ОАО «Борисовдрев» 

приглашает к сотрудничеству 

КРУПНЕЙШИЙ БЕЛОРУССКИЙ 

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ И ЭКСПОР- 

ТЕР ДРЕВЕСНО-ВОЛОКНИСТЫХ 

ПЛИТ (ДВП), ФАНЕРЫ И СПИЧЕК 

– ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБ- 

ЩЕСТВО «БОРИСОВДРЕВ» – СОВ- 

РЕМЕННОЕ МНОГОПРОФИЛЬНОЕ 

ПРЕДПРИЯТИЕ, ПРОДУКЦИЮ 

КОТОРОГО ОТЛИЧАЮТ ВЫСОКОЕ 

КАЧЕСТВО И ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ. 

Традиционными внешнеторговыми партнерами 

ОАО «Борисовдрев» являются известные 

фирмы Германии, Швеции, Италии, Дании, 

Польши и стран СНГ. 

Предприятие постоянно модернизирует 

и наращивает производственные мощности, 

налаживает работу новых перспективных 

производств путем создания совместных 

предприятий. Большое внимание уделяется 

расширению ассортимента и повышению качества 

продукции. 

ОАО «Борисовдрев» приглашает к сотрудничеству 

потенциальных деловых партнеров. На 

предприятии готовы рассмотреть перспективные 

проекты по расширению сбыта продукции 

на внешних рынках. 

Der größte belarussische Hersteller und 

Exporteur von Faserplatten, Furnierplatten 

und Streichhölzern – die offene Aktiengesellschaft 

„Borisowdrew“ – ist ein modernes 

Mehrprofil-Unternehmen, dessen Erzeugnisse 

sich durch hohe Qualität und erschwingliche 

Preise kennzeichnen. 

Zu den größten Auslandspartnern der OAG „Borisowdrew“ 

zählen traditionsgemäß bekannte Firmen 

aus Deutschland, Schweden, Italien, Dänemark, Polen 

und GUS-Staaten. 

Das Unternehmen arbeitet ständig an der Modernisierung 

und Erweiterung der Produktionskapazitäten, 

nimmt neue aussichtsreiche Produktionen bei 

neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen auf. Ein 

großer Wert wird auf die Ausweitung des Sortiments 

und Steigerung der Produktqualität gelegt. 

Die OAG „BORISOWDREW“ lädt potentielle Kooperationspartner 

ein. Das Unternehmen ist bereit, gut 

durcharbeitete Projekte zur Erhöhung des Absatzes auf 

Außenmärkten zu behandeln. 

30 let WLKSM Str. 18 

222120, Borisow, Republik Belarus. 

Tel./Fax der Marketingabteilung: 

(+375 1777) 31-645. 

E-mail: info@borisovdrev.com 

Borisovdrev Joint Stock Company is the 

largest manufacturer and exporter of fibre 

board, plywood and matches in Belarus. It 

is a modern multi-profile enterprise which 

production is characterised by high quality 

and reasonable prices. 

Borisovdrev JSC has its main foreign customers 

in Poland, Germany, Sweden, Italy, Denmark, Poland 

and the CIS region. It continuously modernises and 

raises its production capacities and organises new 

projects through joint ventures. Extension of the range 

and quality of goods is important to the company. 

Borisovdrev JSC invites potential business partners 

to liaise with it on projects aiming for export growth 

in foreign markets. 

Republic of Belarus 

222120 Borisov, 

18, 30 Years of VLKSM Str. 

Tel./fax of Marketing Department: 

(+375 1777) 31-645 

E-mail: info@borisovdrev.com 

222120, Республика Беларусь, 

г. Борисов, ул. 30 лет ВЛКСМ, 18. 

Тел./факс отдела маркетинга: 

(+375 1777) 31-645.

Содержание 

ОФИЦИАЛЬНО 

Минск-Пекин: 

стратегическое партнерство 

Во время визита Президента Республики 

Беларусь Александра Лукашенко в Китай подписано 

более десятка соглашений в различных 

областях, заключены контракты на $500 млн 

(8) 

БЕЛАРУСЬ-РОССИЯ 

Экономический эффект 

союзной интеграции 

Заместитель Министра экономического 

развития и торговли РФ Виталий Савельев о 

значимости торгово-экономического взаимодействия 

для обеих стран (12) 

ХРОНИКА 

Панорама 

Премии Правительства Республики Беларусь 

за качество продукции получили 22 

белорусских предприятия (18) 

ИНВЕСТИЦИИ 

Капитальные проекты 

стран – партнеров 

Иностранные инвесторы в январе-сентябре 

2005 г. вложили в экономику Беларуси $1,1 

млрд (22) 

CONTENT 

OFFICIALLY 

MINSK-BEIJING: STRATEGIC 

PARTNERSHIP 

During Belarusian President, Alexander Lukashenko’s 

visit to China, over a dozen agreements 

in different spheres were signed along with $500m 

of contracts (8) 

BELARUS-RUSSIA 

ECONOMIC EFFECT OF UNION 

INTEGRATION 

Vitaly Savelyev, Deputy Minister of Economic 

Development and Trade of Russia explains the 

importance of bilateral trade and economic cooperation 

(12) 

CHRONICLE 

PANORAMA 

22 Belarusian enterprises have been awarded 

the Belarusian Governmental Award-2005 for 

quality production (18) 

INVESTMENTS 

JOINT CAPITAL PROJECTS 

Between January and September 2005, foreign 

investors injected $1.1bn into the Belarusian 

economy (22) 

Inhalt 

OFFIZIELL 

Minsk-Peking: strategische 

Partnerschaft 

Während des Besuches des belarussischen Präsidenten 

in China wurden mehr als zehn verschiedene 

Abkommen, sowie Verträge im Gesamtwert von 

500 Mio. USD unterzeichnet (8) 

BELARUS-RUSSLAND 

Ökonomischer Effekt der 

Unionsintegration 

Der stellvertretende Minister für Wirtschaftsentwicklung 

und Handel der Russischen Föderation Witaly 

Saweljew erzählt über die Bedeutung der handelswirtschaftlichen 

Zusammenarbeit für beide Staaten 

(12) 

CHRONIK 

Übersicht 

22 belarussische Unternehmen wurden mit 

Prämien der Regierung der Republik Belarus für 

Produktqualität ausgezeichnet (18) 

INVESTITIONEN 

Investitionsprojekte der 

Partnerländer 

Ausländische Investoren haben im Januar- 

September 2005 1,1 Mrd. USD in die belarussische 

Wirtschaft investiert (22)

ПРОЕКТЫ 

«Силиконовая долина» 

по-белорусски 

В Беларуси создается Парк высоких технологий 

(26) 

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ 

Экспортный потенциал 

белорусской «оборонки» 

Высокотехнологичная продукция обороннопромышленного 

комплекса страны востребована 

на мировом рынке (30) 

ДЕЛОВЫЕ ПАРТНЕРЫ 

Германия 

Проверка на прочность 

немецким рынком 

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики 

Беларусь в ФРГ Владимир Скворцов 

о состоянии и перспективах двусторонних 

отношений (34) 

Привлекательный рынок 

между ЕС и Россией 

Чрезвычайный и Полномочный Посол ФРГ 

в Беларуси Мартин Хеккер о возможностях 

углубления торгово-экономического взаимодействия 

(40) 

Интересы немецкого бизнеса 

в Беларуси 

Федеральное министерство экономики и 

труда Германии организовало очередной визит 

немецких бизнесменов в Беларусь (44) 

PROJECTS 

BELARUSIAN-STYLE ‘SILICON 

VALLEY’ 

A High Technology Park is being established in 

Belarus (26) 

FOREIGN TRADE 

EXPORT POTENTIAL OF 

BELARUSIAN DEFENCE 

INDUSTRY 

High-tech production at the Belarusian militaryindustrial 

complex enjoys global demand (30) 

BUSINESS PARTNERS 

Germany 

GERMAN MARKET TESTS 

BELARUSIAN PRODUCTS FOR 

DURABILITY 

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 

of Belarus to Germany H.E. Mr. Vladimir Skvortsov 

explains the prospects for further development of 

bilateral relations (34) 

AN ATTRACTIVE MARKET 

BETWEEN THE EU AND 

RUSSIA 


of Germany to Belarus H.E. Mr. Martin Hecker 

explains opportunities for strengthening trade and 

economic co-operation (40) 

GERMAN BUSINESS 

INTERESTS IN BELARUS 

The German Federal Ministry of Economics 

and Labour has organised another visit by German 

businessmen to Belarus (44) 

PROJEKTE 

Das belarussische Silicon 

Valley 

In Belarus wurde der Hi-Tech-Park gegründet 

(26) 

AUSSENHANDEL 

Exportpotential 

der belarussischen 

Rüstungsindustrie 

Hochtechnologische Erzeugnisse des Rüstungsindustriekomplexes 

sind weltweit gefragt 

(30) 

GESCHÄFTSPARTNER 

Deutschland 

Güteprüfung auf dem 

deutschen Markt 

Der außerordentliche und bevollmächtigte 

Botschafter der Republik Belarus in Deutschland 

Wladimir Skworzow berichtet über die aktuelle 

Lage und Zukunftsperspektiven der bilateralen 

Beziehungen (34) 

Ein attraktiver Markt 

zwischen EU und Russland 

Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter 

der Bundesrepublik Deutschland in Belarus 

Martin Hecker erzählt über die Möglichkeit der Vertiefung 

von handelswirtschaftlichen Kontakten 

(40) 

Deutsche 

Geschäftsinteressen in 

Belarus 

Das deutsche Bundesministerium für Wirtschaft 

und Arbeit hat einen weiteren Besuch von deutschen 

Geschäftsleuten nach Belarus organisiert 

(44)

Европейское соседство 

На VIII Минском Форуме обсуждались 

германо-белорусские отношения в общеевропейском 

контексте (49) 

«Евротранзит» 

набирает ход 

Контейнерный поезд «Евротранзит» поможет 

ускорить перевозку грузов по второму европейскому 

транспортному коридору «Берлин 

– Варшава – Минск – Москва» (52) 

Великобритания 

Британская «специализация», 

ее результаты и 

перспективы диверсификации 

Чрезвычайный и Полномочный Посол Беларуси 

в Соединенном Королевстве Великобритании 

и Северной Ирландии Алексей Можухов 

о специфике двусторонних отношений (54) 

Рыночные подходы 

– «зеленый свет» 

для бизнеса 

Чрезвычайный и Полномочный Посол Соединенного 

Королевства Великобритании и 

Северной Ирландии Брайан Бэннет о динамике 

взаимной торговли и инвестиционного сотрудничества 

(61) 

Италия 

«Точки опоры» 

на итальянском рынке 


в Италии Алексей Скрипко о приоритетах 

двустороннего взаимодействия (64) 

EUROPEAN NEIGHBOURHOOD 

German-Belarusian relationships, within a 

European context, are discussed at the 8th Minsk 

Forum (49) 

EUROTRANSIT PICKS UP 

SPEED 

Eurotransit container train helps speed up cargo 

transportation through the second European transit 

corridor Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow (52) 

The United Kingdom 

BRITISH ‘SPECIALISATION’, 

ITS RESULTS AND PROSPECTS 

FOR DIVERSIFICATION 


of the Republic of Belarus to the United Kingdom of 

Great Britain and Northern Ireland H.E. Dr. Alyaksei 

Mazhukhou explains the peculiarities of bilateral 

relationships (54) 

MARKET APPROACHES TO 

GIVE BUSINESS THE 

GO-AHEAD 


of the United Kingdom of Great Britain and Northern 

Ireland to Belarus H.E. Brian Bennett shares his 

views on the dynamics of bilateral trade and investment 

co-operation (61) 

Italy 

‘REFERENCE POINTS’ IN THE 

ITALIAN MARKET 


of Belarus to Italy H.E. Mr. Alexey Skripko explains 

the priorities for bilateral co-operation (64) 

Europäische 

Nachbarschaft 

Bei dem VIII. Minsker Forum wurden die 

deutsch-belarussische Beziehungen im gesamteuropäischen 

Kontext behandelt (49) 

„Eurotransit“ kommt in Gang 

Der Containerzug „Eurotransit“ kann die Güterbeförderung 

im Rahmen des zweiten europäischen 

Verkehrskorridors „Berlin-Warschau-Minsk-Moskau“ 

ankurbeln. (52) 

Grossbritannien 

Britische „Spezialisierung“, 

deren Ergebnisse 

und Perspektiven der 

Diversifikation 


von Belarus im Vereinigten Königreich von 

Großbritannien und Nordirland Alexej Moshuchow 

stellt das Spezifikum der bilateralen Beziehungen 

dar (54) 

Marktwirtschaftliche 

Prinzipien als „grünes 

Licht“ für Unternehmer 


Botschafter des Vereinigten Königreiches von 

Großbritannien und Nordirland in Belarus Brian 

Benneth erzählt über die Entwicklungsdynamik des 

gegenseitigen Handels und der Investitionszusammenarbeit 

(61) 

Italien 

„Anhaltspunkte“ auf dem 

italienischen Markt 


von Belarus in Italien Alexej Skripko stellt 

Prioritäten der bilateralen Zusammenarbeit vor 

(64)

Франция 

«Визитные карточки» для 

европейских партнеров 


во Франции Виктор Ших о привлекательности 

французского рынка для белорусских 

производителей (70) 

Успешные проекты – 

стимул для инвесторов 

Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции 

в Беларуси Стефан Шмелевский о позитивных 

тенденциях в двусторонней торговле 

(76) 

Уникальный проект 

белорусско-французского 

холдинга 

Новая система электронной записи на консульский 

прием создана совместными усилиями 

белорусских и французских специалистов 

(81) 

Бельгия 

«Ветер в паруса» 

белорусско-бельгийских 

контактов 

France 

‘BUSINESS CARDS’ FOR 

EUROPEAN PARTNERS 


of Belarus to the Republic of France H.E. Mr. Viktor 

Shikh explains the attractiveness of the French 

market to Belarusian manufacturers (70) 

SUCCESSFUL PROJECTS – AN 

INCENTIVE FOR INVESTORS 


of France to Belarus H.E. Mr. Stephane Chmelewsky 

details the positive trends in the bilateral 

trade (76) 

A UNIQUE PROJECT FOR 

BELARUSIAN-FRENCH 

HOLDING COMPANY 

A new system of electronic registration for visa 

applicants has been jointly developed by Belarusian 

and French specialists (81) 

Belgium 

‘FAIR WIND’ FOR BELARUSIAN- 

BELGIAN CONTACTS 

Frankreich 

„Visitenkarten“ für 

europäische Partner 


Botschafter von Belarus in Frankreich Viktor Schich 

berichtet über die Attraktivität des französischen 

Marktes für belarussische Produzenten (70) 

Erfolgreiche Projekte 

bieten Anreize für 

Investoren 


Botschafter von Frankreich in Belarus Stefan Shmelevsky 

erzählt über positive Entwicklungstendenzen 

im gegenseitigen Handel (76) 

Einmaliges Projekt 

der belarussischfranzösischen 

Holdinggesellschaft 

Das neue System der elektronischen Anmeldung 

der Visa beantragenden Besucher wurde 

gemeinsam von belarussischen und französischen 

Experten entwickelt (81) 

Belgien 

„Segelwind“ für 

belarussisch-belgische 

Kontakte

Чрезвычайный и Полномочный Посол Бельгии 

в Беларуси Винсент Мертенс де Вильмарс 

о потенциале торгово-экономического взаимодействия 

(82) 

Латвия 

Укрепление позиций 

на соседнем рынке 

1-й Белорусско-латвийский инвестиционный 

форум привлек значительный интерес к 

экономике Беларуси со стороны официальных 

и деловых кругов Латвии (86) 

Нидерланды 

Торговый путь 

в «страну тюльпанов» 

Растет белорусский экспорт в Нидерланды 

(90) 

МЕЖДУНАРОДНЫЕ 

ОРГАНИЗАЦИИ 

Новые «окна» 

на мировой рынок 

Сотрудничество Беларуси с ЕЭК ООН и 

ЮНИДО позволяет реализовывать важные для 

страны проекты (94) 


of Belgium to Belarus H.E. Mr. Vincent Mertens 

de Wilmars explains the potential for trade and 

economic co-operation (82) 

Latvia 

STRENGTHENING POSITIONS 

IN THE NEIGHBOURING 

MARKET 

The 1st Belarusian-Latvian Investment Forum 

attracted great interest from official and business 

circles within Latvia and Belarus (86) 

The Netherlands 

COMMERCIAL PATH TO THE 

‘TULIP COUNTRY’ 

Belarusian exports to the Netherlands grow 

(90) 

INTERNATIONAL 

ORGANISATIONS 

NEW ‘DOORS’ TO THE WORLD 

MARKET 

Belarus’ co-operation with the UNECE and 

UNIDO allows implementation of our important 

projects (94) 


Botschafter von Belgien in Belarus Vincent Mertens 

de Vilmars erzählt über Potentiale der handelswirtschaftlichen 

Zusammenarbeit (82) 

Lettland 

Stärkung der Positionen 

auf dem Nachbarmarkt 

das 1. Belarussisch-lettische Investitionsforum 

hat ein reges Interesse von lettischen Machtstellen 

und Geschäftskreisen für die belarussische Wirtschaft 

erweckt (86) 

Niederlande 

Handelsroute ins „Land 

der Tulpen“ 

Belarussische Exporte in die Niederlande nehmen 

zu (90) 

INTERNATIONALE 

ORGANISATIONEN 

Neue Wege zum Weltmarkt 

Die Zusammenarbeit zwischen Belarus und der 

Organisation der Vereinten Nationen für Industrielle 

Entwicklung (UNIDO) und der Europäischen Wirtschaftskommission 

der UNO (UN ECE) ermöglicht 

die Umsetzung von wichtigen Projekten (94)

Минск – Пекин: 

стратегическое партнерство

Официально 

Белорусско-китайские отношения выходят на новый уровень развития, приобретая 

все более стратегическое значение. Такое заявление было сделано на встрече 

лидеров двух государств Александра Лукашенко и Ху Цзиньтао в Пекине, которая 

прошла в рамках государственного визита Президента Республики Беларусь в 

Китайскую Народную Республику. 

фото: БелТА 

Те договоренности, которые достигнуты во 

время визита, станут мощнейшим импульсом к 

активизации двусторонних связей, прежде всего 

в торгово-экономической сфере. Экономический 

эффект белорусско-китайского саммита 

в Пекине составит около $500 млн – именно на 

такую сумму заключены контракты субъектами 

хозяйствования двух стран. Расширяется и 

номенклатура взаимных поставок товаров. 

В присутствии глав государств было подписано 

более десятка межправительственных и 

межведомственных документов. В частности, 

заключены соглашения о сотрудничестве в 

области туризма, прессы и печати, финансов, 

о принципах сотрудничества между местными 

исполнительными и распорядительными органами 

Беларуси и местными правительствами 

КНР, о взаимодействии в сфере образования на 

2006 — 2010 годы. Соглашение о сотрудничестве 

также подписали Национальная академия 

наук Беларуси и Академия наук Китая. Таким 

образом, заложены хорошие основы для интенсификации 

контактов в ключевых отраслях. 

А.Лукашенко на встрече с китайским коллегой 

дал позитивную оценку уровню политического 

и экономического взаимодействия двух 

стран. «У нас единая позиция на международной 

арене, единые концептуальные взгляды на 

мироустройство. Во взаимоотношениях нет 

никаких проблем. Наши отношения — отношения 

друзей», – заявил Президент. 

Касаясь экономической составляющей 

белорусско-китайского сотрудничества, Александр 

Лукашенко констатировал, что во взаимной 

торговле стороны преодолели рубеж в 

$0,5 млрд. Амбициозная, но вполне выполнимая 

задача на перспективу — увеличить к 2010 году 

объем товарооборота до $2 млрд. 

Глава белорусского государства поблагодарил 

Председателя КНР Ху Цзиньтао за 

«атмосферу, которая сложилась в сотрудничестве 

между Беларусью и Китайской Народной 

Республикой». 

Отметив значительный вклад А.Лукашенко 

в развитие двустороннего взаимодействия, 

Председатель КНР, обращаясь к Президенту 

Беларуси, подчеркнул: «Вы остаетесь самым 

хорошим другом для китайского народа». 

Главы двух государств в дружественной и 

теплой атмосфере откровенно обменялись 

мнениями о развитии двустороннего сотрудничества, 

а также обсудили международные 

и региональные вопросы. Как было отмечено, 

MINSK – BEIJING: STRATEGIC 

PARTNERSHIP 

THE BELARUSIAN-CHINESE RELATIONSHIP 

HAS ENTERED A NEW PHASE OF STRATEGIC 

SIGNIFICANCE FOLLOWING THE TWO COUNTRIES’ 

LEADERS, ALEXANDER LUKASHENKO AND HU 

JINTAO, MEETING IN BEIJING DURING THE OFFICIAL 

VISIT of the BELARUSIAN PRESIDENT TO CHINA. 

The agreements reached during the visit 

should be a powerful impetus to strengthen the 

bilateral relationship, primarily in the sphere of 

trade and economy. The Belarusian-Chinese 

summit in Beijing has produced about $500m in 

contracts between the two countries as bilateral 

trade expands. The two leaders signed more than 

a dozen intergovernmental and interdepartmental 

documents and concluded agreements on 

co-operation in the spheres of tourism, the 

media, finance, co-operative principles between 

local executive and administrative bodies of 

Belarus and local Chinese governments and 

collaboration in education from 2006 to 2010. The 

National Academy of Sciences of Belarus and the 

Academy of Sciences of China have also signed an 

agreement. A good foundation for contacts in each 

of the main industries has been laid down. 

Alexander Lukashenko praised the current 

level of political and economic interrelationship. 

“We share a common position in the international 

arena and have the same views on maintaining 

peace. There are no obstacles to our friendship,” he 

said. Touching on the economic component of the 

bilateral relationship, he emphasised that we have 

surpassed the $0.5bn mark and have ambitious, 

but achievable, plans to raise commodity turnover 

to $2bn by 2010. 

The Head of the Belarusian state expressed 

his gratitude to Chairman of China, Hu Jintao, 

for ‘the collaborative atmosphere which exists 

between Belarus and China’. Having noted the 

considerable contribution of Alexander Lukashenko 

to the development of bilateral co-operation, 

the Chinese leader told him, “You remain the 

Chinese people’s greatest friend.” In this friendly 

atmosphere, the heads of states, openly shared 

their opinions on bilateral collaboration and 

discussed international and regional problems. 

They noted that the continued strengthening of 

their traditional friendship and mutual support 

would be in the interests of both peoples. 

Президент Беларуси Александр Лукашенко и Председатель КНР Ху Цзиньтао на встрече в Пекине (центральный снимок); столица Беларуси, г. Минск (слева); столица Китая, г. Пекин (справа) 

The meeting of President of Belarus, Alexander Lukashenlo, and Chairman of the People’s Republic of China, Hu Jintao, in Beijing (the central photo); the capital of Belarus, Minsk (on the left); the capital of China, Beijing (on the right) 

MINSK – PEKING: STRATEGISCHE 

PARTNERSCHAFT 

BELARUSSISCH-CHINESISCHE BEZIEHUN- 

GEN ERHEBEN SICH AUF EINE NEUE EBENE 

UND GEWINNEN IMMER MEHR STRATEGISCHE 

BEDEUTUNG. DIESE ERKLÄRUNG WURDE 

WÄHREND DES TREFFENS DER BEIDEN STAATS- 

CHEFS ALEXANDER LUKASCHENKO UND HU 

JINTAO IN PEKING ABGEGEBEN, WELCHES IM 

RAHMEN DES STAATSBESUCHES DES PRÄ- 

SIDENTEN DER REPUBLIK BELARUS IN DER 

VOLKSREPUBLIK CHINA STATTGEFUNDEN HAT. 

Die Vereinbarungen, die während des Besuches 

getroffen wurden, sollen einen kräftigen Impuls für 

die Intensivierung der bilateralen Beziehungen, vor 

allem im handelswirtschaftlichen Sektor geben. 

Der ökonomische Effekt des belarussisch-chinesischen 

Summits in Peking wird auf ca. 500 Mio. 

USD geschätzt – genau auf diese Zahl beläuft sich 

der Gesamtwert der Verträge, die zwischen Wirtschaftssubjekten 

der beiden Staaten abgeschlossen 

wurden. Die Nomenklatur der gegenseitigen Warenlieferungen 

wird auch erweitert. 

In Anwesenheit der Staatsoberhäupter wurden 

mehr als zehn zwischenstaatliche und zwischenbehördliche 

Dokumente unterzeichnet. Es wurde 

unter anderem Abkommen über Zusammenarbeit 

in solchen Bereichen, wie Tourismus, Druck und 

Presse, Finanzen, über Kooperationsprinzipien 

zwischen lokalen Exekutiv- und Verwaltungsorganen 

von Belarus und lokalen Regierungen von China, 

über die Zusammenarbeit im Bildungsbereich für 

2006–2010 geschlossen. Das Abkommen über die 

Zusammenarbeit haben auch die Nationale Akademie 

der Wissenschaften von Belarus und die Akademie 

der Wissenschaften von China unterschrieben. Damit 

wurde eine gute Grundlage für die Intensivierung der 

Kontakte in Schlüsselbereichen geschaffen. 

Während des Treffens mit seinem chinesischen 

Kollegen hat A. Lukaschenko das Niveau des politischen 

und wirtschaftlichen Zusammenwirkens der 

beiden Staaten positiv eingeschätzt. „Wir treten mit 

einer einheitlichen Meinung auf der internationalen 

Arena auf und haben eine einheitliche konzeptuelle 

Vision der Weltordnung. In unseren gegenseitigen 

Beziehungen gibt es keine Probleme. Unsere Beziehungen 

sind Beziehungen der Freunde“, erklärte 

der Präsident. 

In Bezug auf die wirtschaftliche Komponente 

der belarussisch-chinesischen Zusammenarbeit



Развитие высоких технологий в Беларуси и Китае определяет уровень сотрудничества в этой сфере. На снимке: цех 

белорусского НПО «Интеграл» 

High-tech development in Belarus and China determines the level of collaboration in this sphere. In the photo: the workshop of 

the Research and Production Corporation Integral 

постоянное укрепление и углубление традиционной 

дружбы, усиление взаимной поддержки, 

выведение отношений между Беларусью и 

Китаем на более высокий уровень отвечают 

интересам двух народов. 

Важные политические и экономические 

договоренности, достигнутые на переговорах 

двух лидеров как в узком, так и в широком 

составе закреплены в принятой Беларусью и 

Китаем Совместной декларации. В ней стороны 

подтвердили намерение и в дальнейшем 

поддерживать тесное сотрудничество по 

важнейшим направлениям. 

Беларусь заявила о приверженности своей 

позиции по тайваньскому вопросу, отметив, что 

это — сугубо внутреннее дело Китая. 

В свою очередь руководство КНР подчеркнуло, 

что с пониманием относится к проводимой 

Республикой Беларусь самостоятельной 

внутренней и внешней политике и выступает 

против вмешательства извне во внутренние 

дела республики. 

В Совместной декларации стороны констатировали, 

что будут максимально использовать 

имеющиеся возможности для увеличения 

объема взаимной торговли, разработки новых 

моделей сотрудничества, успешной реализации 

проектов. 

Стороны также отметили единство взглядов 

относительно реформы ООН и ее Совета 

Безопасности, большинства международных 

проблем, подходов к урегулированию конфликтов 

в различных регионах мира. 

А.Лукашенко поблагодарил Ху Цзиньтао за 

оказанный теплый прием и пригласил Председателя 

КНР посетить Беларусь с государственным 

визитом. Приглашение было с благодарностью 

принято. Достигнута договоренность 

о том, что сроки визита будут согласованы по 

дипломатическим каналам. 

О важности нынешнего визита свидетельствует 

и весьма представительный состав бе- 

Important political and 

economic agreements were 

reached during the negotiations 

and have been documented in 

the Joint Declaration adopted 

by Belarus and China. The 

parties confirmed their 

commitment to further close 

co-operation in the most vital 

areas and Belarus declared 

its support of China regarding 

Taiwan – having noted that this 

is an internal affair of China. 

In its turn, China stressed 

its understanding of the 

independent domestic and 

foreign policy pursued by the 

Belarusian Government and 

its opposition to any external 

intervention. 

In their Joint Declaration, 

their commitment to raising 

levels of trade and enhancing co-operative 

opportunities was stressed. They also made clear 

their views on reform of the UN and Security Council 

and on current international approaches to conflicts 

around the world. Alexander Lukashenko thanked 

Hu Jintao for his warm reception and invited the 

Chinese leader to Belarus for an official visit. The 

invitation was accepted with sincere gratitude and 

the leaders agreed to co-ordinate dates through 

diplomatic channels. 

The Belarusian delegation included high-ranking 

government officials, heads of key ministries and 

departments and enterprise managers – indicating 

the importance of this visit. China also viewed 

the visit seriously – as seen by the intensive 

programme proposed by Beijing. The President of 

Belarus toured one of the major secure strategic 

sites in China – the Academy of Space Technology 

of the China Aerospace Science and Industry 

Corporation. He is the first foreign leader to visit 

this Academy; this sign of respect and trust enabled 

the Belarusian President to see 

large satellites being assembled 

and view the testing centre. 

He also familiarised himself 

with the corporation museum 

exposition. The Academy 

produces piloted spacecraft, 

Earth and Moon remote 

satellites, micro-satellites and 

communication satellites. It has 

had 69 successful launches. 

The President of Belarus 

expressed his hope for fruitful 

collaboration between Belarus 

and China in the space industry. 

“I am greatly impressed by the 

significant progress achieved 

by China regarding space 

technology; the successful 

launches of piloted spacecraft 

– Shenzhou-5 and Shenzhou-6 

Тестирование оборудования на китайском предприятии 

Equipment testing at a Chinese enterprise 

hat Alexander Lukaschenko festgestellt, dass im 

gegenseitigen Handel die Seiten den Wert von 0,5 

Mrd. USD übergestiegen haben. Die anspruchsvolle, 

aber durchaus realisierbare Aufgabe für die Zukunft 

sieht die Erhöhung des Warenumsatzes zum Jahr 

2010 auf 2 Mrd. USD vor. 

Das belarussische Staatsoberhaupt dankte dem 

Staatspräsidenten von China „für die Atmosphäre, 

die in der Kooperation zwischen Belarus und der 

Volksrepublik China entstanden ist“. 

Nachdem der chinesische Staatspräsident den 

Beitrag von A. Lukaschenko beim Aufbau der gegenseitigen 

Zusammenarbeit hervorgehoben hatte, 

hat er den belarussischen Präsidenten mit folgenden 

Worten angesprochen: „Für das belarussische Volk 

sind Sie nach wie vor der beste Freund“. 

In der freundschaftlichen und warmen Atmosphäre 

haben die beiden Staatschefs aufrichtige 

Meinungen über die Entwicklung der bilateralen 

Zusammenarbeit ausgetauscht, sowie internationale 

und regionale Fragen besprochen. Es wurde betont, 

dass die ständige Stärkung und Vertiefung der 

Freundschaft, Stärkung der gegenseitigen Unterstützung, 

Erhebung der Beziehungen zwischen Belarus 

und China auf eine höhere Ebene den Interessen 

der beiden Völker entsprechen. 

Wichtige politische und ökonomische Vereinbarungen, 

die während der Verhandlungen der 

beiden Staatspräsidenten sowohl in enger, als auch 

in erweiterter Zusammensetzung getroffen wurden, 

wurden in der von Belarus und China verabschiedeten 

gemeinsamen Deklaration verankert. Darin haben 

die Seiten ihre Absicht bekräftigt, auch weiter enge 

Kooperationskontakte in wichtigsten Bereichen zu 

unterhalten. 

Belarus erklärte, dass die Frage des Status von Taiwan 

eine ausschließlich interne Sache von China ist. 

Ihrerseits hat die Leitung der Volksrepublik China 

bemerkt, dass sie mit Verständnis die von der Republik 

Belarus selbständige Innen- und Außenpolitik 

wahrnimmt und gegen Eingriffe von außen in interne 

Angelegenheiten der Republik ist. 

10


лорусской делегации, в которую вошли высшие 

должностные лица государства, главы ключевых 

министерств и ведомств, руководители концернов 

и крупнейших предприятий экономики. 

Китайская сторона придает большое значение 

состоявшемуся визиту Главы белорусского 

государства. Об этом свидетельствует программа 

пребывания, предложенная в Пекине 

А.Лукашенко. Президент посетил один из важнейших 

режимных стратегических объектов КНР 

— Академию космической техники Китайской 

космической корпорации науки и техники. 

Показательно, что А.Лукашенко — первый 

глава зарубежного государства, посетивший 

этот объект. В знак уважения и подтверждения 

готовности к тесному сотрудничеству с Беларусью 

Президенту были продемонстрированы 

наработки центра сборки и наземных испытаний 

больших спутников. А.Лукашенко осмотрел 

экспозицию музея корпорации. 

Академия производит пилотируемые космические 

корабли, спутники дистанционного 

зондирования Земли и Луны, микроспутники, 

спутники связи. Силами Академии осуществлено 

69 успешных запусков космических аппаратов. 

На встрече с руководством Китайской 

космической корпорации науки и техники Президент 

высказал убежденность, что Беларусь и 

Китай могут развивать плодотворное сотрудничество 

в космической отрасли. 

«Впечатлен значительным прогрессом, достигнутым 

Китайской Народной Республикой 

в создании космической техники и разработке 

новейших технологий. Успешные запуски пилотируемых 

кораблей «Шеньчжоу–5» и «Шеньчжоу–6» 

являются ярким свидетельством динамичной 

реализации Китаем программ освоения 

космического пространства» — такую запись 

Президент оставил в Книге почетных гостей. 

Достижения Китая в освоении космоса обсуждались во время белорусско-китайской встречи на высшем уровне 

China’s space exploration achievements are discussed at the Belarusian-Chinese summit meeting 

– vividly testify to China’s dynamic realisation of its 

space development programmes,” he wrote in the 

Honoured Guest Book. 

In der gemeinsamen Deklaration haben die 

Seiten definiert, dass sie die vorhandenen Möglichkeiten 

maximal nutzen werden, um das gegenseitige 

Handelsvolumen zu erhöhen und Projekte erfolgreich 

umzusetzen. 

Die Seiten haben auch die Einigkeit der Positionen 

hinsichtlich der Reformierung der Vereinten 

Nationen und des UN-Sicherheitsrates, der meisten 

internationalen Probleme, Herangehensweisen 

an die Beilegung der Konflikte in verschiedenen 

Weltregionen festgestellt. 

A. Lukaschenko bedankte sich bei Hu Jintao 

für den warmen Empfang und hat ihn eingeladen, 

nach Belarus zum Staatsbesuch zukommen. Die 

Einladung wurde mit Dankbarkeit angenommen. 

Es wurde auch die Vereinbarung getroffen, dass 

der Besuchstermin auf diplomatischem Wege 

abgestimmt wird. 

Die Wichtigkeit des Besuches bestätigt auch 

die ziemlich repräsentative Zusammensetzung der 

belarussischen Delegation, die aus Amtspersonen 

hohen Ranges, Leiter der Schlüsselministerien und 

Behörden, Vorständen der Konzerne und größten 

Unternehmen der Republik bestand. 

Die chinesische Seite legt einen großen Wert 

auf den abgestatteten Besuch des belarussischen 

Staatsoberhauptes. Davon zeugt das Aufenthaltsprogramm, 

das A. Lukaschenko in Peking 

angeboten wurde. Der Präsident hat eines der 

wichtigsten strategischen Objekte von China – die 

Akademie für Raumfahrttechnik der chinesischen 

wissenschaftlich-technischen Raumflugkörperschaft 

besucht. Es ist bemerkenswert, dass A. Lukaschenko 

der erste Präsident eines Auslandsstaates war, 

der dieses Objekt besucht hat. Als Zeichen der 

Achtung und Bestätigung der Bereitschaft zur engen 

Zusammenarbeit mit Belarus wurden dem Präsidenten 

die Entwicklungen des Zentrums für Fertigung 

und Bodenversuche der großen Satelliten gezeigt. 

A.Lukaschenko hat die Ausstellung des Museums 

der Körperschaft besichtigt. 

Bei der Akademie werden bemannte Weltraumschiffe, 

Satelliten zur Fernerkundung der Erde und 

des Mondes, Mikrosatelliten, Kommunikationssatelliten 

gebaut. Insgesamt hat die Akademie 69 erfolgreiche 

Starte der Weltraumapparate absolviert. 

Während des Treffens mit der Leitung der Chinesischen 

wissenschaftlich-technischen Raumflugkörperschaft 

hat der Präsident die Zuversicht geäußert, dass 

Belarus und China die nutzreiche Zusammenarbeit in 

der Weltraumbranche ausbauen können. 

„Mich hat der erhebliche Fortschritt, den die 

Volksrepublik China bei dem Bau der Weltraumtechnik 

und der Entwicklung von neuesten Technologien 

erreicht hat, sehr beeindruckt. Erfolgreiche Starte 

der bemannten Weltraumschiffe „Shenzhou–5“ und 

„Shenzhou-6“ sind ein krasses Beispiel dafür, wie 

dynamisch China Programme der Erschließung des 

Weltraums umsetzen kann“, diese Unterschrift hat 

der Präsident im Ehrengästebuch gelassen. 

По материалам пресс-службы Президента Республики 

Беларусь 

Based on materials provided by the Press Service of the 

Belarusian President 

Nach Angaben des Pressedienstes des Präsidenten der 

Republik Belarus 

11

Беларусь-Россия 

Экономический 

эффект 

союзной интеграции 

Сотрудничество Беларуси и России занимает одно из первых мест на международной 

арене по объему взаимной торговли, который в 2004 году составил $17,6 

млрд. О дальнейших перспективах белорусско-российского торгово-экономического 

взаимодействия в интервью «Вестнику ВЭС» рассказывает заместитель 

Министра экономического развития и торговли Российской Федерации Виталий 

Савельев. 

Вестник: Виталий Геннадьевич, какой 

эффект для экономик России и Беларуси 

дает укрепление торгово-экономического 

сотрудничества между двумя странами 

Виталий Савельев: Значение торгово-экономического 

сотрудничества между Российской 

Федерацией и Республикой Беларусь трудно 

переоценить. Экспорт России в Беларусь в 

2004 году достиг $11,2 млрд, или 69% от общего 

объема ввезенных в республику товаров, что 

в стоимостном выражении составляет $1,143 

тыс. на каждого жителя Беларуси. 

Особую роль в обеспечении жизнедеятельности 

Беларуси играют поставки энергоносителей 

из России. В 2004 году Беларусь получила 

17,5 млн тонн нефти, 19,6 млрд куб. м природного 

газа, 4,1 млрд кВт/ч электроэнергии. В 

казну вашей страны поступило около $100 млн 

за транзит по ее территории российского природного 

газа в западном направлении. 

Благодаря поставкам названной продукции 

Беларусь имеет возможность обеспечить 

практически полную загрузку своих газо-и 

нефтеперерабатывающих предприятий, при 

этом появляются значительные дополнительные 

экспортные ресурсы. 

Кроме того, Россия экспортирует в Беларусь 

большое количество черных и цветных металлов, 

комплектующие изделия для автомобилей и 

тракторов, продукцию целлюлозно-бумажной 

промышленности и целый ряд других товаров, 

необходимых для народного хозяйства страны. 

Можно говорить о том, что торгово-экономическое 

сотрудничество с Россией является 

фактором, способствующим развитию экономики 

Беларуси. Об этом свидетельствует 

положительная динамика основных макроэкономических 

показателей на протяжении ряда 

последних лет. В пределах целевого ориентира 

находится уровень инфляции. За последние 

ECONOMIC EFFECT OF UNION 

INTEGRATION 

CO-OPERATION BETWEEN BELARUS AND 

RUSSIA IS ONE OF THE TOP PRIORITIES IN THE 

INTERNATIONAL ARENA IN TERMS OF MUTUAL 

TRADE TURNOVER; IN 2004, THIS EQUALLED 

$17.6BN. DEPUTY MINISTER OF ECONOMIC 

DEVELOPMENT AND TRADE OF RUSSIA, VITALY 

SAVELYEV, TELLS US ABOUT FURTHER PROS- 

PECTS FOR BELARUSIAN-RUSSIAN ECONOMIC 

CO-OPERATION. 

Foreign Economic Review: Mr. Savelyev, 

what is the expected effect of strengthening 

trade and economic co-operation between 

Belarus and Russia 

Vitaly Savelyev: The significance of trade 

and economic collaboration between the Russian 

Federation and the Republic of Belarus can 

hardly be overstated. In 2004, Russian exports 

into Belarus reached $11.2bn (or 69 percent of 

our total imports – $1,143,000 per Belarusian 

citizen). Supplies of Russian energy resources 

play a strong role in securing activity in Belarus. 

In 2004, Belarus purchased 17.5m tonnes of oil, 

19.6m cubic metres of natural gas and 4.1bn 

kilowatt-hours of electric power. Around $100m 

was transferred into the Belarusian treasury as 

payment for Russia’s transit of natural gas westward 

through Belarus. 

Belarus is able to sell on gas and oil itself as a 

result – creating export revenue. 

Meanwhile, Russia exports a great quantity of 

ferrous and non-ferrous metals, components for 

automobiles and tractors, pulp and paper industry 

products and a wide range of other consumer 

goods to Belarus. Trade and economic collaboration 

with Russia has contributed to the develop- 

ÖKONOMISCHER EFFEKT DER 

UNIONSINTEGRATION 

DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN BELA- 

RUS UND RUSSLAND NIMMT EINE DER ERSTEN 

POSITIONEN AUF DER INTERNATIONALEN 

ARENA NACH DEM UMFANG DES GEGENSEI- 

TIGEN HANDELS EIN, WELCHER 2004 WERT- 

MÄSSIG 17,6 MRD. USD BETRAGEN HAT. ÜBER 

WEITERE ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN DER 

BELARUSSISCH-RUSSISCHEN HANDELSWIRT- 

SCHAFTLICHEN KOOPERATION BERICHTET IM 

INTERVIEW FÜR Aussenwirtschaftliche 

Nachrichten DER STELLVERTRETENDE 

MINISTER FÜR WIRTSCHAFTSENTWICKLUNG 

UND HANDEL DER RUSSISCHEN FÖDERATION 

WITALY SAWELJEW. 

Aussenwitschaftliche Nachrichten: Herr 

Saweljew, welchen Effekt für die nationalen 

Wirtschaften von Russland und Belarus sichert 

die Stärkung der handelswirtschaftlichen 

Zusammenarbeit zwischen den beiden 

Staaten 

Witaly Saweljew: Die Bedeutung der handelswirtschaftlichen 

Zusammenarbeit zwischen der 

Russischen Föderation und der Republik Belarus 

kann nicht zu hoch veranschlagt werden. Die Exporte 

von Russland nach Belarus haben 2004 den 

Wert von 11,2 Mrd. USD bzw. 69% des gesamten 

Volumens der in die Belarus eingeführten Waren 

erreicht, was wertmäßig 1,143 Tsd. USD pro Kopf 

belarussischer Bevölkerung ausmacht. 

Eine besondere Rolle bei der Sicherung der 

Funktionsfähigkeit des belarussischen Wirtschaftssystems 

spielen die Lieferungen von russischen 

Energieträgern. 2004 wurden nach Belarus 17,5 

Mio. t Öl, 19,6 Mrd. Kubikmeter Erdgas, 4,1 Mrd. 

kW/St. Elektroenergie geliefert. Der Staatshaus- 

12


3 года стабильно растут ВВП, производство 

промышленной продукции. Наблюдается 

тенденция увеличения общего объема товарооборота 

при положительном торговом сальдо, 

расширяется география торговли. В текущем 

году имеет место профицит бюджета Республики 

Беларусь в размере 2% к ВВП. 

Импорт Российской Федерации из Республики 

Беларусь в 2004 г. составил $6,5 млрд. 

Это достаточно высокий показатель, учитывая 

потенциальные экономические возможности 

Беларуси. Россия является практически неограниченным 

рынком сбыта для белорусских 

товаров. Доля экспорта в Россию в общем 

объеме внешних поставок Беларуси составляет 

47,1%. Мы закупаем около 70% производимых 

в Беларуси колесных тракторов, более 50% 

косилок, кормо-и зерноуборочных комбайнов. 

На российских полях в 2004 г. появилось 20 тыс. 

тракторов «Беларус», это в значительной степени 

удовлетворяет потребности российского 

сельского хозяйства. В Россию идет 97% экспорта 

сахара Беларуси и почти 100% экспорта 

молочной продукции. 

В: Как переход на новый принцип взимания 

косвенных налогов повлиял на характер 

двусторонних отношений Что еще предстоит 

сделать, чтобы обе стороны сполна 

воспользовались преимуществами этого 

перехода 

В.С.: В соответствии с Соглашением между 

Правительством Российской Федерации и Правительством 

Республики Беларусь о принципах 

взимания косвенных налогов при экспорте и 

импорте товаров, выполнении работ, оказании 

услуг Россия и Беларусь с 1 января 2005 

г. перешли на взимание косвенных налогов 

во взаимной торговле по принципу страны 

назначения. 

Необходимо отметить, что данный принцип в 

условиях торговли при отсутствии таможенной 

границы является беспрецедентным для мировой 

практики. Бремя взимания акцизов и налога 

на добавленную стоимость оказалось возложенным 

на налоговые органы сторон, которые 

оказались не в полной мере подготовленными 

к исполнению этих функций. То же самое можно 

сказать и о субъектах внешнеэкономической 

деятельности, которые, столкнувшись с трудностями 

документального оформления сделок, 

начали искать новые рынки сбыта и в некоторых 

случаях свертывали торговлю. В результате 

этого, по данным российской статистики, имеет 

место определенное падение товарооборота 

между РФ и Беларусью. 

Стороны ожидают, что положение нормализуется, 

однако для этой цели налоговым органам 

России и Беларуси необходимо усилить 

разъяснительно-пропагандистскую работу. 

фото: bymedia.net, БелТА 

В: Насколько активно, по Вашему мнению, 

идет процесс создания Единого экоment 

of the Belarusian economy; the positive dynamics 

of your main macroeconomic indices over 

the last few years vividly testifies to this. Over the 

last 3 years, GDP and industrial production have 

been growing steadily. Total commodity turnover 

is rising as is the positive trade balance and trade 

geography is expanding. In 2005, Belarus’ budget 

exceeds GDP by 2 percent. 

In 2004, Russian imports from Belarus reached 

$6.5bn. This is quite high although Russia has an 

almost unlimited market for Belarusian goods. 

47.1 percent of Belarus’ exports are bought by 

Russia and we purchase around 70 percent of 

your tractors and over 50 percent of your mowing-machines 

and combine harvesters. In 2004, 

20,000 new Belarus tractors were operating in 

Russian fields to satisfy the needs of Russian 

agriculture. 97 percent of Belarusian sugar exports 

and almost 100 percent of your dairy products 

arrive in Russia. 

FER: In what way did the introduction of the 

new indirect tax collection principle impact 

on our bilateral relationship What is still to 

halt Ihres Landes hat ca. 100 Mio. für Transit 

des russischen Erdgases nach Westeuropa 

eingenommen. 

Dank Lieferungen der oben genannten Erzeugnisse 

kann Belarus seine Gas- und Ölverarbeitungsbetriebe 

fast völlig auslasten, dabei entstehen auch 

erhebliche zusätzliche Exportressourcen. 

Daneben führt Russland große Mengen von 

Eisen- und Buntmetallen, Zulieferteilen für Fahrzeuge 

und Traktoren, Produkte der Zellstoff- und 

Papierindustrie und eine Reihe sonstiger für die 

Volkswirtschaft des Landes erforderlichen Güter 

nach Belarus aus. 

Man kann sagen, dass die handelswirtschaftliche 

Zusammenarbeit mit Russland ein Wachstumsfaktor 

für die belarussische Wirtschaft ist. 

Dafür spricht die positive Entwicklungsdynamik 

der wichtigsten gesamtwirtschaftlichen Kennzahlen 

der letzten Jahre. Innerhalb der geplanten Grenzen 

liegt die Inflationsrate. Seit den letzten 3 Jahren 

weisen das BIP und die Industrieproduktion eine 

nachhaltige Steigerung auf. Die Erhöhungstendenz 

bei der Erhaltung des positiven Handelssaldo wird 

auch für den gesamten Handelsumsatz verzeichnet. 

Die geographische Erweiterung der Absatzmärkte 

liegt auch vor. Im laufenden Jahr wird der belarussische 

Staatshaushalt einen Profit in Höhe von 2% 

des BIPs haben. 

Die Importe der Russischen Förderation aus 

der Republik Belarus haben 2004 6,5 Mrd. USD 

betragen. Das ist eine ziemlich hohe Kennzahl, 

wenn man das ökonomische Potential von Belarus 

berücksichtigt. Russland ist im Prinzip ein unbegrenzter 

Absatzmarkt für belarussische Waren. 

Der Anteil der Exportlieferungen nach Russland 

Поставки энергоносителей из России играют особую роль в обеспечении потребностей 

экономики Беларуси 

Russian energy supplies play significant role in providing the Belarusian economy needs 

13


am Gesamtvolumen der Außenlieferungen von 

Belarus liegt bei 47,1%. Wir beziehen ca. 70% der 

in Belarus hergestellten Radschlepper, über 50% 

Mähmaschinen, Feldhäcksler und Mähdrescher. 

Auf russischen Ackern sind 2004 20 Tsd. „Belarus“- 

Traktoren erschienen, dadurch konnte der Bedarf 

der russischen Landwirtschaft an dieser Technik 

zum größten Teil abgedeckt werden. Nach Russland 

werden 97% belarussische Zuckerexportlieferungen 

und fast 100% der Milchexporte ausgeführt. 

AN: Wie hat der Übergang zum neuen 

Erhebungsverfahren für indirekte Steuern 

die Intensität der bilateralen Beziehungen 

beeinflusst Was muss noch gemacht 

werden, damit die beiden Seiten im vollen 

Umfang die Vorteile dieses Übergangs nutzen 

können 

W.S.: Gemäß dem Abkommen zwischen 

der Regierung der Russischen Föderation und 

der Regierung der Republik Belarus über das 

Erhebungsverfahren für indirekte Steuern bei der 

Aus- und Einfuhr von Waren und Dienstleistungen 

«Сургутнефтегаз» – одно из ведущих предприятий нефтехимической отрасли России 

Surgutneftgas is one of Russia’s leading petrochemical enterprises 

номического пространства (ЕЭП) Какие 

выгоды получат в результате предприниматели 

обеих стран 

В.С.: С момента реализации проекта создания 

Единого экономического пространства 

Беларусью, Казахстаном, Россией и Украиной 

не прошло еще и 3 лет. Напомню, что после 

подписания в сентябре 2003 года главами 

государств «четверки» Соглашения о формировании 

ЕЭП и практически синхронной его 

ратификации парламентами четырех стран в 

конце апреля - начале мая 2004 г. стороны приступили 

к очень важному этапу работы – подготовке 

международных нормативно-правовых 

документов, обеспечивающих формирование 

и функционирование ЕЭП. 

За это время было подготовлено около 100 

проектов документов. В их разработке участвовали 

представители научных кругов государствучастников, 

и каждая сторона отвечала за 

подготовку определенного числа документов. 

Из них выделен пакет из 29 документов, которые 

по решению глав государств подлежат 

согласованию и подписанию в первоочередном 

порядке. Эти документы призваны в основном 

сформировать правовую базу зоны свободной 

торговли, которая является первоочередным 

этапом формирования ЕЭП. 

Кроме того, утвержден также перечень из 

15 соглашений, направленных на углубление 

интеграционных процессов по формированию 

ЕЭП. Их подписание в совокупности с пакетом 

из 29 документов направлено на обеспечение 

формирования общего таможенного тарифа, 

определение единых правил конкурентной поbe 

done to help both sides feel the benefits 

of this change 

V.S.: Following the Agreement on Indirect 

Taxes Collection Principles for Exports and Imports 

of Goods and Services signed between the Russian 

Government and the Government of Belarus, 

starting from January 1st 2005, our countries 

implemented a destination country-based tax 

collection principle. 

This system implies a lack of customs border 

and has no other world precedent. The burden of 

excise and value added tax collection fell on the 

shoulders of fiscal bodies; they turned out to be 

unprepared for this however. The same refers to 

entities trading with foreign markets; they faced 

difficulties with the formalities and some had to 

close their businesses. As a result, according to 

Russian statistics, we have witnessed a slump in 

commodity turnover between Russia and Belarus. 

We expect the situation to return to normal sooner 

or later but, to speed up the process, our fiscal 

bodies will have to facilitate the system with training 

and informational dissemination. 

FER: In your opinion, how actively are 

we establishing a Common Economic Space 

(CES) What benefits should we see in the 

long run 

V.S.: Less than 3 years have passed since 

Belarus, Kazakhstan, Russia and Ukraine set 

up the project for a Common Economic Space. 

Following the CES Agreement being signed in 

2003 by the four members, it was ratified almost 

immediately by our respective parliaments in late 

April – early May 2004; we then began preparing 

фото: Дмитрия Дорохлевича, bymedia.net 

РУП «Гомельтранснефть Дружба» входит в сеть магистральных нефтепроводов российской 

компании «Транснефть» 

RUE Gomeltransneft Druzhba is part of an oil pipeline network for the Russian Company Transneft 

sind Rußland und Belarus ab dem 1. Januar 2005 

zur Erhebung von indirekten Steuern im gegenseitigen 

Handel nach dem Bestimmungsland-Prinzip 

übergegangen. 

Es sei betont, dass dieses Prinzip für den 

Handel zwischen Staaten, die keine Zollgrenze 

zueinander haben, eine einmalige Erscheinung in 

der Weltpraxis ist. Mit der Erhebung der Akzisen 

und Mehrwertsteuer wurden die Steuerämter der 

beiden Seiten beauftragt, die nicht im vollen Umfang 

darauf vorbereitet waren. Dasselbe betrifft auch 

Außenhandelsunternehmen, welche, sobald sie 

auf Schwierigkeiten bei der Abfertigung der Geschäfte 

stießen, sofort nach neuen Absatzmärkten 

suchten und manchmal auch ihr Handelsgewerbe 

einstellten. Dadurch ist ein gewisser Rückgang des 

14


литики и субсидирования, унификацию мер нетарифного 

регулирования и торговых режимов 

по отношению к третьим странам, упрощение 

порядка таможенного оформления и таможенного 

контроля на внутренних таможенных 

границах с последующей их отменой. 

Руководство всей работой по подготовке 

и согласованию международно-правовых 

документов возложено на Группу высокого 

уровня по формированию ЕЭП (ГВУ), российскую 

часть которой возглавляет Специальный 

представитель Президента Российской Федерации 

по вопросам развития интеграционного 

сотрудничества с государствами-участниками 

Содружества Независимых Государств, Министр 

промышленности энергетики Российской 

Федерации В.Б. Христенко. 

Состоялось уже 23 заседания ГВУ и ряд 

рабочих встреч членов ГВУ. В настоящее время 

эксперты сторон проводят интенсивную 

работу по межгосударственному согласованию 

документов, прежде всего первоочередного 

пакета. И, поверьте, это совсем нелегкое дело. 

В документах должны быть учтены интересы 

стран-партнеров, они также должны соответствовать 

нормам международного права, в том 

числе нормам и правилам ВТО. 

Сегодня Украина занимает особую позицию 

в вопросах ЕЭП, ограничивая свое участие 

зоной свободной торговли и возражая против 

создания наднациональных органов в рамках 

ЕЭП. В этой связи на встрече президентов 

государств «четверки» 27 августа 2005 г. в 

Казани было решено, что Украина определит 

этапность своего участия исходя из принципа 

разноуровневой и разноскоростной интеграции 

с учетом норм и правил ВТО. Таким образом, 

в Казани была достигнута договоренность о 

продолжении формирования ЕЭП в рамках 

ОАО «Нафтан» проводит реконструкцию производства с целью увеличения глубины переработки нефти 

Naftan JSC carries out production reconstruction to increase the depth of its oil processing 

our respective legislation guiding CES formation 

and functions. 

Over this period, around 100 draft laws have 

been developed involving representatives of 

scientific circles of member-states. Each country 

has been responsible for a particular range of 

documents. 29 of them are included in a separate 

package subject to approval and adoption and will 

establish the legal foundation for our free trade 

zone. In addition, we have approved 15 agreements 

to intensify our CES integration processes. 

Their signing, along with the adoption of the 29- 

document package, should secure the legal basis 

for our common customs tariff, common rules for 

competitive policy and financing, unified non-tariff 

regulation measures and trade regimes for third 

countries and simplified customs clearance and 

control procedures at international borders. 

The High Level Group on CES Establishment 

(HLG) is in charge of managing the development 

and co-ordination of international legal norms. The 

Russian part of the group is headed by a Special 

Representative of the Russian President for Integration 

Co-operation with CIS member-states 

– Minister of Industry and Energy of Russia, Victor 

Khristenko. There have been 23 sittings of the HLG 

фото: БелТА, bymedia.net 

Warenumsatzes zwischen Russland und Belarus 

bedingt, so die russische Statistik. 

Die Seiten gehen davon aus, dass die Lage 

bald wieder normalisiert wird, doch dazu müssen 

die Steuerbehörden von Russland und Belarus die 

Aufklärungsarbeit intensivieren. 

AN: Mit welcher Intensität wird Ihrer 

Meinung nach der Prozess der Bildung des 

Einheitlichen Wirtschaftsraums realisiert 

Welche Vorteile müssen im Endergebnis 

die Unternehmer der beiden Staaten 

bekommen 

W.S: Seit dem Beginn der Umsetzung des Projektes 

zur Gründung des Einheitlichen Wirtschaftsraums 

zwischen Belarus, Kasachstan, Russland 

und der Ukraine sind keine 3 Jahre her. Ich möchte 

daran erinnern, dass nach der Unterzeichnung des 

Abkommens über die Bildung des Einheitlichen 

Wirtschaftsraums durch die vier genannten Staaten 

im September 2003 und dessen fast gleichzeitigen 

Ratifizierung durch die vier Parlamente vom Ende 

April - Anfang Mai 2004 die Seiten eine sehr wichtige 

Arbeitsetappe in Angriff genommen haben – die 

Vorbereitung der rechtlichen Bestimmungen, die 

die Bildung und Funktion des Einheitlichen Wirtschaftsraums 

absichern sollen. 

Inzwischen wurden ca. 100 Dokumententwürfe 

vorbereitet. An deren Erstellung haben sich die 

Vertreter der wissenschaftlichen Kreise der Mitgliedstaaten 

beteiligt, dabei war jede Seite für die 

Vorbereitung einer bestimmten Zahl der Regelungen 

zuständig. Aus der Gesamtzahl der Entwürfe 

wurde ein Paket aus 29 Dokumenten zusammengestellt, 

welche nach Zustimmung der Staatschefs 

in erster Linie der Abstimmung und Unterzeichnung 

unterliegen. Diese Unterlagen müssen vor allem 

den rechtlichen Rahmen des Freihandelsraums 

abgrenzen, der die erste Etappe der Bildung des 

Einheitlichen Wirtschaftsraums bildet. 

Außerdem wurde die Liste von 15 Abkommen 

bestätigt, die auf die Vertiefung der Integrationsprozesse 

im Rahmen der Gründung des Einheitlichen 

Wirtschaftsraums abzielen. Deren Unterzeichnung 

zusammen mit dem Paket aus 29 Dokumenten soll 

helfen, den einheitlichen Zolltarif festzusetzen, die 

einheitlichen Regeln der Wettbewerbspolitik und 

Subventionierung zu bestimmen, Instrumente der 

außertariflichen Regulierung und Handelsregime 

gegenüber Drittstaaten zu harmonisieren, das 

Zollabfertigungsverfahren und die Zollkontrolle an 

Binnengrenzen zu vereinfachen und diese in der 

Zukunft aufzuheben. 

Sämtliche Aktivitäten zur Vorbereitung und 

Abstimmung der völkerrechtlichen Dokumente 

werden von der Gipfelgruppe für Bildung des 

Einheitlichen Wirtschaftsraums verwaltet und 

kontrolliert. Die russische Abteilung dieser Gruppe 

wird vom Sonderbeauftragten des Präsidenten der 

Russischen Föderation für Ausbau der Integrationskooperation 

mit Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 

der unabhängigen Staaten, Minister für Industrie 

15


Белорусско-российское СП «Союз-Кабель» – единственный в Беларуси производитель 

волоконно-оптического кабеля 

Belarusian-Russian JV Soyuz-Kabel is Belarus’ only manufacturer of fiber optic cable 

Белорусско-российское СП «Брестгазоаппарат» производит бытовую технику под 

маркой GEFEST 

Belarusian-Russian JV Brestgazoapparat produces household appliances under the 

trademark GEFEST 



разноскоростной интеграции, то есть в формате 

«3+1». В то же время украинские эксперты 

принимают участие в обсуждении всех проектов 

соглашений. 

Реализация договоренностей должна способствовать 

снижению внутренних торговых 

барьеров, упрощению порядка таможенного и 

тарифного регулирования, введению единых 

правил валютного регулирования, дополнительным 

взаимным гарантиям инвестиций, переходу 

к единому порядку установления тарифов на 

услуги естественных монополий, расширению 

рынка готовой продукции. Предполагается 

создание новых организационных предпосылок 

развития бизнеса, например эффективного меand 

a number of working meetings between HLG 

members. Presently, experts from all four countries 

are intensively working on interstate agreement regarding 

the documents and, primarily, the priority 

package. This is far from being an easy task. The 

documents must reflect all partner states’ interests 

and meet the requirements of international law 

– including the rules and norms of the WTO. 

Today, Ukraine occupies a special position 

in the CES; it confines its participation to the 

free trade zone and opposes the establishment 

of supranational bodies within the CES framework. 

During the meeting of the four Presidents 

on August 27th 2005 in Kazan, it was decided 

that Ukraine should graduate to multilevel and 

multi-speed integration in conformity with WTO 

norms and rules. It was agreed to continue the 

CES project within the framework of multi-speed 

integration, i.e. in 3+1 format. At the same time, 

Ukrainian experts take part in the discussion of all 

draft agreements. 

Such agreements should encourage a further 

reduction in our internal trade barriers and facilitate 

customs and tariff regulation procedures, the 

introduction of common rules for currency regulation, 

additional mutual investment guarantees, 

implementation of common procedure for setting 

up natural monopolies service fees and market 

expansion. Introducing an efficient mechanism 

for dispute settlement and co-ordination of economic 

policies should reduce business risks as 

international legal guarantees will become more 

readily available. 

FER: Which bilateral co-operation problems 

need to be settled to create a closer economic 

alliance for Russia and Belarus 

V.S.: The Union State of Russia and Belarus 

was founded upon the adoption of the Union State 

Treaty on December 8th 1999 and came into force 

on January 26th 2000. This document defines 

comprehensive political and economic integration 

of our countries. It completely guides the integration 

process. A closer economic alliance is only 

possible if we observe and fulfil all terms of the 

Treaty. This includes developing the Constitutional 

Act, setting up an efficient mechanism for executing 

decisions adopted by the Union State supreme 

bodies (the Supreme Council and the Council of 

Ministers of the Union State), introducing the Russian 

ruble as the only legal currency within Belarus, 

settling legal problems relating to Union State 

property, pursuing a common trade, customs and 

tariff policy towards third countries, international 

organisations and associations and creating a 

common transport and energy system. 

FER: What terms for the introduction of 

the Russian rouble within Belarus seem most 

reasonable 

V.S.: In conformity with the Union State Treaty, 

dated December 8th 1999, the Agreement between 

Russia and Belarus on the Introduction of 

und Energiewirtschaft der Russischen Föderation 

W.B.Christenko geleitet. 

Es wurden bereits 23 Sitzungen der Gipfelgruppe 

und eine Reihe von Arbeitstreffen der Mitglieder 

der Gipfelgruppe durchgeführt. Zur Zeit beschäftigen 

sich die Experten der Seiten intensiv mit der 

zwischenstaatlichen Abstimmung der Dokumente, 

in erster Linie der aus dem erstrangigen Paket. 

Glauben Sie mir, das ist keine leichte Sache. Die 

Dokumente müssen die Interessen der Partnerländer 

berücksichtigen, sowie die Anforderungen 

der völkerrechtlichen Normen, darunter auch die 

WTO-Regeln und Normen erfüllen. 

