Andreas Beck (VfB Stuttgart) - Ortsgruppe Wiesbaden

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

002_0016_VadW_02_08.qxd 29.01.2008 8:16 Uhr Seite 14 DIE VOLKSGRUPPE “Heimat ist dort, wo man sich nicht erklären muss.” Der Gesangsverein “Melodie” 2004 Hamm e.V. präsentiert Geschichte der Russlanddeutschen in Wort, Musik und Trachten Mit stehenden Ovationen bedankten sich über 350 begeisterte Zuschauer im ehemaligen Bürgersaal Hamm bei den Berufsund Laienkünstlern des Gesangsvereins “Melodie” 2004 Hamm e.V. Mit der fulminanten Premiere ihres Projektes “Der weite Weg zurück”, einer stimmungsvollen Reise in die Geschichte der Russlanddeutschen in Wort, Musik und Trachten, hatten sich die Darsteller in die Herzen des Publikums gesungen und viele bis ins Tiefste berührt. Mit den Worten: “Wir sind stolz auf euch. Es hat so gut getan”, sprach Günter Bachtrop, Bezirksvorsteher aus Bockum- Hövel, den meisten Zuschauern aus Hamm, Lippstadt, Iserlohn, Dortmund, Paderborn und anderen Orten aus der Seele. “Man ist da zu Hause, wo man sich nicht erklären muss. In diesem Augenblick hatten wir das Gefühl, ein kleines Stück Heimat gewonnen zu haben und verstanden zu sein”, sagt die Vorsitzende des Vereins, Ella Wiebe. Unterstützt wird das Projekt, das vom Gesangsverein initiiert und auf die Beine gestellt wurde, vom Erzbistum Paderborn, dem Amt für Soziale Integration, dem Integrationsrat der Stadt Hamm und der Friedrich-Wilhelm-Stift GmbH. “Ziel des Projektes war es auch, unsere Landsleute zu motivieren, sch um eine gemeinsame Sache zu vereinen. Nach der Premiere im September vorigen Jahres und dem zweiten Auftritt in Hamm wissen wir, dass es richtig war”, erzählt Ella Wiebe. Die ehemalige Deutschlehrerin aus Sibirien lebt seit 1993 in Deutschland, leitete lange Jahre Sozialgruppenarbeit beim Friedrich-Wilhelm-Stift und engagiert sich in der Integrationsarbeit. “Auf der Bühne wird nicht nur deutsch, sondern auch russisch und ukrainisch gesungen. Warum sollen wir uns mit dem, was wir mitgebracht haben, verstecken? Dennoch: Wir haben zwar eine etwas andere Geschichte, aber wir sind Deutsche. Auch zu diesem Verständnis wollen wir mit unserem Projekt, das bis September 2009 läuft und noch an vielen Orten zu sehen sein wird, beitragen“, so die Vorsitzende. Dass dieser Gedanke ankommt, zeigten Reaktionen aus dem Publikum, wie etwa die von Herrn Lutz aus Hamm: “Ihr habt nicht nur ein Stück anderer Kultur mitgebracht, das unseren Bezirk verschönt, sondern ihr zeigt uns auch, was wir schon vergessen hatten.” 14 VOLK AUF DEM WEG Nr. 2 / 2008 In abwechslungsreichen Kostümen auf der Bühne. Ein emotionales Feuerwerk “Der weite Weg zurück” bietet einen Einblick in die Kultur und das Liedgut, das die Russlanddeutschen in über 200 Jahren aufbewahrt, aber auch von anderen Völkern übernommen haben. Der historische Hintergrund wird nur in knappen Worten von den Moderatoren erläutert, schließlich soll das Verstehen und Mitfühlen auf emotionaler Ebene stattfinden. Zu jedem Abschnitt der russlanddeutschen Geschichte gibt es im Programm ein Lied. Deutsche, russische und ukrainische Lieder sorgen für ein emotionales Feuerwerk mit 28 musikalischen Beiträgen, die in vier verschiedenen Trachten meisterhaft präsentiert