zylinder iso 15552 standard und typ"a" - METAL WORK

1.1/63
Zylinder nach ISO 15552 VDMA sind in verschiedenen Ausführungen
mit vielfältigem Zubehör verfügbar:
• Ausführung mit oder ohne Magnet
• Einfach-/doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange
• Auswahl von Dichtungen aus NBR, Polyurethan und
FKM/FPM (für hohe Temperaturen)
• Sonderausführungen auf Anfrage
• Befestigungen, Führungen und mechanische Feststellbremsen.
KOMPONENTEN
ZYLINDER REIHE “ISO 15552”
(zuvor ISO 6431) Ø 32÷125 mm
TECHNISCHE DATEN Polyurethan NBR FKM/FPM Tieftemperatur
Arbeitsdruck
Temperaturbereich Ø 32 ÷ 63
Medium
Kolbendurchmesser
Aufbau
Standardhublängen ✚
Ausführungen
Ø 80 ÷ 125
Magnete für Positionserfassung
Losbrechdruck
max 10 bar ( 1 MPa - 145 psi)
–20°C - +80°C (ohne Magnet) –10°C - +80°C (ohne Magnet) –10°C - +150° (ohne Magnet) –35°C - + 80°C
–20°C - +70°C (mit Magnet) –10°C - +70°C (mit Magnet)
–10°C - +80°C (ohne Magnet) –10°C - +80°C (ohne Magnet) –10°C - +150° (ohne Magnet) –35°C - + 80°C
–10°C - +70°C (mit Magnet) –10°C - +70°C (mit Magnet)
Gefilterte Druckluft mit oder ohne Ölung. Wenn geölt, dann kontinuierlich.*)
Ø 32 ; Ø 40 ; Ø 50 ; Ø 63 ; Ø 80 ; Ø 100 ; Ø 125
Endkappen mit selbstschneidenden Schrauben.
Einfachwirkend: für Durchmesser Ø 32-63 Hublängen: 0-250 mm
Doppeltwirkend: für Durchmesser Ø 32-80 Hublängen 25-2800 mm
für Durchmesser Ø 100-125Hublängen 25-2600 mm
✚ maximal empfohlene Werte. Größere Hublängen können Probleme verursachen.
doppeltwirkend, mit Dämpfung - einfachwirkend, eingefahren mit Dämpfung - durchgehende Stange mit Dämpfung
große Dämpfungslängen - Hochtemperatur - Feststellbremse - mit Öldichtung - reibungsarm - Non-Stick-Slip*.
Alle Ausführungen mit Magnet. Ohne Magnet auf Anfrage.
Ø 32; 40: 0,4 bar
Ø 50;63 Hub < 1500 mm: 0,3 bar; Hub � 1500 mm: 0,4 bar
Ø 80;100;125 Hub < 1500 mm: 0,2 bar; Hub � 1500 mm: 0,4 bar
Siehe ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN SEITE 1.1/05
Siehe ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN SEITE 1.1/06
Kräfte bei 6 bar für Ausfahren / Einfahren
Gewichte
*) Für NON STICK SLIP - Zylinder ausschließlich mit ungeölter Druckluft. Diese Ausführung wird für Langsamlauf-Anwendungen empfohlen.
� KOLBENSTANGE: C45-Stahl hartverchromt oder
Edelstahl
� ENDKAPPE: Aluminiumdruckguss
� KOLBENSTANGENDICHTUNG: Polyurethan,
NBR oder FKM/FPM
� FÜHRUNGSBUCHSE: Stahlband mit Bronze und
PTFE-Einlage
� ROHR: kalibriertes Aluminiumstranggussprofil
� KOLBENHÄLFTE: selbstschmierendes Technopolymer
mit integrierten Dämpfungsbuchsen (Aluminium mit
PTFE-Band für DIA: 80-100-125)
� KOLBENDICHTUNG: Polyurethan, NBR, FKM/FPM
� MAGNET: kunststoffgebunder Ferrit
� ANSCHLAG + O-RINGE: NBR oder FKM/FPM
� DÄMPFUNGSDICHTUNG: Polyurethan, NBR
oder FKM/FPM
� DÄMPFUNGSDROSSEL: MS 58 mit Schutz gegen
Herausschleudern bei völligem Herausdrehen
� SCHRAUBEN: selbstschneidend bei der Montage
1 3 4 2 10 5 6 8 7 9 11 12

ABMESSUNGEN DER STANDARDAUSFÜHRUNG
Ø
32
40
50
63
80
100
125
121
124
126
E
TG
CH3 RT
+ = HUB HINZUFÜGEN
B
B1
D
KK
F
WH
C1
VD
TG
CH2 CH1 A
EE
E PL
PL
ABMESSUNGEN DER AUSFÜHRUNG MIT DURCHGEHENDER KOLBENSTANGE
PL
10
12
14
16
18
20
25
ISO
ISO
NON ISO
NON ISO
NON ISO
NON ISO
NON ISO
NON ISO
NON ISO
NON ISO
VD
6.5
8
13
14
12
14
20
A
10
10
10
10
12
12
10
122
Untergrenze
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
WH+
B
30
35
40
45
45
55
60
B 1
28
33
38
40
43
49
54
WH
26
30
37
37
46
51
65
BG
N
PL
C 1
16
20
25
25
33
38
45
A
CH 1
10
13
17
17
22
22
27
ZM++
Q
CH 2
17
19
24
24
30
30
41
P
+ = HUB HINZUFÜGEN
++= DOPPELTEN HUB HINZUFÜGEN
AUSFÜHRUNG 126 (EINFACHWIRKEND)
Hub
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
Obergrenze
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
L0+ WH
C1
VD
F
CH 3
6
6
8
8
10
10
12
L0- Ø 32
94
94
115
136
157
178
199
220
241
262
KK
M10x1.25
M12x1.25
M16x1.5
M16x1.5
M20x1.5
M20x1.5
M27x2
D
12
16
20
20
25
25
32
L0 - Ø 40
105
105
129.5
154
178.5
203
227.5
252
276.5
301
EE
PL
TG
32.5
38
46.5
56.5
72
89
110
VA
4
4
4
4
4
4
6
L0 - Ø 50
106
106
130.5
155
179.5
204
228.5
253
277.5
302
CH1
F
22
24
32
32
40
40
54
EE
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
L0 - Ø 63
121
121
145.5
170
194.5
219
243.5
268
292.5
317
KK
D
CH2
RT
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
B1
L - Ø 32
120
120
141
162
183
204
225
246
267
288
Q
E
46
54
64.5
75.5
94
111
135
L+
B
P
L
120
135
143
158
174
189
225
L0+
L - Ø 40
135
135
159.5
184
208.5
233
257.5
282
306.5
331
L 0
94
105
106
121
128
138
160
ZM
146
165
180
195
220
240
290
BG
14.5
14.5
17.5
17.5
21.5
21.5
25..5
BG
N
CH3 RT
TG
E
L - Ø 50
143
143
167.5
192
216.5
241
265.5
290
314.5
339
N
4.5
4.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.5
VA
TG
L - Ø 63
158
158
182.5
207
231.5
256
280.5
305
329.5
354
B
P
6
6
6
6
10
10
12
E
Q
4
4
6
6
7
7
8
1
1.1/64

1.1/65
ABMESSUNGEN DER AUSFÜHRUNG MIT 100 mm DÄMPFUNGSLÄNGE
E
Ø
32
40
50
63
TG
CH3
130
TG
E
+ = HUB HINZUFÜGEN
PL
10
12
14
16
VD
6.5
8
13
14
A
10
10
10
10
B
30
35
40
45
B 1
29
34
38
38
RT
B
WH 1
106
107
113.5
113.5
B1
D
C 2
96
97
101.5
101.5
KK
CH 1
10
13
17
17
CH2
CH 2
17
19
24
24
F
CH 3
6
6
8
8
VD
L1+
WH1 L0+
VA1
C2
CH1 CH4
A
EE
CH4
CH 4
27
30
35
35
ABMESSUNGEN FÜR 150 mm DÄMPFUNGSLÄNGE
Ø
32
40
50
63
WH 1
156
157
162.5
162.5
C 2
146
147
150.5
150.5
VA 1
129
121.5
119.5
123.5
L 1
250
262
268.5
283.5
KK
M10x1.25
M12x1.25
M16x1.5
M16x1.5
D
12
16
20
20
TG
32.5
38
46.5
56.5
PL
VA 1
279
76.5
76.5
76.5
F
22
24
32
32
Q
P
EE
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
RT
M6
M6
M8
M8
E
46
54
64.5
75.5
L1
200
212
219.5
234.5
BG
PL
N
L0
94
105
106
121
BG
14.5
14.5
17.5
17.5
N
4.5
4.5
5.5
5.5
ABMESSUNGEN FÜR 200 mm DÄMPFUNGSLÄNGE
Ø
32
40
50
63
WH 1
206
207
213.5
213.5
C 2
196
197
201.5
201.5
VA 1
179
176.5
176.5
176.5
L 1
300
312
319.5
334.5
P
6
6
6
6
B
Q
4
4
6
6