Die Ukraine nimmt heutzutage eine Sonderstellung 

in Bezug auf die Problematik des Einheitlichen 

Wirtschaftsraums ein, indem sie ihre Beteiligung 

auf die Freihandelszone begrenzt und sich gegen 

die Bildung der supranationalen Organe im Rahmen 

des Einheitlichen Wirtschaftsraums wendet. 

In diesem Zusammenhang wurde während des 

Summits der Präsidenten von den vier Mächten am 

27. August 2005 in Kasan beschlossen, dass die 

Ukraine die Etappen ihrer Beteiligung anhand des 

Prinzips der verschiedenstufigen und unterschiedlich 

schnellen Integration unter Berücksichtigung 

der WTO-Normen und Regeln festlegt. Somit wurde 

in Kasan die Vereinbarung über die Fortsetzung 

der Bildung des Einheitlichen Wirtschaftsraums im 

Rahmen der unterschiedlich schnellen Integration, 

also im Format „3+1“ getroffen. Zur gleichen Zeit 

nehmen ukrainische Experten an der Besprechung 

aller Abkommensentwürfe teil. 

Die Umsetzung der Vereinbarungen soll die 

Reduzierung der inneren Handelsbarrieren, die 

verfahrenstechnische Vereinfachung der Zoll- und 

Tarifregulierung, Einführung von einheitlichen 

Regeln der Devisenregelung, Sicherung von 

zusätzlichen gegenseitigen Garantien für Investoren, 

den Übergang zum Einheitsverfahren bei 

der Festsetzung der Tarife für Leistungen der 

Naturmonopole, Erweiterung des Absatzmarktes 

für Fertigprodukte bewirken. Es sollen auch neue 

institutionelle Voraussetzungen für Unternehmensförderung 

geschaffen werden, z.B. ein effektives 

Instrument der Streitbeilegung und Abstimmung 

der wirtschaftspolitischen Fragen bzw. Minderung 

der Geschäftsrisiken durch Entstehung von internationalen 

Rechtsgarantien. 

AN: Welche Probleme der bilateralen 

Zusammenarbeit müssen gelöst werden, 

damit die Union zwischen Belarus und 

Russland noch enger wird 

W.S: Der Unionsstaat, der Russland und Belarus 

vereinigt, wurde aufgrund des Abkommens über die 

Bildung des Unionssaates vom 8. Dezember 1999, 

das am 26. Januar 2000 in Kraft trat, gegründet. 

Dieses Dokument hat die erforderlichen Voraussetzungen 

für die allseitige politische und ökonomische 

Vereinigung der beiden Staaten verankert. Auf 

dessen Grundlage werden Integrationsprozesse 

in fast allen Bereichen des Staatsbaus umgesetzt. 

Für die Bildung einer noch engeren Wirtschaftsuni- 

16


ханизма для разрешения споров и согласования 

вопросов экономической политики, снижение 

рисков ведения бизнеса в силу появления 

международных правовых гарантий. 

В: Урегулирование каких вопросов 

двустороннего взаимодействия позволит 

России и Белоруссии создать еще более 

тесный экономический союз 

В.С.: Союзное государство, объединяющее 

Россию и Беларусь, образовано на основании 

Договора о создании Союзного государства 

от 8 декабря 1999 г., который вступил в силу 26 

января 2000 г. Этот документ определил необходимые 

условия для всестороннего политического 

и экономического объединения двух стран. 

На его основе осуществляются интеграционные 

процессы практически во всех областях государственного 

строительства. При этом необходимо 

подчеркнуть, что для создания еще более 

тесного экономического союза необходимо и 

достаточно выполнять все условия Договора, в 

том числе: разработка Конституционного Акта; 

создание эффективного механизма исполнения 

решений высших органов Союзного государства 

- Высшего Государственного Совета 

и Совета Министров Союзного государства; 

использование российского рубля в качестве 

единственного законного платежного средства 

на территории Республики Беларусь; правовое 

регулирование вопросов собственности Союзного 

государства; проведение единой торговой 

и таможенно-тарифной политики в отношении 

третьих стран, международных организаций и 

объединений; создание общей транспортной и 

энергетической систем и т.д. 

В: Какие сроки введения российского 

рубля на территории Беларуси представляются 

Вам наиболее оптимальными 

В.С.: В соответствии с Договором о создании 

Союзного государства от 8 декабря 1999 г., 

Соглашением между Российской Федерацией 

и Республикой Беларусь о введении единой 

денежной единицы Союзного государства 

и с учетом ряда других документов данной 

направленности с 1 января 2005 г. намечалось 

введение российского рубля в качестве 

единственного законного платежного средства 

на территории Республики Беларусь. Для 

технического решения этого вопроса по банковско-финансовой 

линии разработан целый 

пакет нормативных документов и проектов 

межгосударственных и межправительственных 

соглашений. Окончательное решение возможно 

при наличии политической воли сторон, и в 

первую очередь белорусской стороны, поскольку 

на ее территории планируется введение 

российского рубля. 

Производство двигателей для автомобилестроительных предприятий России и 

Беларуси 

Diesel production for Belarusian and Russian car manufacturing industries 

the Common Currency of the Union State (and with 

consideration of a number of other documents in 

this area) planned to introduce the Russian rouble 

as common legal tender in Belarus on January 

1st, 2005. Our banking and financial departments 

have developed an entire package of norms and 

draft interstate and inter-ministerial agreements 

to ensure a smooth transition. The final decision 

depends on the political will of both parties and, 

primarily, Belarusian feeling – as the Russian 

rouble is to be introduced on its territory. 

Prepared in association with the Embassy of Belarus to the 

Russian Federation 

on reicht es, alle Bedingungen des Abkommens 

einzuhalten, dazu zählen: die Vorbereitung der 

Verfassungsakte; Bildung eines effektiven Gremiums 

zur Ausführung der Beschlüsse der höchsten 

Organe des Unionsstaates – des Obersten 

Staatsrates und Ministerrates des Unionsstaates; 

Verwendung des russischen Rubels als alleiniges 

legales Zahlungsmittel in der Republik Belarus; 

rechtliche Regelung der Eigentumsproblematik 

des Unionsstaates; Betreibung einer einheitlichen 

Handels- und Zolltarifpolitik gegenüber Drittstaaten, 

internationalen Organisationen und Vereinigungen; 

Bildung eines gemeinsamen Transport- und Energiesystems 

usw. 

AN: Welche Fristen für die Einführung des 

russischen Rubels in Belarus sehen Sie als 

optimal an 

W.S.: Laut dem Abkommen über die Bildung 

des Unionsstaates vom 8. Dezember 1999, dem 

Abkommen zwischen der Russischen Föderation 

und der Republik Belarus über die Einführung 

der einheitlichen Währung des Unionsstaates, 

sowie einigen anderen Unterlagen sollte ab dem 

1. Januar 2005 der russische Rubel als alleiniges 

legales Zahlungsmittel auf dem Territorium der 

Republik Belarus verwendet werden. Für die 

technische Abwicklung dieser Frage haben die 

Bank- und Finanzanstalten das ganze Paket von 

Normvorschriften und Entwürfen der Staats- und 

Regierungsabkommen vorbereitet. Die endgültige 

Entscheidung muss aber auf der politischen Ebene, 

in erster Linie der belarussischen Seite getroffen 

werden, denn gerade in Belarus soll der russische 

Rubel eingeführt werden. 

Vorbereitet unter Mitwirkung der Botschaft der Republik 

Belarus in der Russischen Föderationends 

Подготовлено при содействии 

Посольства Республики Беларусь в Российской 

Федерации 

Российская Федерация – емкий рынок для белорусских тракторов 

The Russian Federation provides a broad market for Belarusian tractors 

17

Хроника 

ПАНОРАМА 

Panorama 

Премии за качество 

За внедрение высокоэффективных 

методов управления качеством и выпуск 

конкурентоспособной продукции 22 белорусских 

предприятия различных форм 

собственности удостоены премии Правительства 

Республики Беларусь – 2005. Эти 

высокие награды вручил победителям 1 

декабря во Дворце Республики Премьерминистр 

Беларуси Сергей Сидорский. 

Лауреатами премии в этом году стали: 

ЗАО «Молодечномебель», КПУП «Городской 

молочный завод №3» г. Минска, 

научно-производственное РУП «Белгазтехника», 

ОАО «Березовский мясоконсервный комбинат», 

ОАО «Борисовский мясокомбинат», ОАО 

«Брестский чулочный комбинат», ОАО «Витебские 

ковры», ОАО «Витебский мясокомбинат», ОАО 

«Городской молочный завод №1» г. Минска, ОАО 

«Гроднопромстрой», ОАО «Дзержинская фабрика 

«Элиз», ОАО «Кобринский мясокомбинат», 

ОАО «Коминтерн», ОАО «Минскжелезобетон», 


ОАО «Могилевский молочный комбинат», ОАО 

«Поставский молочный завод», ОАО «Слуцкий 

мясокомбинат», ПРУП «Брестский электротехнический 

завод» Белорусской железной дороги, 

РУП «Гостиничный комплекс «Юбилейный», 

РУП «Завод «Оптик» (г. Лида), РУП «Речицкий 

метизный завод», структурное подразделение 

«Локомотивное депо Лида» транспортного РУП 

«Барановичское отделение Белорусской 

железной дороги». 

AWARDS FOR QUALITY 

Products by 22 Belarusian companies 

have been awarded the Belarusian 

Governmental Award-2005 for successful 

implementation of efficient methods of quality 

management and competitive production. On 

December 1st 2005 , at the Palace of the Republic, 

Prime Minister of Belarus Sergey Sidorsky 

presented the awards to the winners. 

I n 2 0 0 5 , t h e l a u re a t e s i n c l u d e d 

M o l o d e c h n o m e b e l J S C , C o m m e rc i a l 

Unitary Enterprise Dairy Factory #3 (Minsk), 

Research and Production Unitary Enterprise 

Belgastechnika, Bereza Meat-Packing Factory 

JSC, Borisov Meat-Packing Plant JSC, Brest 

Hosiery Factory JSC, Vitebsk Carpets JSC, 

Vitebsk Meat-Packing Plant JSC, Dairy Factory 

#1 JSC (Minsk), Grodnopromstroy JSC, Dzerzhinsk 

Factory Eliz JSC, Kobrin Meat-Processing Factory 

JSC, Komintern JSC, Minskzhelezobeton JSC, 

Mogilev Dairy Plant JSC, Postavy Dairy Factory 

JSC, Slutsk Meat-Packing Plant JSC, Production 

Republican Unitary Enterprise Brest Electrotechnical 

Plant of the Belarusian Railway, Republican Unitary 

Enterprise Yubileyny Hotel Complex, Republican 

Unitary Enterprise Optik Plant (Lida), Republican 

Unitary Enterprise Rechitsa Hardware Plant, Lida 

Locomotive Depot of Transportation Republican 

Unitary Enterprise Baranovichy Branch of the 

Belarusian Railway. 

Qualitätsauszeichnungen 

Für die Einführung der hocheffektiven Qualitätsmanagementsysteme 

und Herstellung von wettbewerbsfähigen 

Erzeugnissen wurden 22 belarussische 

Unternehmen verschiedener Eigentumsformen mit 

Prämien der Regierung von Belarus - 2005 ausgezeichnet. 

Diese hohen Auszeichnungen wurden den 

Siegern am 1. Dezember im Palast der Republik vom 

belarussischen Premier-Minister Sergej Sidorsky 

überreicht. 

Die Preisträger waren in diesem Jahr folgende 

Firmen: GAG „Molodetschnomebel“, unitarischer 

Betrieb „Minsker Stadtmolkerei Nr. 3“, produktionswissenschaftlicher 

unitarischer Betrieb „Belgastechnika“, 

OAG „Fleischkonservenkombinat Berjosa“, OAG 

„Borisower Fleischkombinat“, OAG „Brester Strumpffabrik“, 

OAG „Witebsker Teppiche“, OAG „Witebsker 

Fleischkombinat“, OAG „Minsker Stadtmolkerei Nr. 

1“, OAG „Grodnopromstroj“, OAG „Dzershinsker 

Fabrik Elise“, OAG „Kobriner Fleischkombinat“, 

OAG „Komintern“, OAG „Minskzhelesobeton“, 

OAG „Mogoljower Milchkombinat“,OAG „Molkerei 

Postawy“, OAG „Sluzker Fleischkombinat“, unitarischer 

Betrieb „Brester Elektrotechnisches Werk“ 

der Belarussischen Eisenbahn, unitarischer Betrieb 

„Hotelkomplex „Jubilejny“, unitarischer Betrieb „Optik“ 

(Lida), unitarischer Betrieb „Metallwarenfabrik Retschiza“, 

Strukturabteilung „Bahnbetriebswerk Lida“ 

des Transportunternehmens „Abteilung Baranowitschi 

der Belarussischen Eisenbahn“. 

Транспортный вопрос в переговорах с Латвией 

Возможности привлечения инвестиций в 

создание белорусского торгового флота, в том 

числе варианты совместного получения кредитов 

через латвийские банки, обсуждались в ходе переговоров 

представителей Министерства транспорта 

и коммуникаций Беларуси с руководством 

латвийской ООО «LSF Транс». Они состоялись 

в рамках заседания межправительственной 

белорусско-латвийской комиссии по экономическому 

и научно-техническому сотрудничеству 

и белорусско-латвийского финансово-инвестиционного 

форума. Представители латвийской 

компании «ЛСФ-холдинг» предложили белорусской 

стороне проект создания совместного 

предприятия в порту Вентспилс с передачей 

ему в безвозмездное пользование части инфраструктуры 

стивидорной компании «Калия паркс». 

В ходе переговоров Беларусь инициировала 

дальнейшее снижение в 2006 году латвийской 

стороной ставок на услуги по транспортировке 

и перевалке белорусских внешнеторговых грузов 

в портах Латвии. 

В рамках заседаний были также обсуждены 

вопросы подписания межправительственного 

соглашения о взаимных поездках граждан 

между Беларусью и Латвией, соединения 9-го 

и 2-го транспортного коридора (Рига-Москва) и 

развития при этом территорий Латвии, России 

и Беларуси в этом регионе с привлечением 

финансовых средств ЕС. Стороны рассмотрели 

также возможность привлечения белорусских 

дорожных строителей к выполнению работ в Латвии, 

разработки проекта транспортной логистики 

Республики Беларусь. 

Transport issue in Latvian 

negotiations 

Opportunities for attracting investments into 

Belarusian shipping (including obtaining joint 

credit through Latvian banks) have been discussed 

during negotiations between the Belarusian 

Ministry of Transport and Communications officials 

and the Latvian LSF Trans Ltd. management. 

The meeting took place during the sitting of the 

18


Intergovernmental Belarusian-Latvian Commission 

on Economic, Scientific and Technical Co-operation 

and the Belarusian-Latvian Investment Forum. 

Representatives of Latvian LSF Holding have 

proposed a project to set up a joint company in 

Ventspils port – with part of Kalija Parks stevedoring 

company being given free of charge to Belarus. 

During negotiations, Belarus initiated a further 

lowering of transportation and shipping fees for 

Belarusian export cargo through Latvian ports. 

An intergovernmental agreement on mutual trips 

by Belarusian and Latvian citizens – connecting 

the 9th and the 2nd transport corridors (Riga- 

Moscow) – was discussed along with infrastructure 

development within Latvia, Russia and Belarus 

financed by the EU. The participants also reviewed 

the involvement of Belarusian road constructors 

in Latvia and the development of the Belarusian 

transport logistics project. 

Transportthematik bei den 

Verhandlungen mit Lettland 

Mögliche Investitionen für den Bau der belarussischen 

Handelsflotte, unter anderem auch Varianten 

der Aufnahme von gemeinsamen Krediten über 

lettische Banken wurden während der Verhandlungen 

zwischen den Vertretern des Ministeriums für Verkehrs- 

und Kommunikationswesen von Belarus und 

der Geschäftsführung der lettischen Firma LSF Trans 

GmbH behandelt. Sie fanden im Rahmen der Sitzung 

der zwischenstaatlichen belarussisch-lettischen 

Kommission für wirtschaftliche und wissenschaftlichtechnische 

Zusammenarbeit und des belarussischlettischen 

Finanz- und Investitionsforums statt. Die 

Vertreter der lettischen Firma LSF-Holding haben der 

belarussischen Seite das Projekt der Gründung eines 

Gemeinschaftsunternehmens im Hafen Ventspils 

angeboten, welches die Übergabe eines Teils der Infrastruktur 

der Stauerfirma „Kalia parks“ in unentgeltliche 

Nutzung des Joints Ventures vorsieht. Im Laufe 

der Verhandlungen hat Belarus die lettische Seite 

aufgefordert, 2006 die Tarifsätze für Beförderung und 

Umschlag belarussischer Außenhandelslieferungen 

in lettischen Häfen weiter zu reduzieren. 

Im Rahmen der Sitzung wurden auch solche 

Themen angesprochen, wie die Unterzeichnung des 

zwischenstaatlichen Abkommens über gegenseitige 

Reisen der Staatsbürger von Belarus und Lettland, die 

Verknüpfung der 9. und 2. Verkehrskorridore (Riga- 

Moskau) und der gleichzeitige Ausbau der davon 

betroffenen lettischen, russischen und belarussischen 

Regionen unter Einbeziehung der EU-Fördergelder. 

Die Seiten haben auch die Möglichkeit des Einsatzes 

belarussischer Straßenbauer bei der Ausführung der 

Aufträge in Lettland, sowie der Erarbeitung des verkehrslogistischen 

Projektes für Belarus erörtert. 

«Милавица» расширяет каналы сбыта 

Объем продаж СП ЗАО «Милавица» в январесентябре 

2005 года превысил 36 млн евро, при 

этом прибыль от реализации составила почти 7 

млн евро. Экспорт вырос на 13,4%. Значительная 

часть продукции предприятия поставляется в 

страны СНГ, а также в Великобританию, Израиль 

и Чехию (доля экспорта в общем объеме продаж 

– 73%). Крупнейший в Беларуси производитель 

корсетных изделий контролирует 5% российского 

рынка. 

Руководство компании в целом удовлетворено 

этими показателями, однако продолжает 

ставить и реализовывать стратегические цели. 

Одна из них, как сообщил генеральный директор 

СП ЗАО «Милавица» Дмитрий Дичковский, 

– «создание условий гарантированного сбыта 

продукции предприятия». С этой целью будет 

создаваться обширная сеть розничной торговли 

как в Российской Федерации, так и в некоторых 

других странах. Несмотря на то что проект требует 

больших инвестиций, ставка делается не на 

постепенное открытие отдельных магазинов, а 

на массовое создание розничной сети. В планах 

«Милавицы» – объединить наиболее известные 

марки белья с целью привлечения зарубежных 

инвестиций для создания сети мультибрэндовых 

бельевых магазинов единого формата. 

В 2006–2010 гг. компания рассчитывает довести 

объем производства СП ЗАО «Милавица» 

до 18–20 млн шт. (в 2005 году этот показатель 

составляет 12,8 млн шт.). 

В Западную Европу поставляется 2% продукции 

предприятия, однако руководство «Милавицы» 

пока не намерено его увеличивать, поскольку 

европейский рынок давно сформирован и выход 

на него требует больших инвестиций. 

Milavitsa expands 

distribution network 

Between January and September 2005, sales 

volume of JV Milavitsa JSC exceeded 36m euros while 

sales profits reached almost 7m euros. Exports rose 

by 13.4 percent with greater amounts being supplied 

to the CIS countries, the UK, Israel and the Czech 

Republic (export share of total sales volume is 73 

percent). The biggest lingerie manufacturer of Belarus 

accounts for 5 percent of the Russian market. 

The company is satisfied with these figures but 

continues to aim high. One of their strategic goals, 

according to Dmitry Dichkovsky, Milavitsa’s director 

general, is to ‘create conditions for guaranteed sales’. 

An extensive retail network is being established in the 

Russian Federation and several other countries 

to achieve this. Large investments are needed 

but the company is confident of its market. One 

of Milavitsa’s goals is to unite the most famous 

underwear trademarks to attract foreign investments 

and to create a network of multibrand underwear 

shops. Milavitsa also plans to produce about 18- 

20m pieces annually by 2010. This year, 12.8m 

pieces will have been made. The company delivers 

2 percent of its production to Western Europe; the 

administration doesn’t yet plan to raise its profile 

in the European market as entering would require 

huge investments. 

„MILAVITSA“ BAUT 

VERTRIEBSWEGE AUS 

Der Umsatz des Gemeinschaftsunternehmens 

GAG „Milavitsa“ hat im Januar-September 2005 den 

Wert von 36 Mio. Euro übertroffen, der Verkaufsgewinn 

hat dabei fast 7 Mio. Euro ausgemacht. 

Die Exporte sind um 13,4% gestiegen. Der größte 

Teil der Erzeugnisse des Unternehmens wird in die 

GUS-Staaten, sowie nach Großbritannien, Israel und 

Tschechien geliefert (der Anteil von Exportlieferungen 

in diese Staaten liegt bei 73%). Der größte belarussische 

Hersteller von Miederwaren kontrolliert 5% des 

russischen Marktes. 

Die Geschäftsführung der Firma ist im Großen und 

Ganzen mit diesen Kennzahlen zufrieden, doch setzt 

und verwirklicht weiter neue strategische Ziele. Eines 

dieser Ziele, so der Generaldirektor des JVs GAG 

„Milavitsa“ Dmitry Ditschkovsky liegt „in der Schaffung 

der Bedingungen für einen sicheren Vertrieb der bei 

dem Unternehmen gefertigten Erzeugnisse“. Dieses 

Ziel wird auch bei der Gründung des großen Einzelhandelsnetzes 

sowohl in der Russischen Föderation, 

als auch in einigen anderen Ländern verfolgt. Obwohl 

die Umsetzung dieses Projektes große Investitionen 

erfordert, werden die Hauptakzente nicht auf die 

stufenweise Eröffnung von einzelnen Geschäften, 

sondern auf die Gründung eines kompletten Einzelhandelsnetzes 

gesetzt. In Plänen von „Milavitsa“ 

steht die Vereinigung von bekanntesten Handelsmarken 

von Unterwäsche zwecks Heranziehung der 

Auslandsinvestitionen, die für die Gründung eines 

Netzes von Multibrand-Geschäften von Unterwäsche 

im einheitlichen Format erforderlich sind. 

2006-2010 will das Unternehmen das Produktionsvolumen 

des JVs GAG „Milavitsa“ auf 18-20 

Mio. St. erhöhen (2005 beträgt diese Kennzahl 12,8 

Mio. St.). 

Nach Westeuropa werden 2% der Unternehmensprodukte 

geliefert, die Geschäftsführung von 

„Milavitsa“ ist momentan nicht bereit, diesen Anteil 

zu erhöhen, denn der europäische Markt ist schon 

längst gesättigt, so dass die Einführung der Produkte 

große Investionen erforderlich macht. 

19


Белорусский текстиль в ЕС 

Квоты на поставки белорусского текстиля в 

страны Евросоюза в 2006 году будут увеличены 

по основным товарным позициям на 10–19%, сообщил 

заместитель Министра иностранных дел 

Александр Михневич. При этом он отметил, что в 

соответствии с заключенным между Беларусью 

и ЕС соглашением о торговле текстильными изделиями 

предусматривался их рост на 3,5–5%. 

«Те квоты, которые нам удалось выторговать, 

Дни Беларуси в Австрии 

8–11 ноября 2005 г. в Австрии прошли Дни 

экономики Беларуси. В рамках Дней состоялось 

заседание Белорусско-Австрийской комиссии 

по торгово-экономическому сотрудничеству, 

которая рассмотрела вопросы двусторонней 

торговли, предоставления транспортных разрешений 

для осуществления международных 

перевозок, итоги работы рабочей группы 

по охране окружающей среды, проведения 

обучающих семинаров для белорусских специалистов, 

сотрудничества в области туризма, 

обмена тендерной информации и изучила ряд 

инвестиционных проектов. В Палате экономики 

Верхней Австрии была проведена презентация 

экономики Беларуси. В рамках визита состоялись 

двусторонние встречи и переговоры с 

участием членов белорусской делегации. Так, в 

Линце на встрече с Вице-президентом Палаты 

экономики Верхней Австрии В.Брембергером 

стороны обсудили вопросы взаимодействия 

на региональном уровне и наметили пути его 

активизации. В ходе переговоров по транспортной 

тематике их участники договорились 

увеличить квоты транспортных разрешений для 

в целом устраивают наших производителей», 

– сказал замминистра. 

Из общего объема выпускаемой в Беларуси 

текстильной продукции порядка 40% экспортируется 

на рынок стран ЕС. В наибольшем 

количестве она поставляется в Германию, Великобританию, 

Нидерланды, Италию, из новых 

стран ЕС – в Литву, Чехию, Латвию, Словению, 

Венгрию, Польшу. 

белорусских автомобильных грузоперевозчиков. 

Интерес обеих сторон вызвало обсуждение 

перспектив белорусско-австрийского сотрудничества 

в области туризма. Кроме того, было 

подписано соглашение об обмене информацей 

о проводимых в Беларуси и Австрии тендерах на 

паритетной основе. 

Официальная делегация из Беларуси ознакомилась 

с работой австрийского национального 

парка (заповедника) «Калькальпен». Комиссией 

принято решение о проведении в следующем 

году обучающего семинара для белорусских 

экспертов в области туризма и обустройства заповедников 

на тему «Австрийский опыт развития 

национальных парков и создания необходимой 

инфраструктуры». Очередное заседание Комиссии 

планируется провести в городе Могилеве во 

второй половине 2006 года. 

Days of Belarus in Austria 

From November 8th to 11th 2005, Austria hosted 

the Days of Belarusian Economy. The programme 

included a sitting of the Belarusian-Austrian 

Commission on Trade-Economic Co-operation 

to consider issues of bilateral trade, transport 


Belarusian textiles 

headed for the EU 

“Quotas for supplies of Belarusian textiles to 

the European Union in 2006 are to be extended by 

10 to 19 percent,” says Deputy Foreign Minister, 

Alexander Mikhnevich. At the same time, he noted 

that the existing agreement between Belarus and the 

EU on textile trade envisages quotas growing by 3.5 

to 5 percent. “The quotas we’ve managed to attain 

will satisfy our manufacturers,” he believes. 

Of the Belarusian total textile output, about 40 

percent is exported to the EU market – mostly to 

Germany, the UK and the Netherlands, Italy and, 

among new EU members to Lithuania, the Czech 

Republic, Latvia, Slovenia, Hungary and Poland. 

Belarussische Textilien in 

der EU 

Die Quoten für die Lieferung belarussischer 

Textilien in die EU-Länder sollen 2006 nach den 

wichtigsten Warenpositionen um 10-19% erhöht 

werden, so der stellvertretende Außenminister 

von Belarus Alexander Michnewitsch. Dabei hat 

er betont, dass laut dem zwischen Belarus und der 

EU unterzeichneten Abkommen über den Textilienhandel 

eine Steigerung von nur 3,5-5% vorgesehen 

war. „Die Quoten, die wir aushandeln konnten, finden 

unsere Hersteller im Großen und Ganzen zufrieden 

stellend“, – sagte der stellvertretende Minister. 

Ca. 40% des gesamten Volumens der in Belarus 

gefertigten Textilwaren werden an den EU-Markt 

ausgeführt. Die größten Liefermengen entfallen 

auf Deutschland, Italien, sowie auf neue EU-Mitgliedstaaten, 

wie Litauen, Tschechien, Lettland, 

Slowenien, Ungarn, Polen. 

permits for international carriers and to report on 

the work of the environmental protection working 

group; educational seminars were arranged for 

the Belarusian specialists and co-operation in 

the spheres of tourism and tender information 

exchange were discussed. A number of investment 

projects were also placed under consideration. The 

Economic Chamber of Upper Austria hosted the 

presentation on the Belarusian economy. 

The Belarusian delegation conducted bilateral 

meetings and negotiations with Austrian partners; in 

Lienz, they met the Vice President of the Upper Austria 

Economic Chamber, Mr. Bremberger, to discuss issues 

of co-operation at regional level and outline guidelines 

to strengthen this relationship. During negotiations 

dedicated to transportation, it was agreed to extend 

transport permit quotas for Belarusian automobile 

carriers. Prospects for co-operation regarding tourism 

drew attention from both sides. 

An agreement on exchange of information 

about tenders conducted in Belarus and Austria 

on a parity basis was also signed. The Belarusian 

delegation familiarised themselves with the work 

of Austrian Kalkalpen National Park (reserve) and 

20


the commission made a decision to arrange an 

educational seminar for Belarusian tourism and 

national reserve specialists next year; the Austrians 

will share their experience of developing national 

parks and creating necessary infrastructure. The 

next sitting of the commission is scheduled for the 

second half of 2006 in Mogilev. 

Belarussische Tage in 

Österreich 

Am 8.-11. November 2005 wurden in Österreich 

Wirtschaftstage von Belarus durchgeführt. Im 

Rahmen der Tage hat die Sitzung der Belarussisch- 

Österreichischen Kommission für handelswirtschaftliche 

Zusammenarbeit stattgefunden, die solche 

Fragen, wie Probleme des gegenseitigen Handels, 

die Gewährung von Transportgenehmigungen für 

internationale Güterbeförderung, Ergebnisse der 

Tätigkeit der ökologischen Arbeitsgruppe, Durchführung 

von Bildungsseminaren für belarussische 

Fachleute, Zusammenarbeit im touristischen Bereich, 

Austausch der Tenderinformationen behandelt, 

sowie sich mit einer Reihe von Investitionsprojekten 

vertraut gemacht hat. Bei der Wirtschaftskammer von 

Oberösterreich hat die Präsentation der Wirtschaft 

von Belarus stattgefunden. Im Rahmen des Besuches 

wurden bilaterale Treffen und Verhandlungen 

unter Beteiligung der belarussischen Delegationsmitglieder 

durchgeführt. Während des Treffens mit 

dem Vize-Präsidenten der Wirtschaftskammer von 

Oberösterreich W.Bremberger haben die Seiten 

z.B. die Fragen der Zusammenarbeit auf regionaler 

Ebene besprochen und Wege zu deren Intensivierung 

definiert. Im Laufe der Verhandlungen zur Transportproblematik 

haben sich die Teilnehmer geeinigt, 

Quoten der Transportgenehmigungen für belarussische 

Güterkraftverkehrsfirmen zu erhöhen. Das 

Interesse der beiden Seiten hat die Besprechung der 

künftigen Zusammenarbeit im touristischen Bereich 

erweckt. Außerdem wurde die Vereinbarung über 

den Austausch der Informationen über die in Belarus 

und Österreich durchgeführten Ausschreibungen auf 

paritätischer Basis unterzeichnet. 

Die offizielle belarussische Delegation hat Einblick 

in die Tätigkeit des österreichischen Naturschutzgebietes 

Kalkalpen genommen. Die Kommission hat beschlossen, 

im kommenden Jahr ein Bildungsseminar 

für belarussische Experten im Bereich des Tourismus 

und Ausstattung der Naturschutzgebiete zum Thema 

„Österreichische Erfahrung bei der Entwicklung 

der Nationalparks und Bildung der erforderlichen 

Infrastruktur“ auszutragen. Die nächste Sitzung 

der Kommission soll plangemäß in Mogiljow in der 

zweiten Jahreshälfte 2006 stattfinden. 

Новое издание 

фото: Валерия Харченко 

«Иллюстрированную 

историю Союзного 

государства» 

выпустил в свет 

информационноиздательский 

концерн 

«Российская 

газета». Издание 

содержит в себе 

и н ф о р м а ц и ю 

об истории и 

структуре Союзного 

государства, 

об 

особенностях 

его экономического 

и 

социального развития, 

представленную в форме аналитических 

статей, подготовленных политиками, учеными, 

экспертами. На страницах книги представлены 

союзные программы, призванные обеспечить 

конкурентоспособность высокотехнологичных 

производств государств – участников, а также 

повысить уровень жизни граждан Беларуси и 

России. Специальное место в издании занимают 

фотопроекты, которые знакомят читателей с 

особенностями менталитета и национальными 

традициями народов, населяющих территорию 

Союзного государства, дают возможность 

оценить красоту природы, городских пейзажей 

и пр. 

New edition 

The Illustrated History of the Union State is 

being published through the Russian Newspaper 

agency. The edition contains comprehensive 

information on the history and structure of the Union 

State and its economic and social peculiarities; 

analytical articles, prepared by leading politicians, 

scholars and experts, appear. The edition educates 

readers on Union programmes aimed at raising the 

competitiveness of high-tech production within the 

member-states and those aimed at improving living 

standards for Belarusian and Russian citizens. It 

also has photos illustrating the national traditions of 

the Union State and gives readers the opportunity 

to appreciate the beauty of natural and urban 

landscapes. 

Neue Ausgabe 

Die „Illustrierte Geschichte des Unionsstaates“ 

hat der Informations- und Verlagskonzern „Rossijskaja 

gazeta“ herausgebracht. Die Ausgabe enthält 

Informationen über die Entwicklungsgeschichte und 

Struktur des Unionsstaates, über die Besonderheiten 

der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, 

die in Form von analytischen Artikeln von Politikern, 

Wissenschaftlern und Experten verfasst sind. Auf 

den Seiten des Buches kann man Unionsprogramme 

finden, welche die Wettbewerbsfähigkeit der 

hochtechnologischen Produktionen der Mitgliedstaaten 

sicherstellen, sowie den Lebensstandard 

der belarussischen und russischen Bürger erhöhen 

sollen. Eine besondere Stellung nehmen in der 

Ausgabe die Fotoprojekte ein, die die Leserschaft 

mit Eigentümlichkeiten der Mentalität und nationalen 

Traditionen der Völker, die den Unionsstaat bewohnen, 

bekannt machen, sowie die Möglichkeit geben, 

die Schönheit der Natur und Stadtlandschaften usw. 

zu bewundern. 

По материалам информационных агентств БелТА, Интерфакс, сообщениям пресс-службы МИД Беларуси и соб.инф. 

Based on materials from BelTA and Interfax news agencies, statements by the Press Service of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs and our own information 

Nach Angaben der Nachrichtenagenturen BelТА, Interfax, des Pressedienstes des belarussischen Außenministeriums, sowie eigene Informationen. 

21

Инвестиции 

Капитальные 

проекты 

стран-партнеров 

В реальный сектор экономики Беларуси в январе-сентябре 2005 г. поступило $1,1 

млрд иностранных инвестиций. Это на 11% больше, чем за 9 мес. прошлого года. 

Из них объем прямых инвестиций составляет $351 млн – это кредиты, полученные 

от прямых инвесторов, реинвестированный доход и вклад в уставный фонд предприятий. 

В виде торговых кредитов и займов белорусская экономика получила из 

зарубежных источников $767,5 млн. 

Более 250 млн инвестиций пришли в экономику 

Беларуси из России. Только за последние 

месяцы проведено несколько масштабных мероприятий, 

где инвестиционная тематика обсуждалась 

особенно остро. Так, на четвертом 

заседании Совета делового сотрудничества 

Беларуси и г. Москвы, состоявшемся в г. Гомеле, 

его участники признали необходимым и в 

дальнейшем привлекать российские брэнды 

к созданию совместных предприятий в Беларуси. 

В частности, молочные комбинаты г. 

Могилева и Бреста договорились с компанией 

«Вимм-Билль-Данн» о выпуске продукции под 

На базе Всероссийского выставочного центра в г. Москве создается центр белорусских товаров 

Centre for Belarusian goods is being created within the All-Russia Exhibition Centre in Moscow 

JOINT CAPITAL PROJECTS 

FROM JANUARY THROUGH SEPTEMBER 

2005, THE PRIVATE SECTOR OF THE BELARUSIAN 

ECONOMY ATTRACTED $1.1BN IN FOREIGN IN- 

VESTMENTS – 11 PERCENT MORE THAN IN THE 

SAME PERIOD OF 2004. THIS INCLUDED DIRECT 

INVESTMENTS OF $351M – DIRECT INVESTORS’ 

CREDITS, RE-INVESTED INCOME AND CONTRIBU- 

TION INTO STATUTORY FUNDS. $767.5M IN THE 

FORM OF TRADE CREDITS AND LOANS FROM 

FOREIGN SOURCES WERE ATTRACTED INTO THE 

BELARUSIAN ECONOMY IN TOTAL. 

Investitionsprojekte der 

Partnerländer 

Dem realen Wirtschaftssektor von 

Belarus sind im Januar-September 2005 

Auslandsinvestitionen im Wert von 1,1 

Mrd. USD zugeflossen, also um 11% mehr, 

als nach 9 Monaten des vergangenen 

Jahres. 351 Mio. USD davon entfallen auf 

Direktinvestitionen - dazu zählen Kredite, 

die von direkten Investoren bereitgestellt 

wurden, reinvestierte Erträge 

und Einlagen an Satzungsfonds der 

Unternehmen. In Form von Handelskrediten 

und -Darlehen hat belarussische 

Wirtschaft aus ausländischen Quellen 

767,5 Mio. USD aufgenommen. 

Mehr als 250 Mio. USD hat in belarussische 

Wirtschaft Rußland investiert. Allein in den letzten Monaten 

wurden einige groß angelegte Veranstaltungen 

durchgeführt, bei denen die Investitionsproblematik 

Gegenstand einer scharfen Diskussion war. So haben 

die Teilnehmer der 4. Sitzung des Rates für geschäftliche 

Zusammenarbeit von Belarus und Moskau, 

die in Gomel stattgefunden hat, die Notwendigkeit 

bestätigt, auch weiterhin russische Brands bei der 

Gründung der Gemeinschaftsunternehmen in Belarus 

zu verwenden. Molkereien der Städte Mogiljow und 

Brest haben unter anderem mit Wimm-Bill-Dann die 

Vereinbarung abgeschlossen, Produkte unter der 

Handelsmarke dieser Firma zu fertigen. Außerdem 

wird im Westlichen Stadtbezirk der Stadt Moskau 

der Bau des Komplexes für Lebensmittelgroßhandel 

„Moskau-Republik Belarus“ fortgesetzt, auf der Basis 

der staatlichen AG „Allrussisches Messezentrum“ wird 

Ausstellungs- und Informations-Marketingzentrum für 

belarussische Waren errichtet. Ein Projekt mit gesamtem 

Investitionsbedarf von 2 Mio. Euro wird von der 

OAG „Moskowskije utschebniki“ und der Verwaltung 

22


ее торговой маркой. Кроме того, в Западном 

административном округе г. Москвы продолжается 

строительство комплекса оптовой торговли 

продовольствием «Москва – Республика 

Беларусь», на базе ГАО «Всероссийский выставочный 

центр» создается выставочно-ярмарочный 

и информационно-маркетинговый 

центр белорусских товаров. Проект с общим 

объемом инвестиций до 2 млн евро реализуют 

ОАО «Московские учебники» и администрация 

СЭЗ «Гомель-Ратон», они будут совместно 

издавать школьные учебники. 

Хорошей динамикой в инвестиционной 

сфере отмечены отношения Беларуси и с 

другими российскими регионами. Этому 

во многом способствуют обмены визитами 

как на официальном уровне, так и между 

деловыми кругами. Напомним, что только во 

время проведения Белорусско-Российского 

экономического форума в г. Минске в сентябре 

2005 г. Беларусь посетили более 20 официальных 

делегаций из российских регионов. 

Проведение таких мероприятий позволяет 

не только обсудить планы на перспективу, но 

зачастую подтолкнуть конкретные проекты к 

реализации. Так, например, во время визита 

Премьер-министра Беларуси С. Сидорского 

в Ставропольский край РФ было принято решение 

открыть современное предприятие со 

100%-ным российским капиталом по выпуску 

электросчетчиков в г.п. Фаниполь в Беларуси. 

В целом объем российских инвестиций в 

экономику Беларуси увеличился по итогам 

января-сентября 2005 г. более чем на 20%. 

Одним из крупнейших европейских инвесторов 

Беларуси выступает Швейцария, 

вложившая в экономику нашей страны за 9 

мес. этого года более $240 млн. Привлечению 

кредитных ресурсов способствует сотрудничество 

с такими организациями, как Швейцарская 

организация содействия инвестициям, 

Агентство по гарантиям экспортных рисков, 

а также рядом коммерческих финансовых 

структур. Информацию об инвестиционных 

проектах белорусских предприятий регулярно 

получают отраслевые союзы Швейцарии, 

региональные промышленно-торговые палаты 

и отдельные компании. 

Динамично развивается инвестиционное 

сотрудничество нашей страны с Австрией. 

Совсем недавно здесь прошли Дни экономики 

Республики Беларусь. Информация об инвестиционных 

проектах и экспортном потенциале 

Беларуси вошла в мультимедийное издание 

«Бизнес-каталог по Восточной Европе», которое 

подготовила австрийская банковская 

группа «Райффайзен». При содействии белорусской 

дипмиссии в г. Вене австрийская 

страховая компания «Винер Штедтише АГ» 

приобрела доли в белорусских компаниях 

«Виктория» и «7-я линия». Прорабатывается 

также вопрос получения несвязанного кредита 

австрийского правительства в объеме 


В международной бизнес-конференции «Инвестиции-Кооперация-Экспорт» (г. Могилев, ноябрь 2005 г.) приняли участие представители 17 стран мира 

Representatives from 17 countries participate in the international business conference Investments – Co-operation – Export – held in Mogilev in November 2005 

Over $250m of investments have come to Belarus 

from Russia so far this year. Over the last few months 

of 2005 alone, several big events dedicated to investments 

were held. At the fourth sitting of the Business 

Co-operation Council of Belarus and Moscow, which 

took place in Gomel, participants recognised the 

necessity of attracting Russian brand names into 

setting up joint ventures in Belarus. In particular, 

dairies in Mogilev and Brest reached agreements 

with Wimm-Bill-Dann to launch production under 

its trademark. In addition, wholesale food trading 

facilities between Moscow and Belarus are being 

constructed in the Western administrative district 

of Moscow; an exhibition and information-marketing 

centre for Belarusian goods is being created 

within the All-Russian Exhibition Centre JSC. Another 

project, with total investments of around 2m euros, is 

implemented by Moskovskie Uchebniki JSC and the 

administration of Gomel-Raton free economic zone; 

jointly, they will produce school text-books. 

Belarus has a good relationship with other Russian 

regions regarding investment. Exchanges on 

an official level and between business circles are 

common. During the Belarusian-Russian Economic 

Forum, organised in Minsk in September 2005, Belarus 

was visited by more than 20 official delegations 

from various Russian regions. Such events not only 

provide an opportunity to discuss future plans, but 

frequently inspire concrete projects. The visit of the 

Belarusian Prime Minister to the Stavropol region of 

Russia resulted in a contract for the joint production of 

supply meters (using 100 percent Russian capital) in 

Fanipol, Belarus. From January to September 2005, 

der freien Wirtschaftszone „Gomel-Raton“ umgesetzt, 

im Rahmen des Projektes sollen Lehrbücher gemeinsam 

herausgegeben werden. 

Durch eine hohe Entwicklungsdynamik im Investitionsbereich 

sind auch Beziehungen von Belarus mit 

anderen russischen Regionen gekennzeichnet. Gute 

Anreize bieten in diesem Zusammenhang gegenseitige 

Besuche sowohl auf der offiziellen Ebene, als auch 

auf der Ebene der Geschäftskreise. Zur Information 

sei daran erinnert, daß lediglich im Rahmen des 

Belarussisch-Russischen Wirtschaftsforums in Minsk 

im September 2005 Belarus über 20 offizielle Delegationen 

aus russischen Regionen besucht haben. 

Die Durchführung derartigen Veranstaltungen macht 

es möglich, nicht nur Zukunftspläne zu besprechen, 

sondern öfters auch die Umsetzung konkreter 

Projekte zu beschleunigen. Während des Besuches 

des belarussischen Regierungschefs S.Sidorsky 

in der russischen Region Stawropol wurde die Entscheidung 

getroffen, ein modernes Unternehmen mit 

100%-er russischer Kapitalbeteiligung zur Fertigung 

von Elektrizitätszählern in belarussischer Ortschaft 

Fanipol zu gründen. Insgesamt hat sich das Volumen 

der russischen Investitionen in der belarussischen 

Wirtschaft nach Ergebnissen von Januar-September 

2005 um mehr als 20% erhöht. 

Den Status eines der größten europäischen 

Investoren von Belarus besitzt die Schweiz, die 

innerhalb von 9 Monaten des laufenden Jahres in 

die Wirtschaft unseres Landes über 240 Mio. USD 

investiert hat. Die Aufnahme von Krediten bewirkt die 

Zusammenarbeit mit solchen Organisationen, wie die 

Schweizerische Gesellschaft für Investitionsförderung, 

23


Компания “METRO Cash&Carry” проявляет интерес к строительству гипермаркетов на территории Беларуси 

METRO Cash and Carry Company is interested in hypermarket construction within Belarus 

100 млн евро. Всего в белорусскую экономику 

в январе-сентябре поступило более $120 млн 

австрийских инвестиций. 

В четверку основных инвесторов в экономику 

Беларуси входит и Федеративная 

Республика Германия. С бизнесменами этой 

страны реализуются несколько серьезных 

проектов. В частности, во время недавнего 

визита в Беларусь руководство германской 

компании «Лангхайнрих» приняло решение 

создать швейное производство в Брестской 

области. Планируется, что предприятие начнет 

свою работу уже в начале 2006 года, швейное 

оборудование будет поставлено из Германии. 

Германская компания «РАММ ГмбХ» рассматривает 

возможность создания в Беларуси СП 

по производству современных строительных 

материалов. Предполагаемый объем немецких 

инвестиций в этот проект – около $4,5 млн. 

Интерес к строительству гипермаркетов на 

территории Беларуси проявляет компания 

«МЕТРО Кэш энд Кэрри», идет обсуждение 

рамочных условий деятельности компании в 

нашей стране. Всего германские партнеры 

по итогам 9 мес. этого года инвестировали в 

Беларусь почти $100 млн. 

Интерес к вложению капиталов в экономику 

Беларуси проявляют и бельгийские компании. 

В частности, во время визита представителей 

бельгийской компании «Бесикс» в Беларусь 

рассматривалась возможность ее участия в 

строительстве телебашни. Предварительная 

стоимость проекта оценивается в 50 млн 

евро. По кредиту банка «ИНГ» (Бельгия) могут 

Russian investments into the Belarusian economy 

grew by more than 20 percent. 

One of the largest European investors contributing 

to Belarus is Switzerland – having invested over $240m 

into the Belarusian economy over the first 9 months 

of 2005. Co-operation with such organisations as the 

Swiss Organisation for Facilitating Investments, the 

Swiss Export Risk Guarantee Agency and a number of 

commercial financial structures has greatly promoted 

the attraction of credit resources. Information on investment 

projects organised by Belarusian companies 

is systematically communicated to industrial associations 

in Switzerland, regional chambers of commerce 

and industry and individual enterprises. 

Meanwhile, Belarus develops dynamically 

investment co-operation with Austria. Recently, 

this country has hosted the Days of Belarusian 

Economy. The main facts about Belarusian investment 

projects and export potential were included in 

the multimedia edition of the Eastern Europe Business 

Directory – prepared by the Raiffeisen Bank 

Group (Austria). With the assistance of the Belarusian 

diplomatic mission to Vienna, Austrian insurer 

– Wiener Stadtische AG – purchased shares in the 

Belarusian companies Victoria and The 7th Line. 

The diplomats are now studying the opportunities 

for obtaining 100m euros of non-target credit from 

the Austrian government. Altogether, from January 

to September 2005, the Belarusian economy 

received Austrian investments for $120m. 

Germany is among the top four investors in Belarus, 

with several serious projects currently being 

implemented by German businessmen. In particular, 

during the recent visit to Belarus by Langheinrich 

GmbH (Germany), a sewing factory was proposed 

for the Brest region; it should launch its operation 

Agentur für Exportkreditgarantie, 

sowie einigen kommerziellen Finanzanstalten. 

Informationen über 

Investitionsprojeke belarussischer 

Unternehmen werden regelmäßig 

an schweizerische Fachverbände, 

regionale Industrie- und Handelskammern 

und einzelne Unternehmen 

geleitet. 

Eine dynamische Entwicklung 

weist auch die Investitionskooperation 

unseres Landes mit Österreich 

auf. Vor kurzem wurden hier Wirtschaftstage 

der Republik Belarus veranstaltet. Informationen über 

Investitionsprojekte und Exportpotentiale von Belarus 

wurden in die multimediale Ausgabe „Business-Katalog 

für Osteuropa“, die von der Bankengruppe „Raiffeisen“ 

veröffentlicht wurde, aufgenommen. Unter Mitwirkung 

der belarussischen diplomatischen Mission in Wien hat 

die österreichische Versicherungsgesellschaft Wiener 

Städtische AG Anteile bei belarussischen Unternehmen 

Victoria und Linija-7 gekauft. Zur Zeit wird auch die 

Frage der Aufnahme eines ungebundenen Kredites 

der österreichischen Regierung in Höhe von 10 Mio. 

Euro behandelt. Insgesamt sind der belarussischen 

Wirtschaft im Januar-September österreichsche Investitionen 

im Wert von 120 Mio. USD zugeflossen. 

Zu vier größten Investoren der belarussischen 

Wirtschaft zählt auch die Bundesrepublik Deutschland. 

Es werden einige ernsthafte Projekte mit 

Unternehmern dieses Landes umgesetzt. Während 

des neulich abgestattenen Besuches in Belarus hat 

die Geschäftsführung der deutschen Firma Langheinrich 

beschlossen, eine Nähproduktion im Gebiet 

Brest zu eröffnen. Plangemäß soll das Unternehmen 

schon Anfang 2006 in Betrieb genommen werden, 

erforderliche Nähmaschinen werden aus Deutschland 

geliefert. Das deutsche Unternehmen RAMM GmbH 

behandelt zur Zeit die Möglichkeit der Gründung 

in Belarus eines Joint Ventures zur Fertigung von 

modernen Baustoffen. Das voraussichtliche Volumen 

der für die Projektumsetzung benötigten deutschen 

Investitionen wird auf ca. 4,5 Mio. USD geschätzt. 

Am Bau der Supermärkte in Belarus ist die Firma 

METRO Cash & Carry interessiert, momentan werden 

die Rahmenbedingungen für die Tätigkeit dieses Unternehmens 

in unserem Land besprochen. Insgesamt 

haben deutsche Geschäftspartner nach Ergebnissen 

der 9 Monate dieses Jahres fast 100 Mio. USD in 

Belarus investiert. 

Auch belgische Unternehmen wollen ihre Kapitale 

in Belarus investieren. Während des Besuches 

der Vertreter der belgischen Firma Besix in Belarus 

wurde z.B. die Möglichkeit deren Beteiligung am Bau 

des Fernsehturmes behandelt. Der voraussichtliche 

Projektwert liegt bei 50 Mio. Euro. Durch den Kredit 

der ING Bank (Belgien) können 2 Mio. USD für die Lieferung 

der Nähausrüstungen nach Belarus abgedeckt 

werden. Insgesamt wurden im Januar-September 

2005 Investitionen im Wert von 10 Mio. USD aus 

Belgien nach Belarus transferiert. 

Großinvestoren von Belarus sind auch unter 

amerikanischen Unternehmen zu finden. Innerhalb 

von 9 Monaten des laufenden Jahres haben diese 

24


США 

The USA 

USA 

Латвия 

Latvia 

Lettland 

Великобритания 

The UK 

Großbritannien 

Нидерланды 

The Netherlands 

Niederlanden 

Основные страны-инвесторы в 

экономику Беларуси 

Main investor states contributing 

to the Belarusian economy 

Die größten Investoren der belarussischen 

Wirtschaft 

4% 

5% 

5% 

6% 

Германия 

Germany 

Deutschland 

Другие 

Others 

Sonstige Länder 

9% 

15% 

Австрия 

Austria 

Österreich 

11% 

Россия 

Russia 

Russland 

Швейцария 

Switzerland 

Schweiz 

22% 

23% 

быть получены $2 млн на поставку швейного 

оборудования в Беларусь. Всего из Бельгии в 

Беларусь в январе-сентябре 2005 г. поступило 

более $10 млн инвестиций. 

Одним из крупных инвесторов для Беларуси 

являются компании США, которые 

направили в экономику нашей страны за 9 

мес. этого года более $45 млн. Одним из 

последних примеров сотрудничества стало решение 

производственно-торговой корпорации 

«Пасетроник» создать в СЭЗ «Гомель-Ратон» 

совместное предприятие по производству 

кардиостимуляторов и иного медицинского 

оборудования. Белорусским участником проекта 

выступил Гомельский государственный 

медицинский университет. Ведутся также 

переговоры с компанией «Морган Констракшн 

Кампани» о реализации инвестиционного 

проекта по модернизации прокатного стана на 

ОАО «Белорусский металлургический завод». 

Стоимость проекта – до $15 млн. 

Всего на долю стран дальнего зарубежья 

приходится около 80% привлеченных ресурсов. 

Активно развивается сотрудничество 

в этой сфере с такими государствами, как 

Нидерланды, Великобритания, Латвия, Литва, 

Италия, Польша и др. Притоку инвестиций во 

многом способствует планомерная и последовательная 

работа белорусских дипломатических 

представительств за рубежом. На 

страны, где работают посольства Беларуси, 

приходится более 90% всего объема внешних 

инвестиций – по итогам 9 мес. 2005 г. их сумма 

превысила $1 млрд. 


in early 2006. All tech sewing equipment will be 

imported from Germany. Another German company, 

RAMM GmbH, is considering establishing a joint 

venture in Belarus – specialising in the production of 

modern construction materials. German investments 

in this project are estimated at $4.5m. METRO Cash 

and Carry also seems committed to the construction 

of hypermarkets within Belarus; it’s now discussing 

the conditions for working in Belarus. Altogether, 

German partners have invested almost $100m in 

Belarus over the last 9 months of 2005. 

Belgium businessmen are also interested in 

investing in the Belarusian economy. Specifically, 

during the visit of Belgium BESIX representatives 

to Belarus, opportunities for participation in the 

construction of the TV tower were discussed. The 

project will cost 50m euros. ING Bank (Belgium) is 

set to loan $2m for the supply of sewing equipment 

to Belarus. Altogether, from January to September 

2005, Belarus has attracted over $10m in investments 

from Belgium. 

Other serious investors include US businesses; 

they have contributed more than $45m in the first 9 

months of 2005. Belarusian-American co-operation 

is evident in the decision of Pacetronic Trade Production 

Corporation to set up joint production of pacemakers 

and other medical devices in the Gomel- 

Raton free economic zone. The Gomel State Medical 

University is their partner in this matter. Meanwhile, 

Morgan Construction Company is negotiating with 

Belarusian partners to create an investment project 

to modernise the Belarusian Steel Works rolling mill. 

The project is estimated to cost $15m. 

Foreign countries account for around 80 percent 

of Belarusian investments. The Netherlands, the UK, 

Latvia, Lithuania, Italy and Poland have also been 

active; the influx of investments is brought about by 

the systematic efforts of the Belarusian diplomatic 

missions abroad. Over 90 percent of these foreign 

investments come from countries with Belarusian 

embassies; in the first 9 months of 2005, their total 

value exceeded $1bn. 

By Oleg Dashkevich, 

Foreign Economic Review 

Брестский молочный комбинат будет выпускать продукцию под торговой маркой 

«Вимм-Билль-Данн» 

Brest dairy factory will produce under the trademark of Wimm-Bill-Dann 

Firmen über 45 Mio. USD in unserem Land angelegt. 

Als eines der jüngsten Beispiele der Zusammenarbeit 

kann man die Entscheidung der Produktions- und 

Handelskörperschaft Pacetronic über die Gründung 

eines Gemeinschaftsunternehmens in der freien 

Wirtschaftszone „Gomel-Raton“ zur Fertigung von 

Schrittmachern und anderen medizinischen Ausrüstungen 

nennen. Von der belarussischen Seite wird 

sich am Projekt die Gomeler staatliche medizinische 

Universität beteiligen. Es werden auch Verhandlungen 

mit der Firma Morgan Construction Company über die 

Umsetzung des Investitionsprojektes zur Modernisierung 

der Walzenstraßen bei der OAG „Belarussisches 

Metallurgiewerk“ geführt. Die Projektsumme beläuft 

sich auf ca. 15 Mio. USD. 

Insgesamt entfallen auf die sog. fernen Auslandsländer 

ca. 80% der Fremdgelder. Aktiv entwickelt 

sich die Kooperation in diesem Bereich mit solchen 

Staaten, wie die Niederlanden, Großbritanien, Lettland, 

Litauen, Italien, Polen u.a. In vieler Hinsicht 

werden Investitionszuflüsse durch planmäßige und 

konsequente Tätigkeit belarussischer diplomatischer 

Vertretungen im Ausland gefördert. Die Länder, in 

denen Botschaften von Belarus wirken, sichern über 

90% sämtlicher Außeninvestitioen - nach Ergebnissen 

der 9 Monate 2005 waren es über 1 Mrd. USD. 

Oleg Daschkewitsch, Aussenwirtschaftliche Nachrichten 

Олег Дашкевич, «Вестник ВЭС» 

25

Проекты 

«Силиконовая долина» 

по-белорусски 

В Беларуси предпринимаются активные шаги по развитию Парка высоких технологий. 

Об этом сообщил директор Парка Валерий Цепкало на V международном конгрессе 

«Электронное содружество. Парк высоких технологий. Безопасные телематические 

приложения», состоявшемся в г. Минске. Это мероприятие прошло под руководством 

председателя Президиума Национальной Академии наук Михаила Мясниковича. 

В работе конгресса приняли участие представители министерств и промышленных 

предприятий Беларуси, а также белорусские ученые. 

Основные шаги по созданию Парка высоких 

технологий определены Декретом Президента 

Республики Беларусь №12 от 22.09.2005 г. 

Первым этапом, как сообщил В.Цепкало, станет 

подготовка и совершенствование системы образования. 

Не секрет, что и по сей день многим 

специалистам, которые приходят из вузов на 

производство, приходится постигать науку заново. 

Такого, по мнению В.Цепкало, в IT-секторе 

быть не должно. Обучение будущих специалистов 

белорусской «силиконовой долины» должно 

быть сосредоточено непосредственно на тех 

сферах производства, которые включает Парк 

высоких технологий. 

BELARUSIAN-STYLE ‘SILICON 

VALLEY’ 

“Belarus is undertaking measures 

to develop a High Technology Park,” 

explained director of administration 

of High Tech Park Valery Tsepkalo during 

the 5th International Congress 

Electronic Commonwealth: The High 

Technology Park. Secure Telematic Applications 

which took place in Minsk. This 

event was organised under the leadership 

of Mikhail Myasnikovich, Chairman 

of the Presidium of the National Acad- 

DAS BELARUSSISCHE SILICON 

VALLEY 

IN BELARUS WERDEN AKTIVE SCHRITTE 

ZUR ENTWICKLUNG DES HIGH-TECH-PARKS 

UNTERNOMMEN. DARÜBER BERICHTETE DER 

DIREKTOR DES PARKS WALERY TSEPKALO BEI 

DEM V. INTERNATIONALEN KONGRESS „ELEK- 

TRONISCHE GEMEINSCHAFT. HI-TECH-PARK. 

SICHERE TELEMATISCHE ANWENDUNGEN“, 

DER IN MINSK STATTGEFUNDEN HAT. DIESE 

VERANSTALTUNG VERLIEF UNTER DEM VOR- 

SITZ DES PRÄSIDIUMVORSTANDES DER NA- 

TIONALEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 

Так будет выглядеть белорусская «силиконовая долина» 

Belarusian ‘silicon valley’-to-be 


26


MICHAIL MJASNIKOWITSCH. AM KONGRESS 

HABEN VERTRETER DER MINISTERIEN UND 

INDUSTRIEUNTERNEHMEN VON BELARUS, 

SOWIE BELARUSSISCHE WISSENSCHAFTLER 

TEILGENOMMEN. 

Пристальное внимание администрация 

будет обращать и на жилищное строительство. 

Для многих из тех, кто сегодня заканчивает учебу, 

а завтра будет работать в Парке, квартирный 

вопрос – далеко не последний. Именно поэтому 

компаниям – резидентам будет разрешено 

строить жилье для своих работников. 

Третий блок касается предоставления таможенных 

льгот, что имеет важнейшее значение 

для развития Парка. В качестве основы законодательного 

документа по предоставлению 

таможенных льгот решено взять соглашение по 

информационно-коммуникационным технологиям, 

которое используется Всемирной торговой 

организацией. Кстати, по отдельным программам 

в области IT могут дотироваться не только 

резиденты парка, но и предприятия традиционных 

отраслей промышленности, которым льготы 

необходимы для развития и совершенствования 

системы производства и управления. 

Разработан и механизм, исключающий 

злоупотребления таможенными льготами. Их 

обладателям попросту запретят в течение 2 лет 

перепродавать товары, ввезенные в республику 

по льготным схемам. Все тонкости обсуждаются 

сейчас администрацией Парка совместно со 

специалистами Государственного таможенного 

комитета. 

Льготы коснутся и арендной платы за 

помещения, используемые предприятиями 

– резидентами. Правда, это коснется лишь 

начинающих компаний, для них будет снижен 

коэффициент арендной ставки. Специально для 

этих компаний на территории Парка запланировано 

строительство офисного здания общей 

Разработки компаний – резидентов Парка высоких технологий будут нацелены только на коммерческое использование 

High Tech Park residents will produce goods for commercial use 

emy of Sciences, and other Belarusian 

scientists. 

The main steps towards the creation of the 

Park are laid down in the President’s Decree #12, 

dated 22nd September 2005. According to Valery 

Tsepkalo, the first steps imply improvements to the 

educational system. Many new graduates, on arriving 

at their first job, are obliged to continue their studies. 

Valery Tsepkalo believes this is completely unacceptable 

in the IT-sector. Training of future Belarusian 

‘Silicon Valley’ specialists should focus on practical 

applications used in production at the Park. 

The administration will be paying particular 

attention to housing construction. For many, 

finding accommodation is their most pressing 

problem. Resident companies will be allowed to 

build housing for their employees to alleviate this 

situation. Customs privileges will also be in force to 

promote the Park’s development. The agreement 

on information and communication technology 

currently used by the World Trade Organisation 

has been the model used. Individual IT-programme 

subsidies may be granted to both park residents 

and also to traditional industrial enterprises who 

would benefit from developing their production 

and management systems and from making other 

such improvements. 

Mechanisms eliminating the abuse of customs 

duties have also been elaborated. Those receiving 

privileges will be barred from reselling imported 

goods within a two year period. All the legal details 

are now being discussed by the Park administration 

jointly with State Customs Committee experts. 

Privileges will also encompass rents for premises 

Die Hauptschritte der Gründung des Hochtechnologieparks 

sind im Erlass des Präsidenten 

der Republik Belarus Nr. 12 vom 22.09.2005 

festgelegt. Die erste Etappe, so W.Tsepkalo, 

soll die Vorbereitung und Vervollkommnung des 

Bildungssystems werden. Es ist kein Geheimnis, 

dass auch heute viele Studienabsolventen, die aus 

Hochschulen zu Produktionsbetrieben kommen, 

Fachkenntnisse aufs Neue erlernen müssen. Eine 

solche Situation ist für den IT-Sektor unzulässig, 

erklärte W.Tsepkalo. Die Ausbildung von künftigen 

Experten des belarussischen Silicon Valley’s muss 

sich unmittelbar auf diejenige Produktionsbereiche 

konzentrieren, die im Hi-Tech-Park angewendet 

werden. 

Eine große Aufmerksamkeit der Verwaltung 

wird auch dem Wohnungsbau geschenkt. Für viele 

junge Leute, die heute ihr Studium absolvieren und 

morgen im Park arbeiten werden, spielt die Wohnungsfrage 

keine kleine Rolle. Aus diesem Grund 

wird den im Park angesiedelten Firmen erlaubt, für 

ihre Mitarbeiter Wohnhäuser zu bauen. 

