Andreas Beck (VfB Stuttgart) - Ortsgruppe Wiesbaden

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

002_0016_VadW_02_08.qxd 29.01.2008 8:16 Uhr Seite 16 DIE VOLKSGRUPPE unserer Muttersprache auch notwendig bleibt. Ziel ist die Öffnung unserer Gesellschaft für Menschen mit einer anderen Geschichte und einer anderen Kultur”, sagt Dr. Rainer Oechslen, Vorsitzender der SinN-Stiftung mit Blick auf das Projekt. Deshalb appelliert auch die Projektleiterin an die Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion, ihre Tradition und ihre Lebensart in der neuen Heimat nicht abzulegen, weil sie so viel Wärme und Miteinander mitbringen, Eigenschaften, die in der deutschen Gesellschaft zum Teil verloren gegangen sind und deshalb als Bereicherung erlebt werden können. “Ich empfinde mich als Brücke”, so Dr. Sabine Arnold. Und das ist sowohl direkt gemeint, weil sie als Slawistin einspringen kann, wenn es sprachliche Probleme gibt, als auch hinsichtlich ihrer fundierten Kenntnisse der russischen und deutschen Geschichte. Die Motivation für ihr Handeln findet sich in ihrer eigenen Familiengeschichte: Ihre Vorfahren mütterlicherseits mussten 1945 vor der Roten Armee aus Westpreußen flüchten und sich im deutschen Westen neu einleben. Aufgrund der Entwicklungen unter dem Naziregime blieb die weitverzweigte Familie lange gespalten, über die unheilvollen Zeiten wurde praktisch nie oder nur in Andeutungen gesprochen. Aus dem Drang heraus zu erfahren, wie es hier und wie es dort war, studierte Sabine Arnold Geschichtswissenschaft und Slawistik an der Uni Bielefeld. Während ihrer Promotionszeit lebte sie in Moskau und arbeitete als freie Autorin und Regisseurin für Kultur- und Wissenschaftsredaktionen (ARD, ARTE, Deutschlandfunk). Schon damals konnte sie sich davon ein Bild machen, wie hochwertig die Berufsausbildung in der ehemaligen Sowjetunion war. Über das Projekt will sie nun ein Netz aufbauen, das möglichst vielen Deutschen aus Russland hilft, ihre Qualifikation hier nutzbar zu machen. Gerade durch ehrenamtliches Engagement kann man nicht nur sein Leben allgemein aufwerten, sondern auch in den Beruf kommen, weiß sie aus eigener Erfahrung. Integration setze voraus, dass man nicht bei den Defiziten der Neubürger ansetzt, sondern bei ihren Stärken. Und so will die Projektleiterin diesen Menschen auch durch die Kraft des evangelischen Glaubens Mut machen, Eigeninitiative und freiwilliges Engagement in Kirche und Gesellschaft zu entwickeln. Das Projekt soll den russlanddeutschen Zuwanderern helfen, in den evangelischen Kirchengemeinden Halt und Heimat zu finden, so wie es einst in der alten Heimat war. 16 VOLK AUF DEM WEG Nr. 2 / 2008 Dr. Arnold will nun dazu beitragen, diese Gebundenheit im Glauben zu fördern und den Spätaussiedlern den Weg in die kirchlichen Gemeinden zu erleichtern Dabei soll sich keiner abgelehnt fühlen, weil er die Sprache nicht versteht. Die ersten Veranstaltungen im Rahmen des Projektes sind schon angelaufen, und es hat sich ein kleiner Kreis ehrenamtlicher Helfer gebildet. Den Auftakt bildete die eingangs erwähnte Veranstaltung “Weihnachten in der Heimat”. Mathematiknachhilfe läuft ebenfalls bereits, und russlanddeutsche Musiker tragen zur Gestaltung der kirchlichen Feste bei. Für den 21. Januar 2008 hatte die Kreuzkirche Deutsche aus Russland und andere Interessierte eingeladen, über die Worte der Bibel nachzudenken und einen spannenden Kulturaustausch mitzugestalten, und im Frühjahr beginnt die musikalische Früherziehung in den kircheneigenen Kindergärten. Auch ein deutsch-russischer Musik- und Literaturkreis sowie das Projekt “Lebensgeschichten der Zuwanderer - Interviews” sind geplant. Vom 2. bis 9. Juni will das Projekt mit einer großangelegten Veranstaltung auf sich aufmerksam machen. Im Mittelpunkt steht die Ausstellung “Ein Russlands-Deutsches Haus” in der Martin- Niemöller-Kirche Nürnberg-Langwasser, die einen aufschlussreichen Einblick in das Leben der Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion vermittelt. Ein kulturelles Rahmenprogramm schließt zahlreiche Höhepunkte ein, unter anderem Auftritte des Russland-Deutschen Theaters Niederstetten und der Kabarettistin Lilia Tetslau sowie eine Lesung der bekannten russlanddeutschen Autorin Eleonora Hummel. Nina Paulsen Kontakt: Dr. Sabine Arnold Georgstr. 