ABMESSUNGEN DER TANDEMAUSFÜHRUNG
Ø
32
40
50
63
80
100
125
WH
127
ABMESSUNGEN DER MEHRSTELLUNGSAUSFÜHRUNG
Ø
32
40
50
63
80
100
125
++= DOPPELTEN HUB HINZUFÜGEN
WH
26
30
37
37
46
51
65
WH
26
30
37
37
46
51
65
VA
4
4
4
4
4
4
6
WH L + X1 + X2
WH
R
55
55
68
68
92
92
120
R
55
55
68
68
92
92
120
L
243
265
280
310
348
368
440
125
L
243
265
280
310
348
368
440
R
L1++
L 1
273
299
321
351
398
423
511 Andere Abmessungen siehe Standardausführung!
L1 + X1 + X2
L 1
295
325
354
384
440
470
570 Andere Abmessungen siehe Standardausführung!
L++
1 2
X1 = HUB ZYLINDER 1
X2 = HUB ZYLINDER 2
R
VA
1
1.1/66

1.1/67
� Kolbendichtung zur hinteren Kammer aus
Polyurethan (Ø 32-125)
� Kolbendichtung zur vorderen Kammer aus
Polyurethan (Ø 32-125)
� Dämpfungsdichtung in hinterer Kammer
aus Polyurethan
� Dämpfungsdichtung in vorderer Kammer
aus Polyurethan
� Kolbenstangendichtung aus Polyurethan
Hintere Kammer belüftet
Hintere Kammer belüftet und Endlagendämpfung
Hintere Kammer belüftet und Kolbenstangendichtung
Hintere Kammer belüftet und Endlagendämpfung und Kolbenstangendichtung
Vordere Kammer belüftet
Vordere Kammer belüftet und Endlagendämpfung
REIBUNGSARME AUSFÜHRUNG – 123
5 4 3
2 1
Der reibungsarme Zylinder wird speziell als Tänzerroller oder Ausgleichszylinder verwendet. Er arbeitet als einfachwirkender Zylinder
ohne Federrückstellung. Die einzelnen Varianten wirken dabei wie folgt:
1) Die günstigste Variante ist Typ A, da diese die geringste Reibung aufweist.
2) Typ B sollte verwendet werden, wenn der Zylinder normalerweise nur außerhalb des Dämpfungsbereiches arbeitet. Die Dämpfung
ist nur für den Notfall gedacht. Sie arbeitet als Stoßdämpfer im Falle einer Fehlfunktion.
3) Typ C unterscheidet sich von A durch die zusätzliche Kolbenstangendichtung, die bei unsauberer Umgebungsatmosphäre das
Eindringen von Schmutz verhindert.
4) Typ D unterscheidet sich von B durch die zusätzliche Kolbenstangendichtung, die bei unsauberer Umgebungsatmosphäre das
Eindringen von Schmutz in den Zylinder verhindert.
5) Typ E ist geeignet, wenn die vordere Kammer zur Betätigung benutzt wird.
6) Zu Typ F siehe Punkt 2.
HINWEIS: DER ZYLINDER ARBEITET STETS EINFACHWIRKEND OHNE RÜCKSTELLFEDER!
ANMERKUNGEN
Typ
A
B
C
D
E
F
Dichtungen
1
1+3
1+5
1+3+5
2+5
2+5+4

TYPENSCHLÜSSEL
ISO 15552 STANDARDZYLINDER
1 2 1
TYP
120 doppeltwirkend
mit Dämpfung
ohne Magnet
121 doppeltwirkend
mit Dämpfung
122 durchgehende Kolbenst.
124 doppeltwirkend
ohne Dämpfung
125 Mehrstelllung
✚126 einfachwirkend
127 Tandem
134 für Kolbenstangenbremse
136 mit Kolbenstangenbremse
�137 für Kolbenstangenbremse
und Führungseinheit
ISO 15552 REIBUNGSARMER ZYLINDER
1 2 3 A
3 2
TYP
A Reibungsarm Typ A
B Reibungsarm Typ B
C Reibungsarm Typ C
D Reibungsarm Typ D
E Reibungsarm Typ E
F Reibungsarm Typ F
32
40
50
63
80
A1=Ø100
A2=Ø125
0 0 5 0
Ø32÷Ø80
Hub: 0÷2800 mm
Ø100÷Ø125
Hub: 0÷2600 mm
ISO 15552 ZYLINDER MIT VERLÄNGERTER ENDLAGENDÄMPFUNG
1 3 1 A
3 2
TYP
A 200 mm Dämpfung vorn/hinten – 200 verlängert
B
C
D
150 mm Dämpfung vorn/hinten – 150 verlängert
100 mm Dämpfung vorn/hinten – 100 verlängert
150 mm Dämpfung vorn/hinten – 200 verlängert
E
F
G
100 mm Dämpfung vorn/hinten – 200 verlängert
50 mm Dämpfung vorn/hinten – 100 verlängert
100 mm Dämpfung vorn/hinten – 150 verlängert
H
I
200 mm Dämpfung vorn - 200 verlängert
150 mm Dämpfung vorn - 150 verlängert
L
M
N
100 mm Dämpfung vorn - 100 verlängert
150 mm Dämpfung vorn - 200 verlängert
100 mm Dämpfung vorn - 150 verlängert
O 50 mm Dämpfung vorn – 100 verlängert
Q 200 mm Dämpfung hinten – 200 verlängert
R
S
T
150 mm Dämpfung hinten – 150 verlängert
100 mm Dämpfung hinten – 100 verlängert
150 mm Dämpfung hinten – 200 verlängert
U
V
100 mm Dämpfung hinten – 200 verlängert
50 mm Dämpfung hinten – 100 verlängert
0
0 DIA
S ohne Magnet
� G Non-Stick-Slip
3 2
32
40
50
63
80
� 100
� 125
32
40
50
63
0 0 5 0
DIA HUB
� In der Bestellnummer für Ø 100 an Positionen 5 und 6 wird A1 und für Ø 125 A2 verwendet
● Nur für Ausführungen mit Aluminiumkolben verfügbar (A oder Z)
✚ Verfügbar bis Ø63 und nur für Ausführungen mit Aluminiumkolben (A oder Z)
� Nicht für NBR (N)- Ausführungen
� Verfügbar bis Ø 100
DIA HUB
Maximalhüblängen
siehe unter TECHNI-
SCHE DATEN
0 0 5 0
DIA HUB
0÷2600 mm
C
C
A C45 hartverchromte
Kolbenstange, Aluminiumkolben
als Standard für alle Zylinder
≥ 1000 mm Hublänge
und für Zylinder mit DIA ab
Ø 80 mm
C C45 hartverchromte
Kolbenstange, Technopolymerkolben
als Standard für
Ø 32 bis Ø 63 mm bei Hublängen
< 1000 mm
Z Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl, Al-Kolben
X Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl und
Technopolymer-Kolben
A C45 hartverchromte
Kolbenstange, Aluminiumkolben
als Standard für alle Zylinder
≥ 1000 mm Hublänge
und für Zylinder mit DIA ab
Ø 80 mm
C C45 hartverchromte
Kolbenstange, Technopolymerkolben
als Standard für
Ø 32 bis Ø 63 mm bei Hublängen
< 1000 mm
Z Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl, Al-Kolben
X Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl und
Technopolymer- Kolben
C
A C45 hartverchromte
Kolbenstange, Aluminiumkolben
für alle Größen
Z Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl, Al-Kolben
P
P
N NBR
Dichtungen
P Polyurethan
Dichtungen
V FKM/FPM
Dichtungen
●B Tieftemperatur
N NBR-Dichtungen
P Polyurethandichtungen
V FKM/FPM Dichtungen
P
N NBR
Dichtungen
PPolyurethan-
Dichtungen
V FKM/FPM
Dichtungen
1
1.1/68