Die dritte Etappe betrifft Zollbegünstigungen, 

die eine äußerst wichtige Rolle für die Parkentwicklung 

spielen. Als gesetzliche Grundlage für die 

Gewährung von Zollbegünstigungen soll das Abkommen 

über Informations- und Kommunikationstechnologien, 

das von der Welthandelsorganisation 

verwendet wird, übernommen werden. Es sei auch 

betont, dass nach einigen Programmprojekten im 

IT-Bereich nicht nur die im Park angesiedelten 

Unternehmen subventioniert werden, sondern auch 

Unternehmen herkömmlicher Industriezweige, 

welche die Begünstigungen zur Entwicklung und 

Verbesserung des Produktions- und Managementsystems 

brauchen. 

Es wurde auch das Regelwerk entwickelt, das 

den Missbrauch der Zollbegünstigungen ausschließen 

soll. Den subventionierten Unternehmen wird 

einfach verboten, die in die Republik nach dem 

vergünstigten Verfahren eingeführten Waren 

innerhalb von 2 Jahren wieder zu verkaufen. Die 

Feinheiten werden jetzt von der Verwaltung des 

Parks unter Beteiligung von Experten des Staatlichen 

Zollkomitees abgesprochen. 

Die Begünstigungen sollen sich auf die Miete 

für die von den Unternehmen des Parks genutzten 

Räumlichkeiten erstrecken. Davon sind allerdings 

nur Existenzgründer betroffen, für sie soll der 

Koeffizient der Mietgebühr reduziert werden. Für 

solche Unternehmen soll auf dem Parkgelände ein 

administratives Gebäude mit einer Gesamtfläche 

von ca. 13 Tsd. qm speziell gebaut werden. Die im 

Park wirkenden Firmen müssen nicht unbedingt 

ihre Sitze in diesem Gebäude unterbringen bzw. ein 

eigenes Haus auf dem Parkgelände bauen lassen. 

Der Erlass sieht keine strenge territoriale Bindung 

27


Директор Парка высоких технологий Валерий Цепкало 

Valery Tsepkalo – administrative director at the High Technology Park 


площадью около 13 тыс. кв. м. Впрочем, резидентам 

Парка вовсе необязательно размещать 

свои офисы в этом здании или разворачивать 

собственное строительство на территории 

парка. Декрет не предполагает жесткой территориальной 

привязки IT-компаний к площадке 

в районе Уручья г. Минска, хотя она выбрана 

именно из соображений удобства: там есть 

сетевая и коммуникационная инфраструктура, 

рядом проходят автотранспортная и железнодорожная 

магистраль. Парк, по словам В.Цепкало, 

предоставляет возможность использования новых, 

альтернативных условий хозяйствования, 

в том числе и неполного их пакета. 

Кстати, для тех предприятий, которые планируют 

вступить в Парк, существует несколько вариантов 

стать его резидентами. Первый – 100%-ное 

вступление. В этом случае компании придется 

прекратить любые работы, не связанные с теми, 

что включены в перечень видов деятельности 

парка. Разумеется, компания и ее работники получат 

льготы, оговоренные Декретом Президента, 

при этом даже не придется менять устав. Второй 

вариант – вступление на уровне проекта. Это, как 

пояснил директор Парка, напоминает получение 

гранта – льготы коснутся лишь одного проекта 

предприятия или фирмы, и оборудования, получаемого 

для него из-за рубежа. Все специалисты, 

работающие над проектом, тоже будут пользоваться 

системой льгот, которые предусмотрены 

в Декрете. Таким образом, участником Парка 

может стать, например, начинающий предприниused 

by the residents, although, this will only apply 

to newly beginning companies who will be charged 

subsidised rents. For these purposes, the Park 

administration has envisaged the construction of 

an office building with a total area of around 13,000 

square kilometres. Meanwhile, residents will be 

able to locate their offices elsewhere or to deploy 

their own construction on the Park’s territory. IT 

companies are not to be confined to the Uruchye 

site in Minsk, though it was chosen for convenience 

– a good network of roads and railways is nearby. 

Valery Tsepkalo explains that the Park offers 

new, alternative economic conditions which can 

be used in full or partially. There are several ways 

of becoming a resident. The first involves 100- 

percent membership (implying that the company 

will stop any activities other then those included 

on the list of Park activities). The company and its 

employees gain the privileges envisaged by the 

President’s Decree without having to change their 

charter documents. The second way is through 

project-based membership; a grant is made for 

a specific undertaking and privileges apply only 

to this single project by the company and to any 

equipment imported for this specific purpose. All 

specialists involved in the project benefit from the 

privilege package. A Park participant might be a 

free lance developer with an order from a Park 

resident. This may suit those companies who want 

to dip their toe in the water before making firmer 

commitments to the Park. 

Valery Tsepkalo explains that the Park administration 

now faces financing problems. In Europe 

and the USA similar projects are financed from 

special funds. In Germany, Deutsche Bank and 

der IT-Unternehmen an das Gelände des Minsker 

Stadtbezirkes Urutschje, obwohl dieses Gelände 

gerade aus Komfortgründen gewählt wurde: hier 

ist die ausgebaute Netz- und Kommunikationsinfrastruktur 

vorhanden, in der Nähe verlaufen 

die Autobahn und Eisenbahnstrecke. W.Tsepkalo 

zufolge bietet der Park die Möglichkeit, neue, 

alternative Bewirtschaftungsmethoden, wahlweise 

auch zum Teil zu nutzen. 

Für Unternehmen, die sich im Park ansiedeln 

wollen, bestehen einige Beitrittsvarianten. Die 

erste Variante sieht einen 100%-Beitritt vor. In 

diesem Fall müssen die Unternehmen jegliche 

Nebentätigkeit einstellen, die in die Liste der 

Tätigkeitsarten des Parks nicht eingetragen ist. 

Selbstverständlich werden die Firma und deren 

Mitarbeiter die im Präsidialerlass aufgeführten 

Begünstigungen in Anspruch nehmen können, 

dazu ist keine Änderung der Satzung erforderlich. 

Die zweite Variante sieht den Beitritt auf der Projektebene 

vor. Nach Aussage des Parkdirektors 

ist diese Beitrittsform der Beteiligung am Förderprogramm 

ähnlich – die Begünstigungen gelten 

lediglich für ein Projekt der Firma, sowie für die 

zwecks dessen Umsetzung aus dem Ausland 

gelieferten Ausrüstungen. Alle am Projekt beteiligten 

Spezialisten werden auch die im Erlass 

aufgelisteten Begünstigungen nutzen können. Auf 

diese Weise kann z.B. ein Existenzgründender 

Programmierer Parkteilnehmer werden. Alles was 

er braucht, ist einen Auftrag einer im Park registrierten 

Firma zu bekommen. Die zweite Variante 

ist für die Unternehmen vorteilhafter, die zunächst 

die Gegebenheiten abtasten und sich erst dann 

bei dem Park anmelden wollen. 

Обучение будущих специалистов Парка будет сосредоточено на конкретных сферах производства 

Future Park specialists will be trained in the practical applications of inventions 

28


Ein ernsthaftes Problem, an dessen Lösung die 

Verwaltung des Parkt arbeitet, ist die Finanzierung, 

berichtete W.Tsepkalo. In Europa und den USA 

wird sie durch Spezialstiftungen abgewickelt. In 

Deutschland ist bspw. eine solche Stiftung von 

der Deutsche Bahn AG und dem Daimler-Chrysler 

Konzern gegründet. Dadurch werden riskante Innovationsprojekte 

gefördert. In Belarus gibt es keine 

vergleichbaren Stiftungen, die von Geldern reicher 

Sponsoren existieren. Die Banken wollen die sog, 

Venture-Finanzierung möglichst vermeiden, denn 

die Finanzmittel, die nicht in Immobilien bzw. 

Vermögen, sondern in Projekte investiert werden, 

verlieren ihre Liquidität. Die Mittel der Investoren 

sind trotz allem erforderlich. Als Quelle für deren 

Beschaffung können Abführungen der Unternehmen 

für den Hochtechnologiepark verwendet werden. 

Da die künftige Entwicklung der Gegenstand 

На Международной специализированной выставке TIBO ежегодно подводятся итоги развития 

IT-сектора Беларуси. На снимках: выставочные экспонаты 

Belarus IT-sector development is discussed annually at the international specialised TIBO exhibition. In 

the photos: some of the exhibits. 

матель – программист. Ему нужно лишь получить 

заказ у предприятия – резидента Парка. Второй 

путь удобнее и для тех компаний, руководство 

которых планирует вначале «прощупать» почву, 

а уж затем вступать в Парк. 

Серьезная проблема, над которой, по словам 

В.Цепкало, работает администрация Парка 

– это финансирование. В Европе и США оно 

осуществляется при помощи специальных 

фондов. В Германии, к примеру, такой фонд 

создан компанией «Дойче Бан» и концерном 

«Даймлер-Крайслер». Он ссужает деньги под 

рискованные инновационные проекты. В Беларуси 

и России таких фондов, которые существуют 

лишь за счет богатых вкладчиков, нет. А банки 

стараются избегать так называемого венчурного 

финансирования – ведь средства, вкладываемые 

не в имущество и недвижимость, а в проект, становятся 

неликвидными. Тем не менее, средства 

инвесторов привлекать все же надо. Источником 

их могут быть и отчисления предприятий в Парк 

высоких технологий. Поскольку думать о развитии 

приходится уже сейчас, администрация 

Парка планирует расширять перечень видов 

деятельности, не ограничиваясь одним лишь 

IT-сектором. Это локомотив, который должен 

потянуть за собой новые технологии, над которыми 

работают предприятия страны. 

Есть, правда, некоторые ограничения на такую 

деятельность – Парк будет заниматься исключительно 

коммерческими проектами. Идеи, 

которые не имеют коммерческого применения 

либо касаются «чистой» науки, администрацией 

рассматриваться не будут. 

Эдуард Трошин, специально для «Вестника ВЭС» 

Daimler Chrysler have a fund to lend money for 

high risk innovative projects. Neither Belarus nor 

Russia has a similar fund run by rich investors 

alone. Banks are doing their best to avoid ‘venture’ 

financing as money invested in this way (rather than 

in real estate) is more risky. Nevertheless, there 

should be ways of attracting investors. To secure 

further development, the Park administration plans 

to extend the list of activities beyond the IT-sector; 

this should attract other new spheres of technology. 

The Park will restrict members to those involved in 

commercial projects however, rather than those 

dealing in ‘pure’ science. 

By Eduard Troshin, Specially for Foreign Economic Review 

der heutigen Überlegungen werden muss, will die 

Verwaltung des Parks die Liste der Tätigkeitsformen 

erweitern, so dass sie sich nicht auf den 

IT-Sektor beschränken. Das ist die Lokomotive, 

die neue Technologien, an denen die Unternehmen 

des Landes arbeiten, durchsetzen soll. 

Für Tätigkeitsformen wird es jedoch bestimmte 

Beschränkungen geben – der Park wird nur mit 

kommerziellen Projekten zu tun haben. Ideen, die 

keine Gewinnerzielungsabsicht verfolgen bzw. eine 

reine wissenschaftliche Ausrichtung haben, werden 

von der Verwaltung nicht berücksichtigt. 

Eduard Troschin, Aussenwirtschaftliche Nachrichten 

29

Экспортный 

потенциал 

белорусской «оборонки» 

30

Внешняя торговля 

Оборонно-промышленная отрасль Беларуси – одна из самых наукоемких и технологичных 

областей народного хозяйства. Ее основу составляют около 100 

предприятий и организаций республики, занимающих ведущие позиции в радиотехнике, 

электронике, оптической механике, электротехнике, приборостроении, 

авиации, авто- и тракторостроении, а также ряд научно-исследовательских 

институтов, конструкторских бюро и ремонтных заводов. 

Продукция белорусской «оборонки» конкурентоспособна 

на мировом рынке и обеспечивает 

стране стабильный доход. Это прежде всего 

наукоемкие, созданные на основе новейших 

информационных и телекоммуникационных 

технологий автоматизированные системы управления 

(АСУ) войсками и вооружением, а также 

системы проводной, волоконно-оптической и 

радиосвязи для мобильных и стационарных АСУ, 

аэрокосмическая оптоэлектронная аппаратура и 

фотограмметрические комплексы для получения 

цифровых электронных карт поверхности земли, 

навигационное обеспечение высокоточного оружия, 

системы управления огнем бронетанковой 

техники. Отечественные предприятия выпускают 

также современные оптико-электронные 

прицелы для стрелкового оружия, лазерные 

инфракрасные прожектора для танков и БМП, 

прикладные программные комплексы, которые 

обеспечивают управление радиолокационными, 

лазерно-оптическими и информационными 

системами противоракетной обороны, станциями 

предупреждения ракетного нападения и системами 

контроля космического пространства. 

В числе разработок оборонного комплекса 

– уникальные образцы военной техники и продукции 

двойного назначения, аналогов которым 

не производит ни одна из стран СНГ. Их конкурентоспособность 

на мировом рынке вооружений и 

конверсионной продукции подтверждается стабильным 

спросом потребителей не только стран 

СНГ, но и дальнего зарубежья. Почти 40% всех 

поставок в 2004 г. приходилось на страны СНГ, в 

первую очередь на Российскую Федерацию, которая 

является основным стратегическим партнером 

белорусской «оборонки». Государственным 

военно-промышленным комитетом Беларуси 

заключены также внешнеторговые соглашения 

с Украиной, Молдовой, Арменией, Казахстаном, 

Узбекистаном, Таджикистаном и др. 

Кроме того, более 20 стран Европы, Азии, 

Африки, в числе которых Китай, Вьетнам, ОАЭ, 

считают перспективным сотрудничество с 

предприятиями, научными, конструкторскими 

и ремонтными учреждениями белорусского 

оборонного комплекса. В немалой степени этому 

способствует четко налаженное сервисное обслуживание 

нашей техники за рубежом. 

В целом предприятиями Государственного военно-промышленного 

комитета поставляется за 

рубеж более половины всей выпускаемой продук- 

EXPORT POTENTIAL OF 

BELARUSIAN DEFENCE INDUSTRY 

THE BELARUSIAN DEFENCE INDUSTRY IS 

ONE OF THE MOST SCIENCE-INTENSIVE AND 

TECHNOLOGICAL SPHERES IN ECONOMY. 

IT INCLUDES AROUND 100 COMPANIES 

AND ORGANISATIONS OCCUPYING LEADING 

P O S I T I O N S I N R A D I O E N G I N E E R I N G , 

ELECTRONICS, OPTICAL MECHANICS, ELECTRO- 

TECHNOLOGY, INSTRUMENT-MAKING, AVIATION, 

MOTOR-CAR AND TRACTOR CONSTRUCTION, AS 

WELL AS A NUMBER OF RESEARCH INSTITUTES, 

DESIGN BUREAUS AND REPAIR WORKS. 

The Belarusian defence industry is highly 

competitive in the global market and yields stable 

revenue for the republic. It produces scienceintensive 

arms and automated control systems (ACS) 

using the latest information and telecommunication 

technology. It also manufactures wire, fibre-optic 

and radio communications for mobile and fixed 

ACS, aerospace optoelectronic equipment, 

cameras for making maps of the Earth’s surface, 

navigation tools for high-precision weapons and 

fire control systems. It produces the latest opticelectronic 

sights for weapons, laser IR searchlights 

for tanks and armoured vehicles, radar software, 

laser optic and anti-missile systems, missile attack 

alert stations and space surveillance systems. 

Its latest developments include military 

equipment and dual purpose products unique 

among the CIS. Their competitive value in the 

world arms market can be seen by consumers’ 

stable demand (not only in the CIS region but 

elsewhere). Almost 40 percent of all supplies, in 

2004, were sold within the CIS and, primarily, to 

Russia – Belarus’ main strategic defence partner. 

The Belarusian State Military-Industrial Committee 

also has foreign trade agreements with Ukraine, 

Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan and 

Tajikistan among others. 

More than 20 states in Europe, Asia and 

Africa (including China, Vietnam and the 

United Arab Emirates) are keen to work with 

Belarusian companies and research, design and 

repair organisations. A well organised service 

maintenance scheme for machinery sold abroad 

helps greatly. Companies subordinated to the State 

Military-Industrial Committee export over half of 

EXPORTPOTENTIAL 

DER BELARUSSISCHEN 

RÜSTUNGSINDUSTRIE 

DIE VERTEIDIGUNGSINDUSTRIE VON 

BELARUS ZÄHLT ZU DEN WISSENSCHAFTSIN- 

TENSIVSTEN UND HOCHTECHNOLGISCHSTEN 

WIRTSCHAFTSBRANCHEN. DEREN GRUND- 

LAGE BILDEN CA. 100 UNTERNEHMEN UND 

ORGANISATIONEN DER REPUBLIK, DIE DIE 

FÜHRENDEN POSITIONEN AUF DEM GEBIET 

DER FUNKTECHNIK, ELEKTRONIK, OPTISCHEN 

MECHANIK, ELEKTROTECHNIK, GERÄTEBAU, 

FLUGTECHNIK, FAHRZEUG- UND TRAKTO- 

RENBAU EINNEHMEN, SOWIE EINE REIHE VON 

FORSCHUNGSEINRICHTUNGEN, KONSTRUKTI- 

ONSBÜROS UND REPARATURBETRIEBE. 

Die Erzeugnisse der belarussischen Verteidigungsindustrie 

sind auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig 

und sichern stabile Einnahmen für den 

einheimischen Haushalt. In erster Linie sind es 

wissenschaftsintensive, mit Einsatz der neuesten 

Informations- und Telekommunikationstechnologien 

gebaute automatisierte Systeme der Truppenführung 

und Waffensteuerung, sowie Systeme der 

Draht-, Glasfaser- und Funkverbindung für mobile 

und stationäre automatisierte Steuerungssysteme, 

optoelektronische Bordsysteme und Messbildkameras 

für die Aufnahme von digitalen elektronischen 

Karten der Erde, Navigationssysteme für 

hochpräzise Waffen, Feuerleitungssysteme für 

Panzertechnik. Bei inländischen Unternehmen 

werden auch moderne elektronische Visierfernrohre 

für Handfeuerwaffen, lasergesteuerte infrarote 

Scheinwerfer für Panzer und Infanteriekampfwagen, 

angewandte Software für Steuerung der Radarstationen, 

laseroptische und Informationssysteme der 

Raketenabwehrwaffen, Stationen zur Frühwarnung 

von Raketenangriffen und Systeme der Weltraumüberwachung. 

Zu den Entwicklungen des Rüstungskomplexes 

zählen einzigartige Kriegstechniktypen und 

Doppelbestimmungserzeugnisse, die in keinen 

anderen GUS-Staaten hergestellt werden. Deren 

Konkurrenzfähigkeit auf dem Weltmarkt der Waffen 

und Konversionstechnik wird durch die ständige 

Nachfrage der Kunden nicht nur aus den GUS- 

Staaten, sondern auch aus dem fernen Ausland bestätigt. 

Fast 40% sämtlicher Lieferungen von 2004 

Продукция компании «Белтехэкспорт» на выставке Milex (центральный снимок); услуги по ремонту, обслуживанию и модернизации боевой авиационной техники оказывает на мировом рынке РУП «558 АРЗ» (справа); одна из современных разработок УП «Минский 

завод колесных тягачей» (слева) 

Beltechexport production at the Milex exhibition (central photo); RUE 558 ARZ provides repair and maintenance services and will modernise military aviation equipment (on the right); An innovation from Minsk Wheeled Tractor Plant (on the left) 

31


Переносные радиостанции белорусского производства доказали свою надежность в работе 

Belarusian portable radios have proven their reliability 

ции. Торговля военной техникой и вооружением, 

а также оказание различных услуг в этой сфере 

всегда были и остаются весьма прибыльным 

бизнесом. С целью выполнения международных 

обязательств Республики Беларусь эта сфера 

деятельности регулируется соответствующими 

законодательными актами, основной из которых 

– закон «Об экспортном потенциале». В настоящее 

время более 70 субъектов хозяйствования 

– от крупных объединений до небольших предприятий 

– занимаются внешнеэкономической 

Посетители международной выставки Milex, проходящей в Беларуси, осматривают систему управления огнем 

Visitors of the international exhibition Milex – held in Belarus – view fire control system 

their output to foreign markets. Trading military 

equipment and weapons, as well as services in 

this sphere has always been a profitable business. 

Belarus observes international codes in this area 

and follows the legislative norms set out in such 

documents as the law On Export Potential. Over 

70 economic entities – from large amalgamations 

to small firms – now specialise in foreign economic 

activity related to military goods. 

25 percent of Belarusian armed forces’ 

equipment is produced domestically. The latest 

фото: bymedia.net 

entfallen auf GUS-Staaten, vor allem die Russische 

Föderation, die der größte strategische Partner der 

belarussischen Verteidigungsindustrie ist. Es laufen 

auch Außenhandelsverträge, die das belarussische 

staatliche Komitee für Rüstungsindustrie mit der 

Ukraine, Moldowa, Armenien, Kasachstan, Usbekistan, 

Tadschikistan u.a. abgeschlossen hat. 

Außerdem betrachten über 20 Staaten Europas, 

Asiens, Afrikas, unter denen China, Vietnam, 

Vereinigte Arabische Emirate zu nennen sind, die 

Zusammenarbeit mit Unternehmen, Forschungs-, 

Konstruktions- und Reparatureinrichtungen des 

belarussischen Rüstungsindustriekomplexes als 

aussichtsreich. In vieler Hinsicht ist eine solche 

Position auf den gut ausgebauten Service unserer 

Technik im Ausland zurückzuführen. 

Insgesamt wird mehr als die Hälfte sämtlicher 

Erzeugnisse der Unternehmen des Staatlichen 

Rüstungsindustriekomplexes ins Ausland geliefert. 

Kriegstechnik- und Waffenhandel, sowie verschiedene 

Dienstleistungen in diesem Bereich sind nach 

wie vor ein lukratives Unternehmen. Zur Absicherung 

der Erfüllung von internationalen Verbindlichkeiten 

der Republik Belarus wird dieser Tätigkeitsbereich 

durch entsprechende gesetzliche Vorschriften 

geregelt. Die wichtigste davon ist das Gesetz 

„Über Exportpotentiale“. Zurzeit wirken über 70 

Wirtschaftssubjekte – von größeren Vereinigungen 

bis zu Kleinunternehmen – im Bereich der außenwirtschaftlichen 

Aktivitäten, die sich auf Produkte 

der Rüstungsindustrie konzentrieren. 

Der Ausstattungsgrad der belarussischen 

Streitkräfte durch Realisierung der wissenschaftlich-technischen 

und Produktionspotentiale der 

einheimischen Rüstungsindustrie liegt bei etwa 

25%. Der Anteil der neuen, hochpräzisen, wissenschaftsintensiven 

Erzeugnisse am gesamten 

Produktionsvolumen des Rüstungsindustriekom- 

32


деятельностью, связанной с продукцией военного 

назначения. 

Оснащенность белорусских вооруженных 

Сил за счет реализации научно-технического и 

производственного потенциала отечественной 

«оборонки» в настоящее время составляет 

около 25%. Доля новой, высокоточной, наукоемкой 

продукции в общем объеме производства 

военно-промышленного комплекса только в 

прошлом году достигла почти 14%, а к 2010 году 

ее планируется увеличить до 26%. При этом 

сертифицировано будет около 60% выпускаемых 

изделий. Все это позволяет утверждать, что 

сегодня наша оборонно-промышленная отрасль 

находится на подъеме. 

Наиболее перспективными приоритетными 

направлениями научно-технического развития 

«оборонки» являются: 

aполевые мобильные вычислительные комплексы 

специального назначения; 

aавтоматизированные системы управления 

войсками и программное обеспечение 

к ним; 

aантенно-фидерные устройства и фазированные 

антенные решетки для РЛС, в том 

числе станции космической связи; 

aприборные средства наблюдения, тренажерные 

лазерные устройства имитации 

стрельбы и поражения целей; 

a командно-пилотажные устройства для 

истребителей и штурмовиков, транспортных 

самолетов и вертолетов; 

aконтрольно-измерительные приборы и 

изделия электронной техники; 

aгусеничная и колесная транспортная база 

для мобильных систем оружия и комплексов. 

Надо полагать, что масштабный правительственный 

проект, связанный с развитием Парка 

высоких технологий, придаст новый импульс 

развитию военно-промышленной отрасли. 

high-precision, science-intensive weapons 

account for almost 14 percent of the output; the 

target for 2010 is 26 percent. Around 60 percent 

of Belarusian defence goods are certified. All the 

above testifies to the huge progress achieved by 

the defence industry of Belarus. 

The most promising guidelines for scientific and 

technical development of the Belarusian defence 

establishment are: 

aspecial-purpose field mobile computing 

systems; 

aautomated arms control systems and related 

software; 

a TL antenna systems and phased-array 

radars for radar stations including space 

communications stations; 

ainstrumental surveillance systems, laser 

shooting and target hitting simulators; 

a attitude devices for fighters and lowflying 

attack aircraft, transport planes and 

helicopters; 

a control-and-measuring devices and 

electronics; 

acaterpillar and wheeled transport track for 

mobile arms systems. 

The large-scale government project for creating 

the Park of High Technology is supposed to give 

an additional impetus to the development of the 

Belarusian defence industry. 

By Alexander Tropin, 


plexes hat lediglich im vergangenen Jahr fast 14% 

erreicht, während bis 2010 deren Anteil auf 26% 

erhöht werden soll. Zu diesem Zeitpunkt sollen auch 

ca. 60% der Erzeugnisse zertifiziert werden. Alle 

genannten Faktoren bestärken die Aussage, dass 

die Rüstungsbranche unseres Landes heute den 

Aufschwung erlebt. 

Die aussichtsreichsten Vorrangsrichtungen 

der wissenschaftlich-technischen Entwicklung der 

Rüstungsindustrie sind: 

amobile Feldrechengeräte für Sonderverwendungszwecke, 

aautomatisierte Systeme der Truppenführung 

und Software, 

aAntennen-Speisevorrichtungen und phrasierte 

Antennengitter für Radaranlagen, darunter 

auch Satellitenkommunikationsanlagen, 

a Überwachungsgeräte, lasergesteuerte 

Schieß- und Treff-Übungsgeräte, 

aFlugsimulatoren für Jagd-, Schlacht-, Transportflugzeuge 

und Hubschrauber, 

aelektronische Kontrollmessgeräte, 

a Raupen- und Radfahrwerke für mobile 

Waffensysteme. 

Es ist zu erwarten, dass das groß angelegte 

Regierungsprojekt zur Gründung des Hochtechnologieparks 

einen neuen Impuls für die Entwicklung 

der Rüstungsindustrie gibt. 

Alexander Tropin, 

Aussenwirtschaftliche Nachrichten 

Александр Тропин, «Вестник ВЭС» 

Современную технику спецназначения под маркой «Волат» производит УП «Минский завод колесных тягачей» 

Minsk Wheeled Tractor Plant produces modern special-purpose machinery under the trademark Volat 

33

ХРОНИКА 

Проверка 

на прочность 

немецким рынком 

34


Торгово-экономические отношения Беларуси и ФРГ 

динамично развиваются по всем направлениям. 

В 2004 г. общий объем взаимной торговли составил 

почти $1,6 млрд, при этом в последние годы белорусский 

экспорт товаров и услуг рос опережающими 

темпами. О перспективах дальнейшего развития ДВУсторонних 

отношений рассказывает Чрезвычайный 

и Полномочный Посол Республики Беларусь в ФРГ 

Владимир Скворцов. 

«Вестник»: Владимир Николаевич, как 

Вы можете охарактеризовать состояние 

двусторонней белорусско-германской 

торговли 

Владимир Скворцов: За последние 5 лет 

объем белорусского экспорта в Германию вырос 

более чем в 2,5 раза, до $647 млн в 2004 г. 

На германский рынок поставляется около 1100 

наименований товаров, причем более 200 из 

них в стоимостном выражении превышают $100 

тыс., а около 70 – перешагнули рубеж в $1 млн. 

Более 34% белорусских поставок составляют 

готовые изделия высокой степени переработки, 

что говорит о технологичности нашего экспорта 

в ФРГ. Не может не радовать то обстоятельство, 

что Германия, мощнейшая промышленная европейская 

страна, закупает в Беларуси, в том 

числе и сложнотехнические, изделия, такие как 

аппараты искусственной почки, микроскопы, 

холодильники и морозильники, тракторы, плоскошлифовальные 

станки, двигатели. 

Наш экспорт в эту страну тесно увязан с 

закупками германских товаров. Это в основном 

продукция, которая необходима белорусским 

субъектам хозяйствования для обновления 

основных производственных фондов и обеспечения 

высокого качества производимой 

продукции и услуг. 

В: Что будет способствовать наращиванию 

белорусских экспортных поставок 

в ФРГ 

В.С.: Реальной выглядит возможность 

увеличения поставок тех белорусских товаров, 

которые уже известны германскому потребителю 

и пользуются устойчивым спросом на этом 

рынке. Прежде всего это мебель и продукция 

деревообработки, ткани и изделия легкой 

промышленности, точной механики и оптики, 

продукты нефтехимии, грибы. 

Важно сохранить за белорусскими товарами 

места в нишах сложнотехнических изделий, 

занятых еще во времена СССР и ГДР. К ним 

относятся холодильники, тракторы, двигатели, 

насосы, металлорежущие станки. Белорусские 

GERMAN MARKET TESTS 

BELARUSIAN PRODUCTS FOR 

DURABILITY 

THE TRADE AND ECONOMIC RELATIONSHIP 

BETWEEN BELARUS AND GERMANY HAS BEEN 

EXTENDING DYNAMICALLY. IN 2004, THE TOTAL 

VOLUME OF MUTUAL TRADE EQUALLED ALMOST 

$1.6BN AND BELARUSIAN EXPORTS OF GOODS AND 

SERVICES CONTINUE TO GROW. AMBASSADOR EX- 

TRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY OF BELARUS 

TO GERMANY H.E. MR. VLADIMIR SKVORTSOV TELLS 

ABOUT PROSPECTS FOR FURTHER DEVELOPMENT 

OF THE BILATERAL RELATIONSHIP. 

Foreign Economic Review: Mr. Skvortsov, how 

would you characterise the current condition of 

bilateral Belarusian-German trade 

Vladimir Skvortsov: Over the last 5 years, Belarusian 

exports into Germany have risen by more than 

125 percent – to $647m in 2004. Around 1,100 products 

are supplied to Germany, with more than 200 of 

these worth over $100,000 and 70 of them worth more 

than $1m. More than 34 percent of Belarusian exports 

are high end ready-made products – showing the high 

technological status of our exports into Germany. Germany 

is the most powerful industrial European country 

yet it purchases Belarusian high-tech products 

– such as artificial kidney apparatus, microscopes, 

refrigerators and freezers, tractors, surface grinders 

and engines; naturally, this is pleasing. 

Our exports into this country are closely related to 

our purchases of German goods. We buy machinery 

to enable us to renovate our factories and ensure the 

production of high quality goods and services. 

FER: What is likely to encourage further 

expansion of Belarusian exports into Germany 

V.S.: It seems most likely that Belarusian goods 

already well-known in the German market and enjoying 

stable demand will be most successful. Primarily, 

I’m thinking of furniture and wooden products, fabrics 

and light industry goods, high-precision mechanics 

and optics, petrochemicals and mushrooms. 

Деловые партнеры: Германия 

GÜTEPRÜFUNG AUF DEM 

DEUTSCHEN MARKT 

HANDELSWIRTSCHAFTLICHE BEZIEHUN- 

GEN ZWISCHEN BELARUS UND DEUTSCH- 

LAND WEISEN EINE HOHE ENTWICKLUNGS- 

DYNAMIK IN ALLEN BRANCHEN AUF. 2004 

HAT DAS GEGENSEITIGE HANDELSVOLUMEN 

FAST 1,6 MRD. USD BETRAGEN. DABEI HAT 

DIE STEIGERUNG DER BELARUSSISCHEN 

WAREN- UND DIENSTLEISTUNGSEXPORTE 

IN DEN LETZTEN JAHREN PROGNOSEWER- 

TE NACHHALTIG ÜBERTROFFEN. ÜBER 

ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN DER WEITERENT- 

WICKLUNG VON BILATERALEN BEZIEHUNGEN 

BERICHTET DER AUSSERORDENTLICHE UND 

BEVOLLMÄCHTIGTE BOTSCHAFTER DER 

REPUBLIK BELARUS IN DEUTSCHLAND WLA- 

DIMIR SKWORZOW. 

Aussenwirtschaftliche Nachrichten: 

Herr Skworzow, wie würden Sie die aktuelle 

Lage im gegenseitigen Handel zwischen 

Deutschland und Belarus beschreiben 

Wladimir Skworzow: Im Laufe der letzten 5 Jahre 

hat sich das Volumen der belarussischen Ausfuhr 

nach Deutschland um mehr als 150% auf 647 Mio. 

USD im Jahre 2004 erhöht. An den deutschen 

Markt werden ca. 1100 Warenbezeichnungen 

geliefert, mehr als 200 davon kosten über 100 

Tsd. USD, während 70 Warenarten wertmäßig 1 

Mio. USD überstiegen haben. Über 34% belarus- 

Здание концерна Фрезениус АГ, соучредителя белорусско-германского СП «ФреБор» (центральный снимок); современное предприятие по выпуску пива «Двинский бровар» открыто с участием германского капитала в июле 2005 г. (фото справа); РУП «Минский 

моторный завод» - крупнейший белорусский производитель дизельных двигателей (фото слева) 

The building of Fresenius AG Concern, co-founder of the Belarusian-German joint venture FreBor (the central photo). Modern beer production enterprise Dvinsky Brovar was established in July 2005 using German capital (photo on the right). RUE Minsk Engine Plant is the largest 

Belarusian manufacturer of diesel engines (photo on the left). 

35


sischer Lieferungen entfallen auf Fertigerzeugnisse 

mit hohem Verarbeitungsgrad, was den 

hochtechnologischen Charakter unserer Exporte 

nach Deutschland bestätigt. Erfreulich ist auch die 

Tatsache, dass Deutschland als eines der stärksten 

Industrieländer Europas auch komplizierte Technik 

aus Belarus bezieht, wie z.B. künstliche Nieren, 

Mikroskope, Kühl- und Gefrierschränke, Traktoren, 

Flachschleifmaschinen, Motoren. 

Den Exportlieferungen in dieses Land stehen 

Bezüge von deutschen Waren gegenüber. Es 

sind vorwiegend Produkte, die belarussische Wirtschaftssubjekte 

zur Erneuerung ihrer Produktionskapazitäten 

und Sicherung der hohen Waren- und 

Leistungsqualität benötigen. 

Столица Беларуси, г. Минск 

The capital of Belarus, Minsk 

производители активно внедряются в ряды 

поставщиков комплектующих для сложнотехнических 

изделий, производимых известными 

германскими концернами, в частности в автомобилестроении. 

Предприятия легкой промышленности 

выполняют германские заказы по пошиву изделий 

с использованием давальческого сырья. 

Поскольку квоты ЕС по текстилю используются 

недостаточно эффективно, остро встает вопрос 

повышения качества белорусских тканей и 

фурнитуры, их сертификации в ЕС. Что касается 

качества работы наших швейников, оно германскими 

партнерами не ставится под сомнение 

– в форменных рубашках белорусского пошива 

сегодня ходят персонал германской авиакомпании 

«Люфтганза», полиция ряда федеральных 

земель, германские военные. 

Огромный потенциал мы видим в сфере 

предложения на германском рынке интеллектуальной 

продукции – инноваций и «soft 

ware». В последние годы с помощью нашего 

Посольства налажены активные контакты 

белорусских инновационных центров с германскими 

партнерами. Так, например, один из 

крупнейших научно-исследовательских центров 

Германии «Юлих» в этом году выставлял 

на Ганноверской ярмарке общую экспозицию 

с коллегами из Беларуси. Начали поступать 

первые запросы германских компаний, 

заинтересованных закупать программные 

продукты в созданном в Беларуси Парке 

высоких технологий. 

Широчайшие возможности развития экспорта 

услуг в ФРГ Беларусь имеет как транзитная 

страна. Самый свежий пример успешного 

взаимодействия в этой сфере, – правда, не 

белорусско-германский, а четырехсторонний, 

– проект «Евротранзит», в реализации которого 

We must preserve our existing solid niche in hightech 

product sales (attained in Soviet times). We are 

well known for our refrigerators, tractors, engines, 

pumps and metal-lathes. Belarusian manufacturers 

are now supplying components for German car 

manufacture. 

Our light industry enterprises are fulfilling German 

orders for garment production. We are not using all 

the EU textile quotas as we need to raise the quality 

of our fabrics and garments to meet EU standards. 

Our German partners are happy with the quality of 

our sewing however and have given us contracts to 

produce uniforms for Lufthansa Airlines personnel, 

police officers from a number of federal states and 

the German military. 

We think that there is a huge potential for our 

intellectual innovations and software. In recent years, 

owing to efforts of our Embassy, Belarusian innovation 

centres have gained contacts with German partners. 

One of the largest German scientific institutes – Julich 

Research Centre – held a joint exposition with 

Belarusian colleagues at the Hanover Fair. We are 

now seeing interest from German companies wanting 

to purchase Belarusian software developed at the 

Belarusian High Tech Park. 

Moreover, Belarus, being a transit state, has 

opportunities for service exports into Germany. The 

Eurotransit project involves Russia and Poland along 

with Belarus and Germany. 

FER: Which areas of the German market 

are attractive for our home exporters Which 

Belarusian companies are most active there 

V.S.: The German market is attractive because of 

its capacity and high solvency. German contractual 

discipline is well known; they strictly observe trade contracts. 

Their high expectations regarding quality make 

Germany a ‘litmus paper’ for goods and manufacturers. 

Belneftekhim Concern enterprises – including 

Mogilev Production Amalgamation Khimvolokno and 


AN: Welche Möglichkeiten zur Steigerung 

belarussischer Exportlieferungen nach 

Deutschland bestehen zurzeit 

W.S.: Es gibt reale Chancen, Lieferungen von 

denjenigen belarussischen Waren zu steigern, die 

deutschen Kunden bereits bekannt und auf diesem 

Markt gefragt sind. Das sind hauptsächlich Möbel 

und Produkte der Holzverarbeitung, Feinmechanik, 

Optik und Ölchemie, Pilze. 

Wichtig ist, dass belarussische Waren ihre 

Positionen in den Marktnischen von komplizierten 

technischen Erzeugnissen beibehalten, die noch 

zu UdSSR- und DDR-Zeiten besetzt wurden. 

Dazu zählen Kühlschränke, Traktoren, Motoren, 

Pumpen, Metallzerspannungsmaschinen. Belarussische 

Hersteller bewerben sich um Anerkennung 

als Produzenten von Zulieferteilen für komplizierte 

Technik bekannter deutscher Konzerne, insbesondere 

im Automobilbau. 

Unternehmen der Leichtindustrie erfüllen 

Nähaufträge deutscher Lohnauftraggeber. Da 

EU-Quoten für Textilien nicht genügend effektiv 

genutzt werden, muss intensiv an der Erhöhung 

der Qualität belarussischer Stoffe und Furnitur, 

deren Zertifizierung in der EU gearbeitet werden. 

Was Arbeitsqualität unserer Nähbetriebe anbetrifft, 

haben deutsche Geschäftspartner keine Bedenken 

– Diensthemde belarussischer Herstellung tragen 

heute Mitarbeiter der deutschen Fluggesellschaft 

„Lufthansa“, Polizisten einiger Bundesländer, 

deutsche Militärs. 

Ein enormes Potential besitzt die Einführung 

von IT-Produkten, insbesondere Innovationen und 

Software, auf dem deutschen Markt. Im Laufe der 

letzten Jahre wurden unter Mitwirkung unserer 

Botschaft aktive Kontakte belarussischer Innovationszentren 

mit deutschen Partnern aufgebaut. 

Eines der größten deutschen Forschungszentren 

„Julich“ hat im laufenden Jahr einen gemeinsamen 

Ausstellungsstand mit belarussischen Kollegen 

bei der Hannover-Messe präsentiert. Erste Anfragen 

sind bereits von deutschen Unternehmen 

eingegangen, welche am Bezug von Programmprodukten 

interessiert sind, die im belarussischen 

Hi-Tech-Park entwickelt wurden. 

Weitgehende Möglichkeiten für den Ausbau 

der Dienstleistungsexporte nach Deutschland 

36


принимают участие наряду с Беларусью и Германией 

Россия и Польша. 

В: Чем привлекателен германский рынок 

для отечественных экспортеров Какие белорусские 

предприятия наиболее активны 

на нем 

В.С.: Рынок Германии привлекателен, прежде 

всего, своей емкостью и платежеспособностью. 

Немаловажными факторами являются 

также высокая договорная дисциплина германских 

партнеров, стремление к пунктуальному 

соблюдению условий торговых контактов. С 

другой стороны, требовательный к качеству 

германский рынок – это своего рода «лакмусовая 

бумажка» и для товаров, и для действий 

производителей. 

Наиболее активны на германском рынке 

предприятия концерна «Белнефтехим», в частности 

Могилевское ПО «Химволокно» и ОАО 

«ПолоцкСтекловолокно». Среди предприятий 

концерна «Беллесбумпром» следует отметить 

мебельные фабрики ЗАО «Пинскдрев», ЗАО 

«Бобруйскмебель», ОАО «Гомельдрев», ОАО 

«Витебскмебель». Министерство промышленности 

достойно представлено в Германии 

РУП «Белорусский металлургический завод», 

Могилевским металлургическим заводом, ПО 

МТЗ, Минским ПО «БелОМО», Гродненским 

заводом карданных валов, АО «Атлант». Широкую 

известность в нише швейных изделий 

завоевали СП ЗАО «Милавица», ОАО «Элема», 

ОАО «Дзержинская ШФ «ЭЛИЗ». Существенную 

долю в нашем экспорте в Германию занимает 

продукция СП «ФреБор», созданного с участием 

РУП «Борисовский завод медпрепаратов». На 

рынке транспортных услуг заметна активность 

автотранспортного предприятия «Белмагистральавтотранс», 

Национальной авиакомпании 

«Белавиа». 

Следует отметить, что ряд успешно работающих 

предприятий имеют в ФРГ дочерние 

фирмы и представительства: Минский 

тракторный завод – «Белимпекс Хандельс 

ГмбХ», Белорусский металлургический завод 

– «Белашталь Аусенхандель ГмбХ», «Белмагистральавтотранс» 

– «Белмагистральавтотранс 

Спедицион ГмбХ», представительство Национальной 

авиакомпании «Белавиа». 

В: Как развивается сотрудничество 

Беларуси и Германии в инвестиционной 

сфере Какие совместные проекты можно 

назвать наиболее успешными 

В.С.: По объему привлеченных заемных 

ресурсов среди стран-кредиторов ФРГ лидирует, 

имея, по данным белорусского Минфина, 

самую высокую долю в кредитном портфеле 

нашей страны. 

В рамках кредитной линии «Гермес» под 

гарантии правительства белорусскими предприятиями–заемщиками 

получено средств 

на общую сумму около 500 млн евро, за счет 

Polotsk-Steklovolokno JSC – are already active there. 

Among Bellesbumprom Concern furniture plants, 

Vitebskmebel JSC, Pinskdrev JSC, Bobruiskmebel 

JSC and Gomeldrev JSC are worth mentioning. The 

Belarusian Ministry of Industry is worthily represented 

in Germany by the Republican Unitary Enterprise 

Belarusian Steel Works, Mogilev Metallurgical Works, 

Production Amalgamation Minsk Tractor Works, Minsk 

Production Association BelOMO, Grodno Cardan 

Shafts Plant JSC and Atlant JSC. JV Milavitsa JSC, 

Elema JSC and Dzerzhinsk Sewing Factory ELIZ have 

gained wide popularity for the sale of their garments. 

JV FreBor – established by the Borisov Pharmaceutical 

Factory JSC – has been very successful in the German 

market. Regarding transport, automobile transport 

company Belmagistralavtotrans and our National 

Airlines – Belavia – have both been active also. 

Many successfully companies have subsidiaries 

and representatives in Germany now: Minsk Tractor 

Works – Belimpex Handels GmbH, Belarusian Steel 

Works – Belastahl Aussenhandel GmbH, Belmagistralavtotrans 

– Belmagistralavtotrans Speditions- 

GmbH and the National Airlines – Belavia – have 

offices there. 

FER: What can you tell us about co-operation 

between Belarus and Germany regarding 

investments Which joint projects have been the 

most successful 

V.S.: In terms of volumes of attracted credit, 

Germany is our leading creditor. According to Finance 

Ministry data, it has the highest share in our credit 

portfolio. The Hermes credit line has given Belarusian 

borrowers around 500m euros (under government 

guarantees); this has financed 55 projects. In 2004, 

the German Interministerial Committee for Export 

Credit Guarantees allocated 75m euros to Belarus; in 

summer 2005, a guarantee limit for the same amount 

– 75m euros – has been agreed. 

German business occupies a leading position 

in terms of joint and foreign ventures established in 

Здание Бундестага, г. Берлин 

Bundestag building 

kann Belarus als Transitland nutzen. Das jüngste 

Beispiel der erfolgreichen Kooperation in diesem 

Bereich liefert, – allerdings kein deutsch-belarussisches, 

sondern ein vierseitiges, – Projekt 

„Eurotransit“, welches von Belarus, Deutschland, 

Russland und Polen umgesetzt wird. 

AN: Wodurch ist der deutsche Markt für 

einheimische Exporteure attraktiv Welche 

belarussischen Unternehmen erschließen 

ihn besonders aktiv 

W.S.: Der deutsche Markt ist in erster Linie 

durch seine Aufnahme- und Zahlungsfähigkeit attraktiv. 

Weitere Faktoren, die nicht weniger relevant 

sind, sind eine hohe Vertragsdisziplin deutscher 

Geschäftspartner, Anstrebung einer genauen 

Einhaltung der Vertragskonditionen. Andererseits 

stellt der deutsche Markt strenge Anforderungen an 

Warenqualität – er ist eine Art „Reagenzpapier“ für 

Produkte und Herstelleraktivitäten. 

Besonders aktiv bei der Erschließung des 

deutschen Marktes sind Unternehmen des Konzerns 

„Belneftechim“, insbesondere die Mogiljower 

Produktionsvereinigung „Chimwolokno“ und OAG 

„PolozkSteklowolokno“. Unter Betrieben des Konzerns 

„Bellesbumprom“ seien Möbelfabriken des 

GAG „Pinskdrew“, GAG „Bobrujskmebel“, OAG 

„Gomeldrew“, OAG „Witebskdrew“ genannt. Das Industrieministerium 

ist in Deutschland durch solche 

Unternehmen vertreten, wie das Belarussische Metallurgiewerk, 

Mogiljower Metallurgiewerk, Minsker 

Traktorenfabrik, Minsker Produktionsvereinigung 

„BelOMO“, Grodnoer Gelenkwellenfabrik, „Atlant“ 

AG. Weit bekannt sind Kleidungsartikel des JVs 

GAG „Milavitsa“, OAG „Elema“, OAG „Dzershinsker 

Nähfabrik „Elise“. Einen wesentlichen Anteil 

an unseren Exportlieferungen nach Deutschland 

nehmen die Erzeugnisse des JVs „FreBor“, das 

unter Beteiligung des unitarischen Betriebes 

37


которых профинансировано 55 проектов. В 

минувшем году Межведомственным комитетом 

по экспортным кредитным гарантиям ФРГ Беларуси 

был выделен плафонд в размере 75 млн 

евро, летом этого года было принято решение 

о создании потолка поручительств в таком же 

размере – 75 млн евро. 

Германский бизнес занимает ведущие позиции 

в Беларуси и по количеству созданных СП 

и ИП. Ограничусь лишь несколькими наиболее 

известными примерами, которые у всех на слуху. 

Это СП «МАЗ-МАН» (производство грузовых 

автомобилей), СП «ФреБор» (полисульфонные 

волокна, диализаторы и проводящие магистрали 

для внепочечного очищения крови), СП 

«Цайсс – БелОМО» (изготовление оптических 

приборов), СП «Алкатель-МПОВТ» (коммутационное 

оборудование). 

Положительные примеры активности германских 

инвесторов есть в каждой из белорусских 

СЭЗ. В Гомеле это совместное предприятие 

«Беккер-Систем Беларусь» (выпуск профилей, 

оконных рам и дверей из ПВХ), в Брестской СЭЗ 

– СП «Санта-Бремор» (переработка рыбы), в 

Минской – СП «Бел-Изолит» (выпуск труб), в 

СЭЗ «Витебск» – ИП «Вителла» (производство 

кондитерской продукции). 

Активно работают предприятия со 100%- 

ным германским капиталом – «Ортекс ГмбХ», 

«Роберт Бош», «Новотек». На территории Республики 

Беларусь открыто 80 представительств 

германских фирм, крупнейшие их которых 

– «БАСФ АГ», «Люфтганза», «Байер АГ», «Сименс 

АГ», «Шеринг АГ», «Моторола», «Фрезениус». 

В: Какие проблемные вопросы сдерживают 

развитие двустороннего взаимодействия 

в сфере торговли и инвестиций 

В.С.: Прежде всего это торговые барьеры 

Евросоюза в отношении некоторых видов 

белорусской продукции. Так, действуют антидемпинговые 

пошлины на ввоз из Беларуси 

полиэфирного жгута и штапельных волокон, 

хлористого калия. Есть количественные ограничения 

(квоты) на поставку в Германию 

белорусского текстиля и готовых текстильных 

изделий. 

Фундамент взаимовыгодного сотрудничества 

позволит укрепить дальнейшее развитие 

договорно-правовой базы, прежде всего в таких 

направлениях как борьба с нелегальной трудовой 

миграцией, сотрудничество в таможенных 

делах, сертификация товаров, предоставление 

взаимных льгот на автомобильном транспорте, 

признание и исполнение решений хозяйственных 

судов страны-партнера. 

Негативное влияние на состояние и уровень 

двустороннего сотрудничества оказывает 

политика США и Евросоюза по отношению к 

Беларуси. Политические стереотипы, которые 

культивируются в определенных кругах на 

Западе, приносят ущерб обеим сторонам. 

Предвзятые оценки развития экономики нашей 

В форменных рубашках белорусского пошива ходит сегодня персонал германской авиакомпании «Люфтганза» 

Lufthansa German Airlines personnel wear uniforms made in Belarus 

Belarus. JV MAZ-MAN (heavy trucks production), JV 

FreBor (polysulphone fibre, dialyser and conductor 

lines for dialysis), JV Zeiss BelOMO (optical devices 

production) and JV Alcatel-MPOVT (communication 

equipment) have all been successful join ventures. 

Every Belarusian free economic zone has German 

residents. In Gomel FEZ, we have Becker-System 

Belarus (PVC window and door production), in Brest 

FEZ – JV Santa Bremor (fish processing), in Minsk 

– JV Bel-Isolit (pipe production) and in Vitebsk 

– Foreign Venture Vitella (confectionery production). 

Companies with 100-percent German capital also 

successfully operate in Belarus – Ortex GmbH, Robert 

Bosch and Novotek. There are 80 representatives of 

German producers here; the largest are BASF AG, 

Lufthansa, Bayer AG, Siemens AG, Schering AG, 

Motorola and Fresenius. 

FER: What obstacles hamper the development 

of bilateral co-operation in the sphere of trade 

and investments 

V.S.: First of all, there are trade barriers set by the 

European Union in respect to several Belarusian products. 

For instance, there are antidumping duties for 

exports of polyester braid, staple fibre and potassium 

chloride. There are quantitative restrictions (quotas) 

for Belarusian textiles and ready-made textile garment 

supplies into Germany. 

Co-operation relies upon a strong legal-contractual 

base for such spheres as combating illegal labour 

migration, customs, goods certification, granting 

mutual privileges in motor car transportation and 

recognition and execution of court rulings in partner 

countries. The policy of the USA and the European 

Union towards Belarus has had a negative impact 

on our bilateral co-operation. Political stereotypes 

„Borisower Arzneimittelfabrik“ gegründet wurde. 

Auf dem Markt der Transportleistungen sind die 

Aktivitäten des Transportunternehmens „Belmagistralautotrans“, 

der Nationalen Fluggesellschaft 

„Belavia“ hervorzuheben. 

Es sei betont, dass einige erfolgreiche Unternehmen 

in Deutschland ihre Tochterfirmen und 

Vertretungen haben: Minsker Traktorenfabrik 

– „Belimpex Handels-GmbH“, Belarussisches Metallurgiewerk 

– „BELASTAHL Außenhandel GmbH“, 

„Belmagistralautotrans“ – „Belmagistralautotrans 

Spedition GmbH“, Vertretung der Nationalen 

Fluggesellschaft „Belavia“. 

AN: Wie entwickelt sich die Zusammenarbeit 

zwischen Belarus und Deutschland im 

Investitionsbereich Welche gemeinsamen 

Projekte betrachten Sie als besonders 

erfolgreich 

W.S.: Nach dem Umfang der aufgenommenen 

Kreditmittel kommt der BRD als Kreditgeberland 

die führende Rolle zu. Nach Angaben des belarussischen 

Finanzministeriums hat Deutschland 

den größten Anteil am Kreditportfolio unseres 

Landes. 

Im Rahmen der HERMES-Kreditlinie wurden 

belarussischen Kreditnehmern unter Regierungsgarantien 

Finanzmittel im Gesamtwert von ca. 

500 Mio. Euro gewährt, die zur Finanzierung von 

55 Projekten verwendet wurden. Im vergangenen 

Jahr hat der deutsche Interministerelle Ausschuss 

für Exportkreditgarantien, Belarus ein Plafond in 

Höhe von 75 Mio. Euro gewährt, im Sommer des 

laufenden Jahres wurde beschlossen, den Schwellenwert 

für Bürgschaften in derselben Höhe – 75 

Mio. Euro anzusetzen. 

38


страны и необъективные кредитные рейтинги 

сдерживают активность потенциальных немецких 

партнеров. В некоторой степени это 

удается преодолевать широким информированием 

и распространением официальных 

статистических данных, в том числе некоторых 

международных институтов, использованием 

положительных примеров сотрудничества. 

Подготовила Татьяна Козлова, «Вестник ВЭС» 

cultivated in certain circles in the West have damaged 

both states. Biased evaluations of the economic 

development of Belarus and preconceived ideas 

of our credit rating have deterred potential German 

investors. We have managed to overcome some of 

these obstacles by disseminating official statistics and 

data from international institutes and by demonstrating 

positive examples of co-operation. 

By Tatiana Kozlova, Foreign Economic Review 

Deutsche Unternehmen nehmen führende Positionen 

in Belarus nach der Zahl der gegründeten 

Gemeinschafts- und Auslandsunternehmen ein. Ich 

nenne nur die geläufigsten Beispiele, die allen bekannt 

sind. Das sind JV „MAZ-MAN“ (Fertigung von 

Lastkraftwagen), JV „FreBor“ (Polysulfonfasern, 

Dialysatoren und Leitungssysteme für extrarenale 

Blutreinigung), JV „Zeiss – BelOMO“ (Fertigung 

von optischen Geräten), JV „Alkatel-MPOWT“ 

(Schaltvorrichtungen). 

Positive Bespiele für Aktivitäten deutscher 

Investoren liefert auch jede belarussische freie 

Wirtschaftszone. In Gomel ist es das Gemeinschaftsunternehmen 

„Becker-System Belarus“ 

(Fertigung von Profilen, Fensterrahmen und Türen 

aus PVC), in freier Wirtschaftszone Brest ist es das 

JV „Santa Bremor“ (Fischverarbeitung), in MInsk 

– JV „Bel-Isolit“ (Rohrbau), in freier Wirtschaftszone 

Witebsk ist es das Auslandsunternehmen „Vitella“ 

(Herstellung von Süßwaren). 

Aktiv arbeiten auch Unternehmen mit 100- 

prozentiger deutscher Kapitalbeteiligung – Optex 

GmbH, Robert Bosch, Novotech. In der Republik 

Belarus sind 80 Repräsentanzen deutscher Firmen 

eröffnet worden, die größten davon sind BASF AG, 

Lufthansa, Bayer AG, Siemens AG, Schering AG, 

Motorola, Fresenius. 

AN: Welche Probleme hemmen die 

Entwicklung der bilateralen Kooperation im 

Handels- und Investitionsbereich 

W.S.: In erster Linie sind es Handelsbarrieren 

der EU hinsichtlich einiger belarussischer Warenarten. 

Es gelten z.B. Antidumping-Tarife für die 

Einfuhr von Polyesterbändern und Stapelfasern, 

Chlorkali aus Belarus. Es gibt auch zahlenmäßige 

Beschränkungen (Quoten) für belarussische Textilien 

und fertige Textilwaren. 

Die Grundlage der gegenseitig vorteilhaften 

Zusammenarbeit soll durch die Weiterentwicklung 

der vertragsrechtlichen Bestimmungen, vor allem 

in solchen Bereichen, wie Bekämpfung der illegalen 

Arbeiterwanderung, Kooperation im Zollverkehr, 

Warenzertifizierung, Gewährung von gegenseitigen 

Begünstigungen für Autotransport, Anerkennung 

und Vollzug der Urteile von Wirtschaftsgerichten 

des Partnerlandes gestärkt werden. 

Negativen Einfluss auf den Zustand und Ausmaß 

der bilateralen Zusammenarbeit übt die Politik 

der USA und EU gegenüber Belarus aus. Politische 

Vorurteile, die in bestimmten Kreisen im Westen 

verbreitet werden, schaden den beiden Seiten. 

Tendenziöse Einschätzung unserer Wirtschaftsentwicklung, 

sowie subjektive Kreditrankings hemmen 

Aktivitäten potentieller deutscher Geschäftspartner. 

Einigermaßen kann hier die umfassende Informationsarbeit 

und Veröffentlichung der offiziellen 

Statistik, sowie der Angaben einiger internationaler 

Institute, Verwendung von positiven Kooperationsbeispielen 

helfen. 

Продукция ОАО «Элема» пользуется спросом на рынке Германии 

Elema JSC enjoys demand in the German market 

Vorbereitet von Tatjana Kozlowa, 

Aussenwirtschafliche Nachrichten 

39


Привлекательный 

рынок 

между ЕС и Россией 

Современное состояние белорусско-германских отношений 

в сфере торговли и инвестиций не отвечает 

потенциалу двух стран. Такое мнение в интервью «ВЕСТнику 

ВЭС» высказал Чрезвычайный и Полномочный 

Посол Федеративной Республики Германии в Беларуси 

Мартин Хеккер. 

ATTRACTIVE MARKET 

BETWEEN THE EU AND RUSSIA 

EIN ATTRAKTIVER MARKT 

ZWISCHEN EU UND RUSSLAND 

Вестник: Господин Посол, как Вы оцениваете 

состояние двусторонних торгово-экономических 

отношений Какова динамика их 

развития в последние годы 

Мартин Хеккер: Если оценивать уровень 

белорусско-германских отношений, сравнивая 

их с экономическим взаимодействием Германии 

с другими государствами региона, то его нельзя 

назвать удовлетворительными. В структуре германского 

импорта Беларусь занимает 67-е место, 

в структуре экспорта – 57-е место. 

Германия с 5,3%-ной долей в общем объеме 

товарооборота Беларуси в настоящее время 

является четвертым по важности торговым партнером 

вашей страны. Рост в 9% в 2004 году по 

сравнению с предыдущим годом хотя и является 

значительным, однако взаимный товарооборот в 

1,3 млрд евро, на мой взгляд, далеко не исчерпывает 

имеющийся потенциал. 

В: Какие формы торгового и экономического 

сотрудничества между нашими странами 

развиваются наиболее эффективно 

М.Х.: Между предприятиями обеих стран 

достаточно динамично развивается торговля. 

Так, например, германский экспорт в значительной 

части составляют оборудование и станки, 

“OUR CURRENT LEVEL OF TRADE AND 

INVESTMENTS WITH BELARUS DOES NOT 

REFLECT OUR MUTUAL POTENTIAL,” SAYS 

AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND PLENI- 

POTENTIARY OF GERMANY TO BELARUS H.E. 

MARTIN HECKER. HE SHARES HIS VIEWS WITH 

THE FOREIGN ECONOMIC REVIEW. 

F o r e i g n E c o n o m i c R e v i e w : M r. 

Ambassador, how would you evaluate 

current bilateral trade and our economic 

relationship What have the dynamics of 

development been in recent years 

Martin Hecker: If we evaluate the scope of 

our Belarusian-German relationship compared 

to the economic collaboration between Germany 

and other countries in the region, it is far from 

satisfactory. Belarus occupies 67th position 

among our export destinations and 57th place 

for imports. 

Germany, with its 5.3 percent share in Belarus’ 

commodity turnover, is the fourth most important 

trade partner for your country. The 9 percent 

growth registered in 2004 compared to the previous 

year may seem considerable but, in my view, 

a turnover of 1.3bn euros does not correspond 

to our potential. 

FER: Which forms of trade and economic 

c o - o p e r a t i o n a r e d e v e l o p i n g m o s t 

efficiently 

M.H.: Our companies are trading dynamically; 

German exports mostly comprise equipment 

and machinery, vehicles and automobile 

spare parts, electronic devices and chemical 

products. Meanwhile, Germany imports prima- 

DIE AKTUELLE LAGE DER BELARUS- 

SISCH-DEUTSCHEN BEZIEHUNGEN IM 

HANDELS- UND INVESTITIONSBEREICH 

ENTSPRICHT NICHT DEM POTENTIAL DER 

BEIDEN STAATEN. DIESE MEINUNG HAT IM 

INTERVIEW FÜR „VESTNIK VES“ DER AUS- 

SERORDENTLICHE UND BEVOLLMÄCHTIGTE 

BOTSCHAFTER DER BUNDESREPUBLIK 

DEUTSCHLAND IN BELARUS MARTIN HEC- 

KER AUSGEDRÜCKT. 


Herr Botschafter, wie würden Sie die Lage 

der bilateralen handelswirtschaftlichen 

Beziehungen einschätzen Wie hat deren 

Entwicklungsdynamik in den letzten Jahren 

ausgesehen 

Martin Hecker: Wenn wir die Intensität der 

belarussisch-deutschen Beziehungen im Vergleich 

zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit von 

Deutschland mit anderen Staaten der Region betrachten, 

ist sie keineswegs zufrieden stellend. In 

der Struktur der deutschen Importe nimmt Belarus 

die 67. Stelle ein, während in der Importstruktur 

diesem Land die 57. Stelle zukommt. 

Deutschland mit 5,3% Anteil am gesamten 

Warenumsatz von Belarus gilt zurzeit als der 

viertgrößte Handelspartner Ihres Landes. Der 

Zuwachs von 9% in 2004 gegenüber dem Vorjahr 

ist ein bedeutendes Ergebnis, doch der gegenseitige 

Warenumsatz von 1,3 Mrd. Euro kann 

meiner Meinung nach das vorhandene Potential 

nicht ausschöpfen. 

AN: Welche Formen der handelswirtschaftlichen 

Zusammenarbeit zwischen 

40


транспортные средства и запчасти, электроника, 

химическая продукция. В Германию импортируются, 

прежде всего, дерево, изделия из железа и 

стали, одежда, минеральная продукция. 

Что касается инвестиционного сотрудничества, 

то замечу, что количество предприятий 

с участием германского капитала в Беларуси 

в течение нескольких последних лет остается 

достаточно стабильным, на сегодняшний момент 

их насчитывается около 375. Действующие в Беларуси 

рамочные условия деятельности несколько 

удерживают иностранных инвесторов, в том числе 

и германских, от расширения инвестиционной 

активности в Беларуси. Те проекты, которые можно 

привести в качестве успешных примеров, как 

правило, работают достаточно давно (имею в виду 

такие предприятия, как ООО «Цейсс-БелОМО», 

ООО «ФреБор»). В последние годы практически 

не было примеров начала реализации серьезных 

инвестиционных проектов. В основном на белорусском 

рынке появляются небольшие совместные 

предприятия в текстильной отрасли на условиях 

давальческого сырья, в области оказания ИТ-услуг, 

пищевой промышленности. Думаю, что этого недостаточно, 

тем более что есть примеры успешной 

работы германских инвесторов на российском 

рынке. Я в течение 5 лет работал в России, где в 

2003 г. объем иностранных инвестиций был выше, 

чем в Беларуси, не в 15 раз (что соответствовало бы 

соотношению численности населения), а в 40. 