10, 90439 Nürnberg Tel.: 0911–23991930 “Die Zugvögel” von Reinhold Schulz Leben und Erleben der Deutschen aus Russland im Mittelpunkt Auch im neuen Buch “Die Zugvögel” (russisch) von Reinhold Schulz steht das Leben und Erleben der Deutschen aus Russland und seiner eigenen Familie in der ehemaligen Sowjetunion wie in der neuen Heimat im Mittelpunkt. Reinhold Schulz wurde in der Komi ASSR geboren, wohin seinen Eltern, deutsche Kolonisten aus Wolhynien, verschickt worden waren. In Syktywkar sammelte er Erfahrungen als Elektriker, Fotograf, Tischler und Funktechniker und arbeitete nach dem Studiumabschluss in der Verwaltung der Zivilluftfahrt (Aeroflot). Seit 1990 lebt Schulz in Gießen, wo er aufgrund seiner reichen Erfahrungen im Herkunftsgebiet ein gefragter Experte im Exporthandel ist. Er ist Mitglied des Literaturkreises der Deutschen aus Russland und schreibt Erzählungen, Kurzgeschichten und Gedichte, hat zahlreiche Veröffentlichungen in russischsprachigen Periodika in Deutschland und im Ausland, aber auch in Literaturalmanachen und Sammelbänden. 2001 erschien ein Einzelband mit seinen Erzählungen in russischer Sprache. Einige seiner Kurzerzählungen sind ins Deutsche übertragen worden und in Almanache und Sammelbände des Literaturkreises eingeflossen. 2006 ist “Die Zugvögel” (“Pereljotnyje ptizy”) erschienen. Das Buch erzählt die dramatische, tragische und nicht selten erschütternde Geschichte einiger Genera- tionen seiner weit verzweigten Familie, angefangen bei den Wurzeln in Wolhynien, der Heimat der Urgroßmutter. Weitere Stationen sind die Deportation 1915 aus Wolhynien, die Entkulakisierung in den 30er Jahren und Aussiedlung nach Karelien, die Deportation 1941 in die Komi ASSR und Zwangsarbeit in Kotlas, die Geschichte seiner Eltern, seiner Brüder und seiner eigenen Familie bis zur Eingliederung in Deutschland. Bestellungen beim Autor unter Tel.: 0641–30 9686 papa-schulz@gmx.de
017_037_VadW_02_08.qxd 29.01.2008 8:17 Uhr Seite 17 “Welche Richtung geht’s nach Hause?” Im September vorigen Jahres wurde zum fünften Mal der kasachische Filmpreis verliehen. Die russlanddeutsche Regie-Studentin Anna Hoffmann gewann mit ihrem Film “Welche Richtung geht’s nach Hause?” in der Kategorie Dokumentarfilm. Der Film thematisiert die Geschichte ihrer eigenen Familie, die Anfang der 1990er Jahre wie viele andere Deutsche aus Kasachstan in die Heimat ihrer Vorfahren auswanderte. Heute studiert die 27-Jährige an der Filmakademie in Ludwigsburg Regie. Im Dorf ihrer Kindheit hat sie versucht auch für sich herauszufinden: “Wo ist meine Heimat?” Der eigentliche Preis waren für sie die Reaktionen der Menschen. “Es kamen ganz viele Fragen, und ich habe gemerkt, wie aktuell dieses Thema noch immer für die Menschen ist. Mir war auch nicht bewusst, dass dieses Thema in den meisten Familie hier immer noch eine so große Rolle spielt. Fast jeder kennt jemanden, der nach Deutschland ausgewandert ist, und immer noch wollen junge Menschen um jeden Preis nach Europa. Dass die Realität für die Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion im Westen oft aber ganz anders aussieht, geht hier unter. Die Menschen waren dankbar, im Film auch mal diesen Aspekt zu sehen. Dann noch die offizielle Auszeichnung zu bekommen, war natürlich wunderschön”, erzählte Anna der “Deutschen Allgemeinen Zeitung”. Der Dokumentarfilm war für sie auch die Aufarbeitung der eigenen Vergangenheit. Als zehnjähriges Mädchen wanderte Anna Hoffmann nach dem Zerfall der Sowjetunion mit ihrer Familie aus Kasachstan nach Deutschland aus. Heute geht sie in ihrem Film auf die Suche nach der Heimat. Es ist ihr Film, aber gleichzeitig ist sie selbst als dokumentierte Person Teil des Films. Eine Reise zurück in die Kindheit Viele Jahre in Deutschland musste sie ihren Eltern zuhören, wenn es um Kasachstan ging. Jeder erzählte etwas anderes und vermittelte sein ganz persönliches Bild. Deswegen beschloss sie, sich Kasachstan anzusehen. Gemeinsam mit ihrem Vater Friedrich und ihrem Onkel Alexander besuchte sie 15 Jahre nach ihrer Ausreise nach Deutschland das Dorf ihrer Kindheit. Um Antworten zu finden auf die immer wiederkehrende Frage: War es richtig zu gehen? Acht Tage dauert die Reise mit dem Zug von Hannover nach Almaty, es ist viel Zeit zum Reden. „Wenn mich die Leute fragen, ob es richtig oder falsch war, nach Deutschland zu gehen, so kann ich die Frage noch immer nicht beantworten”, erzählt Alexander. “Wir haben damals Briefe bekommen von Aussiedlern, die schon nach Deutschland ausgewandert waren. Der Ton war: Deutschland ist ein Wunderland”, beschreibt er die Situation nach dem Ende der Sowjetunion. Diese Briefe waren es, die Mut machten und halfen, die Ängste zu überwinden. 15 Jahre haben auch in Kasachstan viel verändert. Und doch sind es die alten Bäume, der alte Garten, die alten Gerüche Freunde laden die Gäste aus Deutschland zum Abendessen ein. Und irgendwann ist wieder die alte Frage auf dem Tisch: “Wo ist die Heimat?” An vielen Orten sind Alexanders Verwandte aufgewachsen: der Urgroßvater in Deutschland, der Großvater an der Wolga, der Vater in Sibirien, er selbst in Kasachstan. “Wo ist jetzt diese Heimat?”, fragt er die anderen. “Deine Heimat ist da, wo deine Nabelschnur durchschnitten wurde – ganz einfach, keine Diskussionen”, antwortet ein Mann am Tisch. Ob diese Frage für Alexander, Friedrich und Anna genauso einfach zu beantworten ist, bleibt offen. “Sie sind nicht mehr so hin- und hergerissen, sie haben Ant- KULTUR Die Deutsche aus Russland Anna Hoffmann gewann den Kasachischen Filmpreis Anna Hoffmann worten gefunden und gesehen, dass sie ganz andere Menschen geworden sind und eine Rückkehr unmöglich ist”, so Anna Hoffmann im Nachhinein über ihren Film. Hat sie selbst für sich herausgefunden, wo ihre Heimat ist? “Der Film konnte die Frage für mich nicht beantworten. Ich kann es jetzt immer noch nicht – vielleicht in 20 Jahren. Es gibt im Deutschen den Begriff Wahlheimat. Vielleicht ist Deutschland eine solche Heimat für mich. Obwohl – die Wahl hatte ich damals eigentlich nicht. Ich denke, meine Wurzeln sind irgendwo in beiden Ländern.” (nach Berichten in der “Deutschen Allgemeinen Zeitung”) Bestellungen für den Dokumentarfilm “Welche Richtung geht’s nach Hause?” unter annaspostfach@aol.com Wladimir Süss: “Das Schulwesen der deutschen Minderheit in Russland” Gegenstand des Buches von Dr. Wladimir Süss ist der Entstehungs- und Entwicklungsprozess der deutschen Volksschule in Russland zwischen 1764 und 1917. Die Studie stellt den Entwicklungsprozess der deutschen Kolonistenschule dar und zeigt die Besonderheiten dieses Prozesses auf. Die Entwicklung der deutschen Schule unterschied sich deutlich von der Entwicklung anderer nationaler Schulen, die bestrebt waren, die Traditionen und Bräuche ihres Volkes zu assimilieren und sich in die Gesamtsituation des russischen Bildungswesens einzufügen. Die eigenständige Entwicklung der deutschen Schule war dagegen unmittelbar abhängig von den Beziehungen, zwischen Deutschland und Russland. Dr. Wladimir Süss ist Pädagoge und Psychologe und hat schwerpunktmäßig über die Geschichte und Kultur der deutschen Minderheit in Russland geforscht. Das Buch ist in Deutsch (Böhlau Verlag) und Russisch (Verlag Rostok, St. Petersburg) erschienen. Die deutsche Fassung kann in Buchhandlungen unter ISBN 3- 412-07003-3 oder beim Verlag unter der Tel.-Nr. 0221-91390-11 bestellt werden. Die russische Fassung ist beim Autor unter der Tel.-Nr. 0171-5776877 zu erhalten. VadW 17 VOLK AUF DEM WEG Nr. 2 / 2008
Seite 1 und 2: 001_VadW_02_08.qxd 29.01.2008 8:15
Seite 3 und 4: 002_0016_VadW_02_08.qxd 29.01.2008
Seite 15: 002_0016_VadW_02_08.qxd 29.01.2008
Seite 19 und 20: 017_037_VadW_02_08.qxd 29.01.2008 8

Andreas Beck (VfB Stuttgart) - Ortsgruppe Wiesbaden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?