werden. Im ersten Teil wird das Volksliedgut sowie das kulturelle Erbe der Deutschen in Russland vorgestellt. Im Laufe der Jahrhunderte haben sie ihre Kultur nicht nur gepflegt, sondern auch weiterentwickelt. Der zweite Teil des Programms beschäftigt sich mit Gefühlen und Melodien, die sich mit den Begriffen Heimat, Heimweh und Trennung verbinden. i-Tüpfelchen ist der Film “Vorbild und Sündenbock”, der alle Abschnitte der wechselvollen Geschichte durchleuchtet. Der Chor “Melodie” führt mit dem Kanon “Jeder Teil dieser Erde sei deinem Volk heilig” und dem Lied “Großer Gott, wir loben dich” in das reichhaltige Programm ein. Die Gruppe “Heimatklänge” präsentiert in altdeutschen, volkstümlichen deutschen, russischen und ukrainischen Trachten eine Folklorevielfalt aus allen drei Kulturen. Neben den deutschen Beiträgen “Hopsapolka”, “Heimat, wie
002_0016_VadW_02_08.qxd 29.01.2008 8:16 Uhr Seite 15 Die nächsten Veranstaltungstermine des Projektes “Der weite Weg zurück”: Lippstadt (8. März) Iserlohn (27. April) Lübeck (27. September) Lemgo (18. Oktober) Bielefeld (März 2009). Der Verein tritt gerne auch in anderen Orten auf. Kontakt: Ella Wiebe, Tel.: 02381–74281. bist du schön”, “Du, du liegst mir im Herzen” oder “Drei weiße Birken in meiner Heimat stehen” erklingen russische und ukrainische Weisen. Die “Ballade über die Trudarmisten” (Text und Musik N. Sudakow) steht für die dunkelsten Kapitel der russlanddeutschen Geschichte - Verfolgung, Deportation, Zwangsarbeit. Die Sehnsucht nach der alten Heimat kommt in dem Lied “Wolga, Wolga, du bist so breit” zum Ausdruck. Der Kinderchor “Sonnenschein” steht mit temperamentvollen Kinderliedern in drei Sprachen (Deutsch, Russisch, Englisch) für die Zukunft der Volksgruppe in Deutschland. Alle machen leidenschaftlich mit “Das Projekt ist so erfolgreich, weil alle Mitglieder des Vereins leidenschaftlich mitgemacht haben”, sagt Ella Wiebe. Der 2004 gegründete Gesangsverein “Melodie” mit Hobbysängern zwischen fünf und 73 Jahren ist von den ursprünglich 15 Personen auf 118 angewachsen. Dazu gehören der Chor “Melodie”, die Folkloregruppe “Heimatklänge”, der Kinderchor “Sonnenschein”, der Jugendchor, die Frauengruppe und der Männerdienst, der sich um alle Arbeiten kümmert, die bei den Veranstaltungen anfallen. Die musikalische Leitung liegt in der Hand der erfahrenen Musikerin und Chormeisterin Oksana Melnikov. Weitere Musiker aus der ehemaligen Sowjetunion, alle mit musikalischer Hochschulbildung, begleiten die Chöre auf ihren Instrumenten: Ludmila Kilani (Klavier und Keyboard), Ernst Lange (Knopfharmonika) und Elena Abrams (Akkordeon). Mehrere Monate vor der Premiere wurde eifrig geprobt, wobei sich insbesondere die Musiker ins Zeug legten. Die meisten Lieder waren nur auf CD vorhanden, deshalb wurden die Noten nach Gehör aufgezeichnet, um das jeweilige Lied einüben zu können. “Ich habe schon viele Chöre gehört, aber ein so hohes Niveau ist selten anzutreffen.” Mit diesen Worten brachte Udo Reinecke vom Projekt Beheimatung das Resultat der Bemühungen auf den Punkt. Zur Frauengruppe gehört unter anderem der Medienbereich; eine DVD ist im Entstehen, und auch ein Kalender mit Fotos aus dem Projekt ist vorgesehen. Durch das Programm der Veranstaltungen führen gekonnt