Новое здание Национальной библиотеки Беларуси оснащено оборудованием 

компании Siemens (Германия) 

The new building of the National Library of Belarus is equipped with Siemens facilities 

(from Germany) 

unseren Staaten entwickeln sich besonders 

effektiv 

M.H.: Eine ziemlich dynamische Entwicklung 

der Kontakte zwischen den Unternehmen der 

beiden Staaten kann man im Handelsbereich 

sehen. Deutsche Exportlieferungen setzen 

sich größtenteils aus Anlagen und Maschinen, 

Fahrzeugen und Ersatzteilen, Elektronik und 

chemischen Produkten zusammen. Importiert 

werden nach Deutschland hauptsächlich Holz, 

Stahl- und Eisenwaren, Kleidung, Mineralprodukte. 

Was die Investitionskooperation anbetrifft, 

möchte ich bemerken, dass die Anzahl der 

Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung 

in Belarus seit einigen Jahren ziemlich stabil 

bleibt, zurzeit sind es ungefähr 375 Firmen. 

Die in Belarus bestehenden wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen halten ausländische, unter 

anderem auch deutsche Investoren einigermaßen 

von der Erweiterung der Investitionsarbeit in 

Belarus ab. Diejenigen Projekte, die als Erfolgsbeispiele 

angeführt werden können, bestehen 

in der Regel schon seit ziemlich langer Zeit (ich 

meine solche Firmen, wie Zeiss-BelOMO GmbH, 

FreBor GmbH). Im Laufe der letzten Jahre wurden 

fast keine ernsthaften Investitionsprojekte 

angefangen. Auf dem belarussischen Markt 

entstehen vorwiegend kleine Gemeinschaftsunternehmen 

der Textilienindustrie, die auf der 

Lohnauftragsbasis wirken, sowie IT-Fimen und 

Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie. Ich 

denke, dass eine solche Zusammenarbeit nicht 

ausreichend ist, insbesondere angesichts der 

erfolgreichen Aktivitäten deutscher Investoren 

41


В: Какие федеральные программы в настоящее 

время помогают предпринимателям 

Германии выходить со своей продукцией на 

белорусский рынок 

М.Х.: Экспортные программы по линии «Гермес» 

с годовым плафоном в 75 млн евро являются 

привлекательным инструментом для германских 

деловых кругов, а все остальное в условиях 

рыночной экономики зависит от собственной 

инициативы предпринимателей. Пока плафон 

по линии «Гермес» является достаточным. Положение 

может измениться при условии улучшения 

рамочных условий хозяйственной деятельности 

иностранных предприятий в Беларуси. 

В: Каковы, по Вашему мнению, перспективы 

развития сотрудничества между нашими 

странами в области торговли, экономики и 

инвестиций 

М.Х.: Крупные германские фирмы, которые 

успешно вкладывают инвестиции на территории 

России, пока не приняли решение работать и 

в Беларуси. Это такие компании, как торговая 

сеть МЕТРО, производитель строительных материалов 

Кнауфф, магазины ИКЕА с их крупным 

оборотом мебели. Хотя Беларусь географически 

расположена ближе к Берлину, чем Швейцария 

В цехе белорусско-германского СП «ФреБор» (фото вверху); РУП «Борисовский завод медпрепаратов» - белорусский соучредитель совместного предприятия (фото внизу) 

On the Belarusian-German JV FreBor’s factory floor (the photo above); RUE Borisov Pharmaceutical Plant is the Belarusian co-founder of the joint venture (the photo below) 


rily wood, fabricated metal and steel products, 

clothes and minerals from Belarus. As far as 

investment co-operation is concerned, I would 

like to point out that, in the last few years, the 

number of companies using German capital in 

Belarus has remained stable – they now number 

around 375. Existing business conditions in 

Belarus do deter foreign investors (including 

German businessmen). Successful projects 

are those which entered the market long ago 

(I refer to such companies as Zeiss-BelOMO 

Ltd. and FreBor Ltd.). There are very few recent 

serious investment undertakings; most new 

projects are small joint ventures with textile or 

food processing factories or IT services. This is 

not satisfactory. We have witnessed successful 

partnerships between German investors and the 

Russian market. I worked in Russia for 5 years 

and, in 2003, Russia attracted 40 times more 

foreign investments than Belarus – far more 

than was expected (even taking into account 

their larger population). 

FER: Which federal programmes aim 

to help German businessmen enter the 

Belarusian market 

M.H.: The German export credit agency, 

Hermes, has an export programme with an 

annual limit of 75m euros. This is an attractive 

instrument for German business circles. In a true 

market economy conditions, everything depends 

on entrepreneurs’ own initiative. This amount is 

quite sufficient but the situation may change if 

auf dem russischen Markt. Ich habe 5 Jahre in 

Russland gearbeitet, wo 2003 der Umfang der 

Auslandinvestitionen das belarussische Investitionsvolumen 

nicht ums 15-fache (was dem 

Verhältnis der Bevölkerungszahl entsprechen 

würde), sondern ums 40-fache übertraf. 

AN: Welche Bundesprogramme helfen 

zur Zeit deutschen Unternehmern ihre 

Produkte auf dem belarussischen Markt 

zu vertreiben 

M.H.: Exportprogramme nach der Hermes- 

Kreditlinie mit einem Jahresplafond von 75 

Mio. Euro sind ein attraktives Instrument für 

deutsche Geschäftskreise, alles andere hängt 

von den marktwirtschaftlichen Bedingungen 

und der Eigeninitiative der Unternehmer ab. 

Momentan ist die Höhe des Plafonds von 

Hermes ausreichend, Doch die Lage kann sich 

bei der Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

für Auslandsunternehmen in 

Belarus ändern. 

AN: Welche Zukunftsperspektiven 

h a t I h r e r M e i n u n g n a c h d i e 

Zusammenarbeit zwischen unseren 

Staaten im handelswirtschaftlichen und 

Investitionsbereich 

M.H.: Große deutsche Firmen, die erfolgreich 

in Russland investieren, sind noch nicht bereit, 

nach Belarus zu kommen. Das sind solche Firmen, 

wie das Handelsnetz METRO, Hersteller 

von Baustoffen Knauf, Geschäfte IKEA mit ihrem 

42


или Австрия, эти предприятия пока воздерживаются 

от инвестиций в Беларуси. 

В случае создания надежных и предсказуемых 

правовых условий хозяйственной деятельности 

на продолжительную перспективу были бы 

шансы в большей степени открыть имеющийся 

позитивный потенциал белорусской экономики 

(который определяют выгодное географическое 

положение, высокий уровень образования 

трудовых ресурсов, хорошая инфраструктура, 

близость к рынку ЕС), в том числе и для германского 

рынка. Однако для этого необходимы 

основополагающие решения в экономической 

политике Беларуси, делающие более отчетливые, 

чем до настоящего времени, акценты на 

либерализацию, приватизацию и открытие рынка 

для конкуренции. Пока этого не происходит, 

обширный спектр возможностей Беларуси, к 

сожалению, не используется в полной мере. Это 

демонстрирует и достаточно скромное присутствие 

здесь германских инвесторов. Однако мы 

по-прежнему предлагаем Беларуси свою руку для 

включения ее в большей степени, чем до сих пор, 

в глобальную сеть мировой экономики в качестве 

связующего звена между рынком Европейского 

Союза и перспективным российским рынком. 

Подготовила Ирина Сазанович 

Производство грузовых автомобилей на СП «МАЗ-МАН» – один из ярких примеров инвестиционного сотрудничества 

Truck production at the JV MAZ-MAN is a fine example of investment co-operation 

business conditions for foreign companies in 

Belarus improve. 

FER: What are, in you opinion, the 

prospects for developing co-operation 

between our countries in the spheres of 

trade, economy and investments 

M.H.: Large German firms successfully 

investing in Russia have not yet decided on 

whether to work in Belarus. I refer to the METRO 

trade network, construction materials manufacturer 

Knauff and our huge IKEA stores (selling 

large amounts of furniture). Although Belarus 

is geographically located closer to Berlin than 

Switzerland or Austria, these companies still have 

concerns about investing in Belarus. 

If business legislation were to become more 

reliable then the prospects for foreign investments 

would open up; the Belarusian economy 

has great potential and has clear advantages in its 

geographic location, highly qualified labour force, 

well-developed infrastructure and proximity to 

the EU market. However, fundamental reform is 

needed to create a liberalised economy that supports 

private enterprise and market competition. 

Unfortunately, without such reform, many of Belarus’ 

opportunities cannot be utilised properly; 

this is evident by the modest presence of German 

investors. However, we are offering Belarus a 

hand in becoming more involved in the global 

world economy; you can become a connecting 

link between the European Union and promising 

Russian markets. 

großen Möbelumsatz. Obwohl geographisch gesehen 

Belarus näher zu Berlin, als die Schweiz 

bzw. Österreich gelegen ist, halten sich diese 

Unternehmen von Investitionen in Belarus noch 

zurück. 

Wenn sichere und berechenbare rechtliche 

Wirtschaftsbedingungen auf lange Sicht geschaffen 

würden, würde es mehr Chancen für 

die bessere Ausschöpfung des vorhandenen positiven 

Potentials der belarussischen Wirtschaft 

(welches durch solche Faktoren, wie günstige 

geographische Lage, hohes Bildungsniveau 

der Arbeitsressourcen, gute Infrastruktur, Nähe 

zum EU-Binnenmarkt bestimmt wird), unter 

anderem auch für den deutschen Markt geben. 

Dazu sind jedoch grundlegende Entscheidungen 

auf der wirtschaftspolitischen Ebene von 

Belarus erforderlich, die deutlichere als früher 

Akzente auf Liberalisierung, Privatisierung 

und Eröffnung des Marktes für die Konkurrenz 

setzen würden. Zurzeit sind keine Fortschritte 

in diesem Zusammenhang zu sehen, so dass 

das umfassende Potential von Belarus leider 

nur zum Teil genutzt wird. Dadurch ist auch eine 

ziemlich bescheidene Präsenz der deutschen 

Investoren auf diesem Markt bedingt. Wir wollen 

aber nach wie vor Belarus helfen, damit dieses 

Land in größerem Maße als je zuvor in das 

globale Netz der Weltwirtschaft als Bindeglied 

zwischen dem Binnenmarkt der Europäischen 

Union und dem viel versprechenden russischen 

Markt integriert wird. 

By Irina Sazanovich 

Vorbereitet von Irina Sazanowitsch 

43


Интересы 

немецкого бизнеса 

в Беларуси 

В 2005 г. контакты белорусских и немецких предпринимателей продолжали интенсивно 

развиваться. Об этом говорит тот факт, что федеральные власти ФРГ (земель 

Бранденбург, Рейнланд-Пфальц и Баден-Вюртемберг) организовали три деловые 

поездки в Беларусь. Осенью в Минске побывала еще одна делегация бизнесменов 

из Германии – этот визит прошел под эгидой Федерального министерства 

экономики и труда. 

На открытии контактно-кооперационной 

биржи перед собравшимися выступил 

Чрезвычайный и Полномочный Посол ФРГ 

в Беларуси Мартин Хеккер. Он заметил, что 

не всем в его стране известно, что Германия 

– второй по величине и значению (после 

России) экономический партнер Беларуси. В 

2004 г. двусторонний оборот составил около 

1,5 млрд евро, Германия стала также вторым 

зарубежным инвестором в экономику нашей 

республики. Многим немецким компаниям 

удалось добиться успеха на белорусском 

рынке. Однако, как подчеркнул глава дипмиссии, 

есть немало бизнесменов, которые 

могли бы эффективно работать в Беларуси, 

но до сих пор эти возможности не реализовали. 

Их активность сдерживает, прежде 

всего, «ощущение нестабильности», которое 

создают издержки правовой системы, не 

совсем прозрачная система налогообложения, 

государственное вмешательство в дела 

предприятий, институт «золотой акции» и т.д. 

В то же время М.Хеккер заметил, что визиты 

в Беларусь немецких предпринимателей 

очень важны, и если 10–12 лет назад они 

носили познавательный характер, то сейчас 

помогают найти конкретные сферы, где сотрудничество 

может развиваться с выгодой 

для обеих сторон. 

По мнению главы немецкой делегации, 

представителя Федерального министерства 

экономики и труда Вольфганга Штоппера, 

германская экономика готова еще в большем 

объеме сотрудничать с белорусскими 

партнерами. В пользу этого говорят экономическое 

развитие нашей республики, высокий 

потенциал трудовых ресурсов, выгодное 

географическое положение. Г-н Штоппер 

выразил надежду, что Беларусь станет более 

GERMAN BUSINESS 

INTERESTS IN BELARUS 

Глава немецкой делегации В.Штоппер 

Wolfgang Stopper, head of the German delegation 

IN 2005, CONTACTS BETWEEN BELARUSIAN 

AND GERMAN BUSINESSMEN HAVE CONTINUED 

TO GROW EXTENSIVELY. GERMAN FEDERAL 

AUTHORITIES (IN THE BRANDENBURG, RHEIN- 

LAND-PFALZ AND BADEN-WURTTEMBERG 

PROVINCES) HAVE ALREADY ORGANISED THREE 

BUSINESS TRIPS TO BELARUS AND, IN AUTUMN 

2005, MINSK WAS VISITED BY ANOTHER DEL- 

EGATION ARRANGED UNDER THE AEGIS OF 

THE FEDERAL MINISTRY OF ECONOMICS AND 

LABOUR. 

During the opening ceremony for the visit, 


DEUTSCHE 

GESCHÄFTSINTERESSEN IN 

BELARUS 

2005 haben sich die Kontakte belarussischer 

und deutscher Unternehmer 

intensiv weiterentwickelt. Ein Beweis dafür 

lieferten drei Geschäftsreisen nach 

Belarus, die von Regierungen deutscher 

Bundesländer (Brandenburg, Rheinland- 

Pfalz und Baden-Württemberg) organisiert 

wurden. Im Herbst hat eine weitere 

Delegation deutscher Geschäftsleute 

Minsk besucht – dieser Besuch verlief 

unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Arbeit. 

Bei der Eröffnung der Kontakt- und Kooperationsbörse 

hat der außerordentliche und bevollmächtigte 

Botschafter von Deutschland in Belarus Martin Hecker 

eine Rede gehalten. Er wies darauf hin, dass nicht 

alle deutschen Staatsbürger sich darüber im Klaren 

sind, dass Deutschland der zweitgrößte (nach Russland) 

Geschäftspartner von Belarus ist. 2004 hat 

der gegenseitige Warenumsatz ca. 1,5 Mrd. Euro 

betragen, Deutschland ist auch der zweitgrößte Investor 

unserer Republik. Viele deutsche Unternehmen 

arbeiten erfolgreich auf dem belarussischen Markt. 

Es gibt jedoch viele Unternehmer, so der Leiter 

der diplomatischen Mission, die effektiv in Belarus 

wirtschaften könnten, doch bislang diese Chancen 

nicht genutzt haben. Deren Aktivitäten werden vor 

allem durch das „Gefühl der Instabilität“ gehemmt, 

das auf Lückenhaftigkeit des Rechtssystems, nicht 

ganz durchsichtige Besteuerung, staatliche Eingriffe 

in Unternehmensaktivitäten, das Institut der „goldenen 

Aktie“ usw. zurückzuführen ist. Gleichzeitig bemerkte 

M. Hecker, dass Besuche deutscher Unternehmer 

nach Belarus von großer Wichtigkeit sind. Während 

vor 10-12 Jahren sie einen aufklärerischen Charakter 

44


привлекательной страной для немецких 

инвесторов, когда вступит в ВТО и введет в 

полной мере международные стандарты в 

сфере торговли. Глава немецкой делегации 

остановился и на конкретных сферах, где 

контакты предпринимателей двух стран могут 

представлять особый интерес. Это прежде 

всего строительство, поскольку Беларусь нуждается 

в санации жилищного фонда и решении 

вопросов, связанных с энергосбережением, а 

немецкие предприятия имеют богатый опыт 

в этой области. Кроме того, у Беларуси есть 

возможность получить гарантии страхового 

кредитного акционерного общества «Гермес» 

на поставку инвестиционного оборудования, 

принять участие в программе поддержки 

зарубежных выставок и консультационных 

проектах, которые реализуются в рамках 

программы «Трансформ». Федеральное 

министерство экономики и труда Германии 

организует также ознакомительные поездки 

для зарубежных предпринимателей из различных 

сфер экономики. 

Андрей Евдоченко, посол по особым поручениям 

МИД Республики Беларусь, оценил 

состоявшееся мероприятие как возможность 

открыто обменяться информацией и мнениями, 

а немецким бизнесменам – лично 

увидеть, как работает экономика нашей 

страны, и лучше узнать и понять белорусских 

партнеров. Проблемы часто возникают из-за 

того, заметил А.Евдоченко, что сведения о 

Беларуси доходят до зарубежных партнеров 

через множество посредников. Представитель 

белорусского МИДа обратил внимание 

на тот факт, что уже пятый год подряд последовательно 

растут объемы двусторонней 

торговли. Только в 2002 году ее показатели 

преодолели рубеж в $1 млрд и уже в прошлом 

году достигли $1,6 млрд. 

Говоря о структуре белорусского экспорта 

в Германию, А.Евдоченко заметил, что это 

– минеральные продукты, дерево и изделия из 

него, текстиль и одежда. Причем более трети 

поставок из Беларуси – готовые изделия высокой 

степени переработки, что нехарактерно 

для стран СНГ в целом. 

По мнению белорусской стороны, в 

последние годы происходит заметное улучшение 

структуры импорта из Германии 

– в нем последовательно увеличивается вес 

сложнотехнической продукции. Уже сейчас 

60% всего объема составляют машины, механизмы, 

оборудование, около 20% – продукция 

химической промышленности. Беларусь 

продолжает предоставлять различные льготы 

и преференции для так называемого инвестиционного 

импорта, который направлен на 

модернизацию нашей промышленности и 

экономики в целом. 

А.Евдоченко выразил надежду, что Германия 

как один из наиболее влиятельных членов 

ЕС будет оказывать поддержку Беларуси 

of Germany to Belarus, H.E. Mr. Martin Hecker, 

noted that Germany is the second largest trade 

partner of Belarus after Russia. In 2004, bilateral 

commodity turnover reached around 1.5bn 

euros. Germany was also Belarus’ second largest 

foreign investor. Many German companies 

have managed to succeed in the Belarusian 

market but the diplomat noted that there is 

still potential for more. Some are deterred from 

investment by ‘a feeling of instability’ brought 

about by irregularities in the law, non-transparent 

taxation, government interference in private 

business and the ‘golden share’ institution. Mr. 

Hecker emphasised the importance of German 

entrepreneurs visiting Belarus. A decade ago, 

they came to share their experience but can 

now liaise to find mutually profitable projects. 

The head of the German delegation – advisor 

of the Federal Ministry of Economics 

Германская компания “GRUNDFOS” заинтересована расширить свое присутствие на 

белорусском рынке 

The German company GRUNDFOS is interested in expanding its position in the Belarusian market 

hatten, helfen sie heute konkrete Geschäftsbereiche 

zu finden, in denen sich die Zusammenarbeit beiderseitig 

vorteilhaft weiterentwickeln kann. 

Der Meinung des Leiters der deutschen Delegation, 

des Vertreters des Bundesministeriums für 

Wirtschaft und Arbeit Wolfgang Stopper nach ist die 

deutsche Wirtschaft bereit, die Zusammenarbeit mit 

belarussischen Partnern auszubauen. Diese Aussage 

bekräftigen die wirtschaftliche Entwicklung unserer 

Republik, das hohe Potential der Arbeitskräfte, die 

günstige geographische Lage. Herr Stopper äußerte 

seine Hoffung, dass Belarus noch attraktiver für 

deutsche Investoren nach dem Beitritt zur WTO und 

Einführung der internationalen Handelsstandards in 

vollem Umfang wird. Der Leiter der deutschen Delegation 

ist auf konkrete Bereiche eingegangen, in denen 

die Geschäftskontakte beider Länder von besonderem 

Interesse sein können. In erster Linie sei es das 

Bauwesen, da Belarus an Sanierung des Wohnungsfonds 

und Lösung der Energieeinsparungsprobleme 

Bedarf hat, während deutsche Unternehmen viele 

Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt haben. 

Außerdem können belarussische Firmen Garantien 

der Ausfuhr-Kreditaktiengesellschaft „Hermes“ für 

Lieferungen der Investitionsgüter in Anspruch nehmen, 

sowie sich am Auslandsmessen-Förderprogramm 

und Beratungsprojekten beteiligen, die im Rahmen 

des Transform-Programms umgesetzt werden. Das 

deutsche Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 

organisiert auch Bildungsreisen für Auslandsunternehmer 

aus verschiedenen Wirtschaftsbereichen. 

Andrej Jewdotschenko, der Sonderbeauftragte 

Botschafter des belarussischen Außenministeriums, 

hat die durchgeführte Veranstaltung als Gelegenheit 

für einen offenen Informations- und Meinungsaus- 

45


tausch charakterisiert, während für deutsche 

Geschäftsleute es die Möglichkeit war, mit 

eigenen Augen zu sehen, wie die Wirtschaft 

unseres Landes funktioniert, sowie belarussische 

Partner näher kennen zu lernen und besser zu 

verstehen. Probleme entstehen oft dadurch, so A. 

Jewdotschenko, dass Informationen über Belarus 

an Auslandspartner über vielzählige Vermittler 

gelangen. Der Vertreter des belarussischen auswärtigen 

Amtes hat hervorgehoben, dass schon 

seit fünf Jahren das bilaterale Handelsvolumen 

nachhaltig steigt. 2002 hat diese Kennzahl den 

Wert von 1 Mrd. USD überstiegen und bereits 

im vergangenen Jahr die Höhe von 1,6 Mrd. 

USD erreicht. 

In Bezug auf die Struktur belarussischer 

Exportlieferungen nach Deutschland sagte 


Новая высокопроизводительная линия немецкой фирмы «WEHRHAHN» для производства стеновых блоков установлена на ОАО «Гродненский «КСМ» 

German company WEHRNAHN’s new high efficiency line is used at the Grodno Plant of Building materials JSC to produce wall blocks 

в решении ряда актуальных проблем. Речь 

идет, прежде всего, об отмене экономически 

необоснованных антидемпинговых санкций 

в отношении белорусской продукции. Так, 

например, квоты ЕС на поставку текстиля из 

Беларуси не имеют никакого экономического 

смысла, сказал представитель МИДа. 

По объему привлеченных Беларусью кредитных 

средств Германия занимает второе 

место, напомнил А.Евдоченко. С 1992 по 

2005 год наша страна получила около 500 млн 

евро, за счет которых профинансированы 55 

инвестиционных проектов. По объему прямых 

инвестиций Германия входит в четверку 

наиболее крупных инвесторов: сегодня в 

Беларуси работают 375 предприятий с участием 

германского капитала, в том числе 218 

– совместных, 157 – со 100%-ным германским 

капиталом. Сформированный уставный фонд 

этих предприятий составляет более $77 млн. 

Кроме того, 76 германских компаний открыли 

в Беларуси свои представительства. 

Важности кредитно-инвестиционного 

сотрудничества двух стран посвятил свое 

выступление и представитель Министерства 

экономики Беларуси Олег Зиновьев. Чтобы 

привлечь иностранных инвесторов, Беларусь 

работает над созданием благоприятных 

макроэкономических условий ведения инвестиционной 

деятельности: совершенствуется 

законодательство, инвестиционные проекты 

and Labour, Wolfgang Stopper – believes the 

German economy is ready for more intensive 

collaboration with Belarusian partners. The 

economic development of Belarus, skilled 

manpower and strategic geographic location 

are in its favour. Wolfgang Stopper expressed 

his hope that Belarus would become increasingly 

attractive to German investors after joining 

the WTO and fully implementing international 

trade standards. He pointed out that the construction 

in Belarus is an area that could benefit 

from joint projects; the need for more residential 

housing and energy efficient technology 

in the home could be facilitated by German 

companies who specialise in this. Moreover, 

Belarus has the opportunity to obtain Hermes 

Credit Insurance Company guarantees to cover 

investments made to purchase equipment. 

The Republic of Belarus has also been invited 

to take part in foreign exhibitions and consultation 

projects within part of the Transform 

Programme. The German Federal Ministry of 

Economics and Labour also organises familiarisation 

trips for foreign businessmen from 

various industrial branches. 

Andrey Yevdochenko, Ambassador for Special 

Errands of the Belarusian Ministry Foreign, 

sees this as wonderful opportunity to exchange 

information and opinions and for German 

businessmen to see the Belarusian economy 

in operation and gain understanding of their 

Компании ФРГ готовы поделиться с белорусскими партнерами опытом жилищного строительства 

46


получают государственную поддержку и 

пр. Решению многих вопросов способствует 

деятельность Консультативного 

совета по иностранным инвестициям при 

Совете Министров Республики Беларусь. 

Одним из механизмов привлечения иностранных 

инвестиций становится заключение 

инвестиционных договоров. 

В настоящее время Министерство 

экономики совместно с МИД проводит 

работу по созданию национального инвестиционного 

сайта. Организовать инвестиционные 

проекты «под ключ» поможет 

Национальное инвестиционное агентство, 

которое формируется под эгидой Министерства 

экономики. Основная задача 

German companies are eager to share their experience on housing construction with Belarusian partners 

Belarusian partners. “Frequently, problems 

arise due lack of objective unbiased information 

about Belarus,” says Andrey Yevdochenko. He 

points out that volumes of bilateral trade have 

been growing for five years now (from over 

$1bn in 2002 to $1.6bn in 2004). Speaking 

about Belarusian exports to Germany, he notes 

that Belarus is one of the rare CIS members 

to export processed goods to their country. 

Of the goods exported – such as minerals, 

timber, textiles and clothes – more than a third 

are manufactured. 

Meanwhile, Belarus has witnessed a 

noticeable improvement in its imports from 

Germany – with a growing share of high-tech 

products. Today, 60 percent of these imports 

are made up of machinery and equipment 

while about 20 percent are chemical products. 

Various privileges and preferences for 

these ‘investment imports’ help Belarusian 

industries modernise. Andrey Yevdochenko 

expressed his hope that Germany, being 

one of the most influential EU members, 

will be able to support Belarus in solving its 

problems. Primarily, he referred to cancelling 

economically unjustified antidumping sanctions 

imposed on Belarusian products. “EU 

quotas for Belarusian textiles make absolutely 

no economic sense,” he declares. 

Germany is the second largest source of 

credit for Belarus; since 1992, the republic 

has received around 500m euros (financ- 

Деревообработка – одна из перспективных сфер двустороннего сотрудничества 

Wood processing is a promising sphere for bilateral co-operation 

A. Jewdotschenko, dass unter anderem Mineralprodukte, 

Holz und Holzwaren, Textilien und 

Kleidungsartikel geliefert werden. Mehr als ein Drittel 

aller belarussischen Lieferungen bilden Fertigerzeugnisse 

mit hohem Verarbeitungsgrad, was untypisch für 

GUS-Staaten ist. 

Der Ansicht der belarussischen Seite nach, zeichnet 

sich in den letzten Jahren eine bedeutende Verbesserung 

der Struktur deutscher Importe ab – es erfolgt 

eine konsequente Erhöhung des Anteils komplizierter 

technischer Erzeugnisse. Schon heute entfallen 60% 

sämtlicher Lieferungen auf Maschinen, Aggregate und 

Anlagen, ca. 20% -- auf Produkte chemischer Industrie. 

Belarus gewährt verschiedene Begünstigungen und 

Präferenzen für so genannte Investitionsimporte zur 

Modernisierung unserer Industrie und Wirtschaft. 

A. Jewdotschenko äußerte die Hoffnung, dass 

Deutschland als eines der einflussreichsten EU-Mitglieder 

Belarus bei der Lösung einiger aktueller Probleme 

unterstützen wird. Es geht vor allem um die Aufhebung 

von wirtschaftlich grundlosen Antidumping-Sanktionen 

für belarussische Waren. Die EU-Quoten für belarussische 

Textilien haben z.B. keinen ökonomischen Grund, 

erläuterte der Vertreter des Außenministeriums. 

Nach dem Umfang der an Belarus bereitgestellten 

Kreditmittel nimmt Deutschland die zweite Stelle ein, 

erinnerte A. Jewdotschenko. Zwischen 1992 - 2005 

hat unser Land Kredite im Wert von ca. 500 Mio. Euro 

aufgenommen, die zur Finanzierung von 55 Investitionsprojekten 

verwendet wurden. Nach dem Umfang 

der direkten Investitionen zählt Deutschland zu den vier 

größten Investoren: heutzutage wirken in Belarus 375 

47


этой организации – помочь иностранному 

инвестору в поиске оптимального проекта 

на территории Республики Беларусь, а также 

оказывать содействие белорусским предприятиям 

в поиске инвесторов. Планируется, 

что агентство будет работать по принципу 

«одного окна». Подобные структуры, заметил 

О.Зиновьев, есть в ФРГ, Чехии, других развитых 

странах. 

Всего в состав немецкой делегации вошли 

около 20 бизнесменов. Они представляли 

такие сферы деятельности, как строительные 

материалы и услуги, деревообработка, 

производство машиностроительного оборудования, 

сельское хозяйство, продукты питания, 

консультационные услуги, выставочный 

бизнес и др. 

Татьяна Козлова, «Вестник ВЭС» 

ing 55 investment projects) and Germany is 

among the top five investors (375 companies 

use German capital in Belarus, including 

218 joint and 157 foreign ventures). Their 

chartered capital equals more than $77m. In 

addition, 76 German companies have representative 

offices in Belarus. Oleg Zinoviev, a 

Belarusian Economy Ministry representative, 

dedicated his speech to the significance of 

credit-investment co-operation between the 

two countries. He explained that Belarus is 

continuingly working to create favourable 

macroeconomic conditions to attract foreign 

investors: legislation is being improved and 

the government supports investment projects. 

The Foreign Investments Advisory Council, 

under the Council of Ministers of Belarus, 

facilitates the settlement of problems and the 

signing of investment agreements. 

Currently, the Ministry of Economy and 

Foreign Ministry of Belarus are making efforts 

to set up a national investment web-site. 

The National Investment Agency, established 

under the aegis of the Ministry of Economy, 

is to promote investment solutions and help 

foreign investors find a project to suit them; 

additionally, they will assist Belarusian companies 

searching for potential investors. The 

agency will be operating with a ‘single window’ 

principle. “Similar structures exist in Germany, 

the Czech Republic and other developed countries,” 

noted Oleg Zinoviev. 

Altogether, the German delegation included 

about 20 businessmen from the construction, 

wood-working, machine-building, agricultural 

and food industries and those running consultative 

services and exhibition businesses. 


Поселок Дружная на берегу озера Нарочь построен на средства германской организации «Дома вместо Чернобыля» и немецкого правительства 

Druzhnaya village, on the shore of Lake Naroch, has been built using funding from the German Government and the Houses instead of Chernobyl organisation 


Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung, davon 

218 in Form von Gemeinschaftsunternehmen, sowie 

157 Unternehmen mit 100-prozentiger deutscher 

Beteiligung. Das gesamte Satzungskapital dieser 

Unternehmen wird auf ca. 77 Mio. USD geschätzt. 

Außerdem haben 76 deutsche Firmen ihre Repräsentanzen 

in Belarus eröffnet. 

Die Wichtigkeit der Kooperation der beiden Staaten 

im Kredit- und Investitionsbereich hat in seiner Rede 

auch der Vertreter des belarussischen Wirtschaftsministeriums, 

Oleg Zinowjew, angesprochen. Zwecks 

Heranziehung von Auslandsinvestoren arbeitet Belarus 

an der Schaffung von günstigen makroökonomischen 

Investitionsbedingungen: der gesetzgebende Rahmen 

wird angepasst, Investitionsprojekte werden vom Staat 

unterstützt u.ä. Die Lösung vieler Fragen wird dank der 

Arbeit des Beratungsrates für Auslandsinvestitionen bei 

dem Ministerrat der Republik Belarus beschleunigt. 

Eines der Mittel für die Beschaffung von Auslandsinvestitionen 

wird der Abschluss der Investitionsverträge. 

Zurzeit arbeitet das Wirtschaftsministerium gemeinsam 

mit dem Außenministerium an der Vorbereitung 

der nationalen Investitionshomepage. Bei der Organisation 

von „schlüsselfertigen“ Investitionsprojekten soll 

die Nationale Investitionsagentur helfen, die unter der 

Ägide des Wirtschaftsministeriums gegründet wird. Die 

Hauptaufgabe dieser Einrichtung ist die Unterstützung 

der Auslandsinvestoren bei der Auswahl von optimalen 

Projekten in der Republik Belarus, sowie die Hilfeleistung 

für belarussische Unternehmen bei der Suche 

von Investoren. Plangemäß soll die Agentur nach dem 

„Ein-Schalter-Prinzip“ arbeiten. Vergleichbare Strukturen 

bestehen O. Zinowjew zufolge in Deutschland, 

Tschechien und anderen Industrieländern. 

Insgesamt hat sich die deutsche Delegation aus 

ca. 20 Geschäftsleuten zusammengesetzt. Diese 

haben solche Wirtschaftszweige vertreten, wie Baustoffindustrie 

und Dienstleistungsbereich, Holzverarbeitung, 

Maschinen- und Anlagenbau, Landwirtschaft, 

Nahrungsmittelindustrie, Beratungsleistungen, 

Messeveranstaltungsgewerbe usw. 

Tatjana Kozlowa, Aussenwirtschafliche Nachrichten 

48


Европейское 

соседство 

«Европейское соседство Германии и Беларуси: внешняя политика, экономика 

и общество» – под таким названием в конце ноября 2005 г. в Беларуси прошел VIII 

Минский Форум. Проведение подобных мероприятий начиная с 1997 г. уже стало 

ежегодной традицией. Это своего рода диалог между политиками, экспертами и 

неправительственными организациями Беларуси, Германии и соседних с ними 

государств. 

Основные вопросы, которые были вынесены 

на VIII Форум, – внутренняя и внешняя политика, 

экономика и общество Беларуси, а также германобелорусские 

отношения в общеевропейском контексте. 

В их обсуждении приняли участие около 400 

человек. Организаторами этого представительного 

мероприятия выступили Посольство Федеративной 

Республики Германии в Беларуси, Германо-белорусское 

общество (г. Берлин), Фонд «Наука и политика» 

(г. Берлин). Свидетельством международного 

внимания к нынешнему Минскому форуму стало 

участие в нем представителей Европейского парламента, 

Комиссии ЕС, немецкого правительства, 

политиков из России, Польши и Украины. 

Рабочая группа по экономике на протяжении 

последних лет заседает в Белорусском государственном 

экономическом университете. В этом 

году ее участники обсудили 3 основных вопроса: 

экономическую ситуацию в Беларуси, привлечение 

германских инвестиций в нашу страну, туристические 

возможности Беларуси. 

Выступая перед собравшимися, руководитель 

Представительства немецкой экономики в 

Беларуси Владимир Августинский заметил, что 

в областях макроэкономической стабилизации и 

роста белорусская экономика показывает «впечатляющие 

результаты». В то же время некоторую 

озабоченность вызывает анализ таких показателей, 

как рентабельность и состояние износа основных 

фондов. Поскольку динамика обновления основных 

фондов не очень велика, внешние инвестиции, в 

том числе немецкие, очень важны для Беларуси. 

И вопросам инвестиционной политики в Беларуси 

уделяется большое внимание. По информации 

В.Августинского, в 2004 г. показатель объема инвестиций 

на душу населения в Беларуси составил 

почти $500 – это четвертое место среди стран 

СНГ, причем на первых позициях находятся страны, 

в экономиках которых велика доля сырьевой 

составляющей. Наблюдается тенденция к росту 

соотношения инвестиций к ВВП: в I квартале 2005 

г. этот показатель составил 23,8%. Германия на 

EUROPEAN NEIGHBOURHOOD 

GERMANY AND BELARUS IN THE EURO- 

PEAN NEIGHBOURHOOD: FOREIGN POLICY 

– ECONOMY – SOCIETY. THE 8TH MINSK FO- 

RUM TOOK PLACE AT THE END OF NOVEMBER 

2005 IN BELARUS. SIMILAR EVENTS HAVE BEEN 

ORGANISED SINCE 1997 AND ARE NOW AN 

ANNUAL TRADITION. POLITICIANS, EXPERTS 

AND NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS IN 

BELARUS, GERMANY AND THEIR NEIGHBOUR- 

ING COUNTRIES HAVE THE OPPORTUNITY TO 

EXCHANGE EXPERIENCE. 

The forum agenda included foreign and home 

policy, the economy and society of Belarus and the 

German-Belarusian relationship in the context of 

Europe. Around 400 people took part in the event 

organised by the German Embassy to Belarus, 

the German-Belarusian Society (Berlin) and the 

German Institute for International and Security 

Affairs. Representatives from the European Parliament, 

European Commission, German government 

and politicians from Russia, Poland and Ukraine 

attended the forum – testifying to its international 

appeal. 

Over the last few years, the economic working 

group has met at the Belarusian State Economic 

University. In 2005, its members discussed three 

main issues: the economic situation in Belarus, 

attraction of German investments into the country 

and Belarus’ tourist potential. 

Delivering his speech, Head of the German 

Economy Representation in the Republic of Belarus, 

Vladimir Avgustinsky, noted that, in terms 

of macroeconomic stabilisation and growth, the 

Belarusian economy ‘is demonstrating impressive 

results’. At the same time, analysis of profitability 

and basic assets depreciation causes concern. 

Since capital assets are rarely modernised, foreign 

investments (including capital coming from 

EUROPÄISCHE 

NACHBARSCHAFT 

„DEUTSCHLAND UND BELARUS IN EUROPÄ- 

ISCHER NACHBARSCHAFT: AUSSENPOLITIK, 

WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT“ – UNTER 

DIESEM TITEL HAT ENDE NOVEMBER DAS 

VIII. MINSKER FORUM STATTGEFUNDEN. DIE 

DURCHFÜHRUNG DERARTIGER VERANSTAL- 

TUNGEN IST SEIT 1997 ZU EINER JÄHRLICHEN 

TRADITION GEWORDEN. DAS IST EINE ART 

DIALOG ZWISCHEN POLITIKERN, EXPERTEN 

UND NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN 

VON BELARUS, DEUTSCHLAND UND DEREN 

NACHBARSTAATEN. 

Die Hauptthemen, die bei dem VIII. Forum 

angesprochen wurden, waren die Innen- und 

Außenpolitik, Wirtschaft und Gesellschaft von 

Belarus, sowie deutsch-belarussische Beziehungen 

im gesamteuropäischen Kontext. An deren Besprechung 

haben sich ca. 400 Anwesende beteiligt. 

Diese repräsentative Veranstaltung wurde von 

der deutschen Botschaft in Belarus, der deutschbelarussischen 

Gesellschaft e.V. (Berlin), Stiftung 

Wissenschaft und Politik (Berlin) organisiert. Die 

internationale Anerkennung des diesjährigen Minsker 

Forums brachte die Beteiligung der Vertreter des 

Europäischen Parlamentes, der EU-Kommission, 

der deutschen Bundesregierung, der Politiker aus 

Russland, Polen und der Ukraine. 

Die wirtschaftliche Arbeitsgruppe hat seit einigen 

Jahren ihren Sitz bei der Belarussischen staatlichen 

ökonomischen Universität. Im laufenden Jahr haben 

deren Teilnehmer 3 Hauptfragen besprochen: wirtschaftliche 

Lage in Belarus, Heranziehung deutscher 

Investitionen in unser Land, touristische Potentiale 

von Belarus. 

In seiner Rede hat der Leiter der Repräsentanz 

der deutschen Wirtschaft in Belarus Wladimir Augustinski 

bemerkt, dass auf der Ebene der gesamtwirt- 

49


В модернизации ОАО «Крыница» участвовали и германские производители оборудования для пивоваренной промышленности 

German brewers’ equipment to be used in modernising Krinitsa JSC 


schaftlichen Stabilität und des ökonomischen Wachstums 

die belarussische Wirtschaft „beeindruckende 

Ergebnisse“ erreicht hat. Eine gewisse Besorgnis 

erregt jedoch die Analyse solcher Kennzahlen, wie 

Rentabilität und Verschleiß der Anlagemittel. Da die 

Erneuerungsdynamik der Anlagemittel sehr unbedeutend 

ist, sind Außeninvestitionen, insbesondere 

die deutschen Investitionen für Belarus von großer 

Wichtigkeit. Den Fragen der Investitionspolitik wird 

eine große Aufmerksamkeit in Belarus geschenkt. 

Nach Angaben von W.Augustinski hat der Anteil 

der Investitionen pro Kopf Bevölkerung in Belarus 

2004 fast 500 USD betragen – das ist die vierte 

Stelle unter den GUS-Staaten, die ersten Positionen 

werden unter anderem von den Staaten belegt, 

deren Wirtschaftssysteme stark auf die Rohstofflieferungen 

angewiesen sind. Eine Wachstumstendenz 

hat sich auch bei dem Verhältnis der Investitionen 

gegenüber dem BIP abgezeichnet: im 1. Quartal 

2005 hat dieser Kennwert 23,8% betragen. Z.Z. 

nimmt Deutschland den zweiten Platz nach Russland 

nach dem Umfang der Kreditmittel, die unter 

Regierungsgarantien gewährt werden. Was direkte 

Investitionen anbetrifft, haben zum 1. Januar 2005 

375 Gemeinschafts- und Auslandsunternehmen mit 

deutscher Kapitalbeteiligung in Belarus funktioniert. 

Die Repräsentanz der deutschen Wirtschaft hat 

einige deutsche Investoren befragt, um die Vor- und 

сегодняшний день занимает второе место после 

РФ по количеству кредитов под правительственные 

гарантии. Что касается прямых инвестиций, то на 

1 января 2005 г. в Беларуси действовало 375 совместных 

и иностранных предприятий с немецким 

капиталом. Представительство немецкой экономики 

провело опрос некоторых немецких инвесторов 

с целью выявления преимуществ и недостатков 

белорусской экономики как объекта вложения 

иностранного капитала. По мнению немецких 

бизнесменов, работающих в стране, привлекательными 

являются такие факторы вхождения на 

рынок, как квалифицированная рабочая сила, относительно 

низкие издержки производства, удобное 

географическое положение, таможенный союз с 

Россией, политическая, социальная, этническая 

стабильность, развитый научно-технический потенциал. 

Сдерживающими факторами названы 

забюрократизированность, недостаточная правовая 

защищенность, длительный процесс получения 

разрешений, неопределенность при планировании 

будущей деятельности, проблемы в таможенном 

оформлении, сложности в приобретении собственности, 

коррупция, торговые ограничения. 

Своим видением ситуации на белорусском 

рынке поделился Уве Кёлер, генеральный директор 

немецко-белорусского СП «Цейсс-БелОМО». 

Как представитель Германского экономического 

клуба, он обратил внимание на один из вопросов, 

который обсуждается членами клуба, – это создание 

в Беларуси Национального инвестиционного 

агентства. «Конкретные результаты для нас очень 

важны, – сказал г-н Кёлер, – поскольку создание 

Germany) are vital to Belarus. Investment policy 

is crucial. 

According to Vladimir Avgustinsky, in 2004, 

investments per capita in Belarus were almost 

$500; the republic is in the fourth position among 

CIS states – the leaders are those who have large 

amounts of raw materials. There is a tendency 

towards an increasing ratio of investments per 

GDP: in the first quarter of 2005, this figure constituted 

23.8 percent. Germany presently occupies 

the second place, after Russia, in terms of credit 

allocated under government guarantee. As far as 

direct investments are concerned, as of January 

1st 2005, there were 375 joint and foreign ventures 

using German capital within Belarus. 

The German Economy Representation has 

conducted a survey among several German investors 

to define the advantages and shortcomings 

of the Belarusian economy as a potential place to 

invest capital. According to German businessmen 

working in Belarus, highly qualified man power, 

comparatively low process costs, convenient 

geographic location, the customs alliance with 

Russia, political, social and ethnic stability and its 

well-developed scientific and technical position 

make it attractive for investments. At the same 

time, the deterrents are bureaucracy, insufficient 

legal protection, protracted procedures for gaining 

permits, unpredictability, customs difficulties and 

problems with real estate purchase, corruption and 

trade restrictions. 

Uwe Köhler, general director of German- 

Belarusian Joint Venture Zeiss-BelOMO, shares 

Совместное белорусско-германское ООО «Марко» – крупнейший в СНГ производитель 

обуви 

Belarusian-German joint venture Marko Ltd. is the largest CIS footwear manufacturer 

50


Продукция СП «Цейсс-БелОМО» соответствует мировым стандартам качества и 

успешно продается за пределами Беларуси 

JV Ziess-BelOMO production meets world quality standards and is successfully sold abroad 

агентства поможет нам презентовать Беларусь как 

место, куда следует инвестировать». 

Уве Кёлер на примере деятельности «Цейсс- 

БелОМО» показал, как можно инвестировать в экономику 

Беларуси. Предприятие, созданное более 

10 лет назад, сегодня производит механические 

и оптические детали, сборочные узлы и приборы, 

которые соответствуют мировым стандартам 

и успешно продаются за пределами Беларуси. 

Хорошие инвестиции позволили внедрить на СП 

современные технологии, а предпосылкой успешного 

производства стал высокий профессиональный 

уровень сотрудников, заметил У.Кёлер. Существует 

и немало проблем, которые постоянно приходится 

решать, – они связаны в основном с вопросами перерегистрации 

предприятия, оценки технического 

стандарта, сохранением рабочих мест и др. «Но если 

мы ставим целью сохранить и расширить созданное 

здесь производство, – сказал руководитель СП, 

– то мы должны действовать в соответствии с теми 

условиями, которые в Беларуси существуют». 

Опыт работы многих немецких бизнесменов 

в Беларуси показывает, что при грамотном и 

умелом подходе достижение успеха здесь вполне 

возможно. Раскрыть перспективы инвестиционной 

деятельности в Беларуси перед германским 

бизнесом, как ожидается, поможет и широкое 

обсуждение этих вопросов, состоявшееся во время 

проведения Минского форума. 

his opinion 

on the 

situation. As a 

representative of 

the German Economic 

Club, he has 

paid attention to an issue 

widely discussed by club 

members – the need for a National Investment 

Agency in Belarus. “Concrete results are vital,” says 

Uwe Köhler. “The agency would help us to make 

Belarus a place we want to invest in.” 

Zeiss-BelOMO was founded over a decade ago 

and now produces mechanical and optical parts 

and devices meeting the highest world standards; 

they are sold well beyond Belarusian borders. 

Good investments combined with high professional 

employees have allowed the joint venture 

to successfully implement the latest technology. 

However, there are a number of problems requiring 

immediate action; these mainly relate to re-registration, 

technical standard evaluation, preserving 

working places, etc. “If we want to remain and 

expand production here, we must act in compliance 

with the conditions existing in Belarus,” he says. 

The experience of many German businessmen 

working in Belarus demonstrates that, with a 

competent and skilled approach, any undertaking 

can be a success here. The wide discussions which 

took place during the Minsk Forum should open 

up prospects for investment in Belarus to German 

businesses in future. 

Nachteile der belarussischen Wirtschaft für das 

ausländische Kapital festzustellen. Die deutschen 

Geschäftsleute, die in Belarus arbeiten, haben als 

Vorteile für den Markteinstieg folgende Faktoren 

genannt: qualifizierte Arbeitskräfte, relativ niedrige 

Produktionskosten, günstige geographische Lage, 

Zollunion mit Russland, politische, soziale, ethnische 

Stabilität, hoch entwickeltes wissenschaftlichtechnisches 

Potential. Als Hemmungsfaktoren 

werden der hohe Bürokratismus, unzureichende 

rechtliche Sicherheit, langwierige Verfahren der 

Genehmigungserteilung, Ungewissheit bei der 

Planung der künftigen Aktivitäten, Probleme bei 

der Zollabfertigung, Schwierigkeiten bei dem Eigentumserwerb, 

Korruption, Handelsbeschränkungen 

angesehen. 

Seine Vision der Lage auf dem belarussischen 

Markt hat der Generaldirektor des deutsch-belarussischen 

Gemeinschaftsunternehmens „Zeiss- 

BelOMO“ Uwe Köhler dargestellt. Als Vertreter 

des Deutschen Wirtschaftsclubs hat er auf eine 

der Fragen, die von Clubmitgliedern besprochen 

wird, und zwar auf die Gründung der 

Nationalen Investitionsagentur 

aufmerksam gemacht. „Konkrete 

Resultate sind sehr 

wichtig für uns, sagte Herr 

Köhler, denn die Gründung 

der Agentur soll uns helfen, 

Belarus als Investitionsziel zu 

präsentieren“. 

Am Beispiel der Firma Zeiss- 

BelOMO hat Uwe Köhler gezeigt, wie 

man in die belarussische Wirtschaft investieren 

kann. Das Unternehmen, das vor über 10 Jahren 

gegründet wurde, fertigt heutzutage mechanische 

und optische Teile, Baugruppen und Geräte, die 

den Weltstandards entsprechen und erfolgreich 

außerhalb der belarussischen Grenzen vertrieben 

werden. Gute Investitionen haben den Einsatz 

fortschrittlicher Technologien bei dem Unternehmen 

ermöglicht, während die hohe Fachqualifikation der 

Mitarbeiter eine erfolgreiche Produktion vorausgesetzt 

hat, so U.Köhler. „Es gibt auch viele Probleme, 

die wir laufend zu lösen haben – sie beziehen sich 

vorwiegend auf die Fragen der Umregistrierung des 

Unternehmens, Beurteilung technischer Normen, 

Erhaltung der Arbeitsplätze usw. Wenn wir aber 

das Ziel verfolgen, die hier gegründete Produktion 

aufrecht zu behalten und zu erweitern, so der Geschäftsführer 

der Firma, müssen wir uns an die in 

Belarus bestehenden Bedingungen halten“. 

Die Arbeitserfahrung vieler deutscher Unternehmer 

in Belarus zeigt, dass bei einer vernünftigen 

und geschickten Herangehensweise die Erzielung 

des Erfolgs durchaus möglich ist. Zur besseren 

Ausschöpfung von Potentialen der Investitionstätigkeit 

in Belarus durch deutsche Geschäftsleute 

soll erwartungsgemäß die breite Diskussion zu 

dieser Thematik, die während des Minsker Forums 

stattgefunden hat, verhelfen. 

Татьяна Козлова, «Вестник ВЭС» 


Tatjana Kozlowa, Aussenwirtschaftliche Nachrichten 

51


«Евротранзит» 

набирает ход 

В середине ноября демонстрационный контейнерный поезд «Евротранзит» пересек 

белорусско-польскую границу и прибыл на станцию Брест. На путь от Берлина он 

затратил чуть больше суток, сэкономив по сравнению с «классическим» временем 

хода 14 часов. Этот проект реализуется с целью повышения привлекательности 

второго европейского транспортного коридора (Берлин-Варшава-Минск-Москва) 

для международных перевозчиков. 

Интерес грузоотправителей и экспедиторских 

компаний к использованию этой крупной 

международной транспортной артерии 

становится все более заметным: начиная с 

2002 года наметилась устойчивая тенденция 

роста железнодорожных перевозок в этом 

направлении. В условиях постоянно растущей 

конкуренции с другими видами транспорта 

перед железнодорожниками встала необходимость 

поиска новых технологий и сокращения 

времени перевозки грузов. 

В работе совещания, посвященного совместному 

пилотному проекту, приняли участие 

председатель правления АО «Немецкая железная 

дорога» Хартмут Медорн, председатель 

правления АО «Польские государственные 

железные дороги» Анджей Вах, начальник Белорусской 

железной дороги Владимир Жерело, 

руководитель ОАО «Российские железные 

дороги» Владимир Якунин. Руководители железных 

дорог – участниц проекта не случайно 

провели рабочее совещание по вопросам 

следования поезда именно в Бресте, поскольку 

основное препятствие на пути оптимизации 

транспортного потока – граница между Польшей 

и Беларусью. 

Станция Брест – наиболее сложное место 

в маршруте. Здесь поезда проходят пограничный 

контроль, а европейская рельсовая колея 

сменяется более широкой общероссийской. 

Обычно на станции Брест обработка грузового 

состава занимает 32 часа, но благодаря 

интенсификации технологии «Евротранзит» 

его удалось отправить на несколько часов 

быстрее. 

Руководители железнодорожных ведомств 

четырех стран посетили Брестский перегрузочный 

район, ознакомились с технологией 

его работы. Сейчас здесь отрабатывается 

технология электронного обмена данными 

в объеме накладной СМГС. Она учитывает 

специфику работы, необходимость переоформления 

накладных с одного транспортного 

EUROTRANSIT PICKS UP SPEED 

IN THE MIDDLE OF NOVEMBER 2005, A CON- 

TAINER TRAIN – EUROTRANSIT – MADE A PILOT 

JOURNEY ACROSS THE BELARUSIAN-POLISH 

BORDER TO ARRIVE AT BREST. IT TOOK THE TRAIN 

SLIGHTLY MORE THAN 24 HOURS TO GET FROM 

BERLIN TO BREST – 14 HOURS LESS THAN THE 

‘CLASSIC’ ROUTE. THIS PROJECT AIMS TO RAISE 

THE ATTRACTIVENESS OF THE SECOND EUROPEAN 

TRANSPORT CORRIDOR (BERLIN–WARSAW–MINSK 

–MOSCOW) FOR INTERNATIONAL CARRIERS. 

Shipping and forwarding companies are increasingly 

showing interest in this large-scale international 

transport route; since 2002, railway freight has been 

rising in this direction and competition has sharpened 

between various transportation companies. Railways 

need to use new technology to reduce their delivery 

time. 

The joint pilot project has drawn the attention of 

the Chair of German Railways (Deutsche Bahn AG) 

Hartmud Medorn, the Chair of Polish State Railways 

(Polskie Koleje Panstwowe) Andrzej Wach, the Head 

of the Belarusian Railway – Vladimir Zherelo and the 

President of Russian Railways – Vladimir Yakunin. Brest 

was chosen as the venue for the project meeting as it 

forms a key junction on the railway route. Its station is 

the route’s bottleneck where trains undergo customs 

inspection and where the European gauge changes 

into the wider Russian. Usually, it takes about 32 hours 

to service a freight train but, owing to new Eurotransit 

technology, it can now be done much quicker. 

The four railway company managers visited 

Brest’s marshalling yard and familiarised themselves 

with its operations. It uses IT to exchange data, making 

billing between one transport organisation and 

another much easier. The Belarusian and Russian 

companies have agreed to simplify the paperwork 

for customs declarations to shorten the time spent on 

cargo clearance. “The constructive dialogue between 

the railways managers of Russia, Germany, Poland 

and Belarus has helped solve many of the problems 

„EUROTRANSIT“ KOMMT IN 

GANG 

MITTE NOVEMBER HAT DER DEMONSTRATI- 

ONSCONTAINERZUG „EUROTRANSIT“ DIE BELA- 

RUSSISCH-POLNISCHE GRENZE PASSIERT UND 

IST AN DER STATION BREST ANGEKOMMEN. FÜR 

DIE FAHRT VON BERLIN HAT ER ETWAS WENIGER 

ALS 24 STUNDEN GEBRAUCHT UND KONNTE 

SOMIT 14 STUNDEN IM VERGLEICH ZUR „KLAS- 

SISCHEN“ FAHRZEIT SPAREN. DIESES PROJEKT 

WIRD ZWECKS ERHÖHUNG DER ATTRAKTIVITÄT 

DES ZWEITEN VERKEHRSKORRIDORS (BERLIN- 

WARSCHAU-MINSK-MOSKAU) FÜR INTERNATIO- 

NALE FRACHTFÜHRER UMGESETZT. 

Das Interesse der Frachtabsender und Speditionsunternehmen 

an der Nutzung dieser großen 

internationalen Verkehrsader wird immer bemerkbarer: 

seit 2002 hat sich eine nachhaltige Wachstumstendenz 

im Bereich der Eisenbahngüterbeförderungen in dieser 

Richtung abgezeichnet. Unter den Bedingungen der 

sich ständig verschärfenden Konkurrenz mit anderen 

Verkehrsarten sind Eisenbahner gezwungen, nach 

neuen Technologien zu suchen und die Zeit der 

Güterbeförderung zu reduzieren. 

An der Beratung, die dem gemeinsamen Pilotprojekt 

gewidmet war, haben der Vorstandsleiter der Deutsche 

Bahn AG Hartmut Medorn, der Vorstandsleiter der 

„Polnische staatliche Eisenbahnen“ AG Andrzej Wach, 

Leiter der Belarussischen Eisenbahn Wladimir Zherelo, 

Geschäftsführer der OAG „Russische Eisenbahnen“ 

Wladimir Jakunin teilgenommen. Die Leiter der am 

Projekt beteiligten Eisenbahnen haben nicht zufällig 

Brest für die Durchführung der den Fragen der Zugfolge 

gewidmeten Arbeitsberatung gewählt, denn die größten 

Probleme für die Optimierung des Verkehrsstroms 

macht die Grenze zwischen Polen und Belarus. 

Die Eisenbahnstation Brest ist die komplizierte 

Stelle dieser Verkehrsstrecke. Hier unterliegen 

Züge der Grenzkontrolle, während Züge von der 

europäischen Schienenspur auf die breitere russische 

Schienenspur umgestellt werden. Normalerweise 

52


права на другое. В ходе совещания белорусская 

и российская стороны договорились об 

использовании дополнительного экземпляра 

накладной в качестве таможенной декларации, 

что позволит существенно сэкономить время 

на обработку грузов. 

«Конструктивное общение руководителей 

железных дорог России, Германии, Польши 

и Беларуси в ходе демонстрационного рейса 

позволило решить многие вопросы, которые 

сдерживают рост объемов перевозок грузов 

между нашими странами. Это беспрецедентный 

опыт, мы высоко оцениваем результаты 

нашей поездки. По сути, мы стали участниками 

уникального проекта», – сказал на пресс-конференции 

в Бресте президент ОАО «РЖД» 

Владимир Якунин. 

В дальнейшем технология пропуска поездов 

по этому маршруту должна быть детально 

отработана и внедрена, что, безусловно, позволит 

привлечь на второй транспортный коридор 

дополнительные объемы перевозок. 

Кроме того, руководители дорог обсуждают 

возможность организации совместной 

компании по перевозкам грузов в направлении 

«запад – восток», о чем и сообщил председатель 

правления АО «Польские государственные 

железные дороги» Анджей Вах. 

Итоги совместной работы руководители 

магистралей подвели в Москве, куда прибыл 

«тестовый» поезд. По результатам поездки в 

российской столице подписан четырехсторонний 

меморандум о сотрудничестве в области 

развития грузовых перевозок по второму 

транспортному коридору. 

Эдуард Трошин, специально для «Вестника ВЭС 

фото: Александр Бачило 

Руководители железнодорожных ведомств Беларуси, Германии, России и Польши обсудили возможности оптимизации транспортных потоков 

Railway heads from Belarus, Germany, Russia and Poland discuss opportunities for improving transport flow 

hampering further growth of haulage between the 

countries. This is unprecedented; we are really 

pleased with the results of our trip. We are working 

together to make this unique project a success,” said 

Russian Railways President, Vladimir Yakunin, at the 

press conference given in Brest. 

“In future, trains passing along this route will run to 

tight schedules which should attract additional cargo 

onto the joint transport corridor. Moreover, we have 

discussed the potential for a joint shipping company 

transporting cargo from west to east,” the Chair of 

Polish State Railways, Andrzej Wach, explained. 

They reviewed the results of their joint efforts in 

Moscow – where the train terminates. A quadripartite 

memorandum of co-operation in the sphere of freight 

haulage via the second transport corridor has now 

been signed. 

By Eduard Troshin, Specially for Foreign Economic Review 

nimmt die Abfertigung eines Lastzuges 32 Stunden in 

Anspruch, doch dank der Intensivierung der Arbeitstechnologie 

„Eurotransit“ dauert der Prozess einige 

Stunden weniger. 

Die Leiter der Eisenbahnämter von vier Staaten 

haben die Brester Überladestelle besucht und in 

deren Arbeitsweise Einblick genommen. Zurzeit wird 

hier die Technologie des elektronischen Informationsaustausches 

im Rahmen des SMGS-Frachtbriefes 

erprobt. Dabei wird das Arbeitsspezifikum, die 

Notwendigkeit der Umstellung der Frachtbriefe von 

einem Verkehrsrecht auf das andere berücksichtigt. 

Im Laufe der Beratung haben die belarussische und 

russische Seite vereinbart, ein Zusatzexemplar des 

Frachtbriefes als Zollerklärung zu verwenden, was 

eine bedeutende Zeiteinsparung bei der Güterabfertigung 

ermöglichen soll. 

„Konstruktives Gespräch der Leiter der Eisenbahnämter 

von Russland, Deutschland, Polen und 

Belarus im Laufe der Demonstrationsfahrt bewirkte 

die Lösung vieler Fragen, die das Wachstum des 

Beförderungsumfangs zwischen unseren Staaten 

behindern. Das ist eine präzedenzlose Erfahrung, 

wir schätzen die Ergebnisse unserer Fahrt sehr hoch 

ein. Im Grunde genommen haben wir uns an einem 

einmaligen Projekt beteiligt“, erklärte der Präsident 

der OAG „Russische Eisenbahnen“ Wladimir Jakunin 

während der Pressenkonferenz in Brest. 

In der Zukunft soll die Technologie der Zugabfertigung 

auf dieser Verkehrsstrecke detailliert geprüft und 

eingesetzt werden, was die Beförderungsleistung des 

zweiten Verkehrskorridors deutlich steigern soll. 

Außerdem prüfen die Leiter der Eisenbahnen die 

Möglichkeit, ein Gemeinschaftsunternehmen im Bereich 

der Güterbeförderung in Richtung „Ost-West“ zu 

gründen, berichtete der Vorstandsleiter der „Polnische 

staatliche Eisenbahnen“ AG Andrzej Wach. 

Die Ergebnisse der gemeinsamen Arbeit haben die 

Leiter der Eisenbahnämter in Moskau, wo der Probezug 

angekommen war, zusammengefasst. Laut Ergebnissen 

der Fahrt wurde in der russischen Hauptstadt das 

vierseitige Memorandum über die Zusammenarbeit bei 

der Entwicklung des Güterverkehrs im Rahmen des 

zweiten Verkehrskorridors unterzeichnet. 

Перегрузка контейнеров демонстрационного поезда «Евротранзит» в г. Бресте 

Loading the Eurotransit train in Brest 

Eduard Troschin, Aussenwirtschaftliche Nachrichten 

53

ДЕЛОВЫЕ ПАРТНЕРЫ: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 

Британская 

«специализация», 

ее результаты и перспективы 

диверсификации 

Вестник: Алексей Анатольевич, какие 

выводы можно сделать, анализируя общее 

состояние внешнеэкономических связей 

между Беларусью и Великобританией 

Алексей Можухов: Белорусско-британские 

торгово-экономические отношения в Посольстве 

оценивают с позиции объективного реализма, 

а что касается их перспектив, в том числе 

ближайших, – с известной долей осторожности, 

но с оптимизмом. Наши оптимистичные прогнозы 

базируются на реалиях. Так, в 2003 году 

британский рынок стал третьим по значимости 

для концерна «Беллегпром», в прошлом году 

динамично росли объемы поставок текстиля, 

в этом году – также трикотажа, и сегодня, например, 

в торговых сетях «Marks & Spenser» и 

других продается белорусская одежда. В 2004 

году для концерна «Белнефтехим» британский 

рынок был первым по экспорту нефтепродуктов, 

сейчас становится важным с точки зрения 

диверсификации поставок благодаря росту 

экспорта шин и стекловолокна. В прошлом 

году наблюдался пик поставок белорусской 

металлопродукции из углеродистой стали, в 

этом году – из легированной. По итогам 2005 

года мы ожидаем рекордного объема экспорта 

товаров концерна «Беллесбумпром», в частности 

мебели и печатной продукции. Обнадеживает 

продолжающийся рост продаж отдельных видов 

машиностроительной продукции, включая 

двигатели и силовые установки, тракторы и 

комплектующие к ним, радиаторы, изделия 

приборостроения. 

Немаловажно отметить, что непосредственно 

в банковскую систему Беларуси в 2004 году 

поступили инвестиции из трех стран ЕС, включая 

Великобританию, не говоря о кредитовании 

программ по поддержке малого и среднего бизнеса 

в Беларуси по линии Европейского банка 

В обозримой перспективе Великобритания вполне 

может стать внешнеэкономическим партнером №1 

для Беларуси среди стран Евросоюза в случае, если 

будет достигнута диверсификация торгово-инвестиционных, 

научно-технических и инновационных отношений. 

