und die Temperaturen um den Gefrierpunkt 

liegen, werden die Tage doch bald wieder länger - die 

Gartensaison rückt immer näher. Jetzt ist die beste Zeit, 

um sich darüber Gedanken zu machen, wie der eigene 

Garten im Frühling und Sommer aussehen soll. 

Jetzt die Gartensaison planen 

Von Januar bis März ist im Garten naturgemäß weniger zu 

tun - ein guter Zeitpunkt also, um sich in Ruhe zu überlegen, 

wie der eigene Traumgarten eigentlich aussehen soll. 

Viele stellen sich zum Beispiel einen Bachlauf vor, andere 

wünschen sich eine Naturstein-Mauer. Die Hilfe von Fachleuten 

muss man dafür nicht zwangsläufig in Anspruch 

nehmen. Einfache Arbeiten können mit etwas Übung auch 

selbst übernommen werden. Schwierige Aufgaben wie 

etwa das Anlegen von Teichläufen oder ähnliches sollten 

aber lieber den Profis überlassen werden. 

Wenn es in der vergangenen Saison mit dem Traumgarten 

oder den Ernteergebnissen noch nicht so geklappt 

hat, dann kann das auch an der Bodenzusammensetzung 

liegen. Eine Bodenanalyse schafft hier Aufklärung. Sie informiert 

über die Nährstoffzusammensetzung des Bodens 

und kann Aufschluss darüber geben, welche Stoffe fehlen. 

Im Januar und Februar ist genau der richtige Zeitpunkt 

dafür. 

WEITERE TIPPS: 

Wer beim Gartenbau auf das Budget achten muss, sollte 

trotzdem nicht die Qualität vergessen. Weniger ist oft 

mehr! Professionelle Beratung beim Pflanzeneinkauf und 

der Anschaffung von Materialien kann Fehlinvestitionen 

vermeiden. Hierfür können Sie zum Beispiel die Hilfe eines 

Landschaftsarchitekten in Anspruch nehmen oder sich im 

Fachhandel beraten lassen. Ein weiterer Tipp zum Geldsparen: 

Geduld. Kleinere Pflanzen sind oft günstiger als 

große, erreichen aber das selbe Ziel. Sie brauchen nur 

etwas Zeit dafür. 

Heute schon gelacht? 

Anpacken im Winter - Beispiel Baumpflege 

Wem es jetzt schon in den Fingern juckt, der findet auch in 

der kalten Jahreszeit genug Arbeiten im Garten. So ist zum 

Beispiel der Februar ein guter Monat für die Baumpflege. 

Schnittarbeiten können auch bei Temperaturen bis minus 

drei Grad Celsius erledigt werden. 

Eine andere Möglichkeit, Hand anzulegen, ist die Aussaat 

für Beete und Balkone. Eine unkomplizierte Art und Weise, 

Pflanzen für das Freiland vorzubereiten, ist die eigene Anzucht 

in Mini-Gewächshäusern und Frühbeetkästen. Ende 

Februar, Anfang März ist dann endgültig die Zeit gekommen, 

um die ganzen Frühjahrsaussaaten auszubringen. 

WEITERE TIPPS: 

Bei der Baumpflege können Sie sich jetzt um die Stämme 

kümmern. An Obstbäumen sind zum Beispiel lose Rindenteile 

abzukratzen, unter denen sich Schädlinge einnisten 

können. Die Rindenreste sollten Sie danach unbedingt in 

der Restmülltonne entsorgen, damit es nicht zu einem 

erneuten Schädlingsbefall kommt. Jetzt ist auch ein guter 

Zeitpunkt für einen Weißanstrich der Bäume. Er verhindert 

das Aufplatzen der Rinde unter der schon sehr starken 

Februarsonne. 

Die Gartengeräte nicht vergessen 

Wer jetzt immer noch nicht genug von der Gartenarbeit 

hat, der kann sich als nächstes um die Gartengeräte kümmern. 

Diese sollten eigentlich nach jedem Gebrauch gereinigt 

werden, doch in der Hochsaison haben Gartenfreunde 

oft nicht die notwendige Ruhe dafür. 