1.1/69
MITTELSCHWENKBEFESTIGUNG TYP EN
X MIN
XV+1/2
X+ MAX
TK
+ =HUB HINZUFÜGEN
+ 1/2 =HALBEN HUB HINZUFÜGEN
TD
UW
GEGENLAGEN FÜR TYP EN = TYP EL
C
B
E
H
D2
A
D1 D H7
A1 ±0.2
øL
VENTILADAPTER TYP KCV
C ±0.1
TL
TL TM
Bestellnummer
0950322007
0950402007
0950502007
0950632007
0950802007
0951002007
0951252007
Ø
32
40
50
63
80
100
125
X (min)
63
72
83
86.5
104
113.5
135
XV
73
82.5
90
97.5
110
120
145
X (max)
83
93
97
108.5
116
126.5
155
HINWEIS: Geliefert mit 4 Stiftschrauben, 2 Bolzen.
Bestellnummer
W0950322009
W0950402009
W0950402009
W0950632009
W0950632009
W0951002009
W0951002009
A B
A
Bestellnummer
0950322090
0950402090
0950502090
0950632090
0950802090
0951002090
0951252090
Ø
Ø 32
Ø 40
Ø 50
Ø 63
Ø 80
Ø 100
Ø 125
B
VENTILBEFESTIGUNG AN ZYLINDER (Abb. A)
ISO 1 ISO 2
A
54
59.5
71.5
81.5
99
119.5
148
B
40
40
40
40
60
60
60
C
29.5
32.2
37
42
53.5
63.5
76.5
ZUBEHÖR: BEFESTIGUNGEN
C
D
110
110
110
110
110
110
110
E
64.5
67.2
72
77
88.5
98.5
111.5
Ø
32
40
50
63
80
100
125
A
46
55
55
65
65
75
75
A 1
32
36
36
42
42
50
50
B
18
21
21
23
23
28.5
28.5
C
30
36
36
40
40
50
50
HINWEIS: Geliefert mit 4 Sicherungsschrauben.
D
124
124
124
124
124
124
124
E
70.5
73.2
78
83
94.5
104.5
117.9
C 1
15
18
18
20
20
25
25
TM
50
63
75
90
110
132
160
D 1
11
15
15
18
18
20
20
TL
12
16
16
20
20
25
25
D 2
7
9
9
11
11
13
13
D
12
16
16
20
20
25
25
TD e 9
12
16
16
20
20
25
25
E
6.5
8.5
8.5
10.5
10.5
12.5
12.5
TK
22
28
32
35
40
45
50
D E
montierbare Ventile
MACH 16 Reihe 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2
MACH 16 Reihe 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2
MACH 16 Reihe 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2
MACH 16 Reihe 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2
Reihe 70 1/8-1/4-1/2 ISO 1 - ISO 2
Reihe 70 1/8-1/4-1/2 ISO 1 - ISO 2
Reihe 70 1/8-1/4-1/2 ISO 1 - ISO 2
H
10.5
12
12
13
13
16
16
UW
65
75
95
105
130
145
175
Gewicht [g]
80
86
93
101
222
258
298
ØL
22
28
28
35
35
40
40
Gewicht [g]
282
582
880
1230
2030
2600
3900
Gewicht [g]
162
278
278
414
414
715
715

BAUSATZ ZUR VENTILBEFESTIGUNG AN ZYLINDER KCA
Bestellnummer
0950002003
0950002004
0950002006
0950002001
0950002002
Ventil
MACH 16
Series 70 1/8-1/4
Series 70 1/2
ISO 1
ISO 2
VENTILBEFESTIGUNG AM ZYLINDER
Zusammensetzung
2 INNENSECHSKANTSCHRAUBEN M3x25 mit SCHEIBE
2 INNENSECHSKANTSCHRAUBEN M4x50 mit SCHEIBE
2 INNENSECHSKANTSCHRAUBEN M5x50 mit SCHEIBE
ADAPTER + ISO1 SEITENANSCHLUSS+SCHRAUBEN+SCHEIBEN (Abb. B)
ADAPTOR + ISO 2 SEITENASNSCHLUSS+SCHRAUBEN+SCHEIBEN (Abb. B)
Gewicht [g]
FÜR Ø 32-40-50-63 FÜR Ø 80-100-125
ANMERKUNGEN
4
8
20
230
350
1
1.1/70

1.1/71
BESTELLNUMMERN
Bestellnummer
W0950000201
W0950000222
W0950000232
SENSORBEFESTIGUNGEN
M5
14
18.5
Beschreibung
REEDSENSOR DSM2-C525, 2-polig, 2,5m Kabel
HALLSENSOR PNP DSM3-N225, 3-polig, 2,5m Kabel
HALLSENSOR NPN DSM3-M225, 3-polig, 2,5m Kabel
19.2
ZUBEHÖR: MAGNETSENSOREN
Ø 32÷40 Ø 50÷63 Ø 80÷100÷125
17
2.7
14
1.6
13.2 5.9
14.8 1.8
29.5 29.8
M5
20.4
Bestellnummer Beschreibung Bestellnummer Beschreibung Bestellnummer Beschreibung
W0950000711 KLAMPE DIA 32/40 DST 80
W0950000712 KLAMPE DIA 50/63 DST 81
W0950000713 KLAMPE DIA 80/100/125 DST 82
TECHNISCHE DATEN
Typ
Schaltfunktion
Betriebsspannung
V
Schaltstrom, maximal bei 25°C
mA
Schaltleistung, maximal bei induktiver Last VA
Schaltleistung, maximal bei Ohmscher Last Watt
Einschaltzeit
m sec
Ausschaltzeit
m sec
Magnetischer Ansprechwert
Gauss
Magnetischer Abschaltwert
Gauss
Lebensdauer
–
Kontaktwiderstand
Kabellänge
m
Leiterquerschnitt des Kabels
Isolationsmaterial des Kabels
Schaltplan
mm2 MOhm
REED + VARISTOR + LED 2-Draht
Schließer
3 bis 48 V(DC); 3 bis 220 (AC)
500
10
50
1.2
0.1
110
95
10 7 Schaltspiele
0,1
2,5
0,35
PVC soft
DC
24V DC
braun
blau
AC
24V AC
braun
blau
-
+
~
~
20.9
34
25.9
20.9
25.9
14
11.5
9.1
47.8
1.7
20.6
25.5
7.5
26
M5
HALL_AUSFÜHRUNG PNP/NPN 3-Draht
Schließer PNP/NPN
6 bis 24 V DC
250
–
6
0,8
3
15
8
10 9 Schaltspiele
–
2,5
0,35
PVC soft
Ausführung NPN
Ausführung PNP
braun
schwarz
blue
braun
schwarz
blau
+
-
+
-

ZYLINDER REIHE “ISO 15552”
(zuvor ISO 6431) ø32÷125 mm
TYP “A” MIT T-NUT
Wegen der neuen Form der Endkappen kann der Sensor von
den Seiten eingesetzt werden. Das Rohrprofil wurde umgestaltet
und diese neue Form erlaubt es, dass Mittelschwenkbefestigungen
angebracht werden können. Die Zylinder sind in verschiedenen
Ausführungen und mit vielfältigem Zubehör vefügbar:
• Ausführungen mit oder ohne Magnet
• Einfach-/doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange
• Auswahl von Dichtungen in NBR-, Polyurethan- und
FKM/FPM (für hohe Temperaturen)
• Sonderausführungen auf Anfrage
• Befestigungen, Führungen und mechanische Feststellbremsen
TECHNISCHE DATEN
Arbeitsdruck
Temperaturbereich Ø 32 ÷ 63
Medium
Kolbendurchmesser
Aufbau
Standardhublängen ✚
Ø 80 ÷ 125
QUERSCHNITT DES PROFILROHRES
Polyurethan NBR FKM/FPM Tieftemperatur
max 10 bar (1 MPa - 145 psi)
–20°C - +80°C (ohne Magnet.) –10°C - +80°C (ohne Magnet) –10°C - +150° (ohne Magnet) –35°C - +80°C
–20°C - +70°C (mit Magnet) –10°C - +70°C (mit Magnet)
–10°C - +80°C (ohne Magnet) –10°C - +80°C (ohne Magnet) –10°C - +150° (ohne Magnet) –35°C - +80°C
–10°C - +70°C (mit Magnet) –10°C - +70°C (mit Magnet)
Gefilterte Druckluft mit oder ohne Ölung. Wenn geölt, dann kontinuierlich.*)
Ø 32 ; Ø 40 ; Ø 50 ; Ø 63 ; Ø 80 ; Ø 100 ; Ø 125
Endkappen mit selbstschneidenden Schrauben
einfachwirkend: für Ø 32-63, Hub: 0 - 250 mm
doppeltwirkend: für Ø 32-80, Hub: 25 - 2800 mm
für Ø 100-125, Hub: 25-2600 mm
✚ Maximal empfohlene Werte. Größere Hublängen können Probleme verursachen!
Ausführungen
doppeltwirkend mit Dämpfung - einfachwirkend eingefahren, mit Dämpfung, durchgehende Stange, große Dämpfungslängen,
Hochtemperatur, Feststellbremse, Öldichtungen (auch für durchgehende Stange), reibungsarm, Non-Stick-Slip*.
Magnete für Positionserfassung
Alle Ausführungen werden komplett mit Magnet geliefert. Ohne Magnet auf Anfrage.
Losbrechdruck
Ø 32; 40: 0,4 bar
Ø 50;63 Hub < 1500 mm: 0,3 bar; strokes � 1500 mm: 0,4 bar
Ø 80;100;125 Hub < 1500 mm: 0,2 bar; Hub � 1500 mm: 0,4 bar
Kräfte bei 6 bar für Ausfahren/Einfahren
Siehe ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Seite 28
Gewichte
Siehe ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Seite 28
*Für NON-STICK-SLIP-Ausführungen ausschließlich ungeölte Druckluft verwenden. Diese Ausführung wird für Langsamlauf-Anwendungen empfohlen.
44.5
13.3
63.3
23.5
1
1
Ø32
6.6
44.5
Ø50
23.5
63.3
1
31.9
74
53
18.4
1
Ø63
31.9
74
1
89
44
Ø40
18.4
53
Ø80
44
89
1
52.6
108
Ø100
52.6
108
134
57.6
1
� NUTEN FÜR EINSETZBARE SENSOREN
Ø125
57.6
134
1
1.1/72