Такое предположение высказал в интервью 

«Вестнику ВЭС» Чрезвычайный и Полномочный Посол 

Беларуси в Соединенном Королевстве Великобритании 

и Северной Ирландии Алексей Можухов. 

BRITISH ‘SPECIALISATION’, 

ITS RESULTS AND PROSPECTS 

FOR DIVERSIFICATION 

IN THE FORESEEABLE FUTURE, THE UNITED 

KINGDOM MAY WELL BECOME FOREMOST FOR- 

EIGN ECONOMIC PARTNER OF BELARUS AMONG 

EU MEMBERS DUE TO OUR DIVERSE CO-OPERA- 

TION IN TRADE, INVESTMENT, SCIENCE, TECH- 

NOLOGY, AND INNOVATION, BELIEVES H.E. DR. 

ALYAKSEI MAZHUKHOU, AMBASSADOR OF THE 

REPUBLIC OF BELARUS TO THE UNITED KINGDOM 

OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND. 

Foreign Economic Review: Dr. Mazhukhou, 

what can we conclude about the state of 

foreign economic relations between Belarus 

and the United Kingdom 

Dr. Mazhukhou: Our Embassy measures 

trade and economic relations between Belarus 

and the UK objectively and looks at short-term 

prospects with a certain caution and optimism. Our 

optimistic forecasts are based on real prospects. 

The UK became Bellegprom’s 3rd largest partner 

(the concern is an association of light industry 

enterprises). Last year, the volume of Belarusian 

textiles exports to the UK grew and knitwear has 

been very popular this year; large British high street 

networks like Marks & Spenser are now selling 

Belarusian clothing. 

In 2004, the British market became the primary 

oil export destination for Belneftekhim (an 

association of oil refining and chemical industry 

BRITISCHE „SPEZIALISIERUNG“, 

DEREN ERGEBNISSE 

UND PERSPEKTIVEN 

DER DIVERSIFIKATION 

IN ABSEHBARER ZEIT KANN GROSSBRI- 

TANNIEN FÜR BELARUS AUSSENWIRTSCHAFT- 

LICHER PARTNER NUMMER 1 UNTER DEN 

EU-STAATEN WERDEN, VORAUSGESETZT, 

DASS HANDELS- UND INVESTITIONSBEZIE- 

HUNGEN, WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE 

UND INNOVATIONSKONTAKTE DIVERSIFIZIERT 

WERDEN. DIESE VERMUTUNG ÄUSSERTE IM 

INTERVIEW FÜR Aussenwirtschaftliche 

NachrichtenDER AUSSERORDENTLICHE 

UND BEVOLLMÄCHTIGTE BOTSCHAFTER VON 

BELARUS IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH VON 

GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ALEXEJ 

MOSHUCHOW. 

Aussenwirtschaftliche Nachrichten: Herr 

Moshuchow, welche Schlussfolgerungen kann 

man aus der Analyse der außenwirtschaftlichen 

Beziehungen zwischen Belarus und 

Großbritannien ziehen 

Alexej Moshuchow: Belarussisch-britische 

handelswirtschaftliche Beziehungen werden von 

der Botschaft vom Standpunkt des objektiven Realismus 

aus eingeschätzt. An die Einschätzung der 

Zukunftsaussichten, darunter auch der für die nächste 

Zukunft, gehen wir jedoch mit einer gewissen 

Vorsichtig, aber auch mit Optimismus heran. Unsere 

optimistischen Prognosen beruhen auf Realien. 

2003 ist z.B. der britische Markt der drittwichtigste 

54


реконструкции и развития со штаб-квартирой 

в Лондоне. 

Другими словами – налицо диверсификация 

и британская «специализация» белорусских 

внешнеэкономических связей, общий объем 

которых в начале 2005 года оценивался в $1,376 

млрд, Великобритания по итогам 2004 года стала 

третьим после России и Германии торговым 

партнером и пятым инвестором. 

Основная тенденция, которую фиксирует 

и белорусская, и британская статистика, – это 

устойчивый рост взаимного товарооборота и 

результативность. Меня как посла радует тот 

факт, что в последние 2 года все больше товаров 

продается без необоснованных посредников. 

Об этом свидетельствуют данные британской 

статистики, которые учитывают только прямые 

поставки. Третий год подряд наблюдается положительная 

динамика в части диверсификации 

структуры взаимной торговли. 

Если за весь 2003 год экспортировалось 99 

товарных позиций, то лишь за первые десять 

месяцев 2005 года – 125 товарных позиций (по 

4-значному коду ТН ВЭД). Одним из главных 

показателей эффективной работы белорусских 

экспортеров является рекордный профицит 

двусторонней торговли, в 2004 году он впервые 

превысил $1 млрд. Эти результаты говорят о 

том, насколько важно расширять присутствие 

на британском рынке, достичь устойчивости 

и многообразия связей. Однако в условиях 

конкуренции со стороны новых членов ЕС необходимы 

новые подходы. 

В: Что является предпосылкой продуктивных 

отношений между деловыми партнерами 

двух стран, что предпринимается для 

того, чтобы сделать их более полноценными 

и содержательными 

А.М.: Замечу, что в 2004 году в торговых 

отношениях участвовало свыше 400 компаний 

с обеих сторон. В Беларуси на начало 2005 

года насчитывалось более 200 предприятий с 

участием британского капитала. Общие торгово-инвестиционные 

интересы этих субъектов 

внешнеэкономической деятельности во многом 

создают основу дальнейшего наращивания взаимовыгодного 

сотрудничества. Важно обратить 

внимание на тот факт, что в январе-сентябре 

2005 г. в Посольство поступило более 160 обращений 

британских компаний, что в 2 раза 

больше, чем за весь прошлый год. 

Посольство признательно Британскому 

дипломатическому представительству в 

Минске, службе UK Trade & Investment Service 

Министерства торговли и промышленности 

Соединенного Королевства за их рекомендации 

британским компаниям обращаться за 

содействием в наше диппредставительство в 

Лондоне. Надеюсь, что при прямых обращениях 

в Британское посольство в Минске аналогичное 

содействие и помощь будет оказана и белорусским 

субъектам ВЭД, которые ищут новые 

enterprises); it is now diversifying its exports to 

cover tyres and fibreglass. In 2004, Belarusian 

carbon steel exports to the UK were at their peak 

and, this year, alloy steel is topping the figures. 

By the end of 2005, we expect record volumes 

of exports by Bellesbumprom (an association of 

woodworking and paper industry enterprises) to the 

UK, particularly of furniture and printed matter. Engineering 

products’ exports (engines and motors, 

tractors and their parts, radiators and instrumental 

equipment) are also encouraging. 

Significantly, in 2004, the Belarusian banking 

system received direct investments from three EU 

countries, including the UK. SME micro-finance 

programmes were also run by the European Bank 

for Reconstruction and Development with its headquarters 

in London. Belarus has been diversifying 

to meet the British market’s specific demands. In 

early 2005, the overall volume of trade turnover 

between Belarus and the UK was estimated at 

$1.376bn. In 2004, the UK became the third largest 

foreign economic partner of Belarus after Russia 

and Germany and the fifth largest investor in the 

Belarusian economy. 

We are seeing a trend for sustainable increases 

in mutual trade in both Belarusian and British statistics. 

As an ambassador, I am glad to note that, over 

the past two years, an increasing number of goods 

have been directly traded. British national statistics 

register only direct supplies and, for the third year 

in a row, we are seeing positive dynamics in the 

diversification of our mutual trade structure. 

Throughout 2003, there were 99 Belarusian 

goods (under 4-digit Combined Nomenclature 

codes) exported to the UK and, over the first 10 

months of 2005, this rose to 125. One of the most 

important indicators of the effectiveness of our 

Belarusian exporters has been the record positive 

surplus in bilateral trade; in 2004, this exceeded 

$1bn for the first time. Such results indicate the 

importance of expanding our presence in the British 

market and creating a stable yet diverse niche 

for ourselves. However, competition from new EU 

member states calls for new approaches. 

FER: How can we gain efficient relations 

between our two countries’ businessmen and 

what is being done to improve these 

Dr. Mazhukhou: In 2004, over 400 companies 

traded on both sides. In early 2005, there were over 

200 companies using British capital in Belarus. The 

common trade and investment interests of these 

companies provide a basis for further development 

of mutually beneficial co-operation. From January 

to September 2005, our Embassy received over 

160 requests from British companies – double the 

number received the year before. 

The Embassy is grateful to the UK Diplomatic 

Mission in Minsk and the British Department of 

Trade & Industry (UK Trade and Investment) for 

their recommendations to British companies 

seeking assistance from the Belarusian Embassy 

in London. I hope that Belarusian companies look- 

Absatzmarkt für den Konzern „Bellegprom“ geworden, 

im vergangenen Jahr sind die Liefermengen 

von Textilien dynamisch gestiegen, in diesem Jahr ist 

dazu noch Trikotage gekommen, so dass heute z.B. 

im Handelsnetz Marks & Spenser u.a. belarussische 

Kleidung zu finden ist. 2004 war der britische Markt 

für den Konzern „Belneftechim“ der größte Zielmarkt 

für belarussische Exportlieferungen von Ölprodukten, 

nach der Diversifizierung der Lieferungen 

gewinnt er heute immer mehr Wichtigkeit dank der 

Steigerung der Exporte von Reifen und Glasfasern. 

Im vergangenen Jahr wurde der Höhepunkt bei 

der Ausfuhr belarussischer Metallerzeugnisse aus 

Kohlenstoffstahl erreicht, in diesem Jahr soll die 

Spitzenmenge der Erzeugnisse aus Legierungsstahl 

geliefert werden. Nach Ergebnissen 2005 erwarten 

wir das Rekordvolumen der Exporte von Produkten 

des Konzerns „Bellesbumprom“, insbesondere von 

Möbeln und Druckerzeugnissen. Viel versprechend 

wirkt auch die zunehmende Steigerung der Absatzmengen 

von einzelnen Arten der Maschinenbauerzeugnisse. 

inkl. Motoren und Triebwerke, Traktoren 

und deren Zulieferteile, Kühler, sowie Erzeugnisse 

der Gerätebauindustrie. 

Von großer Wichtigkeit ist auch die Tatsache, dass 

dem Bankensystem von Belarus 2004 Investitionen 

aus drei EU-Staaten, inkl. Großbritannien direkt 

zugeflossen sind, geschweige denn, dass mehrere 

Programme zur Förderung der Klein- und Mittelunternehmen 

in Belarus durch die Kreditlinie der Europäischen 

Bank für Wiederaufbau und Entwicklung mit 

Hauptsitz in London finanziert wurden. 

Mir anderen Worten liegt auf der Hand die Diversifikation 

und britische „Spezialisierung“ belarussischer 

außenwirtschaftlicher Beziehungen, deren 

wertmäßiger Umfang zu Beginn 2005 auf 1,376 Mrd. 

USD geschätzt wurde. Nach Ergebnissen von 2004 

ist Großbritannien zum drittgrößten Handelspartner 

nach Russland und Deutschland und zum fünftgrößten 

Investor geworden. 

Die Haupttendenz, die sowohl von der belarussischen, 

als auch von der britischen Statistik 

festgestellt wird, ist die nachhaltige Steigerung 

des gegenseitigen Warenumsatzes. Für mich als 

Botschafter ist es sehr erfreulich, dass seit 2 Jahren 

immer mehr Waren ohne überflüssige Vermittler 

verkauft werden. Das bestätigen die Angaben der 

britischen Statistik, die nur direkte Lieferungen 

berücksichtigt. Drei Jahre hintereinander wurde 

die positive Entwicklungsdynamik im Sinne der 

Diversifizierung der Struktur des gegenseitigen 

Handels verzeichnet. 

Während in 2003 99 Warenpositionen exportiert 

wurden, waren es schon 125 Warenpositionen nach 

Ablauf von 10 Monaten 2005 (nach dem vierstelligen 

Kode der Warennomenklatur des Außenhandels). 

Eine der wichtigsten Kennzahlen der effektiven 

Tätigkeit belarussischer Exporteure ist der Rekordprofit 

des gegenseitigen Handels, 2004 hat es zum 

ersten Mal den Wert von 1 Mrd. USD überstiegen. 

Diese Ergebnisse zeigen, wie wichtig der Ausbau der 

Präsenz auf dem britischen Markt, die Erreichung 

der Stabilität und Vielfalt der Beziehungen sind. 

Doch unter den Bedingungen des Wettbewerbs mit 

55


торговые ниши, деловых и инвестиционных 

партнеров на британском рынке. 

Расширению сотрудничества, в том числе 

в сфере услуг, будут способствовать и возобновившиеся 

в этом году контакты между 

транспортными и таможенными ведомствами 

наших стран. В сентябре 2005 года Минск посетили 

представители британской налоговой 

и таможенной службы, что, как ожидается, 

будет способствовать скорейшему завершению 

британской стороной внутригосударственных 

процедур для вступления в силу парафированного 

Белорусско-британского соглашения об 

избежании двойного налогообложения. 

Интересно отметить, что британские, в 

том числе шотландские, туристы, посетившие 

Минск в первой половине 2005 года, по числу 

оказались на втором месте после российских. 

Шесть ведущих белорусских туроператоров 

не первый год активно участвуют в «Международной 

туристической бирже» в Лондоне. 

Великобритания – в числе их приоритетов для 

развития въездного туризма в Беларусь. Развитию 

всесторонних контактов способствует 

и открытие в мае 2005 года второго прямого 

рейса Национальной авиакомпании «Белавиа» 

по маршруту Минск–Манчестер–Минск. 

В: В чем, на Ваш взгляд, специфика белорусско-британских 

торговых отношений и 

инвестиционного сотрудничества 

А.М.: Среди особенностей, отличающих 

Великобританию как торгово-инвестиционного 

партнера, – островное положение и наибольшая 

географическая удаленность среди стран 

ЕС, нахождение вне зоны евро, осторожность 

британского бизнеса при принятии решений 

о вхождении на рынки новых «зарождающихся 

экономик» (emerging markets). 

Нельзя забывать, что Лондон – это один из 

трех мировых финансовых центров, крупнейший 

в Европе. Лондонские и иные британские 

резиденты не всегда являются британскими по 

происхождению. Во многих случаях это комing 

for contacts and business and investment 

partners in the UK receive similar assistance and 

help when they address Her Majesty’s Embassy in 

Minsk. Development of co-operation, including in 

the service sector, will also benefit from contacts 

between our transport authorities – which were 

renewed this year. Representatives of Her Majesty’s 

Revenue and Customs visited Minsk this year; we 

are expecting this to facilitate British legislation 

regarding an intergovernmental agreement on 

avoidance of double taxation. 

Interestingly enough, British (including Scottish) 

tourists, who visited Minsk in the first half of 

2005, were outnumbered only by Russian tourists. 

Six leading Belarusian tour operators, over the past 

few years, have been actively promoting London as 

a travel destination. The United Kingdom is a target 

for the development of inbound tourism in Belarus; 

Belavia’s new direct flight between Minsk and Manchester 

opened in May 2005 and is encouraging the 

development of contact in many spheres. 

FER: What are the prominent aspects of 

the Belarusian-British trade relations and 

investment co-operation 

Dr. Mazhukhou: The UK is an island and 

the most remote EU country; it enters emerging 

markets with cautious discretion. We must keep 

in mind that London is one of three world financial 

centres – the largest in Europe. Also, many residents, 

especially in London, do not originate from 

Britain. This means that many businesses have 

links to outside countries; competition is strong, the 

market is dynamic and IT features largely. Analysis 

shows that the commodity pattern of Belarusian 

exports changes by 20-25 percent every year. For 

more than five years, the petrochemical, ferrous 

metallurgy, light and woodworking and machine 

building industries have led. 

At the moment, the cover ratio of Belarusian 

exports to British imports is one of the highest compared 

to our other foreign trade partners; in terms 

of bilateral trade surplus on the part of Belarus, the 

UK was the largest importer of Belarusian goods in 

2004. Over the past four years, this trade surplus 

neuen EU-Mitgliedern müssen neue Arbeitsmethoden 

entwickelt werden. 

AN: Welche Voraussetzungen der produktiven 

Beziehungen zwischen Geschäftspartnern 

der beiden Staaten können Sie nennen, 

welche Maßnahmen werden ergriffen, um die 

Beziehungen vollwertiger und inhaltsvoller zu 

machen 

A.M.: Ich möchte bemerken, dass 2004 an 

Handelsbeziehungen über 400 Unternehmen von 

beiden Seiten beteiligt waren. Zu Beginn 2005 

haben in Belarus über 200 Firmen mit britischer 

Kapitalbeteiligung funktioniert. Gemeinsame Handels- 

und Investitionsinteressen dieser Subjekte 

der außenwirtschaftlichen Tätigkeit bilden in vieler 

Hinsicht die Grundlage für den weiteren Ausbau 

der gegenseitig vorteilhaften Zusammenarbeit. Es 

sei auch erwähnt, dass im Januar-September 2005 

bei der Botschaft über 160 Anfragen britischer 

Unternehmen, also das Doppelte gegenüber dem 

Vorjahreswert eingegangen sind. 

Die Botschaft richtet ihre Dankesworte der 

britischen diplomatischen Vertretung in Minsk, an 

die UK Trade & Investment Service-Abteilung des 

Ministeriums für Handel uns Industrie des Vereinigten 

Königreiches für ihre Empfehlungen an britische 

Unternehmen, unsere diplomatische Vertretung in 

London um Hilfe anzusprechen. Ich hoffe, dass bei 

direkten Anfragen bei der britischen Botschaft in 

Minsk die ähnliche Unterstützung und Hilfe auch den 

belarussischen Firmen, die nach neuen Handelsnischen, 

Geschäfts- und Investitionspartnern auf dem 

britischen Markt suchen, geleistet wird. 

Zum Ausbau der Kooperation, unter anderem 

auch im Dienstleistungsbereich, sollen auch die im 

laufenden Jahr wiederaufgenommenen Kontakte 

zwischen Verkehrs- und Zollämtern unserer Staaten 

verhelfen. Im September 2005 wurde Minsk von 

Vertretern des britischen Steuer- und Zollamtes 

besucht, was erwartungsgemäß eine schnellere 

Beendung der innerstaatlichen Verfahren durch die 

britische Seite bewirken soll, damit das paraphierte 

belarussisch-britische Doppelbesteuerungsabkommen 

in Kraft treten kann. 

Eine interessante Bemerkung: nach der Zahl der 

Touristen, die in der ersten Jahreshälfte von 2005 

56


пании «третьих» стран с международным диапазоном 

операций. Современные отношения 

– это также высокая конкуренция и динамизм 

конъюнктуры, высокая степень использования 

в бизнесе информационных технологий. 

Как показывает анализ, товарная структура 

белорусского экспорта из года в год динамично 

видоизменяется примерно на 20–25%. Более 

5 последних лет ее основу составляет продукция 

нефтехимического комплекса, черной 

металлургии, легкой и деревообрабатывающей 

промышленности, а также машиностроения. 

В настоящий момент коэффициент покрытия 

белорусским экспортом британского импорта 

один из самых высоких среди всех внешнеторговых 

партнеров Беларуси. По такому показателю, 

как профицит в двусторонней торговле в пользу 

Беларуси, Великобритания в 2004 году оказалась 

на первой позиции в списке стран-импортеров 

белорусских товаров. Положительное сальдо 

устойчиво росло последние 4 года и, по предварительным 

данным, в январе-октябре 2005 

года составило $759,7 млн, что более четверти 

совокупного регионального сальдо в торговле 

Беларуси со всеми 25 странами Евросоюза. 

Фактор положительного сальдо – хорошая 

предпосылка не только для роста товарооборота, 

наращивания инвестиционного сотрудничества, 

но и, учитывая британские традиции венчурного 

инвестирования, создания новых предприятий 

в Беларуси с участием британского капитала, а 

также для выхода в обозримой перспективе на 

международные финансовые рынки в Лондоне. 

В: Что будет способствовать дальнейшей 

диверсификации и углублению взаимовыгодных 

двусторонних контактов Беларуси 

и Великобритании 

А.М.: Оценивать перспективы и возможности 

сохранения Великобритании в качестве 

одного из основных торгово-инвестиционных 

партнеров Беларуси в расширенном Евросоюзе 

has steadily risen; raw data suggests it will have 

reached $759.7m for the period January-October 

2005; this is over a quarter of the total regional 

surplus in trade between Belarus and all 25 EU 

countries. This is a good foundation for increasing 

trade turnover, enhancing investment co-operation 

and, given the British tradition of venture investment, 

also for the creation of new enterprises using 

British capital in their authorised funds; we also 

hope to see entry into the international financial 

markets in London in the foreseeable future. 

FER: What factors will be instrumental in 

further diversifying and enhancing our mutually 

beneficial bilateral contacts 

Dr. Mazhukhou: To make the most of the prospects 

and opportunities of having the UK as a major 

trade and investment partner in the enlarged European 

Union we must restructure our exports, raise 

reciprocal awareness of economic opportunities 

and limitations and create market niches. We need 

to use the latest methods to enhance foreign trade, 

including tenders and e-commerce, exchange 

transactions, marketing and using the Internet to 

find partners and advertising online. By diversifying 

our tools in this way, we can ensure stability for our 

trade and investment interests engaged in foreign 

economic activities – in the UK and elsewhere. 

The aggregate result is what really matters – the 

total aggregate surplus of Belarusian trade with 

all its foreign partners and foreign investments 

accumulated in the Belarusian economy. 

Our principal goal for the future is not only to diversify 

Belarusian exports and optimise investment 

imports but also to diversify and improve all areas of 

economic interaction. In view of this, it is necessary 

that we, in concert – I can’t stress it enough – with 

British governmental bodies, run comprehensive 

large-scale events, trade missions and exchanges 

of official delegations; we have already organised 

this to some extent – drawing on the support of 

influential non-governmental organisations like 

Minsk besucht haben, waren die Briten, darunter 

auch Schotten, die zweiten nach den Russen. Die 

sechs größten belarussischen Reiseanbieter 

nehmen seit einigen Jahren aktiv Anteil an der 

„Internationalen Reisebörse“ in London. Großbritannien 

zählt zu deren Vorrangszielen im Sinne 

der Förderung des Gasttourismus in Belarus. Ihren 

Beitrag zur Ausweitung der allseitigen Kontakte 

soll auch die im Mai 2005 eröffnete zweite direkte 

Flugverbindung der Nationalen Fluggesellschaft 

„Belavia“ Minsk-Manchester-Minsk leisten. 

AN: Worin liegt Ihrer Meinung nach das 

Spezifikum der britisch-belarussischen 

Handelsbeziehungen und Investitionszusam 

menarbeit 

A.M.: Unter Besonderheiten, die Großbritannien 

als Handels- und Investitionspartner kennzeichnen, 

sind seine Insellage und die größte geographische 

Entfernung unter den EU-Staaten, Nichtbeteiligung 

an der Euro-Zone, Umsichtigkeit britischer Geschäftsleute 

bei der Entscheidung über den Einstieg 

in Märkte der neuen „entstehenden“ Wirtschaftssysteme 

(emerging markets) zu nennen. 

Man darf nicht vergessen, dass London eines 

der drei weltgrößten Finanzzentren und das größte 

europäische Finanzzentrum ist. Londoner und andere 

britische Unternehmer haben nicht unbedingt britische 

Herkunft. Öfters sind es Unternehmen der „dritten“ 

Länder mit internationaler Reichweite. Moderne Beziehungen 

bedeuten auch eine scharfe Konkurrenz 

und hohe Konjunkturdynamik, tiefe Eindringung der 

Informationstechnologien in das Geschäftsleben. 

Aus der Analyse kann man ersehen, dass die 

Warenstruktur der belarussischen Exporte sich 

von Jahr zu Jahr ungefähr zu 20-25% ändert. Seit 

etwa 5 Jahren bilden ihre Grundlage Produkte der 

Ölchemie, Schwarzmetallurgie, Leicht- und Holzverarbeitungsindustrie, 

sowie des Maschinenbaus. 

Zur Zeit ist der Überhang der belarussischen 

Exporte über britischen Importen einer der größten 

unter allen Außenhandelspartnern von Belarus. 

Nach solcher Kennzahl, wie Profit im gegenseitigen 

Handel zugunsten von Belarus, hat Großbritannien 

Мебель белорусского производства пользуется спросом на рынке Великобритании 

Belarusian furniture enjoys demand in the UK 

57


невозможно без реструктуризации поставок 

белорусских товаров, усиления взаимной 

информированности об экономических возможностях 

и ограничениях, наличия рыночных 

ниш для потенциальных контрагентов. 

Введение эффективных и современных 

методов внешнеэкономических операций, 

включая тендерные и электронные торги, биржевые 

операции, маркетинг, поиск партнеров 

и рекламу товаров через интернет, позволяет 

повысить вероятность успеха, диверсифицировать 

инструменты обеспечения торгово-инвестиционных 

интересов конкурентоспособных 

белорусских субъектов ВЭД не только на британском, 

но и на рынках других стран. При этом 

может происходить динамичное перераспределение 

экспортных потоков между странами 

– импортерами белорусских товаров. Главное 

– совокупный результат, включая совокупное 

положительное сальдо, накопление инвестиций 

в экономике Беларуси. 

Основная задача на перспективу – диверсификация 

не только белорусского экспорта и оптимизация 

инвестиционного импорта, но и всех 

направлений экономического взаимодействия. 

В этой связи есть необходимость в проведении 

совместных, я подчеркиваю, совместных с 

британскими государственными структурами 

масштабных комплексных мероприятий, 

торговых миссий и обменов официальными 

визитами делегаций, часть из которых мы пока 

организуем, опираясь на поддержку влиятельных 

негосударственных организаций, таких как 

Конфедерация британской промышленности и 

Международная финансовая служба Лондона, 

– это отраслевые презентации торговых, деловых 

и инвестиционных возможностей ведущих 

секторов белорусской экономики. 

Так, в 2004 году акцент был сделан на тематические 

презентации в Лондоне экспортных 

возможностей концерна «Белнефтехим», «БМЗ», 

других наших ведущих экспортеров (в октябре 

Великобритания входит в число пяти основных покупателей белорусских «научных инструментов» 

The UK is among top five purchasers of Belarusian research tools 

Модная одежда под торговой маркой «Элема» хорошо известна британским 

потребителям 

British consumers are familiar with Belarusian fashion under the Elema trademark 

the Confederation of British Industry and the International 

Financial Services of London; we have 

given sector by sector presentations on the trade, 

business and investment opportunities of Belarus’ 

leading enterprises. 

In 2004, the focus was the topical presentation 

of the export opportunities of Belneftekhim, 

BMZ and other leading Belarusian exporters (the 

presentation was held in the Barbican Exhibition 

Centre in the City of London, October 2004). In 

2005, the Embassy boosted contacts with the British 

financial sector in partnership with the Ministry 

of Finance of the Republic of Belarus, Belarusbank, 

Priorbank, Belvneshekonombank and a number 

2004 die erste Position in der Liste der Importeure 

belarussischer Waren eingenommen. Der positive 

Saldo hat seit den letzten 4 Jahren nachhaltig zugenommen 

und im Januar-Oktober 2005 die Höhe 

von 759,7 Mio. USD also mehr als ein Viertel des 

gesamten regionalen Saldos im Handel von Belarus 

mit allen 25 EU-Staaten erreicht. 

Der positive Saldo ist eine gute Voraussetzung 

nicht nur für die Steigerung des Warenumsatzes 

und den Ausbau der Investitionszusammenarbeit, 

sondern mit Rücksicht auf britische Traditionen des 

Venture-Investments auch für die Gründung neuer 

Unternehmen in Belarus mit britischer Kapitalbeteiligung, 

sowie für die künftige Erschließung der 

internationalen Finanzmärkte in London. 

A N : W o d u r c h k a n n d i e w e i t e r e 

Diversifizierung und Vertiefung der 

gegenseitig vorteilhaften bilateralen Kontakte 

zwischen Belarus und Großbritannien bewirkt 

werden 

A.M.: Es ist unmöglich, die Auswertung der Aussichten 

und Chancen für die Erhaltung der Rolle von 

Großbritannien als einer der größten Handels- und 

Investitionspartner von Belarus in der erweiterten 

EU ohne Umstrukturierung der Lieferungen von 

belarussischen Waren, Stärkung der gegenseitigen 

Informiertheit über wirtschaftliche Möglichkeiten und 

Beschränkungen, Vorhandensein von Marktnischen 

für potentielle Kontrahenten vorzunehmen. 

Die Einführung von effektiven und modernen 

Verfahren der außenwirtschaftlichen Geschäftsführung, 

einschließlich Tender und elektronische 

Ausschreibungen, Börsengeschäfte, Marketing, 

Partnersuche und Warenwerbung übers Internet 

kann die Wahrscheinlichkeit des Erfolges erhöhen, 

Instrumente zur Absicherung der Handels- und 

Investitionsinteressen der belarussischen außenwirtschaftlichen 

Subjekte nicht nur auf dem britischen 

Markt, sondern auch auf den Märkten anderer 

Staaten diversifizieren. Dabei kann eine dynamische 

Umverteilung der Exportströme unter Importeuren 

belarussischer Waren erfolgen. Das Wichtigste ist 

das Gesamtergebnis, inkl. des gesamten positiven 

Saldos, Akkumulation der Investitionen in der belarussischen 

Wirtschaft. 

Die Hauptaufgabe für die Zukunft besteht in 

der Diversifikation nicht nur belarussischer Exporte 

und der Optimierung der Investitionsimporte, 

sondern auch aller Richtungen der wirtschaftlichen 

Kooperation. 

In diesem Zusammenhang ist es notwendig, gemeinsam, 

ich wiederhole, gemeinsam mit britischen 

staatlichen Stellen groß angelegte komplexe Veranstaltungen, 

Handelsmissionen und Austausche der 

Besuche von offiziellen Delegationen durchzuführen, 

von denen wir zurzeit einen Teil unter Mitwirkung der 

einflussreichsten Nichtregierungsorganisationen, 

wie z.B. der Vereinigung der britischen Industrie 

(Confederation of British Industry) und des Internationalen 

Finanzdienstes von London (International 

Financial Services London) organisieren. Dazu 

zählen branchenbezogene Präsentationen der 

58


2004 года организована презентация в выставочном 

центре «Барбикан» в лондонском Сити). 

В 2005 году Посольство значительно активизировало 

контакты с британским финансовым 

сектором, совместно с Министерством финансов 

Республики Беларусь, «Беларусбанком», 

«Приорбанком», «Белвнешэкономбанком», 

рядом других белорусских банков. Итогом 

стало проведение в ноябре 2005 года в лондонском 

Институте директоров презентации 

финансовых возможностей белорусского банковского 

сектора и международного семинара 

по информационным технологиям в банковском 

секторе, организованного белорусским представительством 

компании IBA (International 

Business Alliance) и британской национальной 

ассоциацией аутсорсинга. 

Посольство готовит презентацию в 2006 

году инновационно-технологических возможностей 

Беларуси, где будут представлены 

перспективы сотрудничества с создаваемым в 

Беларуси Парком высоких технологий. 

Мы также рассчитываем на пролонгацию 

соглашения между ведущими научными центрами 

двух стран – Национальной академией 

наук Беларуси и британским Королевским обществом 

(британской Академией наук). Здесь 

будет уместно отметить, что Великобритания 

уже входит в список пяти основных покупателей 

белорусских «научных инструментов». Среди 

динамично растущих статей технологического 

экспорта в эту страну – белорусская оптика и 

элементы для создания оптических приборов, 

полупроводниковые изделия, электронные 

интегральные схемы и микросхемы, устройства 

на жидких кристаллах, лазеры. 

В 2006 году Посольство обретет новые 

возможности для более эффективной работы с 

представителями деловых и других кругов. После 

завершения комплекса ремонтно-реставрационных 

работ в здании загранучреждения 

торгово-экономическая секция преобразуется 

в своеобразный бизнес-центр, а консульская 

секция – в информационный центр по въездному 

туризму. Завершается оборудование 

небольшого конференц-зала для проведения 

презентаций и пресс-конференций. Модернизация 

информационно-коммуникационных 

сетей за счет подключения к сети Интернет с 

большой пропускной способностью и скоростью 

передачи данных, установка медиа-центра 

позволит проводить телеконференции, вести 

прямой показ интернет-канала Белорусского 

телевидения, использовать другие современные 

методы информационно-консультативной 

поддержки бизнеса. 

Осуществление национальных программ 

развития экспорта и привлечения инвестиций 

в Республику Беларусь на 2006–2010 годы, 

содействие выходу на международные финансовые 

рынки в Лондоне – среди важнейших 

приоритетов Белорусского Посольства в 

of other Belarusian banks. This resulted in a presentation 

of financial opportunities available in the 

Belarusian banking sector and an international 

seminar on information technology in the banking 

sector – organised by the International Business 

Alliance (Belarusian closed joint stock company) 

and the British National Outsourcing Association. 

Both events were held at the Institute of Directors 

in London in November 2005. 

Our Embassy is preparing a presentation of 

Belarusian innovative and technological potential 

for 2006. It will showcase prospects for co-operation 

with the Park of High Technology being created 

in Belarus. We also look forward to the extension of 

an agreement between the leading scientific centres 

of our two countries – the National Academy of Sciences 

of Belarus and the British Royal Society. It is 

noteworthy, though, that the UK is already among the 

top five purchasers of Belarusian research tools. The 

high-tech exports being purchased by the UK include 

Belarusian optics and optical device components, 

semiconductors, electronic integrated circuits and 

microchips, liquid crystal devices and lasers. 

2006 will see the Embassy in command of new 

opportunities to work more efficiently with representatives 

of business and other circles. Following 

renovation works in our Embassy building, our Commercial 

Section will be transformed into a distinctive 

business centre and our Visa Section will become an 

information centre for inbound tourism. A small conference 

hall, intended for presentations and press 

conferences, is also being finished at present. We 

are upgrading our information and communication 

networks by installing a broadband Internet connection 

and our new media centre will enable us to 

run TV conferences, show Belarusian television live 

online and employ other new methods of information 

and advisory support to business. 

Мозырский НПЗ – крупнейшее нефтехимическое предприятие Беларуси 

Mozyr Oil Refinery JSC is the largest Belarus’ petrochemical enterprise 

Handels-, Geschäfts- und Investitionspotentiale von 

führenden Zweigen der belarussischen Wirtschaft. 

2004 wurde z.B. der besondere Akzent auf 

themenbezogene Präsentationen in London von Exportmöglichkeiten 

des Konzerns „Belneftechim“, des 

Belarussischen Metallurgiewerkes, sowie anderer 

führender belarussischer Exporteure gelegt (im Oktober 

2004 wurde die Präsentation im Messezentrum 

„Barbican“ in der Londoner City organisiert). 

2005 hat die Botschaft unter Mitwirkung des 

Finanzministeriums der Republik Belarus, der 

Belarusbank, Priorbank, Belwneschekonombank 

und einigen anderen Banken Kontakte mit dem 

britischen Finanzsektor wesentlich intensiviert. Als 

Ergebnis wurden im November 2005 im Londoner 

Institute of Directors die Finanzmöglichkeiten des 

belarussischen Bankensektors vorgestellt und das 

internationale Seminar für Informationstechnologien 

im Bankensektor durchgeführt, das von der belarussischen 

Vertretung der Fa. IBA (International 

Business Alliance) und der Britischen Nationalen 

Assoziation für Outsourcing organisiert wurde. 

Die Botschaft bereitet für 2006 die Präsentation 

der innovationstechnologischen Potentiale von 

Belarus vor, bei der die Zukunftsperspektiven der 

Zusammenarbeit mit dem in Belarus zu gründenden 

„Hi-Tech-Park“ vorgestellt werden. 

Wir rechnen auch auf die Verlängerung der 

Vereinbarung zwischen den führenden Wissenschaftszentren 

der beiden Staaten – der Nationalen 

Akademie der Wissenschaften von Belarus und der 

Britischen Royal Society (der britischen Akademie der 

Wissenschaften). Hier sollte daran erinnert werden, 

dass Großbritannien zu den fünf größten Käufern 

von belarussischen „Forschungsinstrumenten“ zählt. 

Unter dynamisch wachsenden Positionen der technologischen 

Exportlieferungen sind die belarussische 

Optik und Bauteile für optische Geräte, elektronische 

Integralschaltungen und Mikroschaltungen, Flüssigkristallelemente, 

Laser zu nennen. 

2006 sollen sich für die Botschaft neue Möglichkeiten 

für eine noch effektivere Arbeit mit Vertretern 

der Geschäftskreise und anderen Partnern eröffnen. 

Nach dem Abschluss der Renovierungsarbeiten 

im Gebäude der Botschaft wird die handelswirtschaftliche 

Abteilung in eine Art Businesszentrum 

umgewandelt, während die konsularische Abteilung 

in das Informationszentrum für Auslandstourismus 

transformiert wird. In Kürze soll die Einrichtung des 

kleinen Konferenzraumes abgeschlossen werden, 

in dem Präsentationen und Pressekonferenzen 

durchgeführt werden können. Die Modernisierung 

der Informations- und Kommunikationsnetze durch 

den Internetanschluss mit einer höheren Übertragungskapazität 

und Transferrate, Einrichtung 

eines Media-Zentrums sollen es ermöglichen, 

Videokonferenzen durchzuführen, Programme des 

Internet-Kanals des belarussischen Fernsehens 

live zu übersenden, andere moderne Mittel der 

Informations- und Beratungsunterstützung der 

Unternehmer zu nutzen. 

Die Umsetzung von nationalen Programmen der 

Exportförderung und Investitionsbeschaffung in der 

Republik Belarus für 2006-2010, sowie die Unter- 

59


Великобритании на ближайшую и отдаленную 

перспективу. 

Хотел бы также высказать пожелание всем 

заинтересованным белорусским субъектам 

внешнеэкономических связей энергичнее работать 

со своими потенциальными партнерами 

не только в Лондоне, в рамках связей городовпобратимов 

Минск-Нотингем, Гомель-Абердин, 

в графствах Англии, автономных регионах 

Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии, и, 

естественно, в финансовом центре Европы 

– лондонском Сити. 


Посольство Республики Беларусь 

в Соединенном Королевстве 

Великобритании и Северной Ирландии 

6 Kensington Court, London, W8 5DL 

Тел: +44 (0)20 7937 3288 

Факс: +44 (0)20 7361 0005 

E-mail: uk@belembassy.org 

www.belembassy.org/uk 

Торгово-экономическая служба 

Тел: +44 (0)20 7938 1633 

Консульская секция: 

Тел: +44 (0)20 7938 3677 

Министерство торговли и промышленности 

Отдел по торговле и инвестициям 

Department for Trade & Industry 

UK Trade & Investment 

Kingsgate House, 66-74 Victoria Street 

London SW1E 6SW 

Web: www.uktradeinvest.gov.uk 

Международная финансовая служба Лондона 

IFSL – International Financial Services, London 

29-30 Cornhill, London, EC3V 3NF 

Web: www.ifsl.org.uk 

Интернет-портал поиска британских компаний – 

потенциальных импортеров белорусских товаров 

www.kellysearch.co.uk 

Конфедерация британской промышленности 

CBI – Confederation of British Industry 

Centre Point 

103 New Oxford Street 

London WC1A 1DU 

Web: www.cbi.org.uk 

Вебсайт национального Регистра компаний 

Companies House 

www.companieshouse.co.uk 

Веб-сайт Налоговой и таможенной службы 

Ее Величества 

Her Majesty’s Revenue & Customs 

www.hmrc.gov.uk 

Our imperative priorities, in the short and 

long run, are the implementation of our national 

programmes for promoting exports and attracting 

investments into the Republic of Belarus over the 

next 4 years and facilitation of our entry into the 

international financial markets of London. I would 

like to urge all interested Belarusian businesses to 

work more vigorously with their potential partners 

throughout the UK. We have twinning ties between 

Minsk and Nottingham, Gomel and Aberdeen but 

must extend these throughout the English counties 

and the devolved regions of Scotland, Wales and 

Northern Ireland – including Europe’s financial 

centre – the City of London. 


THE EMBASSY OF THE REPUBLIC 

OF BELARUS 

TO THE UNITED KINGDOM 

OF GREAT BRITAIN 

AND NORTHERN IRELAND 


Tel: +44 (0)20 7937 3288 

Fax: +44 (0)20 7361 0005 

E-mail: uk@belembassy.org 

Web: www.belembassy.org/uk 

Economic & Commercial Section 

Tel: +44 (0)20 7938 1633 

Visa Section: 

Tel: +44 (0)20 7938 3677 









Online product/service and company 

search engine 



Centre Point 








stützung bei der Erschließung der internationalen 

Finanzmärkte in London zählen zu den wichtigsten 

Prioritäten der belarussischen Botschaft in Großbritannien 

für die nahe und weitere Zukunft. 

Ich würde auch allen interessierten belarussischen 

Wirtschaftssubjekten empfehlen, energisch 

nicht nur mit ihren potentiellen Geschäftspartnern 

in London, sondern auch im Rahmen der gemeinsamen 

Programme der Partnerstädte Minsk-Nottingham, 

Gomel-Aberdeen, in Counties von England, 

autonomen Regionen von Schottland, Wales und 

Nordirland, und natürlich im Finanzzentrum Europas 

– der Londoner City zusammenzuarbeiten. 



BOTSCHAFT 

DER REPUBLIK BELARUS 

IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH 

VON GROSSBRITANNIEN 

UND NORDIRLAND 


Tel: +44 (0)20 7937 3288 

Fax: +44 (0)20 7361 0005 

E-Mail: uk@belembassy.org 

www.belembassy.org/uk 

Handelswirtschaftliche Abteilung 

Tel: +44 (0)20 7938 1633 

Konsularische Abteilung: 

Tel: +44 (0)20 7938 3677 

Ministerium für Handel und Industrie 

Abteilung für Handel und Investitionen 






Internationaler Finanzdienst von London 




Internet-Suchmachine von britischen Unternehmen 

– potentiellen Importeuren belarussischer 

Waren 


Vereinigung der Britischen Industrie 


Centre Point 




Webseite des Nationen Firmenregisters 



Webseite des Steuer- und Zollamtes 



60


Рыночные 

подходы 

– «зеленый свет» 

для бизнеса 

Развитие рыночных принципов в экономике Беларуси 

повысит ее привлекательность как внешнеторгового 

партнера и объекта для иностранных инвестиций. 

Такое мнение в интервью «Вестнику ВЭС» выразил 

Чрезвычайный и Полномочный Посол Соединенного 

Королевства Великобритании и Северной Ирландии в 

Беларуси Брайан БЭннет. 

Вестник: Господин Посол, какой Вам видится 

динамика британско-белорусской торговли 

и инвестиционного сотрудничества 

Брайан Бэннет: По данным британской 

статистики, за последние 2 года товарооборот 

между Великобританией и Беларусью ежегодно 

удваивался: с 62 млн фунтов стерлингов в 

2003 году до 128 млн в 2004 году. За 8 месяцев 

2005 года эта цифра достигла 166 млн фунтов; 

вполне вероятно, что к концу года она составит 

порядка 250 млн фунтов. 

Статистические данные Великобритании 

и Беларуси очень сильно отличаются из-за 

различия принятых методик учета, однако обе 

статистики отмечают тенденцию динамичного 

роста белорусского экспорта в Великобританию. 

По нашим данным, с 2003 по 2004 год он 

вырос с 23 млн до 75 млн фунтов, а за 8 месяцев 

2005 года достиг 129 млн фунтов. 

Очевидной причиной такого значительного 

роста белорусского экспорта в Великобританию 

является наращивание поставок нефтепродуктов. 

С 2003 по 2004 год их объем увеличился 

с 6 до 48 млн фунтов, а за 8 месяцев 2005 года 

уже составил 109 млн фунтов. Экспорт из Беларуси 

оборудования и продукции химической 

промышленности не столь значителен. 

Должен отметить, что такой характер товарооборота 

не может считаться устойчивым. 

Предполагаемое вступление России и Беларуси 

в ВТО, а также возможное снижение уровня мировых 

цен на нефть могут значительно повлиять 

на рынок нефтепродуктов и сильно модифицировать 

сложившуюся картину торговли между 

Великобританией и Беларусью. 

MARKET APPROACHES 

TO GIVE BUSINESS 

THE GO-AHEAD 

DEVELOPING MARKET PRINCIPLES IN THE 

BELARUSIAN ECONOMY SHOULD RAISE ITS 

ATTRACTIVENESS AS A FOREIGN TRADE PART- 

NER AND AS A PLACE FOR FOREIGN INVEST- 

MENTS. AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND 

PLENIPOTENTIARY OF THE UNITED KINGDOM 

OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND 

TO BELARUS H.E. BRIAN BENNETT SHARES HIS 

VIEWS WITH THE FOREIGN ECONOMIC REVIEW 

CORRESPONDENT. 

Foreign Economic Review: Mr. Ambassador, 

how would you characterise the dynamics of 

British-Belarusian trade and investment cooperation 

Brian Bennett: According to British statistics, 

over the last 2 years, commodity turnover between 

the UK and Belarus has doubled each year: from 

62m in 2003 to 128m in 2004. Over the first 8 

months of 2005, it reached 166m and looks set to 

reach 250m by the end of the year. 

The British and Belarusian statistics vary 

greatly as we apply different accounting systems; 

however, we are both recording a dynamic increase 

in Belarusian exports into the UK. According to our 

data, between 2003 and 2004, they grew from 23m 

to 75m and, over the first 8 months of 2005, they 

reached 129m. 


MARKTWIRTSCHAFTLICHE 

PRINZIPIEN ALS „GRÜNES 

LICHT“ FÜR UNTERNEHMER 

DIE ENTWICKLUNG DER MARKTWIRT- 

SCHAFTLICHEN ARBEITSMETHODEN IN BELA- 

RUS SOLL DESSEN ATTRAKTIVITÄT ALS 

AUSSENHANDELSPARTNER UND ZIEL FÜR 

AUSLANDSINVESTITIONEN STEIGERN. DIESE 

MEINUNG ÄUSSERTE IM INTERVIEW FÜR 

AUSSENWIRTSCHAFTLICHE NACHRICHTEN 

DER AUSSERORDENTLICHE UND BEVOLL- 

MÄCHTIGTE BOTSCHAFTER DES VEREINIGTEN 

KÖNIGREICHES VON GROSSBRITANNIEN UND 

NORDIRLAND IN BELARUS BRIAN BENNETH. 


H e r r B o t s c h a f t e r, w i e w ü r d e n S i e 

die Entwicklungsdynamik der britischbelarussischen 

Handelsbeziehungen und der 

Investitionszusammenarbeit einschätzen 

Brian Benneth: Laut Angaben der belarussischen 

Statistik hat sich im Laufe der letzten 2 

Jahre der Warenumsatz zwischen Großbritannien 

und Belarus jährlich verdoppelt: von 62 Mio. Pfund 

Sterling im Jahre 2003 auf 128 Mio. im Jahr 2004. 

Nach 8 Monaten 2005 hat diese Kennzahl den Wert 

von 166 Mio. Pfund erreicht; wir gehen davon aus, 

dass wir gegen Jahresende mit ca. 250 Mio. Pfund 

zu tun haben. 

Statistische Angaben von Großbritannien und 

Belarus weisen bedeutende Differenzen aufgrund 

der unterschiedlichen Erfassungsmethoden auf, 

doch aus den beiden Statistiken kann man die 

dynamische Wachstumstendenz belarussischer 

Exportlieferungen nach Großbritannien ablesen. 

Laut unseren Angaben ist die Ausfuhr zwischen 

61



Бизнес-центр XXI век в г. Минске 

Business Centre XXI century in Minsk 

Мы не располагаем британской статистикой 

по инвестициям. В соответствии с белорусской 

статистикой, по объему привлеченных 

инвестиций Великобритания занимает 8-е 

место. На сегодняшний день суммарный объем 

британских инвестиций в белорусскую экономику 

превысил $100 млн. В Беларуси несколько 

сотен компаний с британскими инвестициями. 

По моим сведениям, большинство этих инвестиций 

сосредоточено в таких областях, как 

производство товаров народного потребления, 

одежды, машиностроение, телекоммуникации, 

финансовая и банковская сферы. 

В: Будучи крупнейшим мировым инвестором 

после США, Великобритания 

сравнительно мало инвестирует в Беларуси. 

Нет здесь и представительств крупных 

британских компаний. В чем причина такого 

слабого интереса британского бизнеса к 

белорусскому рынку 

Б.Б.: Я уже как-то отмечал, что инвестиции 

– как водный поток, который, встречая на своем 

пути препятствия, меняет свое направление. 

Стабильность внутриполитической и экономической 

ситуации, с точки зрения бизнесмена, 

является преимуществом Беларуси. В то же 

время для свободного развития торговли и 

активного притока инвестиций в Беларусь 

необходимо устранить некоторые препятствия. 

Основные из них – непредсказуемость 

системы налогообложения и частые изменения 

An obvious reason for such considerable growth 

is Belarus’ export of oil product supplies to the UK. 

Between 2003 and 2004, their volume increased 

from 6m to 48m and, between January and August 

2005, they reached 109m. Exports of Belarusian 

equipment and chemical industry products are 

not as considerable. It is worth mentioning that this 

structure of commodity turnover isn’t sustainable; 

Russia and Belarus’ WTO membership (as well as 

a possible fall in oil world prices) may significantly 

impact on the oil product market and greatly modify 

the existing situation in Belarusian-British trade. 

Speaking of investments, Belarusian data state 

that the UK is in 8th position as an investor here; 

our total investments into the Belarusian economy 

have exceeded $100m. There are several hundred 

companies using British funds here. According to 

my information, most of these are concentrated in 

such spheres as production of consumer goods, 

clothes, machine-building, telecommunications 

and the financial and banking sectors. 

FER: Being the largest world investor after 

the USA, the UK’s investments into Belarus 

are comparatively low. There are no large UK 

company offices here. Why is this 

B.B.: As I mentioned before, investments are 

like a stream; when they meet an obstacle, they 

change course. Belarus has political and economic 

stability in its advantage but, in order to liberalise 

trade and bring in investments, Belarus needs to 

eliminate certain barriers. The unpredictability 

of the Belarusian taxation system and frequent 

changes in legislation deter investors; if you invest 

money into a project you want to be able to clearly 

forecast its future. Moreover, companies operating 

in the Belarusian market frequently face an 

unjustified number of inspections; these exhaust 

and divert resources necessary for innovation and 

development within a business. 

Dynamic market reforms would raise Belarus’ 

attractiveness as a country to invest in. The 

Belarusian government is more inclined towards 

centralised economy management but this doesn’t 

stimulate private business development. It rather 

strives to intensify control over it; as a result, private 

business makes an almost insignificant contribution 

to Belarusian GDP. This can be seen in the low 

level of foreign investments coming into Belarus 

(including capital from the UK). 

Large British companies perceive Belarus as a 

narrow market with great development potential. 

Several years ago, British Ford set up a joint factory 

in Belarus, but later decided to phase it out as 

working conditions became too complicated. At the 

2003-2004 von 23 Mio. auf 75 Mio. Pfund gestiegen, 

während nach 8 Monaten 2005 sie den Wert von 129 

Mio. Pfund erreicht hat. 

Der evidente Grund für so eine bedeutende 

Steigerung der belarussischen Exporte nach Großbritannien 

ist die Erweiterung der Lieferungen von 

Ölprodukten. Zwischen 2003- 2004 hat sich deren 

Umfang von 6 auf 48 Mio. Pfund erhöht, und nach 8 

Monaten 2005 schon den Wert von 109 Mio. Pfund 

erreicht. Die Ausfuhr belarussischer Anlagen und 

Produkte der chemischen Industrie hat kein so 

großes Ausmaß. 

Ich muss sagen, dass diese Tendenz im Warenverkehr 

keinen nachhaltigen Charakter haben kann. 

Der geplante Beitritt von Belarus und Russland zur 

WTO, sowie die mögliche Senkung der Ölpreise 

auf dem Weltmarkt können einen wesentlichen 

Einfluss auf den Markt der Ölprodukte ausüben und 

das bestehende Handelsbild zwischen Belarus und 

Großbritannien ändern. 

Wir verfügen über keine britische Statistik für 

den Investitionsbereich. Laut der belarussischen 

Statistik nimmt Großbritannien den 8. Platz nach 

dem Umfang der beschaffenden Investitionen 

ein. Heutzutage übertrifft das Gesamtvolumen 

der britischen Investitionen in die belarussische 

Wirtschaft den Wert von 100 Mio. USD. In Belarus 

wirken einige Hundert Unternehmen mit britischen 

Investitionen. Meinem Wissen nach sind diese 

Investitionen größtenteils in solchen Zweigen 

konzentriert, wie Produktion von Konsumgütern, 

Kleidung, Maschinenbau, Telekommunikationen, 

Finanz- und Bankbereich. 

AN: Als der größte Investor der Welt nach 

den USA investiert Großbritannien sehr wenig 

in Belarus. Hier sind auch keine britischen 

Großunternehmen vertreten. Wodurch ist das 

schwache Interesse britischer Unternehmer 

am belarussischen Markt bedingt 

B.B: Ich habe schon einst bemerkt, dass Investitionen 

einem Wasserstrom ähnlich sind, welcher bei 

Kollision mit Hindernissen seine Laufrichtung ändert. 

Die Stabilität der innenpolitischen und wirtschaftlichen 

Lage ist aus der Sicht des Unternehmertums 

ein Vorteil von Belarus. Zur gleichen Zeit müssen 

einige Hindernisse aus dem Wege geschafft werden, 

um eine freie Handelsentwicklung und einen aktiven 

Investitionszufluss nach Belarus zu ermöglichen. 

Die größten Barrieren sind Unberechenbarkeit des 

Besteuerungssystems und häufige Änderungen der 

Gesetzgebung. Wenn Sie Ihr Geld in ein Projekt 

investieren, wollen Sie auch eine klare Prognose 

dessen künftigen Ablaufs haben. Außerdem müssen 

Unternehmen mit Auslandsinvestitionen mit 

übermäßig vielen Prüfungen zu tun haben, die die 

für Innovationen, Entwicklung und Erweiterung des 

Unternehmens erforderlichen Ressourcen ableiten 

und erschöpfen. 

62


законодательства. Если вы вкладываете деньги 

в проект, то хотите иметь четкий прогноз того, 

как он сможет развиваться в будущем. Кроме 

того, предприятия с иностранными инвестициями 

сталкиваются с неоправданно большим 

количеством проверок, которые отвлекают и 

истощают ресурсы, необходимые для инноваций, 

развития и расширения бизнеса. 

Динамизм в рыночных преобразованиях 

экономики Беларуси повысил бы привлекательность 

страны как объекта для инвестиций. 

На сегодняшний день правительство Беларуси 

больше склоняется к централизованному управлению 

экономикой и не стимулирует развитие 

частного предпринимательства. Скорее напротив, 

стремится к усиленному контролю над ним. 

В итоге вклад частного предпринимательства в 

объем ВВП Беларуси крайне низок. Это отражается 

и на низком уровне иностранных инвестиций 

в Беларусь, включая британские. 

Что касается крупных британских компаний, 

то они рассматривают Беларусь как слишком 

«узкий» рынок, хотя и с хорошим потенциалом 

развития. К тому же пример «Форда» наглядно 

показал, на что они могут здесь рассчитывать. 

Несколько лет назад британский «Форд» 

организовал в Беларуси совместное производство, 

но затем принял решение свернуть 

его, поскольку условия для работы компании 

оказались здесь слишком сложными. В то же 

время я хотел бы отметить, что бизнесмены, 

которые понимают, как работает белорусская 

экономика, могут иметь здесь успех при наличии 

надежного местного партнера. 

В: После упразднения Британско-белорусского 

делового совета Великобритания 

и Беларусь прекратили практику обмена 

деловыми миссиями, проведения конференций 

и других совместных мероприятий. 

Что сегодня может стимулировать деловые 

контакты 

Б.Б.: Проведение встреч бизнесменов и 

совместных экономических форумов только 

тогда возможно и оправдано, когда они проводятся 

на фоне благоприятных изменений 

делового климата. Пока участие в таких мероприятиях 

представляется нашим бизнесменам 

нецелесообразным. В то же время британские 

бизнесмены говорили мне, что Беларусь – хороший 

рынок для некоторых видов продукции из 

Англии, поскольку здесь интенсивно развивается 

розничный рынок. Есть также определенный 

смысл в размещении в Беларуси иностранных 

производств, поскольку стоимость рабочей 

силы намного ниже, чем в ЕС. При благоприятных 

условиях Великобритания могла бы стать 

крупным инвестором в Беларуси. Одна из задач 

посольства – продвижение тех принципов, которых 

придерживается наша страна, в данном 

случае – принципов рыночной экономики, как 

возможный пример для экономики Беларуси. 

Беседовала Ирина Сазанович, 

специально для «Вестника ВЭС» 

Лондонский Сити 

The London City 

same time, I would like to note that businessmen 

who understand the Belarusian economy well are 

likely to succeed here – provided they have a reliable 

local partner. 

FER: After abolishing the British- 

Belarusian Business Council, the UK and 

Belarus discontinued the practice of business 

exchanges, conferences and other joint 

events. How can we stimulate business 

contacts today 

B.B.: Organising meetings for businessmen 

and joint economic forums is only justifiable if 

they are conducted against a favourable business 

climate. At present, our businessmen believe participation 

in such events is unprofitable. Meanwhile, 

British entrepreneurs have told me that Belarus is 

a good market for some British products – owing 

to the intensive development of the retail market. 

Joint factories in Belarus should be profitable 

since labour is much cheaper here than in the EU. 

If the right conditions were created, the UK could 

become a large investor in Belarus. One of the 

tasks of our Embassy is to promote the principles 

adhered to by our country and in this particular case 

– the principles of a market economy as a possible 

example for the Belarusian economy. 

Interviewed by Irina Sazanovich, 

Specially for Foreign Economic Review 

Dynamik der marktwirtschaftlichen Umwandlungen 

in Belarus würde die Attraktivität des Landes 

als Ziel für Auslandsinvestitionen steigern. Zurzeit 

neigt die Regierung von Belarus eher zur zentralen 

Wirtschaftsregulierung und ergreift keine Maßnahmen 

zur Förderung des privaten Unternehmertums. 

Sie strebt eher umgekehrt die strengere Kontrolle 

privater Wirtschaftssubjekte an. Infolge dessen ist 

der Anteil des privaten Unternehmertums am BIP 

von Belarus äußerst gering. Dadurch ist auch der 

kleine Umfang der ausländischen, darunter auch der 

britischen Investitionen in Belarus bedingt. 

Was britische Großunternehmen anbetrifft, 

betrachten diese Belarus als einen viel zu „engen“ 

Markt, auch wenn dieses Land ein gutes Entwicklungspotential 

besitzt. Zudem hat das Beispiel von 

Ford veranschaulicht, womit die Investoren hier 

rechnen müssen. Vor einigen Jahren hat der britische 

Ford in Belarus eine gemeinsame Produktion 

gegründet, die später stillgelegt werden musste, weil 

das Unternehmen die Wirtschaftsbedingungen viel 

zu schwer fand. Zugleich möchte ich hinzufügen, 

dass Unternehmen, die die Funktionsweise der 

belarussischen Wirtschaft verstehen, erfolgreich 

arbeiten können, vorausgesetzt, dass sie einen 

zuverlässigen Partner vor Ort finden. 

AN: Nach der Auflösung des Britischbelarussischen 

Geschäftsrates haben 

Großbritannien und Belarus gegenseitige 

Austausche der Geschäftsmissionen, 

Durchführung von Konferenzen und anderen 

gemeinsamen Veranstaltungen eingestellt. 

Wodurch können Geschäftskontakte heute 

gefördert werden 

B.B: Die Treffen von Geschäftsleuten und gemeinsamen 

Wirtschaftsforen sind nur dann möglich 

und gerechtfertigt, wenn sie vor dem Hintergrund 

der positiven Änderungen des Geschäftsklimas 

durchgeführt werden. Zurzeit sehen unsere Unternehmer 

die Teilnahme an solchen Veranstaltungen 

als unzweckmäßig an. Zugleich haben mir britische 

Geschäftsleute gesagt, dass Belarus ein guter 

Absatzmarkt für einige britische Produkte ist, weil 

der Einzelhandelsmarkt sich hier intensiv entwickelt. 

Es hat auch einen bestimmten Sinn, ausländische 

Produktionen nach Belarus zu verlagern, weil die 

Arbeitskosten hier viel niedriger gegenüber der 

EU sind. Unter günstigen Voraussetzungen könnte 

Großbritannien zu einem großen Investor von 

Belarus werden. Eine der Aufgaben der Botschaft 

liegt in der Verbreitung der Prinzipien, an die sich 

unser Land hält, in diesem Fall der marktwirtschaftlichen 

Prinzipien als ein mögliches Beispiel für die 

belarussische Wirtschaft. 

Interviewt von Irina Sazanowistch, 

im Auftrag von Aussenwirtschaftlichen Nachrichten 

63

64 

«Точки опоры» 

на итальянском рынке

Деловые партнеры: ИТАЛИЯ 

В 2005 году Италия прочно закрепилась в десятке стран 

– основных внешнеторговых партнеров Беларуси. За 

9 месяцев товарооборот увеличился по сравнению с 

аналогичным периодом прошлого года на 27,4%, до 

$407,6 млн, экспорт – на 13,9%, до $127,2 млн, импорт – на 

34,6%, до $280,4 млн. И эта позитивная тенденция роста 

взаимной торговли наблюдается в течение последних 

5 лет, отмечает Чрезвычайный и Полномочный Посол 

Беларуси в Италии Алексей Скрипко. 


Вестник: Алексей Анатольевич, как 

развиваются торгово-экономические 

отношения между Беларусью и Италией в 

этом году 

Алексей Скрипко: По итогам 2005 года, 

как ожидается, белорусский экспорт в Италию 

может превысить $150 млн. Напомню, что в 

2000 году мы поставили в эту страну продукции 

лишь на $76 млн. Безусловно, достижение таких 

результатов становится возможным при условии 

напряженной работы, в том числе нашего 

загранучреждения. В этом году мы провели несколько 

презентаций торгово-экономического 

потенциала Беларуси в отраслевых министерствах 

и ассоциациях предпринимателей Италии, 

благодаря адресной работе с белорусскими 

экспортерами вывели на итальянский рынок новых 

игроков, обеспечили участие белорусских 

машиностроителей, текстильщиков и нефтехимиков 

в выставочно-ярмарочных мероприятиях. 

В итальянских средствах массовой информации 

– как центральных, так и региональных 

– появляется все больше материалов о 

нашей стране, в том числе в формате интервью 

белорусских дипломатов и прибывающих в Италию 

представителей деловых кругов Беларуси. 

Особо значимым мероприятием стал визит 

белорусской деловой миссии в Италию в начале 

ноября 2005 г. Это мероприятие Посольство 

организовало совместно с Белорусской торгово-промышленной 

палатой. В состав делегации 

вошли руководители отделений БелТПП, а 

также Светлогорского ПО «Химволокно», ПЧУП 

«Цветлит», ОАО «Минскконтракт», ЗАО «Агровнешсервис», 

РУП «Барановичиметаллопторг» 

и других предприятий. В рамках визита были 

проведены презентации в четырех областях 

Италии, которые интересны с точки зрения 

продвижения белорусского экспорта – Лацио, 

Венето, Тоскана и Кампанья. Переговоры белорусских 

и итальянских бизнесменов позволили 

инициировать проекты по поставке на итальянский 

рынок полиэфирного и вискозного волокна, 

продукции агропромышленного комплекса, 

дерево- и металлообработки, модернизации 

белорусских предприятий высокотехнологич- 

‘REFERENCE POINTS’ 

IN THE ITALIAN MARKET 

IN 2005, ITALY HAS STRENGTHENED ITS POSI- 

TION AMONG BELARUS’ TEN MAJOR FOREIGN 

TRADE PARTNERS. IN THE PAST 9 MONTHS OF 

2005, TRADE ROSE BY 27.4 PERCENT IN COM- 

PARISON WITH THE SIMILAR PERIOD LAST YEAR 

– REACHING $407.6M; EXPORTS ROSE BY 13.9 

PERCENT – TO $127.2M – WHILE IMPORTS ROSE 

BY 34.6 PERCENT – TO $280.4M. AMBASSADOR 

EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY OF 

BELARUS TO ITALY MR. ALEXEY SKRIPKO NOTES 

THAT THIS POSITIVE GROWTH HAS BEEN EVIDENT 

OVER THE LAST 5 YEARS. 