Julia Brinckheger und Natalie Lutz, und auch die Näherinnen gehören dazu. Alle Kostüme wurden in Ei- DIE VOLKSGRUPPE genregie angefertigt; so hat beispielsweise Tatjana Stappert die Kleider für den Kinderchor genäht. Das eindrucksvolle Bühnenbild, das die Wege der Russlanddeutschen darstellt, malte Helena Harms. Im Jahr hat der Verein mehr als 20 Auftritte. Neben großen Jahres- und Sommerkonzerten gibt es Einladungen verschiedener Vereine und Einrichtungen. Nina Paulsen Dr. Sabine Arnold: “Ich empfinde mich als Brücke” “Heimat für Russland-Deutsche” – Projekt der evangelischen SinN-Stiftung in Nürnberg Weihnachten in der Heimat” am 4. Advent 2007 mit einer Weihnachtsandacht in deutscher und russischer Sprache in der evangelischen Kirche St. Leonhard gehörte zu den ersten Veranstaltungen des Projektes “Heimat für Russland-Deutsche” der evangelischen SinN-Stiftung in Nürnberg. Der anspruchsvolle Projektname ist zugleich Programm: Die am 1. Oktober 2007 gestartete Initiative will Deutsche aus der ehemaligen Sowjetunion bei ihrem Einleben in Deutsch- Dr. Sabine Arnold land unterstützen. Allein in der fränki- Die Aufgabe des Projektes, den russlandschen Metropole leben 18.000 Mitbürger deutschen Mitbürgern den Weg aus dem aus den Nachfolgestaaten der Sowjetuni- Fremdsein, aus ihrer Enttäuschung oder on, die sich zum evangelischen Glauben inneren Zerrissenheit aufzuzeigen, nimmt bekennen und hier eine neue Heimat su- sie sehr ernst “Viele haben erwartet, in chen. Das Projekt liegt in den Händen Deutschland eine Heimat zu finden, erle- von Dr. Sabine Arnold (46), Historikerin ben aber, dass sie hier als Russen gelten und Slawistin, die bereits Erfahrungen in und ihre berufliche Qualifikationen auf der Arbeit mit Zuwanderern nach Nürn- dem deutschen Arbeitsmarkt oft nicht berg mitbringt. zählen. In vielen Bereichen ihres Lebens Zuvor engagierte sich die Journalistin stoßen sie auf Vorbehalte in der Bevölke- und Autorin im Netzwerk für Zuwanderung und leider auch in den Kirchengerer und Einheimische “Samowar” in Gemeinden. Nicht nur die Sprachprobleme retsried bei München. Diesen Ansatz, bei sind ein Hindernis, auch die verschiede- dem Aussiedler und Einheimische ihr nen Lebenswege und Wertvorstellungen Miteinander als Bereicherung erleben, machen die Begegnung schwierig. Diese sieht sie auch bei ihrem gegenwärtigen Fremdheit abzubauen, ist unser Ziel”, er- Projekt als hoffnungsvollen Ausgangszählt Sabine Arnold. punkt. Von ihrem Büro in St. Leonhard Auf Zweisprachigkeit legt sie dabei be- aus, einem Stadtteil, in dem besonders sonderen Wert, ebenso auf verschiedene viele Deutsche aus Russland wohnen, Kompetenzen, die die Zuwanderer mit- wird Dr. Arnold Pilotprojekte initiieren bringen, etwa im künstlerischen Bereich. sowie Angebote verschiedener Gemein- “Ziel der Integration kann nicht ‘Eindeutden koordinieren und vernetzen. schung’ sein, so sehr die Beherrschung 15 VOLK AUF DEM WEG Nr. 2 / 2008
Seite 1 und 2: 001_VadW_02_08.qxd 29.01.2008 8:15
Seite 3 und 4: 002_0016_VadW_02_08.qxd 29.01.2008
Seite 13: 002_0016_VadW_02_08.qxd 29.01.2008
Seite 17 und 18: 017_037_VadW_02_08.qxd 29.01.2008 8

Andreas Beck (VfB Stuttgart) - Ortsgruppe Wiesbaden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?