1.1/73
ABMESSUNGEN DER STANDARDAUSFÜHRUNG
121
124
126
E
TG
CH3 RT
B
B1
D
KK
WH
C1
VD
TG
CH2 CH1 A
EE
E PL
PL
ABMESSUNGEN DER AUSFÜHRUNG MIT DURCHGEHENDER KOLBENSTANGE
Ø.
32
40
50
63
80
100
125
PL
10
12
14
16
18
20
25
VD
6.5
8
13
14
12
14
20
A
10
10
10
10
12
12
10
WH+
122
B
30
35
40
45
45
55
60
B 1
28
33
38
40
43
49
54
WH
26
30
37
37
46
51
65
BG
N
PL
C 1
16
20
25
25
33
38
45
ZM++
L0+ WH F
A EE
CH 1
10
13
17
17
22
22
27
Q
CH 2
17
19
24
24
30
30
41
P
AUSFÜHRUNG 126 (EINFACHWIRKEND)
ISO
ISO
kein ISO
kein ISO
kein ISO
kein ISO
kein ISO
kein ISO
kein ISO
kein ISO
Untergrenze
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
Hub
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
< C ≤
Obergrenze
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
CH 3
6
6
8
8
10
10
12
L0 - Ø 32
94
94
115
136
157
178
199
220
241
262
KK
M10x1.25
M12x1.25
M16x1.5
M16x1.5
M20x1.5
M20x1.5
M27x2
D
12
16
20
20
25
25
32
L0 - Ø 40
105
105
129.5
154
178.5
203
227.5
252
276.5
301
PL
VD
C1
TG
32.5
38
46.5
56.5
72
89
110
F
VA
4
4
4
4
4
4
6
L0 - Ø 50
106
106
130.5
155
179.5
204
228.5
253
277.5
302
CH1
F
22
24
32
32
40
40
54
EE
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
L0- Ø 63
121
121
145.5
170
194.5
219
243.5
268
292.5
317
KK
CH2
D
RT
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
B1
L - Ø 32
120
120
141
162
183
204
225
246
267
288
Q
L+
B
E
46
54
64.5
75.5
94
111
135
P
L0+
BG
N
VA
B
+ = HUB HINZUFÜGEN
CH3 RT
TG
E
TG
E
+ = HUB HINZUFÜGEN
++= DOPPELTEN HUB HINZUFÜGEN
L
120
135
143
158
174
189
225
L - Ø 40
135
135
159.5
184
208.5
233
257.5
282
306.5
331
L0
94
105
106
121
128
138
160
ZM
146
165
180
195
220
240
290
L - Ø 50
143
143
167.5
192
216.5
241
265.5
290
314.5
339
BG
14.5
14.5
17.5
17.5
21.5
21.5
25..5
N
4.5
4.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.5
L - Ø 63
158
158
182.5
207
231.5
256
280.5
305
329.5
354
P
6
6
6
6
10
10
12
Q
4
4
6
6
7
7
8

ABMESSUNGEN DER AUSFÜHRUNG MIT 100 mm DÄMPFUNGSLÄNGE
E
Ø
32
40
50
63
TG
CH3
130
TG
E
+ = HUB HINZUFÜGEN
PL
10
12
14
16
VD
6.5
8
13
14
A
10
10
10
10
B
30
35
40
45
B 1
29
34
38
38
RT
B
WH 1
106
107
113.5
113.5
B1
D
C 2
96
97
101.5
101.5
KK
CH 1
10
13
17
17
CH2
CH 2
17
19
24
24
F
CH 3
6
6
8
8
VD
L1+
WH1 L0+
VA1
C2
CH1 CH4
A
EE
CH4
CH 4
27
30
35
35
ABMESSUNGEN FÜR 150 mm DÄMPFUNGSLÄNGE
Ø
32
40
50
63
WH 1
156
157
162.5
162.5
C 2
146
147
150.5
150.5
VA 1
129
121.5
119.5
123.5
L 1
250
262
268.5
283.5
KK
M10x1.25
M12x1.25
M16x1.5
M16x1.5
D
12
16
20
20
TG
32.5
38
46.5
56.5
PL
VA 1
279
76.5
76.5
76.5
F
22
24
32
32
Q
P
EE
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
RT
M6
M6
M8
M8
E
46
54
64.5
75.5
L 1
200
212
219.5
234.5
BG
PL
N
L 0
94
105
106
121
BG
14.5
14.5
17.5
17.5
N
4.5
4.5
5.5
5.5
ABMESSUNGEN FÜR 200 mm DÄMPFUNGSLÄNGE
Ø
32
40
50
63
WH 1
206
207
213.5
213.5
C 2
196
197
201.5
201.5
VA 1
179
176.5
176.5
176.5
L 1
300
312
319.5
334.5
P
6
6
6
6
B
Q
4
4
6
6
1
1.1/74

1.1/75
ABMESSUNGEN DER TANDEMAUSFÜHRUNG
Ø
32
40
50
63
80
100
125
WH
127
ABMESSUNGEN DER MEHRSTELLUNGSAUSFÜHRUNG
Ø
32
40
50
63
80
100
125
++= DOPPELTEN HUB HINZUFÜGEN
WH
26
30
37
37
46
51
65
WH
26
30
37
37
46
51
65
VA
4
4
4
4
4
4
6
R
55
55
68
68
92
92
120
R
55
55
68
68
92
92
120
WH L + X1 + X2
WH
L
243
265
280
310
348
368
440
125
L
243
265
280
310
348
368
440
R
L1++
L 1
273
299
321
351
398
423
511 Andere Abmessungen siehe Standardausführung!
L1 + X1 + X2
L 1
295
325
354
384
440
470
570 Andere Abmessungen siehe Standardausführung!
L++
1 2
X1 = HUB ZYLINDER 1
X2 = HUB ZYLINDER 2
R
VA

REIBUNGSARME AUSFÜHRUNG – 129
� Kolbendichtung zur hinteren Kammer aus
Polyurethan (Ø 32-125)
� Kolbendichtung zur vorderen Kammer aus
Polyurethan (Ø 32-125)
� Dämpfungsdichtung in der hinteren Kammer
aus Polyurethan
� Dämpfungsdichtung in der vorderen Kammer
aus Polyurethan
� Kolbenstangendichtung aus Polyurethan
Hintere Kammer belüftet
Hintere Kammer belüftet und endlagendämpfung
Hintere Kammer belüftet und Kolbenstangendichtung
Hintere Kammer belüftet und Endlagendämpfung und Kolbenstangendichtung
Vordere Kammer belüftet
Vordere Kammer belüftet und Endlagendämpfung
Der reibungsarme Zylinder wird speziell als Tänzerroller oder Asugleichszylinder verwendet. Er arbeitet als einfachwirkender Zylinder
oder Federrückstellung. Die einzelnen Varianten wirken dabei wie folgt:
1) Die günstigste Variante ist Typ A, da diese die geringste Reibung aufweist.
2) Typ B sollte verwendet werden, wenn der Zylinder normalerweise nur außerhalb des Dämpfungsbereiches arbeitet. Die Dämpfung
ist nur für den Notfall gedacht. Sie arbeitet als Stoßdämpfer im FAlle einer Fehlfunktion.
3) Typ C unterscheidet sich von Typ A durch die zusätzliche Kolbenstangendichtung, die bei unsauberer Umgebungsatmosphäre das
Eindringen von Schmutz in den Zylinder verhindert.
4) Type D unterscheidet sich von Typ B durch die zusätzliche Kolbenstangendichtung, die bei unsauberer Umgebungsatmosphäre das
Eindringen von Schmutz in den Zylinder verhindert.
5) Typ E ist geeignet, wenn die vordere Kammer zur Betätigung benutzt wird.
6) Zu Typ F siehe Punkt 2.
HINWEIS: DER ZYLINDER ARBEITET STETS EINFACHWIRKEND OHNE RÜCKSTELLFEDER!
ANMERKUNGEN
5 4 3
Type
A
B
C
D
E
F
Gaskets
1
1+3
1+5
1+3+5
2+5
2+5+4
2 1
1
1.1/77

1.1/76
ZYLINDER ISO 15552 TYP “A” MIT T-NUT
1 2 1
TYP
121 doppeltwirkend
mit Dämpfung
122 durchgehende Kolbenst.
124 doppeltwirkend
ohne Dämpfung
125 gegenständige Zylinder
✚126 einfachwirkend
127 Tandem
134 für Feststellbremse
136 mit Feststellbremse
�137 für Feststellbremse
und Führungseinheit
ZYLINDER ISO 15552 REIBUNGSARM TYP “A” MIT T-NUT
1 2 9 A
3 2
TYP
A Reibungsarm Typ A
B Reibungsarm Typ B
C Reibungsarm Typ C
D Reibungsarm Typ D
E Reibungsarm Typ E
F Reibungsarm Typ F
32
40
50
63
80
A1=Ø100
A2=Ø125
0 0 5 0
Ø32 - Ø80
Hub: 0 - 2800 mm
Ø100 - Ø125
Hub: 0 - 2600 mm
ZYLINDER ISO 15552 MIT VERLÄNGERTER ENDLAGENDÄMPFUNG TYPE “A” MIT T-NUT
1 3 0 A
3 2
TYP
A
B
200 mm Dämpfung vorn/hinten – 200 verlängert
150 mm Dämpfung vorn/hinten – 150 verlängert
C
D
E
100 mm Dämpfung vorn/hinten – 100 verlängert
150 mm Dämpfung vorn/hinten – 200 verlängert
100 mm Dämpfung vorn/hinten – 200 verlängert
F
G
50 mm Dämpfung vorn/hinten – 100 verlängert
100 mm Dämpfung vorn/hinten – 150 verlängert
H
I
L
200 mm Dämpfung vorn – 200 verlängert
150 mm Dämpfung vorn – 150 verlängert
100 mm Dämpfung vorn – 100 verlängert
M
N
O
150 mm Dämpfung vorn – 200 verlängert
100 mm Dämpfung vorn – 150 verlängert
50 mm Dämpfung vorn – 100 verlängert
Q
R
200 mm Dämpfung hinten – 200 verlängert
150 mm Dämpfung hinten – 150 verlängert
S
T
U
100 mm Dämpfung hinten – 100 verlängert
150 mm Dämpfung hinten – 200 verlängert
100 mm Dämpfung hinten – 200 verlängert
V 50 mm Dämpfung hinten – 100 verlängert
TYPENSCHLÜSSEL
A
A Standard
� B Non-Stick-Slip
C ohne Magnet
3 2
32
40
50
63
80
A1=100
A2=125
32
40
50
63
0 0
HUB
5 0
maximale Hublängen
siehe unter
TECHNISCHE DATEN
● Nur für Ausführungen mit Aluminiumkolben verfügbar (A oder Z)
✚ Verfügbar bis Ø63 und nur für Ausführungen mit Aluminiumkolben (A oder Z)
� Nicht für NBR (N)- Ausführungen
� Verfügbar bis Ø 100
DIA
DIA HUB
C
A C45 hartverchromte
Kolbenstange, Aluminiumkolben
als Standard für alle Zylinder
≥ 1000 mm Hublänge
und für Zylinder mit DIA ab
with Ø 80 mm and over
C C45 hartverchromte
Kolbenstange, Technopolymerkolben
als Standard für
Ø 32 bis Ø 63 mm bei Hublängen
< 1000 mm
Z Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl, Al-Kolben
X Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl und
Technopolymer-Kolben
0 0 5 0
DIA HUB
0 - 2600 mm
C
A C45 hartverchromte
Kolbenstange, Aluminiumkol-:
ben als Standard für alle Zylinder
≥ 1000 mm Hublänge
und für Zylinder mit DIA ab
Ø 80 mm
C C45 hartverchromte
Kolbenstange, Technopolymerkolben
als Standard für
Ø 32 bis Ø 63mm bei Hublängen
< 1000 mm
Z Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl, Al-Kolben
X Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl und
Technopolymer-Kolben
C
A C45 hartverchromte
Kolbenstange, Aluminiumkolben
für alle Größen
Z Kolbenstange und Mutter
aus Edelstahl, Al-Kolben
P
N NBR-Dichtungen
P Polyurethan-Dichtungen
V FKM/FPM-
Dichtungen
P
N NBR
Dichtungen
P Polyurethan
Dichtungen
V FKM/FPM
Dichtungen
● B Tieftemperatur
P
N NBR
Dichtungen
PPolyurethan
Dichtungen
V FKM/FPM
Dichtungen

MITTELSCHWENKBEFESTIGUNG TYP EN
X MIN
XV+1/2
X+ MAX
+ =HUB HINZUFÜGEN
+ 1/2 =HALBEN HUB HINZUFÜGEN
TK TD
UW
GEGENLAGER FÜR TYP EN = TYP EL
C
B
E
H
D2
A
D1 D H7
A1 ±0.2
VENTILMONTAGE AM ZYLINDER
øL
C ±0.1
Bei diesem Zylinder können die Ventile (D)
direkt unter Nutzung der T-Nut montiert
werden. Es werden keine Adapterplatten
benötigt.
Montage erfolgt mit Gewindeplatten (A), die
mit M3 und M4 ausgestattet sind, und den
Schrauben (B), die nach Größe, Art und
und Menge nach Tabelle gewählt werden.
Für ISO 1- und ISO 2-Ventile werden
je nach Ventilgröße (Bestellnummern
nach Tabelle) die entsprechenden Montagesätze
mit den Platten (A) und den
Schrauben (B) nach Tabelle kombiniert.
Art des Ventiles
zur Montage (D)
MACH 11
SERIE 70 1/8
SERIE 70 1/4
SERIE 70 1/2
ISO 1
ISO 2
M3
Platte (A)
0950003002
2
–
–
–
–
–
ZUBEHÖR: BEFESTIGUNGEN
TM TL
TL
M4
Platte (A)
0950003001
–
2
2
2
2
2
Bestellnummer
0950322008
0950402008
0950502008
0950632008
0950802008
0951002008
0951252008
Bestellnummer
W0950322009
W0950402009
W0950402009
W0950632009
W0950632009
W0951002009
W0951002009
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Ø
32
40
50
63
80
100
125
X (min)
63
72
83
86.5
104
113.5
135
A
46
55
55
65
65
75
75
XV
73
82.5
90
97.5
110
120
145
X (max)
83
93
97
108.5
116
126.5
155
HINWEIS: Komplett mit 4 Stiftschrauben, 2 Bolzen
A 1
32
36
36
42
42
50
50
B
18
21
21
23
23
28.5
28.5
C
30
36
36
40
40
50
50
HINWEIS: Komplett mit 4 Sicherungsschrauben
Schrauben (B)
zur Ventilmontage
(ein Stück pro Platte)
M3x16 UNI 5931 (DIN 912)
M4x25 UNI 5931 (DIN 912)
M4x30 UNI 5931 (DIN 912)
M4x45 UNI 5931 (DIN 912)
M4x8 UNI 7688 (DIN 965A)
M4x8 UNI 7688 (DIN 965A)
C 1
15
18
18
20
20
25
25
TM
50
63
75
90
110
132
160
D 1
11
15
15
18
18
20
20
TL
12
16
16
20
20
25
25
D 2
7
9
9
11
11
13
13
D
12
16
16
20
20
25
25
TD e 9
12
16
16
20
20
25
25
E
6.5
8.5
8.5
10.5
10.5
12.5
12.5
TK
22
28
28
36
36
45
50
H
10.5
12
12
13
13
16
16
UW
65
75
95
105
130
145
175
ØL
22
28
28
35
35
40
40
Gewicht [g]
170
360
580
950
1480
2140
2950
Gewicht [g]
162
278
278
414
414
715
715
A D B
Scheibe (B)
(ein Stück pro Schraube)
A3.2 UNI 1751 (DIN 127A)
–
A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)
A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)
–
–
Ventilmontagesatz
–
–
–
–
0950002001
0950002002
1
16