F E R : M r. S k r i p k o , h o w w o u l d y o u 

characterise the development of trade and 

economic relations between Belarus and Italy 

this year 

Alexey Skripko: In 2005, as expected, Belarusian 

exports to Italy may exceed $150m. Let me 

remind you that, in 2000, we exported just $76m 

worth of goods to Italy. Owing to the intense efforts 

of our diplomatic service, things are improving. In 

2005, we held several Belarusian trade presentations 

to show our economic potential to Ministries 

and associations of Italian businessmen. We have 

introduced new players to the Italian market and 

ensured the participation of Belarusian machinists, 

textile and petrochemical workers in various 

exhibitions and fairs. 

More articles are now appearing in Italian 

media publications about our country – including 

interviews with Belarusian diplomats and businessmen. 

Our Belarusian business mission to Italy 

(which took place in early November 2005) was 

especially important. This event was organised by 

the Embassy together with the Belarusian Chamber 

of Commerce. The heads of BelTPP departments, 

Svetlogorsk Production Association Khimvolokno, 

Tsvetlit, Minskcontract JSC, Agrovneshservice 

Ltd., RUE Baranovichimetallopttorg and others 

have traveled to Lazio, Veneto, Tuscan and 

Campania. Talks between Belarusian and Italian 

„ANHALTSPUNKTE“ AUF DEM 

ITALIENISCHEN MARKT 

2005 hat Italien eine feste Position 

unter den 10 grössten Aussenhandelspartnern 

von Belarus eingenommen. 

Innerhalb von 9 Monaten ist der Warenumsatz 

gegenüber dem Vorjahreswert 

um 27,4% auf 407,6 Mio. USD gestiegen. 

Exporte haben sich um 13,9% auf 127,2 

Mio. USD erhöht, während Importlieferungen 

um 34,6% auf 280,4 Mio. USD 

zugewachsen sind. Diese positive Entwicklungstendenz 

des gegenseitigen 

Handels besteht seit den letzten 5 

Jahren, betont der ausserordentliche 

und bevollmächtigte Botschafter von 

Belarus Alexej Skripko. 


Herr Skripko, wie entwickeln sich die 

handelswirtschaftlichen Beziehungen zwischen 

Italien und Belarus im laufenden Jahr 

Alexej Skripko: Erwartungsgemäß sollen belarussische 

Exporte nach Italien laut Ergebnissen 

von 2005 den Wert von 150 Mio. USD übersteigen. 

Ich möchte daran erinnern, dass wir 2000 Waren 

im Wert von lediglich 76 Mio. USD in dieses Land 

geliefert haben. Natürlich sind diese Ergebnisse nur 

dank der anstrengenden Arbeit, unter anderem auch 

unserer diplomatischen Vertretung möglich geworden. 

In diesem Jahr haben wir einige Präsentationen 

der handelswirtschaftlichen Potentiale von Belarus 

bei Zweigsministerien und Unternehmerverbänden 

von Italien organisiert, dank der gezielten Zusammenarbeit 

mit belarussischen Exporteuren haben wir 

Премьер-министр Республики Беларусь Сергей Сидорский во время визита в Италию (центральный снимок); Бобруйская трикотажная фабрика (слева); столица Италии, г. Рим (справа) 

Prime Minister of Belarus, Sergey Sidorsky, during his visit to Italy (the central photo); Bobruisk Knitting Factory (on the left); the capital of Italy, Rome (on the right) 

65


ным гидравлическим и теплоэнергетическим 

оборудованием итальянского производства, 

созданию на территории Беларуси совместных 

предприятий по выпуску готовой одежды и 

биотоплива. 

Развиваются и межмуниципальные контакты. 

В частности, налажено сотрудничество 

между Первомайским районом Минска и 9-м 

муниципальным округом Рима: обмены визитами 

руководителей администраций и подписание 

ими соглашения послужили толчком к 

обсуждению ряда экономических проектов с 

участием Ассоциации предпринимателей упомянутого 

округа итальянской столицы. 

Активно используется на торгово-экономическом 

направлении и институт почетных консулов, 

над расширением которого мы постоянно 

На ОАО «Могилевхимволокно» идет реконструкция производства за счет средств кредитной линии итальянского «Медиабанка» 

Mogilevkhimvolokno JSC is modernising its production using the funds of the Italian Mediabank credit line 

businessmen initiated export contracts to Italy for 

polyester and viscose, foodstuffs and wood and 

metal goods. Meanwhile, Belarusian enterprises 

are planning to purchase Italian hi-tech hydraulic 

and heat-and-power equipment to modernise their 

factories. Some joint ventures, in Belarus, are being 

planned to produce ready-made clothes and 

biological fuel. 

Intermunicipal contacts are being promoted 

too. In particular, we have arranged co-operation 

between the Pervomaisky district of Minsk and the 

9 th municipal district of Rome; the heads of administrations 

have made exchange visits resulting in 

the discussion of various economic projects with 

the Association of Entrepreneurs of the 9 th district 

of the Italian capital. 

italienischen Kunden einige neue Firmen vorgestellt. 

Unter unserer Mitwirkung haben die Unternehmen 

der Ölchemie, Maschinenbau- und Textilindustrie an 

Ausstellungen und Messen teilgenommen. In italienischen 

- zentralen und regionalen - Massenmedien 

werden immer mehr Informationen über unser Land 

veröffentlicht, darunter auch in Form von Interviews 

belarussischer Diplomaten und Vertreter belarussischer 

Geschäftskreise. Von besonderer Relevanz 

war der Besuch der belarussischen Geschäftsmission 

nach Italien Anfang November 2005. Dieser 

Besuch wurde von der Botschaft gemeinsam mit 

der Belarussischen Industrie- und Handelskammer 

organisiert. Die Delegation setzte sich aus Leitern 

der Regionalabteilungen der Belarussischen Industrie- 

und Handelskammer, sowie Vertretern der 

Geschäftsführung der Swetlogorsker Produktionsvereinigung 

„Chimwolokno“, des privaten unitarischen 

Betriebes „Zwetlit“, der OAG „Minskkontrakt“, 

der GAG „Agrowneschservice“, des unitarischen 

Betriebes „Baranowitschimetallopttorg“ und anderen 

Unternehmen zusammen. Im Rahmen des Besuches 

wurden Präsentationen in vier italienischen 

Regionen - Lazio, Veneto, Toskana und Campagna 

vorgeführt, die für den Ausbau belarussischer Exportlieferungen 

interessant sind. Die Verhandlungen 

belarussischer und italienischer Geschäftsleute 

haben Projekte über Lieferung von Polyester- und 

Viskosefasern, landwirtschaftlichen Erzeugnissen, 

Produkten der Holz- und Metallverarbeitung, über 

Modernisierung belarussischer Unternehmen durch 

hochtechnologische hydraulische und wärmetechnische 

Anlagen italienischer Herstellung, über 

Gründung von gemeinsamen Produktionsbetrieben 

zur Fertigung von Fertigkleidung und Biokraftstoffen 

in Belarus angeregt. 

Eine hohe Entwicklungsdynamik weisen auch 

Beziehungen zwischen Kommunen auf. Gute Kooperationskontakte 

unterhalten z.B. Minsker Bezirk 

Perwomajsky und der 9. munizipale Bezirk von Rom: 

66


работаем. В частности, в ноябре 2005 г. начала 

действовать новая «опорная точка» в итальянской 

области Венето, заинтересованной в 

расширении поставок из Беларуси продукции 

металлургической, машиностроительной и 

химической отраслей. 

Постоянно совершенствуется договорноправовая 

база двусторонних торгово-экономических 

отношений, в августе этого года она 

дополнена межправительственным Соглашением 

об избежании двойного налогообложения 

и в отношении налогов на доходы и капитал и 

предотвращении уклонения от уплаты налогов. 

В ближайших планах – подписание Соглашения 

о сотрудничестве в области ветеринарии. 

В: Для каких белорусских товаров возможности 

продвижения на итальянский 

рынок наиболее благоприятны 

А.С.: Емкий итальянский рынок способен 

принять значительные объемы продукции 

нефтехимического, деревообрабатывающего, 

металлургического и текстильного секторов, 

а также промышленного производства. И этот 

потенциал используется для наращивания объемов 

отечественного экспорта в Италию. Только 

в текущем году увеличились поставки в Италию 

нефтепродуктов, проволоки из углеродистой 

стали, крученой проволоки из черных металлов, 

осветительного оборудования, хлопчатобумажных 

тканей, детской одежды, лесоматериалов, 

комплексных синтетических нитей. 

Анализ экономической ситуации в стране 

выявил наметившийся в Италии рост в металлургии, 

производстве электроприборов 

и химической продукции. Мы намерены использовать 

эти тенденции для наращивания и 

диверсификации нашего экспорта. 

Из представленных на итальянском рынке 

белорусских экспортеров хотел бы, прежде 

всего, выделить РУП «Белорусский металлургический 

завод», а также предприятия 

концернов «Беллегпром» и «Беллесбумпром», 

способные оперативно ориентироваться в 

условиях жесткой конкурентной борьбы, не 

только сохраняя, но и укрепляя свои позиции 

в Италии. Особые надежды по увеличению 

экспортных показателей и поставке на рынок 

Италии новых видов продукции мы связываем с 

ОАО «Светлогорскхимволокно», ОАО «Полимир» 

и СП «Санта Бремор». 

We also rely on honorary consuls. In November 

2005, the honorary consul of the Veneto region 

helped us arrange exports of Belarusian metals, 

machinery and chemicals. The legal base for bilateral 

trade and economic relations is constantly 

developing and, in August 2005, an intergovernmental 

agreement On Avoidance of Double Taxation 

on Income and Capital and on Prevention of 

Tax Evasion came into force. An agreement On 

Co-operation in the Field of Veterinary Medicine 

is planned for the near future. 

FER: Which Belarusian products look set to 

be most popular in the Italian market 

A. S.: The capacious Italian market seeks large 

volumes of petrochemicals, wooden goods, metal, 

textiles and other industrial goods. We can take 

advantage of this to boost Belarusian exports to Italy. 

Only this year, we increased our supplies of oil products, 

carbon steel wire, twisted wire from ferrous 

metals, lighting equipment, cotton fabrics, children’s 

clothes, carved wood and man-made fibres. 

Italy has boosted its metallurgy, electrical 

appliance and chemical industries; Belarus can 

respond to this by diversifying its exports. Among 

Belarusian exporters in the Italian market, I would 

gegenseitige Besuche der Verwaltungsleiter und die 

von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen bewirkten 

die Besprechung einiger Wirtschaftsprojekte 

unter Beteiligung des Unternehmerverbandes des 

o.g. Bezirkes der italienischen Hauptstadt. 

Aktive Verwendung im handelswirtschaftlichen 

Bereich findet auch das Institut der Honorarkosule, 

an dessen Erweiterung wir ständig arbeiten. Im 

November 2005 wurde z.B. der neue „Anhaltspunkt“ 

in der italienischen Region Veneto, die am Ausbau 

der Lieferung von belarussischen Erzeugnissen der 

Metallurgie, Maschinenbau- und Chemieindustrie 

interessiert ist, eröffnet. 

Auch die vertragsrechtliche Basis der bilateralen 

handelswirtschaftlichen Beziehungen wird ständig 

nachgebessert, im August des laufenden Jahres 

wurde sie um das Zwischenstaatliche Doppelbesteuerungsabkommen, 

sowie Abkommen über Einkommens- 

und Kapitalbesteuerung und Vorbeugung 

der Steuerhinterziehung ergänzt. In naher Zukunft 

soll das Abkommen über die Zusammenarbeit im Bereich 

der Veterinärmedizin unterzeichnet werden. 

AN: Für welche belarussischen Waren sind 

die günstigsten Absatzbedingungen auf dem 

italienischen Markt geschaffen 

Итальянский рынок открыт для продукции деревообрабатывающих комбинатов Беларуси 

The Italian market welcomes Belarusian wood-working manufacturers 

В: Какие совместные проекты в инвестиционной 

сфере Вы считаете наиболее 

успешными 

А.С.: Всего в Беларуси зарегистрировано 

около 80 иностранных и совместных предприятий 

с участием итальянского капитала, и я 

уверен, что эта цифра является лишь стартом 

двустороннего сотрудничества. Они работают 

в таких сферах, как производство одежды, 

текстильных изделий, мебели, оптических 

приборов, транспортное обеспечение, услуги 

67


гостиниц и ресторанов, розничная торговля 

и оптовые закупки. В частности, СП «Белита» 

успешно производит декоративную косметику, 

СП «Валь Бимбо» – швейные изделия, СП «Динамо 

Програм Пинск» – верхнюю одежду, ИП 

«Битранс» обеспечивает транспортно-экспедиторское 

обслуживание, СП «Итальяна-Рикамби» 

– техобслуживание автомобилей, ИП «Бедокки» 

– обработку древесины. 

Замечу, что в Италии набирает темпы процесс 

интернационализации собственных производств 

и их перенос за рубеж, что позволит 

активизировать работу по созданию в Беларуси 

совместных предприятий с участием итальянского 

капитала. Вполне целесообразным считаю 

также привлечение итальянского капитала 

и высокотехнологичного оборудования для 

Продукция пушной отрасли Беларуси имеет хорошие перспективы 

на европейских рынках 

Belarus’ fur industry has good prospects in the European market 


Продукцию высокого качества производит ОАО «Брестский комбинат строительных 

материалов» 

Brest Building Materials Plant JSC produces high quality production 

AN: Welche gemeinsamen Projekte im 

Investitionsbereich sehen Sie als den größten 

Erfolg an 

A.S.: Insgesamt sind in Belarus ca. 80 Auslandsund 

Gemeinschaftsunternehmen mit italienischer 

Kapitalbeteiligung registriert, ich bin jedoch davon 

überzeugt, dass diese Zahl nur den Anfang der 

bilateralen Zusammenarbeit kennzeichnet. Diese 

Unternehmen wirken in solchen Branchen, wie 

Kleidungsfertigung, Produktion von Textilwaren, 

Möbeln, optischen Geräten, Transportleistungen, 

Hotelbranche und Gastronomie, Einzelhandel und 

Großeinkauf. Das JV „Belita“ ist z.B. ein erfolgreicher 

Hersteller der dekorativen Kosmetik, das JV „Val 

Bimbo“ fertigt Kleidungsartikel, das JV „Dynamo 

Program Pinsk“ spezialisiert sich auf Oberkleidung, 

das Auslandsunternehmen „Bitrans“ bietet Transport- 

und Speditionsleistungen an, das JV „Italiana- 

Ricambi“ führt die Wartung von Fahrzeugen durch, 

das Auslandsunternehmen „Bedocchi“ wirkt in der 

Holzverarbeitungsbranche. 

Es sei betont, dass in Italien der Prozess der 

Internationalisierung eigener Produktionen und 

deren Verlagerung ins Ausland auf vollen Touren 

läuft, wodurch auch die Gründung von Gemeinschaftsproduktionen 

in Belarus unter italienischer 

Kapitalbeteiligung beschleunigt werden soll. Als 

völlig zweckmäßig sehe ich die Heranziehung 

italienischer Investitionen und hochtechnologischen 

Ausrüstungen an die Modernisierung belarussischer 

Produktionslinien an. Einen zusätzlichen Anreiz 

bietet die Möglichkeit der gleichzeitigen Lösung 

von Kredit- und Versicherungsfragen durch italienilike 

to mention Belarusian Steel Works, Bellegprom 

and Bellesbumprom as having been the most 

competitive; they have kept and are strengthening 

their position in Italy. We also hope that Svetlogorsk 

Khimvolokno JSC, Polymir JSC and Santa Bremor 

JV will raise our export figures and bring new goods 

to the Italian market. 

FER: Which are the most successful joint 

investment projects 

A. S.: About 80 foreign and joint ventures using 

Italian funds are registered in Belarus; I believe that 

this is only the beginning of bilateral co-operation. 

These enterprises work in the spheres of clothing, 

textiles, furniture and optical appliance production, 

transport and hotel services, retail trade 

and wholesale purchase. Bielita Joint Venture 

successfully produces decorative cosmetics, Val 

Bimbo JV makes ready-made garments, Dinamo 

Program Pinsk produces overcoats, Bitrans provides 

transport and forwarding services, Italiana 

Ricambi undertakes motor-car maintenance and 

Bedocci makes wooden goods. 

Italy is keen to set up joint factories abroad and 

Belarus can certainly benefit from this. We can attract 

Italian capital and hi-tech equipment to modernise 

our own production facilities. We can simultaneously 

solve our credit and insurance problems by concluding 

deals with Italian companies. A credit line for 70 

million euros has been provided by Mediabank for 

this purpose. Mogilevkhimvolokno is already taking 

advantage of this opportunity and Baranovichi 

Food Processing Plant JSC, Lida Shoe Factory JSC, 

Izobud JV, KSI-Pinsk RUE and Orsha Dairy Factory 

JSC are all looking for Italian partners. 

FER: What obstacles stand in the way 

of developing our trade and economic 

relations 

A.S.: There are a number of objective difficulties; 

one of them is that our exports are sensitive 

to Italian economic changes. For instance, there 


A.S.: Der aufnahmefähige italienische Markt 

kann bedeutende Mengen von Erzeugnissen der 

Ölchemie, Holzverarbeitung, Metallurgie und Textilindustrie 

aufnehmen. Gerade dieses Potential wird 

bei dem Ausbau der einheimischen Exporte nach 

Italien genutzt. Allein im laufenden Jahr haben sich 

die Liefermengen von Ölprodukten, Draht aus Kohlenstoffstahl. 

gedrehtem Draht aus Eisenmetallen, 

Beleuchtungsanlagen, Baumwollstoffen, Kinderkleidung, 

Holz, komplexen Kunstfäden erhöht. 

Durch die Analyse der Wirtschaftslage des 

Landes wurde in Italien das beginnende Wachstum 

in der Metallurgie, Fertigung von Elektrogeräten 

und chemischen Erzeugnissen erkannt. Wir wollen 

diese Tendenzen zur Erweiterung und Diversifikation 

unserer Exporte nutzen. 

Unter den auf dem italienischen Markt agierenden 

belarussischen Exporteuren möchte ich 

in erster Linie das Belarussische Metallurgiewerk, 

sowie Unternehmen der Konzerne „Bellegprom“ 

und „Bellesbumprom“ nennen, die sich flexibel 

unter harten Konkurrenzbedingungen orientieren 

können und ihre Positionen in Italien nicht nur aufrechterhalten 

haben, sondern sie auch zu stärken 

vermochten. Besondere Aussichten im Sinne der 

Steigerung von Exportkennzahlen und Lieferung 

neuer Produktarten nach Italien verbinden wir mit 

der OAG „Swetlogorskchimwolokno“, OAG „Polymir“ 

und JV „Santa Bremor“. 

68


модернизации белорусских производств. 

Дополнительным стимулом является возможность 

одновременного решения итальянскими 

компаниями кредитных и страховых вопросов 

заключаемых сделок. В этой связи обращаю 

внимание руководителей наших предприятий 

на преимущества использования открытой 

«Медиабанком» кредитной линии в размере 70 

млн евро. Эту возможность уже использует ОАО 

«Могилевхимволокно», идет поиск итальянских 

партнеров для ОАО «Барановичский комбинат 

пищевых продуктов», ОАО «Лидская обувная 

фабрика», СП «Изобуд», ПРУП «КСИ-Пинск», 

ОАО «Оршанский молочный завод». 

В: Что, на Ваш взгляд, сдерживает более 

динамичное развитие торгово-экономических 

отношений 

А.С.: Существует ряд объективных причин, 

одна из которых – чувствительность нашего 

экспорта к тенденциям развития итальянской 

экономики. Так, например, в течение последних 

2 лет наблюдается спад в кожевенной и 

текстильной отраслях, на которые приходится 

основная доля белорусских поставок. Кроме 

того, усложнились условия продвижения товаров 

белорусской легкой промышленности 

в результате либерализации рынка ЕС для 

китайского текстиля. 

К сожалению, имеют место случаи, когда белорусские 

экспортеры не могут удовлетворить 

спрос итальянцев на востребованные в данный 

момент на рынке товары из-за стоимости, 

отсутствия нужных спецификаций товара, 

производства только для внутреннего рынка, 

необходимости предоплаты, сложности доставки 

и пр. Порой мы сталкиваемся с ориентацией 

белорусских экспортеров исключительно на 

традиционных партнеров (Россию, Польшу, 

Германию, государства Балтии), что не соответствует 

принципу многовекторности нашей 

внешнеторговой политики. 

В: Какие мероприятия планирует провести 

Посольство в ближайшее время для 

углубления торгово-экономических отношений 

Беларуси и Италии 

А.С.: В планах Посольства на ближайшие 

месяцы – презентация торгово-экономических 

возможностей Беларуси в областях Ломбардия 

и Валле д’Аоста, организация визитов в Минск 

мэра Милана во главе делегации деловых кругов 

и миссии Союза торговых палат Тосканы. 

Мы также работаем над тем, чтобы обеспечить 

поднятие Институтом страхования зарубежных 

кредитов Италии планки страхования выделяемых 

нашей стране кредитных ресурсов. 

Готовится учреждение в Милане Белорусско- 

Итальянской совместной торговой палаты, 

оказывается содействие нашим производителям 

по продвижению на итальянский рынок 

вискозных и полиэфирных волокон, продукции 

отечественных рыбных и пушных хозяйств. 


фото: Валерий Харченко 

has been a recession over the past two years in the 

tanning and textile industries meaning that fewer 

Belarusian supplies have been needed. Moreover, 

our promotion of Belarusian light industry goods 

was affected by the opening up of the EU market 

to Chinese textiles. Unfortunately, our Belarusian 

exporters are sometimes unable to compete on 

price or lack the necessary product specification 

or domestic market orientation. They might also 

have problems with prepayment or transportation. 

Sometimes, our exporters are oriented to traditional 

partners (Russia, Poland, Germany and the Baltic 

States) but this doesn’t always appeal elsewhere or 

match our foreign trade multidirectional policy. 

FER: What events does the Embassy plan 

to organise in the near future to strengthen 

trade and economic relations between Belarus 

and Italy 

A. S.: Over the next few months, we plan to 

present Belarusian trade and economic opportunities 

to the Lombard and Valle d’Aosta regions and 

organise a visit by a delegation of Italian businessmen 

and the Union of Chambers of Commerce of 

Tuscany – headed by the mayor of Milan. We are 

also working to find increased insurance guarantees 

for loans granted to Belarus by the Italian 

Foreign Credit Insurance Association. We plan to 

establish a Belarusian-Italian Joint Chamber of 

Commerce in Milan to support our exporters of 

viscose and polyester fibre, fish and fur within the 

Italian market. 

By Tatiana Kozlova, 


Крупнейшее в СНГ предприятие по выпуску керамической плитки «Керамин» 

оснащено современным итальянским оборудованием 

Keramin, the largest CIS ceramic tile manufacturer, is equipped with modern Italian 

facilities 

sche Firmen beim Geschäftsabschluss. In diesem 

Zusammenhang möchte ich die Leiter unserer 

Unternehmen auf Vorteile der durch die Mediabank 

eröffneten Kreditlinie in Höhe von 70 Mio. Euro 

aufmerksam machen. Diese Möglichkeit nutzen 

bereits die OAG „Mogiljowchimwolokno“, es werden 

italienische Partner für die OAG „Nahrungsmittelkombinat 

Baranowitschi“, OAG „Schuhfabrik Lida“, 

JV „Isobud“, den unitarischen Betrieb „KSI-Pinsk“, 

OAG „Molkerei Orscha“ gesucht. 

AN: Welche Faktoren hemmen Ihrer 

Ansicht nach die schnellere Entwicklung der 

handelswirtschaftlichen Beziehungen 

A.S.: Es gibt eine Reihe von objektiven Gründen, 

einer davon liegt in der Empfindlichkeit unserer 

Exporte gegenüber den Entwicklungstendenzen 

der italienischen Wirtschaft. Im Laufe der letzten 2 

Jahre wird z.B. eine Rezession in der Leder- und 

Textilindustrie verzeichnet, auf die der Hauptanteil der 

belarussischen Lieferungen entfällt. Außerdem haben 

sich die Absatzbedingungen für Erzeugnisse der belarussischen 

Leichtindustrie infolge der Eröffnung des 

EU-Marktes für chinesische Textilien erschwert. 

Leider gibt es Fälle, wo belarussische Exporteure 

den bestehenden Bedarf der Italiener an 

z.Z. marktgängigen Waren aus kostenmäßigen 

Gründen, wegen des Mangels an benötigten Warenspezifikationen, 

Bestimmung der Erzeugnisse 

nur für den Innenmarktverbrauch, Notwendigkeit 

der Vorauszahlung, Probleme der Zulieferung 

usw. nicht abdecken können. Manchmal stoßen 

wir auf die Orientierung belarussischer Exporteure 

ausschließlich an Traditionspartnern (Russland, 

Polen, Deutschland, Staaten des Baltikums), was 

dem Prinzip der Vielseitigkeit unserer Außenhandelspolitik 

widerspricht. 

AN: Welche Veranstaltungen zur Vertiefung 

der handelswirtschaftlichen Beziehungen 

zwischen Belarus und Italien plant die 

Botschaft für die nächste Zukunft 

A.S.: In Plänen der Botschaft für die nächsten 

Monate stehen die Präsentation handelswirtschaftlicher 

Potentiale von Belarus in Regionen 

Lombardia und Valle d’Aosta, Organisation der 

Besuche des Bürgermeisters von Mailand nach 

Minsk an der Spitze der Delegation der Geschäftsleute 

und der Mission der Handelskammern der 

Region Toskana. Wir wollen auch die Anhebung 

der Versicherungsschwelle für die unserem Land 

gewährten Kreditmittel durch das italienische Institut 

für Exportkreditversicherung erreichen. Es laufen 

Vorbereitungen für die Eröffnung der gemeinsamen 

belarussisch-italienischen Handelskammer in Mailand. 

Unsere Hersteller werden beim Vertrieb von 

Polyester- und Viskosefasern, sowie Erzeugnissen 

der einheimischen Fisch- und Pelztierzuchtbetriebe 

auf dem italienischen Markt unterstützt. 



69

70 

«Визитные 

карточки» 

для европейских партнеров

фото: Валерий Харченко, БелТА 

Привлекательность французского рынка для белорусских 

производителей заключается в его большой 

емкости, наличии платежеспособного спроса и четких 

рамок законодательного регулирования бизнеса. 

Кроме того, он может рассматриваться нашими предприятиями 

как трамплин для проникновения на рынки 

африканских стран, Испании и Португалии, считает 

Чрезвычайный и Полномочный Посол Беларуси во 

Французской Республике Виктор Ших. 

Вестник: Виктор Адамович, удовлетворяет 

ли Вас динамика развития торговых 

отношений Беларуси и Франции 

Виктор Ших: С первых лет белорусской независимости 

торгово-экономические отношения 

двух стран развиваются поступательно и динамично. 

Если по результатам 1993 года взаимный 

товарооборот составил всего $39,3 млн, то по 

итогам 9 месяцев 2005 года этот показатель уже 

достиг $316,3 млн. Еще более впечатляет рост 

белорусского экспорта во Францию за этот период 

– с $7,9 млн до $193 млн. Начиная с 1997 года 

темпы наращивания экспорта ежегодно растут, 

значительно диверсифицировалась номенклатура 

экспорта и импорта. Кроме того, в текущем 

году в торговле с Францией нам впервые удалось 

выйти на положительное сальдо – $69,6 млн по 

итогам января – сентября. 

Основу белорусского экспорта во Францию 

составляют нефтепродукты, мебель, металлоизделия, 

машины и механизмы, продукция 

деревообработки, казеин, текстильные изделия. 

Беларусь закупает во Франции инсектициды и 

гербициды, продукцию фармацевтической и химической 

промышленности, оборудование, сельскохозяйственные 

машины, продовольствие. 

В перспективе мы рассчитываем на закрепление 

крупнейшими белорусскими поставщиками 

уже достигнутых позиций на французском 

рынке, дальнейшее расширение номенклатуры 

экспорта, в первую очередь за счет высокотехнологичной 

и наукоемкой продукции, восстановление 

прежнего уровня поставок по ряду 

товарных групп, в частности по текстильным 

изделиям. Очевидно, будут расти и поставки 

французских товаров в Беларусь, которые во 

многих случаях важны для наращивания производства 

белорусской продукции, в частности в 

сельскохозяйственной отрасли. 

В: В январе-сентябре 2005 г. белорусский 

экспорт во Францию увеличился почти 

в 3 раза, если сравнивать с таким же периодом 

прошлого года. Что стало причиной 

такого роста 

‘BUSINESS CARDS’ 

FOR EUROPEAN PARTNERS 

THE FRENCH MARKET IS ATTRACTIVE FOR BE- 

LARUSIAN MANUFACTURERS DUE TO ITS LARGE 

CAPACITY, SOLVENT DEMAND AND CLEAR BUSI- 

NESS LEGISLATION. AMBASSADOR EXTRAOR- 

DINARY AND PLENIPOTENTIARY OF BELARUS TO 

THE REPUBLIC OF FRANCE MR. VIKTOR SHIKH BE- 

LIEVES THAT BELARUSIAN ENTERPRISES SHOULD 

SEE FRANCE AS A WINDOW TO THE MARKETS OF 

AFRICA, SPAIN AND PORTUGAL. 

Foreign Economic Review: Mr. Shikh, 

are you satisfied with the dynamics of trade 

relations between Belarus and France 

Viktor Shikh: Since Belarus first gained independence, 

trade and economic relations between 

both countries have been developing steadily. In 

1993, mutual commodity turnover reached just 

$39.3m; in the first 9 months of 2005, it amounted 

to $316.3m. The growth in our exports to France 

is truly impressive – from $7.9m to $193m. Since 

1997, our exports have been rising every year and 

trade has significantly diversified. This year, we 

managed to create a positive balance for the first 

time – $69.6m according to the results for January-September 

2005. 

Our main exports to France are oil products, 

furniture, metal ware, machinery and mechanisms, 

wooden goods, casein and textiles. Belarus purchases 

insecticides, herbicides, pharmaceutical 

and chemical products, machinery, agricultural machinery 

and food. We believe that, in future, major 

Belarusian exporters will strengthen their positions 

in the French market; our export range will expand 

into hi-tech products and our supplies of textiles 

will return to previous levels. Apparently, Belarus 

also plans to purchase more French agricultural 

machinery to help us become more productive. 

FER: Between January and September of 

2005, our exports to France almost tripled 

in comparison to the similar period last year. 

Why was this 

Деловые партнеры: ФРАНЦИЯ 

„VISITENKARTEN“ FÜR 

EUROPÄISCHE PARTNER 

DIE ATTRAKTIVITÄT DES FRANZÖSISCHEN 

MARKTES FÜR BELARUSSISCHE PRODUZEN- 

TEN LIEGT IN SEINER HOHEN AUFNAHMEFÄ- 

HIGKEIT, VORHANDENSEIN DER ZAHLUNGS- 

FÄHIGEN NACHFRAGE UND KLAREN RECHT- 

LICHEN RAHMEN DER WIRTSCHAFTLICHEN 

REGULIERUNG. AUSSERDEM KÖNNEN UNSE- 

RE UNTERNEHMEN IHN ALS SPRUNGBRETT 

FÜR DIE ERSCHLIESSUNG DER MÄRKTE VON 

AFRIKANISCHEN STAATEN, SPANIEN UND POR- 

TUGAL NUTZEN. DIESE MEINUNG ÄUSSERTE 

DER AUSSERORDENTLICHE UND BEVOLL- 

MÄCHTIGTE BOTSCHAFTER VON BELARUS IN 

FRANKREICH VIKTOR SCHICH. 


Schich, finden Sie die Entwicklungsdynamik 

der Handelsbeziehungen von Belarus und 

Frankreich zufrieden stellend 

Viktor Schich: Seit den ersten Jahren der 

belarussischen Unabhängigkeit entwickeln sich 

handelswirtschaftliche Beziehungen beider Staaten 

fortschreitend und dynamisch. Während nach Ergebnissen 

von 1993 der gegenseitige Warenumsatz bei 

lediglich 39,3 Mio. USD lag, hat diese Kennzahl nach 

9 Monaten 2005 schon den Wert von 316,3 Mio. USD 

erreicht. Noch eindrucksvoller wirkt die Zuwachsrate 

der belarussischen Exporte nach Frankreich in diesem 

Zeitraum von 7,9 Mio. USD auf 193 Mio. USD. 

Seit 1997 wächst das Tempo der Exportsteigerung 

jährlich, die Nomenklatur der Exporte und Importe 

hat sich wesentlich diversifiziert. Außerdem konnten 

Кондитерские изделия фабрики «Коммунарка» экспортируются во многие страны мира (центральный снимок); современное производство ЗАО «Атлант» (слева); вид на г. Париж, столицу Франции (справа) 

Kommunarka JSC’s confectionery are exported to many countries throughout the world (the central photo); present-day production at Atlant JSC (on the left); Paris view, France (on the right) 

71


В.Ш.: Прежде всего рост экспорта в целом 

стал следствием значительного (в 8,7 раза) увеличения 

поставок белорусских нефтепродуктов. 

Дизельное топливо белорусского производства 

отвечает ужесточившимся экологическим стандартам 

Евросоюза и в условиях существенного 

дефицита собственной продукции пользуется 

спросом на французском рынке. В итоге в 


V. S.: First of all, we’ve seen significant (8.7 

times) growth in the exports of our oil products; 

our diesel meets the new European standards and 

is thereby in demand in France (which has a deficit 

of fuel). As a result, Belarus holds the fourth place 

(after Russia, Germany and Italy) in supplying 

diesel (containing less than 0.05 percent of sulfur). 

According to French statistics, Belarusian diesel 

supplies to France are valued at 228.5m euros; 

this is twice as much as Belarus’ revenue from the 

sale of diesel so half of our oil reaches France via 

third parties. 

In addition, refrigerator sales rose by 210 percent, 

steel rods supplies tripled, casein exports 

rose by 90 percent and semiconductor circuit 

parts rose by 60 percent. Some kinds of machinery, 

equipment, furniture and wooden goods also 

became more popular. Our Belarusian exporters 

have worked hard to achieve this and our diplomatic 

service has been building a positive image 

for Belarus in France as a reliable and promising 

partner. They have promoted our goods by supplying 

information. We also support enterprises in 

their search for partners and contacts, set up talks, 

organise business exchange visits and help our 

exporters’ participate in various exhibitions while 

holding presentations on Belarusian economic cooperation 

possibilities. The major event of 2005 was 

our Belarusian business delegation’s visit to Lyons 

and Paris, organised by the Embassy together with 

РУП «Белорусский металлургический завод» поставляет на французский рынок значительные объемы катанки и металлокорда 

RUE Belarusian Steel Works exports considerable amounts of rod and metal cord to the French market 

wir im Handel mit Frankreich zum ersten Mal den 

positiven Saldo erreichen – er machte 69,6 Mio. USD 

nach Ergebnissen von Januar-September aus. 

Belarussische Exporte nach Frankreich bestehen 

zum größten Teil aus Ölprodukten, Möbeln, 

Metallwaren, Maschinen und Aggregaten, Produkten 

der Holzverarbeitung, Kasein, Textilwaren. Belarus 

kauft in Frankreich Insektizide und Herbizide, 

Produkte der pharmazeutischen und chemischen 

Industrie, Ausrüstungen, Landmaschinen und 

Nahrungsmittel. 

In der Zukunft planen wir, dass belarussische 

Lieferanten die bereits bestehenden Positionen 

auf dem französischen Markt weiter stärken, die 

Exportnomenklatur erweitern, in erster Linie durch 

hochtechnologische und forschungsintensive Erzeugnisse, 

die früheren Exportmengen bei einigen 

Warengruppen, insbesondere bei Textilwaren wieder 

erreichen. Offensichtlich werden auch Lieferungen 

französischer Waren nach Belarus steigen, viele 

davon sind von großer Wichtigkeit für den Ausbau 

der Produktion belarussischer Erzeugnisse, insbesondere 

in der Landwirtschaft. 

AN: Im Januar-September 2005 haben 

sich belarussische Exporte nach Frankreich 

g e g e n ü b e r d e m Vo r j a h r e s w e r t f a s t 

verdreifacht. Was hat eine derartige Erhöhung 

verursacht 

V.S: Die allgemeine Exportsteigerung ist vor 

allem auf die bedeutende Erhöhung (ums 8,7-fache) 

der Lieferungen von belarussischen Ölprodukten 

72


настоящее время Беларусь занимает 4-е место 

(после России, Германии и Италии) по поставкам 

во Францию дизтоплива с содержанием 

серы менее 0,05%. По данным французской 

статистики, во Францию из Беларуси поставлено 

дизтоплива на 228,5 млн евро. То, что этот 

показатель вдвое превышает данные белорусской 

статистики, свидетельствует о том, что 

половина белорусского дизтоплива попадает 

во Францию через рынки третьих стран. 

Кроме нефтепродуктов, заметно выросли 

поставки холодильников (в 4,2 раза), стальной 

катанки (в 3 раза), казеина (в 1,8 раза), оборудования 

для производства полупроводниковых 

плат и частей к нему (в 1,2 раза), отдельных видов 

машин, оборудования, мебели и продукции 

деревообработки. 

Рост поставок стал результатом прежде всего 

настойчивой работы белорусских экспортеров. 

Основная задача нашего диппредставительства 

– создать во Франции имидж Беларуси как надежного 

и перспективного торгового партнера, 

прежде всего благодаря информационному 

обеспечению экспорта. Мы также оказываем 

содействие предприятиям в поиске партнеров 

и установлении контактов с ними с целью 

проведения переговоров, организуем участие 

наших экспортеров в выставках и взаимные 

визиты деловых кругов, проводим презентации 

возможностей экономического сотрудничества 

с Беларусью. Так, самым крупным мероприятием 

в 2005 году стал визит делегации белорусских 

деловых кругов в Лион и Париж, организованный 

Посольством совместно с БелТПП. В состав делегации 

входили представители 8 белорусских 

предприятий, таких как РУП «Центролит», ОАО 

«Могилевдрев», ОАО «Белорусские обои», ЗАО 

«Сивельга», РУП ПО «Белоруснефть». 

В: Какие белорусские предприятия 

добились наибольшего успеха на рынке 

Франции 

В.Ш.: Назову, в первую очередь, РУП «Белорусский 

металлургический завод», поставляющий 

во Францию в больших объемах катанку и 

металлокорд. Предприятие прочно закрепилось 

на французском рынке, ведет продуманную 

ценовую политику. 

Хорошие позиции на рынке Франции у РУП 

«Речицкий метизный завод». Предприятие 

обеспечивает Беларуси на протяжении последних 

лет первое место среди поставщиков 

на французский рынок холодноштамповочных 

гвоздей и скоб из проволоки. 

ЗАО «Атлант», столкнувшись с ожесточенной 

конкуренцией на рынке, смогло тем не менее 

преодолеть тенденцию сокращения поставок 

и в январе – сентябре 2005 года более чем в 4 

раза увеличило экспорт во Францию. Всего за 

этот период предприятие поставило во Францию 

холодильников на $935 тыс. 

ПРУП «Борисовский хрустальный завод», 

работая в кооперации с французским партнером, 

вывело Беларусь на первое место среди 

поставщиков на французский рынок сосудов 


Расширять номенклатуру белорусского экспорта во Францию планируется за счет высокотехнологичной и наукоемкой продукции. На снимке: в цехе НПО «Интеграл» 

It is planned to expand the diversity of Belarusian exports to France at the expense of high-tech and science-intensive production. In the photo: on the factory floor at Research and 

Production Corporation Integral 

BelTPP. Representatives of 8 Belarusian enterprises 

– including Tsentrolit RUE, Mogilevdrev JSC, 

Belorusskie Oboi JSC, Sivelga Ltd. and Production 

Association Belorusneft attended. 

FER: Which Belarusian enterprises are most 

successful in the French market 

V. S.: First of all, I would like to mention Belarusian 

Steel Works; it exports large volumes of steel 

rods and metal cord. It has strengthened its position 

in the French market and has a well-planed pricing 

policy. Rechitsa Hardware Plant also holds a good 

position in the market. It is the major exporter of 

cold-formed nails and wire crampons to France. 

Atlant JSC, having faced tough competition, has 

managed to maintain its contracts and, between 

January and September of 2005, boosted its 

exports; during this period, it exported $935,000 

of refrigerators to France. Borisov Cut-Glass Plant, 

in co-operation with its French partner, managed 

to become the top supplier of cut-glass crystal to 

the French market both in quantity and revenue. A 

range of Belarusian woodwork enterprises exports 

to France – FanDOK JSC, Samana Plus Joint Venture, 

Molodechnomebel JSC and Ivatsevichidrev 

JSC. The most well-known Belarusian light industrial 

enterprise in France is Elema JSC. 

FER: How would you characterise the 

dynamics of investment co-operation between 

Belarus and France 

zurückzuführen. Dieselöl belarussischer Herstellung 

entspricht den strenger gewordenen ökologischen 

EU-Normen und ist unter den Bedingungen der erheblichen 

Knappheit eigener Produkte auf dem französischen 

Markt sehr gefragt. Als Ergebnis nimmt 

Belarus die 4. Position (nach Russland, Deutschland 

und Italien) nach dem Umsatz des nach Frankreich 

gelieferten Dieselöls mit einem Schwefelgehalt von 

weniger als 0,05% ein. Laut französischer Statistik 

wurde belarussisches Dieselöl im Wert von 228,5 

Mio. Euro nach Frankreich geliefert. Der Grund 

dafür, dass diese Kennzahl ums Doppelte die Angaben 

der belarussischen Statistik übertrifft, liegt darin, 

dass die Hälfte belarussischer Dieselöllieferungen 

über dritte Länder nach Frankreich gelang. 

Neben Ölprodukten sind Lieferungen von 

Kühlschränken (ums 4,2-fache), Walzdraht (ums 3- 

fache), Kasein (ums 1,8-fache), Produktionsanlagen 

für Halbleiterplatinen und deren Bestandteile (ums 

1,2-fache), einzelnen Typen von Maschinen, Anlagen, 

Möbeln und Produkten der Holzverarbeitung 

bedeutend gestiegen. 

Die Steigerung der Lieferungen wurde in erster 

Linie durch die konsequente Arbeit unserer Exporteure 

bewirkt. Das Hauptziel unserer diplomatischen 

Vertretung ist es, Belarus als einen zuverlässigen 

und zukunftsreichen Handelspartner, vor allem durch 

Informationsarbeit im Exportbereich, in Frankreich 

vorzustellen. Wir unterstützen auch Unternehmen 

bei der Partnersuche, bei der Anknüpfung der Kontakte 

mit Geschäftspartnern und der Anregung der 

Verhandlungen. Wir organisieren auch die Teilnahme 

unserer Exporteure an Messen und gegenseitige 

73


для питья из хрусталя как в количественном, 

так и в стоимостном измерении. 

Среди предприятий сферы деревообработки, 

активно поставляющих во Францию широкий 

ассортимент продукции, – ОАО «Фандок», 

СП «Самана-Плюс», ОАО «Молодечномебель», 

ОАО «Ивацевичидрев». Из предприятий легкой 

промышленности наиболее известно французскому 

потребителю ОАО «Элема». 

В: Как развивается сотрудничество 

Беларуси и Франции в инвестиционной 

сфере 

В.Ш.: Присутствие французского капитала 

в Беларуси вряд ли можно считать адекватным 

роли Франции в мировой экономике. По данным 

на начало 2005 года, в Беларуси действовало 31 

предприятие с участием французских инвесторов 

(15 совместных и 16 иностранных), которые 

внесли в уставные фонды $1,644 млн. В то же 

время ситуация выглядит подобным образом на 

всем пространстве СНГ. Французские инвесторы 

слабо знают наш регион и мало им интересуются, 

предпочитая освоенные рынки стран 

Евросоюза, Китая и Юго-Восточной Азии, франкоязычных 

стран Африки. Присутствие французского 

капитала на постсоветском пространстве 

ограничивается, по большому счету, крупными 

городами России и нефте- и газодобывающими 

странами Кавказа и Центральной Азии. 

Что касается Беларуси, то здесь играют 

свою роль отсутствие четко выраженной 

поддержки инвестиционным идеям крупного 

французского бизнеса со стороны правительства 

Франции, высокий, по мнению французов, 

уровень налогообложения в Беларуси, другие 

объективные и субъективные причины. 

В этих условиях Посольство видит свою 

роль, в первую очередь, в формировании 

объективного представления о внутриполитической 

и социально-экономической 

ситуации в Беларуси. Есть ощущение, что эта 

работа приносит плоды: в настоящее время 

одно успешное французское предприятие 

при содействии Посольства активно работает 

над созданием в одной из белорусских СЭЗ 

Многие французские потребители знают швейную продукцию ОАО «Элема». 

На снимках: в цехе предприятия 

Many French consumers are familiar with Elema JSC’s sewing production 

V. S.: The volume of French capital found in 

Belarus does not reflect the potential. At the beginning 

of 2005, 31 enterprises using French funding 

were established in Belarus (15 joint ventures and 

16 foreign enterprises); $1.644m was deposited 

into their statutory funds. This situation can be seen 

in all CIS states. French investors do no know our 

region well and show little interest; they give preference 

to the developed markets of the EU, China, 

South-Eastern Asia and French-speaking countries 

in Africa. Generally, French capital is only seen 

in large Russian cities and oil and gas producing 

countries of the Caucasus and the Middle East. 

French investment projects lack support from 

the French authorities so businessmen must be 

extremely confident of their position when investing. 

Other drawbacks include Belarus’ high taxes 

(according to French opinion). The Belarusian 

Embassy to France aims to make our political and 

socio-economic situation clear. This has had beneficial 

results. One successful French enterprise, 

together with the Embassy, has been working on 

producing industrial refrigerator equipment in one 

of the free economic zones in Belarus; it then plans 

to export to Russia. 

Some major French banks and credit agencies 

are interested in Belarus. In particular, Societe 

Generale Bank is studying the possibility of entering 

the Belarusian market for public banking services. 

The most successful French investment has been in 

Besuche für Geschäftskreise, führen Präsentationen 

durch, die Potentiale der wirtschaftlichen Kooperation 

mit Belarus anschaulich machen. Die größte 

Veranstaltung von 2005 wurde z.B. der Besuch der 

Delegation belarussischer Unternehmer nach Lyon 

und Paris, der von der Botschaft unter Mitwirkung 


organisiert wurde. Die Delegation setzte sich aus 

Vertretern von 8 belarussischen Unternehmen, 

u.a. Fa. „Zentrolit“, OAG „Mogiljowdrew“, OAG 

„Belorusskije oboi“, GAG „Siwelga“, Produktionsvereinigung 

„Belorusneft“ zusammen. 

AN: Welche belarussischen Unternehmen 

haben die größten Erfolge auf dem 

französischen Markt erzielt 

V.S: In erster Linie möchte ich das Belarussische 

Metallurgiewerk nennen, welches in großen Mengen 

Walzdraht und Stahlkord liefert. Das Unternehmen 

hat auf dem französischen Markt einen festen Fuß 

gefasst und betreibt eine durchdachte Preispolitik. 

Gute Positionen auf dem französischen Markt hat 

auch die Metallwarenfabrik von Retschiza. Im Laufe 

der letzten Jahre behält sie die Rolle des führenden 

Lieferanten von Stanznägeln und Drahtbügeln auf 

den französischen Markt. 

Die GAG „Atlant“ konnte ungeachtet der scharfen 

Marktkonkurrenz die rückläufige Tendenz überwinden 

und im Januar-September 2005 Exporte nach 

Frankreich vervierfachen. Insgesamt hat das Unternehmen 

in diesem Zeitraum Kühlschränke im Wert 

von 935 Tsd. USD nach Frankreich geliefert. 

Die Borisower Kristallfabrik in Kooperation mit ihrem 

französischen Partner hat Belarus auf die erste 

Stelle unter den Lieferanten von Kristallgläsern nach 

Frankreich mengen – und wertmäßig gehoben. 

Unter den Unternehmen der Holzverarbeitung, 

die nach Frankreich ein breites Produktsortiment 

aktiv liefern, sind die OAG „Fandok“, JV „Samana- 

Plus“, OAG „Molodetschnomebel“, OAG „Iwatsewitschidrew“ 

zu nennen. Unter den Betrieben der 

Leichtindustrie ist die OAG „Elema“ den französischen 

Kunden am besten bekannt. 

AN: Wie entwickelt sich die Zusammenarbeit 

zwischen Belarus und Frankreich im 

Investitionsbereich 

V.S: Der Umfang des in Belarus investierten 

französischen Kapitals entspricht kaum der Rolle 

von Frankreich in der Weltwirtschaft. Nach Angaben 

vom Anfang 2005 funktionierten in Belarus 31 Unternehmen 

mit Beteiligung französischer Investoren (15 

Gemeinschafts- und 16 Auslandsunternehmen), die 

an Satzungsfonds 1,644 Mio. USD eingelegt haben. 

Eine ähnliche Lage wird z.Z. in allen GUS-Staaten 

verzeichnet. Französische Investoren wissen wenig 

über unsere Region und sind somit wenig daran 

interessiert, indem sie die bereits erschlossenen 

Märkte der EU, China und Südostasien, französisch 

sprechende Länder Afrikas bevorzugen. Französische 

Investitionen beschränken sich im Großen und 

Ganzen auf Großstädte Russlands, sowie Öl und Gas 

fördernde Länder vom Kaukasus und Mittelasien. 

74


производства промышленного холодильного 

оборудования для его дальнейшей реализации 

на рынке России и других стран. Есть интерес к 

Беларуси со стороны крупнейших французских 

банков и кредитных учреждений. В частности, 

банк «Сосьете Женераль» серьезно изучает 

возможности прихода на белорусский рынок в 

сферу банковских услуг для населения. 

Наиболее успешным на сегодняшний день 

проектом инвестирования французского 

капитала в белорусскую экономику остается 

деятельность ИП «Сироб». Потребителями 

продукции предприятия являются такие фирмы, 

как «Интел», «Томпсон», «Тошиба», «Самсунг», 

«Дэу» и другие. Только на французский рынок 

в январе – сентябре 2005 года ИП «Сироб» 

поставило продукции более чем на $6,5 млн. 

Несмотря на недавнюю смену собственника 

материнской компании во Франции, предприятие 

продолжает успешно работать. 

В: Что, на Ваш взгляд, необходимо 

учитывать нашим производителям, чтобы 

расширять контакты с французскими партнерами 

В.Ш.: Для белорусских предприятий ключ к 

успеху в отношениях с французским бизнесом 

– динамичный поиск партнеров, профессионально 

подготовленные коммерческие предложения, 

деловая обязательность и четкость в работе, 

настойчивость в поддержании и развитии установленных 

контактов. В тех секторах, где уже 

существует серьезная конкуренция, необходимо 

проявлять особую настойчивость. Наши производители 

должны быть готовы приезжать во 

Францию самостоятельно или в составе деловых 

миссий, а еще лучше – со своими стендами на 

специализированные выставки. Таким образом, 

обязательность, инициативность, умение вести 

бизнес профессионально, по западным стандартам, 

– наилучшие визитные карточки для 

проникновения на французский рынок. 



Sirob enterprise. It has Intel, Thompson, Toshiba, 

Samsung and Daewoo among its clients. Between 

January and September of 2005, Sirob exported 

$6.5m worth of goods to France. Despite a change 

of ownership back in France, the enterprise continues 

to work well. 

FER: What factors would you advise our 

manufacturers to consider when looking for 

French contacts 

V. S.: The key to success is in actively searching 

for partners, making well prepared commercial 

proposals, taking a responsible, professional approach 

and maintaining and developing established 

contacts. You need to be determined to survive in 

highly competitive markets. Our manufacturers must 

be ready to visit France independently or with business 

delegations; even better, they should visit specialised 

exhibitions with their own stands. The best 

‘business cards’ for penetrating the French market 

are a sense of responsibility, zeal and a professional 

approach that meets the Western standards. 


В цехе ОАО «Клецкий маслодельный комбинат» 

On the factory floor at Kletsk Butter-Making Plant JSC 

Was Belarus anbetrifft, spielen hier die fehlende 

klar definierte Unterstützung der Investitionsideen 

französischer Großunternehmer von Seiten der 

französischen Regierung, eine nach der Meinung 

der Franzosen hohe Besteuerung in Belarus, sowie 

andere objektive und subjektive Gründe eine 

gewisse Rolle. 

Unter diesen Bedingungen muss die Botschaft 

ihre Arbeit in erster Linie auf die Herausbildung 

einer objektiven Vorstellung über die innenpolitische 

und sozial-wirtschaftliche Situation in Belarus 

konzentrieren. Gewisse Ergebnisse hat diese Arbeit 

schon gebracht: zurzeit arbeitet ein erfolgreiches 

französisches Unternehmen unter Mitwirkung der 

Botschaft an der Gründung der Produktion von 

Industriekühlanlagen in einer der belarussischen 

freien Wirtschaftszonen. Deren Erzeugnisse sollen 

später in Russland und anderen Staaten vertrieben 

werden. Auch die größten französischen Banken 

und Kreditanstalten sind an der Zusammenarbeit 

mit Belarus interessiert. Die Bank Société Générale 

überlegt sich im Ernst die Möglichkeit, in den 

belarussischen Sektor der Bankleistungen für die 

Bevölkerung einzusteigen. 

Das erfolgreichste Projekt, das in Belarus unter 

französischer Investitionsbeteiligung umgesetzt wurde, 

bleibt nach wie vor die Tätigkeit des Auslandsunternehmens 

Sirob. Unter seinen Kunden sind solche 

Firmen, wie Intel, Thompson, Toshiba, Samsung, 

Daewoo u.a. zu finden. Allein nach Frankreich hat 

Sirob im Januar-September 2005 Erzeugnisse im 

Wert von über 6,5 Mio. USD geliefert. Auch nach 

dem Wechsel des Eigentümers der Muttergesellschaft 

in Frankreich setzt das Unternehmen seine 

Arbeit erfolgreich fort. 

AN: Welche Faktoren sollen Ihrer Meinung 

nach unsere Hersteller berücksichtigen, um 

Kontakte mit französischen Geschäftspartnern 

ausbauen zu können 

V.S.: Die Voraussetzungen für die erfolgreiche 

Zusammenarbeit belarussischer Firmen mit 

französischen Unternehmern sind dynamische 

Partnersuche, sachgemäß vorbereitete Angebote, 

geschäftliche Verbindlichkeit und Pünktlichkeit, 

Beharrlichkeit bei der Aufrechterhaltung und Erweiterung 

der angeknüpften Kontakte. In den Zweigen, 

in denen eine scharfe Konkurrenz herrscht, muss 

mit einer besonderen Nachdrücklichkeit gearbeitet 

werden. Unsere Produzenten müssen bereit sein, 

selbständig bzw. im Rahmen der Geschäftsmissionen, 

nach Frankreich zu kommen, wenn möglich 

auch eigene Ausstellungsstände bei Fachmessen 

zu organisieren. Die Verbindlichkeit, Initiative, Fähigkeit, 

kompetent, nach westlichen Standards zu 

wirtschaften, sind somit die besten Visitenkarten für 

die Erschließung des französischen Marktes. 



ЗАО «Атлант» (г. Барановичи) на высоком технологическом уровне производит 

термопластавтоматы для изготовления пластиковых деталей на различных 

производствах 

Atlant JSC (Baranovichi) produces automatic molding machines used in various plastic 

components’ production 

75


Успешные 

проекты 

– стимул 

для инвесторов 

Вестник: Господин Посол, как Вы можете 

охарактеризовать отношения между 

Францией и Беларусью в области торговли 

и инвестиционного сотрудничества 

Стефан Шмелевский: Несмотря на очевидную 

привлекательность для наших стран 

развития взаимовыгодного сотрудничества, 

его уровень все же остается довольно низким. 

Доля Франции в общем объеме белорусской 

внешней торговли за последние годы не 

превышала в среднем 1%. Из числа стран 

ЕС Франция также не является основным 

торговым партнером Беларуси, уступая первенство 

Германии, Италии, Великобритании, 

Нидерландам, а теперь уже и ряду стран, 

пополнивших ряды союза. 

Однако начало 2005 года придало новый 

импульс развитию торговых связей между 

нашими странами. Все мы наблюдали общее 

увеличение белорусского экспорта в страны 

дальнего зарубежья. Торговля Беларуси с 

Францией также влилась в эту тенденцию. Уже 

в первом квартале белорусские экспортные 

поставки во Францию превышали импортные 

почти в 3 раза, а за первые полгода показатель 

белорусского экспорта приблизился к $153 

млн, тогда как за весь 2004 год Беларусь экспортировала 

во Францию товаров на $104 млн. 

Впервые за последние 15 лет Франция выходит 

на отрицательное торговое сальдо в торговле с 

Беларусью, а ее доля в общем товарообороте 

возрастает с 0,9 до 2%. 

Что же касается французских инвестиций, 

то в 2003 году, согласно информации МИД 

Беларуси, Франция заняла лишь 43-е место 

среди основных стран-инвесторов, вложив в 

белорусскую экономику $422 тыс. В 2004 году 

ситуация изменилась к лучшему. Тогда приток 

французских инвестиций вырос до $2,3 млн. 

Впрочем, доля прямых инвестиций осталась 

Франко-белорусское торгово-экономическое сотрудничество 

развивается в последние годы не так 

хорошо, как могло бы. Однако в 2005 г. наблюдается 

позитивная динамика двусторонней торговли, и мы 

прилагаем все усилия, чтобы ее сохранить, заявил 

в интервью «Вестнику ВЭС» Чрезвычайный и Полномочный 

Посол Французской Республики в Беларуси 

Стефан Шмелевский. 

SUCCESSFUL PROJECTS – 

AN INCENTIVE FOR 

INVESTORS 

“FRENCH-BELARUSIAN TRADE AND ECO- 

NOMIC CO-OPERATION HASN’T BEEN DEVEL- 

OPING AS DYNAMICALLY AS WE WOULD LIKE. 

HOWEVER, IN 2005, TRADE PICKED UP AND WE 

NOW TRY TO ENCOURAGE THIS,” SAYS AMBASSA- 

DOR EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY OF 

FRANCE TO BELARUS STEPHANE CHMELEWSKY 

IN HIS INTERVIEW WITH THE FOREIGN ECONOMIC 

REVIEW. 


how would you characterise the existing 

relationship between France and Belarus 

in the sphere of trade and investment cooperation 

Stephane Chmelewsky: Despite the obvious 

attractions of mutually profitable collaboration, 

our trade remains insufficient. France’s share 

in Belarusian foreign trade hasn’t exceeded 1 

percent on average in recent years. Among the EU 

states, France is behind Germany, Italy, the UK, the 

Netherlands and, now, even the EU new-comers in 

terms of trade with Belarus. 

However, the beginning of 2005 brought a new 

impetus to our trade relationship. Belarus now 

ERFOLGREICHE PROJEKTE 

BIETEN ANREIZE FÜR 

INVESTOREN 

DAS ENTWICKLUNGSTEMPO DER FRAN- 

ZÖSISCH-BELARUSSISCHEN HANDELSWIRT- 

SCHAFTLICHEN ZUSAMMENARBEIT WAR IN DEN 

LETZTEN JAHREN NICHT SO HOCH, WIE MAN ES 

ERWARTEN KONNTE. 2005 HAT SICH JEDOCH 

EINE POSITIVE ENTWICKLUNGSDYNAMIK IM 

GEGENSEITIGEN HANDEL ABGEZEICHNET, 

UND WIR TUN UNSER BESTES, UM SIE ZU 

ERHALTEN, ERKLÄRTE IM INTERVIEW FÜR 

AUSSENWIRTSCHAFTLICHE NACHRICHTEN 

DER AUSSERORDENTLICHE UND BEVOLLMÄCH- 

TIGTE BOTSCHAFTER VON FRANKREICH IN 

BELARUS STEFAN SHMELEVSKY. 


Botschafter, wie würden Sie die Kontakte 

zwischen Frankreich und Belarus im Handelsund 

Investitionsbereich charakterisieren 

Stefan Shmelevsky: Obwohl die Attraktivität 

der gegenseitig vorteilhaften Zusammenarbeit 

für unsere Staaten offensichtlich ist, ist deren 

Intensität nach wie vor sehr gering. Der Anteil von 

Frankreich am gesamten Volumen des belarussischen 

Außenhandels hat in den letzten Jahren den 

Durchschnittswert von 1% nicht überstiegen. Unter 

den EU-Staaten ist Frankreich auch kein großer 

Handelspartner von Belarus, während die führenden 

Positionen Deutschland, Italien, Großbritannien, 

die Niederlande, sowie jetzt auch die neuen EU- 

Mitglieder einnehmen. 

76


по-прежнему невысокой – $411 тыс. И пока 

у меня нет информации о том, что 2005 год 

внесет существенные корректировки в сложившуюся 

тенденцию. 

В: Какие формы развития торговоэкономического 

сотрудничества между 

нашими странами, по Вашему мнению, 

наиболее предпочтительны 

С.Ш.: Приемлемость и эффективность 

той или иной формы сотрудничества должны 

всегда рассматриваться к контексте условий 

работы, предложенных властями конкретной 

страны зарубежным партнерам и инвесторам. 

Торговля, в принципе, является наиболее 

простой формой сотрудничества и всегда 

находит отклик. Подавляющее большинство 

заявок, которые поступают к нам от французских 

компаний – это просьбы найти в Беларуси 

потенциальных партнеров с целью расширения 

рынка сбыта. Но если мы говорим о прямых 

exports widely and trade between Belarus and 

France has accordingly risen. In the first quarter of 

2005, Belarusian exports into France prevailed over 

imports almost threefold; in the first half of 2005, 

Belarusian exports approached $153m (compared 

to $104m in 2004). For the first time in the last 15 

years, France had a negative balance of trade with 

Belarus and our share in total commodity turnover 

rose from 0.9 to 2 percent. 

As far as French investments are concerned, 

according to data provided by the Belarusian Foreign 

Ministry, in 2003, France occupied the 43rd 

position among investor countries – contributing 

$422,000 to the Belarusian economy. In 2004, 

the situation somewhat improved. Last year, total 

French investments grew to $2.3m, however, the 

share of direct investments is still small – at just 

$411,000. At present, I have no information on 

this year’s figures. 

FER: In your opinion, which areas of 

trade and economic co-operation are most 

preferable 

S.C.: Business conditions being offered to foreign 

partners and investors by a particular country’s 

authorities must be taken into account. Theoretically, 

trade is the easiest way to collaborate and, in most 

cases, proves to be a success. Many French companies 

want to find potential sales partners in Belarus. 

Der Anfang von 2005 hat jedoch einen neuen 

Impuls der Entwicklung von Handelsbeziehungen zwischen 

unseren Staaten gegeben. In dieser Zeit wurde 

die allgemeine Steigerung belarussischer Exporte in 

sog. ferne Auslandsländer verzeichnet. Der Handel 

zwischen Belarus und Frankreich war von dieser 

Entwicklungstendenz auch betroffen. Schon im ersten 

Quartal haben belarussische Exportlieferungen nach 

Frankreich die Importlieferungen fast ums dreifache 

übertroffen und schon nach Halbjahresergebnissen 

den Wert von 153 Mio. USD erreicht, während im 

Laufe von 2004 Belarus nach Frankreich Waren im 

Wert von 104 Mio. USD exportiert hat. Zum ersten 

Mal seit den letzten 15 Jahren soll ein negativer 

Handelssaldo im Handel mit Belarus erreicht werden, 

der französische Handelsanteil am gesamten Warenumsatz 

soll dabei von 0,9 auf 2% steigen. 

Was französische Investitionen anbetrifft, 

war Frankreich laut Angaben des belarussischen 

Außenministeriums mit dem Investionsvolumen 

von 422 Tsd. USD auf der 43. Position in der Liste 

der größten Investorländer gelandet. 2004 hat sich 

die Lage in diesem Sektor verbessert. In diesem 

Jahr sind französische Investitionszuflüsse auf 2,3 

Mio. USD gestiegen. Allerdings bleibt der Anteil 

der Direktinvestitionen mit 411 Tsd. USD nach wie 

vor unwesentlich. Soweit ich informiert bin, gibt es 

auch keine Gründe, eine bedeutende Änderung der 

vorliegenden Entwicklungstendenz zu erwarten. 