Sämtliche Werkzeuge sollten jetzt sorgfältig gereinigt und 

von den Verkrustungen des Vorjahrs befreit werden. Für 

hartnäckige Verschmutzungen gibt es im Fachhandel spezielle 

Reinigungsmittel.Weitere Tipps:Behandeln Sie Holzstiele 

mit Holzwachs oder Leinölfirnis, damit das Holz nicht 

splittert und geschmeidig bleibt. Verklebte Gartenscheren 

müssen auseinandergebaut werden. Das bekommen auch 

Anfänger hin. Sie sollten alle Einzelteile von Pflanzenresten, 

Schmutz und Rost befreien und das Metall an den 

wichtigen Stellen mit Öl fetten. Dabei können Sie gleich die 

Schärfe der Klingen überprüfen und sie gegebenenfalls 

austauschen. Powered by Joomla! 

Gespräch zwischen Tochter und Mutter: „Mutti, können Engel fliegen?“ - „Ja, meine Kleine, 

Engel können fliegen!“ - „Aber Susi kann doch nicht fliegen?“ - „Nein, Susi ist doch unser Hausmädchen!“ 

- „Aber Papa sagt zu ihr, sie sei ein süßer Engel!“ - „Dann fliegt sie!“ 


Für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit 

sagen wir allen Kunden 

und Geschäftspartnern 

Danke! 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr 

wünscht Ihnen Ihre 

Obereßfeld-Römhild eG 

Raiffeisenbank 

Kompetent - Zuverlässig - Regional - Persönlich 

Wasserzweckverband der Gruppe Süd tagte in Sulzdorf 06.12.2010 

Zweckverband beschließt den Haushalt 

Zu den Haushaltsberatungen des Wasserzweckverbandes 

Gruppe Süd begrüßte der 

zweite Vorsitzende Martin Nees den Kämmerer 

der Verwaltungsgemeinschaft Bad Königshofen 

Hans-Bernd Bader. 

Zunächst galt es die Feststellung der Jahresrechnung 

2008 sowie die Entlastung der 

Jahresrechnung 2008 formell zu beschließen. 

Die Verbandsräte beschlossen nach Beratung 

und Diskussion den Haushalt für 2010 einstimmig. 

Hans-Bernd Bader stellte den Rechenschaftsbericht 

des Jahres 2009 vor und erläuterte, 

dass im Haushaltsjahr 1.669 Einwohner ange- 

schlossen waren. Die Ansätze im Verwaltungshaushalt 

2009, Verwaltungshaushalt 274.450 

Euro und Vermögenshaushalt 69.020 Euro 

sowie für 2011, Verwaltungshaushalt 228.490 

Euro und Vermögenshaushalt 29.560 Euro 

wurden einstimmig angenommen. Weiter wurde 

der Straßennutzungsvertrag für die Verlegung 

der Wasserleitung im Zuge des Neubaus 

der Ortsdurchfahrt in Obereßfeld beschlossen. 

Abschließend vergaben die Verbandsräte 

noch den Auftrag zur Reparatur der entwendeten 

Verkleidung am Hochbehälter in Sternberg 

an die Firma Türpitz aus Bad Königshofen in 

Höhe von 874 Euro. (rs) 

Vom Bett direkt auf die Piste - Fasching im Schnee! 

Ski- und Snowboardcamp für 14 -17-jährige 

vom 05.-12.03.11 in Saalbach Hinterglemm 

Gemeinsam mit dem Schülerlnnen-Referat Würzburg startet die Jugendbildungsstätte 

Volkersberg in den Faschingsferien 2010 (05.-12.03.11) zum mittlerweile legendären 

Ski- und Snowboardcamp. Teilnehmen können Jugendliche von 14 bis 17 Jahren. 

Der Teilnahmebeitrag für eine Woche puren Ski- und Snowboardspaß im schneesicheren 

Saalbach Hinterglemm kostet 449 Euro. Darin enthalten sind 6 Ganztagesskipässe, 

8 Tage Unterkunft in Mehrbettzimmern in einer Berghütte direkt auf der Piste, 

Vollverpflegung, An- und Abreise, pädagogische Betreuung sowie ein 2-tägiges 

Vorbereitungswochenende mit Hochseilgartenklettern am Volkersberg. Einzige Teilnahmevoraussetzung 

sind Ski- und Snowboardkenntnisse. 