17
VON OBEN EINSETZBARER SENSOR
SCHALTSCHEMA
REED EFFEKT
HALL EFFEKT
ABDECKSCHIENE FÜR DIE T-NUT
4.9
braun
blau
braun
blau
+
+
schwarz
M8
+
+
-
M8
5.8 500
NUTSTEIN ZUR BEFESTIGUNG
blau
braun
schwarz
braun
PNP
-
4
1
3
4
1 3
blau
ZUBEHÖR: MAGNETSENSOREN
Bestellnummer
W0952025390
W0952029394
W0952022180
W0952028184
W0952125556
Bestellnummer
W0950000160
Beschreibung
HALLSENSOR PNP, 2,5m Kabel
HALLSENSOR PNP, M8-Stecker an 300mm Kabel
REEDSENSOR, 2,5m Kabel
REEDSENSOR, M8-Stecker an 300mm Kabel
HALLSENSOR PNP 2m Kabel - ATEX
Diese Sensoren können von oben in die Nut eingelegt werden, d.h. es ist kein Problem, dass die Endkappen
keine durchgehende Nut haben.
TECHNSICHE DATEN
Reed Hall-Effekt Hall-Effekt
Schaltfunktion
Schließer
Polarität
- PNP PNP
Betriebsspannung (Ub) V 10 - 30 AC/DC 10 - 30 DC 18 - 30 DC
Schaltleistung, maximal W 3 (Spitzen bis 6) 3 ≤ 1,7
Spannungsabweichung
- ≤ 10% von Ub ≤ 10% von Ub
Spannungsabfall V
- ≤ 2 ≤ 2.2
Stromaufnahme mA
- ≤ 10 ≤ 10
Schaltstrom, maximal mA ≤ 100 ≤ 100 ≤ 70
Schalthäufigkeit Hz ≤ 400 ≤ 5 1000
Kurzschlussschutz
Überspannungsschutz
Verpolungsschutz
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2
LED Anzeige
GELB
Ansprechwert, magnetisch mT 2,8 ±25% 2,8 ±25% 2,6
Wiederholbarkeit
≤ 0,1 mT ≤ 0,1 mT ≤ 0,1 (Ub + ta fix)
Schutzart (EN 60529)
IP 67 IP 67 IP 68, IP 69K
Stoß- und Schwingungsfestigkeit
30 g, 11 ms, 10÷55 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 10÷55 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 10÷55 Hz, 1mm
Temperaturbereich °C -25 - +75 -25 - +75 -20 - +45
Gehäusematerial
PA66 + PA6I/6T PA66 + PA6I/6T PA
Anschlusskabel 2,5m
PVC; 2 x 0,12 mm
Anschlusskabel an Stecker M8x1
Anzahl der Leiter
2 PVC; 3 x 0,14 mm2 PVC; 3 x 0,12 mm2 Polyurethan; 2 x 0,14 mm2 Schließer Schließer
JA JA
JA
JA
JA
JA
GELB GELB
Polyurethan; 3 x 0,14 mm2 -
2 3 3
ABDECKSCHIENE L=500 mm
HINWEIS: Die Bestellnummer entspricht 1 Stück.
Bestellnummer
0950003001
0950003002
Beschreibung
HINWEIS: Einzeln verpackt
GEWINDEPLATTE M4 FÜR T-NUT
GEWINDEPLATTE M3 FÜR T-NUT
Gewicht [g]
1
1
ATEX

ZUBEHÖR FÜR ZYLINDER ISO 15552 STANDARD
UND TYP "A" MIT T-NUT
MECHANISCHE FESTSTELLBREMSE
Steuerdruck
Umgebungstemperatur
Temperatur
Arbeitsweise
Aufbau
Feststellkraft
Gehäusematerial
Klemmschuhmaterial
Federmaterial
Kolbenmaterial
Dichtungsmaterial
Steueranschluss
ARBEITSWEISE
Pp
Te
tg
F(N)
4 - 8 bar (0,4 - 0,8 MPa)
maximal 80°C (176°F)
maximal 70°C (154°F)
NORMAL GESCHLOSSEN - in beide Richtungen
Doppelklemmschuh mit mechanischer Verriegelung
Ø32 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80 Ø100 Ø125
650 1100 1600 2500 4000 6300 8700
Aluminium
Messing
NBR
Synthetisches Material mit Teflonzusatz
NBR
1/8’’
Die Feststelleinheit arbeitet als normal geschlossene Einheit.
Ohne Druckansteuerung fixieren die beiden Klemmschuhe (A)
die Kolbenstange in beide Richtungen (Abb. 1). Mit pneumatische
Ansteuerung bewegt die Kolbenanordnung die Klemmschuhe gegen
die Feder (B) auseinander und die Kolbenstange kann sich
bewegen (Abb. 2). Nachdrücklich wird darauf hingewiesen,
dass die Feststelleinheit für statische Belastungen konstruiert ist.
Dies bedeutet, dass der Zylinder pneumatisch zu stoppen ist, bevor
die Feststelleinheit wirken kann.
ABMESSUNGEN
D1
D
+ = HUB HINZUFÜGEN
Bestellnummer
W5010001102
W5010001103
W5010001104
W5010001109
W5010001106
W5010001107
W5010001108
Ø
32
40
50
63
80
100
125
L 1
58
65
82
82
110
115
167
L 2
48
55
70
70
90
100
122
T1
L1
L2
Q Z
L 4
8
8
15
15
18
18
22
L 7
45
50
60
70
90
105
140
L8
L4
L 8
34
38
48
49.5
61
68
86.5
D2
D
12
16
20
20
25
25
32
L+
D 1
30
35
40
45
45
55
60
D 2
35
40
50
60
80
100
130
L0+
D 3
25
28
35
38
48
58
65
H
46.5
53
64
75
95
110.5
150
Abb. 1 Abb. 2
A
32.5
38
46.5
56.5
72
89
110
T 1
13
13
16
16
20
20
30
L7
A
M
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
B
A
Z
M6x20
M6x20
M8x30
M8x30
M10x35
M10x35
M12x40
L7
A
H
Q
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
M
L 0
94
105
106
121
128
138
160
L
162
180
200
215
251
266
347
D3 f8
Gewicht [g]
150
200
500
700
1700
2700
5600
1
18

1.1/68 19
FUSSBEFESTIGUNG TYP A
AH
AB
TR
E
+= HUB HINZUFÜGEN
XA+
SA+
SCHWENKGABELBEFESTIGUNG TYP B
CB
UB
+= HUB HINZUFÜGEN
XD+
ZUBEHÖR FÜR ZYLINDER ISO 15552 STANDARD
UND TYP"A" MIT T-NUT: BEFESTIGUNGEN
AU
L
FL
SCHWENKAUGENBEFESTIGUNG TYP BA
EW
+= HUB HINZUFÜGEN
XD+
L
FL
MR
MR
AT
A0
øCD H9
øCD H9
Bestellnummer
W0950322001
W0950402001
W0950502001
W0950632001
W0950802001
W0951002001
W0951252001
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Ø AB
7
9
9
9
12
14
16
AH
32
36
45
50
63
71
90
AO
11
15
15
15
20
25
15
HINWEIS: Einzeln verpackt mit 2 Schrauben
Bestellnummer
W0950322003
W0950402003
W0950502003
W0950632003
W0950802003
W0951002003
W0951252003
Ø
32
40
50
63
80
100
125
UB
45
52
60
70
90
110
130
CB
26
28
32
40
50
60
70
FL
22
25
27
32
36
41
50
AT
4
4
4
6
6
6
7
ØCD
10
12
12
16
16
20
25
AU
24
28
32
32
41
41
45
XD
142
160
170
190
210
230
275
TR
32
36
45
50
63
75
90
MR
10
12
12
16
16
20
25
E
45
52
65
75
95
115
140
L
10
10
12
12
16
16
20
XA
144
163
175
190
215
230
270
HINWEIS: Komplett mit 4 Schrauben, 4 Scheiben, 2 Sicherungsringen, 1 Bolzen
Bestellnummer
W0950322004
W0950402004
W0950502004
W0950632004
W0950802004
W0951002004
W0951252004
Ø
32
40
50
63
80
100
125
EW
26
28
32
40
50
60
70
FL
22
25
27
32
36
41
50
MR
11
13
13
17
17
21
26
Ø CD
10
12
12
16
16
20
25
HINWEIS: Komplett mit 4 Schrauben, 4 Scheiben
L
12
15
15
20
20
25
30
XD
142
160
170
190
210
230
275
SA
142
161
170
185
210
220
250
Gewicht [g]
116
160
252
394
670
1085
2000
Gewicht [g]
94
124
220
316
578
850
1590
Gewicht [g]
76
100
162
266
456
572
1130

SPHÄRISCHE SCHWENKAUGENBEFESTIGUNG BAS
EX L
+= HUB HINZUFÜGEN
CETOP GEGENLAGER
FÜR TYP B = TYP GL
F
H
C
L
D
M
G
XN+
A
N
E
I
DL
B
ISO-GEGENLAGER FÜR TP B = TYP GS
B G
N
C
D
E
D
C
L
M
J
MS
øCX H9
Bestellnummer
W0950322006
W0950402006
W0950502006
W0950632006
W0950802006
W0951002006
W0951252006
Ø cil.
32
40
50
63
80
100
125
DL
22
25
27
32
36
41
50
MS
16
19
19
24
24
30
36
L
12
15
15
20
20
25
30
HINWEIS: Komplett mit 4 Schrauben, 4 Scheiben
Bestellnummer
W0950322008
W0950402008
W0950502008
W0950632008
W0950802008
W0951002008
W0951252008
Ø
32
40
50
63
80
100
125
A
26
28
32
40
50
60
70
B
19
26
26
33
33
44
44
C
7
9
9
11
11
14
14
D
10
12
12
16
16
20
25
E
XN
142
160
170
190
210
230
275
25
32
32
40
40
50
50
HINWEIS: Komplett mit 4 Schrauben, 4 Scheiben
Bestellnummer
W0950322108
W0950402108
W0950502108
W0950632108
W0950802108
W0951002108
Ø
32
40
50
63
80
100
B
25.5
27.5
31.5
39.5
49.5
59.5
C
32.5
38
46.5
56.5
72
89
D
45
52
65
75
95
115
HINWEIS: Komplett mit 4 Schrauben, 4 Scheiben
F
20
32
32
50
50
70
70
E
7
7
9
9
11
11
CX
10
12
12
16
16
20
25
G
32
45
45
63
63
90
90
G
32
36
45
50
63
73
EX
14
16
16
21
21
25
31
H
37
54
54
75
75
103
103
J
11
13
13
17
17
21
I
Gewichtt [g]
106
142
236
336
572
840
1520
41
52
52
63
63
80
80
L
10
10
12
16
16
16
L
18
25
25
32
32
40
40
M
10
12
12
12
16
20
M
8
10
10
12
12
16
16
N
10
12
12
15
15
22
22
N
10
12
12
15
15
22
Gewicht [g]
96
216
212
440
464
985
1000
Gewicht [g]
106
138
252
350
655
980
1
20

ZF+
MF
UF
TF
E
R
øFB
FRONTFLANSCH TYP C
MF
W+ R
E
TF
øFB
UF
Bestellnummer
W0950322002
W0950402002
W0950502002
W0950632002
W0950802002
W0951002002
W0951252002
Ø
32
40
50
63
80
100
125
TF
64
72
90
100
126
150
180
UF
80
90
110
120
153
178
220
E
50
55
65
75
95
115
140
MF
10
10
12
12
16
16
20
R
32
36
45
50
63
75
90
ØFB
7
9
9
9
12
14
16
BODENFLANSCH TYP C
Bestellnummer
W0950322002
W0950402002
W0950502002
W0950632002
W0950802002
W0951002002
W0951252002
W
16
20
25
25
30
35
45
Ø
32
40
50
63
80
100
125
TF
64
72
90
100
126
150
180
UF
80
90
110
120
153
178
220
E
50
55
65
75
95
115
140
MF
10
10
12
12
16
16
20
R
32
36
45
50
63
75
90
ØFB
7
9
9
9
12
14
16
ZF
130
145
155
170
190
205
245
+= HUB HINZUFÜGEN
HINWEIS: Komplett mit 4 Schrauben
KOLBENSTANGENMUTTER TYP S
H
F
CH
Bestellnummer
0950322010
0950402010
0950502010
0950802010
0951252010
Ø
32
40
50/63
80/100
125
F
M10x1.25
M12x1.25
M16x1.5
M20x1.5
M27x2
H
6
7
8
9
12
CH
17
19
24
30
41
Gewicht [g]
246
290
522
670
1420
2040
4300
Gewicht [g]
246
290
522
670
1420
2040
4300
Gewicht [g]
6
12
20
32
74
HINWEIS: Komplett mit 4 Schrauben
HINWEIS: Einzeln verpackt
21

1
GABELKOPF TYP GK-M
B12
øM
F
L
B
A
C
D
N
Bestellnummer
W0950322020
W0950402020
W0950502020
W0950502020
W0950802020
W0950802020
W0951252020
GELENKAUGE TYP GA-M
H7
CH
-0.12
+0
B1
F
L
D
C
A
øM
B
øG
øG1
AUSGLEICHSKUPPLUNG TYP GA-K
5°
5°
SW4
SW5
SW3
SW1
SW2
B
D
A
A
øF
C
øE
Bestellnummer
W0950322030
W0950402030
W0950502030
W0950502030
W0950802030
W0950802030
Ø
32
40
50
63
80
100
A
M10x1.25
M12x1.25
M16x1.5
M16x1.5
M20x1.5
M20x1.5
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Ø M
10
12
16
16
20
20
30
C
20
24
32
32
40
40
54
B
10
12
16
16
20
20
30
A
20
24
32
32
40
40
55
L
52
62
83
83
105
105
148
F
40
48
64
64
80
80
110
B
20
24
32
32
40
40
C
20
20
32
32
40
40
D
71
75
103
103
119
119
SW 1
12
12
20
20
20
20
SW 2
30
30
41
41
41
41
ØF
22
22
32
32
32
32
D
M10x1.25
M12x1.25
M16x1.5
M16x1.5
M20x1.5
M20x1.5
M27x2
Bestellnummer
W0950322025
W0950402025
W0950502025
W0950502025
W0950802025
W0950802025
W0951252025
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Ø M
10
12
16
16
20
20
30
C
15
17
22
22
26
26
36
B1
10.5
12
15
15
18
18
25
B
14
16
21
21
25
25
37
A
28
32
42
42
50
50
70
D
M10x1.25
M12x1.25
M16x1.5
M16x1.5
M20x1.5
M20x1.5
M27x2
F
43
50
64
64
77
77
110
Ø G
15
17.5
22
22
27.5
27.5
40
CH
17
19
22
22
30
30
41
SW 3
30
30
41
41
41
41
SW 4
19
19
30
30
30
30
SW 5
17
19
24
24
30
30
L
57
66
85
85
102
102
145
N
26
32
40
40
40
48
65
Ø G1
19
19
22
22
27
27
50
Gewicht [g]
92
148
340
340
690
690
1835
Gewicht [g]
78
116
226
226
404
404
1190
Gewicht [g]
216
220
620
620
680
680
HINWEIS: Einzeln verpackt.
HINWEIS: Einzeln verpackt.
HINWEIS: Einzeln verpackt.
ØE
4
4
4
4
4
4
22

1.1/84
FÜR NEUE AUSFÜHRUNG
STANDARD
TYP A
Typ
DICHRSATZ Polyurethan
DICHTSATZ NBR
DECKELSATZ Polyurethan
DECKELSATZ NBR
BODENSATZ Polyurethan
BODENSATZ NBR
KOLBENSATZ Polyurethan 32-63
KOLBENSATZ Polyurethan 80-125
KOLBENSATZ NBR 32-63
KOLBENSATZ NBR 80-125
DECKEL-BODEN-KOLBEN - PU 32-63
DECKEL-BODEN-KOLBEN - PU 80-125
DECKEL-BODEN-KOLBEN - NBR 32-63
DECKEL-BODEN-KOLBEN - NBR 80-125
MAGNET
FÜR ALTE AUSFÜHRUNG
STANDARD
TYP A
Typ
DICHTSATZ Polyurethan
DICHTSATZ NBR
DECKELSATZ Polyurethan
DECKELSATZ NBR
BODENSATZ Polyurethan
BODENSATZ NBR
KOLBENSATZ Polyurethan 32-63
KOLBENSATZ Polyurethan 80-125
KOLBENSATZ NBR 32-63
KOLBENSATZ NBR 80-125
DECKEL-BODEN-KOLBEN - PU 32-63
DECKEL-BODEN-KOLBEN - PU 80-125
DECKEL-BODEN-KOLBEN - NBR 32-63
DECKEL-BODEN-KOLBEN - NBR 80-125
MAGNET
ZYLINDER ISO 15552 STANDARD UND
TYP"A" MIT T-NUT: ERSATZTEILE
Positionen
2-4-5-6-9-10
2-4-5-6-9-10
1-2-3-4-5-6-7-14-17-18
1-2-3-4-5-6-7-14-17-18
4-5-6-7-8-14-17-18
4-5-6-7-8-14-17-18
9-10-16-19
9-10-11-13-15-18
9-10-16-19
9-10-11-13-15-18
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14-16-17-18
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15-17-18
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14-16-17-18
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15-17-18
12
Positionen
2-4-5-6-9-10
2-4-5-6-9-10
1-2-3-4-5-6-7-14-17-18
1-2-3-4-5-6-7-14-17-18
4-5-6-7-8-14-17-18
4-5-6-7-8-14-17-18
9-10-16-19
9-10-11-13-15-18
9-10-16-19
9-10-11-13-15-18
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14-16-17-18
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15-17-18
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14-16-17-18
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-13-14-15-17-18
12
1 4 12 7 6 8
2 3
11 10 9
15
1
4
Durchmesser
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷63
Ø 80÷125
Ø 32÷63
Ø 80÷125
Ø 32÷63
Ø 80÷125
Ø 32÷63
Ø 80÷125
Ø 32÷125
15
9
13
5
14
Bestellnummer
009 . . . 0101
009 . . . 0502
009 . . . 0110N
009 . . . 0304N
009 . . . 0111N
009 . . . 0305N
009 . . . 0604
009 . . . 0604
009 . . . 0602
009 . . . 0602
009 . . . 0704N
009 . . . 0704N
009 . . . 0702N
009 . . . 0702N
009 . . . 0800
13 11 17 7 14 6 8
2 3
5 16 10 12
18
Durchmesser
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷125
Ø 32÷63
Ø 80÷125
Ø 32÷63
Ø 80÷125
Ø 32÷63
Ø 80÷125
Ø 32÷63
Ø 80÷125
Ø 32÷125
Bestellnummer
009 . . . 0101
009 . . . 0502
009 . . . 0110
009 . . . 0304
009 . . . 0111
009 . . . 0305
009 . . . 0604
009 . . . 0604
009 . . . 0602
009 . . . 0602
009 . . . 0704
009 . . . 0704
009 . . . 0702
009 . . . 0702
009 . . . 0800

ZUBEHÖR:
FÜHRUNGSEINHEITEN FÜR ZYLINDER ISO 15552
STANDARD UND TYP“A” MIT T-NUT
Führungseinheiten der Baureihen DS-DH-DM sichern eine
optimale Ausrichtung und Verdrehsicherung für einen pneumatischen
Zylinder. Die Einheiten können getrennt oder in
Kombination für den Aufbau von Handhabungssystemen
verwendet werden. Die Kupplung erfolgt an einem
Flansch mit Innengewinde.
Die Führungseinheiten gibt es für Zylinder ISO 15552
Ø 32 bis Ø 100 in folgenden Ausführungen:
U PROFIL*: begrenzte Lasten und Geschwindigkeiten GDS
H PROFIL*: hohe Lasten GDH
H PROFIL**: hohe Geschwindigkeiten GDM
STANDARDHUBLÄNGEN:
Ø 32-100: 50-100-150-200-250-320-400-500
**Bronzeführungsbuchsen
**Kugelführungsbuchsen
(Gewichte: Siehe Datenblatt auf Seite 28)
KOMPONENTEN DER FÜHRUNGSEINHEITEN
REIHE GDS-GDH
REIHE GDM
Gehäuse:
Führungsbuchsen:
Führungsstangen:
Gehäuse:
Führungsbuchsen:
Führungsstangen:
Aluminiumlegierung
Sinterbronze,selbstschmierend - mit Abstreifern
Walzstahl, chromatiert
Aluminiumlegierung
Kugellager, linear - mit Abstreifern
Edelstahl, vergütet
1
1.1/85

1.1/86
LASTDIAGRAMME ZU FÜHRUNGSEINHEITEN
P (N)
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
160
120
100
80
50
30
10
GDM 50
GDM 40
GDM 32
GDS 32 • 40
GDM 63
GDH 40
GDH 63
GDS 80 • 100
GDH 80 • 100
GDM 80 • 100
GDH 50
GDH 32
GDS 50 • 63
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
S (mm)
S
S = ÜBERSTAND
B = SCHWERPUNKT
P = LAST
P
B

ABMESSUNGEN ZU TYP GDS
E
+ = HUB HINZUFÜGEN
✱ ZENTRIERSTIFTBOHRUNGEN
Ø
32
40
50
63
80
100
D*
F
F1
H
E2
B
ABMESSUNGEN ZU TYP GDH UND TYP GDM
E
D*
F
F1
+ = HUB HINZUFÜGEN
✱ ZENTRIERSTIFTLÖCHER
Ø
32
40
50
63
80
100
A
48
56
66
76
98
118
A
49
58
69
85
105
129
A 1
45
53
63
73
95
115
A 1
45
54
63
79
99
120
B
100
106
125
132
165
185
B
97
115
137
152
189
213
B 1
95
101
120
127
160
180
B 1
90
110
130
145
180
200
C
48
58
59
76
90
110
H
E
A
C
125
139
148
182
215
220
E
A
C 1
12
15
15
15
16
16
E2
C 1
12
15
15
15
20
20
D H7
6
6
6
6
6
6
B
Ch
13
15
22
22
27
27
E
32.5
38
46.5
56.5
72
89
D H7
6
6
6
6
6
6
E3
øS
E 1
32.5
38
46.5
56.5
50
70
E3
øS
E
32.5
38
46.5
56.5
72
89
E 2
78
84
100
105
130
150
E 2
78
84
100
105
130
150
E 3
58
64
80
95
130
150
E 3
61
69
85
100
130
150
L1+
F2 Tiefe 10
F
M6
M6
M8
M8
M10
M10
F2 Tiefe 10
U
F2 Tiefe 10
F2 Tiefe 10
E1 O G C1
F
F
CH
N M
L+
E
C
E
O
O1
F
CH
L1+ N M
F
M6
M6
M8
M8
M10
M10
F 1
6.5
6.5
8.5
8.5
11
11
F 1
6.5
6.5
8.5
8.5
11
11
F 2 H7
6
6
6
6
6
6
L+
C
E
F 2 H7
6
6
6
6
6
6
G
18
21
24
24
31
31
F
G
18
21
24
24
31
31
H
31
36
45
45
56
56
G
H
31
36
45
45
56
56
C1
I
B1
E
A1
I
74
80
96
104
130
152
I
74
87
104
119
148
172
L
108
120
130
145
170
190
I
E
B1
A1
L
177
192
205
237
280
280
L 1
94
105
106
121
128
138
Y
X
M
46
52
65
65
71
71
L 1
94
105
106
121
128
138
N
17
21
25
25
34
39
Y
X
M
47
53
63
62
76
76
ANSICHT X-Y
O
7.8
10
6.3
9.8
20
20
N
17
21
26
26
34
39
O 1
7.8
10
6.3
9.8
9
10.5
O
4.3
11
18.5
15.3
21
24.5
Ø S
12
12
16
16
20
20
ANSICHT X-Y
Ø S
12
16
20
20
25
25
Ch
15
15
22
22
27
27
U
76
81
78
111
128
128
1
1.1/87

1.1/88
BESTELLNUMMERN
Ausführung
Führungen mit Bronzebuchsen (GDS)
Führungen mit Bronzebuchsen (GDH)
Führungen mit Kugelbuchsen (GDM)
HINWEIS: Typ und Bestellnummer sind 3-stellig mit dem Hub zu ergänzen (z.B. 50 = 050)!
ABMESSUNGEN BEI DER AUSFÜHRUNG FÜR FESTSTELLEINHEIT - ZYLINDER 137
Ø
32
40
50
63
80
100
126
C
74
85
107
107
136
143
187
Zylinderdurchmesser
32
40
50
63
80
100
32
40
50
63
80
100
32
40
50
63
80
100
C
Typ
UNIT MW DS 032...
UNIT MW DS 040...
UNIT MW DS 050...
UNIT MW DS 063...
UNIT MW DS 080...
UNIT MW DS 100...
UNIT MW DH 032...
UNIT MW DH 040...
UNIT MW DH 050...
UNIT MW DH 063...
UNIT MW DH 080...
UNIT MW DH 100...
UNIT MW DM 032...
UNIT MW DM 040...
UNIT MW DM 050...
UNIT MW DM 063...
UNIT MW DM 080...
UNIT MW DM 100...
Bestellnummer
W 0700321...
W 0700401...
W 0700501...
W 0700631...
W 0700801...
W 0701001...
W 0700322...
W 0700402...
W 0700502...
W 0700632...
W 0700802...
W 0701002...
W 0700323...
W 0700403...
W 0700503...
W 0700633...
W 0700803...
W 0701003...