AN: Welche Entwicklungsformen der 

handelswirtschaftlichen Kooperation zwischen 

unseren Staaten müssen Ihrer Meinung nach 

Vorrang genießen 

Дороги Беларуси открыты для транзитных грузов из Западной Европы 

Belarusian roads are open to transit cargo from Western Europe 


77


иностранных инвестициях, то в современных 

белорусских реалиях, пожалуй, именно организация 

совместных производств является 

наиболее эффективной и предпочтительной 

формой сотрудничества. Практика показывает, 

что далеко не все иностранные инвесторы могут 

самостоятельно хорошо ориентироваться зачастую 

в нечетко прописанном белорусском законодательстве, 

имеющем большое количество 

отсылочных норм. Отсюда порой и досадные 

неудачи. Думаю, что опыт работы специалистов 

вашей страны, умноженный на высокую квалификацию 

французских специалистов, должен 

дать отличные результаты. 

В: Назовите, пожалуйста, несколько 

примеров реализации удачных проектов с 

крупными французскими инвестициями 

С.Ш.: Когда мне задают вопрос о самом 

крупном и успешном проекте с участием 

французского капитала, мне представляется 

справедливым рассказать в первую очередь 

о производственном предприятии «RECIF 

Technologies Bel». Эта компания была учреждена 

в Минске в 1993 году предприятием 

«RECIF», одним из лидеров в производстве 

роботизированных систем для электронной 

промышленности, а также высокотехнологичного 

оборудования для манипулирования 

полупроводниковыми пластинами в микроэлектронике. 

Среди других успешных проектов я выделил 

бы такие совместные предприятия, как 

«VECTRAST» (строительство и ремонт автомобильных 

дорог и искусственных сооружений, 

проектно-конструкторские разработки), 

«KOMKONT» (разработка технической документации, 

изготовление оборудования, монтаж, 

пуск и наладка работы промышленных и бытовых 

котлов, работающих на отходах древесины). 

В сельскохозяйственном секторе работает СП 

«Арника», посадившее более чем на 300 га 

белорусских земель яблоневые сады. 

С особым чувством хочу рассказать и о 

совсем новом проекте. На белорусский рынок 

планирует прийти и организовать свое 

производство в одной из белорусских СЭЗ 

предприятие с более чем сорокалетним опытом 

работы на французском и мировом рынке 

«Serap Industries». Компания специализируется 

на производстве охладителей для молока 

и другого оборудования для использования в 

сельскохозяйственной, фармацевтической и 

косметологической сферах. 

В: Что может «подогреть» интерес французских 

инвесторов к вложению капиталов 

в экономику Беларуси 

С.Ш.: Насколько я понимаю, даже не будучи 

бизнесменом, Беларусь с ее выгодным 

географическим положением и населением 

почти 10 млн человек, априори привлекательными 

условиями для инвестирования, 

просто не может не представлять интереса 

для иностранного предпринимателя. В этой 

связи довольно печально наблюдать слабую 

активность французских бизнесменов. 

Joint projects are preferable for foreign investors 

but some find Belarusian legislation vague 

and difficult to navigate; this causes unfortunate 

failures. In my view, the experience of your country’s 

specialists could combine with our expertise 

to yield positive results. 

FER: Could you, please, name some 

examples of successful joint projects with large 

French investors 

S.C.: When I am asked about the largest and 

the most successful project using French capital, 

I always feel obliged to cite the example of RECIF 

Technologies Bel. This company was founded 

in Minsk in 1993 by RECIF – one of the leading 

manufacturers of robotic systems for the electronic 

industry and of high-tech equipment for manipulating 

semi-conductor wafers in microelectronics. 

Among other successful projects, I would like 

to outline such joint enterprises as VECTRAST 

(which constructs and maintains motorways and 

bridges and carries out research and development) 

and KOMKONT (which develops technical 

ideas then produces, installs and sets up industrial 

and household boilers fuelled on timber waste). In 

agriculture, the most notable undertaking has been 

by JV Arnika which has planted over 300 hectares 

of apple orchards in Belarus. 

With especial pleasure, I would like to mention 

our new project. Serap Industries, has more than 

40 years of experience in France and worldwide; it 

plans to access the Belarusian market and to set up 

production in one of the Belarusian free economic 

zones. It specialises in the production of milk refrigerants 

and other equipment used in agriculture, 

pharmaceutics and cosmetology. 

FER: What is likely to inspire French 

investors’ interest in contributing capital into 

the economy of Belarus 

S.C.: As far as I understand, not being a 

businessman, Belarus is attractive due to its 

geographical position and population of around 

10m. There are, sadly, few French entrepreneurs. 

At the beginning of the 1990s, the situation was 

more or less clear; France was examining the 

business behaviour of its new partner and most of 

our misgivings were justified. Most sectors of the 

Belarusian economy were undergoing considerable 

change and legislation guiding economic activity 

was in its infancy. Now, the situation has altered, 

but despite my efforts to be objective, there are 

still facts which deter Western businessmen. For 

instance, since the beginning of 2005, all newly 

registered companies with foreign investments 

have lost a number of privileges previously 

granted by Belarusian legislation. To be honest, I 

understand that the Belarusian authorities want to 

S.S: Akzeptabilität und Effektivität der Kooperationsformen 

müssen immer im Kontext der Bedingungen, 

die von Machtbehörden eines konkreten 

Landes für die Tätigkeit von Auslandspartnern und 

Investoren angeboten werden, betrachtet werden. 

Der Handel gilt im Prinzip als die einfachste Form der 

Zusammenarbeit und findet immer die Unterstützung. 

Die überwältigende Mehrheit der Anfragen, die an uns 

von französischen Unternehmen gerichtet werden, bilden 

die Bitten, in Belarus potentielle Geschäftspartner 

zwecks Erweiterung des Absatzmarktes zu finden. 

Wenn wir aber über direkte Auslandsinvestitionen 

reden, ist unter belarussischen Verhältnissen gerade 

die Gründung von gemeinsamen Produktionen 

die effektivste und attraktivste Kooperationsform. 

Praktische Erfahrungen zeigen, dass nur wenige Auslandsinvestoren 

sich in der öfters wenig transparenten 

Gesetzgebung von Belarus, die eine Großzahl von 

verweisenden Normen besitzt, alleine zurechtfinden 

können. Dadurch sind auch manchmal peinliche Fehlschläge 

bedingt. Ich denke, dass Arbeitserfahrungen 

der Experten in Ihrem Land, multipliziert mit hoher 

Qualifikation französischer Fachleute hervorragende 

Ergebnisse bringen können. 

AN: Nennen Sie bitte einige Beispiele von 

erfolgreichen Projekten, die mit Hilfe von 

großen französischen Investitionen umgesetzt 

wurden 

S.S: Wenn man mich nach dem größten und 

erfolgreichsten Projekt fragt, das unter französischer 

Kapitalbeteiligung umgesetzt wurde, soll in erster Linie 

völlig zu Recht vom Produktionsunternehmen RECIF 

Technologies Bel erzählt werden. Dieses Unternehmen 

wurde 1993 in Minsk durch die Firma RECIF, 

einen der Spitzenreiter im Bereich der Produktion von 

robotisierten Systemen für Elektronikindustrie, sowie 

hochtechnologischen Anlagen für Chipsscheiben- 

Handling in der Mikroelektronik, gegründet. 

Unter anderen erfolgreichen Projekten würde 

ich solche Gemeinschaftsunternehmen nennen, wie 

VECTRAST (Bau und Instandsetzung von Kraftverkehrsstraßen 

und Kunstbauten, Projektierungs- und 

Entwicklungsarbeit), KOMKONT (Vorbereitung 

der technischen Dokumentation, Anlagenbau, 

Aufstellung, Inbetriebnahme von Industrie- und 


78


ПО «Белоруснефть» заинтересовано в продвижении своей продукции на французский рынок 

Belorusneft Production Association is interested in promotion within the French market 

В начале 90-х годов ситуация была более 

или менее ясна, так как Франция пока еще 

только присматривалась к своему новому партнеру 

в коммерческой сфере и на тот момент 

некоторые сомнения французских предпринимателей 

были вполне оправданными, ибо 

абсолютно все сферы белорусской экономики 

претерпевали значительные изменения, а законодательство, 

регулирующее деятельность 

субъектов хозяйствования, находилось лишь 

в стадии становления. Теперь положение дел 

должно было бы измениться, но даже при всем 

моем старании быть предельно объективным 

мне больше бросаются в глаза факты, которые 

скорее «охлаждают», чем «подогревают» 

интерес западных бизнесменов. К примеру, с 

начала текущего года вновь регистрируемые 

предприятия с иностранными инвестициями 

потеряли ряд привилегий, предоставляемых 

ранее белорусским законодательством. 

Справедливости ради замечу, что мне вполне 

понятно стремление белорусских властей 

привлечь иностранный бизнес не в ущерб национальному 

производителю, но тогда нужно 

предложить нечто другое. И самое простое 

и несложное – это стабильность. Думаю, что 

для большинства все же фактор стабильности 

законодательства и безопасности инвестиций 

является более весомым, чем сравнительно 

привлекательная доходность бизнеса. Это и 

есть тот столь необходимый козырь, которым 

пока не располагает белорусская экономика. 

attract foreign investments without harming their 

own national manufacturers, but in this case, they 

need to have something different to offer. Stable 

legislation and investment security are hugely 

significant factors. The Belarusian economy can’t 

currently offer these. 

In the investment sphere, the psychological 

aspect is of no less importance than legal or practical 

views. The Belarusian market still has many 

unoccupied niches potentially of interest to French 

investors and has enough successful joint projects 

already to inspire others who are still hesitating. 

FER: What seminars, presentations and 

business meetings took place, in 2005, aiming 

to intensify trade and economic co-operation 

between our countries 

S.C.: In March 2005, Belarusian business 

circles visited France – following efforts by the 

Belarusian Chamber of Commerce and Industry. 

The delegation was represented by managers of 

well-known Belarusian manufactures specialising 

in shoes, wallpaper, furniture, oil and oil refinery 

goods and transport services. The agenda included 

meetings with leaders of the General Confederation 

of Small and Medium-Sized Enterprises and the 

France-Belarus Association in the Givors mayor’s 

office. The Belarusian delegation was able to visit 

Haushaltskesseln, die Holzabfälle als Kraftstoff verwenden). 

Das in der Landwirtschaft tätige JV Arnica 

hat Apfelgärten auf mehr als 300 ha belarussischer 

Nutzflächen angelegt. 

Mit besonderer Aufregung will ich über das 

absolut neue Projekt erzählen. Die Firma Serap 

Industries, die seit mehr als vierzig Jahren erfolgreich 

in Frankreich und anderen Ländern der 

Welt arbeitet, will auf den belarussischen Markt 

kommen und eine eigene Produktion in einer der 

freien Wirtschaftszonen von Belarus organisieren. 

Das Unternehmen spezialisiert sich auf Fertigung 

von Milchkühlanlagen und anderen Ausrüstungen, 

die im landwirtschaftlichen, pharmazeutischen und 

kosmetologischen Bereich eingesetzt werden. 

AN: Wie kann das Interesse französischer 

Investoren am Einstieg in die belarussische 

Wirtschaft „angespornt“ werden 

S.S.: Obwohl ich kein Unternehmer bin, verstehe 

ich ganz gut, daß Belarus mit seiner günstigen 

geographischen Lage und der Bevölkerung von 

rund 10. Mio. Menschen, sowie a priori attraktiven 

Investitionsbedingungen ein leckerer Bissen für 

ausländische Unternehmer ist. In diesem Sinne ist 

es sehr bedauerlich, eine schwache Aktivität französischer 

Geschäftsleute zu beobachten. 

Anfang der 90-er Jahre war die Situation 

mehr oder weniger klar, denn Frankreich lernte 

mit Umsicht den neuen Geschäftspartner kennen. 

Die Bedenken französischer Unternehmer waren 

damals auch gerechtfertigt, weil alle Zweige belarussischer 

Wirtschaft bedeutenden Umwandlungen 

unterzogen wurden, während die Gesetzgebung, 

79


В сфере инвестиций психологический аспект 

важен отнюдь не в меньшей степени, чем 

юридический и практический. А ведь, вместе 

с тем, на белорусском рынке еще достаточно 

свободных ниш для французских инвесторов, и 

успешные проекты, уже реализованные в Беларуси 

не только моими соотечественниками, но 

и предпринимателями из других стран, должны 

«подогреть» тех, кто пока сомневается. 

В: Какие семинары, презентации, деловые 

встречи проводились в этом году 

с целью активизации торгово-экономического 

сотрудничества между нашими 

странами 

С.Ш.: В марте состоялся визит во Францию 

белорусских деловых кругов, организованный 

Белорусской торгово-промышленной палатой. 

Делегация была представлена руководителями 

известных белорусских предприятий, занимающихся 

производством обуви, обоев, мебели, 

нефтедобычей и нефтепереработкой, а также 

оказывающих транспортные услуги. В рамках 

визита состоялись встречи с руководством 

Конфедерации малых и средних предприятий, 

Ассоциации «Франция-Беларусь» в мэрии г. 

Живора. Белорусская делегация смогла посетить 

международную Лионскую ярмарку, а также 

провести ряд переговоров с такими французскими 

предприятиями, как New Com, Interproduct, 

DPXPress, CargoGlobal Logistics, Flexelec, Sapaic 

Industries, Famer Industrie, и другими. 

Мне самому довелось в этом году побывать 

с визитом в г. Клермон-Ферран, где я имел возможность 

донести некоторую информацию о 

Беларуси, и в частности о Гомельском районе, 

проходящих там выставках и инвестиционном 

форуме. 

Кроме того, в начале ноября в Париже 

состоялась презентация самого крупного 

банка вашей страны – «Беларусбанка». Особый 

интерес к сотрудничеству с ним проявили 

такие банки Франции, как «Société Générale», 

«Crédit Agricole», «Natexis Banques Populaires». 

Активное участие в презентации приняли 

также французские предприятия «Alcatel», 

«SUCDEN», «KUHN S.A.», «Alstom» и другие. 

Очень надеюсь, что практика проведения 

таких презентаций получит продолжение и в 

будущем году. 

Подготовила Ирина Сазанович, 


Сельское хозяйство – одна из перспективных сфер белорусско-французского 

инвестиционного взаимодействия 

Agriculture is one of the promising spheres of the Belarusian-French investment 

co-operation 


the International Lyon Fair and to conduct negotiations 

with French companies – such as New Com, 

Interproduct, DPXPress, CargoGlobal Logistics, 

Flexelec, Sapaic Industries and Famer Indusrie. 

I, personally, had a chance to visit Clermont- 

Ferrand where I tried to convey some facts about 

Belarus and, in particular, about the Gomel region, 

its regional exhibitions and the investment forum. 

Moreover, at the beginning of November 2005, Paris 

hosted a presentation of the largest Belarusian 

bank – Belarusbank. French banks Société Général, 

Crédit Agricole and Natexis Banques Populaires 

showed interest in co-operating with the Belarusian 

financial organisation. Other French enterprises 

including Alcatel, SUCDEN, KUHN S.A. and Alstom 

also took an active part in the presentation. 

I really hope that the practice of organising 

similar presentations will continue next year. 



die die Tätigkeit der Wirtschaftssubjekte reguliert, im 

Entstehen begriffen war. Heute scheint die Situation 

sich grundsätzlich geändert zu haben, doch trotz aller 

meinen Bemühungen, objektiv zu sein, fallen immer 

mehr Tatsachen auf, die das Interesse westlicher Investoren 

eher „abkühlen“, als „anspornen“. Für neue 

Existenzgründer mit Auslandsinvestitionen gelten 

bspw. einige Begünstigungen, die von der belarussischen 

Gesetzgebung früher vorgesehen wurden, 

ab diesem Jahr nicht mehr. Aus Billigkeitsgründen 

möchte ich betonen, daß ich die Bestrebungen der 

belarussischen Machtstellen, ausländische Investitionen 

heranzuziehen, ohne Interessen nationaler 

Hersteller zu verletzen, vollkommen verstehe, dann 

müssen aber andere Mittel gefunden werden. Letzlich 

muß auch das Einfachste getan werden – es muß 

Stabilität gesichert werden. Ich glaube, daß Stabilität 

der Gesetzgebung und Sicherheit der Investitionen 

eine viel gewichtigere Rolle spielen, als eine verhältnismäßig 

attraktive Erträglichkeit des Unternehmens. 

Das ist ja derejenige dringend erforderliche Trumpf, 

den die belarussische Wirtschaft noch nicht besitzt. 

Im Investitonsbereich ist der psychologische Aspekt 

genau so wichtig, wie rechtliche und praktische 

Aspekte. Dabei gibt es auf dem belarussischen Markt 

genügend freie Nischen für französische Investoren, 

so dass die erfolgreichen Projekte, die in Belarus 

nicht nur durch meine Mitbürger, sondern auch durch 

Unternehmern anderer Länder bereits umgesetzt 

wurden, das Interesse derjenigen „anspornen“ 

müssen, die noch Zweifel haben. 

AN: Welche Seminare, Präsentationen, 

Geschäftstreffen wurden im diesem Jahr zwecks 

Intensivierung der handelswirtschaftlichen 

Zusammenarbeit zwischen unseren Staaten 

durchgeführt 

S.S: Im März haben belarussische Geschäftsleute 

Frankreich besucht. Dieser Besuch wurde von 


organisiert. Die Delegation setzte sich aus Leitern 

bekannter belarussischer Unternehmen zusammen, 

die in der Schuh-, Möbel- und Tapetenproduktion, 

Ölgewinnung und -Verarbeitung tätig sind, sowie 

Transportleitungen anbieten. Im Rahmen des 

Besuches wurden Treffen mit dem Vorstand der 

Konföderation von Klein- und Mittelunternehmen, 

Assoziation „Frankeich-Belarus“ bei dem Stadtamt 

von Givors durchgeführt. Die belarussische Delegation 

konnte auch die Internationale Messe in Lyon 

besuchen, sowie Verhandlungen mit solchen französischen 

Unternehmen, wie New Com, Interproduct, 

DPXPress, CargoGlobal Logistics, Flexelec, Sapaic 

Industries, Famer Industrie u.a. führen. 

Ich habe persönlich in diesem Jahr die Stadt 

Clermont-Ferrand besucht, wo ich einige Informationen 

über Belarus, insbesondere über die Region 

Gomel, über die dort durchgeführten Messen und 

das Investitionsforum vermittelt habe. 

Außerdem hat Anfang November in Paris 

die Präsentation der größten Bank Ihres Landes 

– Belarusbank stattgefunden. Ihr Interesse an der 

Zusammenarbeit mit dieser Kreditanstalt haben 

solche französischen Banken geäußert, wie Société 

Générale, Crédit Agricole, Natexis Banques Populaires. 

An der Präsentation haben sich auch solche 

französische Firmen, wie Alcatel, SUCDEN, KUHN 

S.A., Alstom u.a. aktiv beteiligt. 

Ich hoffe, dass solche Präsentationen auch im 

kommenden Jahr fortgesetzt werden. 

Vorbereitet von Irina Sazanowitsch, 


80

Уникальный проект 

белорусскофранцузского 

холдинга 

1 декабря в Посольстве Франции в Беларуси начала работать система электронной 

записи на прием в визовый отдел для подачи документов. Новая система гарантирует 

просителю визы прием в назначенный ему день и час. Эта система разработана 

французской компанией «Mecasoft International», работающей в Беларуси. подобной 

системы нет ни в одном зарубежном консульском учреждении Франции. 

«В проекте участвовали 4 белорусских инженера, 

– рассказал «Вестнику ВЭС» директор 

компании Мишель Белкасем. – В нем есть 

информационная, электронная и механическая 

составляющие. Это как раз то, на чем специализируется 

наша фирма. «Mecasoft International» 

будет осуществлять техническое обслуживание 

этой системы, а также анализировать эффективность 

ее работы». 

Свою компанию «Mecasoft International» 

М.Белкасем создал в 2003 году, уже имея опыт 

работы в Беларуси в качестве представителя 

французской фирмы из сферы информационных 

технологий. «Mecasoft International» входит 

в белорусско-французский холдинг вместе с 

еще двумя компаниями – французской и белорусской, 

которые работают в тесном контакте 

друг с другом. Идея заключается в том, чтобы 

максимально использовать преимущества, 

которые дает работа в обеих странах. 

В белорусской, самой крупной из этих компаний, 

работают 26 инженеров, которые уже имеют 

опыт работы над математическими расчетами 

по аэробусу А-380, выполнением заказов для 

«Intel», «IBM», а также крупных европейских 

клиентов. Для белорусского заказчика «Mecasoft 

International» разработала систему определения 

местоположения транспортного средства, 

которая позволяет обнаруживать похищенный 

автомобиль в любой точке земного шара. 

«Мне очень нравится работать с белорусскими 

специалистами, – подчеркнул М.Белкасем. 

– Они высоко квалифицированы и компетентны. 

Конечно, работать в Беларуси не всегда легко, 

потому что ведение бизнеса в вашей стране 

требует соблюдения очень многих бюрократических 

процедур. Но уровень квалификации 

людей компенсирует трудности, с которыми мы 

сталкиваемся. Если бы это было не так, меня бы 

здесь не было». 



A UNIQUE PROJECT 

FOR BELARUSIAN-FRENCH 

HOLDING COMPANY 

A SPECIAL SYSTEM OF ELECTRONIC REG- 

ISTRATION FOR VISA APPLICANTS BEGAN AT 

THE EMBASSY OF FRANCE TO BELARUS ON 

DECEMBER 1ST, 2005. IT GUARANTEES A SET AP- 

POINTMENT SO THAT APPLICANTS WON’T HAVE 

TO WASTE TIME WAITING. IT WILL ALSO DETER 

COUPON TRADING. THE SYSTEM IS PRODUCED 

BY MECASOFT INTERNATIONAL, A FRENCH 

COMPANY WORKING IN BELARUS, AND IS UNIQUE 

– THERE IS NOTHING QUITE THE SAME IN OPERA- 

TION AT ANY OTHER FRENCH EMBASSY. 

As Michel Belcasem, director of the company, 

told our correspondent, “Four Belarusian engineers 

took part in the project which has IT, electronic and 

mechanical components. Our company specialises 

in producing this kind of equipment. Mecasoft 

International will service the system and analyse its 

efficiency.” Michel Belcasem founded his company 

in 2003 after having acquired job experience in 

Belarus working as a representative for one of the 

French IT companies here. Mecasoft International 

is a part of a Belarusian-French holding company 

(together with two other French and Belarusian 

enterprises that closely co-operate). The idea is to 

combine the benefits of the two countries. 

26 engineers work for the Belarusian company 

– which is the largest. They contributed to the 

design of the A-380 airbus and have fulfilled orders 

for Intel, IBM and some other important European 

clients. Mecasoft International has designed a 

system for locating vehicles; this enables stolen 

cars to be tracked down worldwide. “I like dealing 

with Belarusian specialists,” pointed out Michel Belcasem. 

“They are highly qualified and competent. 

Of course, it is not always easy to work in Belarus 

because businessmen here have to observe many 

bureaucratic formalities but people’s professionalism 

offsets all the difficulties that we run across. If 

it were not so, I would not work here.” 



деловые партнеры: франция 

EINMALIGES PROJEKT 

DER BELARUSSISCH- 

FRANZÖSISCHEN 

HOLDINGGESELLSCHAFT 

AM 1. DEZEMBER WURDE BEI DER FRANZÖ- 

SISCHEN BOTSCHAFT IN BELARUS DAS NEUE 

SYSTEM DER ELEKTRONISCHEN ANMELDUNG 

DER VISA BEANTRAGENDEN BESUCHER IN 

BETRIEB GENOMMEN. DAS NEUE SYSTEM 

GARANTIERT, DASS DIE ANTRAGSTELLER AM 

FESTGELEGTEN TAG UND ZUR FESTGELEGTEN 

ZEIT EMPFANGEN WERDEN UND ES SCHLIESST 

DIE MÖGLICHKEIT DES SPEKULATIONSHANDELS 

VON ANMELDEZETTELN AUS. DIESES SYSTEM 

WURDE VON DER FRANZÖSISCHEN GESELL- 

SCHAFT MECASOFT INTERNATIONAL ENTWIC- 

KELT. ÜBER EIN VERGLEICHBARES SYSTEM 

VERFÜGT KEIN ANDERES FRANZÖSISCHES 

KONSULAT IM AUSLAND. 

„Am Projekt haben sich 4 belarussische Ingenieure 

beteiligt“, berichtete im Interview für „Vestnik VES“ der 

Geschäftsführer der Gesellschaft Michel Belkacem. „Es 

setzt sich aus elektronischen, mechanischen und Informationskomponenten 

zusammen. Darauf spezialisiert 

sich gerade unsere Firma. Mecasoft International wird 

die Wartung des Systems ausführen, sowie dessen Leistungsergebnisse 

analysieren“. Seine Firma Mecasoft 

International hat M.Belkacem 2003 gegründet. Damals 

hatte er schon Arbeitserfahrungen in Belarus als Vertreter 

einer französischen IT-Firma gesammelt. Mecasoft 

International gehört neben zwei anderen Firmen zur 

belarussisch-französischen Holdinggesellschaft. 

In der belarussischen Firma sind 26 Ingenieure 

tätig, die sich bereits mit mathematischen Berechnungen 

für den Airbus A-380 beschäftigt, Aufträge für 

Intel, IBM und europäische Kunden ausgeführt haben. 

Für einen belarussischen Auftraggeber hat Mecasoft 

International das System zur Erkennung der Position 

eines Fahrzeuges entwickelt, welches das gestohlene 

Auto überall auf der Erdkugel finden kann. „Mir gefällt 

es, mit belarussischen Fachleuten zusammenzuarbeiten“, 

betonte M.Belkacem. „Doch die Qualifikation 

der Mitarbeiter gleicht alle Schwierigkeiten aus, mit 

denen wir zu tun haben. Wenn es anders wäre, hätte 

ich schon längst dieses Land verlassen“. 



81

Деловые партнеры: БЕЛЬГИЯ 

«Ветер 

в паруса» 

белорусскобельгийских 

контактов 

Торгово-экономические отношения Бельгии и Беларуси 

имеют хорошие перспективы развития. Реализовать 

этот потенциал позволит и стремление жителей обеих 

стран больше узнавать друг о друге, считает Чрезвычайный 

и Полномочный Посол Бельгии в Беларуси (по 

совместительству) Винсент Мертенс де Вильмарс. 

Вестник: Господин Посол, удовлетворяет 

ли Вас динамика развития торговоэкономических 

отношений между нашими 

странами 

В и н с е н т М е р т е н с д е В и л ь м а р с : 

Экономические отношения между Бельгией 

и Беларусью носят позитивный характер и 

продолжают активно развиваться. Что касается 

нынешнего взаимного товарооборота в 150 

млн евро, то он не отражает потенциальных 

возможностей сторон. Беларусь экспортирует в 

Бельгию в основном нефтепродукты, химическую 

продукцию, лес и продукты деревообработки. 

Основу бельгийского экспорта в вашу страну 

составляет продукция таких секторов, как 

химический, машиностроительный и пищевой. 

По моим данным, около 20 бельгийских малых и 

средних предприятий активно сотрудничают с 

Беларусью, некоторые из них – на постоянной 

основе. И даже если инвестируемые суммы и 

цифры товарооборота выглядят относительно 

скромными, мы тем не менее отмечаем 

позитивную тенденцию, которую следует 

всемерно поддерживать и развивать. 

‘FAIR WIND’ FOR BELARUSIAN- 

BELGIAN CONTACTS 

“TRADE AND ECONOMIC RELATIONSHIP 

BETWEEN BELGIUM AND BELARUS HAS GOOD 

PROSPECTS FOR DEVELOPMENT. BOTH COUN- 

TRIES ARE STRIVING TO LEARN MORE ABOUT 

EACH OTHER AND THIS SHOULD CONTRIBUTE 

TO A STRONGER TRADE RELATIONSHIP,” BE- 

„SEGELWIND“ FÜR 

BELARUSSISCH-BELGISCHE 

KONTAKTE 

HANDELSWIRTSCHAFTLICHE BEZIEHUN- 

GEN ZWISCHEN BELGIEN UND BELARUS HABEN 

GUTE ENTWICKLUNGSAUSSICHTEN. ZUR AUS- 

SCHÖPFUNG DIESES POTENTIALS SOLL UNTER 

ANDEREM AUCH DER GEGENSEITIGE WUNSCH 

Бельгийские энергетические компании проявляют интерес к сотрудничеству с белорусскими коллегами. На снимке: Новолукомльская ГРЭС 

Belgian energy companies are interested in co-operation with their Belarusian partners. In the photo: Novolukoml Hydroelectric Power Station. 

В: Какую стратегию чаще всего выбирают 

бельгийские компании, налаживая сотрудничество 

с белорусскими партнерами 

В.М.В.: Обычная стратегия наших бизнесменов 

заключается в стремлении продать свою продукцию 

в вашей стране, затем, на втором этапе, – создать 

торговую сеть, небольшое производственное 

82


подразделение или представительство. И, 

наконец, если результаты оказываются достаточно 

впечатляющими, принимается решение о более 

значимых инвестициях. Беларусь притягательна 

для Бельгии благодаря своим козырям, таким как 

идеальное географическое положение страны 

и приемлемое сочетание качества и стоимости 

высококвалифицированной рабочей силы. Наряду 

с этим существуют еще некоторые проблемы, 

которые сдерживают инициативу инвесторов, и 

не только, кстати, бельгийских. К этим проблемам 

я бы отнес недостаточную прозрачность в 

юридическом плане, требующее развития торговое 

законодательство, местные бюрократические 

препоны и правило «золотой акции». 

В: Можете ли Вы назвать примеры успешно 

осуществленных инвестиционных 

проектов бельгийских компаний на территории 

Беларуси 

В.М.В.: Многие бельгийские бизнесмены 

все еще присматриваются к белорусскому 

рынку, предпочитая работать здесь в качестве 

индивидуальных предпринимателей. Некоторые 

бельгийские компании (чаще всего это малые 

и средние предприятия, которые играют 

главную роль в формировании экономической 

среды в Бельгии), изучив местный рынок, 

инвестировали в Беларусь значительные 

средства и не пожалели об этом. Сегодня 

можно констатировать возросший интерес к 

вашей стране и со стороны самых больших 

бельгийских предприятий, таких, например, 

как компания Electrabel, которая работает в 

области энергетики. Среди секторов, которые, 

пользуясь моментом, «ловят ветер в паруса», я 

могу назвать деревообработку, производство 

и импорт шин, биоэнергетику. 

В: Каковы, на Ваш взгляд, перспективы 

дальнейшего развития белорусско-бельгийских 

торгово-экономических отношений 

В.М.В.: Я очень доволен тем, как они 

развиваются, и при этом рассчитываю на 

ускорение этого процесса при условии решения 

проблем, которые тормозят инвестирование и 

торговый обмен. Важным фактором является и 

стремление лучше узнать друг друга. Пока еще 

не многие у нас в Бельгии знают Беларусь, то 

же самое можно сказать и о гражданах вашей 

страны. Так что положительные примеры 

(«истории успеха») могут способствовать 

привлечению инвесторов в Беларусь. На 

это будет работать и участие белорусских 

предприятий в специализированных торговых 

ярмарках в Бельгии. 

LIEVES AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND 

PLENIPOTENTIARY OF BELGIUM TO BELARUS 

(ON CONCURRENT) H.E. VINCENT MERTENS 

DE WILMARS. 


are you satisfied with the dynamics of trade 

and the development of our economic 

relationship 

Vincent Mertens de Willmars: The economic 

relationships between Belgium and Belarus can be 

characterised positively and should continue to 

grow. As far as commodity turnover is concerned, 

which stands at 150m euros, this doesn’t correspond 

to the potential. Belarus exports mainly 

oil and chemical products, timber and wooden 

goods to Belgium. Our Belgian exports into your 

country comprise chemicals, machinery and food. 

According to my data, around 20 Belgian small and 

middle-sized companies are working with Belarus 

and some of them do so permanently. Even if the 

invested sums and commodity turnover figures 

don’t seem to be considerable, nevertheless, we 

are seeing a positive trend which needs to be supported 

and developed further. 

FER: What strategies do Belgian businesses 

use in liaising with Belarusian partners 

V.M.W.: Our entrepreneurs are striving to sell 

their products in Belarus and establish distribution 

networks, a small production division or a 

representative office. If the results are impressive, 

a decision on more significant investments is 

made. Belarus is appealing for Belgium due to 

its ideal geographic location and combination of 

highly qualified yet affordable man power. Besides 

Продукция ОАО «Белшина» 

Belshina JSC production 

DER EINWOHNER BEIDER STAATEN, EINANDER 

NÄHER KENNEN ZU LERNEN ,VERWIRKLICHT 

WERDEN, SO DER AUSSERORDENTLICHE UND 

BEVOLLMÄCHTIGTE BOTSCHAFTER VON BEL- 

GIEN IN BELARUS (NEBENAMTLICH) VINCENT 

MERTENS DE VILMARS. 


Botschafter, finden Sie die Entwicklungsdynamik 

der handelswirtschaftlichen Beziehungen 

zwischen unseren Staaten zufrieden 

stellend 

Vincent Mertens de Vilmars: Wirtschaftliche 

Beziehungen zwischen Belgien und Belarus haben 

einen positiven Charakter und entwickeln sich aktiv 

weiter. Was den heutigen gegenseitigen Warenumsatz 

von 150 Mio. Euro anbetrifft, ist diese Kennzahl keineswegs 

die Widerspiegelung des möglichen Potentials 

der beiden Seiten. Belarus exportiert nach Belgien 

vorwiegend Ölprodukte, chemische Erzeugnisse, Holz 

und Produkte der Holzverarbeitung. Die Grundlage der 

belgischen Exportlieferungen bilden Erzeugnisse solcher 

Wirtschaftsbranchen, wie Chemie, Maschinenbau 

und Nahrungsmittelindustrie. Nach meiner Information 

arbeiten ca. 20 belgische Klein- und Mittelunternehmen 

mit Belarus aktiv zusammen, einige von ihnen auf 

ständiger Basis. Auch wenn die investierten Summen 

und Kennzahlen des Warenumsatzes relativ gering 

vorkommen mögen, können wir jedoch eine positive 

Entwicklungstendenz feststellen, die mit allen Mitteln 

gepflegt und ausgebaut werden soll. 

AN: Welche Strategie wählen die 

meisten belgischen Unternehmen, wenn sie 

Kooperationskontakte mit belarussischen 

Geschäftspartnern knüpfen wollen 

V.M.V: Die gewöhnliche Strategie unserer 

Geschäftsleute fängt mit der Bestrebung an, 

ihre Produkte in Ihrem Land zu verkaufen, auf 

der zweiten Etappe wird ein Handelsnetz, kleine 

Produktionsabteilungen bzw. eine Repräsentanz 

gegründet. Erst wenn tatsächlich erfolgreiche Ergebnisse 

erzielt werden, wird die Entscheidung über 

größere Investitionszuflüsse getroffen. Belarus ist für 

Belgien dank seinen Vorteilen attraktiv, wie z.B. der 

idealen geographischen Lage des Landes, sowie 

dem akzeptablen Verhältnis der Kosten und Qualität 

der hochqualifizierten Arbeitskräfte. Daneben gibt es 

auch einige Probleme, die die Initiative der, unter anderen 

nicht nur belgischen Investoren zurückhalten. 

Zu diesen Problemen würde ich die unzureichende 

rechtliche Transparenz, die anpassungsbedürftige 

Handelsgesetzgebung, bürokratische Barrieren vor 

Ort, sowie die Regel der „goldenen Aktie“ zählen. 

AN: Können Sie Beispiele von erfolgreich 

umgesetzten Investitionsprojekten belgischer 

Unternehmen in Belarus nennen 

V.M.V: Viele belgische Geschäftsleute wollen 

sich noch eine tiefere Vorstellung über belarussische 

Wirtschaftsgegebenheiten verschaffen und 

bevorzugen es, hier als Privatunternehmer zu 

83


В: Планирует ли Посольство совместно 

с почетным консулом Бельгии в Беларуси 

организовывать в 2006 году какие-либо деловые 

мероприятия с целью придать новый 

импульс развитию торгово-экономического 

сотрудничества 

В.М.В.: Почетный консул регулярно 

п р и н и м а е т д е л е г а ц и и б е л ь г и й с к и х 

бизнесменов в Минске и способствует 

организации поездок белорусских делегаций 

в Бельгию. Он рассчитывает также посетить 

как можно больше белорусских предприятий, 

чтобы лучше ознакомиться с ними и, сделав 

выбор, рекомендовать их бельгийским 

компаниям в качестве партнеров. Кроме 

того, он периодически организует различные 

культурные мероприятия с целью лучшего 

ознакомления белорусов с Бельгией. Я со 

своими сотрудниками тоже использую любую 

возможность для того, чтобы побывать в 

Минске и других регионах Беларуси, помогая 

нашим бизнесменам всякий раз, когда это 

представляется необходимым и полезным, 

наладить контакты с местными властями и 

жителями Беларуси. 



Деревообработка – перспективная сфера белорусско-бельгийского сотрудничества 

Woodworking is a promising sphere of Belarusian-Belgian co-operation 

these advantages, there some obstacles which 

deter investors – including Belgian ones; there is 

insufficient transparency in the law, imperfect trade 

legislation, local bureaucratic impediments and the 

‘golden share’ rule. 

FER: Could you cite examples of successful 

investment projects realised by Belgian 

companies within Belarus 

V.M.W.: Many Belgian businessmen are still 

examining the Belarusian market, preferring to 

work there as individual entrepreneurs. Some 

Belgian businesses (frequently, these are small and 

medium-sized companies playing the main role in 

developing the economic environment in Belgium) 

having previously studied the local market, took 

risks in investing considerable funds into Belarus 

and haven’t regretted their move. Today, we can 

see an increased interest in your country on the 

part of the largest Belgian companies – such as 

Electrabel which specialises in power engineering. 

Among other sectors catching the ‘fair wind’, 

I would cite wood-working, tyre production and 

importing and bio-energy engineering. 

FER: In your opinion, what are the prospects 

for further development of Belarusian-Belgian 

trade and our economic relationship 

V.M.W.: I am very satisfied with developments 

so far, considering the problems hampering investments 

and trade. We are still striving to learn more 

about each other. Few of my fellow countrymen 

know about Belarus; positive examples (success 

stories) should contribute to attracting investors. 

Belarusian companies’ participation in specialised 

trade fairs organised in Belgium is one of the ways 

to promote this. 

FER: Does your Embassy, jointly with the 

Honourary Consul of Belgium to Belarus, plan 

to organise any business events in 2006 to give 

an additional impetus to the development of 

trade and economic co-operation 

V.M.W.: The Honourary Consul regularly 

receives delegations of Belgian businessmen 

in Minsk and promotes Belarusian delegations’ 

visits to Belgium. He plans to visit as many Belarusian 

companies as possible to learn about their 

activity and, after his evaluation, will recommend 

them to Belgian companies as potential partners. 

Moreover, from time to time, he arranges various 

cultural events aimed at spreading information 

about Belgium among Belarusian people. Personally, 

I and my colleagues also try to visit Minsk and 

other regions within the republic, so that we can 

help our businessmen to set up contacts with local 

authorities and people. 

arbeiten. Einige belgische Unternehmen (zumeist 

sind es Klein- und Mittelunternehmen, denen die 

Hauptrolle in der belgischen Wirtschaft zukommt) 

haben nach der Forschung des lokalen Marktes 

bedeutende Finanzmittel in Belarus investiert, was 

sie später nie bereut haben. Heutzutage kann man 

das steigende Interesse gegenüber Ihrem Markt 

auch von Seiten der größten belgischen Firmen 

sehen, wie. z.B. der Firma Electrabel, die sich auf die 

Energiewirtschaft spezialisiert. Die Wirtschaftszweige, 

die den heutigen Moment nutzen und „sich den 

Segelwind zunutze machen“, sind meiner Ansicht 

nach die Holzverarbeitung, Fertigung und Einfuhr 

von Reifen, Bioenergetik. 

AN: Wie sehen Ihrer Meinung nach 

die Zukunftsaussichten der weiteren 

Entwicklung der belarussisch-belgischen 

handelswirtschaftlichen Beziehungen aus 

V.M.V: Ich bin mit deren Entwicklungsdynamik 

sehr zufrieden, trotzdem erwarte ich die Beschleunigung 

dieser Tendenz, vorausgesetzt, dass die 

Probleme, die Investitionstätigkeit und Warenverkehr 

hemmen, gelöst werden. Ein wichtiger Faktor ist 

auch der Wunsch, einander näher kennen zu lernen. 

Nur wenige Leute in Belgien wissen von Belarus, das 

gleiche kann man auch von belarussischen Bürgern 

sagen. Positive Beispiele („Erfolgsgeschichten“) 

können also die Heranziehung der Investoren nach 

Belarus fördern. Darauf wird auch die Teilnahme 

belarussischer Unternehmen an Fachhandelsmessen 

in Belgien hinarbeiten. 

AN: Plant die Botschaft gemeinsam mit 

dem Honorarkonsul von Belgien in Belarus 

irgendwelche Geschäftsveranstaltungen 2006 in 

Belarus zu organisieren, um einen neuen Anreiz 

zur Entwicklung der handelswirtschaftlichen 

Zusammenarbeit zu geben 

V.M.V: Der Honorarkonsul empfängt regelmäßig 

die Delegationen belgischer Unternehmer in Minsk 

und hilft bei der Organisation der Reisen belarussischer 

Delegationen nach Belgien. In der Zukunft 

will er möglichst viele belarussische Unternehmen 

besuchen, um sie besser kennen zu lernen und sie 

nach seiner Einschätzung den belgischen Firmen 

als Geschäftspartner empfehlen. Außerdem werden 

unter seiner Mitwirkung verschiedene Kulturveranstaltungen 

organisiert, die das Ziel der Heranführung 

von Belarussen an Belgien verfolgen. Ich, zusammen 

mit meinen Kollegen, nutze jede Gelegenheit, 

um Minsk und andere belarussische Regionen 

zu besuchen. Ich helfe unseren Geschäftsleuten 

immer, wenn es notwendig und sinnvoll ist, Kontakte 

mit regionalen Machtstellen und Einwohnern von 

Belarus aufzubauen. 

By Irina Sazanovich, 




84

Продукция ОАО «Гомельобои» – 

это высокое качество и доступные цены 

Древние наскальные рисунки свидетельствуют 

о том, что еще на заре разумного 

существования человек стремился сделать 

свое жилище не только удобным и комфортным, 

но и привлекательным. Сегодня 

специалисты утверждают, что от того, как 

оформлены наши офисы и квартиры, в немалой 

степени зависит продуктивность работы 

и восстановление сил во время отдыха. 

С помощью продукции одного из крупнейших 

производителей обоев –открытого акционерного 

общества «Гомельобои» – с оформлением 

интерьера в состоянии справиться любой 

человек. Со вкусом подобранные художниками 

предприятия цветовые гаммы, переплетенные 

удивительными и гармоничными рисунками самого 

широкого спектра – от нежных и мягких до 

глубоких и насыщенных тонов – помогут создать 

в рабочем кабинете обстановку непринужденного 

комфорта, доверительной атмосферы и делового 

настроения, а в квартире – атмосферу уюта и 

приятной расслабленности. 

Продукция ОАО «Гомельобои» производится 

с применением новейших технологий. 

Ее качество и экологическая безопасность 

сертифицированы, а соответствие санитарным 

требованиям гарантировано разрешением 

Министерства здравоохранения. Товары под 

маркой ОАО «Гомельобои» легко узнаваемы и 

пользуются большим спросом как у жителей 

Беларуси, так и за ее пределами. 

Предприятие производит широкий 

ассортимент обоев на любой выбор и вкус: 

гофрированные; 

влагостойкие; 

на склеенной бумаге с тиснением по 

рисунку и асимметричным тиснением; 

с акриловой пеной; 

виниловые; 

настенные покрытия с добавлением 

синтетических волокон (обои под покраску); 

металлизированные обои. 

Постоянное обновление и расширение ассортимента, 

ориентация на рыночный спрос и вкусы 

потребителей, доступные цены делают продукцию 

ОАО «Гомель-обои» востребованной и высококонкурентной 

на внутреннем и внешних рынках. 

Руководство предприятия открыто для надежных 

и добросовестных партнеров и готово 

к взаимовыгодному сотрудничеству в сфере 

расширения сбыта продукции. 

Республика Беларусь, 246021, 

г. Гомель, ул. Севастопольская, 45. 

Тел./факс отдел маркетинга: 

(+375 232) 360-242, 363-168; 

отдел сбыта: (+375 232) 363-511. 

E-mail: marketing@gomeloboi.com 

www.gomeloboi.com 

Die OAG „Gomeloboi“ bietet eine breite 

Palette von Tapeten an, die dem Geschmack 

jedes Kunden gerecht werden: 

gewellte Tapeten; 

wasserbeständige Tapeten; 

Tapeten auf dem verklebten Papier mit Musterprägung 

und asymmetrischer Prägung; 

Tapeten mit Akrylschaum; 

Vinyltapeten; 

Wandbedeckungen mit Zugabe von synthetischen 

Fasern (für Farbanstrich geeignete Tapeten); 

metallgespritzte Tapeten. 

Ständige Erneuerung und Erweiterung des 

Sortiments, Kunden- und Marktorientierung, erschwingliche 

Preise sichern hohe Nachfrage und 

Wettbewerbsfähigkeit von Erzeugnissen der OAG 

„Gomeloboi“ auf Innen- und Außenmärkten. 

Sewastopolskaja Str. 45 

246021, Gomel, Republik Belarus 

Tel./Fax 

Marketingabteilung: 

(+375 232) 360-242, 363-168; 

Vertriebsabteilung: (+375 232) 363-511. 

E-mail: marketing@ gomeloboi.com 


Gomeloboi JSC offers a wide range of 

wallpapers to satisfy any demand or taste: 

corrugated; 

moisture resistant; 

embossed design and asymmetric stamping 

duplex; 

acryl foamed; 

vinyl; 

synthetic fibre wall covering (for further painting); 

patterned wallpaper. 

Our ongoing updating and extension of our range, 

constant study of market demand and consumers’ 

preferences and affordable prices make Gomeloboi 

products sought after and highly competitive in both 

home and foreign markets. 


246021 Gomel, 

45 Sevastopolskaya Str. 

Marketing department: 

(+375 232) 360-242, 363-168 

Sales department: (+375 232) 363-511 

E-mail: marketing@gomeloboi.com 


85

Деловые партнеры: ЛАТВИЯ 

Укрепление 

позиций 

на соседнем рынке 

— Замечу, что за последние 3 года в Латвии 

не проводилось подобного мероприятия, 

привлекшего столь значительный интерес к 

экономическому развитию Беларуси. Судя по 

публикациям в СМИ, отзывам официальных и 

деловых кругов, интерес латвийских партнеров 

во всех сферах (торговой, инвестиционной, 

транзитной) заметно растет. 

Объективно существуют все предпосылки 

для расширения двустороннего сотрудничества. 

Прежде всего, это соседство наших 

стран, что в мировой практике считается очень 

значимым преимуществом. Далее следует 

сопоставимость объемов экономик и темпов 

ее прироста. И, наконец, экономики двух стран 

взаимно дополняют друг друга, во многом 

благодаря географической близости. Несмотря 

на то, что это преимущество названо последним, 

по значимости оно сегодня становится 

одним из главных и заключается в транзитном 

характере территории Латвии по направлению 

к морским портам, которые построены и 

оборудованы под грузы, которые движутся с 

Востока на Запад. 

Что касается серьезных препятствий, сдерживающих 

экономическое сотрудничество, то 

их сегодня практически не существует. Создана 

и постоянно совершенствуется нормативноправовая 

база, работает Межправительственная 

комиссия по торгово-экономическому и 

научно-техническому сотрудничеству, которая 

позволяет оперативно решать различные вопросы. 

Благодаря системной работе экспертов 

обеих стран в течение нескольких лет до вступления 

Латвии в ЕС были определены наиболее 

проблемные области и найдены возможности 

обеспечить устойчивую позитивную динамику 

экономического сотрудничества после расширения 

ЕС. Кстати, одной из первых стран, 

Как сделать условия белорусско-латвийского сотрудничества 

еще более благоприятными для развития 

отношений Этот вопрос широко обсуждался во время 

состоявшегося 10-11 ноября 2005 года 1-го Белорусско-латвийского 

инвестиционного форума «Нормативно-правовое 

обеспечение финансового и инвестиционного 

климата в Республике Беларусь». Состояние и 

перспективы двусторонних отношений анализирует 

советник по торгово-экономическим вопросам Посольства 

Беларуси в Латвии Вера Скворцова. 

STRENGTHENING POSITIONS 

IN THE NEIGHBOURING 

MARKET 

HOW CAN WE CREATE MORE FAVOURABLE 

CONDITIONS FOR BELARUSIAN-LATVIAN CO-OP- 

ERATION IT WAS THE QUESTION ON EVERYONE’S 

LIPS AT THE 1ST BELARUSIAN-LATVIAN INVEST- 

MENT FORUM NORMATIVE LEGAL MAINTENANCE 

OF A FINANCIAL AND INVESTMENT CLIMATE 

IN BELARUS FROM NOVEMBER 10TH – 11TH 

2005. TRADE AND ECONOMIC COUNSELLOR 

OF THE BELARUSIAN EMBASSY TO LATVIA VERA 

SKVORTSOVA COMMENTS ON THE CURRENT 

CONDITIONS AND PROSPECTS FOR A BILATERAL 

RELATIONSHIP. 

—This is Latvia’s first such event in three years, 

spurring considerable interest in Belarus’ economic 

development. Judging by the media and official 

and business reviews, we are seeing a growing 

interest by Latvian partners in all spheres (trade, 

investments, transit). This indicates the likelihood 

of further co-operative development. We are 

geographically close (always an advantage) and 

have comparable economies and growth rates. 

Our economies complement each other. Latvia is a 

transit route to the sea ports and can thus help us 

ship our cargo from the East to the West. 

There are no serious obstacles to our economic 

co-operation. We have a firm legal base which is 

constantly up-dated and have the Intergovernmen- 

STÄRKUNG DER POSITIONEN 

AUF DEM NACHBARMARKT 

WIE KÖNNEN DIE VORAUSSETZUNGEN 

FÜR DIE BELARUSSISCH-LETTISCHE ZUSAM- 

MENARBEIT NOCH GÜNSTIGER IM SINNE DER 

ENTWICKLUNG DER KONTAKTE GESTALTET 

WERDEN EINE BREITE DISKUSSION ZU DIESER 

PROBLEMATIK FAND AM 10.-11. NOVEMBER 2005 

IM RAHMEN DES 1. BELARUSSISCH-LETTISCHEN 

INVESTITIONSFORUMS „RECHTLICHE GRUND- 

LAGEN DES FINANZ- UND INVESTITIONSKLIMAS 

IN DER REPUBLIK BELARUS“ STATT. AKTUELLE 

LAGE UND ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN DER BI- 

LATERALEN BEZIEHUNGEN WERDEN VON DER 

HANDELSWIRTSCHAFTLICHEN BERATERIN DER 

BELARUSSISCHEN BOTSCHAFT IN LETTLAND 

WERA SKWORZOWA ANALYSIERT. 

— Ich möchte daran erinnern, dass in den letzten 

3 Jahren in Lettland keine vergleichbaren Veranstaltungen 

organisiert wurden, die so ein großes 

Interesse gegenüber der ökonomischen Entwicklung 

von Belarus erweckt hätten. Den Veröffentlichungen 

in Massenmedien, Referenzen der Machtstellen 

und Geschäftskreisen zufolge wächst das Interesse 

lettischer Partner in allen Bereichen (Handel, Investitionen, 

Transitverkehr) bedeutend. 

Objektiv gesehen liegen alle Voraussetzungen 

für den Ausbau der gegenseitigen Kooperationen 

vor. Vor allem sei die Nachbarschaft unserer Länder 

genannt, die in der Weltpraxis als ein relevanter Vorteil 

angesehen wird. Weiter folgen die Vergleichbarkeit 

86


с которой Латвия перезаключила соглашение 

по торгово-экономическому сотрудничеству 

в новом качестве члена ЕС, стала Беларусь. 

Это в свою очередь позволило согласовать и 

определить условия поставки сертифицированной 

по нормам ЕС белорусской продукции 

на внутренний рынок Латвии. В частности, 

особо эффективным стало продвижение белорусской 

сельхозтехники, соответствующей 

европейским стандартам, за счет возможности 

использования латвийскими фермерами 

средств структурных фондов ЕС. 

Экономика Латвии имеет ряд существенных 

отличий от белорусской. В стране проживает 

2,3 млн человек, что в 4 раза меньше, чем в 

Беларуси, при этом ВВП страны в 2004 году 

составил $13,6 млрд. Фактически в расчете на 

одного жителя Латвии приходится в 2,5 раза 

больше создаваемого в стране продукта, чем 

в Беларуси. Темпы прироста экономики значительны: 

8–9% ежегодно, что сопоставимо 

с приростом белорусской экономики. Однако 

более 70% в структуре латвийской экономики 

приходится на сектор услуг и только 15% – на 

производственный сектор. 

Сектор услуг Латвии представлен следующими 

основными отраслями: оптовая и розничная 

торговля, транспортные и транзитные 

услуги (экспедирование, перевалка в портах), 

банковские, страховые и финансовые услуги. 

Что стоит за развитием оптовой торговли Это, 

в первую очередь, трейдеры, которые в качестве 

резидентов Латвии приобретают товары и отправляют 

их морским путем заказчикам в других 

странах. Именно так работают нефтетрейдеры, 

а также другие участники организации продаж 

на сырьевых рынках. Кроме того, в Латвии, как 

крупном транзитном центре, сконцентрировано 

значительное количество представительств 

крупнейших мировых производителей, которые 

закупают в восточных странах товары и 

обеспечивают их продвижение на другие рынки. 

При этом анализ динамики регистрации таких 

представительств свидетельствует о высокой 

степени привлекательности столицы Латвии 

– Риги, в сравнении с другими столицами 

балтийских стран. 

Вполне логичным в контексте транзитного 

характера латвийской экономики выглядит 

развитие банковского и финансового сектора. 

Именно латвийские банки финансируют сделки 

по продвижению транзитных товаров и обслуживают 

оптовых покупателей, транспортные и 

транзитные компании. 

Анализ латвийской экономики позволяет 

определить, что следует делать белорусским 

предприятиям для оптимизации схем продвижения 

белорусских товаров на зарубежные 

рынки. Если идет речь об устранении зарубежных 

посредников из транзитных цепочек, необходимо, 

чтобы в ключевых центрах транзита 

было обеспечено присутствие белорусских 

владельцев экспортных грузов. Наиболее 

tal Commission for Trade, Economic, Scientific and 

Technical Co-operation to help solve problems. Our 

mutual systematic efforts over the past few years 

(prior to Latvia’s joining the European Union) have 

already outlined potentially problematic areas and 

have found solutions to sustain positive dynamics 

for our economic collaboration after the EU enlargement. 

Belarus was one of the first countries 

chosen by Latvia for agreements on trade and economic 

co-operation following its EU membership. 

Belarusian agricultural machinery meets European 

standards and is being purchased by Latvian farmers 

using the EU structural funds. 

The Latvian economy does differ from the Belarusian 

one as it has only a quarter of the population 

(2.3m). Meanwhile, the country’s GDP in 2004 

equalled $13.6bn; in terms of GDP per capita, 

Latvia produces 125 percent more than Belarus. 

Latvia’s economic growth has been considerable 

– at 8-9 percent per annum – similar to that of 

Belarus. However, over 70 percent of the Latvian 

economy reside in the service sector and only 15 

percent with production. The Latvian service sector 

is represented by the following areas: wholesale 

and retail trade, transport and transit services 

(shipping, storage and transportation), banking, 

insurance and financial services. 

The wholesale trade encompasses Latvian residents 

who purchase goods and then forward them 

to foreign customers by sea. Oil traders and others 

selling raw materials are our main customers. We 

have a considerable number of world leading manufacturers’ 

offices in Latvia; they purchase products 

from Eastern countries and sell them to other 

markets. The growing number being registered 

testifies to the attractiveness of the Latvian capital 

– Riga – compared to other Baltic cities. 

unserer Wirtschaftssysteme und deren Wachstumstempos. 

Schließlich sei die Komplementarität der 

Wirtschaftssysteme unserer Staaten erwähnt, die in 

vieler Hinsicht auf die geographische Nähe zurückzuführen 

ist. Obwohl dieser Vorteil zuletzt genannt 

wurde, darf dessen Relevanz nicht verkannt werden, 

denn das lettische Territorium ist an dem Transitverkehr 

in Richtung der Seehäfen orientiert, welche für 

Beförderung der Güter aus dem Osten nach Westen 

gebaut und ausgestattet sind. 

Was ernsthafte Barrieren angeht, die die ökonomische 

Zusammenarbeit hemmen, sind sie z.Z. fast 

vollkommen aus der Welt geschafft worden. Rechtliche 

Bestimmungen liegen vor und werden ständig 

vervollkommnet, es wurde die zwischenstaatliche 

Kommission für handelswirtschaftliche und wissenschaftlich-technische 

Zusammenarbeit gegründet, 

deren Tätigkeit eine schnelle Lösung verschiedener 

Probleme ermöglicht. Dank Systemstudien der 

Experten aus beiden Staaten wurden im Laufe von 

einigen Jahre noch vor dem Beitritt Lettlands zur EU 

die größten Problembereiche definiert und Möglichkeiten 

gefunden, die eine nachhaltige positive Entwicklungsdynamik 

der wirtschaftlichen Kooperation 

nach der EU-Erweiterung absichern sollen. Da fällt mir 

gerade ein, dass eines der ersten Staaten, mit dem 

Lettland als das neue EU-Mitglied das Abkommen 

über handelswirtschaftliche Zusammenarbeit erneut 

unterzeichnet hat, gerade Belarus war. Dies machte 

es möglich, Lieferbedingungen für nach EU-Normen 

zertifizierte belarussische Erzeugnisse, die für den lettischen 

Innenmarkt bestimmt sind, abzustimmen und 

festzulegen. Der größte Effekt wurde unter anderem 

bei dem Vertrieb der belarussischen Landtechnik, die 

den europäischen Normen entspricht, erreicht, weil 

lettische Bauern den Zugriff zu EU-Fördergeldern 

bekommen haben. 

Es gibt eine Reihe von wesentlichen Unterschieden 

zwischen den Wirtschaftssystemen von Lettland 

und Belarus. Die Einwohnerzahl von Lettland beträgt 

Один из специализированных магазинов в г. Риге, где продается белорусская косметика 

One of the specialised shops in Riga where Belarusian cosmetics are sold 

87


Значительная часть белорусской экспортной продукции отгружается через порты 

Латвии 

A considerable portion of Belarusian exports are shipped through Latvian ports 

перспективная схема – создание представительства 

белорусского предприятия полностью 

за счет белорусского капитала, с функциями, 

позволяющими контролировать всю схему 

продвижения товаров в соответствии с базисом 

поставки (ФОБ или СИФ) на основе заключенного 

договора с конечным покупателем. Такая 

структура товаропроводящей сети (ТПС) может 

самостоятельно осуществлять некоторые виды 

услуг (например, экспедирование), развивать 

собственную инфраструктуру (таможенные 

склады, терминалы, мощности по перевалке), 

а также от своего имени заключать договоры 

на оказание всего комплекса других видов 

транзитных услуг. 

Кроме того, деятельность подобных структур 

ТПС позволит увеличить долю услуг в 

структуре белорусской экономики, причем не 

за счет перераспределения или сокращения 

других секторов, а за счет расширения новых 

видов деятельности. 

Именно так разворачивает на латвийском 

рынке свою деятельность концерн «Белнефтехим», 

создавший представительство в Латвии 

в начале 2003 года. В 2004 году было создано 

ООО «Белнефтехим Балтик», которое является 

резидентом Латвии и имеет право ведения 

хозяйственной деятельности. 

Достаточно динамично приступило к работе 

на рынке Латвии созданное в конце 

2004 года представительство торгового дома 

«Белгоспищепром». К настоящему времени 

заключены договоры на поставку традиционных 

белорусских товаров, хорошо известных на 

рынке Латвии (спиртные напитки, кондитерские 

изделия, соль), а также товаров, которые ранее 

не поставлялись (рыбная продукция, минеральные 

воды и др.). 

Хорошие перспективы есть у лесоперерабатывающей 

отрасли Беларуси, продвижению 

продукции которой может оказать содействие 

представительство УП «Беллесэкспорт». 

Значительное количество белорусских пиломатериалов 

и продукции деревообработки 

не остается на внутреннем рынке Латвии, а 

после доработки (более точная распиловка, 

The development of the banking and financial 

sector is quite logical. Latvia’s banks finance transit 

operations and serve wholesale buyers, forwarding 

and transit companies. Latvia can help Belarusian 

companies sell to Western markets but, to 

eliminate foreign intermediaries, Belarusian export 

cargo owners need to establish themselves in key 

transit centres. The most promising alternative is 

to establish a Belarusian company representative 

office fully financed by Belarusian capital and 

empowered to monitor product promotion using 

the supply terms (FOB or CIF) stipulated in the 

end-buyer’s contract. 

This commodity distribution network (CDN) allows 

services to be independently rendered – such 

as freight forwarding – and enables infrastructure 

(customs warehouses, terminals and shipping) 

to be developed. Agreements for other transit 

services can also be easily arranged. 

Such networks would enable Belarus to raise 

its share in the service market and expand into 

other spheres. 

Belneftekhim Concern opened its Latvian office 

at the beginning of 2003 and, in 2004, it established 

Belneftekhim Baltic JSC – a Latvian resident authorised 

to pursue its own economic activity. Belgospischeprom 

trading house has been established 

in late 2004 and has firmly found its own niche in 

Белорусские предприятия деревообработки планируют привлечь латвийский 

капитал для организации совместных производств 

Belarusian wood-working enterprises plan to attract Latvian capital to establish joint 

ventures 

2,3 Mio. Menschen, also ein Viertel der belarussischen 

Bevölkerung, das BIP des Landes hat jedoch 2004 

den Wert von 13,6 Mrd. USD erreicht. Umgerechnet 

entfällt in Lettland pro Kopf Bevölkerung das 2,5-fache 

des in Belarus erzeugten Produktes. Das wirtschaftliche 

Wachstumstempo ist ziemlich hoch: jährlich sind 

es 8-9%,was mit der Zuwachrate der belarussischen 

Wirtschaft vergleichbar ist. Doch mehr als 70% in der 

Struktur der lettischen Wirtschaft entfallen auf den 

Dienstleistungsbereich, während lediglich 15% im 

Produktionsgewerbe erzeugt werden. 

Der Dienstleistungsbereich von Lettland ist durch 

folgende Hauptbranchen vertreten: Groß- und Einzelhandel, 

Transport- und Transitleistungen (Spedition, 

Güterumschlag in Häfen), Bank-, Versicherungs- und 

Finanzleistungen. Wer steht hinter der Entwicklung des 

Großhandels In erster Linie sind es Händler, die in 

Lettland angesiedelt sind, Waren kaufen und an Kunden 

in anderen Staaten verschiffen. So arbeiten z.B. 

Ölhändler, sowie andere Rohstoffhändler. Außerdem 

sind in Lettland, einem Land, dessen Schwerpunkt 

im Transitverkehr liegt, zahlreiche Vertretungen der 

größten Weltproduzenten konzentriert, die in osteuropäischen 

Staaten Güter kaufen und diese an andere 

Märkte weiterbefördern. Die Untersuchung der Registrierungsdynamik 

solcher Repräsentanzen zeugt von 

einer hohen Attraktivität der lettischen Hauptstadt Riga 

im Vergleich zu anderen baltischen Hauptstädten. 

Eine logische Fortsetzung der lettischen Transitaktivitäten 

ist die Entwicklung des Banken- und 

Finanzsektors. Lettische Banken übernehmen die 

Finanzierung der Transitgeschäfte und Bedienung der 

Großhändler, Speditionen und Transitgesellschaften. 