Ralf Sauer, Bildungsreferent am Volkersberg, empfiehlt das Ski- und Snowboardcamp 

als ein ideales Geschenk für Jugendliche: „Dass man direkt auf einer Skihütte 

in einem so großartigen und vielfältigen Skigebiet übernachten kann, ist etwas ganz 

Besonderes. Es gibt am Morgen keine langen Wege mit dem Skibus, am Abend kann 

man direkt in die Hütte einfahren.“, erklärt Sauer. Bei dieser Jugendreise hebt Sauer 

auch insbesondere den Gruppencharakter hervor. Für viele Jugendliche sei es eine 

wertvolle Erfahrung, eine Woche lang mit gleichaltrigen zusammen zu sein. Neben 

dem täglichen Pistenspass verspricht Sauer ein buntes Abendprogramm auf der 

Berghütte. 

Weitere Informationen und Anmeldung per Telefon (0931/38663131 oder E-Mail 

(damaris.endres@bistum-wuerzburg.de) möglich. 


Bayerisches Zukunfstprogramm Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 

Heckenpflegeprämie rechtzeitig sichern 

Hecken zählen zu den traditionellen Struktur- und 

Biotopelementen der bäuerlichen Kulturlandschaft 

und erfüllen vielfältige Funktionen im Naturhaushalt. 

Sie sind Lebensraum für eine Vielzahl von Pflanzenarten 

sowie Brut-, Nahrungs- und Rückzugsraum 

für verschiedenste Tierarten in landwirtschaftlich 

genutzten Landschaften. Neben ihrer ästhetischen 

Wirkung haben Hecken auch stabilisierenden Einfluss 

auf die Landschaft. Beispielhaft steht hier die 

Verringerung der Windund Wassererosion. Unser 

Ziel ist es, intakte und funktionsfähige Hecken zu 

erhalten bzw. wiederherzustellen. Dies ist von großer 

Bedeutung für den Ressourcenschutz und das 

Erscheinungsbild des gesamten ländlichen Raums. 

Um diese vielfältigen Funktionen dauerhaft erfüllen 

zu können, müssen Hecken regelmäßig gepflegt 

werden. Eine sachkundige Pflege ersetzt heute die 

ursprüngliche Heckennutzung (Brennholzgewinnung) 

und sichert so den langfristigen Bestand der 

Hecken. Ich habe deshalb im Rahmen des „Bayerischen 

Zukunftsprogramms Agrarwirtschaft und 

Ländlicher Raum 2007 - 2013“ die Honorierung von 

Heckenpflegearbeiten als eigenständige Maßnahme 

des Bayerischen Kulturlandschaftsprogramms 

eingeführt. Dieses Faltblatt stellt die Bedeutung 

von Hecken heraus und informiert über die Förderkonditionen 

für die Pflegearbeiten. Verbindliche 

Auskünfte erteilen die Ämter für Landwirtschaft und 

Forsten. 

JOSEF MILLER, Staatsminister 

Hecken sind dichte, bis zu mehrere Meter 

breite Gehölzstreifen, die aus niedrigen und 

höheren Büschen bestehen und oft durch 

einzelne Bäume ergänzt werden. Natürlich 

entstandene Feldhecken sind aus Resten ursprünglichen 

Waldes hervorgegangen oder 

haben sich durch Sameneintrag auf Wegrändern, 

Böschungen und Lesesteinwällen angesiedelt. 

Von Menschen werden Hecken oft 

als Grenzmarkierung oder zum Windschutz 

angepflanzt. 

Feldgehölze werden oft zusammen mit den 

Hecken in einem Atemzug genannt. Sie liegen 

als kleinere, beliebig geformte Flächen inselartig 

in der landwirtschaftlichen Flur. Feldgehölze 

besitzen eine ausgeprägte Randzone, 

die eine waldartige Innenzone umschließt. 

Hecken und Feldgehölze erfüllen vielfältige 

Funktionen 

Hierzu gehören z. B.: 

• Befestigung von Hangbereichen 

• Schutz des Oberbodens vor Wasser- und 

Winderosion 

• Verbesserung des Kleinklimas und des 

Wasserhaushaltes 

• Ertragssteigerung bei den landwirtschaftlichen 

Produkten 

• Erhalt der bäuerlichen Kulturlandschaft 

• Lebensraum für zahlreiche Tier und Pflanzenarten 

und ihre Lebensgemeinschaften 

• Bienenweide 

Lebensraum für Tiere: Hecken und Feldgehölze 

bieten einer vielfach bestandsbedrohten 

Tierwelt Lebensraum. Dabei bieten sie der 

Tierwelt in erster Linie Wohn- und Nistplatz, 

Deckung, Nahrung, Sitzplatz und Singwarte 

sowie Überwinterungsplatz. Hecken und Feldgehölze 

dienen aber nicht nur dem Schutz einzelner 

Arten, sondern auch der Erhaltung und 

dem Aufbau ganzer Lebensgemeinschaften. 

Diese wiederum erfüllen wichtige Aufgaben z. 

B. im integrierten Pflanzenschutz. 

Pflege: Um alle diese wichtigen Funktionen 

zu erhalten, sind in bestimmten Zeitabständen 

Verjüngungsmaßnahmen durch Pflege 

notwendig. 

Heckenpflegeprämie: Die Pflege von Hecken 

wird als Bestandteil des Bayerischen 

Kulturlandschaftprogramms im Rahmen des 

Bayerischen Zukunftsprogramms Agrarwirtschaft 

und Ländlicher Raum honoriert. 

Die Förderung der Heckenpflege einschließlich 

Feldgehölzen soll zur Erhaltung und Entwicklung 

einer naturraum- und regionaltypischen 

Biodiversität in der Agrarlandschaft beitragen. 

Gleichzeitig soll die Vielfalt und die Schönheit 

eines intakten, funktionsfähigen und traditionellen 

Landschaftsbilds erhalten werden. 

Voraussetzung für die Gewährung der 

Förderung 

• Die Antragsfläche muss in Bayern liegen. 

• Die durchschnittliche Heckenbreite darf 

max. 10m zuzüglich eines 3 m breiten Saums 

auf beiden Seiten betragen. 

• Feldgehölze dürfen max. 0,20 ha umfassen. 

• Es muss ein durch das Amt für Landwirtschaft 

und Forsten erstelltes bzw. genehmigtes 

Pflegekonzept für die nächsten drei 

Jahre vorliegen. 

• Der Antragsteller muss für die nächsten drei 

Jahre eine Pflegeberechtigung für die beantragten 

Hecken und Feldgehölze besitzen. 

• Die geförderten Hecken sind wie im Pflegekonzept 

beschrieben zu pflegen. 

• Die Pflegeperiode - vom 1. Oktober bis 

28. Februar (gesetzlich vorgegeben) - ist 

einzuhalten. 

Förderung 

• Höhe der Förderung: 100 Euro / Ar gepflegter 

Hecke. 

• Je Ar gepflegter Hecke wird der Förderbetrag 

nur einmal während der Dauer des Pflegekonzepts 

gewährt. 

• Mindestförderbetrag: Anträge auf Fördermittel 

mit einem Fördervolumen von unter 200 

Euro Fördermittel werden nicht bewilligt. 

Wer kann Antrag stellen? 

• Inhaber von landwirtschaftlichen Betrieben 

• Landschaftspflegeverbände 

• anerkannte Naturschutzverbände 

Wo ist der Antrag zu stellen? 

Beim zuständigen Amt für Landwirtschaft und 

Forsten. 

Flächenermittlung 

• Die geförderte Fläche ermittelt sich aus der 

mittleren Länge und Breite der zu pflegenden 

Hecke bzw. Feldgehölz. Die Breite ergibt 

sich aus dem 

Abstand der 

beiden äußerenGehölzreihen 

zuzüglich 

eines 3 m breiten 

Saums 

zu beiden 

Seiten (vgl. 

Darstellung). 

• Werden für 

eine grenzständigeHecke 

bzw. ein Feldgehölz Pflegemaßnahmen 

von mehreren Antragstellern beantragt, so 

endet die jeweilige förderfähige Fläche an 

der Grundstücksgrenze. 

Auszahlung der Förderung 

• Die Auszahlung der beantragten Fördermittel 

ist nur möglich, wenn die im Pflegekonzept 

vereinbarten Maßnahmen ordnungsgemäß 

durchgeführt wurden. 

• Nach der Durchführung der Pflegemaßnahmen 

meldet der Antragsteller mit einem 

gesonderten Zahlungsantrag (unabhängig 

vom Mehrfachantrag) den Umfang der je 

Pflegeperiode abschließend gepflegten Hecken/Feldgehölze 

bis spätesten 15. Juli des 

auf die Pflegeperiode folgenden Jahres an 

das zuständige Amt für Landwirtschaft und 

Forsten. 

Bayer. Staatsministerium für Landsirtschaft und Forsten 


88 Au s g A b e 55 · De z e m b e r 2010

Gemeindeblatt Januar 2011 - Markt Trappstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?