Dank der Analyse der lettischen Wirtschaft kann 

man ersehen, welche Maßnahmen belarussische 

Unternehmen zur Optimierung des Vertriebs belarussischer 

Waren auf Außenmärkten zu ergreifen haben. 

Wenn es um Vermeidung der Auslandsvermittler 

in der Transitverkehrskette geht, ist es wichtig, die 

Präsenz belarussischer Eigentümer der Exportgüter 

in größten Transitzentren sicherzustellen. Die beste 

Variante in diesem Zusammenhang ist die Gründung 

der Repräsentanz eines belarussischen Unternehmens 

mit 100-prozentiger Kapitalbeteiligung, die 

imstande wäre, den ganzen Weg der Warenlieferung 

gemäß der Lieferbasis (FOB bzw. CIF) anhand des 

mit dem Endverbraucher abgeschlossenen Vertrages 

zu kontrollieren. Dieser Bestandteil des warenzuführenden 

Netzes ermöglicht es, einige Dienstleistungen 

selbständig abzuwickeln (z.B. Verfrachtung), eigene 

Infrastruktur auszubauen (Zolllager, Terminals, 

Umschlagkapazitäten), sowie vom eigenen Namen 

Verträge über andere Dienstleistungspakete im 

Transitbereich abzuschließen. 

Außerdem kann die Tätigkeit solcher Bestandteile 

des warenzuführenden Netzes helfen, den Anteil der 

Dienstleistungen in der Struktur der belarussischen 

Wirtschaft zu erhöhen, dies soll aber nicht durch 

Umverteilung und Abbau anderer Branchen, sondern 

durch Einführung neuer Tätigkeitsformen erfolgen. 

Auf diese Weise entfalten sich auf dem lettischen 

Markt die Aktivitäten des Konzerns „Belneftechim“, 

welcher die Vertretung in Lettland Anfang 2003 

eröffnet hat. 2004 wurde die „Belneftechim Baltic“ 

GmbH gegründet, die in Lettland registriert ist und 

berechtigt ist, Gewerbstätigkeit zu auszuüben. 

88


Балтийское побережье 

The Baltic coast 

пропитка, просушка, пакетирование) поставляется 

в другие страны, причем часто уже как 

латвийский товар. Существует множество схем 

и проектов, как можно повысить эффективность 

экспорта этой продукции: привлечение 

инвестиций в Беларусь для организации более 

высокой степени переработки; расширение 

партнерской базы за счет установления связей 

с трейдерами, работающими в морских портах; 

организация некоторых технологических процессов 

непосредственно в портах Латвии для 

доработки продукции под полученные заказы 

от зарубежных партнеров; совместный выход 

на зарубежные рынки при участии латвийских 

партнеров в рамках производственной кооперации. 

Вполне логично присутствие в Латвии 

не только представительства лесоперерабатывающей 

отрасли, но и деревообработчиков. 

Мы надеемся, что концерн «Беллесбумпром» 

также оценит перспективность и необходимость 

создания собственной ТПС в Латвии. 

Такие же надежды мы питаем и в отношении 

представительства Белорусского металлургического 

завода, который еще в 2003 году создал 

совместное предприятие «Белатек» в Латвии 

для обеспечения поставок своей продукции с 

использованием инфраструктуры Лиепайского 

порта, однако пока не начал масштабную 

деятельность. 

Безусловно, белорусским производителям 

необходимо несколько корректировать свои 

подходы к контактам с зарубежными партнерами. 

На латвийском рынке с его жесткой конкуренцией 

эффективно работать может только 

активный поставщик, который умеет использовать 

все приемы маркетинга и рекламы, гибко 

реагируя на складывающуюся конъюнктуру. 

Такая работа возможна при непосредственном 

присутствии на рынке, о чем свидетельствует и 

опыт работы в Латвии структур товаропроводящей 

сети белорусских предприятий. 


Посольство Республики Беларусь 

в Латвийской Республике 

Телефоны: (+371) 7325361, 

7204515, 7222891 

Факс: (+371) 7322891 

E-mail: latvia@belembassy.org 

the Latvian market. It now has contracts to supply 

traditional Belarusian products to Latvia (alcoholic 

beverages, confectionery and salt), as well as new 

goods such as sea food and mineral water. The 

Belarusian wood-working industry also has good 

prospects – owing to the efforts of the Bellesexport 

Unitary Enterprise representative. A large amount of 

Belarusian lumber and wooden goods are shipped 

on to other countries after undergoing additional 

processing (more precise frame sawing, wood 

impregnation, drying and packaging), frequently 

under Latvian trademarks. 

There are many schemes and projects aimed 

at raising export efficiency. These aim to attract 

investments into Belarus to set up higher processing 

factories, extend partnership by contact with 

sea port traders, facilitate technical refinement 

in Latvian ports to tailor products for a particular 

foreign customer and enable joint access to foreign 

markets with Latvian partners within the framework 

of production co-operation. Representatives of the 

wood-working industry should be jointly working 

with the timber industry to open offices in Latvia. We 

hope that Bellesbumprom Concern will soon decide 

to launch its corporate CDN in Latvia. We pin similar 

hopes on the Belarusian Steel Works who, back in 

2003, established the joint venture Belatek Ltd. 

in Latvia to organise supply through Liepaja port. 

Unfortunately, so far, the joint enterprise hasn’t 

been overly successful. 

Undoubtedly, Belarusian manufacturers have 

to somewhat adjust their approach to contact with 

foreign partners. The Latvian market, with its severe 

competition, is successful only for active suppliers 

who know how to apply marketing and advertising 

techniques and can be flexible in responding to a 

changing market situation. This is only possible 

with a direct presence in the market – as proven 

by the experience of several Belarusian commodity 

distribution networks in Latvia. 

By Tatiana Kozlova Foreign Economic Review 

Embassy of Belarus to Latvia 

Tel.: (+371) 7325361, 7204515, 7222891 

Fax: (+371) 7322891 


Aktiv hat sich an die Arbeit auf dem lettischen 

Markt die Ende 2004 gegründete Vertretung des 

Handelshauses „Belgospischtscheprom“ gemacht. 

Es laufen zurzeit Verträge zur Lieferung von belarussischen 

Traditionsgütern, die in Lettland gut 

bekannt sind (Spirituosen, Süßwaren, Salz), sowie 

Waren, die früher nicht geliefert wurden (Fischwaren, 

Mineralwasser usw.). 

Gute Aussichten bieten sich auch für die Holzverarbeitungsbranche 

von Belarus, deren Erzeugnisse 

durch die Repräsentanz des unitarischen Betriebes 

„Bellessexport“ vertrieben werden können. Ein 

großer Umfang von belarussischen Schnittwaren 

und Produkten der Holzverarbeitung bleiben auf 

dem lettischen Innenmarkt und werden erst nach 

der zusätzlichen Verarbeitung (Feinsägen, Imprägnation, 

Trocknung, Bündeln) schon als lettische 

Erzeugnisse an andere Länder weitergeliefert. Es 

gibt viele Varianten und Projekte zur Erhöhung der 

Exportrentabilität dieser Güter: Heranziehung von 

Investitionen nach Belarus zur Organisation einer 

tieferen Verarbeitung, Ausweitung der Partnerzahl 

durch Aufnahme von Kontakten zu Händlern, die 

in Seehäfen tätig sind, Einführung neuer Technologieverfahren 

unmittelbar in lettischen Häfen zur 

Fertigbearbeitung der Ware laut Anforderungen der 

Aufträge konkreter Auslandspartner; gemeinsame 

Erschließung der Außenmärkte unter Beteiligung 

von lettischen Geschäftspartnern im Rahmen der 

Produktionsgenossenschaften. Logischerweise sollen 

auf dem lettischen Markt nicht nur die Vertretung 

der ganzen Holzverarbeitungsbranche, sondern 

auch konkrete Holzverarbeitungsunternehmen 

präsent sein. Wir hoffen, dass der Konzern „Bellesbumprom“ 

die Perspektive und Notwendigkeit der 

Gründung eines eigenen warenzuführenden Netzes 

in Lettland auch richtig einschätzt. 

Ähnliche Handlungen erwarten wir auch vom 

Belarussischen Metallurgiewerk, welches noch 

2003 das Gemeinschaftsunternehmen „Belatec“ in 

Lettland zur Abwicklung eigener Warenlieferungen 

über die Infrastruktur des Hafens Liepaya gegründet, 

doch bislang keine groß angelegten Aktivitäten 

angefangen hat. 

Belarussische Hersteller müssen unbedingt ihre 

Beziehungen mit Auslandspartnern korrigieren. 

Auf dem lettischen Markt, wo strenge Konkurrenz 

herrscht, kann nur ein aktiver Lieferant effektiv 

arbeiten, der alle Marketing- und Werbepotentiale 

ausschöpfen und auf die aktuelle Konjunktur 

flexibel reagieren kann. Solche Arbeitsweise ist 

nur bei direkter Marktpräsenz möglich, wovon die 

Erfahrungen der in Lettland wirkenden Strukturen 

des warenzuführenden Netzes belarussischer 

Unternehmen überzeugen. 



Botschaft der Republik Belarus 

in der Republik Lettland 

Telefon: (+371) 7325361, 7204515, 7222891 

Fax: (+371) 7322891 


89

ДЕЛОВЫЕ ПАРТНЕРЫ: НИДЕРЛАНДЫ 

Торговый 

путь 

в «страну 

тюльпанов» 

Вестник: Вячеслав Васильевич, чем 

обусловлен столь значительный рост белорусского 

экспорта в Нидерланды 

Вячеслав Бескостый: Данный рост вызван, 

прежде всего, значительным увеличением 

объемов поставок продуктов переработки 

нефти. Однако система торговли предприятий 

концерна «Белнефтехим» на тендерной 

основе не гарантирует, что в будущем экспорт 

нефтепродуктов не сменит страны назначения. 

Остальные позиции белорусского экспорта 

прогнозируемы – такие товары, как одежда, 

древесина, металлопрокат, пользуются устойчивым 

спросом на протяжении последних лет. 

Что касается импорта, то мы ввозим из Нидерландов 

в основном сырье для производства 

одежды на давальческой основе. Сегодня около 

15 голландских фирм размещают на текстильных 

производствах в Беларуси заказы на пошив 

женской одежды и одежды для девочек. Кроме 

того, в Беларусь импортируются лекарственные 

средства, бывшая в употреблении сельскохозяйственная 

техника и полимеры стирола. 

В: Какие направления сотрудничества планируется 

развивать в ближайшее время 

В.Б.: В последнее время наметилась 

перспектива возобновления сотрудничества в 

области кораблестроения. Ранее в течение 15 

лет Речицкий судостроительный судоремонтный 

завод изготавливал корпуса судов для 

голландских компаний —всего около полутора 

десятков. После завершения выполнения заказов 

производство приостановили, и сегодня 

вновь встал вопрос о его возобновлении. В Беларуси 

планируется строить по одному корпусу 

в год, а это дополнительная экспортная выручка 

в размере $500–700 тыс. В настоящее время 

Речицкий ССРЗ при содействии Посольства 

В январе-сентябре 2005 г. Нидерланды стали вторым 

после России внешнеторговым партнером нашей 

страны, потеснив Украину и Германию. За этот период 

товарооборот между Беларусью и Королевством 

Нидерландов превысил $1,8 млрд, из них $1,7 млрд 

– белорусский экспорт в страну. О дальнейших перспективах 

сотрудничества рассказывает советник 

по торгово-экономическим вопросам Посольства 

Беларуси в Нидерландах Вячеслав Бескостый. 

COMMERCIAL PATH 

TO THE ‘TULIP COUNTRY’ 

FROM JANUARY TO SEPTEMBER 2005, THE 

NETHERLANDS BECAME THE SECOND BIGGEST 

FOREIGN TRADE PARTNER OF BELARUS – HAVING 

SURPASSED UKRAINE AND GERMANY. COMMOD- 

ITY TURNOVER EXCEEDED $1.8BN, WITH BELA- 

RUSIAN EXPORTS WORTH $1.7BN. ECONOMIC 

AND TRADE COUNSELLOR OF THE BELARUSIAN 

EMBASSY TO THE NETHERLANDS VYACHESLAV 

BESKOSTY EXPLAINS OUR FURTHER PROSPECTS 

FOR BILATERAL CO-OPERATION. 

Foreign Economic Review: Mr. Beskosty, 

what has brought about such considerable 

g r o w t h i n B e l a r u s i a n e x p o r t s t o t h e 

Netherlands 

Vyacheslav Beskosty: The growth was 

primarily evoked by the considerable increase 

in oil exports. However, as the trading system is 

tendered, Belneftekhim Concern can’t be guaranteed 

future orders. The other Belarusian exports 

are more predictable – clothes, wood and rolled 

metal have all enjoyed stable demand over the 

past few years. 

We import mainly fabric for garment orders; 

around 15 Dutch firms place orders with textile 

factories in Belarus to manufacture women’s and 

girls’ clothes. Belarus also imports medication, 

HANDELSROUTE 

INS „LAND DER TULPEN“ 

IM JANUAR-SEPTEMBER 2005 SIND DIE 

NIEDERLANDE ZUM ZWEITGRÖSSTEN AUS- 

SENHANDELSPARTNER UNSERES LANDES, 

NACH RUSSLAND GEWORDEN, NACHDEM 

SIE DIE UKRAINE UND DEUTSCHLAND VON 

IHREN POSITIONEN VERDRÄNGT HABEN. IN 

DIESEM ZEITRAUM HAT DER WARENUMSATZ 

ZWISCHEN BELARUS UND DEM KÖNIGREICH 

DER NIEDERLANDE DEN WERT VON 1,8 MRD. 

USD ÜBERSTIEGEN, 1,7 MRD. USD VON DIESER 

SUMME ENTFALLEN AUF BELARUSSISCHE 

EXPORTE. ÜBER DIE ZUKUNFTSPERSPEKTI- 

VEN DER ZUSAMMENARBEIT ERZÄHLT DER 

HANDELSWIRTSCHAFTLICHE BERATER DER 

BELARUSSISCHEN BOTSCHAFT IN DEN NIE- 

DERLANDEN WJATSCHESLAW BESKOSTY. 


Beskosty, wodurch ist eine so stürmische 

Steigerung belarussischer Exportlieferungen 

in die Niederlande bedingt 

Wjatscheslaw Beskosty: Ein derartiger 

Zuwachs ist in erster Linie auf die wesentliche 

Erhöhung der Lieferungen von Ölprodukten zurückzuführen. 

Doch das auf Tenderbasis aufgebaute 

Vertriebssystem der Unternehmen des Konzerns 

„Belneftechim“ kann nicht garantieren, dass in der 

90


ведет активные переговоры с потенциальными 

заказчиками по этому вопросу. 

Все больший интерес к Беларуси проявляют 

голландские компании, которые специализируются 

на строительстве под ключ тепличных 

хозяйств. На мой взгляд, это объясняется тем, 

что, с одной стороны, они начинают рассматривать 

нашу страну как перспективный рынок 

с точки зрения роста спроса на свежие овощи 

и срезанные цветы, и с другой, эти фирмы высоко 

оценивают роль государства в развитии 

сельского хозяйства страны (в данном случае 

эта роль заключается в реализации программы 

строительства во всех областях республики по 

10–12 га новых теплиц). 

В: Насколько активно развивается 

двустороннее инвестиционное сотрудничество 

В какой форме голландский бизнес 

предпочитает инвестировать в белорусскую 

экономику 

В.Б.: За 9 месяцев текущего года объем 

голландских инвестиций в белорусскую экономику 

составил $66,6 млн (за весь прошлый год 

$64 млн). В основном это торговые кредиты, 

предоставляемые ведущими голландскими 

коммерческими банками для финансирования 

экспортных поставок БМЗ и отечественных 

нефтеперерабатывающих заводов. В настоящее 

время в Беларуси работают более 50 

компаний с участием голландского капитала. 

Несколько из них зарегистрированы в качестве 

резидентов в СЭЗ «Минск» и «Брест». Так, например, 

предприятие СП «Ист Юропеан Партс» 

ООО в Минске уже в течение нескольких лет 

производит детали и узлы к промышленному 

оборудованию концерна «Филипс», причем 

вся продукция идет на экспорт – в Голландию. 

Завершается строительство предприятия по 

деревообработке на территории СЭЗ «Брест», 

в проект инвестировано около 2 млн евро. 

На рассмотрение белорусских министерств 

представлены и другие инвестиционные предложения 

нидерландских компаний. 

Как упоминалось выше, голландцы активно 

участвуют в тендерах Министерства сельского 

хозяйства и продовольствия Беларуси на строительство 

теплиц и выигрывают их. В результате 

бизнесмены из Нидерландов строят под ключ новые 

теплицы, реконструируют и модернизируют 

старые, закупают для них новые котлы, компьютерные 

системы и другое современное тепличное 

оборудование, произведенное в Европе. 

Нидерландские компании готовы инвестировать 

в проект по строительству в Беларуси 

мини-хлебопекарен. Голландские банки и 

Агентство экспортного страхования могут быть 

вовлечены в проект закупки НПО «Интеграл» 

оборудования для производства микросхем. 

Есть несколько предложений по закупкам 

белорусской продукции деревообработки, 

полиэфирных и других искусственных нитей и 

семян льна, кожевенного сырья, шин и др. 

second hand agricultural equipment and styrene 

polymers. 

FER: Which direction will co-operative 

development take next 

V.B.: Recently, we have seen interest in joint 

ship-building. For 15 years, Rechitsa Shipyard 

manufactured ship hulls for Dutch companies; 

they made several dozens but, after the order was 

fulfilled, production was suspended and now the 

company is deciding whether to recommence. 

The Belarusian shipyard plans to produce one hull 

a year – this should yield $500,000-700,000 in 

export revenue. Rechitsa Shipyard, in association 

with the Embassy, is now negotiating with potential 

customers. 

Recently, Dutch companies specialising in 

greenhouse construction have also shown interest. 

They see our country as promising because of our 

desire for fresh vegetables and flowers. These 

Перевозка грузов судами Гомельского пароходства 

Cargo is transported by the Gomel river navigation company 


Zukunft das Bestimmungsland der Exportlieferungen 

von Ölprodukten nicht geändert wird. Die restlichen 

Positionen belarussischer Exporte sind absehbar 

– solche Waren, wie Kleidung, Holz, Walzgut sind 

seit einigen Jahren ständig gefragt. 

Was Importe anbetrifft, führen wir aus den Niederlanden 

vorwiegend Rohstoffe für Lohnaufträge 

der Kleidungsindustrie ein. Heutzutage laufen ca. 15 

Lohnaufträge holländischer Firmen bei Textilunternehmen 

von Belarus zur Fertigung von Damen- und 

Mädchenkleidung. Außerdem werden nach Belarus 

Arzneimittel, gebrauchte Landtechnik und Styrolpolymere 

importiert. 

AN: Welche Kooperationsrichtungen 

sollen plangemäß in naher Zukunft ausgebaut 

werden 

W.B: In der letzten Zeit hat sich die Wachstumstendenz 

bei der Zusammenarbeit im Schiffbau 

erneut abgezeichnet. Früher hat im Laufe von 15 

Jahren der Schiffbau- und Schiffsreparaturbetrieb 

von Retschiza Schiffsrumpfe für holländische 

Unternehmen gebaut —insgesamt wurden etwa 

15 Rumpfe hergestellt. Nachdem die Aufträge 

ausgeführt worden waren, wurde die Produktion 

stillgelegt, heute ist die Frage deren Wideraufnahme 

wieder aktuell geworden. In Belarus soll ein Rumpf 

jährlich gebaut werden, was eine zusätzliche Exporteinnahme 

von 500-700 Tsd. USD bedeutet. Zurzeit 

führt der Schiffbau- und Schiffsreparaturbetrieb von 

Retschiza unter Mitwirkung der Botschaft aktive 

Verhandlungen mit potentiellen Auftraggebern zu 

dieser Problematik. 

Immer größeres Interesse für Belarus zeigen holländische 

Unternehmen, die sich auf den Fertigbau 

von Treibhäusern spezialisieren. Meines Erachtens 

liegt der Grund hier darin, dass sie einerseits unser 

Land als einen viel versprechenden Markt im 

Sinne der Nachfrage nach frischem Gemüse und 

Frischblumen betrachten und andererseits die Rolle 

des Staates bei der Förderung der Landwirtschaft 

91


В: Планируют ли Нидерланды открыть 

кредитную линию для Беларуси 

В.Б.: Пока такой перспективы не предвидится, 

поскольку коммерческие банки Нидерландов 

все еще рассматривают Беларусь как страну с 

потенциально высоким инвестиционным риском. 

Ни у одного из голландских коммерческих 

банков нет для Беларуси странового лимита. В 

то же время коммерческие банки, в принципе, 

готовы рассматривать белорусские заявки на 

предоставление кредитов на условиях полной 

или частичной закупки нашими предприятиями 

голландского оборудования. Так что в перспективе 

закупка конкретного инвестиционного 

оборудования под кредиты голландских банков 

вполне реальна. 

В.: Насколько активно представители 

белорусских предприятий посещают 

Нидерланды, а голландские бизнесмены 

— Беларусь 

В.Б.: Если говорить о коллективных визитах, 

то такие деловые миссии в Нидерланды на 

постоянной основе организуют Белорусская 

companies value the role played by our government 

in Belarus’ agricultural development (I refer to the 

governmental programmes regarding construction 

of 10-12 hectares of new greenhouses in every 

region of the republic). 

FER: How active is bilateral co-operation 

in the investment sphere In which ways do 

Dutch businessmen prefer to invest in our 

economy 

V.B.: Over the first 9 months of 2005, the 

amount of Dutch investments into our economy 

constituted $66.6m (in 12 months of 2004, it 

equalled $64m). This included trade loans allocated 

by leading Dutch commercial banks for financing 

export supplies by the Belarusian Steel Works and 

oil refineries. Now, there are over 50 companies using 

Dutch capital in Belarus. Several are registered 

as Minsk and Brest free economic zone residents. 

Minsk-based JV East-European Parts Ltd. has 

been manufacturing parts and nodes for Phillips 

industrial concern for several years; its entire output 

is exported to the Netherlands. 

A wood-working enterprise is being set up at 

Brest FEZ – it has had around 2m euros of investment 

so far. Other investment projects suggested 

by Dutch companies are now being evaluated by 

the relevant Belarusian ministries. 

As I mentioned, Dutch businessmen are 

tendering for the building of greenhouses for the 

Ministry of Agriculture and Food; they hope to win. 

This would enable them to build new ones and 

modernise some old ones – putting in new boilers, 

computer systems and other up-to-date equipment 

manufactured in Europe. 

Dutch companies are ready to finance a project 

for setting up mini-bakeries in Belarus. Dutch 

Во многих тепличных хозяйствах Беларуси внедряются голландские технологии 

Many Belarusian greenhouses use Dutch technology 

des Landes hoch einschätzen (in diesem Fall ist 

unter dieser Rolle die Umsetzung des Programms 

zum Bau von neuen, insgesamt 10-12 ha großen 

Treibhäusern in allen Gebieten der Republik zu 

verstehen). 

AN: Mit welcher Intensität entwickelt 

sich die bilaterale Zusammenarbeit im 

Investitionsbereich Welche Formen der 

Investitionen in die belarussische Wirtschaft 

bevorzugen holländische Unternehmer 

W.B: Nach Ergebnissen von 9 Monaten des 

laufenden Jahres hat der Umfang des in Belarus 

investierten Kapitals 66,6 Mio. USD betragen (im 

Laufe des ganzen Vorjahres waren es 64 Mio.). 

Hauptsächlich sind es Handelskredite, die von 

führenden holländischen Banken zur Finanzierung 

von Exportlieferungen des Belarussischen Metallurgiewerkes 

und einheimischen Ölraffinerien vergeben 

werden. Zurzeit sind in Belarus über 50 Unternehmen 

mit holländischer Kapitalbeteiligung tätig. Einige 

davon sind in den freien Wirtschaftszonen Minsk und 

Brest registriert worden. Das in Minsk angesiedelte 

JV East European Parts GmbH fertigt z.B. seit einigen 

Jahren Teile und Baugruppen für Industrieanlagen 

des Philips-Konzerns, sämtliche Erzeugnisse 

werden dabei in die Niederlande ausgeführt. In 

kurzer Zeit soll der Holzverarbeitungsbetrieb in der 

freien Wirtschaftszone Brest in Betrieb genommen, 

in dieses Projekt wurden ca. 2 Mio. Euro investiert. 

Zur Behandlung der belarussischen Ministerien 

sind auch andere Investitionsprojekte holländischer 

Unternehmen vorgelegt worden. 

Wie früher erwähnt, nehmen Holländer aktiv 

Anteil an Ausschreibungen des Ministeriums für 

Landwirtschaft und Nahrungsmittel von Belarus 

zum Bau von Treibhäusern und gewinnen diese 


92


auch. Als Ergebnis bauen Geschäftsleute aus den 

Niederlanden neue schlüsselfertige Treibhäuser, 

renovieren und modernisieren alte Treibhäuser, 

kaufen in Europa neue Kessel, Steuerungssysteme 

und andere Treibhausausrüstungen ein. 

Niederländische Firmen sind auch bereit, in das 

Projekt zum Bau von Kleinbäckereien in Belarus zu 

investieren. Holländische Banken und Exportversicherungsagenturen 

können in das Projekt der Anschaffung 

von Mikroschaltungs-Produktionsanlagen 

für die wissenschaftliche Produktionsvereinigung 

„Integral“ einbezogen werden. Es wurden auch 

einige Angebote zu Bezügen von belarussischen 

Produkten der Holzverarbeitung, Polyesterfasern 

und anderen künstlichen Fasern, Leinsaat, Rohhaut, 

Reifen u.a. unterbreitet. 

На текстильных производствах Беларуси шьют одежду по заказам голландских фирм 

Belarusian textile enterprises sew clothes for Dutch companies 

торгово-промышленная палата и Минский 

столичный союз предпринимателей и работодателей. 

Ежегодно Нидерланды посещают 2–3 

крупные делегации белорусских бизнесменов, 

которые после налаживания контактов продолжают 

сотрудничать с голландскими партнерами 

напрямую. 

Кроме того, представители многих белорусских 

предприятий посещают Нидерланды по 

линии Посольства для проведения переговоров 

с потенциальными голландскими партнерами. 

В среднем это одна-две фирмы в месяц. Посольство 

оказывает им необходимую помощь в 

сопровождении и проведении переговоров. Что 

касается голландских бизнесменов, то они предпочитают 

посещать Беларусь самостоятельно, 

без организации деловых миссий. Но в 2006 

году мы все же планируем организацию визита 

в Беларусь группы нидерландских фирм. 

banks and Export Insurance Agency are likely to 

get involved in the purchase of microcircuits by 

Research and Production Corporation Integral 

and there are several other proposals for buying 

Belarusian wooden goods, polyester and artificial 

thread, flax seeds, leather, tyres, etc. 

FER: Does the Netherlands plan to open a 

credit line for Belarus 

V.B.: It is not likely in the near future as Dutch 

banks still consider Belarus as a potentially high investment 

risk. No Dutch commercial banks extend 

this credit at present; however, they are willing to 

review Belarusian loan applications under terms of 

full or partial purchase of Dutch equipment made by 

our companies. So, it is possible to buy equipment 

using Dutch loans. 

FER: How frequently do representatives of 

Belarusian companies visit the Netherlands 

and do Dutch businessmen come to Belarus 

V.B.: The Belarusian Chamber of Commerce 

and Industry and Minsk Capital Association of 

Entrepreneurs and Employers have been arranging 

business missions to the Netherlands on a regular 

basis. Annually, 2-3 large business delegations 

from Belarus visit the Netherlands; the contacts 

set up during such trips, as a rule, result in direct 

co-operation with Dutch partners. 

Moreover, representatives of many Belarusian 

companies visit the Netherlands through our Embassy 

to negotiate with potential Dutch partners. 

On average, we arrange visits for one or two firms 

per month. The Embassy gives all the necessary 

assistance to organise meetings. As far as Dutch 

businessmen are concerned, they prefer to travel 

to Belarus independently. However, in 2006, we 

plan to arrange a group visit by Dutch companies 

to Belarus. 

AN: Planen die Niederlande auch eine 

Kreditlinie für Belarus zu eröffnen 

W.B: Momentan ist eine derartige Perspektive 

nicht in Sicht, denn die Handelsbanken von den 

Niederlanden betrachten Belarus noch als ein Land 

mit potentiell hohen Investitionsrisiken. Keine holländische 

Handelsbank hat für Belarus ein Landeslimit 

eingeführt. Gleichzeitig sind die Banken im Grunde 

genommen bereit, belarussische Kreditanträge über 

die vollständige bzw. teilweise Ausstattung unserer 

Unternehmen mit holländischen Ausrüstungen zu 

behandeln. Die Perspektive der Anschaffung von 

konkreten Investitionsgütern durch Kredite holländischer 

Banken ist somit durchaus real. 

AN: Inwieweit intensiv besuchen die 

Vertreter der belarussischen Unternehmen 

die Niederlande und umgekehrt 

W.B: Wenn wir über Gruppenbesuche reden, 

werden solche Geschäftsmissionen in die Niederlande 

von der Belarussischen Industrie- und 

Handelskammer und dem Minsker Arbeitgeberund 

Unternehmerverband auf ständiger Basis 

organisiert. Jährlich werden die Niederlande von 

2-3 großen Delegationen belarussischer Geschäftsleute 

besucht, die nach Knüpfung der Kontakte 

weiter mit holländischen Geschäftspartnern direkt 

zusammenarbeiten. 

Außerdem kommen Vertreter vieler belarussischer 

Unternehmen unter Mitwirkung der 

Botschaft in die Niederlande zu Besuch, um mit 

potentiellen holländischen Partnern Verhandlungen 

zu führen. Im Durchschnitt sind es eine bzw. zwei 

Firmen monatlich. Die Botschaft leistet ihnen die 

erforderliche Unterstützung bei der Vorbereitung 

und Durchführung der Verhandlungen. Was holländische 

Geschäftsleute angeht, besuchen diese 

Belarus vorwiegend alleine, nicht im Rahmen von 

Geschäftsmissionen. 2006 wollen wir trotzdem einen 

Besuch einer Gruppe niederländischer Firmen nach 

Belarus organisieren. 

Подготовила Ирина Сазанович 


Vorbereitet von Irina Sazanowitsch 

93

Международные организации 

Новые «окна» 

на мировой рынок 

Активное взаимодействие с международными организациями 

позволяет Беларуси реализовывать важные 

для республики проекты. О том, как складываются 

отношения нашей страны с Организацией Объединенных 

Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) 

и Европейской Экономической Комиссией (ЕЭК) ООН, 

рассказывает начальник управления международных 

организаций МИД Беларуси Игорь Фисенко. 

Вестник: Игорь Валентинович, как Вы 

можете оценить нынешнее состояние отношений 

Республики Беларусь с ЮНИДО 

Игорь Фисенко: Сегодня сотрудничество 

Беларуси с ЮНИДО переходит на качественно 

новый уровень – от реализации отдельных 

проектов к комплексным программам. Новая 

программа может стать важным стимулом 

для развития отечественного научно-технического 

потенциала за счет создания дополнительных 

«окон» для выхода белорусских 

разработок на международный рынок. Так, 

Государственный комитет по науке и технологиям 

(ГКНТ) Беларуси совместно с другими 

отечественными экспертами и при участии 

специалистов ЮНИДО разработали проект 

рамочной Страновой программы ЮНИДО для 

Республики Беларусь. В августе-октябре 2004 

года этот проект получил одобрение ключевых 

подразделений Организации. Ожидается, что 

после выборов нового генерального директора 

на Генеральной конференции документ будет 

принят Проектным комитетом ЮНИДО. Этот 

проект впервые предусматривает совместную 

реализацию международных проектов, в которых 

Республика Беларусь будет выступать в 

качестве технологического донора. 

СПРАВКА «ВЕСТНИКА»: 

Организация Объединенных Наций 

по промышленному развитию (ЮНИДО) 

основана в 1966 году с целью поддержки 

и координации усилий ООН в сфере 

промышленного развития развивающихся 

стран. 

В: Какие успешные программы и проекты 

уже реализованы Беларусью при содействии 

ЮНИДО 

NEW ‘DOORS’ 

TO WORLD MARKET 

ACTIVE RELATIONSHIP WITH INTERNATIONAL 

ORGANISATIONS ENABLES BELARUS TO REALISE 

IMPORTANT PROJECTS FOR THE REPUBLIC. 

HEAD OF INTERNATIONAL ORGANISATIONS 

DEPARTMENT OF THE MINISTRY OF FOREIGN 

AFFAIRS OF BELARUS IGOR FISENKO TOLD THE 

FOREIGN ECONOMIC REVIEW ABOUT THE EX- 

ISTING CO-OPERATION OF BELARUS WITH THE 

UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT 

ORGANISATION (UNIDO) AND THE UN ECONOMIC 

COMMISSION FOR EUROPE (UNECE). 

Foreign Economic Review: Mr. Fisenko, 

how would you evaluate the existing state of 

Belarus’ relationship with UNIDO 

Igor Fisenko: Nowadays, Belarus’ co-operation 

with UNIDO is entering a new quality level – from 

realisation of individual projects into complex 

programmes. The new programme may become 

an important incentive for the development of the 

country’s scientific and technical potential owing 

to creation of additional ‘doors’ for Belarusian 

developments entering the international market. 

For instance, the State Committee for Science 

and Technologies (SCST) of Belarus jointly with 

other home experts and in association with UNIDO 

specialists have developed draft framework UNIDO 

Country programme for Belarus. In August-October 

2004 the draft was approved by key divisions of the 

organisation. It is expected that upon new Director 

General elections at the General Conference the 

document will be approved by the UNIDO Project 

Committee. For the first time the document envisages 

joint realisation of international projects where 

Belarus is involved as a technological donor state. 

NEUE WEGE ZUM WELTMARKT 

DIE AKTIVE ZUSAMMENARBEIT MIT IN- 

TERNATIONALEN ORGANISATIONEN HILFT 

BELARUS WICHTIGE NATIONALE PROJEKTE 

UMZUSETZEN. ÜBER DEN AKTUELLEN STAND 

DER BEZIEHUNGEN ZWISCHEN UNSEREM 

LAND UND DER ORGANISATION DER VER- 

EINTEN NATIONEN FÜR INDUSTRIELLE ENT- 

WICKLUNG (UNIDO) UND DER EUROPÄISCHEN 

WIRTSCHAFTSKOMMISSION DER UNO (UN ECE) 

BERICHTET DER LEITER DER VERWALTUNG 

FÜR INTERNATIONALE ORGANISATIONEN DES 

BELARUSSISCHEN AUSSENMINISTERIUMS 

IGOR FISENKO. 


Fisenko, wie würden Sie den aktuellen Stand 

der Beziehungen zwischen Belarus und 

UNIDO einschätzen 

Igor Fisenko: Heutzutage wird die Zusammenarbeit 

zwischen Belarus und UNIDO auf eine qualitativ 

neue Ebene erhoben – es wird der Übergang 

von der Umsetzung einzelner Projekte zu komplexen 

Programmen abgeschlossen. Das neue Programm 

kann einen wichtigen Anreiz für die Entwicklung des 

nationalen wissenschaftlich-technischen Potentials 

dank der Erarbeitung von zusätzlichen Wegen für die 

Einführung belarussischer Entwicklungen auf den 

internationalen Markt werden. Das Staatskomitee für 

Wissenschaft und Technologien von Belarus haben 

gemeinsam mit anderen einheimischen Spezialisten 

und unter Beteiligung der UNIDO-Experten z.B. den 

Entwurf des UNIDO-Rahmenprogramms für die 

Republik Belarus ausgearbeitet. Im August-Oktober 

2004 wurde dieser Entwurf durch Schlüsselabteilungen 

der Organisation gebilligt. Es ist zu erwarten, 

dass nach den Wahlen des neuen Generaldirektors 

94


И.Ф.: В декабре 2004 года завершена реализация 

совместного проекта Правительства 

Республики Беларусь, Программы развития 

ООН (ПРООН) и ЮНИДО «Совершенствование 

инфраструктуры поддержки инновационной 

деятельности в Республике Беларусь». В 

рамках проекта создан и действует Республиканский 

центр трансфера технологий (РЦТТ). 

Открыты Брестское, Гомельское, Гродненское 

и Новополоцкое региональные отделения 

РЦТТ, филиалы при Государственном научном 

учреждении «Объединенный институт проблем 

информатики Национальной академии наук 

Беларуси» и ООО «Эридан» (г. Гомель). Создан 

портал РЦТТ http://ictt.by для обслуживания 

клиентов технологического трансфера, в базе 

данных которого – более 500 инновационных 

проектов. Этот проект получил высокую оценку 

экспертов ЮНИДО. В дальнейшем в рамках 

проекта представители этой международной 

организации готовы сотрудничать с белорусским 

Правительством в области облегчения доступа 

предприятий малого и среднего бизнеса к 

новым и высоким технологиям через поддержку 

деятельности РЦТТ и развитие инфраструктуры 

инновационной деятельности Беларуси. 

В ближайшее время Экспертным советом 

ЮНИДО будет принят к исполнению проект 

«Развитие инфраструктуры Республики Беларусь 

в сфере трансграничной передачи 

технологий» (стоимость $180 тыс.). Кроме того, 

в настоящее время специалисты министерств 

природных ресурсов и охраны окружающей 

среды, сельского хозяйства и продовольствия 

рассматривают предложение руководства 

FOREIGN ECONOMIC 

REVIEW REFERENCE: 

United Nations Industrial Development 

Organisation (UNIDO) was set up in 1966 

for the purpose of supporting and co-ordination 

of UN efforts in the sphere of industrial 

development of emerging markets. 

FER: What successful programmes and 

projects have already been implemented by 

Belarus in association with UNIDO 

I.F.: In December 2004 we finalised the joint 

project of the Belarusian government, the UN 

Development Programme (UNDP) and UNIDO 

called Creation of the Infrastructure to Support 

the Innovative Enterprises in Belarus. The project 

achievements include establishing of the Republican 

Centre for Technology Transfer (RCTT), opening 

of RCTT Brest, Gomel, Grodno and Novopolotsk 

regional branches, affiliates in the State Scientific 

Organisation United Institute of Informatics Problems 

of the National Academy of Sciences of 

Belarus and Eridan Ltd. (Gomel). RCTT launched 

its web-portal https://ictt.by which contains over 

500 potential innovation proposals for technology 

transfer clients. This project received high appreciation 

of the UNIDO experts. Representatives of 

this international organisation are ready to further 

co-operate with the Belarusian government within 

the frames of the project in the sphere of facilitating 

access for small and medium-sized businesses 

to new and high technologies through RCTT assistance 

and developing innovative enterprise 

infrastructure in Belarus. 

bei der Vollversammlung dieses Dokument durch 

das UNIDO-Projektkomitee genehmigt wird. Dieser 

Entwurf sieht zum ersten Mal die gemeinsame 

Umsetzung von internationalen Projekten vor, an 

denen die Republik Belarus als technologischer 

Spender teilnehmen wird. 

AUSKUNFT VON AUSSENWIRTSCHAFT- 

LICHEN NACHRICHTEN: 

Die Organisation der Vereinten Nationen 

für Industrielle Entwicklung (UNIDO) wurde 

1966 zur Förderung und Koordinierung der 

UN-Tätigkeit im Bereich der Industriellen Entwicklung 

der Entwicklungsländer gegründet. 

AN: Welche erfolgreichen Programme und 

Projekte sind in Belarus unter Mitwirkung der 

UNIDO bereits umgesetzt worden 

I.F: Im Dezember 2004 wurde die Umsetzung 

des gemeinsamen Projektes der Regierung der 

Republik Belarus, des UN-Entwicklungsprogramms 

(UNDP) und UNIDO „Ausbau der Infrastruktur zur 

Förderung der Innovationstätigkeit in Belarus“ abgeschlossen. 

Im Rahmen des Projektes wurde das 

Republikzentrum für Technologietransfer gegründet, 

welches z.Z. erfolgreich funktioniert. Es wurden 

regionale Abteilungen dieses Zentrums in Brest, 

Grodno, Gomel und Nowopolozk, sowie Filialen bei 

der Staatlichen Forschungseinrichtung „Vereinigtes 

Institut für Informatikprobleme der Nationalen Akademie 

der Wissenschaften von Belarus“ und der Eridan 

GmbH (Gomel) eröffnet. Es wurde das Internetportal 

des Zentrums http://ictt.by in Betrieb genommen, das 

Kunden aus dem Sektor des Technologietransfers 

bedienen soll. Die Datenbank des Portals umfasst 

95


ЮНИДО по оказанию консультативно-технического 

содействия в создании и оснащении Республиканского 

центра «Чистое производство» 

(National Cleaner Production Center), а также в 

создании «Агро-технопарка» (Food-Park). 

В: По каким основным направлениям 

развивается сотрудничество Беларуси с 

ЕЭК ООН 

И.Ф.: Взаимодействие Беларуси с ЕЭК ООН 

идет по всем направлениям ее деятельности: 

это энергетика, транспорт, торговля, статистика, 

экология и населенные пункты. 

В феврале 2005 года в ходе сессии Комитета 

по внутреннему транспорту (КВТ) ЕЭК ООН 

представитель Министерства транспорта и 

коммуникаций Беларуси переизбран в состав 

Бюро Комитета. Это свидетельствует о роли 

нашей страны в системе автомобильных перевозок 

на Европейском континенте. Работа 

в рамках бюро позволит белорусской стороне 

непосредственно влиять на выработку рекомендаций 

по международному сотрудничеству. 

В 2005 году представитель Государственного 

таможенного комитета Беларуси избран 

в Исполнительный Совет Конвенции о международных 

дорожных перевозках (МДП). Это 

поможет расширить международное сотрудничество 

между таможенными органами в области 

применения Конвенции МДП. 

В последние годы Комиссия активизировала 

деятельность по оказанию информационноаналитической 

и экспертно-консультативной 

помощи странам с переходной экономикой, 

в том числе и Беларуси. Проводятся рабочие 

совещания по актуальным проблемам рыночных 

реформ, готовятся практические руководства 

по проблемам переходного периода, реализуются 

проекты по адаптации стран с переходной 

экономикой к условиям рынка. 

СПРАВКА «ВЕСТНИКА»: 

Европейская экономическая комиссия 

ООН (ЕЭК ООН) создана в 1947 г. со штабквартирой 

в Женеве (Швейцария). Членами 

комиссии являются 55 государств (все 

страны Европы, государства – участники 

СНГ, в том числе географически относящиеся 

к Азии, а также США, Канада и 

Израиль). Основные задачи Комиссии 

– содействие экономическому развитию 

региона путем выработки норм и стандартов 

(конвенции, соглашения, рекомендации), 

проведения диалога между 

странами по проблемам, находящимся в 

ее ведении, осуществление оперативной 

деятельности в регионе ЕЭК, включая оказание 

странам технической помощи. 

В: Примеры каких успешных программ и 

проектов, реализованных при содействии 

ЕЭК, Вы могли бы назвать 

In the nearest perspective, UNIDO Expert 

Council is to adopt the project called Development 

of Infrastructure in Belarus in the Sphere of 

Trans-border Technology Transfer (estimated at 

$180,000). Besides, nowadays specialists of the 

Ministry of Natural Resources and Environmental 

Protection jointly with the Ministry of Agriculture and 

Food are reviewing the UNIDO management proposal 

on advisory-technical assistance in creation 

and equipment of the National Cleaner Production 

Centre, as well as in the creation of Food Park. 

FER: What are the main areas of Belarus’ 

co-operation with UNECE 

I.F.: Belarus collaborates with the UN Economic 

Council for Europe in various areas like sustainable 

energy, transport, trade, statistics, ecology and 

human settlements. 

In February 2005 in the course of the UNECE 

Inland Transport Committee (ITC) sitting a Belarusian 

Transport Ministry officer was re-elected into 

the Committee Bureau. It testifies to the important 

role of our country in the system of motor carriages 

at the European continent. The work within the ITC 

bureau will allow the Belarusian side to directly influence 

the process of developing recommendation 

for international co-operation. 

In 2005 a representative of the State Customs 

Committee of Belarus was elected into the TIR 

Convention Executive Board. This position is likely 

to contribute into the expansion of international cooperation 

between customs bodies in the sphere 

of TIR Convention application. 

In recent years, the UNECE has intensified its 

activity in analytical and expert-consultative assistance 

rendering to countries with economies in 

transition, including Belarus. This activity includes 

meetings on topical problems of market reforms, 

preparation of practical recommendations for 

transitory period problems, realisation of projects 

for countries with economy in transition adaptation 

to market conditions. 

FOREIGN ECONOMIC 

REVIEW REFERENCE: 

The United Nations Economic Commission 

for Europe (UNECE) was established in 

1947 with headquarters in Geneva (Switzerland). 

55 countries (all European states, CIS 

members including Asian states, as well as 

USA, Canada and Israel) are its members. 

The main goals pursued by the UNECE are 

to promote economic development of the 

region by means of elaboration of norms 

and standards (conventions, agreements, 

recommendations), arranging constructive 

dialogue between member-states on problems 

of its jurisdiction, arranging emergency 

activity in the UNECE region including technical 

assistance rendering. 

über 500 Investitionsprojekte. Dieses Projekt 

wurde von UNIDO-Experten hoch eingeschätzt. 

Die Vertreter dieser internationalen Organisation 

wollen auch weiter im Rahmen des Projektes mit 

der belarussischen Regierung bei der Erleichterung 

der Einführung von neuen Informationstechnologien 

bei Klein- und Mittelunternehmen durch Förderung 

des Republikzentrums für Technologietransfer und 

Ausbau der Infrastruktur der Innovationstätigkeit in 

Belarus zusammenarbeiten. 

In der nächsten Zukunft soll der UNIDO-Expertenrat 

das Projekt „Ausbau der Infrastruktur 

der Republik Belarus im Bereich des grenzenübergreifenden 

Technologietransfers“ (Gesamtwert 

von 180 Tsd. USD) zur Umsetzung übernehmen. 

Außerdem werden momentan von Experten der 

Ministerien für Naturressourcen und Umweltschutz, 

für Landwirtschaft und Nahrungsmittel die Angebote 

der UNIDO-Leitung zur Leistung der beratungstechnischen 

Hilfe bei der Gründung und Ausstattung des 

Republikzentrums „Saubere Produktion“ (National 

Cleaner Production Center), und des Agrar-Technoparks 

(Food-Park) behandelt. 

AN: Nach welchen Hauptrichtungen entwickelt 

sich die Zusammenarbeit von Belarus und der 

Europäischen Wirtschaftskommission der UNO 

I.F: Die Kooperation zwischen Belarus und UN 

EWK entspricht den Schwerpunkten dieser Organisation: 

das sind Energiewirtschaft, Verkehrswesen, 

Handel, Statistik, Ökologie und Wohnorte. 

Im Februar 2005 während der Sitzung des 

Inlandstransportkomitees (ITC) der Europäischen 

Wirtschaftskommission der UNO wurde der Vertreter 

des Ministeriums für Verkehrs- und Kommunikationswesen 

von Belarus zum Büro des Komitees neu 

gewählt. Das ist ein Beweis für die Rolle unseres 

Landes im System des europäischen Straßengüterverkehrs. 

Die Arbeit im Rahmen des Büros soll es für 

die belarussische Seite ermöglichen, einen direkten 

Einfluss auf die Vorbereitung von Empfehlungen für 

internationale Zusammenarbeit auszuüben. 

2005 wurde der Vertreter des Staatlichen 

Zollkomitees von Belarus zum Exekutivrat des 

TIR-Übereinkommens gewählt. Dadurch soll die 

internationale Zusammenarbeit zwischen Zollämtern 

im Sinne der Anwendung des TIR-Übereinkommens 

erweitert werden. 

Im Laufe der letzten Jahre hat die Kommission 

die Transformationsländer, darunter auch Belarus 

durch informationsanalytische Hilfe und Expertenberatung 

aktiv unterstützt. Es werden Arbeitsberatungen 

zu aktuellen Problemen der Marktreformen 

durchgeführt, praxisbezogene Anleitungen für 

Transformationsprobleme vorbereitet, Projekte zur 

Anpassung der Transformationsländer an marktwirtschaftliche 

Bedingungen umgesetzt. 

96


И.Ф.: Интересным и полезным для Беларуси 

стал опыт реализации в 2003–2004 

гг. таких проектов в области энергетической 

эффективности, как «Энергия биомассы для 

отопления и снабжения горячей водой в Беларуси», 

«Устранение препятствий в повышении 

энергетической эффективности предприятий 

государственного сектора в Беларуси» и «Анализ 

возможностей присоединения Республики 

Беларусь к Киотскому протоколу Рамочной 

конвенции ООН об изменении климата». 

С 1 июля 2004 г. реализуется проект «Устранение 

барьеров повышения энергоэффективности 

в государственном секторе», его 

финансирование взяли на себя Комитет по 

энергосбережению и Глобальный экологический 

фонд. В 2005 г. в Беларуси при содействии 

ЕЭК ООН продолжалась реализация проекта 

«Использование биомассы для производства 

тепловой энергии и горячей воды» общей 

стоимостью $8,94 млн (2002—2007 годы). 

Подготовлен бизнес-план по повышению 

эффективности энергоснабжения в поселке 

Лесное, на реализацию этого проекта правительство 

Японии выделило в виде гранта $1 

млн. С 2000 г. продолжается участие Беларуси 

наряду с другими странами Центральной и 

Юго-Восточной Европы в многосторонних 

проектах, реализуемых в рамках программы 

«Энергоэффективность XXI», в частности, 

в Региональной программе рационального 

использования топливно-энергетических ресурсов 

в странах СНГ. 

Беседовал Сергей Котько, 


FER: What are the examples of successful 

programmes and projects implemented in 

association with UNECE 

I.F.: Rather interesting is the experience of 

realisation in 2003-2004 of such projects in energy 

efficiency as Biomass Energy for Heating and Hot 

Water Supply in Belarus, Removing of Barriers to 

Energy Efficiency Improvements in the State Sector 

in Belarus and Feasibility Study on Opportunities 

for Belarus to Join the Kyoto Protocol to the UN 

Convention on Climate Change. 

Since July 1st, 2004 the project Removing of 

Barriers to Energy Efficiency Improvements in the 

State Sector in Belarus is on-going in the country 

and financed by the Committee on Energy Efficiency 

and the Global Environment Facility. In 

2005, Belarus in association with UNECE has been 

realising the project Biomass Energy for Heating 

and Hot Water Supply in Belarus estimated at 

$8.94m (2002-2007). Business-plan for raising 

the energy supply efficiency in Lesnoe village has 

been developed and the project has received a 

$1m grant from the Japanese government. Since 

2000 Belarus along with other countries of Central 

and South-Eastern Europe has been participating 

in multilateral projects realised within the frames 

of Energy Efficiency 21 programme, in particular, 

in regional programme for rational usage of fuel 

energy resources in the CIS states. 

Interviewed by Sergey Kotko, 


AUSKUNFT VON AUSSENWIRTSCHAFT- 

LICHEN NACHRICHTEN: 

Die Europäische Wirtschaftskommission 

der UNO (UN ECE) wurde 1947 mit Hauptsitz 

in Genf (Schweiz) gegründet. Die Mitglieder 

der Kommission sind 55 Staaten (alle Europaländer, 

Mitgliedstaaten der GUS; darunter 

auch diejenigen davon, die geographisch in 

Asien liegen, sowie die USA, Kanada und Israel). 

Die Schwerpunkte der Tätigkeit bilden die 

Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung 

der Region durch Erarbeitung von Normen 

und Standards (Übereinkommen, Vereinbarungen, 

Empfehlungen), Dialogführung zu 

Problemen, die im Zuständigkeitsbereich der 

Kommission liegen, laufende Tätigkeit in der 

Region der EWK, darunter auch Leistung der 

technischen Hilfe. 

AN: Welche erfolgreichen Programme 

und Projekte, die unter Mitwirkung der EWK 

umgesetzt wurden, können Sie als Beispiel 

anführen 

I.F: Interessant und nützlich waren für Belarus 

die 2003-2004 umgesetzten Projekte im Bereich 

der Energieeffektivität, wie. z.B. „Biomassenenergie 

für Heizungs- und Warmwasserversorgungszwecke 

in Belarus“, „Überwindung der Barrieren bei der 

Erhöhung der Energieeffektivität von staatlichen 

Unternehmen in Belarus“ und „Prüfung der Chancen 

von Belarus für den Beitritt zum Kyoto-Protokoll des 

Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen 

über Klimaänderung“. 

Seit dem 1. Juni 2004 wird das Projekt „Überwindung 

der Barrieren bei der Erhöhung der Energieeffektivität 

von staatlichen Unternehmen in Belarus“ 

umgesetzt, welches vom Komitee für Energieeinsparung 

und Globalen Umweltfonds (GEF) finanziert 

wird. 2005 wurde in Belarus unter Beteiligung der 

UN EWK die Umsetzung des Projektes „Verwendung 

der Biomasse bei der Wärmeenergie- und Warmwassererzeugung“ 

mit einem Gesamtbudget von 

8,94 Mio. USD (2002-2007) fortgesetzt. Es wurde 

der Business-Plan zur Erhöhung der Energieeffektivität 

in der Ortschaft Lesnoje vorbereitet, für die 

Umsetzung dieses Projektes hat die japanische 

Regierung 1 Mio. USD bereitgestellt. Seit 2000 

beteiligt sich Belarus neben anderen Ländern Mittelund 

Südostasiens an multilateralen Projekten, die im 

Rahmen des Programms „Energieeffektivität XXI“, 

und zwar des Regionalen Programms der rationellen 

Nutzung der Krafftstoff- und Energieressourcen in 

den GUS-Staaten umgesetzt werden. 

Interviewt von Sergej Kotko, 


Высокоэффективное энергосберегающее оборудование введено в эксплуатацию 

на Минской ТЭЦ-4 

High efficiency energy-saving equipment is launched at Minsk Heat and Power Plant №4 

97

Вестник внешнеэкономических связей 


Подготовлен по заказу и при содействии 

Министерства иностранных дел Республики 

Беларусь 

Выпуск четвертый 

Главный редактор: 

Виктор ЖУК 

Редакторы: 

Татьяна КОЗЛОВА, Константин КОРЖЕВИЧ 

Подготовка текстов на иностранных языках: 

Марина Прудниченко, Юлия Заборонок 

Отдел рекламы: 

Светлана Насенник, Татьяна Вегерчук 

Обложка: Николай АГАФОНОВ 

Компьютерная графика и верстка: 

Светлана ВЕРЕТЕННИКОВА, Александр Шрубок 

Корректор: Галина ПИСКУНОВА 

Подписано в печать: 19.12.2005 

Формат 60x84 1/8 

Бумага мелованная. Печать офсетная. 

Гарнитура – PragmaticaC 

Усл.печ.л. 12,0 

Тираж: 1250 экз. 

Заказ № 

Издатель: 

РУП «Редакция журнала «Дело (Восток + Запад)» 

Лиц. №02330/0133374 Дата выдачи: 29 июня 2004 года. 

Действительна до 29 июня 2009 года. 

Республика Беларусь, 

220004, г. Минск, пр. Победителей, 11. 

Тел. +375 17 203 52 09, +375 17 203 94 89. 

Факс +375 17 203 09 67. 

E-mail: vestnik@delobelarus.com. 

www.delobelarus.com 

Размещение рекламы: тел./факс +375 17 203 88 14. 

Отпечатано: ТЧУП “Старпринт”. 

Лиц. ЛП 02330/0148716 

Дата выдачи: 30.04.04. 

Республика Беларусь, 220141, Минск, 

Староборисовский тракт, 40. 

Факс +375 17 2882095 

Welcome to Belarus TV! 

Belarus TV is an international television channel of the Belarusian National 

Television and Radio Company. Belarus TV targets the foreign audience. The 

channel broadcasts 17 hours per day both in Belarusian and Russian. 

The television signal is transferred by satellite Intelsat 904 providing a full, efficient 

and reliable covering of Russia, Ukraine, eastern and part of central Poland, 

Kazakhstan, Lithuania, Latvia, Estonia, Sweden, Norway, Finland, Turkmenistan, 

Azerbaijan, Georgia, Armenia, Uzbekistan, and Moldova. Belarus TV can be 

broadcast by cable operators of western and southern Poland along with Denmark, 

Romania, Turkey, Iraq, and Iran with an additional 2.5m receiving antenna. 

The channel presents informative and analytical programming; social 

and political projects; documentaries; historical and cultural programmes 

about Belarusian people; sports news; music and entertainment; programmes 

for children; and films. 

The parameters of the satellite Intelsat 904: 60° East, frequency for broadcast 

14283, 69375 MHz, frequency for receiving 11483,69375 MHz, polarity vertical, 

speed – 2,893mcharacters/sec, speed MPEG – 4Mb/sec, FEC – 3/4. 

National State Television and Radio Company of the Republic of Belarus 

Belarus TV Production Centre 


9, Makayenka Str., 220807 Minsk 

Marketing Department 

Tel.: (+375 17) 264-95-92, 263-70-16 

Fax: (+375 17) 264-81-82 

E-mail: eksp@tvr.by, www.tvr.by 

Mindal (Almond) - 

a supernutritional cosmetic line 

- программа суперпитания кожи 

ЗАО «Витэкс» 

Республика Беларусь, 220089, 

ул. Смирнова, 2, г. Минск. 

Тел.: (+375 17) 222-12-15. 

Тел./факс: (+375 17) 222-97-75. 

www.vitex.by 

Vitex CJSC 


220089 Minsk, 

2 Smirnova Str. 

Tel.: (+375 17) 222-12-15 

Tel./fax: (+375 17) 222-97-75 

www.vitex.by 

98

РУП «Производственное 

объединение «Белоруснефть» — 

крупнейший экспортер нефтегазопродуктов 

Флагман нефтяной отрасли страны – РУП 

«Производственное объединение «Белоруснефть» – 

одно из самых мощных государственных предприятий. 

Сегодня объединение представляет собой 

к р у п н о е с о в р е м е н н о е н е ф т е д о б ы в а ю щ е е 

и г а з о п е р е р абатывающее п р о и з в о д с т в о с 

высокотехнологичными сервисными подразделениями, 

выполняющими полный цикл работ — от бурения 

скважин до реализации нефти и нефтепродуктов. 

П р е д п р и я т и е р а с п о л а г а е т к р у п н е й ш и м в 

республике резервуарным парком, имеет почти 

400 автозаправочных станций. Производственное 

объединение «Белоруснефть» – ведущий отечественный 

экспортер нефтегазопродуктов. 

Основные направления деятельности 

предприятия: 

переработка широкой фракции легких 

углеводородов; 

обеспечение внутренних потребностей 

республики нефтепродуктами и сжиженными газами; 

перевалка нефти и оказание услуг по 

хранению нефтепродуктов; 

развитие республиканской сети 

автозаправочных и автогазозаправочных станций; 

реализация углеводородных пропеллентов: 

вытеснителей из аэрозольных упаковок под бытовую 

химию, косметические средства и парфюмерию, а также 

спецпропеллентов, используемых в производстве 

полимерных герметиков; 

экспорт нефти, сжиженных газов и 

нефтепродуктов: высокооктановых бензинов (А-92, 

АИ-95), дизельного топлива, мазута М-100. 

246000 г. Гомель, ул. Рогачевская, 9. 

Телефоны отдела экспорта-импорта нефти, 

нефтепродуктов и продукции газопереработки: 

(+375 232) 79-34-09 (начальник отдела); 

(+375 232) 79-34-94 (руководитель группы 

ОЭИН по экспорту-импорту нефти и нефтепродуктов); 

(+375 232) 79-36-45 (руководитель группы 

ОЭИН по газопереработке). 

Факс: (+375 232) 79-36-85. 

E-mail:Y.Mazurenko@beloil.by 

Производственное объединение «Белоруснефть» 

экспортирует нефть, добываемую в республике, 

а также сжиженные газы, переработанные из 

попутного газа при добыче нефти, и нефтепродукты, 

получаемые из собственного сырья. Основными 

потребителями продукции объединения за рубежом 

являются страны Балтии, Украина, Венгрия, Польша, 

Германия. Только в 2004 году в Германию, Польшу и 

Прибалтику было поставлено более 1 млн. т нефти, а 

в Литву, Латвию, Эстонию, Украину, Россию, Молдову 

и Польшу – столько же нефтепродуктов. 

Предприятие располагает сетью нефтебаз на 

территории Беларуси, большими парками товарного 

железнодорожного подвижного состава и современных 

бензовозов, и способно своевременно без дополнительных 

транспортных расходов осуществлять доставку 

потребителям одновременно до трех видов топлива. 

Высокое качество нефтепродуктов, ритмичная 

работа транспорта и жесткая договорная дисциплина 

создали РУП «Производственное объединение 

«Белоруснефть» репутацию надежного делового 

партнера и обеспечивают ему прочные позиции на 

внутреннем и зарубежных рынках. 

Объединение внимательно изучит перспективные 

предложения и проекты по развитию экспорта. 

The leader in petroleum industry, Belarusneft 

Production Association Republican Unitary Enterprise is 

one of Belarus’ largest state companies. 

Today Belarusneft specialises in: 

processing of light hydrocarbon long distillate; 

providing the country’s internal needs in oil products 

and liquefied gases; 

oil trans-shipment and oil product storage; 

development of the republican network of petroleum 

and gas filling stations 

sales of hydrocarbon propellant for aerosol 

dispensers used for household chemical goods, 

cosmetology and fragrance industry, as well as special 

propellants for polymeric sealant production; 

export of oil, liquefied gases and oil products 

such as high-octane gasoline (A-92, AI-95), diesel fuel, 

black oil M-100. 

9, Rogachevskaya Str., 

246000 Gomel, Republic of Belarus 

Oil and Gas Product Export-Import Department: 

Tel.: (+375 232) 79-34-09 — Department Head 

(+375 232) 79-34-94 — Oil and Oil Product Export- 

Import Group Leader 

(+375 232) 79-36-45 — Gas-Processing 

Group Leader 

Fax: (+375 232) 79-36-85 

E-mail:Y.Mazurenko@beloil.by 

Der Spitzenreiter der belarussischen Ölbranche – der 

Betrieb „Produktionsvereinigung „Belarusneft“ – zählt zu 

den leistungsstärksten staatlichen Unternehmen. 

Die Hauptrichtungen der Geschäftstätigkeit dieses 

Unternehmens bilden: 

Verarbeitung von leichten Kohlenwasserstoffen; 

Deckung des Innenbedarfs der Republik an Ölprodukten 

und Flüssiggasen; 

Ölumschlag und Lagerung von Ölprodukten; 

Aufbau des inländischen Netzes von Tankund 

Gastankstellen; 

Vertrieb von Kohlenwasserstofftreibmitteln: 

Treibmittel für Sprayhälter der Haushaltschemie, Kosmetik 

und Parfüme, sowie Spezialtreibmittel, die bei der Fertigung 

von Polymerdichtungsstoffen verwendet werden; 

Ausfuhr von Öl, verflüssigtem Gas und Ölprodukten: 

Benzin mit hoher Oktanzahl (A-92, AI-95), 

Dieselöl, Heizöl IM-100. 

Rogatschowskaja Str. 9, 246000 Gomel 

Telefon der Abteilung für Ein-/Ausfuhr von Öl, 

Öl- und Gasprodukten: 

(+375 232) 79-34-09 (Abteilungsleiter); 

(+375 232) 79-34-94 (Leiter der Unterteilung, 

zuständig für Ein-/Ausfuhr von Ölund 

Ölprodukten); 

(+375 232) 79-36-45 (Leiter der Unterteilung, 

zuständig für Ein-/Ausfuhr von 

Gasprodukten). 

Fax: (+375 232) 79-36-85. 

E-mail:Y.Mazurenko@beloil.by

Ð¿Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð ÑÑÑÐºÐ¸ - ÐÐ¸Ð½Ð¸ÑÑÐµÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð´ÐµÐ» Ð ÐµÑÐ¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

Ð¿Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð ÑÑÑÐºÐ¸ - ÐÐ¸Ð½Ð¸ÑÑÐµÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð´ÐµÐ» Ð ÐµÑÐ¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ ...