Katalog Außenbeleuchtung - POWERLAB

Sie werden sehen.
office industry traffic shopping public sports
Außenleuchten
Lebenswelten im
Außenraum gestalten:
Anwendungsbereiche,
Leuchten und Zubehör

1
Mein Gesprächspartner bei Siteco
Name:
Anschrift:
Telefon:
Handy:
Fax:
e-mail:
Ihr Kontakt zum Customer Service
Infomaterial, Software, Kataloge
Name:
Anschrift:
Telefon:
Handy:
Fax:
e-mail:
Unsere Telefonzentrale: 0 86 69 - 33 0
Sie finden uns auch im Internet unter www.siteco.de
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6
Für Ihre Fragen
zur Lieferfähigkeit:
Tel: 0 86 69 - 33 8 22 Fax: 0 86 69 - 33 5 40
E-Mail: CustomerService@SITECO.de
zur Technik unserer Produkte:
Tel: 0 86 69 - 33 8 44 Fax: 0 86 69 - 33 5 40
E-Mail: TechnicalSupport@SITECO.de
zur Projektierungssoftware:
Tel: 0 86 69 - 33 8 66 Fax: 0 86 69 - 33 7 27
E-Mail: SiLICHT@SITECO.de
Gültig ab 01.09.2001

2
über uns
1
2
3
4
5
6
Anhang

3
„Der zuverlässigste Weg, in die Zukunft zu sehen,
ist das Verstehen der Gegenwart“
John Naisbitt, US-amerikanischer Zukunftsforscher
Ich freue mich, Ihnen unseren Gesamtkatalog
Außenleuchten überreichen zu
dürfen, in dem Sie eine Vielzahl an neuen
Leuchten für praktisch alle Anwendungsfälle
im Außenbereich finden.
Der Name SITECO steht für Produkte,
deren Design durch Funktionalität und
Ästhetik überzeugt und die sich in die
architektonische und städtebauliche
Umwelt integrieren.
Deshalb arbeiten wir mit renommierten
Architekten und Designern zusammen.
Wichtig ist mir dabei die kontinuierliche
und konsequente Ausrichtung unseres
Geschäftes auf die Anforderungen, die Sie
als Kunde an uns stellen.
Die Begeisterung für das Medium Licht
treibt uns voran, intelligente Lösungen zu
entwickeln.
Immer wieder beweisen wir unsere Kompetenz
durch wegweisende Lichtlösungen
und Technologien wie unsere Spiegelwerfersysteme
oder Radialfacettenoptik
und setzen auf die neuesten Entwicklungen
im Bereich Lampentechnologie,
Betriebsgeräte und Lichtsteuerungen.
Auch Spezialgebiete wie Tunnel- oder
Sportstättenbeleuchtung werden für Sie
geplant und realisiert.
Selbstverständlich bieten wir Ihnen ein
breites Spektrum an Serienprodukten.
Einen Einblick in unser breites Leistungsspektrum
und Serviceleistungen wie z. B.
die Beleuchtungsversuchsstraße geben
wir Ihnen auf den folgenden Einleitungsseiten.
Der Einbezug unserer Umwelt sowohl bei
der Herstellung als auch beim Einsatz
unserer Leuchten ist für uns selbstverständlich.
Als erster deutscher Leuchtenhersteller
verfügen wir deshalb über das
Öko-Zertifikat des TÜV.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen
für die gute Zusammenarbeit und Ihr
Vertrauen danken.
Der stetige Austausch mit Ihnen ist ein
wesentlicher Faktor des Erfolges von Siteco.
Nun wünsche ich Ihnen viel Freude mit
Ihrem neuen Siteco Außenleuchtenkatalog.
Dr. Peter H. Emmert
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

4
über uns
1
2
3
4
5
6
Anhang

5
Einleitung
Architektonisches Licht Kapitel 1
Klassisches Licht Kapitel 2
Dekoratives Licht Kapitel 3
Gebäudenahes Licht Kapitel 4
Technisches Licht Kapitel 5
Areales / Sportives Licht Kapitel 6
Anhang
Alle verwendeten Produktbezeichnungen
sind Warenzeichen
oder Produktnamen der
SITECO Beleuchtungstechnik GmbH.
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

6
Vom Sinn unserer Arbeit.
über uns
1
2
3
4
5
6
Anhang
Bei allem, was wir tun, haben wir nur das
eine Ziel vor Augen: immer die optimale
Lichtlösung zu finden. Es gibt keine Lichtanforderung,
für die wir nicht die richtige
Leuchte im Programm hätten. Mit unserem
vielfältigen Leuchtensortiment im Außenbereich
setzen wir praktisch alles ins rechte
Licht. Das beginnt bei der ortsfesten
Straßenbeleuchtung, wo wir mit unseren
Produkten mit optimaler Leuchtdichtetechnik
für Sicherheit und reibungslosen
Straßenverkehr in der Dunkelheit sorgen.
Dies setzt sich in einer Aufgabe fort, die
vor allem in den letzten Jahren immer
stärker in den Mittelpunkt rückte:
die Beleuchtung von Straßen mit dominierendem
Fußgängerverkehr. Hier geht es
besonders um die Frage der öffentlichen
Sicherheit, die spezielle Anforderungen an
die lichttechnische Qualität der Leuchten
stellt.
Vor allem die Gesichtserkennung rückt
dabei in den Mittelpunkt der Erwartungen.
Dafür müssen hier höhere Lichtstärken der
Leuchten in Richtung auf den Beobachter
zugelassen werden. Die Folge: aus Gründen
der Erkennbarkeit werden erhöhte vertikale
Beleuchtungsstärken angestrebt, was
mit einer Erhöhung der Blendwirkung verbunden
sein kann. Diese höheren Lichtstärken
in horizontaler Richtung können
wiederum zur Aufhellung von Hausfassaden
und damit auch zu einer Raumaufhellung
und zu einem gewissen Illuminationseffekt
führen. Eine Wirkung, die in
vielen Fällen durchaus erwünscht ist.
Die Anforderungen an das Licht im
Außenraum werden generell größer: die
Stadt als Lebensraum soll auch in Dunkelphasen
ein Ort sein, wo man sich wohl und
heimisch fühlt.
Die Energieeffizienz soll zugleich gesteigert,
die Gefahr, dass Licht störend im
Sinne einer zunehmenden Lichtverschmutzung
wird, soll minimiert werden. All das
sind Herausforderungen, denen sich Siteco
stellt. Mit Engagement und Kompetenz,
was Sie nicht zuletzt in diesem Katalog
und den darin präsentierten Produkten
und Lösungen sehen werden.
Leuchten und Lichtlösungen werden aber
nicht nur nach ihren Funktionen, sondern
auch nach ihren Formen beurteilt. Deshalb
arbeiten wir Hand in Hand mit namhaften
Designern, Lichtplanern und Architekten.
Zum Beispiel Sir Norman Foster. Zum Beispiel
Richard Sapper. Zum Beispiel Prof.
Christian Bartenbach.
Warum das ein einleuchtendes Konzept ist,
sehen Sie unter anderem an unseren
Referenzen wie etwa der Beleuchtung des
Stade de France, der Süd-Ost-Tangente
Wien – die am stärksten befahrene
Autobahn in Europa, der Donaubrücke in
Budapest oder der Anstrahlung von
Schloss Neuschwanstein.

7
Doch das Wichtigste ist unsere Beziehung
zu Ihnen. Wir sind nah am Kunden: 11 mal
in Deutschland. Wir sind schnell beim
Kunden: dafür sorgt unser ausgeklügeltes
Logistiksystem. Und wir kennen unsere
Kunden: ob Architekten, Lichtplaner oder
das Elektrohandwerk – bei uns finden Sie
immer den Ansprechpartner, der Ihre
Wünsche oder Probleme versteht. Und als
Teil des internationalen Leuchtenkonzerns
Lighting Corporation of America sind wir
Ihnen rund um den Globus nahe.
Sie sehen schon: Siteco Beleuchtungstechnik
ist ein Unternehmen mit einer klaren
Ausrichtung – auf bestmögliche
Leuchten und Lichtlösungen, auf die
individuellen Bedürfnisse des Kunden,
auf eine vielversprechende Zukunft.
Das ist genau betrachtet der Sinn
unserer Arbeit.
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

8
Unser Leben ist das Licht.
„Material lebt durch das Licht, wir existieren
durch Licht, die Bäume leben
durch Licht, die Atmosphäre lebt durch
das Licht. Alles was ist, lebt vom Licht.“
Louis I. Kahn
über uns
1
2
3
4
5
6
Anhang

9
Licht ist weit mehr als nur eine physikalische
Größe – Sehen und Erleben werden
durch Licht erst möglich. Licht ist ein
wesentlicher Umweltfaktor des Menschen.
Und das entscheidende Element zur
Gestaltung unseres Lebens- und Arbeitsraumes.
Gerade in der Stadt, wo es traditionell
der visuellen Führung, der Orientierung
und der Sicherheit dient. Darüber
hinaus nimmt Licht in der Stadt aber noch
weit mehr Funktionen wahr.
Licht spielt eine ganz wesentliche Rolle,
wenn es darum geht, einer Stadt ein klares
Image, eine eindeutige Identität zu geben,
wenn die Geschichte einer Stadt vermittelt
werden soll und wenn man durch eine
ansprechende Atmosphäre Attraktivität
und Geborgenheit erzeugen will. Denn mit
Licht lassen sich städtische Imageträger
inszenieren und Wiedererkennungsmerkmale
hervorheben. Licht schafft
Emotionen und kann helfen, innerstädtische
Bereiche zu beleben. Licht schafft
Öffentlichkeit und Privatheit.
Licht unterstützt die Orientierung und
erzeugt Hierarchien zwischen verschiedenen
Räumen. Voraussetzung hierfür ist
allerdings, dass das Thema Licht in der
Stadt ganzheitlich betrachtet wird, dass
man ein Konzept entwirft, das die Stadt als
Ganzes im Blick hat und zugleich im Detail
durchdacht ist.
Will man etwa eine nächtliche Umgebung
als Raum definieren, benötigt man vertikales
Licht, während sich horizontales Licht
mit mittlerer Beleuchtungsstärke für
Straßen, Wege und Plätze eignet.
Wesentlich für die Lichtplanung ist die
beabsichtigte Funktion und Wirkung des
jeweiligen urbanen Raumes. Danach richtet
sich, ob die Beleuchtung durch visuelle
Ruhe, Akzentuierung oder sogar Dramatik
gekennzeichnet sein soll.
Aber auch das Helligkeitsniveau, das Spiel
von Licht und Schatten und die Farbwahl
spielen eine wichtige Rolle.
Das Ergebnis ist im Idealfall konzertiertes
Licht. Licht, das die unterschiedlichen Ziele,
Komponenten und Betrachtungsweisen
harmonisch zusammenführt.
Funktion
Konzertiertes Licht
heißt: ganzheitliche
Betrachtung des
Faktors Licht bei
gleichwertiger
Berücksichtigung der
relevanten Parameter.
Identität
Konzertiertes
Licht
E motion
Image
W o hl b efin d e n
Ästhetik
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

10
Andere Länder, anderes Licht.
Das EXPO Gelände in
Lissabon. Beleuchtet
von Siteco.
über uns
1
2
Siteco ist einer der weltweit bedeutenden
und führenden Leuchtenhersteller. Auf
allen Kontinenten stellen unterschiedliche
geographische Gegebenheiten immer neue
Herausforderungen an uns und unsere
Leuchten. Ob in Wüstenregionen oder
Hochgebirgstunneln, in tropischem Klima
oder gemäßigten Zonen – die Anforderungen
an Leuchten wechseln wie das
Wetter. Die Qualität unserer Produkte ist
aber nur ein Grund für unsere weltweite
Präsenz. Genauso wichtig wie klimatechnische
oder geographische Unterschiede
ist die kulturelle und mentale
Verschiedenheit rund um den Globus.
Hier gilt es zu erkennen, welche Wünsche
und Kundenbedürfnisse bestehen. Diese
erfüllen wir mit unseren individuellen
Lichtlösungen, auch über Vorschriften und
Technik hinaus.
Deshalb entwickeln wir unsere Konzepte
gemeinsam mit international anerkannten
Lichtplanern und Architekten. Und deshalb
sind wir fast überall vertreten, haben ein
weltweites Logistiksystem entwickelt und
stellen Service und Beratung vor Ort mit
Kooperationspartnern sicher, denen wir
unser volles Vertrauen schenken können.
Ein Vertrauen, das Kunden in allen Erdteilen
zu uns haben – weil unser Ziel
immer ist, das bestmögliche Resultat zu
erzielen, egal ob es sich um Standardprodukte
oder Objektlösungen handelt.
Am Ende steht als Zeugnis einer erfolgreichen
Zusammenarbeit zwischen uns
und unseren Kunden meist nicht nur eine
neue und manchmal neuartige Lichtlösung,
sondern oft genug ein architektonisches
Ereignis.
3
4
5
6
Anhang
Venezuela, Caracas,
Stadtansicht.

11
28
24
20
16
12
8
4
0
5 7 8 8 8 11 11 10 8 7 6 4
14 6 6 17 13 4 4 4 10 10 11 16
J F M A M J J A S O N D
28
24
20
16
12
8
4
0
40
36
32
28
24
20
16
12
8 7 8 7 7 7 8 8 8 6 7 7
8 7 8 7 7 7 8 8 8 6 7 7
J F M A M J J A S O N D
40
36
32
28
24
20
16
12
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

12
Wir haben uns von den Sternen leiten lassen.
über uns
1
2
New York – Frankfurt. Nachtflug.
Acht Stunden nachtschwarzer Himmel,
Dunkelheit im Cockpit. Nur das schwache
Glimmen der Instrumentenbeleuchtung
begleitet die beiden Piloten durch die
Nacht. Ihre Augen sind dunkeladaptiert,
daran gewöhnt, trotz wenig Licht viel zu
sehen. Dann die Landung. Auf dem Weg
zur Parkposition ist es plötzlich taghell.
Trotzdem werden die beiden Piloten nicht
geblendet. Der Pilot kann, ohne die
Dunkeladaption zu verlieren, präzise rangieren.
Möglich macht das die Spiegelwerfer-Technik.
Das Funktionsprinzip ist,
dass Licht von einem enggebündelten
Hochleistungsscheinwerfer auf einen
Spiegel gerichtet wird. Der Spiegel wandelt
den rotationsförmigen Strahl des Werfers
um in eine für die Beleuchtungsaufgabe
optimale Lichtverteilung – ohne zu blenden.
Der Grund: Der Spiegel besteht aus konvexen
Facetten, die das Licht in sehr viele
kleine Punkte zerlegen, wobei jeder Lichtpunkt
allein zu schwach ist, um zu blenden,
die Lichtleistung insgesamt aber ein
hohes Beleuchtungsniveau erlaubt. Das
Prinzip der Spiegelwerfer-Technik hat sich
als Serienprodukt durchgesetzt. Nicht nur
auf zahlreichen Flughäfen, sondern auch
auf Plätzen, Brücken und Straßen – und
sogar in Büros. Um den Lichtkomfort noch
weiter zu erhöhen, entwickelte Siteco den
Primärfokusreflektor. Mit dieser patentierten
Lichtlenkungstechnologie in
Hochleistungsscheinwerfern verhindern
wir den freien Einblick in die Lampe, erhöhen
die Bündelung und den Wirkungsgrad.
Darüber hinaus bieten wir einen Baukasten,
mit dessen Elementen an Werfern
und Spiegeln wir anspruchsvolle und
3
4
5
Blendfreie Flughafenvorfeldbeleuchtung
in Frankfurt mit
Spiegelwerfersystemen
von Siteco.
6
Anhang

13
Die Spiegel erzeugen sehr
kleine und sehr helle
Lichtpunkte, die in
keiner Weise blenden.
architektonisch integrierte Beleuchtung
unterschiedlichster Anwendung realisieren.
So bieten wir Lösungen für Lichtpunkthöhen
von 2 m bis über 30 m und
mit Scheinwerfern in vielen unterschiedlichen
Ausführungen und Leistungen.
Unsere Kompetenz reicht dabei von der
Unterstützung in der Planung bis zur
Ausführung.
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

14
Im Design zurückhaltend. In der Funktion perfekt:
DL 500 MAXI und MIDI.
über uns
1
2
Die attraktive Gestaltung von Plätzen,
Fußgängerzonen oder Parkflächen sowie
die Sicherheit auf den Straßen sind heute
vorrangige Ziele der Stadtplaner. Für solche
Aufgaben bietet Ihnen unsere Außenleuchte
DL 500 mit ihrem klaren, zurückhaltenden
Design beste Voraussetzungen.
Die Leuchte ist in zwei Baugrößen erhältlich:
als MAXI- und MIDI-Ausführung.
Variabilität zeigen die Mastenanbindungen,
z. B. direkt mit dem Mastaufsatzelement
verbunden, mit 45°-Auslegern
(Stangen) aus V4A-Stahl abgesetzt oder als
Hängeleuchte – und sogar zusätzlich in
Doppelanordnung.
Die insgesamt 12 Designvarianten sowie
die Lackierung in Eisenglimmer oder
optional in allen RAL-Farben ermöglichen
überaus ansprechende Lichtlösungen
sowohl in gewohnter architektonischer
Umgebung als auch in Bereichen, wo
außenliegende Stahltragwerke oder Glasfassaden
dominieren. Eine sehr gute und
gleichmäßige Ausleuchtung von allen
urbanen Räumen mit einer minimalen
Anzahl an Außenleuchten ist dank der
empfohlenen Lichtpunkthöhe zwischen 6
und 8 Metern bzw. 4 und 6 Metern sowie
der hochwertigen, extrem breitstrahlenden
Radialfacettenoptik gewährleistet.
Neu entwickelter, zum Patent
angemeldeter Radialfacettenreflektor
mit strukturiertem
Dachbereich zur Erreichung
einer hohen Gleichmäßigkeit
in der Leuchtdichte.
3
4
5
6
Anhang

15
Der Spiegel läßt sich in
unterschiedlichen Positionen
feststellen, um die Lichtverteilung
auf Sonderanwendungen anzupassen.
Sie können je nach gewünschter Lichtverteilung,
Lichtfarbe oder Beleuchtungsstärke
auf unterschiedliche Bestückungen
zurückgreifen. Die Leuchte
in Planglas-Ausführung vermeidet
Blendung bzw. Lichtimmission.
Optional sind die Leuchten auch mit
Wannen lieferbar.
Beim Öffnen der DL 500 erfolgt eine
automatische Trennung vom Netz.
Sämtliche elektrischen Komponenten
sind auf einem Geräteträger montiert.
Darüber hinaus lassen sich Lampen und
Geräteträger werkzeuglos wechseln.
Schutzklasse II und Schutzgrad IP 65
stellen eine lange Lebensdauer sicher.
Sie sehen, egal, ob Hauptverkehrsstraßen,
Parkplätze oder Fußgängerzonen,
DL 500 MAXI und MIDI eröffnen
Ihnen jede Menge Möglichkeiten,
Beleuchtungskonzepte im Einklang mit
der architektonischen Umgebung umzusetzen.
Radialfacettenoptik
Radialfacettenoptik für
hohe Gleichmäßigkeit der
Leuchtdichte
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

16
Die Nacht hat ihre eigenen Gesetze.
über uns
1
2
Schönheit, wie sie das Tageslicht erzeugt,
kennt sie nicht. Formen, die am Tag
Erstaunen oder Freude hervorrufen, können
im Dunkel der Nacht nicht wirken. Die
Nacht hat aber zweifelsohne ihre eigenen
Reize, und sie bringt ihre eigenen Formen
und Farben hervor, wenn man durch
Kunstlicht die richtigen Akzente setzt.
Plötzlich werden Konturen sichtbar, die
dem Betrachter im hellen Sonnenlicht verborgen
bleiben. Architektonische Details
rücken in den Mittelpunkt, die am Tag ein
Schattendasein fristen. Gebäude, die um
12 Uhr Mittags von gehetzten Berufstätigen
ignoriert werden, können nach
Sonnenuntergang plötzlich das Interesse
ganz auf sich lenken. Das Spiel mit Licht
und Schatten, mit Farben und Formen
kann aber nicht nur der Architektur zu
Polizeiwache in Düsseldorf.
3
4
5
6
einem zweiten Leben nach dem Sonnenuntergang
verhelfen: mit höheren Lichtstärken
in horizontaler Richtung können
etwa Hausfassaden Räume aufhellen und
damit Orte erzeugen, die nur die Nacht
hervorbringen kann. Die Nacht hat ihre
eigenen Gesetze. Wir haben Erfahrung
damit. Und wir freuen uns schon darauf,
diese Erfahrung mit Ihnen zu teilen.
Anhang
Der Fernsehturm
in Berlin.
links Steintor in Rostock,
rechts Johanniskirche in
Düsseldorf.

17
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

18
Im Sport sind wir eine Leuchte.
über uns
1
2
3
4
5
6
Anhang
Ballwurfsicherheit
Sporthallen stellen erhöhte Anforderungen
an Leuchten, entsprechend sind Siteco-
Sporthallenleuchten ballwurfsicher wie in
DIN 18032 gefordert.
Leuchtenanordnung
Anordnung, Bestückung und Schaltmöglichkeiten
der Sporthallenleuchten
erfüllen eine Anpassung an den jeweiligen
Sportbetrieb unter Berücksichtigung einer
Beleuchtung durch Tageslicht. Dies wird
durch Leuchten in Reihen parallel zu den
Längsseilen angebracht gewährleistet.
Planung
Die aufgeführten Beispiele für normgerechte
Sportstättenbeleuchtung bezieht
sich auf die häufigsten Standard-Hallenabmessungen
nach DIN 18032 Hallen für
Turnen, Spiele und Mehrzwecknutzung.

19
60
Nennbeleuchtungsstärke
nach DIN 12193
Nach der Bestimmung der Beleuchtungsklasse
lässt sich mittels Auswahl der
Sportart die erforderliche mittlere
Beleuchtungsstärke E av bestimmen.
Y
40
20
0
Sportart
A
Fechten
Hockey
Badminton
Squash
Tischtennis
B
Schulsport
Rad/Rollsport
Ballsport
Gewichtheben
Kampfsport
Ringen Tennis
C
Klettern
Gymnastik
Turnen
-20
-40
-60
Beleuchtungsklasse
A
B
C
I
II
III
I
II
III
I
II
-75 -50 -25 0 25 50 75
750
500
300
750
500
200
500
300
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,5
0,7
0,6
X
Horizontale
Vertikale
Farbwiedergabeindex
Beleuchtungsstärke
Beleuchtungsstärke
E av
E(1x) E min
/E av
E av
E(1x) E min
/E av
500
300
200
500
300
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
60
60
20
60
60
20
60
60
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6
III
200
0,5
200
0,5
20
Der wirtschaftliche EVG-Betrieb der
Siteco-Sportstättenleuchten ermöglicht
eine stufenlose Reduzierung der
Beleuchtungsklasse von A1 auf jede
beliebige Beleuchtungsklasse/-Stärke
mittels Lichtsteuerung.
Somit lassen sich für jede Sportart
optimale Sehbedingungen für Aktive
und Zuschauer bewerkstelligen.

20
A4 Einfahrt
Königshainer Berge,
Gegenstrahlbeleuchtung.
Das passende Licht für
jeden Tunnel.
1
2
3
4
5
6
Anhang
über uns
Rheinufertunnel in
Düsseldorf -
beleuchtet von Siteco.

21
Bis zu 100.000 Fahrzeuge pro Tag sind
heute auf Stadtautobahnen keine Seltenheit
mehr. Hinzu kommen eine hohe
Besiedlungsdichte in den Ballungszentren
und allgemein steigende Umweltanforderungen,
die Verkehrsplaner immer
häufiger dazu bringen, den Verkehrsstrom
unter die Erde zu lenken. Die Qualität der
Tunnelbeleuchtung beeinflusst dabei entscheidend
die Verkehrssicherheit, den
Fahrzeugfluss und die Wirtschaftlichkeit
solcher Verkehrslösungen. Mit über 30
Jahren Erfahrung im Bau von Tunnelleuchten
bietet Ihnen Siteco Lösungen, die
Sie in Bezug auf Lichttechnik und Wirtschaftlichkeit
überzeugen werden.
Das gilt bereits bei der Projektierung von
Beleuchtungsanlagen. In Tunneln sind normale
Berechnungsprogramme, wie sie in
der Straßenbeleuchtung eingesetzt werden,
nicht geeignet. Die räumlichen
Gegebenheiten in einem Tunnel verlangen
die Berücksichtigung der Wandreflektion.
Zudem ist für das subjektive Sicherheitsempfinden
der Verkehrsteilnehmer eine
hohe Wandaufhellung notwendig. Die Berechnung
und Bewertung dieser Wandleuchtdichten
ist bei herkömmlichen
Berechnungsprogrammen für die Straßenbeleuchtung
nicht möglich. Aber auch die
Adaptionsfähigkeit des menschlichen
Auges verlangt spezielle Kenntnisse:
Während in der Durchfahrtszone die
Leuchtdichte vergleichbar mit der Leuchtdichte
auf Hauptverkehrsstraßen in der
Nacht ist, muss bei der Einfahrt die
Leuchtendichte erhöht werden, damit sich
das Auge langsam an den Übergang vom
hellen Tageslicht (Faktor 100 bis 1000
höher) auf das Niveau des Kunstlichtes im
Tunnel gewöhnen kann.
Nur mit Hilfe spezieller Algorithmen
lassen sich die Leuchten so positionieren,
dass für die Verkehrsteilnehmer die Fahrt
durch den Tunnel stressfrei und sicher ist.
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

22
Für perfektes Licht lassen
wir nichts unversucht.
über uns
1
2
3
4
5
6
Anhang
Wenn die Nacht über Traunreut hereinbricht,
geht für einige unserer Mitarbeiter
die Arbeit erst richtig los: justieren, messen,
nachjustieren, wieder messen - bis das
Ergebnis stimmt, oder aber ein weiterer
Versuch gestartet werden muss.
An unserer Beleuchtungsversuchsstraße
werden Beleuchtungssituationen im
Maßstab 1:1 nachgestellt. Und das geht
natürlich nur nach Anbruch der Dunkelheit.
So können wir exakt überprüfen, ob
eine neue Spiegeltechnik, die mit Hochleistungsrechnern
entworfen wurde, auch
tatsächlich wunschgemäß funktioniert.
Hier sind wir zudem in der Lage, ganze
Straßenzüge nachzuempfinden, um die
Wirkung eines Lichtdesigns zu testen.
Die Ergebnisse unserer Forschung und
Entwicklung sehen Sie auch in unserem
Kundenzentrum. Hier halten wir für Sie
das ganze Jahr über Informationsveranstaltungen
und Schulungen ab. Das
Themenspektrum reicht dabei von den
Grundlagen der Beleuchtungstechnik
über die Projektierung von Beleuchtungslösungen
bis hin zu speziellen Schulungen
zu Themen wie Straßenbeleuchtung, Licht
im öffentlichen Raum und Beleuchtung
von Sportanlagen. Natürlich sind wir aber
nicht nur in Traunreut für Sie da.
Wir veranstalten in regelmäßigen
Abständen Roadshows in ganz
Deutschland und Europa. Bestimmt bald
auch wieder in Ihrer Nähe.
Fragen Sie einfach Ihren Ansprechpartner
bei Siteco, oder besuchen Sie
uns im Internet: www.siteco.de

23
An unserer Beleuchtungsversuchsstraße in Traunreut
testen wir, was zuvor entworfen wurde.
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

24
Immer für Sie da: www.siteco.de
über uns
1
2
Die passende Lichtlösung finden.
Unter www.siteco.de ist das ganz
einfach. Zum Beispiel mit Hilfe der
Suchmaske links unten: Einfach die
erforderlichen Parameter eingeben
und schon erhalten Sie eine Auswahl
passender Lichtlösungen. Natürlich
finden Sie in unserem elektronischen
Katalog auch alle Produkte übersichtlich
angeordnet.
3
4
5
6
Anhang

25
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

26
Wie aus einer Idee Licht wird.
über uns
1
2
Zu einer neuen Leuchte ist es ein
weiter Weg. Und manchmal auch ein
harter.
Vielfältige Beleuchtungsanforderungen
erfordern immer neue Lichtlösungen. Das
kann eine Leuchte nach Kundenwunsch
sein, aber genauso suchen wir selbst ständig
nach neuen und ungewöhnlichen
Lösungen. Am Anfang steht dabei die
Überlegung, wie Effizienz, Lichtwirkung
und Design am besten in einer Leuchte zu
vereinen sind. Ist die Idee erst mal da, geht
es an die Entwicklung und Erprobung. Hier
setzen wir nicht nur unser in vielen Jahren
gewachsenes Know-how, sondern vor allem
unsere lichttechnische Hard- und Software
ein. In unseren Entwicklungslabors stehen
alle Werkzeuge zur Verfügung, um Lichtund
Leuchtentechnik sowohl für Serienprodukte
als auch ausgefallene Kundenwünsche
zu entwickeln: zum Beispiel eine
CCD-Kamera für Leuchtdichtefotos oder
Meßtechniken wie die Ulbricht-Kugel oder
das Goniophotometer.
Erst lassen wir den Computer arbeiten, dann legen
wir selbst Hand an: was modernste 2-D- und 3-D-
Software errechnet, wird anschließend in der
Realität ausprobiert und getestet.
3
4
5
6
Anhang
Modernste rechnergestützte Verfahren
gepaart mit speziellen Messeinrichtungen
ermöglichen schnelle kundenorientierte
Lichtlösungen. Durch die Prüfung der thermischen,
elektrischen und mechanischen
Belastung von Bauteilen und Leuchten in
eigens dafür entwickelten Testräumen und
Prüfanlagen wird die Basis für sichere und
langlebige Produkte geschaffen. In diesen
Dauer- und Härtetests entstehen Leuchten,
die das extreme Arbeiten beispielsweise in
Wüsten ermöglichen oder auch unter
außergewöhnlich feuchten Bedingungen.
Ob thermische oder mechanische Belastbarkeit oder Lichtintensität von Spiegelwerfern:
Unsere Messungen ermöglichen höchste Präzision.

27
Ballwurfprüfungen für Sporthallen sowie
über die Norm hinausgehende Prüfungen
der Vibrationsbelastung von Außenleuchten
gehören genauso zu unseren
Tests wie die Ermittlung von lufttechnischen
und akustischen Daten im eigenen
Hallraum. Selbstverständlich sind all diese
Einrichtungen auf dem technisch und wissenschaftlich
neuesten Stand. Aber wir
investieren nicht nur in eigene Entwicklungen,
sondern auch in den Architekturund
Designnachwuchs: mit Förderprogrammen
an namhaften europäischen
Universitäten. Die Ergebnisse können sich
sehen lassen – in einer regelmäßig in
unserem Lichtinformationszentrum
stattfindenden Ausstellung.
Ein kurzer Blick in unsere Fertigung.
Wenn Leuchten unsere Tests durchlaufen
und bestanden haben, folgt der nächste
Schritt: die Fertigung.
In der Serienfertigung erfolgt der
Zusammenbau der Leuchten in der
Montage sowohl manuell wie auch durch
teilautomatisierte Systeme. Eine 100%-
Funktionsprüfung gewährleistet das
sichere Funktionieren der Leuchten. In der
Objektfertigung werden auf flexiblen
Montageflächen selbst ausgefallene
Leuchten nach Kundenwunsch problemlos
montiert. Für Einzelanfertigungen gilt
selbstverständlich die gleiche 100%-
Funktionsprüfung wie in der Serienfertigung.
Alle Prozesse sind hinsichtlich
des Ressourceneinsatzes optimiert und
werden daraufhin kontinuierlich überprüft.
Die Verpackung kann sowohl kundenspezifisch
wie auch produktoptimiert
erfolgen. Immer gilt aber: Wir verpacken
ausschließlich in umweltfreundlichem
Material.
Die Grundlage für unser Fertigungskonzept
ist die Zertifizierung nach DIN EN
ISO 9001. Hierin ist der internationale
Standard in der Produktion und im
Qualitätsmanagement festgeschrieben.
Auch unser Qualitätsmanagement-System
unterliegt einer regelmäßigen Überprüfung
auf Eignung und Wirksamkeit.
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6
Sowohl in der Herstellung
wie auch in der Verpackung
verlieren wir eines nie aus
dem Blick: die Umwelt.

28
Getestet und für gut befunden:
Konstruktion, Herstellung und Auslieferung.
über uns
1
2
Technisch innovative Außen- und Innenbeleuchtungsprodukte,
-systeme und
-dienstleistungen zu entwickeln, herzustellen
und zu liefern – und zwar entsprechend
den Wünschen unserer Kunden – ist
unser erklärtes Ziel. Deshalb haben wir seit
1994 ein Qualitätsmanagement-System
nach DIN EN ISO 9001 eingerichtet, das es
uns gestattet, dieses Ziel bei hoher Wirtschaftlichkeit
zu erreichen.
Das Qualitätsmanagement umfasst alle
Bereiche unseres Unternehmens und
gewährleistet so durchgängige Prozesse,
die die Erfüllung jeglicher Kundenwünsche
erst ermöglichen. Unser Qualitätsmanagement-System
wird regelmäßig auf
seine Wirksamkeit hin überprüft. Verlassen
können wir uns dabei auch auf unsere
Mitarbeiter, die engagiert zu einer ständigen
Qualitätsverbesserung beitragen.
Unser Engagement gilt jedoch nicht nur
der Qualität, sondern auch der umweltgerechten
Gestaltung unserer Produkte und
Fertigungsprozesse.
Deshalb nehmen wir an dem freiwilligen
Öko-Audit nach der EG-Verordnung teil
und erstellen für die Öffentlichkeit eine
Umwelterklärung (Öko-Audit Oktober seit
1998). Desweiteren ist unser Umweltmanagement-System
nach DIN EN ISO
14001 zertifiziert (Zertifizierung seit
Oktober 1998).
3
4
5
6
Anhang
Und der Gewinner ist: Von
Zertifikaten für Qualität
und Umwelt profitiert vor
allem einer – unsere Kunden.
Die Umweltgutachterorganisation
TÜV Umweltgutachter GmbH,
Unternehmensgruppe TÜV Süddeutschland,
hat die Umweltpolitik,
das Umweltprogramm,
das Umweltmanagementsystem,
die Umweltbetriebsführung bzw.
das Umweltbetriebsprüfungsverfahren
und die Umwelterklärung
unseres Unternehmens
für den Standort Traunreut auf
Übereinstimmung mit den
Anforderungen der EG-Verordnung
1836/93 (Öko-Audit-Verordnung)
geprüft und die vorliegende
Umwelterklärung gemäß Artikel 4
Anhang III für gültig erklärt. Die
Vorlage der neuen Umwelterklärung
erfolgt spätestens im
November 2001.

29
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

30
über uns
1
2
3
4
5
6
Anhang
Siteco ist ein weltweit erfolgreich tätiges
Unternehmen. Das freut und bestätigt uns,
aber auch unsere Kunden haben etwas
davon: Sie profitieren von unserem internationalen
Know-how und von der Erfahrung,
die wir beim Einsatz unserer Produkte
in allen Teilen der Welt sammeln.
Die Qualität einer Kundenbeziehung lässt
sich aber vor allen Dingen am persönlichen
Kontakt bei jedem einzelnen Projekt erkennen
und messen. Genauer gesagt an Art
und Intensität der Zusammenarbeit. Denn
gemeinsam mit Ihnen analysieren und
ermitteln unsere regionalen Vertreter Ihre
Wünsche und Bedürfnisse, die uns die
Grundlage für eine erfolgreiche Umsetzung
in Leuchten und Lichtlösungen
geben.
Zusätzlich verfügen wir über ein Customer
Service Center, das nur eines im Auge hat:
die Zufriedenheit unserer Kunden. Sie können
sich an die Auftragsabwicklung wenden,
wenn Sie eine Bestellung machen
oder Liefertermine besprechen wollen. Das
Team vom Technical Support hilft weiter
bei Fragen rund um die Leuchtentechnik.
Und last but not least erhalten Sie hier
Informationen zu unserem gesamten
Leistungsspektrum.
Das direkte Gespräch mit unseren Kunden
suchen wir aber auch bei Veranstaltungen
wie Roadshows oder nationale und internationale
Messen. Hier stellen wir neue
Leuchten und Lichtlösungen vor und bieten
direkt ein Informations- und
Diskussionsforum.
Und: Genausogern, wie wir zu unseren
Kunden gehen, begrüßen Sie wir auch in
Traunreut – zum Beispiel in unserem Lichtinformationszentrum
LIZ, in dem wir das
ganze Jahr über Informationsveranstaltungen
und Seminare abhalten.
Durchschnittlich 8.000 Besucher jährlich
erfahren hier das Neueste im Bereich
Beleuchtungstechnik. Sie sehen schon:
Unser Interesse gilt einer guten, dauerhaften
und freundlichen Beziehung zu
unseren Kunden.
In diesem Sinne: auch weiterhin auf
gute Zusammenarbeit.

31
Auf gute Zusammenarbeit.
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6

32
Kapitelübersicht mit Produktgruppen
über uns
1
Architektonisches Licht
2
DL 500 - Leuchten 1/4 Klassisches Licht
3
CS 27 - Leuchten 1/24 ARTE - Leuchten 2/4 Dekoratives Licht
4
GALAXSiE - FANTASiE 1/38 BERGMEISTER - Leuchten 2/22 Laternen 3/4
5
SW - DISC 1/48 Pilzleuchten 3/20
6
CITY - LIGHT 1/60 Glocken 3/34
Anhang
DL 200 - Leuchten 1/74 DL 300 - Leuchten 3/52
Objektleuchten 1/88 Kugelleuchten und AURIS 3/72

33
Gebäudenahes Licht
Pollerleuchten / Lichtstelen 4/4 Technisches Licht
Wandleuchten 4/18 SR - Leuchten 5/4 Areales / Sportives Licht
Bodeneinbau- /
Orientierungsleuchten 4/28
SL - Leuchten 5/16 Asymmetrische Fluter 6/4
Haus- und Parkleuchten 4/38 Klassiker 5/26 Symmetrische Fluter 6/20
über uns Anhang
1
2
3
4
5
6
Runde Leuchten 5/38 Scheinwerfer 6/32
SiSTELLAR 5/48 Spiegelwerfersysteme 6/46
Tunnelleuchten 5/58

Architektonisches Licht
1
Mit Beginn der Dämmerung verschwindet
das städtebauliche Umfeld und schwinden
auch die Orientierungshilfen für den
Ankommenden.Repräsentative Lichtgestaltung
mit architektonischen
Lichtbausteinen von Siteco schafft hier
Unterstützung von höchstem Anspruch.
Der Möglichkeit der Inszenierung architektonischer
Situationen im Außenraum sind
keine Grenzen gesetzt.Hoher Anspruch an
Design, klare Materialien und Formensprache
sind dabei genauso selbstverständlich
wie innovative Lichttechnik, Langlebigkeit,
hoher Qualitäts- und Sicherheitsanspruch.
Beleuchtungslösungen mit architektonischen
Lichtbausteinen sind jedoch mehr
als Licht ins Dunkel zu bringen, sondern
setzen sichtbar Zeichen an Image und
Wohlbefinden.
Licht spielt eine ganz wesentliche Rolle,
wenn es darum geht, einer Stadt oder
Gemeinde ein klares Image, eine klare
Identität zu geben.Architektonische
Lichtlösungen wie DL 500, FANTASiE,
SW-DISC oder CITY-LIGHT sind Gestaltungsbausteine,
die diesem Anspruch Rechnung
tragen.
1

2
Architektonisches Licht
Kapitelübersicht
16
16
14
14
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
2
LPH (m)
DL 500 - Leuchten
2
LPH (m)
CS 27 - Leuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
2
2
2
GALAXSiE
SW - DISC
LPH (m) LPH (m) LPH (m)
CITY - LIGHT
16
16
14
14
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
2
LPH (m)
DL 200 - Leuchten
2
LPH (m)
Objektleuchten

Architektonisches Licht
3
Kapitelübersicht
1
DL 500 - Leuchten 1/4
CS 27 - Leuchten 1/24
GALAXSiE - FANTASiE 1/38
SW - DISC 1/48
CITY - LIGHT 1/60
DL 200 - Leuchten 1/74
Objektleuchten 1/88

4
1

Architektonisches Licht
5
DL 500 MAXI-M
DL 500 - Leuchten
DL 500 MIDI-M mit Wanne
DL 500 MIDI-B
1
Produktinformationen
Referenzen 1/6
Maße, Leuchtenbeschreibung 1/8
Maße, Zubehör 1/12
Lichttechnik 1/14
Bestelldaten
DL 500 MIDI 1/16
DL 500 MAXI 1/19
Zubehör und Ersatzteile 1/23
Ausleger und Maste 1/23
DL 500 MAXI-A
DL 500 MAXI-S
DL 500 MIDI-T

6
Architektonisches Licht
1

Architektonisches Licht
7
DL 500 MAXI, Eingangsbereich in Mannheim (D)
DL 500 - Leuchten Referenzen
DL 500 MAXI,
Sammelstraße in Traunreut (D)
DL 500 MAXI,
Durchgangsstraße in Waidhofen/Ybbs (A)
Im Design zurückhaltend, in der Funktion
perfekt: So könnte man die Eigenschaften
der Leuchtengruppe DL 500 beschreiben.
Diese Leuchtenfamilie ist in zwei Baugrößen
erhältlich: als MAXI oder MIDI
Ausführung. Variabilität zeigen die
Mastanbindungen z.B. direkt mit dem
Mastaufsatz verbunden, mit Auslegern
oder als Hängeleuchte – auch in Mehrfachanordnungen.
Die insgesamt 12 Designvarianten
ermöglichen in Kombination mit individuellen
Masten oder Auslegern überaus
ansprechende Lichtlösungen, sowohl in
gewohnter architektonischer Umgebung,
als auch in Bereichen, wo außenliegende
Stahltragwerke oder Glasfassaden
dominieren.
1

330
370
350
210
188
280
370
350
210
189
8
Architektonisches Licht
DL 500 - Leuchten Maße
DL 500 MAXI - M, mit Planglas
DL 500 MIDI - M, mit Planglas
5NA 246...MS... A W = 0,14 m 2 5NA 247...MS... A W = 0,12 m 2
1
DL 500 MAXI - M, mit Wanne
DL 500 MIDI - M, mit Wanne
5NA 246...MW... A W = 0,18 m 2 5NA 247...MW... A W = 0,14 m 2
ø100
ø600
ø100
ø500
900
800
Alle Maße in mm
Mastzopf
ø76
190

Architektonisches Licht
9
DL 500 - Leuchten
1
Modern gestaltete Mastleuchten mit
überzeugendem technischen Aufbau.
Zwei Baugrößen und zahlreiche Varianten
bieten großen Gestaltungsspielraum.
Unterschiedliche Ausführungen von streng
technischer bis natürlicher Linienführung.
Hocheffiziente Lichttechnik für große
Breitstrahlung bei hoher Gleichmäßigkeit.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– MIDI: 3 - 5 m
– MAXI: 6 - 8 m
■ Anwendungsbereiche:
– MIDI: Geschäftsstraßen, Sammel- und
Durchgangsstraßen, repräsentative
Plätze und Parkflächen
– MAXI: Geschäftsstraßen, Hauptverkehrsstraßen,
repräsentative Plätze
und Parkflächen
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65,
staubdicht und strahlwassergeschützt
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK),
abgerundet für effizienten Wasserablauf
■ Gehäuse 2° aufgeneigt bei Mastaufsatz-
(-M) und Tragwerk- (-T) Varianten
■ Mastanbindungen aus Aluminiumdruckguss
und Stahl, verzinkt
■ Trägerelemente aus Edelstahl, V4A
■ Gleiche Anbindungselemente
für beide Baugrößen
■ Detailangaben siehe Einzelproduktseiten,
Seite 16 ff.
■ Leuchtenabdeckung wahlweise Planglas
(ESG, 3 mm) oder Wanne aus schlagzähem
PMMA, UV-stabilisiert
■ Umlaufende, zeitstabile EPDM-Dichtung
im Gehäuseprofil
■ Werkzeugloses, somit schnelles Öffnen
und Schließen der Leuchtenabdeckung
nach unten über Drehriegel und stabiles
Alugelenk (siehe Abb. oben rechts)
■ Geräteträger werkzeuglos abklappbar
und aushängbar
■ Hochwertige, extrem witterungsbeständige
Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
ähnlich DB 702
■ Andere RAL- und Glimmerfarben auf
Anfrage
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Elektrische Einheit ausgeführt als
kompakter Geräteträger mit E-Block,
werkzeuglos abklappbar und
aushängbar
■ Automatische allpolige Netztrennung
beim Abklappen
■ Anschluss über Steckkupplung
■ Vorschaltgeräte auf höhere
Leistungsstufe umklemmbar
■ Reduzierschaltung ECO für alle
Hochdrucklampen-Bestückungen
Besonderheiten
■ Von unterschiedlichen Designvarianten
bestimmte Leuchtenfamilie in 2 Baugrößen
■ Ausführungen als Mastleuchten und
Seilhängeleuchten
■ Hocheffektive Lichttechnik mit extrem
breitstrahlender Radialfacettenoptik
■ Werkzeugloser Lampen- und Geräteträgerwechsel
■ Passende Maste, Bögen und Ausleger
siehe Seite 1/10 ff., 1/23 bzw. Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe Kapitel
„Gebäudenahes Licht“
Lieferung: einzelverpackt (Gehäuse, Leuchtenabdeckung, Elektrischer Einsatz)

a
a
a
10
Architektonisches Licht
DL 500 - Leuchten Maße
DL 500 MAXI /MIDI - T DL 500 MAXI /MIDI - H 1)
5NA 246...TS... A W = 0,14 m 2
5NA 247...TS... A W = 0,12 m 2
5NA 246...HS... A W = 0,13 m 2
5NA 247...HS... A W = 0,11 m 2
b
b
c
Alle Maße in mm
DL 500 MAXI /MIDI - A
5NA 246...AS... A W = 0,14 m 2
5NA 247...AS... A W = 0,12 m 2
b
1
MAXI
MIDI
a 720 700
b1250 1150
MAXI
MIDI
mit Bogen 5NY 246 (247) 5NY 247 (246)
a 830 (730) 730 (830)
b1300 (1100) 1050 (1250)
c ø 52 (ø 42) ø 42 (ø 52)
MAXI
MIDI
a 210 189
b720 620
5NA 246...TW... A W = 0,18 m 2
5NA 247...TW... A W = 0,14 m 2
5NA 246...HW... A W = 0,17 m 2
5NA 247...HW... A W = 0,13 m 2
5NA 246...AW... A W = 0,18 m 2
5NA 247...AW... A W = 0,14 m 2
Mastzopf
100
Mastzopf
1) Bogen ist separat zu bestellen
ø60
ø76
190

a
a
a
Architektonisches Licht
11
DL 500 - Leuchten Maße
DL 500 MAXI /MIDI - B 2)
DL 500 MAXI /MIDI - S
DL 500 MAXI /MIDI - K
5NA 246...BS... A W = 0,14 m 2
5NA 247...BS... A W = 0,12 m 2
b
5NA 246...SS... A W = 0,14 m 2
5NA 247...SS... A W = 0,12 m 2
b
5NA 246...KS... A W = 0,14 m 2
5NA 247...KS... A W = 0,12 m 2
b
1
MAXI
MIDI
a 210 189
b780 680
MAXI
MIDI
a 340 320
b600 500
MAXI
MIDI
a 381 356
b600 500
5NA 246...BW... A W = 0,18 m 2
5NA 247...BW... A W = 0,14 m 2
5NA 246...SW... A W = 0,18 m 2
5NA 247...SW... A W = 0,14 m 2
5NA 246...KW... A W = 0,18 m 2
5NA 247...KW... A W = 0,14 m 2
Seilaufhänger
schwenkbar in 2 Ebenen
schwenkbar in 1 Ebene
350
72
±18°
±12°
l 1
60
R 1 /2
d 1
90
33
Mastzopf
R 1 /2
MAXI
MIDI
d 1 ø 60 (ø 42) ø 42 (ø 60)
l 1 130 130
360°
2) Bügel ist separat zu bestellen

a
12
Architektonisches Licht
DL 500 - Leuchten Objektlösungen
Objektlösung „Ringaufsatzleuchte“ (auf Anfrage)
Doppelanordnung (auf Anfrage)
1
Bogen
Ringaufsatz (auf Anfrage)
Ausleger kurz
5NY 246 5NY 247
a 830 730
b1000 800
c 210 210
R 500 (ø 52) 400 (ø 42)
d i ø 76 ø 76
148
b
600
610
ø60
R,ø
3 x M10,120°
ø76
c
di
Sondermast und
Sonderanbindung
(auf Anfrage)

990
795
ø60
Architektonisches Licht
13
DL 500 - Leuchten Maße, Zubehör
Objektlösung „Ausleger mit Designblende“ (auf Anfrage)
Objektlösungen
■ DL 500 - Leuchten bieten sich durch
unterschiedliche Anbindungsmöglichkeiten
für Objektlösungen an
■ Sprechen Sie uns an, um auch Ihre
Lösung zu finden
1
Ausleger lang
ø79
1435
3 x M10,120°
2870
Doppelanordnung (auf Anfrage)
2300/2500
Alle Maße in mm

14
Architektonisches Licht
DL 500 - Leuchten Lichttechnik
Leuchtentyp
Leuchtentyp
BestückungLichtverteilungISOLUX-Kurven
BestückungLichtverteilungISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
DL 500 MIDI ( 5NA 247 2-1CE0MW08 )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Radialfacettenoptik
Klare Wanne
extrem breitstrahlend
10
0
-10
C90
10
0
-10
C90
-20
m
-20 -10 0 10 20
-20
m
-20 -10 0 10 20
DL 500 MIDI ( 5NA 247 2-1MT0MS08 )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Radialfacettenoptik
Planglas
extrem breitstrahlend
10
0
-10
C90
10
0
-10
C90
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
1
DL 500 MAXI ( 5NA 246 2-1NT0MS08 )
1 x HST 100 W
C0-180
C90-270
LPH = 5m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Radialfacettenoptik
C90
C90
Planglas
10
10
extrem breitstrahlend
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
DL 500 MAXI ( 5NA 246 2-1NT0BS08 )
1 x HST 100 W
C0-180
C90-270
LPH = 5m N = 10° LPH = 6m N = 10°
Radialfacettenoptik
20
C90
20
C90
Planglas
10
10
extrem breitstrahlend
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
DL 500 MAXI ( 5NA 246 2-1PT0MS08 )
1 x HST 150 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 7m N = 0°
Radialfacettenoptik
C90
20
C90
Planglas
10
10
extrem breitstrahlend
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
DL 500 MAXI ( 5NA 246 2-1ST0MS08 )
1 x HST 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 7m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Radialfacettenoptik
20
C90
20
C90
Planglas
10
10
extrem breitstrahlend
0
-10
0
-10
-20
-20
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Architektonisches Licht
15
DL 500 - Leuchten Lichttechnik
1
Lichttechnik
■ Innovative Radialfacettenoptik für
große Breitstrahlung und hohe
Gleichmäßigkeit
■ Spezialbehandelte Reflektorfläche für
höhere Leuchtdichtewerte
■ Optik zur Änderung der Lichtbandknickung
auf unterschiedliche
Positionen einstellbar
■ Hohe Anlagenwirkungsgrade durch
anlagenoptimierte Lichtverteilung und
große Lichtpunktabstände
Lichttechnische Abdeckung
■ Planglas oder klare Wanne
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 1 (abgeschirmt):
mit T-Lampen
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit E-Lampen
Innovativ, leistungsfähig und
anlagenoptimiert – die Radialfacettenoptik von Siteco
Radialfacettenoptik
Radialfacettenoptik für
hohe Gleichmäßigkeit der
Leuchtdichte

16 Architektonisches Licht
DL 500 - Leuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 247 2-1CE0MS 08
DL 500 MIDI - M
■ Moderne Straßenleuchte für
Aufsatzmontage
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Anlieger- und Sammelstraßen und
Plätzen
■ Passende Maste siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W10,0 5NA 247 2-1AE0MS 08
1 x HME 80W ECO 10,1 5NA 247 2-1AE1MS 08
1 x HME 80/125W10,3 5NA 247 2-1CE0MS 08
1 x HME 125W ECO 10,4 5NA 247 2-1CE1MS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W10,3 5NA 247 2-1MT0MS 08
1 x HST/HSE 70W ECO 10,4 5NA 247 2-1MT1MS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W11,9 5LA 247 1-2 KA 0 MS 08
2 x TC-L 18W EVG 12,1 5LA 247 7-2 KA 0 MS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W9,5 5NA 247 2-1AE0MW08
1 x HME 80W ECO 9,6 5NA 247 2-1AE1MW 08
1 x HME 80/125W9,8 5NA 247 2-1CE0MW08
1 x HME 125W ECO 9,9 5NA 247 2-1CE1MW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W9,8 5NA 247 2-1MT0MW08
1 x HST/HSE 70W ECO 9,9 5NA 247 2-1MT1MW 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W11,4 5LA 247 1-2KA0MW08
2 x TC-L 18W EVG 11,6 5LA 247 7-2KA0MW 08
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 247 2-1CE0TS 08
DL 500 MIDI - T
■ Moderne Straßenleuchte für
Aufsatzmontage
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Trägerelemente aus Stahl, V4A
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Anlieger- und Sammelstraßen und
Plätzen
■ Passende Maste siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W11,0 5NA 247 2-1AE0TS 08
1 x HME 80W ECO 11,1 5NA 247 2-1AE1TS 08
1 x HME 80/125W11,3 5NA 247 2-1CE0TS 08
1 x HME 125W ECO 11,4 5NA 247 2-1CE1TS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W11,3 5NA 247 2-1MT0TS 08
1 x HST/HSE 70W ECO 11,4 5NA 247 2-1MT1TS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W12,9 5LA 247 1-2KA0TS 08
2 x TC-L 18W EVG 13,1 5LA 247 7-2KA0TS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W10,5 5NA 247 2-1AE0TW08
1 x HME 80W ECO 10,6 5NA 247 2-1AE1TW 08
1 x HME 80/125W10,8 5NA 247 2-1CE0TW08
1 x HME 125W ECO 10,9 5NA 247 2-1CE1TW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W10,8 5NA 247 2-1MT0TW08
1 x HST/HSE 70W ECO 10,9 5NA 247 2-1MT1TW 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W12,4 5LA 247 1-2KA0TW08
2 x TC-L 18W EVG 12,6 5LA 247 7-2KA0TW 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Bei Leuchten für HST/HSE-Lampen werksseitig Spiegeleinstellung für HST-Lampen
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Architektonisches Licht
17
DL 500 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 247 2-1CE0AS 08
DL 500 MIDI - A
■ Moderne Straßenleuchte für
Ansatzmontage
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Mastansatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA, UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Anlieger- und Sammelstraßen und
Plätzen
■ Passende Maste und Ausleger siehe
Seite 1/23
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W9,0 5NA 247 2-1AE0AS 08
1 x HME 80W ECO 9,1 5NA 247 2-1AE1AS 08
1 x HME 80/125W9,3 5NA 247 2-1CE0AS 08
1 x HME 125W ECO 9,4 5NA 247 2-1CE1AS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W9,3 5NA 247 2-1MT0AS 08
1 x HST/HSE 70W ECO 9,4 5NA 247 2-1MT1AS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W10,9 5LA 247 1-2KA0AS 08
2 x TC-L 18W EVG 11,1 5LA 247 7-2KA0AS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W8,5 5NA 247 2-1AE0AW08
1 x HME 80W ECO 8,6 5NA 247 2-1AE1AW 08
1 x HME 80/125W8,8 5NA 247 2-1CE0AW08
1 x HME 125W ECO 8,9 5NA 247 2-1CE1AW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W8,8 5NA 247 2-1MT0AW08
1 x HST/HSE 70W ECO 8,9 5NA 247 2-1MT1AW 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W10,4 5LA 247 1-2KA0AW08
2 x TC-L 18W EVG 10,6 5LA 247 7-2KA0AW 08
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 247 2-1CE0BS 08
DL 500 MIDI - B
■ Moderne Straßenleuchte für
Ansatzmontage
■ Verstellbare Neigung +/-10°
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Bügel mit Mastansatzelement aus
Stahl, verzinkt für Zopf 60 mm oder
42 mm
■ Bügel ist separat zu bestellen, siehe
Seite 1/23
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Anlieger- und Sammelstraßen und
Plätzen
■ Passende Maste und Ausleger siehe
Seite 1/23
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W8,0 5NA 247 2-1AE0BS 08
1 x HME 80W ECO 8,1 5NA 247 2-1AE1BS 08
1 x HME 80/125W8,3 5NA 247 2-1CE0BS 08
1 x HME 125W ECO 8,4 5NA 247 2-1CE1BS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W8,3 5NA 247 2-1MT0BS 08
1 x HST/HSE 70W ECO 8,4 5NA 247 2-1MT1BS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W7,5 5NA 247 2-1AE0BW08
1 x HME 80W ECO 7,6 5NA 247 2-1AE1BW 08
1 x HME 80/125W7,8 5NA 247 2-1CE0BW08
1 x HME 125W ECO 7,9 5NA 247 2-1CE1BW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W7,8 5NA 247 2-1MT0BW08
1 x HST/HSE 70W ECO 7,9 5NA 247 2-1MT1BW 08
Lieferbar ab 11/2001
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Bei Leuchten für HST/HSE-Lampen werksseitig Spiegeleinstellung für HST-Lampen
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

18 Architektonisches Licht
DL 500 - Leuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 247 2-1CE0HS 08
DL 500 MIDI - H
■ Moderne Straßenleuchte für
Montage am Bogen
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 1/23
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Anlieger- und Sammelstraßen und
Plätzen
■ Passende Maste siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W8,0 5NA 247 2-1AE0HS 08
1 x HME 80W ECO 8,1 5NA 247 2-1AE1HS 08
1 x HME 80/125W8,3 5NA 247 2-1CE0HS 08
1 x HME 125W ECO 8,4 5NA 247 2-1CE1HS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W8,3 5NA 247 2-1MT0HS 08
1 x HST/HSE 70W ECO 8,4 5NA 247 2-1MT1HS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W9,9 5LA 247 1-2KA0HS 08
2 x TC-L 18W EVG 10,1 5LA 247 7-2KA0HS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W7,5 5NA 247 2-1AE0HW08
1 x HME 80W ECO 7,6 5NA 247 2-1AE1HW 08
1 x HME 80/125W7,8 5NA 247 2-1CE0HW08
1 x HME 125W ECO 7,9 5NA 247 2-1CE1HW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W7,8 5NA 247 2-1MT0HW08
1 x HST/HSE 70W ECO 7,9 5NA 247 2-1MT1HW 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W9,4 5LA 247 1-2KA0HW08
2 x TC-L 18W EVG 9,6 5LA 247 7-2KA0HW 08
Lieferbar ab 01/2002
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 247 2-1CE0SS 08
DL 500 MIDI - S
■ Moderne Straßenleuchte für
Montage am Seilaufhänger
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Im Gehäuse integriertes G3/4"-
Innengewinde für Montage am
Seilaufhänger
■ Seilaufhänger ist separat zu
bestellen, siehe Seite 1/23
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Anlieger- und Sammelstraßen und
Plätzen
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W8,0 5NA 247 2-1AE0SS 08
1 x HME 80W ECO 8,1 5NA 247 2-1AE1SS 08
1 x HME 80/125W8,3 5NA 247 2-1CE0SS 08
1 x HME 125W ECO 8,4 5NA 247 2-1CE1SS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W8,3 5NA 247 2-1MT0SS 08
1 x HST/HSE 70W ECO 8,4 5NA 247 2-1MT1SS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W7,5 5NA 247 2-1AE0SW08
1 x HME 80W ECO 7,6 5NA 247 2-1AE1SW 08
1 x HME 80/125W7,8 5NA 247 2-1CE0SW08
1 x HME 125W ECO 7,9 5NA 247 2-1CE1SW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W7,8 5NA 247 2-1MT0SW08
1 x HST/HSE 70W ECO 7,9 5NA 247 2-1MT1SW 08
Lieferbar ab 10/2001
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Bei Leuchten für HST/HSE-Lampen werksseitig Spiegeleinstellung für HST-Lampen
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Architektonisches Licht
19
DL 500 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 247 2-1CE0KS 08
DL 500 MIDI - K
■ Moderne Straßenleuchte für
Montage am Seilaufhänger mit
Steckkupplung
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Am Gehäuse integrierte, innenliegende
Kupplung für Montage an
Seilaufhängern mit Steckkupplung
■ Seilaufhänger ist separat zu
bestellen, siehe Seite 1/23
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Anlieger- und Sammelstraßen und
Plätzen
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W8,5 5NA 247 2-1AE0KS 08
1 x HME 80W ECO 8,6 5NA 247 2-1AE1KS 08
1 x HME 80/125W8,8 5NA 247 2-1CE0KS 08
1 x HME 125W ECO 8,9 5NA 247 2-1CE1KS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W8,8 5NA 247 2-1MT0KS 08
1 x HST/HSE 70W ECO 8,9 5NA 247 2-1MT1KS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W8,0 5NA 247 2-1AE0KW08
1 x HME 80W ECO 8,1 5NA 247 2-1AE1KW 08
1 x HME 80/125W8,3 5NA 247 2-1CE0KW08
1 x HME 125W ECO 8,4 5NA 247 2-1CE1KW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W8,3 5NA 247 2-1MT0KW08
1 x HST/HSE 70W ECO 8,4 5NA 247 2-1MT1KW 08
Lieferbar ab 01/2002
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 246 2-1CE0MS 08
DL 500 MAXI – M
■ Moderne Straßenleuchte für
Aufsatzmontage
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Hauptverkehrsstraßen, großen
Plätzen und Parkflächen
■ Passende Maste siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W13,3 5NA 246 2-1CE0MS 08
1 x HME 125W ECO 13,4 5NA 246 2-1CE1MS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W13,4 5NA 246 2-1MT0MS 08
1 x HSE 70W ECO 13,5 5NA 246 2-1MT1MS 08
1 x HST/HSE 100W14,3 5NA 246 2-1NT0MS 08
1 x HST/HSE 100W ECO 14,4 5NA 246 2-1NT1MS 08
1 x HST/HSE 150W14,3 5NA 246 2-1PT0MS 08
1 x HST/HSE 150W ECO 14,4 5NA 246 2-1PT1MS 08
1 x HST/HSE 250W15,2 5NA 246 2-1ST0MS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W15,0 5LA 246 1-2KS0MS 08
2 x TC-L 18/24W EVG 15,2 5LA 246 7-2KS0MS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W12,8 5NA 246 2-1CE0MW08
1 x HME 125W ECO 12,9 5NA 246 2-1CE1MW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W12,9 5NA 246 2-1MT0MW08
1 x HSE 70W ECO 13,0 5NA 246 2-1MT1MW 08
1 x HST/HSE 100W13,8 5NA 246 2-1NT0MW08
1 x HST/HSE 100W ECO 13,9 5NA 246 2-1NT1MW 08
1 x HST/HSE 150W13,8 5NA 246 2-1PT0MW08
1 x HST/HSE 150W ECO 13,9 5NA 246 2-1PT1MW 08
1 x HST/HSE 250W14,7 5NA 246 2-1ST0MW08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W14,5 5LA 246 1-2KS0MW08
2 x TC-L 18/24W EVG 14,7 5LA 246 7-2KS0MW 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Bei Leuchten für HST/HSE-Lampen werksseitig Spiegeleinstellung für HST-Lampen
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

20 Architektonisches Licht
DL 500 - Leuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 246 2-1CE0TS 08
DL 500 MAXI – T
■ Moderne Straßenleuchte für
Aufsatzmontage
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Trägerelemente aus Stahl, V4A
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Hauptverkehrsstraßen, großen
Plätzen und Parkflächen
■ Passende Maste siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W14,3 5NA 246 2-1CE0TS 08
1 x HME 125W ECO 14,4 5NA 246 2-1CE1TS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W14,4 5NA 246 2-1MT0TS 08
1 x HSE70W ECO 14,5 5NA 246 2-1MT1TS 08
1 x HST/HSE 100W15,3 5NA 246 2-1NT0TS 08
1 x HST/HSE100W ECO 15,4 5NA 246 2-1NT1TS 08
1 x HST/HSE 150W15,3 5NA 246 2-1PT0TS 08
1 x HST/HSE150W ECO 15,4 5NA 246 2-1PT1TS 08
1 x HST/HSE 250W16,2 5NA 246 2-1ST0TS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W16,0 5LA 246 1-2KS0TS 08
2 x TC-L 18/24W EVG 16,2 5LA 246 7-2KS0TS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W13,8 5NA 246 2-1CE0TW08
1 x HME 125W ECO 13,9 5NA 246 2-1CE1TW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W13,9 5NA 246 2-1MT0TW08
1 x HSE70W ECO 14,0 5NA 246 2-1MT1TW 08
1 x HST/HSE 100W14,8 5NA 246 2-1NT0TW08
1 x HST/HSE100W ECO 14,9 5NA 246 2-1NT1TW 08
1 x HST/HSE 150W14,8 5NA 246 2-1PT0TW08
1 x HST/HSE150W ECO 14,9 5NA 246 2-1PT1TW 08
1 x HST/HSE 250W15,7 5NA 246 2-1ST0TW08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W15,5 5LA 246 1-2KS0TW08
2 x TC-L 18/24W EVG 15,7 5LA 246 7-2KS0TW 08
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 246 2-1CE0AS 08
DL 500 MAXI – A
■ Moderne Straßenleuchte für
Ansatzmontage
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Mastansatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Hauptverkehrsstraßen, großen
Plätzen und Parkflächen
■ Passende Maste und Ausleger siehe
Seite 1/23
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W12,3 5NA 246 2-1CE0AS 08
1 x HME 125W ECO 12,4 5NA 246 2-1CE1AS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W12,4 5NA 246 2-1MT0AS 08
1 x HSE 70W ECO 12,5 5NA 246 2-1MT1AS 08
1 x HST/HSE 100W13,3 5NA 246 2-1NT0AS 08
1 x HST/HSE 100W ECO 13,4 5NA 246 2-1NT1AS 08
1 x HST/HSE 150W13,3 5NA 246 2-1PT0AS 08
1 x HST/HSE 150W ECO 13,4 5NA 246 2-1PT1AS 08
1 x HST/HSE 250W14,2 5NA 246 2-1ST0AS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W14,0 5LA 246 1-2KS0AS 08
2 x TC-L 18/24W EVG 16,2 5LA 246 7-2KS0AS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W11,8 5NA 246 2-1CE0AW08
1 x HME 125W ECO 11,9 5NA 246 2-1CE1AW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,9 5NA 246 2-1MT0AW08
1 x HSE 70W ECO 12,0 5NA 246 2-1MT1AW 08
1 x HST/HSE 100W12,8 5NA 246 2-1NT0AW08
1 x HST/HSE 100W ECO 12,9 5NA 246 2-1NT1AW 08
1 x HST/HSE 150W12,8 5NA 246 2-1PT0AW08
1 x HST/HSE 150W ECO 12,9 5NA 246 2-1PT1AW 08
1 x HST/HSE 250W13,7 5NA 246 2-1ST0AW08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W13,5 5LA 246 1-2KS0AW08
2 x TC-L 18/24W EVG 13,7 5LA 246 7-2KS0AW 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Bei Leuchten für HST/HSE-Lampen werksseitig Spiegeleinstellung für HST-Lampen
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Architektonisches Licht
21
DL 500 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 246 2-1CE0BS 08
DL 500 MAXI – B
■ Moderne Straßenleuchte für
Ansatzmontage
■ Verstellbare Neigung +/-10°
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Bügel mit Mastansatzelement aus
Stahl, verzinkt für Zopf 60 mm oder
42 mm
■ Bügel ist separat zu bestellen, siehe
Seite 1/23
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Hauptverkehrsstraßen, großen
Plätzen und Parkflächen
■ Passende Maste und Ausleger siehe
Seite 1/23
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W11,3 5NA 246 2-1CE0BS 08
1 x HME 125W ECO 11,4 5NA 246 2-1CE1BS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,4 5NA 246 2-1MT0BS 08
1 x HSE 70W ECO 11,5 5NA 246 2-1MT1BS 08
1 x HST/HSE 100W12,3 5NA 246 2-1NT0BS 08
1 x HST/HSE 100W ECO 12,4 5NA 246 2-1NT1BS 08
1 x HST/HSE 150W12,3 5NA 246 2-1PT0BS 08
1 x HST/HSE 150W ECO 12,4 5NA 246 2-1PT1BS 08
1 x HST/HSE 250W13,2 5NA 246 2-1ST0BS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W13,0 5LA 246 1-2KS0BS 08
2 x TC-L 18/24W EVG 13,2 5LA 246 7-2KS0BS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W10,8 5NA 246 2-1CE0BW08
1 x HME 125W ECO 10,9 5NA 246 2-1CE1BW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W10,9 5NA 246 2-1MT0BW08
1 x HSE 70W ECO 11,0 5NA 246 2-1MT1BW 08
1 x HST/HSE 100W11,8 5NA 246 2-1NT0BW08
1 x HST/HSE 100W ECO 11,9 5NA 246 2-1NT1BW 08
1 x HST/HSE 150W11,8 5NA 246 2-1PT0BW08
1 x HST/HSE 150W ECO 11,9 5NA 246 2-1PT1BW 08
1 x HST/HSE 250W12,7 5NA 246 2-1ST0BW08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W12,5 5LA 246 1-2 KS0BW08
2 x TC-L 18/24W EVG 12,7 5LA 246 7-2 KS0BW 08
1
Lieferbar ab 11/2001
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 246 2-1CE0HS 08
DL 500 MAXI – H
■ Moderne Straßenleuchte für
Montage am Bogen
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 1/23
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Hauptverkehrsstraßen, großen
Plätzen und Parkflächen
■ Passende Maste siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W12,3 5NA 246 2-1CE0HS 08
1 x HME 125W ECO 12,4 5NA 246 2-1CE1HS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W12,4 5NA 246 2-1MT0HS 08
1 x HSE 70W ECO 12,5 5NA 246 2-1MT1HS 08
1 x HST/HSE 100W13,3 5NA 246 2-1NT0HS 08
1 x HST/HSE 100W ECO 13,4 5NA 246 2-1NT1HS 08
1 x HST/HSE 150W13,3 5NA 246 2-1PT0HS 08
1 x HST/HSE 150W ECO 13,4 5NA 246 2-1PT1HS 08
1 x HST/HSE 250W14,2 5NA 246 2-1ST0HS 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W14,0 5LA 246 1-2KS0HS 08
2 x TC-L 18/24W EVG 16,2 5LA 246 7-2KS0HS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W11,8 5NA 246 2-1CE0HW08
1 x HME 125W ECO 11,9 5NA 246 2-1CE1HW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,9 5NA 246 2-1MT0HW08
1 x HSE 70W ECO 12,0 5NA 246 2-1MT1HW 08
1 x HST/HSE 100W12,8 5NA 246 2-1NT0HW08
1 x HST/HSE 100W ECO 12,9 5NA 246 2-1NT1HW 08
1 x HST/HSE 150W12,8 5NA 246 2-1PT0HW08
1 x HST/HSE 150W ECO 12,9 5NA 246 2-1PT1HW 08
1 x HST/HSE 250W13,7 5NA 246 2-1ST0HW08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W13,5 5LA 246 1-2KS0HW08
2 x TC-L 18/24W EVG 13,7 5LA 246 7-2KS0HW 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Bei Leuchten für HST/HSE-Lampen werksseitig Spiegeleinstellung für HST-Lampen
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Anordnung der Lampen nebeneinander
Lieferbar ab 12/2001

22 Architektonisches Licht
DL 500 - Leuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 246 2-1CE0SS 08
DL 500 MAXI – S
■ Moderne Straßenleuchte für
Montage am Seilaufhänger
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Im Gehäuse integriertes G 3/4”
Innengewinde für Montage am
Seilaufhänger
■ Seilaufhänger ist separat zu
bestellen, siehe Seite 1/23
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Hauptverkehrsstraßen, großen
Plätzen und Parkflächen
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W11,3 5NA 246 2-1CE0SS 08
1 x HME 125W ECO 11,4 5NA 246 2-1CE1SS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,4 5NA 246 2-1MT0SS 08
1 x HSE 70W ECO 11,5 5NA 246 2-1MT1SS 08
1 x HST/HSE 100W12,3 5NA 246 2-1NT0SS 08
1 x HST/HSE 100W ECO 12,4 5NA 246 2-1NT1SS 08
1 x HST/HSE 150W12,3 5NA 246 2-1PT0SS 08
1 x HST/HSE 150W ECO 12,4 5NA 246 2-1PT1SS 08
1 x HST/HSE 250W13,2 5NA 246 2-1ST0SS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W10,8 5NA 246 2-1CE0SW08
1 x HME 125W ECO 10,9 5NA 246 2-1CE1SW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W10,9 5NA 246 2-1MT0SW08
1 x HSE 70W ECO 11,0 5NA 246 2-1MT1SW 08
1 x HST/HSE 100W11,8 5NA 246 2-1NT0SW08
1 x HST/HSE 100W ECO 11,9 5NA 246 2-1NT1SW 08
1 x HST/HSE 150W11,8 5NA 246 2-1PT0SW08
1 x HST/HSE 150W ECO 11,9 5NA 246 2-1PT1SW 08
1 x HST/HSE 250W12,7 5NA 246 2-1ST0SW08
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 246 2-1CE0KS 08
DL 500 MAXI – K
■ Moderne Straßenleuchte für
Montage am Seilaufhänger mit
Steckkupplung
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Am Gehäuse integrierte, innenliegende
Kupplung für Montage an
Seilaufhängern mit Steckkupplung
■ Seilaufhänger ist separat zu
bestellen, siehe Seite 1/23
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planglas (ESG, 3 mm) oder Wanne
aus schlagzähem PMMA,
UV-stabilisiert
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Anlieger- und Sammelstraßen und
Plätzen
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W11,8 5NA 246 2-1CE0KS 08
1 x HME 125W ECO 11,9 5NA 246 2-1CE1KS 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,9 5NA 246 2-1MT0KS 08
1 x HSE 70W ECO 12,0 5NA 246 2-1MT1KS 08
1 x HST/HSE 100W12,8 5NA 246 2-1NT0KS 08
1 x HST/HSE 100W ECO 12,9 5NA 246 2-1NT1KS 08
1 x HST/HSE 150W12,8 5NA 246 2-1PT0KS 08
1 x HST/HSE 150W ECO 12,9 5NA 246 2-1PT1KS 08
1 x HST/HSE 250W13,7 5NA 246 2-1ST0KS 08
Wanne
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W11,3 5NA 246 2-1CE0KW08
1 x HME 125W ECO 11,4 5NA 246 2-1CE1KW 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,4 5NA 246 2-1MT0KW08
1 x HSE 70W ECO 11,5 5NA 246 2-1MT1KW 08
1 x HST/HSE 100W12,3 5NA 246 2-1NT0KW08
1 x HST/HSE 100W ECO 12,4 5NA 246 2-1NT1KW 08
1 x HST/HSE 150W12,3 5NA 246 2-1PT0KW08
1 x HST/HSE 150W ECO 12,4 5NA 246 2-1PT1KW 08
1 x HST/HSE 250W13,2 5NA 246 2-1ST0KW08
Lieferbar ab 11/2001
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Bei Leuchten für HST/HSE-Lampen werksseitig Spiegeleinstellung für HST-Lampen
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Architektonisches Licht
23
DL 500 - Leuchten, Zubehör, Ersatzteile, Ausleger und Maste
Zubehör
Seilaufhänger
1 Schwenkachse
■ Zur Montage an Überspannungen /
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in einer Achse schwenkbar
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
5NA 181 0-0XA08
Seilaufhänger
2 Schwenkachsen
■ Zur Montage an Überspannungen /
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in zwei Achsen schwenkbar
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
5NY 9004 08
Seilaufhänger mit
Steckkupplung (SK: II)
2 Schwenkachsen
■ Zur Montage an Überspannungen/
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in zwei Achsen schwenkbar
■ Mit innenliegender 4-fach Kupplung
■ Automatische Netztrennung beim
Abklappen
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
5LY 9041 08
Schutzschlauch
■ Optionales Zubehör für Leuchten der
Baureihe 5NA/LA 246/247..B..
■ Zur Ummantelung des Anschlusskabels
Edelstahlschlauch 5NY 724 0-0XS1
Kunststoffschlauch
5NY 724 0-0XS2
Ersatzteile
Abdeckungen
1
Bügel
■ Notwendiges Zubehör für Leuchten
der Baureihe 5NA/LA 246/247..B..
■ Stahl St 37.2, verzinkt, 70 µm Auflage
■ Nasslackierung in Siteco-Eisenglimmer
Lieferbar ab 11/2001
DL 500 MIDI
Zopf ø 60 2,8 kg 5NY 247 0-2XM08
Zopf ø 42 2,6 kg 5NY 247 0-4XM08
DL 500 MAXI
Zopf ø 60 3,5 kg 5NY 246 0-2XM08
Zopf ø 42 3,3 kg 5NY 246 0-4XM08
PLANGLÄSER
DL500 MIDI 1,0 kg 5NA 247 0-0XG
DL500 MAXI 1,2 kg 5NA 246 0-0XG
WANNEN
DL500 MIDI 0,4 kg 5NA 247 0-0XW
DL500 MAXI 0,5 kg 5NA 246 0-0XW
PLANGLÄSER (Für Leuchten bis Baujahr 2000)*
DL500 MAXI 1,2 kg 5NA 246 0-1XPS
* Glas schwenkt beim Öffnen zum Mast
Zündgeräte
HSE/HST 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
HSE/HST 100W 0,1 kg 5NZ 408 2
HSE/HST 250W 0,1 kg 5NZ 408 3
Ausleger
■ Bögen und Mastausleger für Leuchten der
Bögen, Zopf 76 mm (siehe Abb. 1)
Reihe DL 500
■ Stahl St 37.2, verzinkt, 70 µm Auflage,
geputzt
■ Nasslackierung in Siteco-Eisenglimmer,
DB 702 bzw. alternativ in RAL-Farben
R=400 mm 10,1 kg 5NY 247 1-1XF0 8
R=500 mm 15,2 kg 5NY 246 2-1XF0 8
Mastausleger, Zopf 76 mm
(siehe Abb. 2 und 3)
(Glanzgrad 70% +/-5%)
■ Bögen und Ausleger direkt auf
Standardmaste aufsetzbar
(keine zusätzliche Mastbearbeitung)
1
2
Ausleger kurz
1L 8,5 kg 5NY 246 2-1XS0 8
Ausleger lang
1L 15,2 kg 5NY 246 2-1XL0 8
Bögen (siehe Abb. 1)
■ Für DL 500 MAXI bzw. MIDI-H
■ Alle Bögen für beide Baugrößen
2L 26,5 kg 5NY 246 2-2XL0 8
RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
geeignet
■ Siteco-Bajonettanbindung für einfache
und schnelle Anbindung Leuchte-Bogen
Lieferbar ab 12/2001
Mastausleger (siehe Abb. 2)
■ Für DL 500 MAXI bzw. MIDI-A
■ Mit kurzer bzw. weiter Ausladung
3
Maste
Standardmaste nach DIN EN 40 finden Sie im Anhang

Architektonisches Licht
25
CS 27-2
CS 27 - Leuchten
CS 27-1
1
Produktinformationen
Referenzen 1/26
Maße, Leuchtenbeschreibung 1/28
Maße, Zubehör 1/30
Lichttechnik 1/32
Bestelldaten
CS 27-1 1/34
CS 27-2 1/34
CS 27-3 1/35
CS 27-4 1/35
Zubehör und Ersatzteile 1/36
Ausleger und Maste 1/37
CS 27-4
CS 27-3

Architektonisches Licht
27
CS 27 - Leuchten Referenzen
1
Unsere CS 27-Reihe bietet Ihnen Leuchten,
die als architektonische Gestaltungselemente
für Verkehrssysteme konzipiert
wurden.
Bei der Entwicklung dieser Leuchten war es
höchste Forderung, ein zeitloses Design zu
verwirklichen.
Das Ergebnis ist eine Leuchtenfamilie mit
2 Designvarianten und 2 Baugrößen, die
höchste ästhetische und technische
Ansprüche erfüllt.
Eines der wesentlichen Anliegen ist es, den
Mast als Gestaltungselement zu entdecken.
Die bei uns erhältlichen Masten und
Ausleger sind in ihrer Form optimal auf die
Leuchten abgestimmt.
Leuchten der Typen CS 27-3 und CS 27-4
bieten Ihnen als zusätzlichen Vorteil den
Einsatz von unterschiedlichen Blenden,
die das Erscheinungsbild der Leuchte
individualisieren.
So bietet sich die Möglichkeit einer
Multiplikation bestehender Architektur,
die bis in die farbliche Übereinstimmung
hineinreicht. Ein in sich stimmiger Gesamteindruck
wird erzielt.
Und selbstverständlich werden die
CS 27-Leuchten allen Anforderungen der
modernen Straßenbeleuchtung gerecht.

28
Architektonisches Licht
CS 27 - Leuchten Maße
CS 27-1
CS 27-3
5NA 271... A W = 0,08 m 2
5NA 273... A W = 0,08 m 2
435
562
445
571
305
305
152
152
1
CS 27-2
CS 27-4
5NA 272... A W = 0,15 m 2
5NA 274... A W = 0,15 m 2
571
776
584
789
406
406
203
203
Alle Maße in mm

Architektonisches Licht
29
CS 27 - Leuchten
Leuchtenfamilie als architektonisches
Gestaltungselement zur Aufwertung
des Straßenbildes konzipiert.
Zwei Grundformen in zwei Baugrößen
bieten in Verbindung mit unterschiedlichen
Systemmasten ein variables
Erscheinungsbild.
Optionale Designblenden für die
Ausführungen CS 27-3 und CS 27-4.
Effizientes Spiegelsystem für große
Lichtpunktabstände bei hoher Gleichmäßigkeit.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Wartungsarbeiten selbstverständlich
werkzeuglos
1
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– CS 27-1/CS 27-3: 3 - 5 m
– CS 27-2/CS 27-4: 6 - 10 m
■ Anwendungsbereiche:
– CS 27-1/ CS 27-3:
Repräsentative Bereiche,
Geschäftsstraßen, Sammel- und
Durchgangsstraßen und Parkflächen
– CS 27-2/ CS 27-4:
Repräsentative Bereiche,
Geschäftsstraßen, Hauptverkehrsund
Durchgangsstraßen und große
Parkflächen
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65 im Lampenraum,
staubdicht und strahlwassergeschützt,
IP 43 im Vorschaltgeräteraum
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit Kühlrippen, abgerundet
für effizienten Wasserablauf
■ Thermische Entkopplung von
Lampenraum und Geräteraum zur
Gewährleistung einer langen
Lebensdauer der elektrischen Bauteile
■ Einfache und schnelle Anbindung an
Maste der Reihe 5NY27 über kurze
Ausleger aus Aluminium
■ Ausleger als notwendiges Zubehör,
siehe Seite 1/37
■ Anbindung an Mast erfolgt ohne sichtbare
Schraubverbindungen
■ Befestigungszubehör im Lieferumfang
enthalten
■ Designblenden (optional) aus
Aluminiumblech, stirnseitig an
Leuchten der Ausführung CS 27-3
und CS 27-4 aufklebbar
■ Leuchtenabdeckung als Planglas
(ESG 3 mm) in Aluminiumdruckgussrahmen
■ Umlaufende, zeitstabile EPDM-Dichtung
im Gehäuseprofil
■ Werkzeugloses und schnelles Öffnen,
Aushängen und Schließen der Leuchtenabdeckung
nach unten über Kniehebelverschlüsse
(CS 27-1 und CS 27-2) bzw.
Schnappfedern (CS 27-3, CS 27-4)
■ Geräteträger werkzeuglos ausklappbar
und aushängbar
■ Hochwertige, extrem witterungsbeständige
Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
ähnlich DB 702
■ Andere RAL- und Glimmerfarben auf
Anfrage
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Geräteraum vom Lampenraum räumlich
und thermisch getrennt
■ Elektrische Einheit ausgeführt als
kompakter Geräteträger mit E-Block,
werkzeuglos abklappbar und
aushängbar
■ Anschluss über Steckkupplung
■ Varianten für HIT/HST/HSE-Bestückung
mit Thermoschutzschalter
■ Reduzierschaltung ECO für alle
Hochdrucklampen-Bestückungen
Besonderheiten
■ Leuchten bilden mit kurzen Auslegern
und Masten der Reihe 5NY27 ein formal
abgeschlossenes Beleuchtungssystem
■ Passende Ausleger und Maste siehe
Seite 1/30 f. bzw. 1/37
■ Optionale Designblenden für die
Ausführungen CS 27-3 und CS 27-4
siehe Seite 1/36
■ Passende Poller- und Wandleuchten
siehe Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Seite 4/15 bzw. 4/18 ff.
Lieferung: einzelverpackt (Gehäuse mit Abdeckung, Ausleger, Elektrischer Einsatz)

30
Architektonisches Licht
CS 27 - Leuchten Maße, Zubehör
Die Anbindung zwischen Leuchte und Mast
ist ohne sichtbare Befestigungselemente realisiert,
die das durchgängige Design stören würden.
1
Ausleger
■ Zur Anbindung von CS 27- Leuchten an
Systemmasten der Reihe 5NY27...
■ Formal auf jeweilige Leuchtentypen und
Mastanbindung abgestimmt
■ Aluminiumdruckguss, in Leuchtenfarbe
lackiert
■ Bestellinformationen siehe Seite 1/37
Maste
■ Formal auf Leuchten der Reihe CS 27
abgestimmte Systemmaste
■ Varianten mit rundem oder quadratischem
Querschnitt
■ Nach DIN EN 40
■ Stahl ST 37.2, verzinkt, in Leuchtenfarbe
lackiert
■ Bestellinformationen siehe Seite 1/37
CS 27-1
CS 27-2
1000
400
6000 / 8000
ø133 ( 120)
4000 / 5000
ø108 ( 100)
80
85
800
400

Architektonisches Licht
31
CS 27 - Leuchten
Designblenden
1
CS 27-3
CS 27-4
Designblenden
■ Optional erhältlich
■ Zur formalen und/oder farblichen
Anpassung von CS 27- 3, CS 27- 4 -
Leuchten an umgebende Architektur
■ Set bestehend aus Blende für Leuchtenstirnseite
und mastnahe Seite
■ Bestellinformationen siehe Seite 1/36
4000 / 5000
1000
400
6000 / 8000
120 (ø133)
100 (ø108)
80
85
800
400
Alle Maße in mm

32
Architektonisches Licht
CS 27 - Leuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
CS 27-1 ( 5NA 271 2-1CE008 )
1 x HME 125 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Facettenspiegel
10
C90
10
C90
Planglas
5
5
breitstrahlend
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
1
CS 27-3 ( 5NA 273 2-1MT008 )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Facettenspiegel
Planglas
15
10
5
C90
15
10
5
C90
breitstrahlend
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
CS 27-2 ( 5NA 272 2-1PT108 )
1 x HST 150 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 10m N = 0°
Facettenspiegel
20
C90
20
C90
Planglas
10
10
breitstrahlend
0
-10
0
-10
-20
-20
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
CS 27-2 ( 5NA 272 2-1ST208 )
1 x HIT 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 10m N = 0°
Facettenspiegel
20
C90
20
C90
Planglas
breitstrahlend
10
0
-10
10
0
-10
-20
-20
-30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
CS 27-4 ( 5NA 274 2-1TT108 )
1 x HST 400 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 10m N = 0°
Facettenspiegel
20
C90
20
C90
Planglas
breitstrahlend
10
0
-10
10
0
-10
-20
-20
-30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Architektonisches Licht
33
CS 27 - Leuchten Lichttechnik
1
Lichttechnik
■ Hocheffizientes Spiegelsystem aus
Reinstaluminium für große Breitstrahlung
und hohe Gleichmäßigkeit
■ Reflektor mit integrierter Lampenfassung
■ Ausführungen für alternativen Einsatz
von Lampen mit weißlicher (HIT) bzw.
gelblicher (HST/HSE) Lichtfarbe
Lichttechnische Abdeckung
■ Planglas
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 1 (abgeschirmt):
mit T-Lampen
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit E-Lampen
Ein hochwertiger facettierter Reflektor
sorgt bei CS 27 - Leuchten für ein Beleuchtungsniveau,
das allen gängigen Normen gerecht wird

34 Architektonisches Licht
CS 27 - Leuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 271 2-1MT2 08
CS 27-1
■ Mastleuchte zur Ansatzmontage
über Ausleger
■ Kleine Bauform
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65 im Lampenraum,
IP 43 im Geräteraum
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ Anbindung an Systemmaste über
Ausleger aus Aluminium
■ Ausleger sind separat zu bestellen,
siehe Seite 1/37
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung als Planglas
(ESG, 3 mm)
■ Spiegelsystem aus Reinstaluminium
für große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Einkaufszentren, Fußgängerbereichen,
Parkanlagen und repräsentativen
Bereichen
■ Formal abgestimmte Systemmaste
siehe Seite 1/37
■ Passende Pollerleuchten siehe
Seite 4/15
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W 10,2 5NA 271 2-1CE0 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W 10,3 5NA 271 2-1MT0 08
für CDM-Lampen
1 x CDM-TT 70W 1) 10,3 5NA 271 2-1MT2 08
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 272 2-1PT2 08
CS 27-2
■ Mastleuchte zur Ansatzmontage
über Ausleger
■ Große Bauform
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65 im Lampenraum,
IP 43 im Geräteraum
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ Anbindung an Systemmaste über
Ausleger aus Aluminium
■ Ausleger sind separat zu bestellen,
siehe Seite 1/37
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung als Planglas
(ESG, 3 mm)
■ Spiegelsystem aus Reinstaluminium
für große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Durchgangs- und
Geschäftsstraßen, Fußgängerbereichen
und repräsentativen
Bereichen
■ Formal abgestimmte Systemmaste
siehe Seite 1/37
■ Passende Pollerleuchten siehe
Seite 4/15
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HIT/HST/HSE-Lampen
1 x HIT/HST/HSE 150W 16,5 5NA 272 2-1PT2 08
1 x HIT/HST/HSE 250W 17,3 5NA 272 2-1ST2 08
1 x HIT/HST/HSE 400W 18,0 5NA 272 2-1TT2 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 150W ECO 16,7 5NA 272 2-1PT1 08
1 x HST/HSE 250W ECO 17,5 5NA 272 2-1ST1 08
1 x HST/HSE 400W ECO 18,2 5NA 272 2-1TT1 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) auch für 1 x HST/HSE 70W geeignet

Architektonisches Licht
35
CS 27 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 273 2-1MT2 08
mit Designblende 5NY 273 XD1R 01
CS 27-3
■ Mastleuchte zur Ansatzmontage
über Ausleger
■ Mit Designblende (optional)
■ Kleine Bauform
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65 im Lampenraum,
IP 43 im Geräteraum
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ Anbindung an Systemmaste über
Ausleger aus Aluminium
■ Ausleger sind separat zu bestellen,
siehe Seite 1/37
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung als Planglas
(ESG, 3 mm)
■ Spiegelsystem aus Reinstaluminium
für große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für Geschäftsstraßen,
Einkaufszentren,
Fußgängerbereiche, Parkanlagen
und repräsentative Bereiche
■ Designblenden sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/36
■ Formal abgestimmte Systemmaste
siehe Seite 1/37
■ Passende Pollerleuchten siehe
Seite 4/15
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W 10,2 5NA 273 2-1CE0 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W 10,3 5NA 273 2-1MT0 08
für CDM-Lampen
1 x CDM-TT 70W 1) 10,3 5NA 273 2-1MT2 08
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 274 2-1PT2 08
mit Designblende: 5NY 274 XD1R 01
CS 27-4
■ Mastleuchte zur Ansatzmontage
über Ausleger
■ Mit Designblenden (optional)
■ Große Bauform
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65 im Lampenraum,
IP 43 im Geräteraum
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ Anbindung an Systemmaste über
Ausleger aus Aluminium
■ Ausleger sind separat zu bestellen,
siehe Seite 1/37
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung als Planglas
(ESG, 3 mm)
■ Spiegelsystem aus Reinstaluminium
für große Lichtpunktabstände
■ Besonders geeignet für Durchgangsund
Geschäftsstraßen, Fußgängerbereiche
und repräsentative
Bereiche
■ Designblenden sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/36
■ Formal abgestimmte Systemmaste
siehe Seite 1/37
■ Passende Pollerleuchten siehe
Seite 4/15
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HIT/HST/HSE-Lampen
1 x HIT/HST/HSE 150W 16,5 5NA 274 2-1PT2 08
1 x HIT/HST/HSE 250W 17,3 5NA 274 2-1ST2 08
1 x HIT/HST/HSE 400W 18,0 5NA 274 2-1TT2 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 150W ECO 16,7 5NA 274 2-1PT1 08
1 x HST/HSE 250W ECO 17,5 5NA 274 2-1ST1 08
1 x HST/HSE 400W ECO 18,2 5NA 274 2-1TT1 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) auch für 1 x HST/HSE 70W geeignet

36
Architektonisches Licht
CS 27 - Leuchten, Zubehör und Ersatzteile
Designblenden
■ Aus Aluminiumblech
■ Zur stirnseitigen Montage an Leuchten der Reihe CS 27- 3, CS 27- 4
■ Lackiert in Eisenglimmer, DB 703
■ Set bestehend aus Blende für Leuchtenstirnseite und mastnahe Seite
■ Weitere Standard-Farben siehe Bestellhinweis
■ Ausführungsvarianten und andere Farben auf Anfrage
CS 27-3
1R 5NY 273 XD1R 07
CS 27-4
1R 5NY 274 XD1R 07
CS 27-3
1A 5NY 273 XD1A 07
CS 27-4
1A 5NY 274 XD1A 07
1
CS 27-3
2R 5NY 273 XD2R 07
CS 27-4
2R 5NY 274 XD2R 07
CS 27-3
2A 5NY 273 XD2A 07
CS 27-4
2A 5NY 274 XD2A 07
CS 27-3
3R 5NY 273 XD3R 07
CS 27-4
3R 5NY 274 XD3R 07
CS 27-3
3A 5NY 273 XD3A 07
CS 27-4
3A 5NY 274 XD3A 07
CS 27-3
4R 5NY 273 XD4R 07
CS 27-4
4R 5NY 274 XD4R 07
CS 27-3
4A 5NY 273 XD4A 07
CS 27-4
4A 5NY 274 XD4A 07
CS 27-3
5R 5NY 273 XD5R 07
CS 27-4
5R 5NY 274 XD5R 07
CS 27-3
5A 5NY 273 XD5A 07
CS 27-4
5A 5NY 274 XD5A 07
Ersatzteile
Ersatzrahmen mit Planglas
CS 27-1
CS 27-2
CS 27-3
CS 27-4
5NA 271 0-0XG
5NA 272 0-0XG
5NA 273 0-0XG
5NA 274 0-0XG
Wichtiger Bestellhinweis zur Blendenfarbe
Für andere Blendenfarben als DB 703 ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am Ende der
Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
8 = Siteco-Eisenglimmer
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

Architektonisches Licht
37
CS 27 - Leuchten, Ausleger und Maste
Ausleger
■ Formal auf Leuchten der Reihe CS 27
abgestimmte Ausleger
■ Notwendiges Zubehör für Montage an
Maste der Reihe CS 27
1
Ausführung Abb. Bestell.-Nr.
für CS 27-1-Leuchten
für Mast o 100 1 5NA 271 0-1XF 08
für Mast ø 108 1 5NA 271 0-2XF 08
für CS 27-2-Leuchten
für Mast o 120 1 5NA 272 0-1XF 08
für Mast ø 133 1 5NA 272 0-3XF 08
für CS 27-3-Leuchten
für Mast o 100 2 5NA 273 0-1XF 08
für Mast ø 108 2 5NA 273 0-2XF 08
für CS 27-4-Leuchten
für Mast o 120 2 5NA 274 0-1XF 08
für Mast ø 133 2 5NA 274 0-3XF 08
2
1
Maste
■ Nach DIN EN 40
■ In zylindrischer und quadratischer
Ausführung
■ Stahl St 37.2, verzinkt, 70 µm Auflage,
geputzt
■ Nasslackierung in Siteco-Eisenglimmer
(ähnlich DB 702)
■ Ausführung mit Erdstück und Kabeleinführungsöffnung
■ Mit Revisionstür und Steg zum Einbau
eines Kabelübergangskastens
■ Passende Kabelübergangskästen
siehe Anhang
Ausführung Höhe Bestell.-Nr.
für CS 27-1 /-3-Leuchten
ø 108 4,0 m 5NY 271 2-4XM 08
ø 108 5,0 m 5NY 271 2-5XM 08
o 100 4,0 m 5NY 273 1-4XM 08
o 100 5,0 m 5NY 273 1-5XM 08
für CS 27-2 /-4-Leuchten
ø 133 6,0 m 5NY 272 3-6XM 08
ø 133 8,0 m 5NY 272 3-8XM 08
o 120 6,0 m 5NY 274 1-6XM 08
o 120 8,0 m 5NY 274 1-8XM 08

Architektonisches Licht
39
GALAXSiE
GALAXSiE - FANTASiE
FANTASiE mit opaler Wanne
1
Produktinformationen
Referenzen 1/40
Maße, Leuchtenbeschreibung 1/42
Lichttechnik 1/44
Bestelldaten
GALAXSiE 1/46
FANTASiE 1/47
Zubehör und Ersatzteile 1/47
Ausleger und Maste 1/47
FANTASiE mit Planglas
FANTASiE mit klarer Wanne

40
Architektonisches Licht
GALAXSiE,
Parkplatz in Hannover (D)
1

Architektonisches Licht
41
GALAXSiE - FANTASiE Referenzen
FANTASiE, Fußgängerzone in Mannheim (D)
Phantasie und moderne Aspekte in der
Formensprache standen Pate bei der
Entstehung dieser Leuchtenfamilie von
Siteco. Modernste Radialfacettenoptik
oder Spiegel-Werfer-Technik in Kombination
mit futuristischem Erscheinungsbild
sind Erkennungsmerkmale dieser
Leuchtenfamilie.
Die elegant versteckte neu entwickelte
Radialfacettenoptik der FANTASiE bietet
beste Lichttechnik.
Brilliante Facettenflächen lenken hochpräzise
das Licht auf die zu beleuchtende
Fläche und erlauben bei gleichmäßiger
Ausleuchtung große Lichtpunktabstände.
1
Bei der GALAXSiE haben wir uns von
den Sternen leiten lassen, denn die hier
verwendete Spiegel-Technik und extrem
eng gebündeltes Licht aus der nicht
einsehbaren Lichtquelle wird über den
sichtbaren Sekundärreflektor in einen
„Sternenhimmel“ zerlegt. Jede Facette hat
eine genau definierte Form, die das Licht
präzise dorthin lenkt, wo es gebraucht
wird – eine Neigung des Leuchtendaches
ist dabei nicht notwendig.
Beim Design besticht der Lichtbaustein
GALAXSiE durch minimierte Komponenten.
Als moderne und visionäre Mastaufsatzleuchte
sorgt sie für blendfreie Beleuchtung.
Ausgezeichnet mit dem Siegel der
guten Industrieform „iF“.
Ein Zeichen dafür, dass Gestaltungselemente
bei Tage eine exzellente Beleuchtung
bei Nacht nicht ausschließen muss.
GALAXSiE,
Parkplatz und Eingangsbereich in Linz (A)

42
Architektonisches Licht
GALAXSiE - FANTASiE Maße
GALAXSiE
5NA 314... A W = 0,14 m 2
Ø 800
Alle Maße in mm
Zopfmaße
1074
d 1
d 1
524
l 1
l 1
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 100 mm
1
FANTASiE
GALAXSiE / FANTASiE mit konischem Mast
5NA 312... A W = 0,14 m 2
Ø 800
438
1161

Architektonisches Licht
43
GALAXSiE - FANTASiE
1
Innovative Leuchten in zukunftsweisendem
Design. Hocheffiziente Lichttechnik
durch Radialfacettenoptik bzw. Spiegel-
Werfer-Technik.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen: 4 - 6 m
■ Anwendungsbereiche:
blendfreie Beleuchtung von
Hauptverkehrs-, Durchgangs- und
Anliegerstraßen, Geschäftsstraßen,
Fußgängerzonen, Zufahrten, Parkanlagen
und auf Messegeländen
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65, staubdicht und strahlwassergeschützt
■ Gehäuse komplett montiert
■ Gehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Trägerelemente aus Edelstahl, V4A
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Hochwertige, extrem witterungsbeständige
Lackierung in Siteco-
Eisenglimmer, ähnlich DB 702
■ Andere RAL- und Glimmerfarben auf
Anfrage
Elektrik
■ Elektromodul über Bajonett-Verschluss
werkzeuglos und schnell zu öffnen und
zu schließen
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Vorschaltgeräte auf höhere Leistungsstufe
umklemmbar (FANTASiE)
■ Reduzierschaltung ECO für alle Hochdrucklampen-Bestückungen
(FANTASiE)
■ 5 m Anschlussleitung
Besonderheiten
■ Leuchten weisen die Auszeichnung
„Die gute Industrieform iF“ aus
■ Innovative Lichttechnik
■ Besonders wartungsfreundlich
■ Passende Maste siehe Anhang
Bajonett-Verschluss für einfache und
schnelle Wartung
Lieferung: komplett verpackt

44
Architektonisches Licht
GALAXSiE - FANTASiE Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
FANTASiE ( 5NA 312 2-1AE08 )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Radialfacettenoptik
C90
C90
Klare Wanne
10
10
asymmetrisch
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
FANTASiE ( 5NA 312 2-1MR08 )
1 x HST 50 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Radwegspiegel
C90
C90
Klare Wanne
10
10
extrem breitstrahlend
0
0
-10
-10
m -20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
1
FANTASiE ( 5NA 312 2-1MT08 )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 5m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Radialfacettenoptik
C90
C90
Klare Wanne
10
10
asymmetrisch
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
GALAXSiE ( 5NA 314 2-1MA08 )
1 x HIT-CRI 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Sekundärreflektor
10
C90
10
C90
asymmetrisch
5
5
0
0
-5
-5
-10
-10
m -15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
GALAXSiE ( 5NA 314 2-1MS08 )
1 x HIT-CRI 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Sekundärreflektor
10
C90
10
C90
symmetrisch
5
5
0
0
-5
-5
-10
-10
m -15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
GALAXSiE ( 5NA 314 2-1PA08 )
1 x HIT-CRI 150 W
C0-180
C90-270
LPH = 5m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Sekundärreflektor
10
C90
10
C90
asymmetrisch
5
5
0
0
-5
-5
-10
-10
m -15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Architektonisches Licht
45
GALAXSiE - FANTASiE Lichttechnik
GALAXSiE mit Sekundärreflektor
1
Lichttechnik
■ GALAXSiE:
– Spiegelsystem mit Primär- und
Sekundärreflektor für anlagenoptimierte,
symmetrische oder
asymmetrische Lichtverteilung
– Für gleichmäßige und blendfreie
Beleuchtung
■ FANTASiE:
– Innovative Radialfacettenoptik für
große Breitstrahlung und hohe
Gleichmäßigkeit
– Optik zur Änderung der Lichtbandknickung
auf unterschiedliche
Positionen einstellbar
– Varianten mit Radwegspiegel
Lichttechnische Abdeckung
■ Planglas bei Primärreflektor „GALAXSiE“
■ Klare Wanne bei Optik „FANTASiE“,
optional opale Wanne oder Planglas
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 1 (abgeschirmt)
FANTASiE mit Radialfacettenoptik
Radialfacettenoptik
Radialfacettenoptik für
hohe Gleichmäßigkeit der
Leuchtdichte
GALAXSiE - Anwendungsoptimierte Gestaltung
der Facetten für asymmetrische (links) und
symmetrische (rechts) Lichtverteilung

46 Architektonisches Licht
GALAXSiE - FANTASiE
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 314 2-1MA 08
GALAXSiE
■ Moderne Mastleuchte für
Aufsatzmontage
■ Spiegel-Werfer-Technik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Trägerelemente aus Stahl, V4A
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Spiegelsystem mit Primär- und
Sekundärreflektor für anlagenoptimierte
symmetrische oder
asymmetrische Lichtverteilung
■ Besonders geeignet zur blendfreien
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Fußgängerzonen, repräsentativen
Plätzen und Parkanlagen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Mit symmetrischer Lichtverteilung
für HIT-CRI-Lampen
1 x HIT-CRI 70W 14,0 5NA 314 2-1MS 08
1 x HIT-CRI 150W 16,5 5NA 314 2-1PS 08
Mit asymmetrischer Lichtverteilung
für HIT-CRI-Lampen
1 x HIT-CRI 70W 14,0 5NA 314 2-1MA 08
1 x HIT-CRI 150W 16,5 5NA 314 2-1PA 08
Hinweis: Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage

Architektonisches Licht
47
GALAXSiE - FANTASiE, Ausleger und Maste, Ersatzteile
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 312 2-1MT0 8
FANTASiE
■ Moderne Mastleuchte für
Aufsatzmontage
■ Radialfacettenoptik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Trägerelemente aus Stahl, V4A
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung aus schlagzähem
PMMA, klar, UV-stabilisiert
(Serie) bzw. PMMA, opal oder
Planglas auf Anfrage
■ Hocheffiziente Lichttechnik für
große Lichtpunktabstände durch
Radialfacettenoptik bzw. Radwegspiegel
■ Besonders geeignet zur blendfreien
Beleuchtung von Geschäftsstraßen,
Fußgängerzonen, repräsentativen
Plätzen bzw. von Radwegen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
mit Radialfacettenoptik
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 14,0 5NA 312 2-1AE0 8
1 x HME 80W ECO 14,0 5NA 312 2-1AE1 8
1 x HME 80/125W 16,2 auf Anfrage
1 x HME 125W ECO 14,0 auf Anfrage
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W 16,3 5NA 312 2-1MT0 8
1 x HST/HSE 70W ECO 16,5 5NA 312 2-1MT1 8
mit Radwegspiegel
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 14,0 5NA 312 2-1MR0 8
1 x HST 70W ECO 14,0 5NA 312 2-1MR1 8
1
Ausleger
Formal zu diesen Leuchten passende Mastausleger und Wandausleger
vom Typ „Schiene“ und „Schwinge“ finden Sie im Anhang
8„Stahlteile“.
Maste
Maste nach DIN EN 40 finden Sie im Anhang
„Stahlteile“.
Ersatzteile
Abdeckungen
WANNEN
klar, PMMA 0,3 kg 5NA 312 0-0XG1
opal, PMMA 0,3 kg 5NA 312 0-0XG3
PLANGLÄSER
0,7 kg 5NA 312 0-0XP
Zündgeräte
HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage

Architektonisches Licht
49
SW-DISC 2 1) SW-DISC 1 1) Produktinformationen
SW- DISC
1
Referenzen 1/50
Maße, Leuchtenbeschreibung 1/52
Lichttechnik 1/56
Bestelldaten
SW-DISC 1 1/58
SW-DISC 2 1/59
1) Entwurf: Dorica ˘Zagar, Architekturbüro Plankreis, München/Gestaltung: Hans Lohmair, Bergmeister-Leuchten, Tegernau

Architektonisches Licht
51
SW- DISC Referenzen
SW-DISC 2,
Sammelstraße
in Traunstein (D)
1
SW-DISC 2,
Hauptverkehrsstraße
in Wattens (A)
Bei der Entwicklung dieser Leuchtenfamilie
hatte das Team aus Designern,
Konstrukteuren und Lichttechnikern nur
ein Ziel vor Augen:
Hoher Anspruch an Qualität und Design
in Verbindung mit hochwertigster
Lichttechnik.
Es ist gelungen, denn die SW-DISC bietet
die Symbiose aus innovativer Technik und
zeitloser, moderner Ästhetik.
Vollendete Schmiedekunst und Spiegel-
Werfer-Technik schaffen eine Light-Art mit
anspruchsvollstem Beleuchtungsniveau.
Leuchten dieser Reihe sind besonders
geeignet für individuelle Lösungen, wie
eine Vielzahl von Anbindungs- und
Designvarianten zeigt, die bereits realisiert
wurden.
So bietet sich dem Anwender ein hohes
Maß an Gestaltungsspielraum.
Repräsentative Plätze und Straßen sind das
geeignete Umfeld für diese hochwertige
Leuchtengruppe.
SW-DISC 2, Stadtplatz in Traunstein (D)

52
Architektonisches Licht
SW- DISC Maße
1
SW-DISC 2
Lichtpunkt SW-DISC 2
SW-DISC 1
5NA 267... A W = 0,14 m 2
ø76
5NA 266... A W = 0,14 m 2
980
ø740
980
ø740
910
1260
570
6000
Alle Maße in mm
1450
2240
350
570

Architektonisches Licht
53
SW- DISC
1
Lichtpunkt SW-DISC 1
5500
ø76
Hochwertige Straßenleuchten in zeitloser
Form mit modernster Spiegel-Werfer-
Lichttechnologie vereint.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhe: 5 m
(andere Höhen auf Anfrage)
■ Anwendungsbereiche:
Geeignet zur blendfreien Beleuchtung
von Geschäftsstraßen, Fußgängerzonen,
Anlieger-, Sammel- und Durchgangsstraßen,
repräsentativen Plätzen und
Eingangsbereichen
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65, staubdicht und
strahlwassergeschützt
■ Dach aus gedrücktem Aluminium,
Sekundärreflektor an der Unterseite
angebracht
■ Tragarme aus Stahl, V2A
■ Lichtkopf aus hochwertigem,
glasfaserverstärktem Polyester
■ Mit Sicherheitsabschlussglas
■ Mast im Lieferumfang enthalten
■ Passende Anschlusskästen siehe Anhang
■ Oberfläche grundiert und lackiert in
Siteco-Eisenglimmer, ähnlich DB 702
■ Andere RAL- und Glimmerfarben auf
Anfrage
Elektrik
■ Lichtkopf über Bajonettverschluss werkzeuglos
und schnell zu öffnen und zu
schließen
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ 6 m Anschlussleitung
Besonderheiten
■ Leuchten bilden mit dem Mast eine
Einheit
■ Andere Formen, Mehrfachanordnungen
oder wandmontierte Anbindungen auf
Anfrage lieferbar
Gestaltet und handwerklich gefertigt von
Bergmeister Leuchten
1450
Lieferung: einzelverpackt (Mast, Dach, Ausleger)

54
Architektonisches Licht
SW- DISC Objektlösungen
SW-DISC 1, Wandausführung 1)
SW-DISC 2, Wandausführung 1)
Alle Maße in mm
1
Objektlösungen:
■ Spiegel-Werfer-Einheiten bieten
sich herausragend für individuelle
Lösungen an
■ Ausgehend vom Lichtkopf und dem
Sekundärreflektor bietet sich für Mast,
Ausleger und Dach ein enormer
Gestaltungsspielraum
■ Sprechen Sie uns an und wir erarbeiten
gemeinsam eine Lösung
Objektlösungen 1) 2)
1) Auf Anfrage lieferbar
2) Design: Fa. GTL, Gnüchtel-Triebswetter-
Landschaftsarchitekten GbR,
Ulrike Brandi, Licht Hamburg

Architektonisches Licht
55
SW- DISC
1
Perfektion bis ins Detail:
Handwerkliche Fertigung und hochwertige Materialien
garantieren einen Qualitätsstandard, der nur schwer kopierbar ist

56
Architektonisches Licht
SW- DISC Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
SW - DISC ( 5NA 266 2-1MA0A108 )
1 x HIT-CRI 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Sekundärreflektor
10
C90
10
C90
asymmetrisch
5
5
0
0
-5
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
1
SW - DISC ( 5NA 266 2-1MS0A108 )
1 x HIT-CRI 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Sekundärreflektor
10
C90
10
C90
symmetrisch
5
5
0
0
-5
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
SW - DISC ( 5NA 266 2-1PA0A108 )
1 x HIT-CRI 150 W
C0-180
C90-270
LPH = 5m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Sekundärreflektor
10
C90
10
C90
asymmetrisch
5
5
0
0
-5
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Architektonisches Licht
57
SW- DISC Lichttechnik
Lichttechnik
■ Spiegelsystem mit Primär- und
Sekundärreflektor für anlagenoptimierte,
symmetrische oder
asymmetrische Lichtverteilung
■ Für gleichmäßige und blendfreie
Beleuchtung
Lichttechnische Abdeckung
■ Planglas bei Primärreflektor
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 1 (abgeschirmt)
1
Indirekter Lichtverlauf für ein blendungsfreies und
gleichmäßiges Beleuchtungsniveau

58 Architektonisches Licht
SW- DISC
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 266 2-1MA0A1 08
SW-DISC 1
■ Moderne Systemleuchte
■ Spiegel-Werfer-Technik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Formal abgestimmtes Beleuchtungssystem
bestehend aus Mast, Trägerelementen
aus Stahl bzw. Aluminium
und Spiegel-Werfer-Einheit
■ Lichtkopfgehäuse aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung als Planglas
(ESG, 3 mm)
■ Spiegelsystem mit Primär- und
Sekundärreflektor für anlagenoptimierte,
symmetrische oder
asymmetrische Lichtverteilung
■ Besonders geeignet zur blendfreien
Beleuchtung von Geschäftsstraßen
und Fußgängerzonen, repräsentativen
Plätzen und Parkanlagen
■ Lichtpunkthöhe: 5 m
■ Passende Anschlusskästen siehe
Anhang
■ Leuchten sind auf Anfrage auch in
Sonderausführungen möglich, siehe
Seite 1/54 f.
■ Mehrfachanordnungen und Wandanbindungen
auf Anfrage
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Mit symmetrischer Lichtverteilung
für HIT-CRI-Lampen
1 x HIT-CRI 70W 25,0 1) 5NA 266 2-1MS0A1 08
1 x HIT-CRI 150W 27,5 1) 5NA 266 2-1PS0A1 08
Mit asymmetrischer Lichtverteilung
für HIT-CRI-Lampen
1 x HIT-CRI 70W 25,0 1) 5NA 266 2-1MA0A1 08
1 x HIT-CRI 150W 27,5 1) 5NA 266 2-1PA0A1 08
Hinweis: Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Gewichtsangabe für Trägerelemente und Spiegel-Werfer-Einheit
Mastgewicht: 45 kg für SW-DISC 1

Architektonisches Licht
59
SW- DISC
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 267 2-1MA0A1 08
SW-DISC 2
■ Moderne Systemleuchte
■ Spiegel-Werfer-Technik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Formal abgestimmtes Beleuchtungssystem
bestehend aus Mast, Trägerelementen
aus Stahl bzw. Aluminium
und Spiegel-Werfer-Einheit
■ Lichtkopfgehäuse aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung als Planglas
(ESG, 3 mm)
■ Spiegelsystem mit Primär- und
Sekundärreflektor für anlagenoptimierte,
symmetrische oder
asymmetrische Lichtverteilung
■ Besonders geeignet zur blendfreien
Beleuchtung von Geschäftsstraßen
und Fußgängerzonen, repräsentativen
Plätzen und Parkanlagen
■ Lichtpunkthöhe: 5 m
■ Passende Anschlusskästen siehe
Anhang
■ Leuchten sind auf Anfrage auch in
Sonderausführungen möglich, siehe
Seite 1/54 f.
■ Mehrfachanordnungen und Wandanbindungen
auf Anfrage
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Mit symmetrischer Lichtverteilung
für HIT-CRI-Lampen
1 x HIT-CRI 70W 28,0 1) 5NA 267 2-1MS0A1 08
1 x HIT-CRI 150W 30,5 1) 5NA 267 2-1PS0A1 08
Mit asymmetrischer Lichtverteilung
für HIT-CRI-Lampen
1 x HIT-CRI 70W 28,0 1) 5NA 267 2-1MA0A1 08
1 x HIT-CRI 150W 30,5 1) 5NA 267 2-1PA0A1 08
1
Hinweis: Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Gewichtsangabe für Trägerelemente und Spiegel-Werfer-Einheit
Mastgewicht: 50 kg für SW-DISC 2

Architektonisches Licht
61
CITY-LIGHT ELEGANCE mit Satineeglas
CITY- LIGHT
CITY-LIGHT PLUS mit Klarglas
CITY-LIGHT PLUS mit Satineeglas
1
Produktinformationen
Referenzen 1/62
Maße, Leuchtenbeschreibung 1/64
Lichttechnik 1/66
Bestelldaten
CITY-LIGHT PLUS 1/68
CITY-LIGHT ELEGANCE 1/70
Zubehör und Ersatzteile 1/72
Ausleger und Maste 1/72
Systemübersicht 1/73
CITY-LIGHT ELEGANCE mit Klarglas

Architektonisches Licht
63
CITY-LIGHT PLUS,
Eingangsbereich in Köln (D)
CITY- LIGHT Referenzen
CITY-LIGHT ELEGANCE,
Hauptverkehrsstraße in Mallorca (E)
Etwas ganz besonderes sind sie schon, die
CITY-LIGHTS, denn sie unterscheiden sich
von anderen dekorativen Lichtbausteinen
dadurch, dass sie über einen zweiten
Lichtaustritt unterhalb der Leuchtenabdeckung
verfügen. Dieser zusätzliche
Highlight bietet auch zusätzlichen
Gestaltungsfaktor – ein CITY-LIGHT
setzt sich selbst in Szene und bietet
Promenaden, Fußgängerzonen oder
Anliegerstraßen bestes Licht zum
flanieren, bummeln oder shoppen.
Variable Ausführungen in der Spiegeltechnik,
Abdeckungen, Doppel- oder
Einfachanwendung und auch die drei
Standardfarben lassen dem Lichtplaner
oder Anwender freie Hand bei der
Konfiguration seines individuellen
CITY-LIGHTS.
Baukastensysteme und modularer Aufbau
dieses Leuchtensystemes garantieren dies.
1
CITY-LIGHT ELEGANCE,
Busterminal in Nürnberg (D)
CITY-LIGHT ELEGANCE,
Parkplatz in Nürnberg (D)
CITY-LIGHT PLUS,
Parkanlage in Lissabon (POR)

64
Architektonisches Licht
CITY- LIGHT Maße
CITY-LIGHT ELEGANCE
CITY-LIGHT PLUS
5NA/LA526/527.-..2/6. A W = 0,15 m 2 Alle Maße in mm
5NA/LA 526/527.-..1/5. A W = 0,15 m 2 d 1
ø750
ø750
Mastzopf
d 1
590
l 1
l 1
d 1 xl 1 = ø 60 mm x 70 mm*
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 70mm
*nur in Verbindung mit Reduzierstück möglich
1
580
600
ø76
Schiene
580
600
1200
375
675
Schwinge
Ausleger:
■ Stahl St 37.2
■ verzinkt, 70 µm Auflage, geputzt
■ Nasslackierung in Siteco-Eisenglimmer,
alternativ in RAL-Farben
(Glanzgrad 70%, +/-5%)
■ Für zylindrische Maste mit Zopfmaß
76 mm
■ Direktmontage ohne Zusatzarbeiten
am Mast
■ Mit integriertem Mastabschluss
■ Bestellinformationen siehe Anhang
228
600
1200
Maste:
■ Nach DIN EN 40
■ Bestellinformationen und passende
Anschlusskästen siehe Anhang
600
ø76

Architektonisches Licht
65
CITY- LIGHT
Dekorative Mastaufsatzleuchten in
modernem Design und zusätzlichem
Lichtaustritt oben.
In Kombination mit unterschiedlichen
Spiegeleinsätzen lassen sich verschiedene
Lichtwirkungen realisieren.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
1
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen: 3 - 5 m
■ Anwendungsbereiche:
Anliegerstraßen,Geschäftsstraßen und
repräsentative Bereiche
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Großes Dach und Trägerelemente aus
Aluminium
■ Kleines Dach aus Aluminium bei
der Ausführung ELEGANCE bzw. aus
glasfaserverstärktem Kunststoff bei
der Ausführung PLUS
■ Selbstzentrierendes Mastaufsatzteil
aus Aluminiumdruckguss für
Zopfmaß 76 mm mit Aufnahme für den
elektrischen Einsatz und die Abdeckung
■ Separates Reduzierstück für Zopfmaß
60 mm
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,klar,
UV-stabilisiert bzw. PMMA,satiniert,
UV-stabilisiert
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Dachoberfläche lackiert in hochwertigem,extrem
witterungsbeständigem
Siteco-Eisenglimmer,
ähnlich DB 702,bzw. in weinrot oder
schwarz
■ Dachunterseite weiß als Reflektor
wirkend
■ Trägerelemente aluminiumfarben
(RAL 9006)
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Werkzeugloser Zugang zu den
elektrischen Betriebsgeräten
■ Einheitlicher elektrischer Einsatz,
identisch mit Einsatz LATERNE
und PILZLEUCHTE
■ Vorschaltgeräte auf höhere
Leistungsstufe umklemmbar
■ Hochdrucklampen-Bestückungen
optional mit Leistungsreduzierschaltung
ECO
■ 2-lampige Versionen einzeln schaltbar
Besonderheiten
■ Elektrischer Einsatz identisch mit
Einsatz LATERNE und PILZLEUCHTE
ermöglicht gleiches Ersatzteillager
■ Passende Maste,Wand- und Mastausleger
siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe Kapitel
„Gebäudenahes Licht“
Lieferung: einzelverpackt (Gehäuse komplett,Elektrischer Einsatz)

66
Architektonisches Licht
CITY- LIGHT Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
CITY-LIGHT PLUS ( 5NA 526 2-1AS18 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Blende ( 5NA 520 0-3XS )
9
C90
9
C90
Klarglas
6
3
6
3
kreisrund, zonal
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
1
CITY-LIGHT ELEGANCE ( 5NA 526 2-1MS28 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Fächerspiegel ( 5NA 520 0-0XS )
Klarglas
großflächig, kreisförmig
9
6
3
0
-3
C90
9
6
3
0
-3
C90
-6
-6
-9
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
CITY-LIGHT ELEGANCE ( 5NA 526 2-1MS28 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung ( 5NA 520 0-2XS)
9
6
C90
9
6
C90
Klarglas
großflächig
3
0
-3
3
0
-3
-6
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
-6
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Architektonisches Licht
67
CITY- LIGHT Lichttechnik
1
Lichttechnik
■ Lichttechnische Varianten durch
Kombination von Abdeckungen und
Spiegeleinsätzen:
– freistrahlend für Ausleuchtung von
Plätzen
– mit Blende B3 für kreisrunde, zonale
Ausleuchtung von Parks und Plätzen
– mit Fächerspiegel F5/F6 für großflächige,
kreisförmige Ausleuchtung
von Plätzen, Sammel- und Durchgangsstraßen
– mit Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung F5H/F6H für asymmetrische
Beleuchtung von Anlieger-,
Sammel- und Durchgangsstraßen
Lichttechnische Abdeckung
■ Klarglas oder Satineeglas
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen
Satineeglas von Siteco:
Elegante Anmutung, hoher Wirkungsgrad
und Lichtkomfort auf höchstem Niveau

68 Architektonisches Licht
CITY- LIGHT
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 526 2-1AS1 8 mit Fächerspiegel F5
CITY-LIGHT PLUS
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Zusätzlicher Lichtaustritt oben
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm,Reduzierstück
60 mm siehe Seite 1/72
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
klar, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/72
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Straßen, Plätzen
und repräsentativen Bereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 50W ECO auf Anfrage
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 11,7 5NA 526 2-1AS1 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 11,9 5NA 526 2-1AR1 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 12,1 5NA 526 2-1CS1 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 12,3 5NA 526 2-1CR1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 12,2 5NA 526 2-1MS1 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 12,4 5NA 526 2-1MR1 8
1 x HSE 100W F5/F5H 12,7 5NA 526 2-1NS1 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 13,0 5NA 526 2-1NR1 8
für TC-Lampen
2 x TC-L 18/24W 1) F6/F6H 12,5 5LA 526 2-2KS1 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 11,7 5NA 527 2-1AS1 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 12,5 5NA 527 2-1AR1 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 12,8 5NA 527 2-1CS1 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 13,0 5NA 527 2-1CR1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 12,9 5NA 527 2-1MS1 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 13,1 5NA 527 2-1MR1 8
1 x HSE 100W F5/F5H 13,7 5NA 527 2-1NS1 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 13,9 5NA 527 2-1NR1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 12,7 5LA 527 2-2KS1 8
2 x TC-L 18/24W EVG F6/F6H 12,5 5LA 527 7-2KS1 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/72
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/66 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Architektonisches Licht
69
CITY- LIGHT
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 526 2-1AS5 8 mit Fächerspiegel F5
CITY-LIGHT PLUS
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Satineeglas
■ Zusätzlicher Lichtaustritt oben
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm, Reduzierstück
60 mm siehe Seite 1/72
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
satiniert, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/72
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Straßen, Plätzen
und repräsentativen Bereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 50W ECO auf Anfrage
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 11,7 5NA 526 2-1AS5 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 11,9 5NA 526 2-1AR5 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 12,1 5NA 526 2-1CS5 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 12,3 5NA 526 2-1CR5 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 12,2 5NA 526 2-1MS5 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 12,4 5NA 526 2-1MR5 8
1 x HSE 100W F5/F5H 12,7 5NA 526 2-1NS5 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 13.0 5NA 526 2-1NR5 8
für TC-Lampen
2 x TC-L 18/24W 1) F6/F6H 12,5 5LA 526 2-2KS5 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 11,7 5NA 527 2-1AS5 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 12,5 5NA 527 2-1AR5 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 12,8 5NA 527 2-1CS5 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 13,0 5NA 527 2-1CR5 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 12,9 5NA 527 2-1MS5 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 13,1 5NA 527 2-1MR5 8
1 x HSE 100W F5/F5H 13,7 5NA 527 2-1NS5 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 13,9 5NA 527 2-1NR5 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 12,7 5LA 527 2-2KS5 8
2 x TC-L 18/24W EVG F6/F6H 12,5 5LA 527 7-2KS5 8
1
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/72
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/66 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

70 Architektonisches Licht
CITY- LIGHT
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 526 2-1AS2 8 mit Fächerspiegel F5
CITY-LIGHT ELEGANCE
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Zusätzlicher Lichtaustritt oben
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm, Reduzierstück
60 mm siehe Seite 1/72
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/72
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Straßen, Plätzen
und repräsentativen Bereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 50W ECO auf Anfrage
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 11,7 5NA 526 2-1AS2 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 11,9 5NA 526 2-1AR2 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 12,1 5NA 526 2-1CS2 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 12,3 5NA 526 2-1CR2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 12,2 5NA 526 2-1MS2 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 12,4 5NA 526 2-1MR2 8
1 x HSE 100W F5/F5H 12,7 5NA 526 2-1NS2 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 13.0 5NA 526 2-1NR2 8
für TC-Lampen
2 x TC-L 18/24W 1) F6/F6H 12,5 5LA 526 2-2KS2 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 12,3 5NA 527 2-1AS2 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 12,5 5NA 527 2-1AR2 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 12,8 5NA 527 2-1CS2 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 13,0 5NA 527 2-1CR2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 12,9 5NA 527 2-1MS2 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 13,1 5NA 527 2-1MR2 8
1 x HSE 100W F5/F5H 13,7 5NA 527 2-1NS2 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 13,9 5NA 527 2-1NR2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 12,7 5LA 527 2-2KS2 8
2 x TC-L 18/24W EVG F6/F6H 12,5 5LA 527 7-2KS2 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/72
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/66 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Architektonisches Licht
71
CITY- LIGHT
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 526 2-1AS6 8 mit Fächerspiegel F5
CITY-LIGHT ELEGANCE
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Satineeglas
■ Zusätzlicher Lichtaustritt oben
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm, Reduzierstück
60 mm siehe Seite 1/72
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
satiniert, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/72
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Straßen, Plätzen
und repräsentativen Bereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
■ Passende Pollerleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 50W ECO auf Anfrage
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 11,7 5NA 526 2-1AS6 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 11,9 5NA 526 2-1AR6 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 12,1 5NA 526 2-1CS6 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 12,3 5NA 526 2-1CR6 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 12,2 5NA 526 2-1MS6 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 12,4 5NA 526 2-1MR6 8
1 x HSE 100W F5/F5H 12,7 5NA 526 2-1NS6 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 13.0 5NA 526 2-1NR6 8
für TC-Lampen
2 x TC-L 18/24 W 1) F6/F6H 12,5 5LA 526 2-2KS6 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 11,7 5NA 527 2-1AS6 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 12,5 5NA 527 2-1AR6 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 12,8 5NA 527 2-1CS6 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 13,0 5NA 527 2-1CR6 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 12,9 5NA 527 2-1MS6 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 13,1 5NA 527 2-1MR6 8
1 x HSE 100W F5/F5H 13,7 5NA 527 2-1NS6 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 13,9 5NA 527 2-1NR6 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 12,7 5LA 527 2-2KS6 8
2 x TC-L 18/24W EVG F6/F6H 12,5 5LA 527 7-2KS6 8
1
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/72
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/66 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

72 Architektonisches Licht
CITY- LIGHT, Zubehör und Ersatzteile, Ausleger und Maste
Zubehör
Ausleger Formal zu diesen Leuchten passende Mast- und Wandaus
Formal zu diesen Leuchten passende Mast- und Wandausleger vom
Typ „Schiene“ und „Schwinge“ finden Sie im Anhang
Reduzierstück
■ Notwendiges Zubehör für Montage CITY-LIGHT-Leuchten auf
Maste mit Zopf 60 mm
76/60mm 0,1kg 5LA 522 0-0XR
Typ „Schiene“ und „Schwinge“ finden Sie im Anhang „Stahlteile“
Maste
Maste nach DIN EN 40 finden Sie im Anhang
Spiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/70 f.
Ersatzteile
1
Blende
B3 0,1 kg 5NA 520 0-3XS
Abdeckungen
klar, PMMA 1,4 kg 5NA 549 0-0XG
satiniert, PMMA 1,4 kg 5NA 549 0-3XG
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Zündgerät HSE 100W 0,1 kg 5NZ 408 2
Fächerspiegel für HD-Lampen
F5 0,4 kg 5NA 520 0-0XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung für HD-Lampen
F5H 0,4 kg 5NA 520 0-2XS
Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F6 0,4 kg 5NA 520 0-5XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung für TC-L-Lampen
F6H 0,4 kg 5NA 520 0-5XS1
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang

Architektonisches Licht
73
CITY- LIGHT, Systemübersicht
Gehäusemodule
1 Dach
2 Gehäuse „PLUS“
3 Gehäuse „ELEGANCE“
1
1
4 Klarglas-Abdeckung
5 Satineeglas-Abdeckung
2
1
3
Lichttechnische Module
6 Fächerspiegel F5/F6
7 Fächerspiegel F5/F6 mit
hausseitiger Abschirmung
8 Blende B3
9 Sichtschutzring
Elektroeinheit
10 Elektro-Einsatz
4
5
Mastanbindungsmodule
11 Mastaufsatzteil
1
12 Reduzierstück
6 7 8
9
10
11
12

Architektonisches Licht
75
DL 200 mit Klarglas
DL 200 - Leuchten
DL 200 mit Eisdekorglas
DL 200 mit Opalglas
1
Produktinformationen
Referenzen 1/76
Maße, Leuchtenbeschreibung 1/78
Lichttechnik 1/80
Bestelldaten
DL 201 1/82
DL 200 1/83
DL 201H 1/84
DL 200H 1/85
Zubehör und Ersatzteile 1/86
Systemübersicht 1/87
DL 201 mit Klarglas
DL 201H mit Klarglas
DL 200H mit Opalglas

76
Architektonisches Licht
DL 200,
Eingangsbereich und
Sammelstraße in Linz (A)
1
DL 201,
Parkplatz in Dresden (D)

Architektonisches Licht
77
DL 200 - Leuchten Referenzen
1
Durch das modular aufgebaute Leuchtenkonzept
lassen sich eine Vielzahl von Beleuchtungsaufgaben
realisieren. In zwei
Baugrößen als Mast- und Hängeleuchte
bietet die DL 200 intelligente Lichttechnik
in Kombination mit robusten Materialien
und hochwertiger Optik.
Lichtpunkte als Gestaltungs- und Sicherheitselement
für die Lichtplanung.

78
Architektonisches Licht
DL 200 - Leuchten Maße
DL 200H/201H
Seilaufhänger
schwenkbar in 2 Ebenen
schwenkbar in 1 Ebene
5NA/LA 124... A W = 0,12 m 2
5NA/LA 125... A W = 0,09 m 2
a
350
72
±18°
b
90
±12°
33
c
60
R 1 /2
R 1 /2
DL 200H
DL 201H
a ø 453 ø 373
b 110 110
c 320 280
360°
DL 200/201
5NA/LA 224... A W = 0,14 m 2
5NA/LA 225... A W = 0,11 m 2
a
c
84
b
1
Mastzopf
d 1
d 1
l 1
l 1
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 70 mm
Alle Maße in mm
d
DL 200 DL 201
a ø 453 ø 373
b 110 110
c 320 280
d 614 534

Architektonisches Licht
79
DL 200 - Leuchten
1
DL 201
DL 200
Dekorative Mast- und Hängeleuchten
in 2 Baugrößen.
In Kombination mit unterschiedlichen
Spiegeleinsätzen und Leuchtenabdeckungen
lassen sich verschiedene
Lichtwirkungen realisieren.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– DL 200: 4 - 5 m
– DL 201: 2,5 - 4 m
■ Anwendungsbereiche:
Gassen, Wege, Plätze, Parkanlagen,
Fußgänger- und Eingangsbereiche
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Leuchtenrahmen
aus Aluminium
■ Bei Mastleuchte Aufsatzteil aus
Aluminiumdruckguss für Zopfmaß
76 mm
■ Bei Varianten zur Montage am Seil
Seilaufhänger als notwendiges
Zubehör, siehe Seite 1/86
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
UV-stabilisiert:
– Klarglas, Opalglas oder Eisdekorglas
■ Bajonett-Verschluss zum werkzeuglosen
und schnellen Öffnen und Schließen der
Leuchtenabdeckung
■ Atmungsaktive, umlaufende
Wollfilzdichtung im Gehäuseprofil
■ Gehäuse lackiert in hochwertigem,
extrem witterungsbeständigem
Siteco-Eisenglimmer, ähnlich DB 702
oder in weiß
■ Gehäuseunterseite weiß als Reflektionsfläche
wirkend
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Elektrische Einheit ausgeführt als
kompakter Geräteträger mit E-Block
■ Elektrischer Anschluss über
zwangsgeführte Steckkupplung mit
Netztrennung
■ Bei Mastaufsatzvarianten erfolgt
Lieferung vorinstalliert mit 6 m
Anschlussleitung
■ Vorschaltgeräte auf höhere
Leistungsstufe umklemmbar
■ Reduzierschaltung ECO für alle
Hochdrucklampen-Bestückungen
Besonderheiten
■ Modularer Aufbau mit unterschiedlichen
Einsätzen und Spiegelvarianten
erschließt ein weites Anwendungsgebiet
Lieferung: einzelverpackt (Gehäuse, Leuchtenabdeckung, Elektrischer Einsatz)

80
Architektonisches Licht
DL 200 - Leuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
DL 201 ( 5NA 225 2-1AG28 )
1 x HME 50 W
C0-180
LPH = 2,5m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
freistrahlend
Eisdekorglas
9
6
3
C90
9
6
3
C90
kreisförmig
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
1
DL 200H ( 5NA 125 2-1CG28 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 5m N = 0°
freistrahlend
10
C90
10
C90
Eisdekorglas
5
5
kreisförmig
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
DL 200H ( 5NA 124 2-1CG18 )
1 x HME 125 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Pagodenspiegel ( 5NA 140 0-0XS1 )
10
C90
10
C90
Klarglas
5
5
breit, kreisförmig
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
DL 201 ( 5NA 225 2-1MG18 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung ( 5NA 140 0-0XS11 )
Klarglas
15
10
5
0
C90
15
10
5
0
C90
asymmetrisch
-5
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
DL 200 ( 5NA 224 2-1ME18 )
1 x HST 50 W
C0-180
C90-270
LPH = 3,5m N = 0° LPH = 4m N = 0°
Radwegspiegel (fest montiert)
C90
C90
Klarglas
10
10
extrem breitstrahlend
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Architektonisches Licht
81
DL 200 - Leuchten Lichttechnik
1
Lichttechnik
■ Lichttechnische Varianten durch
Kombination von Abdeckungen und
Spiegeleinsätzen mit hängender oder
liegender Lampe
■ Varianten für hängende
Lampenanordnung
– freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht
– Pagodenspiegel P2 für breite,
kreisförmige Ausleuchtung
– Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung P2H für asymmetrische
Ausleuchtung mit minimierter
Lichtimmission auf der Hausseite
■ Varianten für liegende
Lampenanordnung
– Radwegspiegel für extreme
Breitstrahlung (fest am Einsatz
montiert)
■ Spiegel sind werkzeuglos in Schlüssellöcher
der Geräteträger einzustecken
Lichttechnische Abdeckungen
■ Wannen in klarer, gefrosteter oder
opaler Ausführung
■ Empfohlene Kombinationen mit den
Spiegeleinsätzen siehe Seite 1/82 ff.
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen

82 Architektonisches Licht
DL 200 - Leuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 225 2-1AG1 8 mit Pagodenspiegel P1
DL 201
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Kleine Bauform
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Leuchtenrahmen
aus Aluminium
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopfmaß 76 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
opal oder gefrostet, UV-stabilisiert
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/86
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Fußgängerzonen, Eingangsbereichen,
Parkanlagen und
Radwegen
■ Passende Maste siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P1/P1H 10,3 5NA 225 2-1AG1 8
1 x HME 80W ECO P1/P1H 10,6 5NA 225 2-1AH1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P1/P1H 10,7 5NA 225 2-1MG1 8
1 x HSE 70W ECO P1/P1H 11,0 5NA 225 2-1MH1 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70 W Radwegspiegel 11,5 5NA 225 2-1ME1 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 11,7 5NA 225 2-1MF1 8
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P1/P1H 10,2 5NA 225 2-1AG2 8
1 x HME 80W ECO P1/P1H 10,5 5NA 225 2-1AH2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P1/P1H 10,6 5NA 225 2-1MG2 8
1 x HSE 70W ECO P1/P1H 11,0 5NA 225 2-1MH2 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 11,4 5NA 225 2-1ME2 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 11,6 5NA 225 2-1MF2 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 10,2 5NA 225 2-1AG3 8
1 x HME 80W ECO 10,5 5NA 225 2-1AH3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 10,7 5NA 225 2-1MG3 8
1 x HSE 70W ECO 11,0 5NA 225 2-1MH3 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
5 = Weiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/86
P1 Pagodenspiegel P1H Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/80 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Architektonisches Licht
83
DL 200 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 224 2-1AG3 8 mit Pagodenspiegel P1
DL 200
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Große Bauform
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Leuchtenrahmen
aus Aluminium
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopfmaß 76 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
opal oder gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/86
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Fußgängerzonen, Eingangsbereichen,
Parkanlagen und
Radwegen
■ Passende Maste siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P1/P1H 15,3 5NA 224 2-1AG1 8
1 x HME 80W ECO P1/P1H 15,6 5NA 224 2-1AH1 8
1 x HME 80/125W P1/P1H 15,6 5NA 224 2-1CG1 8
1 x HME 125W ECO P1/P1H 15,9 5NA 224 2-1CH1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P1/P1H 15,7 5NA 224 2-1MG1 8
1 x HSE 70W ECO P1/P1H 15,9 5NA 224 2-1MH1 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 16,5 5NA 224 2-1ME1 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 16,7 5NA 224 2-1MF1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W EVG P1/P1H 15,7 5LA 224 7-2KG1 8
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P1/P1H 15,3 5NA 224 2-1AG2 8
1 x HME 80W ECO P1/P1H 15,6 5NA 224 2-1AH2 8
1 x HME 80/125W P1/P1H 15,6 5NA 224 2-1CG2 8
1 x HME 125W ECO P1/P1H 15,9 5NA 224 2-1CH2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P1/P1H 15,7 5NA 224 2-1MG2 8
1 x HSE 70W ECO P1/P1H 15,9 5NA 224 2-1MH2 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 16,5 5NA 224 2-1ME2 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 16,7 5NA 224 2-1MF2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W EVG P1/P1H 15,7 5LA 224 7-2KG2 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 15,3 5NA 224 2-1AG3 8
1 x HME 80W ECO 15,6 5NA 224 2-1AH3 8
1 x HME 80/125W 15,6 5NA 224 2-1CG3 8
1 x HME 125W ECO 15,9 5NA 224 2-1CH3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 15,7 5NA 224 2-1MG3 8
1 x HSE 70W ECO 15,9 5NA 224 2-1MH3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W 15,5 5LA 224 2-2KG3 8
2 x TC-L 18W EVG 15,7 5LA 224 7-2KG3 8
1
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
5 = Weiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/86
P1 Pagodenspiegel P1H Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/80 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

84 Architektonisches Licht
DL 200 - Leuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 125 2-1AG1 8 mit Pagodenspiegel P1
DL 201H
■ Hängeleuchte für Montage am
Seilaufhänger
■ Kleine Bauform
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Leuchtenrahmen
aus Aluminium
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Seilaufhänger als notwendiges
Zubehör, siehe Seite 1/86
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
opal oder gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/86
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Fußgängerzonen, Eingangsbereichen,
Parkanlagen
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P1 10,1 5NA 125 2-1AG1 8
1 x HME 80W ECO P1 10,4 5NA 125 2-1AH1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P1 10,5 5NA 125 21MG1 8
1 x HSE 70W ECO P1 10,8 5NA 125 21MH1 8
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P1 10,1 5NA 125 2-1AG2 8
1 x HME 80W ECO P1 10,4 5NA 125 2-1AH2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P1 10,5 5NA 125 2-1MG2 8
1 x HSE 70W ECO P1 10,8 5NA 125 2-1MH2 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 10,1 5NA 125 2-1AG3 8
1 x HME 80W ECO 10,4 5NA 125 2-1AH3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 10,5 5NA 125 2-1MG3 8
1 x HSE 70W ECO 10,8 5NA 125 2-1MH3 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
5 = Weiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/86
P1 Pagodenspiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/80 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Architektonisches Licht
85
DL 200 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 124 2-1AG3 8 mit Pagodenspiegel P1
DL 200H
■ Hängeleuchte für Montage am
Seilaufhänger
■ Große Bauform
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Leuchtenrahmen
aus Aluminium
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Seilaufhänger als notwendiges
Zubehör, siehe Seite 1/86
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
opal oder gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/86
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Fußgängerzonen, Eingangsbereichen,
Parkanlagen
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P1 15,1 5NA 124 2-1AG1 8
1 x HME 80W ECO P1 15,4 5NA 124 2-1AH1 8
1 x HME 80/125W P1 15,4 5NA 124 2-1CG1 8
1 x HME 125W ECO P1 15,7 5NA 124 2-1CH1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P1 15,5 5NA 124 2-1MG1 8
1 x HSE 70W ECO P1 15,7 5NA 124 2-1MH1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W EVG P1 15,5 5LA 124 7-2KG1 8
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P1 15,1 5NA 124 2-1AG2 8
1 x HME 80W ECO P1 15,4 5NA 124 2-1AH2 8
1 x HME 80/125W P1 15,4 5NA 124 2-1CG2 8
1 x HME 125W ECO P1 15,7 5NA 124 2-1CH2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P1 15,5 5NA 124 2-1MG2 8
1 x HSE 70W ECO P1 15,7 5NA 124 2-1MH2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W EVG P1 15,5 5LA 124 7-2KG2 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 15,1 5NA 124 2-1AG3 8
1 x HME 80W ECO 15,4 5NA 124 2-1AH3 8
1 x HME 80/125W 15,4 5NA 124 2-1CG3 8
1 x HME 125W ECO 15,7 5NA 124 2-1CH3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 15,5 5NA 124 2-1MG3 8
1 x HSE 70W ECO 15,7 5NA 124 2-1MH3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W 15,3 5LA 124 2-2KG3 8
2 x TC-L 18W EVG 15,5 5LA 124 7-2KG3 8
1
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
5 = Weiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/86
P1 Pagodenspiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/80 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

86 Architektonisches Licht
DL 200 - Leuchten, Zubehör, Maste und Ersatzteile
Zubehör
Maste
Maste nach DIN EN 40 finden Sie im Anhang
Seilaufhänger
1 Schwenkachse
■ Zur Montage an Überspannungen/Seilen
mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in einer Achse schwenkbar
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
5NA 181 0-0XA 08
Seilaufhänger
2 Schwenkachsen
■ Zur Montage an Überspannungen /
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in zwei Achsen schwenkbar
5NY 9004 08
Ersatzteile
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Abdeckungen
DL 201/DL 201H
klar, PMMA 1,3 kg 5NA 147 0-0XG
geperlt, PMMA 1,2 kg 5NA 147 0-1XG
opal, PMMA 1,4 kg 5NA 147 0-2XG
DL 200/DL 200H
klar, PMMA 0,8 kg 5NA 146 0-0XG
geperlt, PMMA 0,8 kg 5NA 146 0-1XG
opal, PMMA 0,9 kg 5NA 146 0-2XG
1
Spiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/80 f.
Pagodenspiegel
P1 0,5 kg 5NA 140 0-0XS1
Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
P1H 0,5 kg 5NA 140 0-0XS11
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang

Architektonisches Licht
87
DL 200 - Leuchten, Systemübersicht
Gehäusemodule
1
2
1 Seilaufhänger
(in zwei Ebenen schwenkbar)
2 Seilaufhänger
(in einer Ebene schwenkbar)
3 Gehäuse
Aufsatzleuchte
4 Gehäuse
Hängeleuchte
5 Klarglas-Abdeckung
6 Eisdekorglas-Abdeckung
7 Opalglas-Abdeckung
Lichttechnische Module
8 Pagodenspiegel P2
9 Pagodenspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
3
4
P2H
Elektroeinheit
1
10 Elektro-Einsatz mit
Radwegspiegel
11 Elektro-Einsatz für
hängende Lampe
10 11
8 9
5 6
7

89
1

Architektonisches Licht
89
KELHEIM 1)
Objektleuchten
SiPARK 2) SiFAYETTE 3)
1
Produktinformationen
Referenzen 1/90
Maße, Leuchtenbeschreibung 1/92
Lichttechnik 1/96
Bestelldaten
SiFAYETTE 1/98
KELHEIM 1/99
SiPARK 1/100
KONUS 1/101
Zubehör und Ersatzteile 1/102
Maste 1/103
KONUS 4)
1) Design: Bartenbach Lichtlabor, Innsbruck
2) Design: Zabel, Hannover
3) Design: Dr. Kramer, Lichtstudio, Köln
4) Design: Bergmeister-Leuchten, Tegernau

1
SiFAYETTE, Sammelstraße in Berlin (D)
SiFAYETTE, Hauptverkehrsstraße in Berlin (D)

Architektonisches Licht
91
SiFAYETTE, Parkplatz in Berlin (D)
Objektleuchten Referenzen
KONUS, Anliegerstraße in Grafing (D)
1
SiPARK, Parkplatz in Traunstein (D)
Referenz:
Blindtext der Typ, Ort
und Land beinhaltet.
KELHEIM, Eingangsbereich in Dresden (D)

327
638
92
Architektonisches Licht
Objektleuchten Maße
SiFAYETTE
5NA/LA 442... A W = 0,17 m 2
ø690
Mastzopf
d 1
d 1
1
Mast „SiFAYETTE“
Detail Bodenbefestigung
960
250
ø70
3 x M8 x 25
Flanschplatte
350 x 350 x 16
5900
5900
l 1
l 1
d 1 xl 1 = ø 60 mm x 80 mm
1-fach
2-fach
Alle Maße in mm
ø150
ø193

Architektonisches Licht
93
Objektleuchten
SiPARK mit Wanne
5NA 441... A W = 0,15 m 2
450 120
410
275
Architektonische Leuchten in individuellem
Design für anspruchsvolle und repräsentative
Beleuchtungsanlagen. Leuchten in
klassischem bis futuristischem Stil.
1
SiPARK mit Planglas
5NA 441... A W = 0,08 m 2
160
Mastzopf
d 1
l 1
450 120
410
d 1
l 1
d 1 xl 1 = ø 60 mm x 70 mm
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 70 mm
Elektrik
■ Leichter Lampenwechsel
■ Bei KONUS, SiFAYETTE, SiPARK elektrische
Einheiten ausgeführt als kompakter
Geräteträger mit E-Block
■ Anschluss über Steckkupplung
■ Bei der KELHEIM-Leuchte elektrische
Komponenten getrennt vom Lampenraum
fest eingebaut
Besonderheiten
■ Erscheinungsbild und Beleuchtungscharakteristik
dieser Leuchten erfüllen
die Ansprüche an individuelle Lichtlösungen
■ Passende Maste siehe Seite 1/103 bzw.
Anhang
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– SiFAYETTE: 4 - 6 m
– KELHEIM: 6 - 8 m
– SiPARK: 4 - 6 m
– KONUS: 3,5 - 5 m
■ Anwendungsbereiche:
Wege, Anlieger- und Sammelstraßen,
Hauptverkehrsstraßen, Einkaufsstraßen,
Fußgängerbereiche, Parks und
repräsentative Plätze
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse:
– SiFAYETTE: I oder II
– KELHEIM: I
– SiPARK, KONUS: II
■ Schutzart:
– SiFAYETTE, SiPARK: IP 54
– KELHEIM, KONUS: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Trägerelemente
aus Aluminiumguss, Aluminium und
Edelstahl
■ Oberflächen in unterschiedlichen
Standardlackierungen:
– SiFAYETTE: Eisenglimmer DB 701
– KELHEIM: Geräteraum lichtgrau,
RAL 7035, Reflektor und Trägerelemente
Aluminium, eloxiert
– SiPARK: Mastaufsatzteil DB 703,
Gehäuse DB 702
– KONUS: Siteco-Eisenglimmer, schwarz,
bzw. RAL 9005

94
Architektonisches Licht
Objektleuchten Maße
KELHEIM
5NA 347... A W = 0,19 m 2
785
750
200
1
Mastzopf
Mast „KELHEIM“
ø100
140
ø120
6000 / 8000
ø120
KELHEIM
1000 / 1200

Architektonisches Licht
95
Objektleuchten Maße
KONUS Mastleuchte mit Ausleger
KONUS Mastleuchte
620
ø650
5NA 265... A W = 0,19 m 2
5NA 265... A W = 0,17 m 2
Alle Maße in mm
Mastzopf
850
800
d 1
d 1
l 1
l 1
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 80 mm
1
KONUS Mastleuchte
KONUS Wandleuchte (auf Anfrage)
KONUS

96
Architektonisches Licht
Objektleuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
KONUS ( 5NA 265 2-1AA0M108 )
1 x HME 50 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Pagodenspiegel ( 5NA 140 0-0XS2 )
Klarglas
breitstrahlend
C90
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
12
C90
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
1
KELHEIM ( 5NA 347 2-1RT2 )
1 x HIT-DE 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Borosilikatglas
asymmetrisch strahlend
20
10
C90
20
10
C90
0
0
-10
m
-20 -10 0 10 20
-10
m
-20 -10 0 10 20
SiPARK ( 5NA 441 2-2M )
2 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Planglas
10
C90
10
C90
breitstrahlend
5
5
0
0
-5
-5
-10
-10
m -15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
SiFAYETTE ( 5LA 442 7-3TE32 )
3 x TC-T/E 32 W
C0-180
LPH = 5m N = 0° LPH = 6m N = 0°
symmetrisch strahlend
15
10
C90
15
10
C90
5
5
0
0
-5
-5
-10
-10
-15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
-15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15

Architektonisches Licht
97
Objektleuchten Lichttechnik
1
Lichttechnik
■ Jede Leuchte mit individueller Lichtwirkung
■ SiFAYETTE:
– Lichtkörperwirkung durch prismatischen
Glaskörper
– Zonale rotationsförmige Lichtverteilung
durch oberen Edelstahlreflektor
– Effektvolles Erscheinungsbild der
Leuchte auch bei Nacht durch Doppelreflexionen
zwischen Glas- und Edelstahldach
– Asymmetrische Lichtverteilung durch
zusätzlichen Spiegel (Zubehör)
■ SiPARK:
– Breitstrahlende Charakteristik mit
Wanne
– Minimierte Lichtimmission mit
Planglas
■ KONUS:
– Je nach Spiegeleinsatz unterschiedliche
Lichtwirkung
– Einzelheiten siehe Seite 1/101
■ KELHEIM:
– Indirekter Lichtverlauf für blendfreie
und gleichmäßige Ausleuchtung
– Kein direkter Einblick in die Lampe
möglich
Lichttechnische Abdeckung
■ Siehe Angaben auf den Produktseiten
1/98 ff.
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ SiFAYETTE:
– KB 2 (teilabgeschirmt)
■ KELHEIM:
– KB 1 (abgeschirmt)
■ SiPARK:
– KB 2 (teilabgeschirmt)
■ KONUS:
– KB 2 (teilabgeschirmt) mit Spiegeleinsätzen
SiPARK

98 Architektonisches Licht
Objektleuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 442 1-1HE10
SiFAYETTE
■ Moderne Straßenleuchte für
Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach und Mastaufsatzelement aus
Aluminiumdruckguss, für Zopf 60 mm
■ Trägerelemente aus Edelstahl
■ Lackierung in DB 701, Eisenglimmer
■ Inklusive 8 m Anschlussleitung
■ Leuchtenabdeckung als großer
Prismenrefraktor (Gussglas) bildet
in Verbindung mitder oberen Edelstahlplatte
und dem mittleren Glasring
eine lichttechnische Einheit zur
effektvollen, zonalen Beleuchtung
■ Zusätzlicher optionaler Spiegeleinsatz
A5 erzeugt eine leicht
asymmetrische, breitstrahlende
Lichtverteilung
■ Besonders geeignetfür die Beleuchtung
von repräsentativen Plätzen,
Fußgängerbereichen und Haupteinkaufsstraßen
■ Formal abgestimmte Systemmaste
siehe Seite 1/103
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
für HIE-Lampen
1 x HIE 70W A5 28,0 5NA 442 2-1HE07
1 x HIE 100W A5 28,5 5NA 442 2-1HE10
für TC-Lampen
3 x TC-T 32W EVG A5 29,2 5LA 442 7-3TE32
3 x TC-T 42W EVG A5 29,4 5LA 442 7-3TE42
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/102
A5 Asymmetrischer Spiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/96 f. oder im Anhang.

Architektonisches Licht
99
Objektleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 347 2-1MT2
KELHEIM - Leuchte
■ Moderne Straßenleuchte für
Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 44
■ Mastaufsatzelement und Geräteraum
aus Aluminiumdruckguss,
für Zopf 100 mm, lackiertin lichtgrau
(RAL 7035)
■ Primärreflektor aus hochglänzendem
Aluminium, Sekundärreflektor
aus geglänztem Aluminiumblech,
außen sandgestrahlt und eloxiert
■ Lichttechnische Abdeckung aus
Borsilikatglas
■ Blendfreie, exaktasymmetrische
Ausleuchtung nach dem Sekundärprinzip
■ Besonders geeignetfür die
Beleuchtung von Sammel- und
Hauptverkehrsstraßen und
repräsentativen Bereichen
■ Formal abgestimmte Systemmaste
siehe Seite 1/103
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 70W 12,5 5NA 347 2-1MT2
1 x HIT-DE 150W 12,8 5NA 347 2-1PT2
1 x HIT-DE 250W 14,7 5NA 347 2-1RT2
1

100 Architektonisches Licht
Objektleuchten
1
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5LA 441 2-2TP 08
SiPARK
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54 im Lampenraum und
im Vorschaltgeräteraum
IP 23 im Anschlussraum
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Mastaufsatzelement aus Aluminium
für Zopf 76 mm bzw. 60 mm
■ Lackierung zweifarbig in Siteco-
Eisenglimmer und Eisenglimmer,
DB 703
■ Leuchtenabdeckung wahlweise
Planscheibe oder Wanne aus schlagzähem
PMMA, UV-stabilisiert
■ Leichtasymmetrisch strahlender
Spiegeleinsatz
■ Besonders geeignetfür die
Beleuchtung von Parks, Wegen,
Anliegerstraßen und in Bereichen
mitminimaler Lichtimmission
■ Passende Maste siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Planscheibe
für TC-Lampen
2 x TC-L 18W 8,1 5LA 441 2-2TP 08
2 x TC-L 24W 7,9 5LA 441 2-5TP 08
Wanne
für TC-Lampen
2 x TC-L 18W 8,1 5LA 441 2-2TW 08
2 x TC-L 24W 8,1 5LA 441 2-5TW 08
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 9,0 5NA 441 2-1A 08
1 x HME 80/125W 9,0 5NA 441 2-1C 08
1 x HME 125W ECO 9,0 5NA 441 2-1CR 08
2 x HME 50W 9,5 5NA 441 2-2A 08
für HST/HSE-Lampen
1 x HST/HSE 50/70W 9,0 5NA 441 2-1M 08
2 x HST/HSE 50W 10,2 5NA 441 2-2J 08
2 x HST/HSE 70W 10,2 5NA 441 2-2M 08
Lieferbar ab 11/2001
Designvariante 5LA 441 2-2TW 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Architektonisches Licht
101
Objektleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 265 2-1AA0M1 08 mitPagodenspiegel P2
KONUS
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ 2 Designvarianten
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
mitTrägerelementen aus Stahl,
V4A für Zopf 76 mm
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ 2 Designvarianten
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert oder auf Anfrage mit
schlagfestem PC, klar
■ Zugang zum Lampenraum über Zugknopf
und nach oben abklappbarem
Dach
■ Mitunterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
– Pagodenspiegel P2 für breite,
kreisförmige Ausleuchtung
– Pagodenspiegel mithausseitiger
Abschirmung P2H für asymmetrische
Ausleuchtung
– Asymmetrischer Spiegel A1 für
breitstrahlende Lichtverteilung
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 1/102
■ Besonders geeignetfür die
Beleuchtung von Wegen, Anliegerund
Sammelstraßen, Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen, Parks
und repräsentativen Plätzen
■ Passende Maste siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Mastleuchte
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 20,0 5NA 265 2-1AA0M1 08
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 20,6 5NA 265 2-1CA0M1 08
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 20,8 5NA 265 2-1CB1M1 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 20,8 5NA 265 2-1MA0M1 08
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 21,0 5NA 265 2-1MB0M1 08
Mastleuchte mit Ausleger
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 12,0 5NA 265 2-1AA0A1 08
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 12,6 5NA 265 2-1CA0A1 08
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 12,8 5NA 265 2-1CB1A1 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 12,8 5NA 265 2-1MA0A1 08
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 13,0 5NA 265 2-1MB0A1 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
1
Designvariante 5NA 265 2-1AA0A1 08
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 1/102
A1 Asymetrische Spiegel P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
P2 Pagodenspiegel Abschirmung
Weitere Erläuterungen zur Lichtwirkung im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

102 Architektonisches Licht
Objektleuchten, Zubehör und Ersatzteile
Spiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 1/96 f.
SiFAYETTE
Asymmetrischer Spiegel
A5 0,5 kg 5NA 442 0-1XS
Ersatzteile Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
SiPARK
Planscheibe, PMMA 1,3 kg 5LA 441 0-0XG 08
Wanne, geperlt, PMMA 1,4 kg 5LA 441 0-0XW 08
KONUS
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Abdeckungen
Ersatzglas PMMA 1,4 kg 5NA 265 0-0XG
Ersatzglas PC 1,4 kg 5NA 265 0-1XG
KONUS
Asymmetrischer Spiegel
A1 0,4 kg 5NA 140 0-0XS 5
1
KONUS
Pagodenspiegel
P2 0,5 kg 5NA 140 0-0XS 2
Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
P2H 0,6 kg 5NA 140 0-0XS 21
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang

Architektonisches Licht
103
Objektleuchten, Maste
Systemmaste
■ Maste formal auf Leuchten der Baureihe
SiFAYETTE und KELHEIM abgestimmt
■ Nach DIN EN 40
■ Stahl St 37.2, verzinkt, 70 µm Auflage,
geputzt
■ Mit Revisionstür und Steg zum Einbau
eines Anschlusskastens
■ Passende Anschlusskästen siehe Anhang
KELHEIM (siehe Abb. 1)
RAL 7035, lichtgrau
Zopf 100 mm H=6,0 m 5NY 347 1-6XM1 8
RAL 7035, lichtgrau
Zopf 100 mm H=8,0 m 5NY 347 1-6XM1 8
verzinkt
Zopf 100 mm H=6,0 m 5NY 347 1-6XM1 0
verzinkt
Zopf 100 mm H=8,0 m 5NY 347 1-8XM1 0
SiFAYETTE (siehe Abb. 2)
Für Einzelanordnung, DB 701
Zopf 60 mm H=4,7 m 5NY 442 1-4XM1 9
Für Doppelanordnung, DB 701
Zopf 60 mm H=5,3 m 5NY 442 1-5XM2 9
1
1
2
Maste
Maste für KONUS und SiPARK finden Sie im Anhang.

0
2

Klassisches Licht
1
ERDING,
Stadtplatz in Erding (D)
Kapitelübersicht
Leuchten aus dem klassischen Sortiment
bieten dem Lichtplaner neben dem
Orientierungslicht auch vielfältige
Möglichkeiten in der Tagwirkung.
Klassische und bewährte Formen werden
unterstützt von innovativer Lichttechnik,
die alle technischen Anforderungen erfüllt.
Hochwertigste Materialien und aufwendige
Verarbeitung garantieren lange
Lebensdauer und hohe Qualität.
2
TEKTUS MAXI und MIDI,
Hauptverkehrsstraße in Rückersdorf (D)

2
Klassisches Licht
Kapitelübersicht
ARTE - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
TEKTUS
2
LPH (m)
KONUS
2
LPH (m)
RONDUS
2
BERGMEISTER - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
ROSENHEIM
2
LPH (m)
INGOLSTADT
2
LPH (m)
KURTING
16
16
16
14
14
14
12
12
12
10
10
10
8
8
8
6
6
6
4
4
4
2
LPH (m)
MARKT SCHWABEN
2
LPH (m)
VAGEN
2
LPH (m)
ERDING

Klassisches Licht
3
Kapitelübersicht
2
ARTE - Leuchten 2/4
BERGMEISTER - Leuchten 2/22

Klassisches Licht
5
TEKTUS MAXI
ARTE - Leuchten
TEKTUS MIDI
TEKTUS MAXI-H
2
Produktinformationen
Referenzen 2/6
Maße, Leuchtenbeschreibung 2/8
Maße, Zubehör 2/10
Lichttechnik 2/12
Bestelldaten
TEKTUS MIDI 2/14
TEKTUS MAXI 2/15
TEKTUS MIDI-H 2/16
TEKTUS MAXI-H 2/17
KONUS 2/18
RONDUS 2/19
Zubehör und Ersatzteile 2/20
Ausleger und Maste 2/21
KONUS
KONUS mit Ausleger
RONDUS

2
DOMUS MAXI (auf Anfrage),
Eingangsbereich in Grafing (D)

Klassisches Licht
7
TEKTUS MAXI,
Sammelstraße in Tramin (I)
ARTE - Leuchten Referenzen
TEKTUS MAXI,
Stadtplatz in Rückersdorf (D)
2
Lichtkunst – Das sind ARTE-Leuchten von
Siteco.
Den Anforderungen an durchdachtes Licht
im Sinne von Gestaltungskonzepten, die
Leuchten optisch aufwerten, wird im Arte-
Programm Rechnung getragen.
Funktionelles Licht steht nicht mehr im
Vordergrund, sondern der Wunsch nach
gut gestalteten Leuchten mit ansprechender
Tagwirkung.
ARTE-Leuchten bieten nicht nur alle technischen
Aspekte, sondern sind vielmehr
„Lichtkünstler und Gestaltungsgeber“.
RONDUS MAXI,
Anliegerstraße in Grafing (D)
TEKTUS MAXI und MIDI,
Hauptverkehrsstraße in Rückersdorf (D)

8
Klassisches Licht
ARTE - Leuchten Maße
TEKTUS MIDI
TEKTUS MAXI
5NA 264... A W = 0,14 m 2 760
5NA 263... A W = 0,16 m 2
820
230
260
670
280
500
600
390
700
2
TEKTUS MAXI
TEKTUS MIDI
Doppelanordnung (auf Anfrage)
880
760
1520
4600
5300

ø40
ø50
Klassisches Licht
9
ARTE - Leuchten
TEKTUS MIDI-H
TEKTUS MAXI-H
5NA 269... A W = 0,14 m 2
5NA 268... A W = 0,16 m 2
788
1110
2
Dekorative Altstadtleuchten, handwerklich
gefertigt aus hochwertigen Materialien.
Klassische Formen und moderne Spiegeltechnik
ermöglichen ambiente-bezogene
Lichtwirkungen.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
3,5 - 5 m
■ Anwendungsbereiche:
Wege, Anlieger- und Sammelstraßen,
Durchgangsstraßen, Fußgängerbereiche,
Parks und repräsentative Plätze
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Trägerelemente
aus extrem witterungsbeständiger
Bronze
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
UV-stabilisiert:
– Klarglas bei KONUS und RONDUS
– Karglas bzw. alternativ Opalglas oder
Eisdekorglas bei TEKTUS
■ Mastaufsatzmontage auf Maste der
Reihe 5NY 26
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Oberfläche:
– Bronze natur, dunkel brüniert
Elektrik
■ Werkzeugloser Zugang zu den
elektrischen Betriebsgeräten
■ Elektroblock als kompakter elektrischer
Einsatz mit Aufnahme der Spiegel
■ Vorschaltgeräte auf höhere
Leistungsstufe umklemmbar
■ Reduzierschaltung ECO für alle
Hochdrucklampen-Bestückungen
■ Lieferung erfolgt vorinstalliert mit
Anschlussleitung
Besonderheiten
■ Handwerklich gefertigte Leuchten aus
hochwertigen Materialien sorgen langfristig
für ein edles Erscheinungsbild
■ Passende Maste siehe Seite 2/21
■ Passende Hausleuchten zu den Reihen
TEKTUS und RONDUS siehe Kapitel
„Gebäudenahes Licht“
ø60
ø44,3
550
400
890
677
280
500
320
700
Zopfmaß: ø 60 mm x 150 mm
Zopfmaß: ø 76 mm x 150 mm
Alle Maße in mm
Wandmontage (auf Anfrage)
TEKTUS MAXI
TEKTUS MIDI
Mastzopf
TEKTUS MAXI
TEKTUS MIDI
Gestaltet und handwerklich gefertigt von
Bergmeister Leuchten
ø76
ø60

10
Klassisches Licht
ARTE - Leuchten Maße
KONUS Mastleuchte
KONUS Mastleuchte mit Ausleger
5NA 265... A W = 0,17 m 2
ø650
5NA 265... A W = 0,19 m 2
620
Mastzopf
800
850
d 1
d 1
l 1
l 1
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 80 mm
2
KONUS Wandleuchte (auf Anfrage)
KONUS Mastleuchte
Alle Maße in mm

Klassisches Licht
11
ARTE - Leuchten
RONDUS
5NA 262... A W = 0,18 m 2
ø600
ø300
630
Mastzopf
Adapter für Aufsatzmontage * )
450
100
ø44,3
50 100 20
ø100
ø60
2
RONDUS Doppelanordnung
RONDUS Einfachanordnung
RONDUS Wandausleger
1200
5000
5000
ø60
ø68
* ) für Einfachanordnung

12
Klassisches Licht
ARTE - Leuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
KONUS ( 5NA 265 2-1AA0M106 )
1 x HME 50 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Pagodenspiegel ( 5NA 140 0-0XS2 )
9
C90
9
C90
Klarglas
6
3
6
3
breitstrahlend
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
KONUS ( 5NA 265 2-1MA0M106 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 5m N = 0°
asymmetrischer Spiegel ( 5NA 140 0-0XS5 )
Klarglas
12
9
6
3
C90
12
9
6
3
C90
asymmetrisch
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
-12
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
-12
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
2
TEKTUS MAXI ( 5NA 263 2-1CA16 )
1 x HME 125 W
C0-180
LPH = 4m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Pagodenspiegel ( 5NA 140 0-0XS2 )
9
C90
9
C90
Klarglas
6
3
6
3
breit, kreisförmig
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
TEKTUS MAXI ( 5NA 263 2-1MA16 )
1 x HSE 70 W
C0-180
LPH = 4m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Pagodenspiegel ( 5NA 140 0-0XS2 )
9
C90
9
C90
Klarglas
6
3
6
3
breit, kreisförmig
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
TEKTUS MIDI ( 5NA 264 1-1AF36 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 4m N = 0°
freistrahlend
Opalglas
kreisförmig
C90
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
12
C90
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
RONDUS ( 5NA 262 2-1MS16 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung ( 5NA 520 0-0XS)
Klarglas
großflächig
12
C90
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
C90
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Klassisches Licht
13
ARTE - Leuchten Lichttechnik
2
Lichttechnik
■ Lichttechnische Varianten durch
Kombination von Abdeckungen und
Spiegeleinsätzen:
– freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht
– Spiegeleinsätze für kreisförmig,
zonale bis asymmetrische Lichtwirkung
■ Mögliche Kombinationen siehe
Seite 2/14 ff.
Lichttechnische Abdeckung
■ Wannen in klarer, gefrosteter oder
opaler Ausführung
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen

14 Klassisches Licht
ARTE - Leuchten
2
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 264 2-1AF16
TEKTUS MIDI
■ Altstadtleuchte mit Ausleger für
Aufsatzmontage
■ Mittlere Bauform
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Trägerelemente
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
gefrostet oder opal, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
– Pagodenspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen, Anliegerstraßen,
Fußgängerbereichen, Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passende Systemmaste siehe
Seite 2/21
■ Passende Hausleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
freistrahlend
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 19,0 5NA 264 2-1AF16
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 19,5 5NA 264 2-1MF16
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 19,0 5NA 264 2-1AF26
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 19,5 5NA 264 2-1MF26
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 19,1 5NA 264 2-1AF36
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 19,6 5NA 264 2-1MF36
mit Pagodenspiegel
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 19,5 5NA 264 2-1AS16
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 20,0 5NA 264 2-1MS16
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 19,5 5NA 264 2-1AS26
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 20,0 5NA 264 2-1MS26
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 19,6 5NA 264 2-1AS36
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 20,1 5NA 264 2-1MS36
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Klassisches Licht
15
ARTE - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 263 2-1AA16 mit Pagodenspiegel P2
TEKTUS MAXI
■ Altstadtleuchte mit Ausleger für
Aufsatzmontage
■ Große Bauform
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Trägerelemente
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
gefrostet oder opal, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
– Pagodenspiegel P2 für breite, kreisförmige
Ausleuchtung
– Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung P2H für asymmetrische
Ausleuchtung
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 2/20
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen, Anlieger- und Sammelstraßen,
Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen, Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passende Systemmaste siehe
Seite 2/21
■ Passende Hausleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H 23,4 5NA 263 2-1AA16
1 x HME 80W ECO P2/P2H 23,8 5NA 263 2-1AB16
1 x HME 80/125W P2/P2H 24,0 5NA 263 2-1CA16
1 x HME 125W ECO P2/P2H 24,2 5NA 263 2-1CB16
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H 24,2 5NA 263 2-1MA16
1 x HSE 70W ECO P2/P2H 24,4 5NA 263 2-1MB16
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W P2/P2H 23,8 5LA 263 2-2KA16
2 x TC-L 18W EVG P2/P2H 25,4 5LA 263 7-2KA16
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H 23,4 5NA 263 2-1AA26
1 x HME 80W ECO P2/P2H 23,8 5NA 263 2-1AB26
1 x HME 80/125W P2/P2H 24,0 5NA 263 2-1CA26
1 x HME 125W ECO P2/P2H 24,2 5NA 263 2-1CB26
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H 24,2 5NA 263 2-1MA26
1 x HSE 70W ECO P2/P2H 24,4 5NA 263 2-1MB26
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W P2/P2H 23,8 5LA 263 2-2KA26
2 x TC-L 18W EVG P2/P2H 25,4 5LA 263 7-2KA26
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 23,5 5NA 263 2-1AA36
1 x HME 80W ECO 23,9 5NA 263 2-1AB36
1 x HME 80/125W 24,1 5NA 263 2-1CA36
1 x HME 125W ECO 24,3 5NA 263 2-1CB36
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 24,3 5NA 263 2-1MA36
1 x HSE 70W ECO 24,5 5NA 263 2-1MB36
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W 23,9 5LA 263 2-2KA36
2 x TC-L 18W EVG 25,5 5LA 263 7-2KA36
2
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 2/20
P2 Pagodenspiegel P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 2/12 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

16 Klassisches Licht
ARTE - Leuchten
2
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 269 2-1AF26
TEKTUS MIDI – H
■ Altstadtleuchte am Bogen für
Aufsatzmontage
■ Mittlere Bauform
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Trägerelemente
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
gefrostet oder opal, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
– Pagodenspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen, Anliegerstraßen,
Fußgängerbereichen, Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passende Maste siehe Anhang
■ Passende Hausleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
freistrahlend
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 18,0 5NA 269 2-1AF36
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 18,5 5NA 269 2-1MF36
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 18,0 5NA 269 2-1AF26
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 18,5 5NA 269 2-1MF26
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 18,1 5NA 269 2-1AF16
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 18,6 5NA 269 2-1MF16
mit Pagodenspiegel
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 18,5 5NA 269 2-1AS16
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 19,0 5NA 269 2-1MS16
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 18,5 5NA 269 2-1AS26
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 19,0 5NA 269 2-1MSF26
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 18,6 5NA 269 2-1AS36
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 19,1 5NA 269 2-1MS36
Lieferbar ab 11/2001
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Klassisches Licht
17
ARTE - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 268 2-1AA16 mit Pagodenspiegel P2
TEKTUS MAXI – H
■ Altstadtleuchte am Bogen für
Aufsatzmontage
■ Große Bauform
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Trägerelemente
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
gefrostet oder opal, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
– Pagodenspiegel P2 für breite, kreisförmige
Ausleuchtung
– Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung P2H für asymmetrische
Ausleuchtung
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 2/20
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen, Anlieger- und Sammelstraßen,
Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen, Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passende Maste siehe Anhang
■ Passende Hausleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H 21,4 5NA 268 2-1AA16
1 x HME 80W ECO P2/P2H 21,8 5NA 268 2-1AB16
1 x HME 80/125W P2/P2H 22,0 5NA 268 2-1CA16
1 x HME 125W ECO P2/P2H 22,2 5NA 268 2-1CB16
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H 22,2 5NA 268 2-1MA16
1 x HSE 70W ECO P2/P2H 22,4 5NA 268 2-1MB16
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W P2/P2H 21,8 5LA 268 2-2KA16
2 x TC-L 18W EVG P2/P2H 23,4 5LA 268 7-2KA16
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H 21,4 5NA 268 2-1AA26
1 x HME 80W ECO P2/P2H 21,8 5NA 268 2-1AB26
1 x HME 80/125W P2/P2H 22,0 5NA 268 2-1CA26
1 x HME 125W ECO P2/P2H 22,2 5NA 268 2-1CB26
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H 22,2 5NA 268 2-1MA26
1 x HSE 70W ECO P2/P2H 22,4 5NA 268 2-1MB26
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W P2/P2H 21,8 5LA 268 2-2KA26
2 x TC-L 18W EVG P2/P2H 23,4 5LA 268 7-2KA26
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H 21,5 5NA 268 2-1AA36
1 x HME 80W ECO P2/P2H 21,9 5NA 268 2-1AB36
1 x HME 80/125W P2/P2H 22,1 5NA 268 2-1CA36
1 x HME 125W ECO P2/P2H 22,3 5NA 268 2-1CB36
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H 22,3 5NA 268 2-1MA36
1 x HSE 70W ECO P2/P2H 22,5 5NA 268 2-1MB36
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W P2/P2H 21,9 5LA 268 2-2KA36
2 x TC-L 18W EVG P2/P2H 23,5 5LA 268 7-2KA36
2
Lieferbar ab 11/2001
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 2/20
P2 Pagodenspiegel P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 2/12 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

18 Klassisches Licht
ARTE - Leuchten
2
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 265 2-1AA0A106 mit Pagodenspiegel P2
KONUS
■ Altstadtleuchte in klassischer Form
■ Ausführung als Aufsatzleuchte oder
Aufsatzleuchte mit Ausleger
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Trägerelemente
aus Bronze, für Zopf
76 mm
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert oder auf Anfrage
schlagfestem PC, klar
■ Zugang zum Lampenraum über Zugknopf
und nach oben abklappbarem
Dach
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
– Pagodenspiegel P2 für breite, kreisförmige
Ausleuchtung
– Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung P2H für asymmetrische
Ausleuchtung
– Asymmetrischer Spiegel A1 für
breitstrahlende Lichtverteilung
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 2/20
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen, Anlieger- und
Sammelstraßen, Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen,
Parks und repräsentativen Plätzen
■ Passende Maste siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Mastleuchte mit Ausleger
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 24,0 5NA 265 2-1AA0A106
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 24,6 5NA 265 2-1CA0A106
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 24,8 5NA 265 2-1CB1A106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 24,8 5NA 265 2-1MA0A106
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 25,0 5NA 265 2-1MB0A106
Mastleuchte
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 16,0 5NA 265 2-1AA0M106
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 16,6 5NA 265 2-1CA0M106
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 16,8 5NA 265 2-1CB1M106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 16,8 5NA 265 2-1MA0M106
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 17,0 5NA 265 2-1MB0M106
Designvariante 5NA 265 2-1AA0M106
mit asymmetrischem Spiegel A1
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 2/20
A1 Asymmetrischer Spiegel P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
P2 Pagodenspiegel Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 2/12 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Klassisches Licht
19
ARTE - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 262 2-1AS16
RONDUS
■ Altstadtleuchte für Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Trägerelemente
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
klar, UV-stabilisiert
■ Zugang zum Lampenraum über
werkzeuglos abklappbares Dach
■ Mastadapter ist separat zu
bestellen, siehe Seite 2/21
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
– Fächerspiegel F5 für rotationssymmetrische
Ausleuchtung
– Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung F5H für asymmetrische
Ausleuchtung
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 2/20
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen, Anlieger- und Sammelstraßen,
Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen, Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passende Systemmaste und
Ausleger siehe Seite 2/21
■ Passende Hausleuchten siehe
Kapitel „Gebäudenahes Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W F5/F5H 15,0 5NA 262 2-1AS16
1 x HME 80W ECO F5/F5H 15,4 5NA 262 2-1AR16
1 x HME 80/125W F5/F5H 15,6 5NA 262 2-1CS16
1 x HME 125W ECO F5/F5H 15,8 5NA 262 2-1CR16
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W F5/F5H 15,8 5NA 262 2-1MS16
1 x HSE 70W ECO F5/F5H 16,0 5NA 262 2-1MR16
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F5/F5H 15,4 5LA 262 2-2KS16
2 x TC-L 18/24W EVG F5/F5H 17,0 5LA 262 7-2KS16
2
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 2/20
F5 Fächerspiegel F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 2/12 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

20 Klassisches Licht
ARTE - Leuchten, Zubehör und Ersatzteile
Spiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 2/12 f.
Pagodenspiegel
P2 0,5 kg 5NA 140 0-0XS2
Pagodenspiegel mit hausseitiger Abschirmung
P2H 0,5 kg 5NA 140 0-0XS21
Asymmetrischer Spiegel
A1 0,4 kg 5NA 140 0-0XS5
Ersatzteile
Abdeckungen
TEKTUS MIDI
klar, PMMA 0,8 kg 5NA 563 1-0XG
geperlt, PMMA 0,8 kg 5NA 563 1-1XG
opal, PMMA 0,8 kg 5NA 563 1-2XG
TEKTUS MAXI
klar, PMMA 1,3 kg 5NA 146 0-0XG
geperlt, PMMA 1,2 kg 5NA 146 0-1XG
opal, PMMA 1,4 kg 5NA 146 0-2XG
RONDUS
klar, PMMA 1,2 kg 5NA 286 0-0XG1
KONUS
klar, PMMA 1,8 kg 5NA 265 0-0XG
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
2
Fächerspiegel
F5 0,4 kg 5NA 520 0-0XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung
F5H 0,4 kg 5NA 520 0-2XS
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang

Klassisches Licht
21
ARTE - Leuchten, Ausleger und Maste
Ausleger
Bögen und Ausleger für
Leuchten der ARTE - Reihe
■ Bronze, handgeschmiedet, brüniert
TEKTUS (siehe Abb. 1)
Mehrfachanordnung
TEKTUS (siehe Abb. 2)
Wandmontage
auf Anfrage
auf Anfrage
1
KONUS (siehe Abb. 3)
Wandmontage
auf Anfrage
RONDUS (siehe Abb. 4)
Mastaufsatzadapter
für Einfachanordnung * 5NY 261 0-0MA06
Mastausleger 1fach 5NY 261 5-1XA16
2 5
RONDUS (siehe Abb. 5)
Mastausleger 2fach
5NY 261 5-2XA16
RONDUS (siehe Abb. 6)
Mastausleger 3fach
5NY 261 5-3XA16
RONDUS (siehe Abb. 7)
3
6
Wandarm mit Wandanker 5NY 261 6-0XW16
* Ohne Abbildung
2
4 7
Maste
Maste
■ Formal auf Leuchten der ARTE-Reihe
abgestimmt nach DIN EN 40 mit
Spezialzopfmaß
■ Stahl St. 37.2, verzinkt, 70 µm Auflage,
geputzt
■ Bronzefarben lackiert, Pulverbeschichtung
■ Ausführung mit Erdstück und Kabeleinführungsöffnung
■ Mit Revisionstür und Steg zum Einbau
eines Anschlusskastens
■ Passende Anschlusskästen siehe Anhang
TEKTUS MIDI (siehe Abb. 1)
H= 4,3 m 5NY 264 1-4XM16
TEKTUS MAXI (siehe Abb. 2)
H= 5,2 m 5NY 263 1-5XM16
KONUS/TEKTUS MAXI-/MIDI-H
(siehe Abb. 3)
siehe Anhang
RONDUS (siehe Abb. 4)
Aufsatzmontage
H= 4,5 m 5NY 261 1-4XM16
RONDUS (siehe Abb. 5)
Auslegermontage H= 4,5 m 5NY 261 1-4XA16
Mehrfachausleger H= 4,5 m 5NY 261 1-4XA26
1 2 3 4 5

Klassisches Licht
23
ROSENHEIM
BERGMEISTER - Leuchten
VAGEN
ERDING
MARKT SCHWABEN
2
Produktinformationen
Referenzen 2/24
Maße, Leuchtenbeschreibung 2/26
Maße, Zubehör 2/26
Lichttechnik 2/32
Bestelldaten
ROSENHEIM 2/34
INGOLSTADT 2/34
MARKT SCHWABEN 2/35
VAGEN 2/35
KURTING 2/36
ERDING 2/36
Zubehör und Ersatzteile 2/37
INGOLSTADT
KURTING

2
VAGEN,
Hauptverkehrsstraße in Stefanskirchen (D)

Klassisches Licht
25
ROSENHEIM,
Bahnhofsplatz in Kirchseeon (D)
BERGMEISTER - Leuchten Referenzen
ERDING mit Sondermast,
Fußgängerzone in Erding (D)
Exklusive, handgefertigte Leuchten aus
hochwertigen Materialien wie Bronze, sind
Grundlage des BERGMEISTER-Sortimentes.
Immer dann, wenn Exklusivität und das
Besondere gefragt ist, liegen Sie mit
BERGMEISTER-Leuchten richtig.
Dabei stehen sich Handwerkskunst und
innovative Lichttechnik nicht im Wege,
sondern ergänzen und unterstützen sich.
Durch die Verwendung edler Materialien
garantieren BERGMEISTER-Leuchten lange
Lebensdauer und behalten über Jahrzehnte
hinweg ein ansprechendes
Erscheinungsbild.
2
INGOLSTADT,
Anliegerstraße in Ebersberg (D)

580
640
840
1400
26
Klassisches Licht
BERGMEISTER - Leuchten Maße
ROSENHEIM
MARKT SCHWABEN
5NA 286... A W = 0,18 m 2
520
ø400
5NA 283... A W = 0,20 m 2
ø640
2
INGOLSTADT
VAGEN
5NA 284... A W = 0,17 m 2
5NA 285... A W = 0,25 m 2
ø400
ø560
500
580
Mastzopf
Alle Maße in mm
d 1
l 1
ROSENHEIM 42 60 400
INGOLSTADT 42 60 400
MARKT SCHWABEN 60 76 200
VAGEN 60 76 400
ERDING 60 76 400
KURTING 1) – – –
l 1
1) Mast mit angeschweißten Schellen, Bohrung für Leitungseinführung und oberer Mastklappe

530
720
610
Klassisches Licht
27
BERGMEISTER - Leuchten
KURTING
ERDING
5NA 281... A W = 0,14 m 2 Ø580
5NA 282... A W = 0,14 m 2
640
700
640
2
Klassische Leuchten aus hochwertigem
Material handwerklich gefertigt.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
3,5 - 4,5 m
■ Anwendungsbereiche:
Wege, Anlieger- und Sammelstraßen,
Durchgangsstraßen, Fußgängerbereiche,
Parks und repräsentative Plätze
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I/II
■ Schutzart: IP 65 (Erding: IP 44)
■ Leuchtengehäuse, Tragwerk und Mastaufnahme
(Spezialzopfmaß) aus extrem
witterungsbeständiger Bronze
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
UV-stabilisiert
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Oberfläche:
– Bronze natur, dunkel brüniert
Elektrik
■ Elektrische Bauteile auf einer kompakten
Platte im Leuchtenkopf eingebaut
■ Vorschaltgeräte auf höhere Leistungsstufe
umklemmbar
■ Versionen mit Reduzierschaltung ECO
für alle Hochdrucklampen-Bestückungen
serienmäßig
■ Lieferung erfolgt vorinstalliert mit
Anschlussleitung
Besonderheiten
■ Extrem hochwertiges Erscheinungsbild
durch kunstvolle, handwerkliche
Verarbeitung und patinierte Bronzeoberfläche
■ Mehrfachanordnungen und
Ausführungen für Wandmontage als
stilvolle Programmabrundung
■ Passende Maste (Spezialzopf) siehe
Seite 2/37
Gestaltet und handwerklich gefertigt von
Bergmeister Leuchten
Lieferung: komplett verpackt

28
Klassisches Licht
BERGMEISTER - Leuchten Maße
2
ROSENHEIM
INGOLSTADT
860 860

Klassisches Licht
29
BERGMEISTER - Leuchten Maße
2
VAGEN
MARKT SCHWABEN
1020
860
Alle Maße in mm

30
Klassisches Licht
BERGMEISTER - Leuchten Maße
ERDING
1230
Alle Maße in mm
2
ERDING
1110
2220

Klassisches Licht
31
BERGMEISTER - Leuchten Maße
KURTING
830
2
KURTING
860
1720

32
Klassisches Licht
BERGMEISTER - Leuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
ROSENHEIM ( 5NA 286 2-1AE0M106 )
1 x HME 50 W
C0-180
C90-270
LPH = 3,5m N = 0° LPH = 4m N = 0°
planer Kopfspiegel
9
C90
9
C90
klare Wanne
6
3
6
3
weich rundumstrahlend
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
INGOLSTADT ( 5NA 284 2-1CE0A106 )
1 x HME 125 W
C0-180
LPH = 3,5m N = 0° LPH = 4,2m N = 0°
Zusatzspiegel
klare Wanne
breitstrahlend
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
2
MARKT SCHWABEN ( 5NA 283 2-1CE0M106 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 3,9m N = 0° LPH = 4,4m N = 0°
Zusatzspiegel
klare Wanne
breitstrahlend
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
VAGEN ( 5NA 285 2-1ME0A106 )
1 x HSE 70 W
C0-180
LPH = 4,0m N = 0° LPH = 4,5m N = 0°
Zusatzspiegel
klare Wanne
breitstrahlend
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
KURTING ( 5NA 281 2-1ME0A106 )
1 x HSE 50 W
C0-180
LPH = 3,6m N = 0° LPH = 4,4m N = 0°
Zusatzspiegel
klare Wanne
breitstrahlend
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
ERDING ( 5NA 282 2-1ME0A106 )
1 x HSE 70 W
C0-180
LPH = 4,0m N = 0° LPH = 4,5m N = 0°
planer Kopfspiegel
klare Wanne
weich rundumstrahlend
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
15
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
-15
m
C90
-12-9 -6 -3 0 3 6 9 12
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Klassisches Licht
33
BERGMEISTER - Leuchten Lichttechnik
2
Lichttechnik
■ Planer Kopfspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung und weiches, gestreutes
Licht
Lichttechnische Abdeckung
■ Wannen in klarer Ausführung
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ mit planem Kopfspiegel:
freistrahlend, nicht abgeschirmt
■ mit Zusatzspiegel:
KB 2, teilabgeschirmt
ERDING,
Fußgängerzone in Erding (D)

34 Klassisches Licht
BERGMEISTER - Leuchten
2
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 286 2-1AE0M106
ROSENHEIM
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: I / II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse,Tragwerk und
Mastaufnahme (Spezialzopf)
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne mit umlaufender
Gummiprofildichtung
■ Planer Kopfspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung,Zusatzspiegel
für verbesserte Breitstrahlung
als Zubehör
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen,Anlieger- und
Sammelstraßen,Durchgangsstraßen,Fußgängerbereichen,
Parks und repräsentativen Plätzen
■ Passender Mast ist separat zu
bestellen, siehe Seite 2/37
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Schutzklasse I
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 26,0 5NA 286 2-1AE0M106
1 x HME 80/125W 26,4 5NA 286 2-1CE0M106
1 x HME 125W ECO 26,5 5NA 286 2-1CE1M106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 26,1 5NA 286 2-1ME0M106
1 x HSE 70W ECO 26,2 5NA 286 2-1ME1M106
1 x HSE 100W 26,5 5NA 286 2-1NE0M106
1 x HSE 100W ECO 26,6 5NA 286 2-1NE1M106
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 26,0 5NA 286 4-1AE0M106
1 x HME 80/125W 26,4 5NA 286 4-1CE0M106
1 x HME 125W ECO 26,5 5NA 286 4-1CE1M106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 26,1 5NA 286 4-1ME0M106
1 x HSE 70W ECO 26,2 5NA 286 4-1ME1M106
1 x HSE 100W 26,5 5NA 286 4-1NE0M106
1 x HSE 100W ECO 26,6 5NA 286 4-1NE1M106
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 284 2-1AE0A106
INGOLSTADT
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
mit Ausleger
■ Schutzklasse: I (SK II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 65
■ Ausführung in 1- und 2-fach-Anordnung
oder als Wandleuchte
■ Leuchtengehäuse,Tragwerk und
Mastaufnahme (Spezialzopf)
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne mit umlaufender
Gummiprofildichtung
■ Planer Kopfspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung,Zusatzspiegel
für verbesserte Breitstrahlung
als Zubehör
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen,Anlieger- und Sammelstraßen,Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen,Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passender Mast ist separat zu
bestellen, siehe Seite 2/37
■ Sonderausführung in 3- und 4-fach-
Anordnungen auf Anfrage
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Mastaufsatzleuchte in Einzelanordnung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 20,0 5NA 284 2-1AE0A106
1 x HME 80/125W 20,4 5NA 284 2-1CE0A106
1 x HME 125W ECO 20,5 5NA 284 2-1CE1A106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 20,1 5NA 284 2-1ME0A106
1 x HSE 70W ECO 20,2 5NA 284 2-1ME1A106
1 x HSE 100W 20,5 5NA 284 2-1NE0A106
1 x HSE 100W ECO 20,6 5NA 284 2-1NE1A106
Mastaufsatzleuchte in Doppelanordnung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 36,0 5NA 284 2-1AE0A206
1 x HME 80/125W 36,8 5NA 284 2-1CE0A206
1 x HME 125W ECO 37,0 5NA 284 2-1CE1A206
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 36,2 5NA 284 2-1ME0A206
1 x HSE 70W ECO 36,4 5NA 284 2-1ME1A206
1 x HSE 100W 37,0 5NA 284 2-1NE0A206
1 x HSE 100W ECO 37,2 5NA 284 2-1NE1A206
Wandleuchte
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 22,0 5NA 284 2-1AE0W106
1 x HME 80/125W 22,4 5NA 284 2-1CE0W106
1 x HME 125W ECO 22,5 5NA 284 2-1CE1W106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 22,1 5NA 284 2-1ME0W106
1 x HSE 70W ECO 22,2 5NA 284 2-1ME1W106
1 x HSE 100W 22,5 5NA 284 2-1NE0W106
1 x HSE 100W ECO 22,6 5NA 284 2-1NE1W106

Klassisches Licht
35
BERGMEISTER - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 283 2-1AE0M106
MARKT SCHWABEN
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: I / II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse,Tragwerk und
Mastaufnahme (Spezialzopf)
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne mit umlaufender
Gummiprofildichtung
■ Planer Kopfspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung,Zusatzspiegel
für verbesserte Breitstrahlung
als Zubehör
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen,Anlieger- und Sammelstraßen,Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen,Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passender Mast ist separat zu
bestellen, siehe Seite 2/37
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Schutzklasse I
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 22,0 5NA 283 2-1AE0M106
1 x HME 80/125W 22,4 5NA 283 2-1CE0M106
1 x HME 125W ECO 22,5 5NA 283 2-1CE1M106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 22,1 5NA 283 2-1ME0M106
1 x HSE 70W ECO 22,2 5NA 283 2-1ME1M106
1 x HSE 100W 22,5 5NA 283 2-1NE0M106
1 x HSE 100W ECO 22,6 5NA 283 2-1NE1M106
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 22,0 5NA 283 4-1AE0M106
1 x HME 80/125W 22,4 5NA 283 4-1CE0M106
1 x HME 125W ECO 22,5 5NA 283 4-1CE1M106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 22,1 5NA 283 4-1ME0M106
1 x HSE 70W ECO 22,2 5NA 283 4-1ME1M106
1 x HSE 100W 22,5 5NA 283 4-1NE0M106
1 x HSE 100WECO 22,6 5NA 283 4-1NE1M106
2
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 285 2-1AE0A106
VAGEN
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
mit Ausleger
■ Schutzklasse: I (SK II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 65
■ Ausführung in 1- und 2-fach-
Anordnung oder als Wandleuchte
■ Leuchtengehäuse,Tragwerk und
Mastaufnahme (Spezialzopf)
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne mit umlaufender
Gummiprofildichtung
■ Planer Kopfspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung ,Zusatzspiegel
für verbesserte Breitstrahlung
als Zubehör
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen,Anlieger- und Sammelstraßen,Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen,Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passender Mast ist separat zu
bestellen, siehe Seite 2/37
■ Sonderausführung in 3- und 4-fach-
Anordnungen auf Anfrage
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Mastaufsatzleuchte in Einzelanordnung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 22,0 5NA 285 2-1AE0A106
1 x HME 80/125W 22,4 5NA 285 2-1CE0A106
1 x HME 125W ECO 22,5 5NA 285 2-1CE1A106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 22,1 5NA 285 2-1ME0A106
1 x HSE 70W ECO 22,2 5NA 285 2-1ME1A106
1 x HSE 100W 22,5 5NA 285 2-1NE0A106
1 x HSE 100W ECO 22,6 5NA 285 2-1NE1A106
Mastaufsatzleuchte in Doppelanordnung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 40,0 5NA 285 2-1AE0A206
1 x HME 80/125W 40,8 5NA 285 2-1CE0A206
1 x HME 125W ECO 41,0 5NA 285 2-1CE1A206
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 40,2 5NA 285 2-1ME0A206
1 x HSE 70W ECO 40,4 5NA 285 2-1ME1A206
1 x HSE 100W 41,0 5NA 285 2-1NE0A206
1 x HSE 100W ECO 41,2 5NA 285 2-1NE1A206
Wandleuchte
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 24,0 5NA 285 2-1AE0W106
1 x HME 80/125W 24,4 5NA 285 2-1CE0W106
1 x HME 125W ECO 24,5 5NA 285 2-1CE1W106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 24,1 5NA 285 2-1ME0W106
1 x HSE 70W ECO 24,2 5NA 285 2-1ME1W106
1 x HSE 100W 24,5 5NA 285 2-1NE0W106
1 x HSE 100W ECO 24,6 5NA 285 2-1NE1W106

36 Klassisches Licht
BERGMEISTER - Leuchten
2
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 281 2-1AE0A106
KURTING
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: I (SK II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 65
■ Ausführung in 1- und 2-fach-
Anordnung oder als Wandleuchte
■ Leuchtengehäuse,Tragwerk und
Mastanschluss (Spezialschelle) 1)
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne mit umlaufender
Gummiprofildichtung
■ Planer Kopfspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung,Zusatzspiegel
für verbesserte Breitstrahlung
als Zubehör
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen,Anlieger- und Sammelstraßen,Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen,Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passender Mast ist separat zu
bestellen, siehe Seite 2/37
■ Sonderausführung in 3- und 4-fach-
Anordnungen auf Anfrage
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Mastaufsatzleuchte in Einzelanordnung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 17,5 5NA 281 2-1AE0A106
1 x HME 80/125W 17,9 5NA 281 2-1CE0A106
1 x HME 125W ECO 18,0 5NA 281 2-1CE1A106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 17,6 5NA 281 2-1ME0A106
1 x HSE 70W ECO 17,7 5NA 281 2-1ME1A106
Mastaufsatzleuchte in Doppelanordnung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 33,0 5NA 281 2-1AE0A206
1 x HME 80/125W 33,8 5NA 281 2-1CE0A206
1 x HME 125W ECO 34,0 5NA 281 2-1CE1A206
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 33,2 5NA 281 2-1ME0A206
1 x HSE 70W ECO 33,4 5NA 281 2-1ME1A206
Wandleuchte
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 19,5 5NA 281 2-1AE0W106
1 x HME 80/125W 19,9 5NA 281 2-1CE0W106
1 x HME 125W ECO 20,0 5NA 281 2-1CE1W106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 19,6 5NA 281 2-1ME0W106
1 x HSE 70W ECO 19,7 5NA 281 2-1ME1W106
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 282 2-1AE0A106
ERDING
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: I (SK II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 44
■ Ausführung in 1- und 2-fach-Anordnung
oder als Wandleuchte
■ Leuchtengehäuse,Tragwerk und
Mastaufnahme (Spezialzopfmaß)
aus Bronze
■ Oberfläche bronze natur,
dunkel brüniert
■ Lichttechnische Abdeckung:
Scheiben aus PMMA
■ Planer Kopfspiegel für kreisrunde
Ausleuchtung
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Wegen,Anlieger- und Sammelstraßen,Durchgangsstraßen,
Fußgängerbereichen,Parks und
repräsentativen Plätzen
■ Passender Mast ist separat zu
bestellen, siehe Seite 2/37
■ Sonderausführung in 3- und 4-fach-
Anordnungen auf Anfrage
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Mastaufsatzleuchte in Einzelanordnung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 21,0 5NA 282 2-1AE0A106
1 x HME 80/125W 21,4 5NA 282 2-1CE0A106
1 x HME 125W ECO 21,5 5NA 282 2-1CE1A106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 21,1 5NA 282 2-1ME0A106
1 x HSE 70W ECO 21,2 5NA 282 2-1ME1A106
1 x HSE 100W 21,4 5NA 282 2-1NE0A106
1 x HSE 100W ECO 21,5 5NA 282 2-1NE1A106
Mastaufsatzleuchte in Doppelanordnung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 38,0 5NA 282 2-1AE0A206
1 x HME 80/125W 38,8 5NA 282 2-1CE0A206
1 x HME 125W ECO 39,0 5NA 282 2-1CE1A206
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 38,2 5NA 282 2-1ME0A206
1 x HSE 70W ECO 38,4 5NA 282 2-1ME1A206
1 x HSE 100W 40,0 5NA 282 2-1NE0A206
1 x HSE 100W ECO 40,2 5NA 282 2-1NE1A206
Wandleuchte
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 23,0 5NA 282 2-1AE0W106
1 x HME 80/125W 23,4 5NA 282 2-1CE0W106
1 x HME 125W ECO 23,5 5NA 282 2-1CE1W106
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 23,1 5NA 282 2-1ME0W106
1 x HSE 70W ECO 23,2 5NA 282 2-1ME1W106
1 x HSE 100W 23,5 5NA 282 2-1NE0W106
1 x HSE 100W ECO 23,6 5NA 282 2-1NE1W106
1) Um sicherzustellen,dass die Leuchte passgenau in den Schellen sitzt und die Leitungsführung durch die Schelle
elektrisch sicher ist,empfehlen wir,den auf Seite 2/37 angebotenen Mast 5NY 281 ... zu verwenden

Klassisches Licht
37
BERGMEISTER - Leuchten Maste, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Ersatzteile
Zusatzspiegel
■ Werkzeuglos einsetzbarer Spiegel für
leicht asymmetrische Breitstrahlung
und minimierte Ausstrahlung in den
rückwärtigen und oberen Halbraum
Spiegel 0,1 kg 5NA 281 0-0XS 1
Wannen
Rosenheim
Markt Schwaben
Vagen
Ingolstadt
Erding (eine Scheibe)
Kurting
5NA 286 0-0XG1
5NA 283 0-0XG1
5NA 285 0-0XG1
5NA 284 0-0XG1
5NA 282 0-0XG1
5NA 281 0-0XG1
Maste
2
1 2 3 4 5 6 7 8
Maste für 1-fach Anordnung
■ Formal auf Leuchten der BERGMEISTER-
Reihe abgestimmt nach DIN EN 40,
zylindrisch mit Spezialzopfmaß
■ Stahl St 37.2,verzinkt,70 µm Auflage,
geputzt
■ Bronzefarben lackiert,Pulverbeschichtung
■ Ausführung mit Erdstück und Kabeleinführungsöffnung
■ Mit Revisionstür und Steg zum Einbau
eines Anschlusskastens
■ Passende Anschlusskästen siehe Anhang
■ Passende Maste für 2-fach Anordnung
auf Anfrage
Maste für Abb. LPH DFH Bestell-Nr.
(m)
(m)
ROSENHEIM
1 3,5 – 5NY 286 1-3XM06
2 4,0 – 5NY 284 1-3XM06
INGOLSTADT
2 3,5 3,25 5NY 284 1-3XM06
3 4,2 3,95 5NY 284 1-4XM06
MARKT SCHWABEN
4 3,9 – 5NY 283 1-3XM06
VAGEN
5 4,0 3,75 5NY 285 1-3XM06
6 4,5 4,25 5NY 285 1-4XM06
KURTING 7 3,8 3,6 5NY 281 1-4XM06
8 4,6 4,4 5NY 281 1-5XM06
ERDING
5 4,0 3,75 5NY 285 1-3XM06
6 4,5 4,25 5NY 285 1-4XM06
LPH: Lichtpunkthöhe
DFH: Durchfahrtshöhe

3
PILZLEUCHTE,
Eingangsbereich in Grunsee (D)
LATERNE,
Uferpromenade in Funchal (Madeira, POR)

Dekoratives Licht
1
Kapitelübersicht
Die Beleuchtung dekorativer Außenbereiche
macht diese sicher und erhöht
die Attraktivität.
Dekorative Außenbeleuchtung gibt dem
Menschen Sicherheit und Orientierung.
Licht und Leuchten sind aber auch ein
wesentlicher Bestandteil der Architektur
und prägen die Außenwirkung der
Gebäude. Sie sind nicht nur Beleuchtungskörper,
sondern Gestaltungselement und
Imageträger.
Die Prägung eines Gebietes durch
designorientierte Leuchten, Gestaltungselemente,
Form und Farbe, gibt dem
Gestalter und Städteplaner immer mehr
Spielraum.
Wege und Treppen in Parks und Grünanlagen
müssen in der Dunkelheit sicher
begehbar sein, aber auch als Teil der
Architektur zur Geltung kommen.
Die Beleuchtung von Fußgängerbereichen
– dazu zählen auch überdachte Einkaufspassagen
und Galerien – ziehen durch eine
attraktive Beleuchtung Menschen an und
laden zum Verweilen ein. Licht wird zum
Element der Stadtgestaltung und für die
Geschäftswelt Teil der Werbung.
Formen und Farben der Leuchten sowie die
Lichtfarbe und Farbwiedergabe der Lichtquellen
sind Merkmale, welche die
Beleuchtung von repräsentativen
Bereichen anspruchsvoller machen,
als etwa die Verkehrsbeleuchtung –
sie sind Teil des Gestaltungskonzeptes.
Für alle Beleuchtungsfragen wichtig ist
jedoch die lichttechnisch richtige und wirtschaftlich
vertretbare Lenkung des Lichtes
auf die Verkehrsfläche, die Vermeidung
von Blendung und störenden Lichtimmissionen
sowie die Beständigkeit
gegen Beschädigungen.
Dekorative Lichtkonzepte von Siteco ganz
nach Kundenwunsch – das ist oberstes Ziel
aller unserer Aktivitäten. Wir entwickeln,
produzieren und liefern Produkte, die
selbst individuellen Ansprüchen gerecht
werden und die alle gesetzlichen
Vorschriften erfüllen.
3

2
Dekoratives Licht
Kapitelübersicht
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
Laternen
2
LPH (m)
Pilzleuchten
2
LPH (m)
Glocken
3
16
16
14
14
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
2
LPH (m)
DL 300
2
LPH (m)
Kugelleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
AURIS

Dekoratives Licht
3
Kapitelübersicht
3
Laternen 3/4
Pilzleuchten 3/20
Glocken 3/34
DL 300 - Leuchten 3/52
Kugelleuchten und AURIS 3/72

4
3

Dekoratives Licht
5
LATERNE CLASSIC
Laternen
LATERNE DE LUXE
LATERNE mit Klarglas
3
Produktinformationen
Referenzen 3/6
Maße, Leuchtenbeschreibung 3/8
Maße, Zubehör 3/10
Lichttechnik 3/12
Bestelldaten
LATERNE 3/14
LATERNE CLASSIC 3/16
LATERNE DE LUXE 3/17
Zubehör und Ersatzteile 3/18
Ausleger und Maste 3/18
Systemübersicht 3/19
Laterne mit Klarglas
LATERNE mit Perlglas

3
LATERNE, Sammelstraße in Erlangen (D)
LATERNE, Uferpromenade in Funchal (Madeira, POR)

Dekoratives Licht
7
LATERNE,
Eingangsbereich
Gleis im Ybbstal (A)
Laternen Referenzen
Klassische Vorbilder, die unser Straßenbild
schon seit Jahrzehnten prägen, waren
Ideengeber für die Leuchtenfamilie
Laterne. Privatheit und sympathisches
Erscheinungsbild sind Merkmale für die
Beleuchtungslösung für repräsentative
Plätze, Anlieger-, Durchgangs- und
Sammelstraßen.
Das elegante Design ist als Partner für
moderne Architektur sehr gut einzusetzen.
Laternen bieten mit unterschiedlichen
Spiegeleinsätzen und drei Standardfarben
eine große Produktpalette und eine Reihe
lichttechnischer Möglichkeiten.
Der Baukasten im Bereich Laterne von
Siteco bietet dem Planer und Stadtgestalter
unterschiedlichste Module, wie
Klar- oder Perlglas, Abdeckungsvarianten
oder auch Farbgestaltung zur
Unterstützung eines Gestaltungsmodells.
3
LATERNE DE LUXE,
Anliegerstraße in
Rosenheim (D)
LATERNE DE LUXE, Hauptverkehrsstraße in Calle de Jesús (Mallorca, E)

8
Dekoratives Licht
Laternen Maße
LATERNE
LATERNE CLASSIC
LATERNE DE LUXE
5NA 524/525... A W = 0,16 m 2
5LA 524/525...
5NA 526/527.-...4. A W = 0,16 m 2
5LA 526/527.-...4.
5NA 526/527.-...3. A W = 0,16 m 2
5LA 526/527.-...3.
ø750
ø750
ø750
312
593
593
593
ø195
ø195
ø270
ø195
ø270
3
Mastzopf
d 1
d 1
l 1
l 1
d 1 xl 1 = ø 60 mm x 70 mm*
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 70 mm
*nur in Verbindung mit Reduzierstück möglich
Alle Maße in mm

Dekoratives Licht
9
Laternen
Dekorative Mastaufsatzleuchten in
3 Designvarianten.
In Kombination mit unterschiedlichen
Spiegeleinsätzen lassen sich verschiedene
Lichtwirkungen realisieren.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
3 – 5 m
■ Anwendungsbereiche:
Anlieger-, Durchgangs- und
Sammelstraßen, Geschäftsstraßen,
Plätze und Fußgängerbereiche
3
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem Polyester
■ Selbstzentrierendes Mastaufsatzteil aus
Aluminiumdruckguss für Zopfmaß 76 mm
mit Aufnahme für den elektrischen
Einsatz und die Abdeckung
■ Separates Reduzierstück für Zopfmaß
60 mm
■ Leuchtenabdeckung:
– LATERNE: PMMA, geperlt und mattiert,
UV-stabilisiert bzw. wahlweise PMMA,
klar, UV-stabilisiert
– LATERNE CLASSIC: PMMA, geperlt und
mattiert, UV-stabilisiert
– LATERNE DE LUXE: PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Dachoberfläche lackiert in hochwertigem,
extrem witterungsbeständigem
Siteco-Eisenglimmer,
ähnlich DB 702, bzw. in weinrot oder
schwarz
■ Dachunterseite weiß als Reflektor
wirkend
■ Trägerelemente aluminiumfarben bzw.
bei CLASSIC in Leuchtenfarbe
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Werkzeugloser Zugang zu den elektrischen
Betriebsgeräten
■ Einheitlicher elektrischer Einsatz,
identisch mit Einsatz „CITY-LIGHT“
und „Pilzleuchte“
■ Vorschaltgeräte auf höhere Leistungsstufe
umklemmbar
■ Hochdrucklampen-Bestückungen
optional mit Leistungsreduzierschaltung
(ECO)
■ 2-lampige Versionen einzeln schaltbar
Besonderheiten
■ Gehäusevarianten und modularer
Aufbau (Einsätze, optische Elemente)
ermöglichen umfeldbezogenen Einsatz
mit vielfältigen Lichtlösungen
■ Passende Maste, Wand- und Mastausleger
siehe Seite 3/10 f. bzw. im
Anhang
Lieferung: einzelverpackt (Dach, Leuchtenabdeckung, Aufsatz, Elektrischer Einsatz)

10
Dekoratives Licht
Laternen Maße, Zubehör
Schiene
Ausleger
■ Stahl St 37.2
■ Verzinkt, 70 µm Auflage, geputzt
■ Nasslackierung in Siteco-Eisenglimmer,
alternativ in RAL-Farben (Glanzgrad
70%, +/-5%)
■ Für zylindrische Maste mit Zopfmaß
76 mm
■ Direktmontage ohne Zusatzarbeiten am
Mast
■ Mit integriertem Mastabschluss
■ Bestellinformationen siehe Anhang
Maste
■ Nach DIN EN 40
■ Bestellinformationen und passende
Anschlusskästen siehe Anhang
3
Mast- und Wandausleger
Schiene
580
600
1200
375
780
132
100
ø42
600
ø76

Dekoratives Licht
11
Laternen
Schwinge
Wandarm
210
680
500
ø76
3
Mast- und Wandausleger
Schwinge
Alle Maße in mm
580
600
1200
228
700
ø42
ø20
600
ø76

12
Dekoratives Licht
Laternen Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
LATERNE ( 5NA 524 2-1AF18 )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
freistrahlend
9
C90
9
C90
Perlglas
6
3
6
3
kreisförmig
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
LATERNE ( 5NA 524 2-1MF18 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
hausseitige Abschirmung ( 5NA 532 0-0XB )
Perlglas
asymmetrisch
C90
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
C90
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
3
LATERNE ( 5NA 524 2-1MF18 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 3,5m N = 0° LPH = 4m N = 0°
asymmetrischer Spiegel ( 5NA 547 0-1XS )
Perlglas
15
10
5
C90
15
10
5
C90
breitstrahlend
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
LATERNE DE LUXE ( 5NA 526 2-1AS38 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
Blende ( 5NA 520 0-3XS )
9
C90
9
C90
Klarglas
6
3
6
3
kreisrund, zonal
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
LATERNE DE LUXE ( 5NA 526 2-1CS38 )
1 x HME 125 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 4,5m N = 0°
Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung ( 5NA 520 0-2XS)
Klarglas
großflächig
C90
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
C90
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
LATERNE DE LUXE ( 5NA 526 2-1MS38 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 4,5m N = 0°
Fächerspiegel ( 5NA 520 0-0XS )
12
9
C90
12
9
C90
Klarglas
6
3
6
3
großflächig, kreisförmig
0
-3
-6
0
-3
-6
-9
-9
-12
m -12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
-12
m
-12 -9 -6-3 0 3 6 9 12
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Dekoratives Licht
13
Laternen Lichttechnik
Lichttechnik
■ Lichttechnische Varianten durch
Kombination von Abdeckungen und
Spiegeleinsätzen:
– freistrahlend für kreisförmige
Ausleuchtung von Plätzen
– mit asymmetrischem Spiegel A3/A4 für
große Breitstrahlung auf Durchgangsund
Sammelstraßen
– mit Blende B3 für kreisrunde, zonale
Ausleuchtung von Parks und Plätzen
– mit Fächerspiegel F5 oder F6 für
großflächige Ausleuchtung von Plätzen,
Sammel- und Durchgangsstraßen
– mit Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung F5H oder F6H für
asymmetrische Beleuchtung von
Anlieger-, Sammel- und Durchgangsstraßen
■ Verschiebbare Lampenfassung zur optimalen
Anpassung an Lampentyp und
Spiegelsystem
Lichttechnische Abdeckungen
■ LATERNE: Klarglas oder Perlglas
■ LATERNE CLASSIC: Perlglas
■ LATERNE DE LUXE: Klarglas
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen
3

14 Dekoratives Licht
Laternen
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 524 2-1AF2 8 mit Fächerspiegel F5
LATERNE
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Mastaufsatzelement aus
Aluminiumdruckguss für Zopf
76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/18
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat
zu bestellen, siehe Seite 3/18
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anlieger- und Sammelstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 9,7 5NA 524 2-1AS2 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 9,8 5NA 524 2-1AR2 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 10,0 5NA 524 2-1CS2 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 10,1 5NA 524 2-1CR2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 10,1 5NA 524 2-1MS2 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 10,2 5NA 524 2-1MR2 8
1 x HSE 100W F5/F5H 11,0 5NA 524 2-1NS2 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 11,1 5NA 524 2-1NR2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 12,2 5LA 524 2-2KS2 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 9,9 5NA 525 2-1AS2 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 10,0 5NA 525 2-1AR2 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 10,2 5NA 525 2-1CS2 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 10,3 5NA 525 2-1CR2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 10,3 5NA 525 2-1MS2 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 10,4 5NA 525 2-1MR2 8
1 x HSE 100W F5/F5H 11,2 5NA 525 2-1NS2 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 11,3 5NA 525 2-1NR2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 12,2 5LA 525 2-2KS2 8
2 x TC-L 18/24W EVG F6/F6H 12,4 5LA 525 7-2KS2 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/18
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/12 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Dekoratives Licht
15
Laternen
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 524 2-1AF1 8 freistrahlend
LATERNE
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Perlglas
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Mastaufsatzelement aus
Aluminiumdruckguss für Zopf
76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/18
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
geperlt, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat
zu bestellen, siehe Seite 3/18
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anlieger- und Sammelstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W H1/A3 9,7 5NA 524 2-1AF1 8
1 x HME 80W ECO H1/A3 9,8 5NA 524 2-1AR1 8
1 x HME 80/125W H1/A3 10,0 5NA 524 2-1CF1 8
1 x HME 125W ECO H1/A3 10,1 5NA 524 2-1CR1 8
2 x HME 50/80W 1) H1/A4 11,4 5NA 524 2-2AF1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W H1/A3 10,1 5NA 524 2-1MF1 8
1 x HSE 70W ECO H1/A3 10,2 5NA 524 2-1MR1 8
1 x HSE 100W 2) A3 11,0 5NA 524 2-1NF1 8
1 x HSE 100W ECO 2) A3 11,1 5NA 524 2-1NR1 8
2 x HSE 50/70W 1) H1/A4 12,3 5NA 524 2-2MF1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W H1 12,2 5LA 524 2-2KF1 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W H1/A3 9,9 5NA 525 2-1AF1 8
1 x HME 80W ECO H1/A3 10,0 5NA 525 2-1AR1 8
1 x HME 80/125W H1/A3 10,2 5NA 525 2-1CF1 8
1 x HME 125W ECO H1/A3 10,3 5NA 525 2-1CR1 8
2 x HME 50/80W 1) H1/A4 11,6 5NA 525 2-2AF1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W H1/A3 10,3 5NA 525 2-1MF1 8
1 x HSE 70W ECO H1/A3 10,4 5NA 525 2-1MR1 8
1 x HSE 100W 2) A3 11,2 5NA 525 2-1NF1 8
1 x HSE 100W ECO 2) A3 11,3 5NA 525 2-1NR1 8
2 x HSE 50/70W 1) H1/A4 11,0 5NA 525 2-1MF1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W H1 12,4 5LA 525 2-2KF1 8
2 x TC-L 18/24W EVG H1 12,6 5LA 525 7-2KF1 8
3
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/18
A3 Asymmetrischer Spiegel 1lampig H1 Hausseitige Abschirmung
A4 Asymmetrischer Spiegel 2lampig
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/12 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander
2) Verwendung von Spiegel empfohlen

16 Dekoratives Licht
Laternen
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 526 2-1AF4 8
mit asymmetrischem Spiegel A3
LATERNE CLASSIC
■ Mastleuchte in Laternenform
für Aufsatzmontage
■ Perlglas
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Mastaufsatzelement aus
Aluminiumdruckguss für Zopf
76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/18
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
geperlt, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/18
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anlieger- und Sammelstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DS 50W ECO auf Anfrage
1 x CL DS 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W H1/A3 10,2 5NA 526 2-1AF4 8
1 x HME 80W ECO H1/A3 10,3 5NA 526 2-1AR4 8
1 x HME 80/125W H1/A3 10,5 5NA 526 2-1CF4 8
1 x HME 125W ECO H1/A3 10,6 5NA 526 2-1CR4 8
2 x HME 50/80W 1) H1/A4 11,7 5NA 526 2-2AF4 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W H1/A3 10,6 5NA 526 2-1MF4 8
1 x HSE 70W ECO H1/A3 10,7 5NA 526 2-1MR4 8
1 x HSE 100W 2) A3 11,5 5NA 526 2-1NF4 8
1 x HSE 100W ECO 2) A3 11,6 5NA 526 2-1NR4 8
2 x HSE 50/70W 1) H1/A4 12,8 5NA 526 2-2MF4 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W H1 12,7 5LA 526 2-2KF4 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W H1/A3 10,4 5NA 527 2-1AF4 8
1 x HME 80W ECO H1/A3 10,5 5NA 527 2-1AR4 8
1 x HME 80/125W H1/A3 10,7 5NA 527 2-1CF4 8
1 x HME 125W ECO H1/A3 10,8 5NA 527 2-1CR4 8
2 x HME 50/80W 1) H1/A4 12,1 5NA 527 2-2AF4 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W H1/A3 10,8 5NA 527 2-1MF4 8
1 x HSE 70W ECO H1/A3 10,9 5NA 527 2-1MR4 8
1 x HSE 100W 2) A3 11,7 5NA 527 2-1NF4 8
1 x HSE 100W ECO 2) A3 11,8 5NA 527 2-1NR4 8
2 x HSE 50/70W 1) H1/A4 11,5 5NA 527 2-2MF4 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W H1 12,4 5LA 527 2-2KF4 8
2 x TC-L 18/24W EVG H1 12,6 5LA 527 7-2KF4 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/18
A3 Asymmetrischer Spiegel 1lampig H1 Hausseitige Abschirmung
A4 Asymmetrischer Spiegel 2lampig
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/12 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander
2) Verwendung von Spiegel empfohlen

Dekoratives Licht
17
Laternen
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 526 2-1AR3 8 mit Fächerspiegel F5
LATERNE DE LUXE
■ Mastleuchte in Laternenform
für Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Mastaufsatzelement aus
Aluminiumdruckguss für Zopf
76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/18
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Trägerelemente aluminiumfarben
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/18
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anlieger- und Sammelstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DS 50W ECO auf Anfrage
1 x CL DS 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 10,2 5NA 526 2-1AS3 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 10,3 5NA 526 2-1AR3 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 10,5 5NA 526 2-1CS3 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 10,6 5NA 526 2-1CR3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 10,6 5NA 526 2-1MS3 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 10,7 5NA 526 2-1MR3 8
1 x HSE 100W F5/F5H 11,5 5NA 526 2-1NS3 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 11,6 5NA 526 2-1NR3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 12,7 5LA 526 2-2KS3 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 10,4 5NA 527 2-1AS3 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 10,5 5NA 527 2-1AR3 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 10,7 5NA 527 2-1CS3 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 10,8 5NA 527 2-1CR3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 10,8 5NA 527 2-1MS3 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 10,9 5NA 527 2-1MR3 8
1 x HSE 100W F5/F5H 11,7 5NA 527 2-1NS3 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 11,8 5NA 527 2-1NR3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 12,4 5LA 527 2-2KS3 8
2 x TC-L 18/24W EVG F6/F6H 12,6 5LA 527 7-2KS3 8
3
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/18
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/12 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

18 Dekoratives Licht
Laternen, Zubehör, Ausleger und Maste, Ersatzteile
Zubehör
Ausleger
Formal zu diesen Leuchten passende Mastausleger und Wandausleger
vom Typ „Schiene“ und „Schwinge“ finden Sie im Anhang
Spiegel
Reduzierstück
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/13 f.
■ Notwendiges Zubehör für Montage von Laternen auf Maste
mit Zopf 60 mm
76/60 mm 0,1 kg 5LA 522 0-0XR
Hausseitige Abschirmung
H1 0,1 kg 5NA 532 0-0XB
Maste
Maste nach DIN EN 40 finden sie im Anhang
Ersatzteile
Abdeckungen
LATERNE
klar, PMMA 1,4 kg 5NC 547 0-0XG
geperlt, PMMA 1,4 kg 5NA 547 0-1XG
LATERNE CLASSIC
geperlt, PMMA 1,4 kg 5NA 547 0-1XG
LATERNE DE LUXE
klar, PMMA 1,4 kg 5NC 547 0-0XG
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
3
Asymmetrischer Spiegel 1-lampig
A3 0,3 kg 5NA 547 0-1XS
Asymmetrischer Spiegel 2-lampig
A4 0,4 kg 5NA 547 0-2XS
Blende
B3 0,1 kg 5NA 520 0-3XS
Fächerspiegel für HD-Lampen 1)
F5 0,4 kg 5NA 520 0-0XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung
für HD-Lampen 1)
F5H 0,4 kg 5NA 520 0-2XS
Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F6 0,4 kg 5NA 520 0-5XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung
für TC-L-Lampen
F6H 0,4 kg 5NA 520 0-5XS1
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang
1) Blende B3 im Lieferumfang enthalten

Dekoratives Licht
19
Laternen, Systemübersicht
Gehäusemodule
1 Dach
2 Gehäuse „DE LUXE“
3 Gehäuse „CLASSIC“
1
4 Klarglas-Abdeckung
5 Perlglas-Abdeckung
2 3
4 5
Lichttechnische Module
6 Blende B3
7 Fächerspiegel F5/F6
8 Fächerspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
F5H/F6H
9 Hausseitige Abschirmung
H1
10 Asymmetrischer Spiegel
1 lampig/2 lampig
A3/A4
11 Sichtschutzring
Elektroeinheit
12 Elektro-Einsatz
Mastanbindungsmodule
13 Mastaufsatzteil
14 Reduzierstück
3
6 7 8
9 10
11
12
13
14

Dekoratives Licht
21
PILZLEUCHTE mit Satineeglas
Pilzleuchten
PILZLEUCHTE mit Opalglas
3
Produktinformationen
Referenzen 3/22
Maße 3/24
Leuchtenbeschreibung 3/25
Lichttechnik 3/26
Bestelldaten
PILZLEUCHTE 3/28
Zubehör und Ersatzteile 3/31
Ausleger und Maste 3/31
Systemübersicht 3/32
PILZLEUCHTE mit Klarglas

Dekoratives Licht
23
Sporthalleneingangsbereich
in Grunsee/Berlin (D)
Pilzleuchten Referenzen
Sammelstraße
in Stein (D)
Die unverkennbare Designlinie ist es, die
klassisches Erscheinungsbild und innovative
Technik miteinander verbindet. Im
Gestaltungsfeld kann man dabei zwischen
drei verschiedenen Leuchtenabdeckungen
und fünf unterschiedlichen lichttechnischen
Varianten wählen.
In Siedlungen, Parks oder auch auf Stadtplätzen
fühlen sich die Pilzleuchten zu
Hause.
Siteco Pilzleuchten bieten seit Jahren eine
bewährte Beleuchtung für die empfohlenen
Anwendungsgebiete, erfüllen
die erforderlichen Sicherheitsfunktionen
und die gestalterische Wirkung – und dies
bei Einhaltung der Gütemerkmale der
Beleuchtung.
3
Anliegerstraße
in Kammer (D)
Parkanlage
in Madrid (E)

24
Dekoratives Licht
Pilzleuchten Maße
PILZLEUCHTE
5NA 522/523... A W = 0,14 m 2
5LA 522/523...
Mastzopf
ø650
d1
d1
3
580 600
700
l1
l1
586
d 1 xl 1 = ø 60 mm x 70 mm*
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 70 mm
*nur in Verbindung mit Reduzierstück möglich
ø195
Mast- und Wandausleger
Schwinge
Schiene
Wandarm
1200
375
132
ø42
100
680
600
ø76
210
ø76
500
Alle Maße in mm

Dekoratives Licht
25
Pilzleuchten
Dekorative Mastaufsatzleuchten in
bekanntem Erscheinungsbild.
In Kombination mit unterschiedlichen
Spiegeleinsätzen lassen sich verschiedene
Lichtwirkungen realisieren.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen: 3 – 5 m
■ Anwendungsbereiche:
Anlieger-, Durchgangs- und Sammelstraßen,
Plätze und Fußgängerbereiche
3
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem Polyester
■ Selbstzentrierendes Mastaufsatzteil aus
Aluminiumdruckguss für Zopfmaß
76 mm mit Aufnahme für den elektrischen
Einsatz und die Abdeckung
■ Separates Reduzierstück für
Zopfmaß 60 mm
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
UV-stabilisiert:
– Klarglas bzw. Satineeglas oder
Opalglas (alternativ aus besonders
schlagfestem NDPE)
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Dachoberfläche lackiert in hochwertigem,
extrem witterungsbeständigem
Siteco-Eisenglimmer, ähnlich DB 702,
bzw. in lichtgrau oder schwarz
■ Dachunterseite weiß als Reflektor
wirkend
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Werkzeugloser Zugang zu den
elektrischen Betriebsgeräten
■ Einheitlicher elektrischer Einsatz,
identisch mit Einsatz „CITY-LIGHT“
und „LATERNE“
■ Vorschaltgeräte auf höhere Leistungsstufe
umklemmbar
■ Hochdrucklampen-Bestückungen
optional mit Leistungsreduzierschaltung
(ECO)
■ 2-lampige Versionen einzeln schaltbar
Besonderheiten
■ Einfacher Aufbau mit elektrischen
Einsätzen und Spiegelvarianten
ermöglicht universellen Einsatz mit
vielfältigen Lichtlösungen
■ Wandarme, Mastausleger und Mehrfachausleger
für hausnahe oder individuelle
Montage siehe Anhang
Lieferung: einzelverpackt (Dach, Leuchtenabdeckung, Aufsatz, Elektrischer Einsatz)

26
Dekoratives Licht
Pilzleuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
PILZLEUCHTE ( 5NA 522 2-1AF18 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
ohne Spiegel
Opalglas
kreisförmig
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
PILZLEUCHTE ( 5NA 522 2-1MF18 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
hausseitige Abschirmung ( 5NA 532 0-0XB )
Opalglas
asymmetrisch
C90
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
C90
12
9
6
3
0
-3
-6
m -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
3
PILZLEUCHTE ( 5NA 522 2-1AS28 )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
Blende ( 5NA 520 0-3XS )
9
C90
9
C90
Klarglas
6
3
6
3
kreisrund, zonal
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
PILZLEUCHTE ( 5NA 522 2-1AS28 )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 3,5m N = 0° LPH = 4m N = 0°
Fächerspiegel ( 5NA 520 0-0XS )
Klarglas
großflächig, kreisförmig
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
PILZLEUCHTE ( 5NA 522 2-1CS28 )
1 x HME 125 W
C0-180
C90-270
LPH = 3,5m N = 0° LPH = 4m N = 0°
Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung ( 5NA 520 0-2XS)
15
10
C90
15
10
C90
Klarglas
großflächig
5
0
-5
5
0
-5
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Dekoratives Licht
27
Pilzleuchten Lichttechnik
3
Lichttechnik
■ Lichttechnische Varianten durch
Kombination von Abdeckungen und
Spiegeleinsätzen:
– freistrahlend für weiches gestreutes
Licht
– mit hausseitiger Abschirmung H1 für
Anliegerstraßen
– mit Blende B3 für kreisrunde, zonale
Beleuchtung von Parks und Plätzen
– mit Fächerspiegel F5 oder F6 für großflächige,
kreisförmige Ausleuchtung
von Plätzen, Sammel- und Durchgangsstraßen
– mit Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung F5H oder F6H für
asymmetrische Beleuchtung von
Anlieger-, Sammel- und Durchgangsstraßen
■ Verschiebbare Lampenfassung zur
optimalen Anpassung an Lampentyp
und Spiegelsystem
Lichttechnische Abdeckungen
■ Klarglas, Satineeglas oder Opalglas
■ Empfohlene Kombinationen mit Spiegeleinsätzen
siehe Seite 3/28 ff.
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen
Das neue Satineeglas von Siteco.
Elegante und hochwertige Anmutung mit einem Transmissionsgrad,
der nur minimal (3%) unter dem eines klaren Leuchtenkörpers
liegt.
Die Mattierung bietet aber den Vorteil des Sichtschutzes auf das
Leuchtmittel.

28 Dekoratives Licht
Pilzleuchten
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 522 2-1AS2 8 mit Fächerspiegel F5
PILZLEUCHTE
■ Mastleuchte in Pilzform
für Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Mastaufsatzelement aus
Aluminiumdruckguss für Zopf
76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe Seite
3/31
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/31
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger- und Sammelstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 7,7 5NA 522 2-1AS2 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 7,8 5NA 522 2-1AR2 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 8,0 5NA 522 2-1CS2 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 8,1 5NA 522 2-1CR2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 7,8 5NA 522 2-1MS2 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 7,9 5NA 522 2-1MR2 8
1 x HSE 100W F5/F5H 8,8 5NA 522 2-1NS2 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 8,9 5NA 522 2-1NR2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 9,0 5LA 522 2-2KS2 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 7,9 5NA 523 2-1AS2 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 8,0 5NA 523 2-1AR2 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 8,2 5NA 523 2-1CS2 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 8,3 5NA 523 2-1CR2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 8,0 5NA 523 2-1MS2 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 8,1 5NA 523 2-1MR2 8
1 x HSE 100W F5/F5H 9,0 5NA 523 2-1NS2 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 9,2 5NA 523 2-1NR2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 9,2 5LA 523 2-2KS2 8
2 x TC-L 18/24W EVG F6/F6H 9,4 5LA 523 7-2KS2 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
3 = Weinrot RAL 3005
5 = Lichtgrau RAL 7035
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/31
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 26 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Dekoratives Licht
29
Pilzleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 522 2-1AS3 8 freistrahlend
PILZLEUCHTE
■ Mastleuchte in Pilzform
für Aufsatzmontage
■ Satineeglas
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Mastaufsatzelement aus
Aluminiumdruckguss für Zopf
76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe Seite
3/31
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
satiniert, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/31
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger- und Sammelstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W H1/B3/F5/F5H 7,7 5NA 522 2-1AS3 8
1 x HME 80W ECO H1/B3/F5/F5H 7,8 5NA 522 2-1AR3 8
1 x HME 80/125W H1/B3/F5/F5H 8,0 5NA 522 2-1CS3 8
1 x HME 125W ECO H1/B3/F5/F5H 8,1 5NA 522 2-1CR3 8
2 x HME 50/80W 1) H1 9,0 5NA 522 2-2AS3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W H1/B3/F5/F5H 7,8 5NA 522 2-1MS3 8
1 x HSE 70W ECO H1/B3/F5/F5H 7,9 5NA 522 2-1MR3 8
1 x HSE 100W F5/F5H 8,8 5NA 522 2-1NS3 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 9,0 5NA 522 2-1NR3 8
2 x HSE 50/70W 1) H1 8,6 5NA 522 2-2MS3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W H1/F6/F6H 9,0 5LA 522 2-2KF3 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W H1/B3/F5/F5H 7,9 5NA 523 2-1AS3 8
1 x HME 80W ECO H1/B3/F5/F5H 8,0 5NA 523 2-1AR3 8
1 x HME 80/125W H1/B3/F5/F5H 8,2 5NA 523 2-1CS3 8
1 x HME 125W ECO H1/B3/F5/F5H 8,3 5NA 523 2-1CR3 8
2 x HME 50/80W 1) H1 9,2 5NA 523 2-2AS3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W H1/B3/F5/F5H 8,0 5NA 523 2-1MS3 8
1 x HSE 70W ECO H1/B3/F5/F5H 8,2 5NA 523 2-1MR3 8
1 x HSE 100W F5/F5H 9,0 5NA 523 2-1NS3 8
1 x HSE 100W ECO F5/F5H 9,2 5NA 523 2-1NR3 8
2 x HSE 50/70W 1) H1 8,8 5NA 523 2-2MS3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W H1/F6/F6H 9,2 5LA 523 2-2KS3 8
2 x TC-L 18/24W EVG H1/F6/F6H 9,4 5LA 523 7-2KS3 8
3
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
3 = Weinrot RAL 3005
5 = Lichtgrau RAL 7035
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/31
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen H1 Hausseitige Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/26 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

30 Dekoratives Licht
Pilzleuchten
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 522 2-1AF1 8 freistrahlend
PILZLEUCHTE
■ Mastleuchte in Pilzform
für Aufsatzmontage
■ Opalglas
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Mastaufsatzelement aus
Aluminiumdruckguss für Zopf
76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe Seite
3/31
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
opalweiß, UV-stabilisiert oder wahlweise
schlagzähem NDPE, UV-stabilisiert.
Ausführung in NDPE mit
Kennziffer 4, z.B. 5NA 522 2-1AF4 8
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/31
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen und Anliegerstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Natrium-Xenon-Lampen
1 x CL DSE 80W ECO auf Anfrage
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W H1 7,7 5NA 522 2-1AF1 8
1 x HME 80W ECO H1 7,8 5NA 522 2-1AR1 8
1 x HME 80/125W H1 8,0 5NA 522 2-1CF1 8
1 x HME 125W ECO H1 8,1 5NA 522 2-1CR1 8
2 x HME 50/80W 1) H1 9,0 5NA 522 2-2AF1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W H1 7,8 5NA 522 2-1MF1 8
1 x HSE 70W ECO H1 7,9 5NA 522 2-1MR1 8
1 x HSE 100W 8,8 5NA 522 2-1NF1 8
1 x HSE 100W ECO 9,0 5NA 522 2-1NR1 8
2 x HSE 50/70W 1) H1 8,6 5NA 522 2-2MF1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W H1 9,0 5LA 522 2-2KF1 8
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W H1 7,9 5NA 523 2-1AF1 8
1 x HME 80W ECO H1 8,0 5NA 523 2-1AR1 8
1 x HME 80/125W H1 8,2 5NA 523 2-1CF1 8
1 x HME 125W ECO H1 8,3 5NA 523 2-1CR1 8
2 x HME 50/80W 1) H1 9,2 5NA 523 2-2AF1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W H1 8,0 5NA 523 2-1MF1 8
1 x HSE 70W ECO H1 8,2 5NA 523 2-1MR1 8
1 x HSE 100W 9,0 5NA 523 2-1NF1 8
1 x HSE 100W ECO 9,2 5NA 523 2-1NR1 8
2 x HSE 50/70W 1) H1 8,8 5NA 523 2-2MF1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W H1 9,2 5LA 523 2-2KF1 8
2 x TC-L 18/24W EVG H1 9,4 5LA 523 7-2KF1 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
3 = Weinrot RAL 3005
5 = Lichtgrau RAL 7035
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/31
H1 Hausseitige Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/26 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Dekoratives Licht
31
Pilzleuchten, Zubehör, Ausleger und Maste, Ersatzteile
Zubehör
Ausleger
Formal zu diesen Leuchten passende Mastausleger und Wandausleger
vom Typ „Schiene“ und „Schwinge“ finden Sie im Anhang
Spiegel
Reduzierstück
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/26 f.
■ Notwendiges Zubehör für Montage von Pilzleuchten auf
Maste mit Zopf 60 mm
76/60 mm 0,1 kg 5LA 522 0-0XR
Maste
Maste nach DIN EN 40 finden Sie im Anhang
Ersatzteile
Abdeckungen
klar, PMMA 1,4 kg 5LA 532 2-0XG
satiniert, PMMA 1,4 kg 5LA 532 3-0XG
opal, PMMA 1,4 kg 5LA 532 0-0XG
opal, NDPE 1,4 kg 5LA 532 1-0XG
Zündgeräte
Hausseitige Abschirmung
H1 0,1 kg 5NA 532 0-0XB
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Blende
B3 0,1 kg 5NA 520 0-3XS
3
Fächerspiegel für HD-Lampen
F5 0,4 kg 5NA 520 0-0XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung
für HD-Lampen
F5H 0,4 kg 5NA 520 0-2XS
Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F6 0,4 kg 5NA 520 0-5XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung
für TC-L-Lampen
F6H 0,4 kg 5NA 520 0-5XS1
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang

32
Dekoratives Licht
Pilzleuchten, Systemübersicht
Gehäusemodule
1 Dach
2 Klarglas-Abdeckung
3 Satineeglas-Abdeckung
4 Opalglas-Abdeckung
2
1
3 4
Lichttechnische Module
5 Blende B1
6 Fächerspiegel
F5/F6
7 Fächerspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
F5H/F6H
8 Hausseitige Abschirmung
H1
9 Sichtschutzring
Elektroeinheit
10 Elektro-Einsatz
Mastanbindungsmodule
11 Mastaufsatzteil
12 Reduzierstück
3
5 6 7
8
9
10
11
12

Dekoratives Licht
35
GROSSE GLOCKE mit Klarglas
Glocken
GROSSE GLOCKE mit Opalglas
GROSSE GLOCKE mit Eisdekorglas
3
Produktinformationen
Referenzen 3/36
Maße, Leuchtenbeschreibung 3/38
Maße, Zubehör 3/40
Lichttechnik 3/42
Bestelldaten
GROSSE GLOCKE 3/44
KLEINE GLOCKE 3/47
Zubehör und Ersatzteile 3/49
Ausleger und Maste 3/50
Systemübersicht 3/51
KLEINE GLOCKE mit Opalglas
KLEINE GLOCKE mit Klarglas
KLEINE GLOCKE mit Eisdekorglas

3
KLEINE GLOCKE,
Uferpromenade in
Matias (Mallorca, E)
GROSSE GLOCKE,
Hauptverkehrsstraße
in Trento (I)

Dekoratives Licht
37
GROSSE GLOCKE,
Stadtplatz in
Kuwait City (KWT)
Glocken Referenzen
Für die Glocken von Siteco sind Altstadtbereiche,
historische Umgebungen und
Wohngebiete die empfohlenen Anwendungen
– eben überall da, wo das an
natürliche Formen angelehnte Design
Wohlbefinden und Vertrautheit
vermittelt.
In zwei Größen und diversen lichttechnischen
Varianten bieten die dekorativen
Leuchten „Glocken“ von Siteco vielfältigen
Gestaltungsspielraum formal
und in der Lichtwirkung.
Ob am Wandausleger oder am Mast, in
Höhen von bis 6 m angebracht unterstützt
die Glocke die architektonische
Gestaltung von Fußgängerzonen und
dabei die Lebensqualität der Bürger und
die Interessen des Stadt- oder Gemeindeimages.
3
GROSSE GLOCKE,
Parkplatz in
Coswig (D)
GROSSE GLOCKE,
Eingangsbereich
in Dillingen/Saar (D)
GROSSE GLOCKE,
Uferpromenade in
Funchal (Madeira, POR)

38
Dekoratives Licht
Glocken Maße
GROSSE GLOCKE
KLEINE GLOCKE
5NA/LA 156... A W = 0,15 m 2
5NA/LA 157... A W = 0,10 m 2
Bajonett
Bajonett
695
500
575
410
ø430
ø530
Alle Maße in mm
3
Seilaufhänger
schwenkbar in 1 Ebene
Zwischenstück für Seilaufhänger
Bajonett-Mastverbindung
72
±18°
PG 13,5
a
60
33
R 1 /2
b
Bajonett
schwenkbar in 2 Ebenen
350
KLEINE GLOCKE GROSSE GLOCKE
a ø 42 ø 60
b ø 90 ø 130
90
±12°
60
R 1 /2
90°
360°
Wichtiger Hinweis:
Der patentierte Siteco-Bajonett-Verschluss ermöglicht eine
einfache und schnelle Montage der Leuchten an Mastbögen:
Leuchte einsetzen, drehen, Fixierschraube feststellen, fertig.
Liefereinsatz hierfür voraussichtlich ab 12/2001.
Bis zur Umstellung ist die bisherige Ausführung unter
bekannter Bestell-Nr. (5NA/LA 146/147... ) erhältlich.

Dekoratives Licht
39
Glocken
Dekorative Mastleuchten in natürlicher
Formgebung. Zwei Baugrößen ergeben bei
Einzel- oder Mehrfachanordnung ein
harmonisches Erscheinungsbild.
In Kombination mit unterschiedlichen
Spiegeleinsätzen lassen sich verschiedene
Lichtwirkungen realisieren.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– KLEINE GLOCKEN: 2,5 – 4 m
– GROSSE GLOCKEN: 4 – 6 m
■ Anwendungsbereiche:
Straßen, Plätze, Fußgängerbereiche,
Parks und Wohnanlagen
3
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Im Gehäuse integrierte Bajonettanbindung
zur einfachen und schnellen
Anbindung an Siteco-Mastbögen
■ Siteco-Mastbogen als notwendiges
Zubehör, siehe Seite 3/40 f.
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
UV-stabilisiert:
– Klarglas bzw. alternativ Opalglas oder
Eisdekorglas
■ Bajonett-Verschluss zum werkzeuglosen
und schnellen Öffnen und Schließen der
Leuchtenabdeckung
■ Atmungsaktive, umlaufende
Wollfilzdichtung im Gehäuseprofil
■ Gehäuseoberfläche lackiert in hochwertigem,
extrem witterungsbeständigem
Siteco-Eisenglimmer,
ähnlich DB 702, optional in weinrot
oder schwarz
■ Gehäuseunterseite weiß als Reflektor
wirkend
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Elektrische Einheit ausgeführt als
kompakter Geräteträger mit E-Block
■ Anschluss über Steckkupplung
■ Vorschaltgeräte auf höhere
Leistungsstufe umklemmbar
■ Reduzierschaltung (ECO) für alle
Hochdrucklampen-Bestückungen
Besonderheiten
■ Modularer Aufbau mit unterschiedlichen
Einsätzen und Spiegelvarianten
erschließt ein weites Anwendungsgebiet
■ Diese Leuchten eignen sich besonders
für Mehrfachanordnungen
■ Sehr reichhaltiges Sortiment an
Masten, Wand- und Mastbögen und
Seilaufhängern siehe Seite 40 f. bzw.
Anhang
Außer durch 2 Baugrößen lässt sich die Größenwirkung der
Leuchten auch durch die Wahl der Leuchtenabdeckung variieren
(Opal wirkt „größer“).
Lieferung: einzelverpackt (Gehäuse, Leuchtenabdeckung, Elektrischer Einsatz)

40
Dekoratives Licht
Glocken Maße, Zubehör
Standardbögen
KLEINE GLOCKE
GROSSE GLOCKE
Bajonett
450
M10 3x120° versetzt
360
ø42
725
115
Bajonett
465
500
ø60
M10 3x120° versetzt
850
3
a
b
200
Bögen
■ Stahl ST 37.2
■ Verzinkt, 70µm Auflage, geputzt
■ Nasslackierung in Siteco-Eisenglimmer,
alternativ in RAL-Farben (Glanzgrad
70%, +/-5%)
■ Direktmontage ohne Zusatzarbeiten am
Mast
■ Bestellinformationen siehe Seite 3/50
Abgesetzte Bögen
1-armig
Bajonett
c
d i1
2-armig
a
a
d i2
KLEINE GLOCKE GROSSE GLOCKE
a 445 595
b 829 1040
c 200 200
d i1 ø 60 o. ø 78 ø 78
d i2 ø 78 ø 78

Dekoratives Licht
41
Glocken Maße, Zubehör
Wandarm
a
d
b
c
e
f
Bajonett
h
g
KLEINE GLOCKE GROSSE GLOCKE
a 610 820
b 430 500
c 829 1040
d ø 42 ø 60
e ø 203 ø 272
f 92,5 120
g 92,5 120
h ø 8,5 ø 10,5
Alle Maße in mm
3
Fluchtende Bögen
Detail Mastanbindung
1-armig
2-armig
für 1-, 2-, 3- und 4-armige Varianten
c
a 1
bBajonett
Detail
Mastanbindung
a 2
GROSSE GLOCKE
Mastzopf ø 76/89 mm (a).
Bei Zopf ø 89 mm Mastwandstärke
3,5-5 mm.
KLEINE GLOCKE
Mastzopf ø 76 mm (a).
Bei einarmigen Mastbögen
auch für Mastzopf ø 60 mm.
a
innenliegende
Spreizklemme
Anordnung
3-armig
Anordnung
4-armig
Maste
■ Nach DIN EN 40
■ Bestellinformationen und passende
Anschlusskästen siehe Anhang
Anordnung
Anordnung
KLEINE GLOCKE GROSSE GLOCKE
a 1 360 500
a 2 460 610
b 436 500
c 829 1040

42
Dekoratives Licht
Glocken Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
GROSSE GLOCKE ( 5NA 156 2-1CA18 )
1 x HME 125 W
C0-180
LPH = 4,8m N = 0° LPH = 5,3m N = 0°
Pagodenspiegel ( 5NA 140 0-0XS2 )
10
C90
10
C90
Klarglas
5
5
breit, kreisförmig
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
GROSSE GLOCKE ( 5LA 156 2-2KG18 )
2 x TC-L 24 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 4,5m N = 0°
Fächerspiegel ( 5NA 140 0-0XS4 )
Klarglas
breit, kreisförmig
9
6
3
0
-3
C90
9
6
3
0
-3
C90
-6
-6
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
GROSSE GLOCKE ( 5NA 156 2-1ML18 )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4,8m N = 0° LPH = 5,3m N = 0°
Radialfacettenoptik (fest montiert)
Klarglas
breitstrahlend
10
0
-10
C90
10
0
-10
C90
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
3
GROSSE GLOCKE ( 5NA 156 2-1ME18 )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 4,5m N = 0°
Radwegspiegel (fest montiert)
C90
C90
Klarglas
10
10
extrem breitstrahlend
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
KLEINE GLOCKE ( 5NA 157 2-1AA38 )
1 x HME 50 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
freistrahlend
6
C90
6
C90
Opalglas
3
3
kreisförmig
0
-3
0
-3
-6
-6
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
KLEINE GLOCKE ( 5NA 157 2-1MA18 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 4,5m N = 0°
asymmetrischer Spiegel ( 5NA 140 0-0XS5 )
Klarglas
15
10
5
C90
15
10
5
C90
breitstrahlend
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Dekoratives Licht
43
Glocken Lichttechnik
Die Ausrichtung der Spiegel entsprechend
der Verwendung beachten
Radialfacettenoptik
Radialfacettenoptik für
hohe Gleichmäßigkeit der
Leuchtdichte
1-armig
3
Lichttechnik
■ Lichttechnische Varianten durch
Kombination von Abdeckungen und
Spiegeleinsätzen mit hängender oder
liegender Lampe:
■ Varianten für hängende
Lampenanordnung
– freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht
– Pagodenspiegel P2 für breite,
kreisförmige Ausleuchtung
– Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung P2H für asymmetrische
Ausleuchtung mit minimierter
Lichtimmission auf der Hausseite
– Asymmetrischer Spiegel A1 für
breitstrahlende Ausleuchtung
– Fächerspiegel F1 (F2 für TC-Lampen)
für optimierte kreisrunde Ausleuchtung
– Fächerspiegel F1H (F2H für TC-Lampen)
für asymmetrische Ausleuchtung mit
minimierter Lichtimmission auf der
Hausseite
■ Varianten für liegende
Lampenanordnung
– Radwegspiegel für extreme Breitstrahlung
(fest am Einsatz montiert)
– Radialfacettenoptik für asymmetrische
Ausleuchtung mit hohem Wirkungsgrad
(fest am Einsatz montiert)
■ Spiegel sind werkzeuglos in Schlüssellöcher
der Geräteträger einzustecken
Lichttechnische Abdeckungen
■ Wannen in klarer, gefrosteter oder
opaler Ausführung
■ Empfohlene Kombinationen mit den
Spiegeleinsätzen siehe Seite 3/44 ff.
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen
■ KB 1 (abgeschirmt), KB2 einstellbar:
mit Radialfacettenoptik und liegender
Lampe
2-armig
2-armig auf Anfrage

44 Dekoratives Licht
Glocken
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 156 2-1AA1 08 mit Pagodenspiegel P2
GROSSE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus
glasfaserverstärktem Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/49
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anlieger- und Durchgangsstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 8,6 5NA 156 2-1AA1 08
1 x HME 80W ECOP2/P2H/A1 8,9 5NA 156 2-1AB1 08
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 9,2 5NA 156 2-1CA1 08
1 x HME 125W ECOP2/P2H/A1 9,4 5NA 156 2-1CB1 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 9,3 5NA 156 2-1MA1 08
1 x HSE 70W ECOP2/P2H/A1 9,6 5NA 156 2-1MB1 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 8,8 5LA 156 2-2KA1 08
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 10,4 5LA 156 7-2KA1 08
2 x TC-L 18/24W 2) F2/F2H 10,2 5LA 156 2-2KG1 08
2 x TC-L 18/24W EVG 2) F2/F2H 9,4 5LA 156 7-2KG1 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 156 2-1AA2 08 mit Pagodenspiegel P2
GROSSE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Eisdekorglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus
glasfaserverstärktem Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/49
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anlieger- und Durchgangsstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 8,5 5NA 156 2-1AA2 08
1 x HME 80W ECOP2/P2H/A1 8,9 5NA 156 2-1AB2 08
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 9,1 5NA 156 2-1CA2 08
1 x HME 125W ECOP2/P2H/A1 9,3 5NA 156 2-1CB2 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 9,3 5NA 156 2-1MA2 08
1 x HSE 70W ECOP2/P2H/A1 9,5 5NA 156 2-1MB2 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 8,9 5LA 156 2-2KA2 08
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 10,5 5LA 156 7-2KA2 08
2 x TC-L 18/24W 2) F2/F2H 10,1 5LA 156 2-2KG2 08
2 x TC-L 18/24W EVG 2) F2/F2H 9,3 5LA 156 7-2KG2 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/49
A1 Asymmetrischer Spiegel F2H Fächerspiegel mit hausseitiger
F1 Fächerspiegel, kurz Abschirmung, lang
F1H Fächerspiegel mit hausseitiger P2 Pagodenspiegel
Abschirmung, kurz
P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
F2 Fächerspiegel, lang Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/42 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander
2) nur mit TC-L 24 W sinnvoll

Dekoratives Licht
45
Glocken
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 156 2-1AA3 08 freistrahlend
GROSSE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Opalglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus
glasfaserverstärktem Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
opalweiß, UV-stabilisiert
■ Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
■ Besonders geeignet zur kreisförmigen
Beleuchtung von Plätzen
und Fußgängerbereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B1 8,7 5NA 156 2-1AA3 08
1 x HME 80W ECOB1 9,1 5NA 156 2-1AB3 08
1 x HME 80/125W B1 9,2 5NA 156 2-1CA3 08
1 x HME 125W ECOB1 9,5 5NA 156 2-1CB3 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B1 9,4 5NA 156 2-1MA3 08
1 x HSE 70W ECOB1 9,6 5NA 156 2-1MB3 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W B1 8,9 5LA 156 2-2KA3 08
2 x TC-L 18W EVG B1 10,5 5LA 156 7-2KA3 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
3
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/49
B1 Blende
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/42 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

46 Dekoratives Licht
Glocken
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 156 2-1AL1 08
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 156 2-1ML2 08
GROSSE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Extrem breitstrahlende Lichtverteilung
durch fest montierte Radialfacettenoptik
bzw. Radwegspiegel
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Anliegerstraßen, Durchgangsund
Hauptverkehrsstraßen bzw.
Radwegen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
GROSSE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Eisdekorglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
geperlt, UV-stabilisiert
■ Extrem breitstrahlende Lichtverteilung
durch fest montierte Radialfacettenoptik
bzw. Radwegspiegel
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Anliegerstraßen, Durchgangsund
Hauptverkehrsstraßen bzw.
Radwegen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
mit Radialfacettenoptik
für HME-Lampen
(kg)
1 x HME 50/80W 11,9 5NA 156 2-1AL1 08
1 x HME 80W ECO12,0 5NA 156 2-1AK1 08
1 x HME 80/125W 12,0 5NA 156 2-1CL1 08
1 x HME 125W ECO12,1 5NA 156 2-1CK1 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 11,9 5NA 156 2-1ML1 08
1 x HSE 70W ECO12,0 5NA 156 2-1MK1 08
1 x HSE 100W 12,2 5NA 156 2-1NL1 08
1 x HSE 100W ECO12,3 5NA 156 2-1NK1 08
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 11,9 5NA 156 2-1ML1 08
1 x HST 70W ECO12,0 5NA 156 2-1MK1 08
mit Radwegspiegel
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 11,7 5NA 156 2-1ME1 08
1 x HST 70W ECO11,3 5NA 156 2-1MF1 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
mit Radialfacettenoptik
für HME-Lampen
(kg)
1 x HME 50/80W 11,9 5NA 156 2-1AL2 08
1 x HME 80W ECO12,0 5NA 156 2-1AK2 08
1 x HME 80/125W 12,0 5NA 156 2-1CL2 08
1 x HME 125W ECO12,1 5NA 156 2-1CK2 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 11,9 5NA 156 2-1ML2 08
1 x HSE 70W ECO12,0 5NA 156 2-1MK2 08
1 x HSE 100W 12,2 5NA 156 2-1NL2 08
1 x HSE 100W ECO12,3 5NA 156 2-1NK2 08
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 11,9 5NA 156 2-1ML2 08
1 x HST 70W ECO12,0 5NA 156 2-1MK2 08
mit Radwegspiegel
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 11,6 5NA 156 2-1ME2 08
1 x HST 70W ECO11,7 5NA 156 2-1MF2 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Dekoratives Licht
47
Glocken
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5LA 157 2-2KA1 08 mit Fächerspiegel F1
KLEINE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/49
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anliegerstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 7,7 5NA 157 2-1AA1 08
1 x HME 80W ECOP2/P2H/A1 8,1 5NA 157 2-1AB1 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 8,4 5NA 157 2-1MA1 08
1 x HSE 70W ECOP2/P2H/A1 8,6 5NA 157 2-1MB1 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 7,9 5LA 157 2-2KA1 08
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 9,5 5LA 157 7-2KA1 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 157 2-1AA2 08 mit Pagodenspiegel P2
KLEINE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Eisdekorglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/49
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anliegerstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 7,6 5NA 157 2-1AA2 08
1 x HME 80W ECOP2/P2H/A1 8,1 5NA 157 2-1AB2 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 8,4 5NA 157 2-1MA2 08
1 x HSE 70W ECOP2/P2H/A1 8,6 5NA 157 2-1MB2 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 7,8 5LA 157 2-2KA2 08
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 9,4 5LA 157 7-2KA2 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/49
A1 Asymmetrischer Spiegel P2 Pagodenspiegel
F1 Fächerspiegel, kurz P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
F1H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Abschirmung, kurz
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/42 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsstufen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

48 Dekoratives Licht
Glocken
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 157 2-1AA3 08 freistrahlend
KLEINE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Opalglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
opalweiß, UV-stabilisiert
■ Freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht
■ Besonders geeignet zur kreisförmigen
Beleuchtung von Plätzen
und Fußgängerbereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B1 7,7 5NA 157 2-1AA3 08
1 x HME 80W ECOB1 8,1 5NA 157 2-1AB3 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B1 8,4 5NA 157 2-1MA3 08
1 x HSE 70W ECOB1 8,6 5NA 157 2-1MB3 08
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W B1 7,9 5LA 157 2-2KA3 08
2 x TC-L 18W EVG B1 9,5 5LA 157 7-2KA3 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 157 2-1ME1 8
KLEINE GLOCKE
■ Mastleuchte in Glockenform
für Montage am Bogen
■ Klarglas bzw. Eisdekorglas
■ Radwegspiegel
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Im Gehäuse integrierte Bajonettanbindung
zur einfachen und
schnellen Anbindung an Mastbögen
■ Mastbogen ist separat zu bestellen,
siehe Seite 3/50
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Extrem breit strahlende Lichtverteilung
durch fest montierten
Radwegspiegel
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Rad- und Fußwegen, Gassen und
schmalen Anliegerstraßen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger,
Wandbögen und Seilaufhänger
siehe Seite 3/50
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Klarglas mit Radwegspiegel
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 10,8 5NA 157 2-1ME1 08
1 x HST 70W ECO10,4 5NA 157 2-1MF1 08
Eisdekorglas mit Radwegspiegel
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 10,9 5NA 157 2-1ME2 08
1 x HST 70W ECO10,3 5NA 157 2-1MF2 08
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Lieferbar ab 12/2001
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/49
B1 Blende
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/42 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsstufen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Dekoratives Licht
49
Glocken, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Spiegel
Seilaufhänger
1 Schwenkachse
■ Für Leuchten der Reihe Glocken als
Hängeleuchte
■ Zur Montage an Überspannungen/
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in einer Achse schwenkbar
5NA 181 0-0XA
Seilaufhänger
2 Schwenkachsen
■ Für Leuchten der Reihe Glocken als
Hängeleuchte
■ Zur Montage an Überspannungen/
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in einer Achse schwenkbar
5NY 9004
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/42 f.
Asymmetrischer Spiegel
A1 0,4 kg 5NA 140 0-0XS5
Blende
B1 0,1 kg 5NA 140 0-0XB0
Zwischenstück
für Seilaufhänger
■ Notwendiges Zubehör für Montage von
Glocken an Seilaufhängern
Lackiert in Siteco-Eisenglimmer
für Kleine Glocke 5NY 157 0-0XH0 8
für Große Glocke 5NY 156 0-0XH0 8
Standardausführung (verzinkt)
für Kleine Glocke 5NY 157 0-0XH0 0
für Große Glocke 5NY 156 0-0XH0 0
Fächerspiegel kurz
F1 0,5 kg 5NA 140 0-0XS3
mit hausseitiger Abschirmung
F1H 0,6 kg 5NA 140 0-0XS31
3
Ersatzteile
Adapter
■ Zur Montage von Glocken der Type 5NA/LA 156/157... auf alte Bögen 5NY 146/147...
auf Anfrage
Abdeckungen
KLEINE GLOCKE
klar, PMMA 0,8 kg 5NA 147 0-0XG
geperlt, PMMA 0,8 kg 5NA 147 0-1XG
opal, PMMA 0,9 kg 5NA 147 0-2XG
GROSSE GLOCKE
klar, PMMA 1,3 kg 5NA 146 0-0XG
geperlt, PMMA 1,2 kg 5NA 146 0-1XG
opal, PMMA 1,4 kg 5NA 146 0-2XG
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Zündgerät HSE 100W 0,1 kg 5NZ 408 2
Fächerspiegel lang
F2 0,6 kg 5NA 140 0-0XS4
mit hausseitiger Abschirmung
F2H 0,7 kg 5NA 140 0-0XS41
Pagodenspiegel
P2 0,5 kg 5NA 140 0-0XS2
mit hausseitiger Abschirmung
P2H 0,6 kg 5NA 140 0-0XS21
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang

50 Dekoratives Licht
Glocken, Ausleger und Maste
Ausleger
Bögen für Mast- und Wandmontage
für Leuchten
der Reihe Glocke
■ Stahl St 37.2, verzinkt, 70 µm Auflage,
geputzt
■ Nasslackierung in Siteco-Eisenglimmer,
alternativ in RAL-Farben
(Glanzgrad 70% +/- 5%)
■ Bögen direkt auf Standardmasten
aufsetzbar
(keine zusätzliche Mastbearbeitung)
Maße siehe Seite 3/40 f.
Lieferbar ab 12/2001
2
Fluchtende Mastbögen
(siehe Abb. 1)
Für konische und zylindrische Maste
mit innenliegender Spreizklemme
KLEINE GLOCKE
1L 60mm 5,6 kg 5NY 157 1-1XX0 8
1L 76mm 6,1 kg 5NY 157 2-1XX0 8
2L 76mm 11,5 kg 5NY 157 2-2XX0 8 1)
3L 76mm 15,7 kg 5NY 157 2-3XX0 8
4L 76mm 19,9 kg 5NY 157 2-4XX0 8
GROSSE GLOCKE
1L 76/89mm 11,2 kg 5NY 156 2-1XX0 8
2L 76/89mm 18,9 kg 5NY 156 2-2XX0 8 1)
3L 76/89mm 26,2 kg 5NY 156 2-3XX0 8
4L 76/89mm 33,5 kg 5NY 156 2-4XX0 8
Abgesetzte Mastbögen
(siehe Abb. 2)
für zylindrische Maste
KLEINE GLOCKE
1L 60mm 9,8 kg 5NY 157 1-1XA0 8
1L 76mm 10,4 kg 5NY 157 2-1XA0 8
2L 76mm 18,9 kg 5NY 157 2-2XA0 8 1)
3
3
GROSSE GLOCKE
1L 76mm 10,1 kg 5NY 156 2-1XA0 8
2L 76mm 19,8 kg 5NY 156 2-2XA0 8 1)
Standardbögen (siehe Abb. 3)
für konische und zylindrische Maste
1) Hinweis:
Doppelausleger optimiert für Anordnung
der Leuchten quer zur Fahrtrichtung.
Für Anordnung der Doppelausleger in
Fahrtrichtung Bögen in „Z“ bestellen
1
4
KLEINE GLOCKE
1L 60mm 9,7 kg 5NY 157 1-1XF0 8
1L 76mm 9,9 kg 5NY 157 2-1XF0 8
GROSSE GLOCKE
1L 76mm 10,8 kg 5NY 156 2-1XF0 8
Standardmaste
Maste nach DIN EN 40 finden Sie im Anhang
Wandarme (siehe Abb. 4)
KLEINE GLOCKE
1L 14,3 kg 5NY 157 0-1XW0 8
GROSSE GLOCKE
1L 15,0 kg 5NY 156 0-1XW0 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Farbgebung
Für andere Farben als Siteco-Eisenglimmer
ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am Ende der
Bestellnummer durch:
0 = verzinkt, unlackiert
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

Dekoratives Licht
51
Glocken, Systemübersicht
Anbindungsmodule
2
3
1 Bogen
(groß/klein)
2 Seilaufhänger
(in zwei Ebenen schwenkbar)
3 Seilaufhänger
(in einer Ebene schwenkbar)
4 Zwischenstück für
Seilaufhänger
1
1
4
4
Gehäusemodule
5 Gehäuse
(groß/klein)
6 Klarglas-Abdeckung
(groß/klein)
7 Eisdekorglas-Abdeckung
(groß/klein)
8 Opalglas-Abdeckung
(groß/klein)
Lichttechnische Module
9 Pagodenspiegel P2
5 5
10 Pagodenspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
P2H
11 Asymmetrischer Spiegel A1
12 Fächerspiegel kurz, lang
F1/F2
13 Fächerspiegel kurz, lang
mit hausseitiger
Abschirmung F1H/F2H
14 Hausseitige Abschirmung
B1
3
Elektroeinheit
16
17 15
15 Elektro-Einsatz für
hängende Lampe
16 Elektro-Einsatz mit
Radialfacettenoptik
17 Elektro-Einsatz mit
Radwegspiegel
9 10 11 12 13
14
6 7
8

Dekoratives Licht
53
DL 302 mit Opalglas
DL 300 - Leuchten
DL 302H mit Opalglas
DL 300H mit Klarglas
DL 308H mit Eisdekorglas
3
Produktinformationen
Referenzen 3/54
Maße, Leuchtenbeschreibung 3/56
Maße, Zubehör 3/58
Lichttechnik 3/60
Bestelldaten
DL 300 3/62
DL 302 3/63
DL 304 3/64
DL 300H 3/66
DL 302H 3/67
DL 308H 3/68
Zubehör und Ersatzteile 3/69
Ausleger und Maste 3/70
Systemübersicht 3/71
DL 302 mit Klarglas
DL 300 mit Klarglas

Dekoratives Licht
55
DL 302, Parkplatz in Ritterhude (D)
DL 300 - Leuchten Referenzen
DL 300H, Uferpromenade in Wolgast (D)
Die dekorative Leuchtenfamilie DL 300
mit ihren Varianten realisiert lichttechnische
Variabilität und schlichtes Design
in Kombination.
In Verkehrszonen übernimmt sie den
Aspekt der sicheren Ausleuchtung von
Verlauf und Begrenzung der Straßen,
Wege und Plätze, ohne den gestalterischen
Aspekt dabei außer Acht zu lassen.
Dort wo bewußt Bereiche geschaffen
wurden, um dem Verkehr zu entfliehen –
wie Fußgängerzonen, Altstädte und
Parkanlagen – bringt sie ein behagliches
Licht bei Nacht und eine vertraute
Harmonie bei Tag.
Der modulare Aufbau innerhalb der
Leuchtenfamilie ermöglicht es dem Lichtgestalter,
„seine persönliche“ Leuchte zu
kreieren.
3
DL 304, Uferpromenade in Zingst (D)
DL 304, Hauptverkehrsstraße bei Conway Castle (GB)

217
217
217
809
809
786
318
318
295
56
Dekoratives Licht
DL 300 - Leuchten Maße
DL 300
DL 302
5NA/LA 562... A W = 0,18 m 2
DL 304
5NA/LA 566... A W = 0,16 m 2
5NA/LA 564... A W = 0,17 m 2 ø283
ø439
ø283
ø439
ø283
ø439
ø95
ø76
ø95
ø76
ø95
ø76
3
DL 300H
DL 302H
DL 308H
5NA/LA 161... A W = 0,14 m 2
5NA/LA 162... A W = 0,14 m 2
5NA 168... A W = 0,18 m 2
G 3 /4" x 57mm
G 3 /4" x 57mm
G 3 /4" x 57mm
319
447
319
447
340
468
ø284
ø440
ø284
ø440
ø284
ø600
Alle Maße in mm
Bogenendstück für DL 300H, 302H, 308H
57
27
G 3 /4" x 57mm

Dekoratives Licht
57
DL 300 - Leuchten
Reduzierstück ø 76/60
ø76
Mastzopf
150
Dekorative Mastleuchten in 6 Designvarianten.
Ausführungen als Mastaufsatzleuchte,
Leuchte am Bogen und als Seilhängeleuchte.
Charakteristische Hutformen mit unterschiedlichen
Leuchtenabdeckungen bieten
individuelle Lösungsmöglichkeiten.
In Kombination mit unterschiedlichen
Spiegeleinsätzen lassen sich verschiedene
Lichtwirkungen realisieren.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen: 2,5 - 5 m
■ Anwendungsbereiche:
Anlieger-, Durchgangs- und
Sammelstraßen, Gassen, Wege, Plätze
und Fußgängerbereiche
d1 d1
l1
l1
d 1 xl 1 = ø 60 mm x 120 mm
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 125 mm
3
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse:
– aus glasfaserverstärktem Polyester
– bei DL 308H aus Aluminium
■ Leuchtenrahmen und Trägerelemente
aus Aluminiumdruckguss
■ Bei Varianten zur Aufsatzmontage
Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopfmaß 76 mm
■ Separates Reduzierstück für Zopfmaß
60 mm
■ Bei Varianten zur Montage am Bogen
oder Seil (H) im Gehäuse integriertes
G 3 / 4
“- Innengewinde, Mastbogen, Seilaufhänger
mit Zwischenstück als notwendiges
Zubehör, siehe Seite 3/58 f.
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
UV-stabilisiert
– Klarglas, bzw. Opalglas oder Eisdekorglas
■ Bajonett-Verschluss zum werkzeuglosen
und schnellen Öffnen und Schliessen der
Leuchtenabdeckung
■ Atmungsaktive, umlaufende Wollfilzdichtung
im Gehäuseprofil
■ Gehäuseoberfläche lackiert in hochwertigem,
extrem witterungsbeständigem
Siteco-Eisenglimmer, ähnlich DB 702,
optional in weinrot oder schwarz
■ Gehäuseunterseite weiß als Reflektor
wirkend
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Elektrische Einheit ausgeführt als
kompakter Geräteträger mit E-Block
■ Anschluss über Steckkupplung
■ Bei Mastaufsatzvarianten erfolgt
Lieferung vorinstalliert mit 6 m
Anschlußleitung
■ Vorschaltgeräte auf höhere
Leistungsstufe umklemmbar
■ Reduzierschaltung ECO für alle
Hochdrucklampen-Bestückungen
Besonderheiten
■ Formale Varianten und modularer
Aufbau (elektrische Einsätze, Spiegeleinsätze)
erschließen ein sehr weites
Anwendungsgebiet
■ Diese Leuchten eignen sich besonders
für Mehrfachanordnungen
■ Bei stehender Mehrfachanordnung
ist ein spezielles Aufsatzstück nötig,
siehe Seite 3/70
■ Sehr reichhaltiges Sortiment an Masten,
Wand- und Mastbögen und Seilaufhängern,
siehe Seite 3/58 f. bzw 3/69 f.
Lieferung: einzelverpackt (Gehäuse, Leuchtenabdeckung, Elektrischer Einsatz)

58
Dekoratives Licht
DL 300 - Leuchten Maße, Zubehör
Fluchtende Bögen
Abgesetzte Bögen
500
590
700
740
3
Abgesetzte Bögen
Ausleger für Hängeleuchte
1-armig
2-armig
ø89
140 1200
580 580 580

Dekoratives Licht
59
DL 300 - Leuchten Maße, Zubehör
Mehrfachausleger
2-armig
3-armig
380
120°
120°
760
380 92
Ausleger/Bögen
■ Stahl St 37.2
■ Verzinkt, 70 µm Auflage,geputzt
■ Naßlackierung in Siteco-Eisenglimmer,
alternativ in RAL-Farben (Glanzgrad
70%, +/-5%)
■ Bestellinformationen siehe Seite 3/70
Maste
■ Nach DIN EN 40
■ Bestellinformationen und passende
Anschlußkästen siehe Anhang
Seilaufhänger
■ Bestellinformationen siehe Seite 3/69
3
Wandarm
Seilaufhänger
schwenkbar in 2 Ebenen
Zwischenstück Seilaufhänger
für DL 300H, DL 302H, DL 308H
350
90
Pg 13.5
"
100
±12°
ø10,5
105
60
R 1 /2
R 3 /4
ø60
128
360°
schwenkbar in 1 Ebene
72
±18°
33
140
700
383
Alle Maße in mm
R 1 /2

60
Dekoratives Licht
DL 300 - Leuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
DL 300 ( 5NA 562 2-1AA38 )
1 x HME 50 W
C0-180
C90-270
LPH = 3,3m N = 0° LPH = 3,8m N = 0°
freistrahlend
Opalglas
kreisförmig
9
6
3
0
-3
C90
9
6
3
0
-3
C90
-6
-6
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
DL 300H ( 5NA 161 2-1AC18 )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 4,8m N = 0° LPH = 5,3m N = 0°
asymmetrischer Spiegel ( 5NA 140 0-0XS6 )
Klarglas
15
10
5
C90
15
10
5
C90
breitstrahlend
0
0
-5
-5
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
3
DL 308H ( 5NA 168 2-1CA18 )
1 x HME 125 W
C0-180
LPH = 4,8m N = 0° LPH = 5,3m N = 0°
Pagodenspiegel ( 5NA 140 0-0XS2 )
10
C90
10
C90
Klarglas
5
5
breit, kreisförmig
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
DL 300 ( 5NA 562 2-1MA18 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4,3m N = 0° LPH = 4,8m N = 0°
asymmetrischer Spiegel ( 5NA 140 0-0XS5 )
Klarglas
15
10
5
C90
15
10
5
C90
asymmetrisch
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
DL 300H ( 5NA 161 2-1ME18 )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 4,5m N = 0°
Radwegspiegel
C90
C90
Klarglas
10
10
breitstrahlend
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
DL 300 ( 5LA 562 2-2KA18 )
2 x TC-L 18 W
C0-180
C90-270
LPH = 3,3m N = 0° LPH = 3,8m N = 0°
Fächerspiegel ( 5NA 140 0-0XS3 )
6
C90
6
C90
Klarglas
3
3
kreisförmig
0
-3
0
-3
-6
-6
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Dekoratives Licht
61
DL 300 - Leuchten Lichttechnik
3
Lichttechnik
■ Zahlreiche lichttechnische Varianten
durch Kombination von Abdeckungen
und Spiegeleinsätzen mit hängender
oder liegender Lampe:
■ Varianten für hängende
Lampenanordnung
– freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht
– Pagodenspiegel P2 für breite, kreisförmige
Ausleuchtung
– Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung P2H für asymmetrische
Ausleuchtung mit minimierter
Lichtimmission auf der Hausseite
– Asymmetrischer Spiegel A1 für
breitstrahlende Ausleuchtung
– Fächerspiegel F1 (F2 für TC-Lampen)
für optimierte kreisrunde Ausleuchtung
– Fächerspiegel F1H (F2H für TC-Lampen)
für asymmetrische Ausleuchtung mit
minimierter Lichtimmision auf der
Hausseite
■ Varianten für liegende
Lampenanordnung
– Asymmetrischer Spiegel A2 für optimierte
asymmetrische Ausleuchtung
– Radwegspiegel RAD für extreme
Breitstrahlung (fest am Einsatz montiert)
siehe auch Seite 5/45
– Spiegel sind werkzeuglos in Schlüssellöcher
der Geräteträger einzustecken
– Spiegeleinsätze sind separat zu bestellen,
siehe Seite 3/69
Lichttechnische Abdeckungen
■ Wannen in klarer, gefrosteter oder
opaler Ausführung
■ Empfohlene Kombinationen mit den
Spiegeleinsätzen siehe Seite 3/62 ff.
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen
■ KB 1 (abgeschirmt), KB 2 einstellbar:
mit asymmetrischem Spiegel und
liegender Lampe

62 Dekoratives Licht
DL 300 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 562 2-1AA1 8 mit Pagodenspiegel P2
DL 300
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat
zu bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger-, Durchgangsund
Sammelstraßen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 12,2 5NA 562 2-1AA1 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 12,3 5NA 562 2-1AB1 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 12,5 5NA 562 2-1CA1 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 12,6 5NA 562 2-1CB1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 12,4 5NA 562 2-1MA1 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 12,5 5NA 562 2-1MB1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 11,8 5LA 562 2-2KA1 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 11,1 5LA 562 7-2KA1 8
liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 12,7 5NA 562 2-1AC1 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 12,8 5NA 562 2-1AD1 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 13,1 5NA 562 2-1CC1 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 13,2 5NA 562 2-1CD1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 12,9 5NA 562 2-1MC1 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 13,0 5NA 562 2-1MD1 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 13,0 5NA 562 2-1ME1 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 13,1 5NA 562 2-1MF1 8
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 562 2-1AA2 8 mit Pagodenspiegel P2
DL 300
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Eisdekorglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat
zu bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger-, Durchgangsund
Sammelstraßen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/69
A1 Asymmetrischer Spiegel F1H Fächerspiegel mit hausseitiger
A2 Asymmetrischer Spiegel Abschirmung, kurz
B2 Blende P2 Pagodenspiegel
F1 Fächerspiegel, kurz P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 12,2 5NA 562 2-1AA2 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 12,3 5NA 562 2-1AB2 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 12,5 5NA 562 2-1CA2 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 12,6 5NA 562 2-1CB2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 12,4 5NA 562 2-1MA2 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 12,5 5NA 562 2-1MB2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 11,8 5LA 562 2-2KA2 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 11,9 5LA 562 7-2KA2 8
liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 12,7 5NA 562 2-1AC2 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 12,8 5NA 562 2-1AD2 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 13,1 5NA 562 2-1CC2 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 13,2 5NA 562 2-1CD2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 12,9 5NA 562 2-1MC2 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 13,0 5NA 562 2-1MD2 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 13,0 5NA 562 2-1ME2 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 13,1 5NA 562 2-1MF2 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/60 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Dekoratives Licht
63
DL 300 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 564 2-1AC1 8
mit asymmetrischem Spiegel A3
DL 302
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger-, Durchgangsund
Sammelstraßen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 11,0 5NA 564 2-1AA1 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 11,1 5NA 564 2-1AB1 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 11,3 5NA 564 2-1CA1 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 11,4 5NA 564 2-1CB1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 11,2 5NA 564 2-1MA1 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 11,3 5NA 564 2-1MB1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 10,6 5LA 564 2-2KA1 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 10,7 5LA 564 7-2KA1 8
liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 11,5 5NA 564 2-1AC1 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 11,6 5NA 564 2-1AD1 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 11,8 5NA 564 2-1CC1 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 11,9 5NA 564 2-1CD1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 11,7 5NA 564 2-1MC1 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 11,8 5NA 564 2-1MD1 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 11,8 5NA 564 2-1ME1 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 11,9 5NA 564 2-1MF1 8
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5LA 564 2-2KA2 8
mit Pagodenspiegel P2
DL 302
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/69
A1 Asymmetrischer Spiegel F1H Fächerspiegel mit hausseitiger
A2 Asymmetrischer Spiegel Abschirmung, kurz
B2 Blende P2 Pagodenspiegel
F1 Fächerspiegel, kurz P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/60 f. oder im Anhang.
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Eisdekorglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Fußgängerzonen,
Anlieger-, Durchgangs- und Sammelstraßen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
hängende Lampenstellung
für HME- Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 11,0 5NA 564 2-1AA2 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 11,1 5NA 564 2-1AB2 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 11,3 5NA 564 2-1CA2 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 11,4 5NA 564 2-1CB2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 11,2 5NA 564 2-1MA2 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 11,3 5NA 564 2-1MB2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 10,6 5LA 564 2-2KA2 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 10,7 5LA 564 7-2KA2 8
liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 11,5 5NA 564 2-1AC2 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 11,6 5NA 564 2-1AD2 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 11,8 5NA 564 2-1CC2 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 11,9 5NA 564 2-1CD2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 11,7 5NA 564 2-1MC2 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 11,8 5NA 564 2-1MD2 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 11,8 5NA 564 2-1ME2 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 11,9 5NA 564 2-1MF2 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

64 Dekoratives Licht
DL 300 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 564 2-1AA3 8 freistrahlend
DL 302
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Opalglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA
NDPE, opalweiß, UV-stabilisiert
■ Freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht oder mit Blende B1
■ Besonders geeignet zur kreisförmigen
Beleuchtung von Plätzen
und Fußgängerbereichen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B1 11,0 5NA 564 2-1AA3 8
1 x HME 80W ECO B1 11,1 5NA 564 2-1AB3 8
1 x HME 80/125W B1 11,3 5NA 564 2-1CA3 8
1 x HME 125W ECO B1 11,4 5NA 564 2-1CB3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B1 11,2 5NA 564 2-1MA3 8
1 x HSE 70W ECO B1 11,3 5NA 564 2-1MB3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W B1 10,6 5LA 564 2-2KA3 8
2 x TC-L 18W EVG B1 10,7 5LA 564 7-2KA3 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 566 2-1AA1 8
mit Pagodenpiegel P2
DL 304
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
klar, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat
zu bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger-, Durchgangsund
Sammelstraßen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/69
A1 Asymmetrischer Spiegel F1H Fächerspiegel mit hausseitiger
A2 Asymmetrischer Spiegel Abschirmung, kurz
B1 Blende P2 Pagodenspiegel
B2 Blende P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
F1 Fächerspiegel, kurz Abschirmung
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 10,0 5NA 566 2-1AA1 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 10,1 5NA 566 2-1AB1 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 10,3 5NA 566 2-1CA1 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 10,4 5NA 566 2-1CB1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 10,2 5NA 566 2-1MA1 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 10,3 5NA 566 2-1MB1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 9,6 5LA 566 2-2KA1 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 9,7 5LA 566 7-2KA1 8
liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 10,5 5NA 566 2-1AC1 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 10,6 5NA 566 2-1AD1 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 10,8 5NA 566 2-1CC1 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 10,9 5NA 566 2-1CD1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 10,7 5NA 566 2-1MC1 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 10,8 5NA 566 2-1MD1 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 10,8 5NA 566 2-1ME1 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 10,9 5NA 566 2-1MF1 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/60 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Dekoratives Licht
65
DL 300 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 566 2-1AA2 8 mit Pagodenspiegel P2
DL 304
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Eisdekorglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger-, Durchgangsund
Sammelstraßen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 10,0 5NA 566 2-1AA2 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 10,1 5NA 566 2-1AB2 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 10,3 5NA 566 2-1CA2 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 10,4 5NA 566 2-1CB2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 10,2 5NA 566 2-1MA2 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 10,3 5NA 566 2-1MB2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 9,6 5LA 566 2-2KA2 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 9,7 5LA 566 7-2KA2 8
liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 10,5 5NA 566 2-1AC2 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 10,6 5NA 566 2-1AD2 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 10,8 5NA 566 2-1CC2 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 10,9 5NA 566 2-1CD2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 10,7 5NA 566 2-1MC2 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 10,8 5NA 566 2-1MD2 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 10,8 5NA 566 2-1ME2 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 10,9 5NA 566 2-1MF2 8
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 566 2-1AA3 8 freistrahlend
DL 304
■ Mastleuchte für Aufsatzmontage
■ Opalglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Aufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm
■ Reduzierstück 60 mm siehe
Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, opalweiß,
UV-stabilisiert
■ Mit hängender Lampe
■ Freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht oder mit Blende B1
■ Besonders geeignet zur kreisförmigen
Beleuchtung von Plätzen
und Fußgängerbereichen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
hängende Lampenstellung
für HME Lampen
1 x HME 50/80W B1 10,0 5NA 566 2-1AA3 8
1 x HME 80W ECO B1 10,1 5NA 566 2-1AB3 8
1 x HME 80/125W B1 10,3 5NA 566 2-1CA3 8
1 x HME 125W ECO B1 10,4 5NA 566 2-1CB3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B1 10,2 5NA 566 2-1MA3 8
1 x HSE 70W ECO B1 10,3 5NA 566 2-1MB3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W B1 9,6 5LA 566 2-2KA3 8
2 x TC-L 18W EVG B1 9,7 5LA 566 7-2KA3 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/69
A1 Asymmetrischer Spiegel F1H Fächerspiegel mit hausseitiger
A2 Asymmetrischer Spiegel Abschirmung, kurz
B1 Blende P2 Pagodenspiegel
B2 Blende P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
F1 Fächerspiegel, kurz Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/60 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

66 Dekoratives Licht
DL 300 - Leuchten
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 161 2-1ME1 8
DL 300H
■ Mastleuchte für Bogenmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Im Gehäuse integriertes G3/4"
Innengewinde für Montage am
Bogen oder am Seilaufhänger
■ Mastbogen bzw. Seilaufhänger mit
Zwischenstück als notwendiges
Zubehör, siehe Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung wahlweise aus
PMMA, klar oder gefrostet, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat
zu bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger-, Durchgangsund
Sammelstraßen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas, hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 10,4 5NA 161 2-1AA1 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 10,5 5NA 161 2-1AB1 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 10,7 5NA 161 2-1CA1 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 10,8 5NA 161 2-1CB1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 10,6 5NA 161 2-1MA1 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 10,7 5NA 161 2-1MB1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 10,0 5LA 161 2-2KA1 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 10,1 5LA 161 7-2KA1 8
Klarglas, liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 10,8 5NA 161 2-1AC1 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 10,9 5NA 161 2-1AD1 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 11,1 5NA 161 2-1CC1 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 11,2 5NA 161 2-1CD1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 11,1 5NA 161 2-1MC1 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 11,2 5NA 161 2-1MD1 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 11,2 5NA 161 2-1ME1 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 11,3 5NA 161 2-1MF1 8
Eisdekorglas, hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 10,3 5NA 161 2-1AA2 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 10,4 5NA 161 2-1AB2 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 10,6 5NA 161 2-1CA2 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 10,7 5NA 161 2-1CB2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 10,6 5NA 161 2-1MA2 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 10,7 5NA 161 2-1MB2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 10,0 5LA 161 2-2KA2 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 10,1 5LA 161 7-2KA2 8
Eisdekorglas, liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 10,8 5NA 161 2-1AC2 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 10,9 5NA 161 2-1AD2 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 11,1 5NA 161 2-1CC2 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 11,2 5NA 161 2-1CD2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 11,1 5NA 161 2-1MC2 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 11,2 5NA 161 2-1MD2 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 11,2 5NA 161 2-1ME2 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 11,3 5NA 161 2-1MF2 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/69
A1 Asymmetrischer Spiegel F1H Fächerspiegel mit hausseitiger
A2 Asymmetrischer Spiegel Abschirmung, kurz
B1 Blende P2 Pagodenspiegel
B2 Blende P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
F1 Fächerspiegel, kurz Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/60 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Dekoratives Licht
67
DL 300 - Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 162 2-1AA3 8 freistrahlend
DL 302H
■ Mastleuchte für Bogenmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
■ Im Gehäuse integriertes G3/4"
Innengewinde für Montage am
Bogen oder am Seilaufhänger
■ Mastbogen bzw. Seilaufhänger mit
Zwischenstück als notwendiges
Zubehör, siehe Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung wahlweise aus
PMMA, klar, gefrostet oder opal,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat
zu bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Plätzen, Anlieger-, Durchgangsund
Sammelstraßen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/69
A1 Asymmetrischer Spiegel F1H Fächerspiegel mit hausseitiger
A2 Asymmetrischer Spiegel Abschirmung, kurz
B1 Blende P2 Pagodenspiegel
B2 Blende P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
F1 Fächerspiegel Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/60 f. oder im Anhang.
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas, hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 10,4 5NA 162 2-1AA1 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 10,5 5NA 162 2-1AB1 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 10,7 5NA 162 2-1CA1 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 10,8 5NA 162 2-1CB1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 10,6 5NA 162 2-1MA1 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 10,7 5NA 162 2-1MB1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 10,0 5LA 162 2-2KA1 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 10,1 5LA 162 7-2KA1 8
Klarglas, liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 10,8 5NA 162 2-1AC1 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 10,9 5NA 162 2-1AD1 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 11,1 5NA 162 2-1CC1 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 11,2 5NA 162 2-1CD1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 11,1 5NA 162 2-1MC1 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 11,2 5NA 162 2-1MD1 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 11,2 5NA 162 2-1ME1 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 11,3 5NA 162 2-1MF1 8
Eisdekorglas, hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 10,3 5NA 162 2-1AA2 8
1 x HME 80W ECO P2/P2H/A1 10,4 5NA 162 2-1AB2 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 10,6 5NA 162 2-1CA2 8
1 x HME 125W ECO P2/P2H/A1 10,7 5NA 162 2-1CB2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 10,6 5NA 162 2-1MA2 8
1 x HSE 70W ECO P2/P2H/A1 10,7 5NA 162 2-1MB2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W F1/F1H 10,0 5LA 162 2-2KA2 8
2 x TC-L 18W EVG F1/F1H 10,1 5LA 162 7-2KA2 8
Eisdekorglas, liegende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W A2/A2 + B2 10,8 5NA 162 2-1AC2 8
1 x HME 80W ECO A2/A2 + B2 10,9 5NA 162 2-1AD2 8
1 x HME 80/125W A2/A2 + B2 11,1 5NA 162 2-1CC2 8
1 x HME 125W ECO A2/A2 + B2 11,2 5NA 162 2-1CD2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W A2/A2 + B2 11,1 5NA 162 2-1MC2 8
1 x HSE 70W ECO A2/A2 + B2 11,2 5NA 162 2-1MD2 8
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W Radwegspiegel 11,2 5NA 162 2-1ME2 8
1 x HST 70W ECO Radwegspiegel 11,3 5NA 162 2-1MF2 8
Opalglas, hängende Lampenstellung
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B1 10,3 5NA 162 2-1AA3 8
1 x HME 80W ECO B1 10,4 5NA 162 2-1AB3 8
1 x HME 80/125W B1 10,6 5NA 162 2-1CA3 8
1 x HME 125W ECO B1 10,7 5NA 162 2-1CB3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B1 10,6 5NA 162 2-1MA3 8
1 x HSE 70W ECO B1 10,7 5NA 162 2-1MB3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18W B1 10,0 5LA 162 2-2KA3 8
2 x TC-L 18W EVG B1 10,1 5LA 162 7-2KA3 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
3

68 Dekoratives Licht
DL 300 - Leuchten
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 168 2-1AA1 8 mit Pagodenspiegel P2
DL 308H
■ Mastleuchte für Bogenmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Im Gehäuse integriertes G3/4"
Innengewinde für Montage am
Bogen oder am Seilaufhänger
■ Mastbogen bzw. Seilaufhänger mit
Zwischenstück als notwendiges
Zubehör, siehe Seite 3/69
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung wahlweise aus
PMMA, klar, gefrostet oder opal, UVstabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat
zu bestellen, siehe Seite 3/69
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Anlieger-, Durchgangs- und
Sammelstraßen, Gassen, Wegen,
Plätzen und Fußgängerbereichen
■ Passende Maste und Mehrfachausleger
siehe Seite 3/70
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 12,3 5NA 168 2-1AA1 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 12,8 5NA 168 2-1CA1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 12,7 5NA 168 2-1MA1 8
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W P2/P2H/A1 12,3 5NA 168 2-1AA2 8
1 x HME 80/125W P2/P2H/A1 12,8 5NA 168 2-1CA2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W P2/P2H/A1 12,7 5NA 168 2-1MA2 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B1 12,3 5NA 168 2-1AA3 8
1 x HME 80/125W B1 12,8 5NA 168 2-1CA3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B1 12,7 5NA 168 2-1MA3 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/69
A1 Asymmetrischer Spiegel P2 Pagodenspiegel
B1 Blende P2H Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/60 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsstufen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Dekoratives Licht
69
DL 300 - Leuchten, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Spiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/60 f.
Spiegel für hängende Lampe
Reduzierstück
■ Notwendiges Zubehör für Montage
von DL 300 - Leuchten auf Maste mit
Zopf 60 mm
76/60 mm 0,1 kg 5NA 560 6-0R
Seilaufhänger
1 Schwenkachse
■ Für Leuchten der Reihe DL 300 als Hängeleuchte
■ Zur Montage an Überspannungen/
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in einer Achse schwenkbar
5NA 181 0-0XA
Seilaufhänger
2 Schwenkachsen
■ Für Leuchten der Reihe DL 300 als Hängeleuchte
■ Zur Montage an Überspannungen/
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in zwei Achsen schwenkbar
5NY 9004
Zwischenstück
für Seilaufhänger
■ Notwendiges Zubehör für Montage von
DL 300H Leuchten an Seilaufhängern
Lackiert in Siteco-Eisenglimmer
5NY 161 7-1XH0 8
Standardausführung
5NY 161 7-1XH0
Blende
B1 0,1 kg 5NA 140 0-0XB0
Asymmetrischer Spiegel
A1 0,4 kg 5NA 140 0-0XS5
Fächerspiegel kurz
F1 0,5 kg 5NA 140 0-0XS3
Fächerspiegel kurz mit hausseitiger
Abschirmung
F1H 0,6 kg 5NA 140 0-0XS31
Pagodenspiegel
P2 0,5 kg 5NA 140 0-0XS2
Pagodenspiegel mit hausseitiger
Abschirmung
P2H 0,6 kg 5NA 140 0-0XS21
3
Spiegel für liegende Lampe
Asymmetrischer Spiegel
A2 0,5 kg 5NA 140 0-0XS6
Zusatzblende
B2 0,1 kg 5NA 140 0-0XB6
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang
Ersatzteile
Abdeckungen
DL 300/DL 300H
klar, PMMA 0,8 kg 5NA 561 1-0XG
geperlt, PMMA 0,8 kg 5NA 561 1-1XG
DL 302, DL 304, DL 302H, DL 308H
klar, PMMA 0,8 kg 5NA 563 1-0XG
geperlt, PMMA 0,8 kg 5NA 563 1-1XG
opal, PMMA 0,8 kg 5NA 563 1-2XG
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1

70 Dekoratives Licht
DL 300 - Leuchten, Ausleger und Maste
Ausleger
Mast- und Wandausleger
für Leuchten der Reihe DL 300
Fluchtende Mastbögen
(siehe Abb. 1)
■ Stahl St 37.2, verzinkt, 70 µm Auflage,
geputzt
■ Nasslackierung in Siteco-Eisenglimmer,
alternativ in RAL-Farben
(Glanzgrad 70% +/- 5%)
■ Bögen direkt auf Standardmasten
aufsetzbar
(keine zusätzliche Mastbearbeitung)
■ Für Aufsatzmontage an den Auslegern
3) und 4) Leuchten in „Z“ bestellen
1
4
für konische und zylindrische Maste
1L 76 mm 9,8 kg 5NA 160 0-3XV1 08
Abgesetzte Mastbögen
(siehe Abb. 2)
für zylindrische Maste
1L 76 mm 10,7 kg 5NA 160 0-2XV1 08
2L 76 mm 21,0 kg 5NA 160 0-2XV2 08
Ausleger (siehe Abb. 3)
für Aufsatzleuchten
Maße siehe Seite 3/58 f.
2L 76/89 mm 8,5 kg 5NA 560 0-2XV2 08
3L 76/89 mm 10,0 kg 5NA 560 0-2XV3 08
Wandarm (siehe Abb. 4)
für Aufsatzleuchten
1L 8,5 kg 5NA 560 5-1XV0 08
Ausleger (siehe Abb. 5)
für Hängeleuchten
2
5
1L 76 mm 16,0 kg 5NA 160 0-4XV1 08
2L 76 mm 25,0 kg 5NA 160 0-4XV2 08
3
Wichtiger Bestellhinweis zur Farbgebung
Für andere Farben als Siteco-Eisenglimmer
ersetzen Sie bitte die roten Ziffern am Ende der
Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
03 = Weinrot RAL 3005
3
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Maste
Maste nach DIN EN 40 siehe Anhang

Dekoratives Licht
71
DL 300 - Leuchten, Systemübersicht
Anbindungsmodule
1 Bogen
2 Mastaufsatzteil
3 Reduzierstück
4
5
4 Seilaufhänger
(in zwei Ebenen schwenkbar)
5 Seilaufhänger
(in einer Ebene schwenkbar)
1
6
6 Zwischenstück für
Seilaufhänger
7 8
9
Gehäusemodule
7 Gehäuse DL 300
8 Gehäuse DL 302
2
9 Gehäuse DL 304
10 Gehäuse DL 300H
11 Gehäuse DL 302H
3
10
11 12
12 Gehäuse DL 308H
13 Klarglas-Abdeckung
14 Eisdekorglas-Abdeckung
15 Opalglas-Abdeckung
Lichttechnische Module
16 Pagodenspiegel P2
3
17 Pagodenspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
26
25 24
P2H
18 Asymmetrischer Spiegel A1
19 Fächerspiegel F1
20 Fächerspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
22
F1H
21 Hausseitige Abschirmung
B1
22 Zusatzblende B2 für
asymmetrischen Spiegel A2
23
23 Asymmetrischer Spiegel A2
Elektroeinheit
16 17 18 19
20
21
24 Elektro-Einsatz für
hängende Lampe
25 Elektro-Einsatz für
liegende Lampe
26 Elektro-Einsatz
mit Radwegspiegel
13
14 15

Dekoratives Licht
73
KUGEL I mit Klarglas
Kugelleuchten und AURIS
KUGEL II
Kugel I mit Opalglas
Produktinformationen
Referenzen 3/74
Maße 3/76
Leuchtenbeschreibung 3/77
Lichttechnik 3/78
Bestelldaten
KUGEL I 3/80
KUGEL II 3/81
AURIS I 3/82
AURIS II 3/83
AURIS IV 3/84
AURIS V 3/85
Zubehör und Ersatzteile 3/87
3
Auris II mit Prismenreflektor
AURIS IV mit Blendring
AURIS V mit Satineeglas
AURIS I mit Fächerspiegel

3
KUGEL I,
Fußgängerzone in Schweinfurt (D)
AURIS I,
Büroeingangsbereich in Bratislava (SK)

Dekoratives Licht
75
Kugelleuchten und AURIS Referenzen
Die dekorativen Aspekte der Straßenbeleuchtung
gewinnen immer mehr an
Bedeutung. Urbanität und Attraktivität,
das Gefallen der Bürger und der Besucher
an den Städten und Gemeinden
sowie die merkantilen Interessen des
Wirtschaftslebens werden durch eine
gut gestaltete Beleuchtung von Straßen
und Plätzen und verkehrsberuhigten
Bereichen unterstützt.
Die Erfüllung dieser Anforderungen
leisten die neuen Kugel- und AURIS-
Leuchten mit ihren zahlreichen Ausführungsvarianten,
die zum Entdecken
einladen.
3
AURIS I,
Anliegerstraße in Berlin (D)

620
620
660
620
620
520
520
76
Dekoratives Licht
Kugelleuchten und AURIS Maße
Kugel I
Kugel II
5NA 484... A W = 0,10 m 2
5NA 484... A W = 0,15 m 2
5NA 484... A W = 0,10 m 2
5NA 484... A W = 0,15 m 2
Ø400
Ø500
Ø400
Ø500
Ø170
Ø170
Ø170
Ø170
3
AURIS I
5NA 485..1.. A W = 0,14 m 2 AURIS II
AURIS IV
5NA 485..4.. A W = 0,14 m 2
5NA 485..2.. A W = 0,14 m 2 Ø215
Ø600
Ø600
Ø170
Ø170
Ø170
Alle Maße in mm
Mastzopf
d1
d1
l1
l1
d 1 xl 1 = ø 76 mm x 80 mm in Ausführung ...W
oder
d 1 xl 1 = ø 60 mm x 80 mm in Ausführung ...R

670
Dekoratives Licht
77
Kugelleuchten und AURIS
AURIS IV in 1-fach-Anordnung
KUGEL I in 2-fach-Anordnung
AURIS V
Gehäusetechnik
5NA 486... A W = 0,14 m 2 ■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtenoberteil in 3 formalen
Ausführungen:
– KUGEL: 2 Baugrößen, 3 Kugelversionen
– AURIS I - IV: 3 unterschiedliche Dachvarianten
– AURIS V: 2 Wannenversionen
■ Dachelemente aus Aluminium bzw.
Kunststoff
■ Mastaufsatzelement aus Aluminiumdruckguss
für Zopfmaß 76 mm oder
60 mm
■ Leuchtenabdeckung:
Aus PMMA, UV-stabilisiert in klar,
satiniert, opalweiß oder schlagfestem
PC, klar, UV-stabilisiert durch
Faktor-10-Beschichtung, mögliche
Kombinationen siehe Seite 3/80 ff.
■ Bajonett-Verschlüsse zum werkzeuglosen
und schnellen Öffnen und
Schließen der Leuchtenabdeckung
und für den Geräteträger
■ Gehäuseoberfläche lackiert in hochwertigem,
extrem witterungsbeständigem
Siteco-Eisenglimmer, ähnlich DB 702
bzw. in schwarz oder anthrazit
Ø500
Ø170
Dekorative Außenleuchten in überzeugend
einfacher Bauweise für Mastmontage.
Drei Grundformen dienen als Basis für das
Erscheinungsbild der Designvarianten.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– KUGEL: 3 - 5 m
– AURIS: 2,5 - 5 m
■ Anwendungsbereiche:
Parkanlagen, Fußgängerbereiche,
Eingangszonen und Anliegerstraßen
Elektrik
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Werkzeugloser Zugang zu den
elektrischen Betriebsgeräten
■ Kompakter elektrischer Einsatz,
werkzeuglos austauschbar
■ Vorschaltgeräte auf höhere
Leistungsstufe umklemmbar
Besonderheiten
■ Von 3 Grundformen bestimmte
Leuchtenfamilie in unterschiedlichen
Designvarianten
■ Einheitliches Grundmodul mit Bajonett-
Verschlüssen für einfachen und schnellen
Aufbau
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Optional PC-Abdeckungen mit Faktor-10-
Beschichtung für erhöhten UV-Schutz
■ Passende Maste, Wand- und Mastausleger
siehe Anhang
3
Lieferung: einzelverpackt (Dach mit Leuchtenabdeckung, Aufsatz, Elektrischer Einsatz)

78
Dekoratives Licht
Kugelleuchten und AURIS Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
AURIS I ( 5NA 485 2-1MF108 )
1 x HSE 70 W
C0-180
LPH = 3,4m N = 0° LPH = 4m N = 0°
Fächerspiegel
Klarglas
breitstrahlend
12
C90
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m -12 -9 -6 -30 3 6 9 12
12
C90
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m -12 -9 -6 -30 3 6 9 12
AURIS II ( 5NA 485 2-1AP208 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 3,4m N = 0° LPH = 4m N = 0°
Prismenrefraktor ( 5NA 484 0-0XP )
9
C90
9
C90
Klarglas
6
3
6
3
akzentuiert
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6 -30 3 6 9 12
m
-12 -9 -6 -30 3 6 9 12
3
AURIS IV ( 5NA 485 2-1MA408 )
1 x HSE 70 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 3,5m N = 0°
Blendring
Klarglas
akzentuiert
12
C90
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m -12 -9 -6 -30 3 6 9 12
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
m
C90
-12 -9 -6 -30 3 6 9 12
KUGEL I ( 5NA 484 2-1AK108 )
1 x HME 50 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 4m N = 0°
Fächerspiegel ( 5NA 484 0-0XS )
Klarglas
kreisförmig
9
6
3
0
-3
C90
9
6
3
0
-3
C90
-6
-6
-9
m
-9 -6 -30 3 6 9
-9
m
-9 -6 -30 3 6 9
KUGEL I ( 5NA 484 2-1AW108 )
1 x HME 50 W
C0-180
LPH = 3m N = 0° LPH = 4m N = 0°
freistrahlend
6
C90
6
C90
Opalglas
3
3
kreisförmig
0
-3
0
-3
-6
-6
m
-9 -6 -30 3 6 9
m
-9 -6 -30 3 6 9
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Dekoratives Licht
79
Kugelleuchten und AURIS Lichttechnik
Lichttechnik
■ Lichttechnische Varianten durch
Kombination von Abdeckungen und
Spiegeleinsätzen für zonale Beleuchtung
■ Mögliche Kombinationen siehe
Seite 3/80 ff.
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen
Lichttechnische Abdeckungen
■ KUGEL: Klarglas bzw. Opalglas
■ AURIS: Klarglas bzw. Satineeglas
3
Blendring und Satineeglas.
Unterschiedliche Designelemente mit gleichem
Zusatznutzen, dem Sichtschutz auf das Leuchtmittel
und somit minimierter Blendung.

80 Dekoratives Licht
Kugelleuchten und AURIS
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 484 2-1AK3 08W mit Prismenrefraktor R1
KUGEL I
■ Mastleuchte in Kugelform für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm oder
60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus schlagfestem
PC, klar, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Fächerspiegel F3 für zonale Ausleuchtung
– Prismenrefraktor R1 für rotationssymmetrische
Breitstrahlung
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/87
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Parkanlagen, Fußgängerbereichen
und Eingangszonen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Kugel 400mm
für HME-Lampen
1 x HME 50/80WR1/F3 6,5 5NA 484 2-1AK1 08W
1 x HME 80/125W 1) R1/F3 6,8 5NA 484 2-1CK1 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E R1/F3 6,6 5NA 484 2-1MK1 08W
Kugel 500mm
für HME-Lampen
1 x HME 50/80WR1/F3 6,8 5NA 484 2-1AK3 08W
1 x HME 80/125W 1) R1/F3 7,1 5NA 484 2-1CK3 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E R1/F3 6,9 5NA 484 2-1MK3 08W
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Für Zopf 60 mm ersetzen Sie bitte an der letzten Stelle der Bestell-Nr. W
durch R.
Lieferbar ab 02/2002
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 484 2-1AW3 08W freistrahlend
KUGEL I
■ Mastleuchte in Kugelform für
Aufsatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm oder
60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
opalweiß, UV-stabilisiert
■ Freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Parkanlagen, Fußgängerbereichen
und Eingangszonen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
Kugel 400mm
für HME-Lampen
(kg)
1 x HME 50/80W6,5 5NA 484 2-1AW1 08W
1 x HME 80/125W 1) 6,8 5NA 484 2-1CW1 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E 6,6 5NA 484 2-1MW1 08W
Kugel 500mm
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W6,8 5NA 484 2-1AW3 08W
1 x HME 80/125W 1) 7,1 5NA 484 2-1CW3 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E 6,9 5NA 484 2-1MW3 08W
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Für Zopf 60 mm ersetzen Sie bitte an der letzten Stelle der Bestell-Nr. W
durch R.
Lieferbar ab 02/2002
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/87
R1 Prismenrefraktor F3 Fächerspiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/78 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) 1 x HME 125W aus thermischen Gründen nur freistrahlend

Dekoratives Licht
81
Kugelleuchten und AURIS
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 484 2-1AL3 08W mit Prismenrefraktor R1
KUGEL II
■ Mastleuchte in Kugelform für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Reduzierte Lichtimmission
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm oder
60 mm
■ Lackierung in anthrazit, weitere
Standard-Farben siehe Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus schlagfestem
PC, klar, UV-stabilisiert,
halbseitig lackiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
– Fächerspiegel F3 für zonale Ausleuchtung
– Prismenrefraktor R1 für rotationssymmetrische
Breitstrahlung
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 3/87
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Parkanlagen, Fußgängerbereichen
und Eingangszonen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Kugel 400mm
für HME-Lampen
1 x HME 50/80WR1/F3 6,5 5NA 484 2-1AL1 08W
1 x HME 80/125W 1) R1/F3 6,8 5NA 484 2-1CL1 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E R1/F3 6,6 5NA 484 2-1ML1 08W
Kugel 500mm
für HME-Lampen
1 x HME 50/80WR1/F3 6,8 5NA 484 2-1AL3 08W
1 x HME 80/125W 1) R1/F3 7,1 5NA 484 2-1CL3 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E R1/F3 6,9 5NA 484 2-1ML3 08W
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als anthrazit ersetzen Sie bitte die roten
Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Für Zopf 60 mm ersetzen Sie bitte an der letzten Stelle der Bestell-Nr. W
durch R.
Lieferbar ab 02/2002
3
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 3/87
F3 Fächerspiegel R1 Prismenrefraktor
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/78 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) 1 x HME 125W aus thermischen Gründen nur freistrahlend

82 Dekoratives Licht
Kugelleuchten und AURIS
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 485 2-1AA1 08W
Designvariante 5NA 485 2-1AF1 08W
AURIS I
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Zusätzlicher Lichtaustritt oben
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus Aluminium
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm oder
60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Dachunterseite weiß als Reflexionsfläche
wirkend
■ Mit dem Dach verbundene Leuchtenabdeckung
aus PMMA, klar, UVstabilisiert
oder auf Anfrage schlagfestem
PC, klar, UV-stabilisiert
■ Rotationssymmetrische Ausleuchtung
mit zusätzlichem Lichtaustritt
oben über einen zusätzlichen Innenreflektor
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Blendring für akzentuierte Lichtverteilung
– Fächerspiegel für breitstrahlende
Lichtverteilung
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Anliegerstraßen, Parks,
Hotelanlagen und Eingangsbereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
mit Blendring
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W9,8 5NA 485 2-1AA1 08W
1 x HME 80/125W9,8 5NA 485 2-1CA1 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W10,4 5NA 485 2-1MA1 08W
mit Fächerspiegel
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W10,2 5NA 485 2-1AF1 08W
1 x HME 80/125W10,2 5NA 485 2-1CF1 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W10,8 5NA 485 2-1MF1 08W
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Für Zopf 60 mm ersetzen Sie bitte an der letzten Stelle der Bestell-Nr. W
durch R.
Lieferbar ab 02/2002
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Dekoratives Licht
83
Kugelleuchten und AURIS
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 485 2-1AA2 08W
Designvariante 5NA 485 2-1AF2 08W
AURIS II
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Zusätzlicher Lichtaustritt oben
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm oder
60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mit transluzentem Dach aus Plexiglas
verbundene Leuchtenabdeckung
aus PMMA, klar, UVstabilisiert
oder auf Anfrage
schlagfestem PC, klar, UV-stabilisiert
■ Rotationssymmetrische Ausleuchtung
mit zusätzlichem Lichtaustritt
oben über einen zusätzlichen Innenreflektor
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Blendring für akzentuierte Lichtverteilung
– Fächerspiegel für breitstrahlende
Lichtverteilung
– Prismenrefraktor R1 für rotationssymmetrische
Breitstrahlung
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Anliegerstraßen, Parks,
Hotelanlagen und Eingangsbereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
mit Blendring
für HME-Lampen
(kg)
1 x HME 50/80W9,8 5NA 485 2-1AA2 08W
1 x HME 80/125W9,8 5NA 485 2-1CA2 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W10,4 5NA 485 2-1MA2 08W
mit Fächerspiegel
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W10,2 5NA 485 2-1AF2 08W
1 x HME 80/125W10,2 5NA 485 2-1CF2 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W10,8 5NA 485 2-1MF2 08W
mit Prismenrefraktor
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W10,6 5NA 485 2-1AP2 08W
1 x HME 80/125W 1) 10,6 5NA 485 2-1CP2 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,2 5NA 485 2-1MP2 08W
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Für Zopf 60 mm ersetzen Sie bitte an der letzten Stelle der Bestell-Nr. W
durch R.
Lieferbar ab 02/2002
3
Designvariante 5NA 485 2-1AP2 08W
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) 1 x HME 125W aus thermischen Gründen nur freistrahlend

84 Dekoratives Licht
Kugelleuchten und AURIS
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 485 2-1AA4 08W
AURIS IV
■ Mastleuchte in schlanker Form für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus Aluminium
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 m oder
60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mit dem Dach verbundene Leuchtenabdeckung
aus PMMA, klar, UV-stabilisiert
oder auf Anfrage schlagfestem
PC, klar, UV-stabilisiert
■ Rotationssymmetrische Ausleuchtung
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Blendring für akzentuierte Lichtverteilung
– Prismenrefraktor R1 für rotationssymmetrische
Breitstrahlung
■ Besonders geeignet für die Beleuchtung
von Parks, Hotelanlagen, Einkaufszentren
und Eingangsbereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
mit Blendring
für HME-Lampen
(kg)
1 x HME 50/80W7,9 5NA 485 2-1AA4 08W
1 x HME 80/125W7,9 5NA 485 2-1CA4 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W8,5 5NA 485 2-1MA4 08W
mit Prismenrefraktor
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W8,7 5NA 485 2-1AP4 08W
1 x HME 80/125W 1) 8,7 5NA 485 2-1CP4 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W9,3 5NA 485 2-1MP4 08W
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Für Zopf 60 mm ersetzen Sie bitte an der letzten Stelle der Bestell-Nr. W
durch R.
Lieferbar ab 02/2002
Designvariante 5NA 485 2-1AP4 08W
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) 1 x HME 125W aus thermischen Gründen nur freistrahlend

Dekoratives Licht
85
Kugelleuchten und AURIS
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 486 2-1AF1 08W
AURIS V
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Klarglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus Aluminium
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm oder
60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mit dem Dach verbundene Leuchtenabdeckung
aus PMMA, klar, UVstabilisiert
oder auf Anfrage schlagfestem
PC, klar, UV-stabilisiert
■ Integrierter Fächerspiegel für breitstrahlende
Lichtverteilung
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Anliegerstraßen, Parks, Hotelanlagen,
Einkaufszentren und Eingangsbereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
mit Fächerspiegel
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W11,0 5NA 486 2-1AF1 08W
1 x HME 80/125W11,0 5NA 486 2-1CF1 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,6 5NA 486 2-1MF1 08W
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Für Zopf 60 mm ersetzen Sie bitte an der letzten Stelle der Bestell-Nr. W
durch R.
Lieferbar ab 02/2002
3
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

86 Dekoratives Licht
Kugelleuchten und AURIS
3
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 486 2-1AA2 08W
AURIS V
■ Mastleuchte in Laternenform für
Aufsatzmontage
■ Satineeglas
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Dach aus Aluminium
■ Mastaufsatzteil aus Aluminiumdruckguss
für Zopf 76 mm oder
60 mm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Mit dem Dach verbundene Leuchtenabdeckung
aus PMMA, satiniert,
UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich:
– Freistrahlend für weiches,
gestreutes Licht
– Fächerspiegel für breitstrahlende
Lichtverteilung
■ Besonders geeignet zur Beleuchtung
von Anliegerstraßen, Parks, Hotelanlagen,
Einkaufszentren und Eingangsbereichen
■ Passende Maste, Mehrfachausleger
und Wandarme siehe Anhang
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
freistrahlend
für HME-Lampen
(kg)
1 x HME 50/80W10,5 5NA 486 2-1AA2 08W
1 x HME 80/125W10,5 5NA 486 2-1CA2 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,1 5NA 486 2-1MA2 08W
mit Fächerspiegel
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W11,0 5NA 486 2-1AF2 08W
1 x HME 80/125W11,0 5NA 486 2-1CF2 08W
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W11,6 5NA 486 2-1MF2 08W
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
roten Ziffern am Ende der Bestellnummer durch:
01 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Für Zopf 60 mm ersetzen Sie bitte an der letzten Stelle der Bestell-Nr. W
durch R.
Lieferbar ab 02/2002
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Dekoratives Licht
87
Kugelleuchten und AURIS, Zubehör, Ersatzteile, Ausleger und Maste
Spiegel
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 3/78 f.
Fächerspiegel für Kugelleuchten
F3 0,4 kg 5NA 484 0-0XS
Prismenrefraktor
R1 0,9 kg 5NA 484 0-0XP
Ersatzteile
Abdeckungen
KUGELLEUCHTEN, 400
klar, PC 0,8 kg 5NA 484 0-2XG40
opal, PMMA 0,8 kg 5NA 484 0-1XG40
anthrazit, PMMA 0,9 kg 5NA 484 0-8XG40
KUGELLEUCHTEN, 500
klar, PC 0,8 kg 5NA 484 0-2XG50
opal, PMMA 0,8 kg 5NA 484 0-1XG50
anthrazit, PMMA 0,9 kg 5NA 484 0-8XG50
AURIS V
klar, PMMA 1,2 kg 5NA 486 0-0XG
satiniert, PMMA 1,2 kg 5NA 486 0-3XG
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W0,1 kg 5NZ 408 1
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang
Ausleger
Formal zu diesen Leuchten passende Mastausleger und Wandausleger vom Typ „Schiene“ und
„Schwinge“ finden Sie im Anhang
„Stahlteile“.
Maste
3
Maste nach DIN EN 40 finden Sie im Anhang
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Gebäudenahes Licht
1
Kapitelübersicht
Anstrahlung, Akzentuierung, Orientierung,
Farbe im Hintergrund oder Vordergrund,
all dies sind Begriffe, die im Bereich der gebäudenahen
Beleuchtung bedacht werden
wollen.
Ein Licht schaffen, dass sich im Vordergrund
darstellt oder sich elegant zurückhält,
gleich welche Beleuchtungslösung
ansteht: Siteco bietet die Lösung.
Hochwertige Materialien, anspruchsvolles
Design von klassisch bis zukunftsweisend
und exzellente Lichttechnik bilden die
Basis für Boden-, Wand- und Pollerleuchten.
All diese Leuchten freuen sich auf den
Einsatz zur kreativen Lichtgestaltung,
ob herkömmlich oder in Farbe.
4

2
Gebäudenahes Licht
Kapitelübersicht
Pollerleuchten / Lichtstelen
4
Bodeneinbau- /
Orientierungsleuchten
Wandleuchten

Gebäudenahes Licht
3
Kapitelübersicht
Pollerleuchten / Lichtstelen 4/4
Wandleuchten 4/18
Bodeneinbau- /Orientierungsleuchten 4/28
Haus- und Parkleuchten 4/38
4
Haus- und Parkleuchten

Gebäudenahes Licht
5
CITY-LIGHT 260 mit Klarglas
Pollerleuchten / Lichtstelen
CITY-LIGHT 260-E mit Klarglas
CP 29-1
4
Produktinformationen
Referenzen 4/6
Maße, Leuchtenbeschreibung 4/8
Lichttechnik 4/10
Bestelldaten
CITY-LIGHT 4/12
CP 29 4/15
NEUSTADT 4/16
Zubehör und Ersatzteile 4/17
CITY-LIGHT 120 mit Satineeglas
NEUSTADT

6
Gebäudenahes Licht
4
CITY-LIGHT 120,
Verlagshaus in Suhl (D)

Gebäudenahes Licht
7
Pollerleuchten / Lichtstelen Referenzen
CITY-LIGHT 260,
Lissabon (P)
Angenehmes Licht zur Orientierung,
Akzentuierung und sicheren Beleuchtung.
Lichtstelen und Pollerleuchten in hochwertigster
Qualität und zukunftsweisendem
Design. Gestaltungselemente in der Nacht
und am Tag. Mit den unterschiedlichen
Spiegeleinsätzen lassen sich zusätzlich
unterschiedliche Lichtwirkungen
realisieren.
4

500
500
2600
1200
600
600
2680
1300
500
600 700
700
2600
1200
1200
8
Gebäudenahes Licht
Pollerleuchten / Lichtstelen Maße
CITY-LIGHT 120 / 120-E CITY-LIGHT 120-D
NEUSTADT
5NA 528...
ø200
5NA 528...D
5NA 287...
ø200
ø200
ø160
260
4
CITY-LIGHT 260 / 260-E CITY-LIGHT 260-D
5NA 529...
ø200
ø200
5NA 529...D
ø200
Flanschring
Montage CITY-LIGHT * )
Montage CP 29-1
15
520
Alle Maße in mm
*) Montage auch über Erdstück möglich,
siehe Seite 4/17

1100
Gebäudenahes Licht
9
Pollerleuchten / Lichstelen
CP 29-1
5NA 291...
205
205
Programm von Pollerleuchten und
Lichtstelen in modernem Design und
unterschiedlichen Varianten.
Unterschiedliche Bestückungen und
Lichtcharakteristiken ermöglichen ein
großes Einsatzgebiet.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– Pollerleuchten: 1 m
– Lichtstelen: 2 m
■ Anwendungsbereiche:
Kleine Plätze, Eingangsbereiche,
Zufahrten, Parkanlagen und Fußwege
4
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse:
– NEUSTADT: I
– CITY- LIGHT, CP 29: II
■ Schutzart:
– CITY- LIGHT, NEUSTADT: IP 54
– CP 29: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumstrangpressprofil
bzw. Stahl bei NEUSTADT
■ Abnehbare Leuchtenoberteile für
Wartung und Service, gegen unbefugtes
Abnehmen gesichert
■ Je nach Ausführung Direktmontage auf
Fundament oder Erdstück
■ Leuchtenabdeckung aus:
– Schlagzähem PMMA, klar, satiniert
oder opal, UV-stabilisiert bei CITY-
LIGHT
– Schlagfestem Einscheibensicherheitsglas
bei CP 29
– Schlagzähem PMMA, opal, UV-stabilisiert
bei NEUSTADT
■ Hochwertige, extrem witterungsbeständige
Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
ähnlich DB 702, CITY- LIGHT auch in
schwarz
Elektrik
■ Lieferung erfolgt inklusive Montagewinkel
für Anschlusskästen bei CITY-
LIGHT bzw. vorinstalliert mit eingebautem
Kabelanschlusskasten und
Sicherung bei CP 29 und NEUSTADT
■ Vorschaltgeräte auf höhere Leistungsstufe
umklemmbar
■ Hochdrucklampen-Bestückungen
optional mit Leistungsreduzierschaltung
„ECO“
Besonderheiten
■ CITY- LIGHT:
– Elektrischer Einsatz identisch mit
LATERNE und PILZLEUCHTE, ermöglicht
gleiches Ersatzteillager
■ CP 29:
– Passende Mast- bzw.Wandleuchten
siehe Seite 1/24 ff.und 4/18 ff.
■ NEUSTADT:
– Handwerkliche Verarbeitung
Lieferung: CP 29 und NEUSTADT: komplett verpackt
CITY-LIGHT: einzelverpackt (Glas, Standrohr, Elektrischer Einsatz)

10
Gebäudenahes Licht
Pollerleuchten / Lichtstelen Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
CITY - LIGHT 120 ( 5NA 528 2-1AF18 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 1m N = 0°
freistrahlend
Opalglas
kreisförmig
6
4
2
0
-2
-4
-6
m
C90
-6 -4 -2 0 2 4 6
CITY - LIGHT 120 ( 5NA 528 2-1AF18 )
1 x HME 80 W
C0-180
LPH = 1m N = 0°
Fächerspiegel ( 5NA 520 0-4XS )
Klarglas
großflächig, kreisförmig
4
2
0
-2
-4
C90
m
-6 -4 -2 0 2 4 6
4
CITY - LIGHT 260 ( 5NA 529 2-1MS28 )
Blende ( 5NA 520 0-3XS )
Klarglas
kreisrund, zonal
CITY - LIGHT 260 ( 5NA 529 2-1MS28 )
1 x HSE 70 W
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 2,3m N = 0°
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
m
C90
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
C0-180
C90-270
LPH = 2,3m N = 0°
Fächerspiegel ( 5NA 520 0-0XS )
Klarglas
großflächig, kreisförmig
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
m
C90
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
CITY - LIGHT 260 ( 5NA 529 2-1CS28 )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 2,3m N = 0°
Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung ( 5NA 520 0-2XS)
Klarglas
großflächig
8
6
4
2
0
-2
-4
C90
m
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Gebäudenahes Licht
11
Pollerleuchten / Lichtstelen Lichttechnik
CP 29-1, breitstrahlend CP 29-1, tiefstrahlend NEUSTADT
1
2 3
4
Lichttechnik
■ Je nach Typ unterschiedliche
lichttechnische Varianten durch
Kombination von Spiegeleinsätzen:
■ CITY- LIGHT:
– Varianten für Pollerleuchten:
– freistrahlend für weiches, gestreutes
Licht
– Blende B3 für kreisrunde, zonale
Ausleuchtung
– Fächerspiegel F7 für großflächige,
kreisförmige Ausleuchtung
– Varianten für Lichtstelen:
– Fächerspiegel F5/F6 für großflächige,
kreisförmige Ausleuchtung
– Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung
F5H/F6H für großflächige,
asymmetrische Ausleuchtung
– Spiegeleinsätze werden werkzeuglos
montiert
– Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 4/17
■ CP 29:
– Großflächige, blendungsfreie Ausleuchtung
durch Spiegel-Werfer-
Technik mit Lampe und Primärreflektor
im Pollerfuß und schräggestelltem
Sekundärreflektor im
Kopfstück
– Reflektoren aus eloxiertem Reinstaluminium
– Spiegelsystem auf 2 lichttechnische
Varianten optimiert:
– Mit Sekundärreflektor A für breitstrahlende
Ausleuchtung (siehe Abb. 1)
– Mit Sekundärreflektor S für tiefstrahlende
Ausleuchtung (siehe Abb. 2)
■ NEUSTADT:
– Freistrahlende, nierenförmige Ausleuchtung
durch mattierte Abdeckung
und schräggestellte Blendringe
(siehe Abb. 3)
Lichttechnische Abdeckungen
■ CITY- LIGHT:
– Wannen in klarer, satinierter oder
opaler Ausführung
■ CP 29:
– Planes Abschlussglas, satiniert
■ NEUSTADT:
– Opalisierte Abdeckung
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 2 (teilabgeschirmt):
mit Spiegeleinsätzen

12 Gebäudenahes Licht
Pollerleuchten/Lichtstelen
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 528 2-1AS3 8
Variante mit Satineeglas
lieferbar ab 12/2001
CITY-LIGHT 120
■ Pollerleuchte
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Revisionsklappe für Wartung und
Service
■ Direktmontage auf Fundament oder
über Erdstück
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
satiniert oder opal, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 4/17
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Fußwegen,
Zufahrten, Eingangsbereichen und
in Parkanlagen
■ Passende Anschlusskästen siehe
Anhang
■ Passende Mastleuchten siehe
Kapitel „Architektonisches Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W F7 10,3 5NA 528 2-1AS2 8
1 x HME 80W ECO F7 10,5 5NA 528 2-1AR2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W F7 10,9 5NA 528 2-1MS2 8
1 x HSE 70W ECO F7 11,1 5NA 528 2-1MR2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F7 10,9 5LA 528 2-2KS2 8
Satineeglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W F7 10,3 5NA 528 2-1AS3 8
1 x HME 80W ECO F7 10,5 5NA 528 2-1AR3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W F7 10,9 5NA 528 2-1MS3 8
1 x HSE 70W ECO F7 11,1 5NA 528 2-1MR3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F7 10,9 5LA 528 2-2KS3 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 10,3 5NA 528 2-1AF1 8
1 x HME 80W ECO 10,5 5NA 528 2-1AR1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 10,9 5NA 528 2-1MF1 8
1 x HSE 70W ECO 11,1 5NA 528 2-1MR1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W 10,9 5LA 528 2-2KF1 8
4
16
14
12
10
8
6
4
LPH (m)
5NA 529 2-1AS2 8 mit Fächerspiegel F5
Variante mit Satineeglas
lieferbar ab 12/2001
CITY-LIGHT 260
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander
■ Lichtstele
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Revisionsklappe für Wartung und
Service
■ Direktmontage auf Fundament oder
über Erdstück
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
satiniert oder opal, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 4/17
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Fußwegen,
Zufahrten, Eingangsbereichen,
Plätzen und in Parkanlagen
■ Passende Anschlusskästen siehe
Anhang
■ Passende Mastleuchten siehe
Kapitel „Architektonisches Licht“
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 4/17
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen F7 Fächerspiegel hoch
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 4/10 f. oder im Anhang.
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 20,6 5NA 529 2-1AS2 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 21,0 5NA 529 2-1AR2 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 20,9 5NA 529 2-1CS2 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 21,3 5NA 529 2-1CR2 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 21,8 5NA 529 2-1MS2 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 22,2 5NA 529 2-1MR2 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 21,8 5LA 529 2-2KS2 8
Satineeglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 20,6 5NA 529 2-1AS3 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 21,0 5NA 529 2-1AR3 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 20,9 5NA 529 2-1CS3 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 21,3 5NA 529 2-1CR3 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 21,8 5NA 529 2-1MS3 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 22,2 5NA 529 2-1MR3 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 21,8 5LA 529 2-2KS3 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 20,6 5NA 529 2-1AF1 8
1 x HME 80W ECO 21,0 5NA 529 2-1AR1 8
1 x HME 80/125W 20,9 5NA 529 2-1CF1 8
1 x HME 125W ECO 21,3 5NA 529 2-1CR1 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 21,8 5NA 529 2-1MF1 8
1 x HSE 70W ECO 22,2 5NA 529 2-1MR1 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W 21,8 5LA 529 2-2KF1 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

Gebäudenahes Licht
13
Pollerleuchten/Lichtstelen
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 528 2-1AS6 8 mit Fächerspiegel F7
Lieferbar ab 12/2001
CITY-LIGHT 120-E
■ Pollerleuchte
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Revisionsklappe für Wartung und
Service
■ Direktmontage auf Fundament oder
über Erdstück
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
satiniert oder opal, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 4/17
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Fußwegen,
Zufahrten, Eingangsbereichen und
in Parkanlagen
■ Passende Anschlusskästen siehe
Anhang
■ Passende Mastleuchten siehe
Kapitel „Architektonisches Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W F7 10,5 5NA 528 2-1AS5 8
1 x HME 80W ECO F7 10,7 5NA 528 2-1AR5 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W F7 11,1 5NA 528 2-1MS5 8
1 x HSE 70W ECO F7 11,3 5NA 528 2-1MR5 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F7 11,1 5LA 528 2-2KS5 8
Satineeglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W F7 10,5 5NA 528 2-1AS6 8
1 x HME 80W ECO F7 10,7 5NA 528 2-1AR6 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W F7 11,1 5NA 528 2-1MS6 8
1 x HSE 70W ECO F7 11,3 5NA 528 2-1MR6 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F7 11,1 5LA 528 2-2KS6 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 10,5 5NA 528 2-1AF4 8
1 x HME 80W ECO 10,7 5NA 528 2-1AR4 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 11,1 5NA 528 2-1MF4 8
1 x HSE 70W ECO 11,3 5NA 528 2-1MR4 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W 11,1 5LA 528 2-2KF4 8
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 529 2-1AS5 8 mit Fächerspiegel F5
Lieferbar ab 12/2001
CITY-LIGHT 260-E
■ Lichtstele
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Revisionsklappe für Wartung und
Service
■ Direktmontage auf Fundament oder
über Erdstück
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
weitere Standard-Farben siehe
Bestellhinweis
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA, klar,
satiniert oder opal, UV-stabilisiert
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 4/17
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Fußwegen,
Zufahrten, Eingangsbereichen,
Plätzen und in Parkanlagen
■ Passende Anschlusskästen siehe
Anhang
■ Passende Mastleuchten siehe
Kapitel „Architektonisches Licht“
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 4/17
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger
Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen F7 Fächerspiegel hoch
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 4/10 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Anordnung der Lampen nebeneinander
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 20,8 5NA 529 2-1AS5 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 21,2 5NA 529 2-1AR5 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 21,1 5NA 529 2-1CS5 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 21,5 5NA 529 2-1CR5 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 22,0 5NA 529 2-1MS5 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 22,4 5NA 529 2-1MR5 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W B3/F6/F6H 22,0 5LA 529 2-2KS5 8
Satineeglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 20,8 5NA 529 2-1AS6 8
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 21,2 5NA 529 2-1AR6 8
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 21,1 5NA 529 2-1CS6 8
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 21,5 5NA 529 2-1CR6 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 22,0 5NA 529 2-1MS6 8
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 22,4 5NA 529 2-1MR6 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W B3/F6/F6H 22,0 5LA 529 2-2KS6 8
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 20,8 5NA 529 2-1AF4 8
1 x HME 80W ECO 21,2 5NA 529 2-1AR4 8
1 x HME 80/125W 21,1 5NA 529 2-1CF4 8
1 x HME 125W ECO 21,5 5NA 529 2-1CR4 8
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 22,0 5NA 529 2-1MF4 8
1 x HSE 70W ECO 22,4 5NA 529 2-1MR4 8
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W 22,0 5LA 529 2-2KF4 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
4

14 Gebäudenahes Licht
Pollerleuchten/Lichtstelen
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 528 2-1KA3 8D
CITY-LIGHT 120-D
■ Pollerleuchte
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Revisionsklappe für Wartung
■ Direktmontage auf Fundament oder
über Erdstück
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
satiniert, UV-stabilisiert
■ Besonders geeignet für die
Orientierungsbeleuchtung an
Fußwegen, Zufahrten, Eingangsbereichen
und in Parkanlagen
■ Passende Anschlusskästen siehe
Anhang
■ Passende Mastleuchten siehe
Kapitel „Architektonisches Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Satineeglas
1 x TC-L 40W 11,0 5NA 528 2-1KA3 8D
Lieferbar ab 12/2001
4
16
14
12
10
8
6
4
LPH (m)
5NA 529 2-1AS2 8D Fächerspiegel F5
Lieferbar ab 12/2001
CITY-LIGHT 260-D
■ Lichtstele
■ Zweiter Lichtaustritt unten
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Revisionsklappe für Wartung
■ Direktmontage auf Fundament oder
über Erdstück
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
satiniert, UV-stabilisiert
■ Oberer Lichtaustritt für Grundbeleuchtung
■ Mit unterschiedlichen Spiegeleinsätzen
erhältlich
■ Spiegeleinsätze sind separat zu
bestellen, siehe Seite 4/17
■ Unterer Lichtaustritt für
Orientierungsbeleuchtung,
Bestückung 1 x TC-L 40W
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Fußwegen,
Zufahrten, Eingangsbereichen,
Plätzen und in Parkanlagen
■ Passende Anschlusskästen siehe
Anhang
■ Passende Mastleuchten siehe
Kapitel „Architektonisches Licht“
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Satineeglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W B3/F5/F5H 22,6 5NA 529 2-1AS2 8D
1 x HME 80W ECO B3/F5/F5H 23,0 5NA 529 2-1AR2 8D
1 x HME 80/125W B3/F5/F5H 22,9 5NA 529 2-1CS2 8D
1 x HME 125W ECO B3/F5/F5H 23,3 5NA 529 2-1CR2 8D
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W B3/F5/F5H 23,8 5NA 529 2-1MS2 8D
1 x HSE 70W ECO B3/F5/F5H 24,2 5NA 529 2-1MR2 8D
für TC-Lampen 1)
2 x TC-L 18/24W F6/F6H 23,8 5LA 529 2-2KS2 8D
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe Seite 4/17
B3 Blende F6 Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F5 Fächerspiegel für HD-Lampen F6H Fächerspiegel mit hausseitiger
F5H Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung für TC-L-Lampen
Abschirmung für HD-Lampen
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 4/10 f. oder im Anhang.
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Andere RAL- und DB-Töne auf Anfrage
1) Anordnung der Lampen nebeneinander

Gebäudenahes Licht
15
Pollerleuchten/Lichtstelen
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 291 2-1MA 08
Lieferbar ab 12/2001
CP 29 - 1
■ Pollerleuchte
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Leuchtengehäuse aus Aluminium
■ Direktmontage auf Fundament über
Flanschplatte
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung aus schlagfestem
Einscheibensicherheitglas,
mattiert
■ Vorinstalliert mit eingebautem
Kabelanschlusskasten und Sicherung
■ Indirekter Lichtverlauf mit
einseitigem Lichtaustritt
■ Spiegeloptik wahlweise für extreme
Breitstrahlung oder für großflächige
Ausleuchtung optimiert
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Fußwegen,
Zufahrten, Eingangsbereichen und
in Parkanlagen
■ Passende Mast- bzw. Wandleuchten
siehe Seite 1/24 ff. bzw. Seite 4/18 ff.
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
mit breitstrahlender Lichtverteilung
für HIT-CRI-Lampen
1 x HIT-CRI 70W 11,9 5NA 291 2-1MA 08
mit tiefstrahlender Lichtverteilung
für HIT-CRI-Lampen
1 x HIT-CRI 70W 11,9 5NA 291 2-1MS 08
4

16 Gebäudenahes Licht
Pollerleuchten/Lichtstelen
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 287 2-1AE1 08
NEUSTADT
■ Pollerleuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse aus Stahl, ST37.2
■ Schräggestellte Ringblenden
■ Direktmontage auf Fundament über
Flanschplatte
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
opal, UV-stabilisiert
■ Vorinstalliert mit eingebautem
Kabelanschlusskasten und Sicherung
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Fußwegen,
Zufahrten, repräsentativen Eingangsbereichen
und in Parkanlagen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 10,3 5NA 287 2-1AE1 08
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 10,9 5NA 287 2-1ME1 08
für TC-Lampen
1 x TC-EL 23W 10,6 5LA 287 2-1PG1 08
4
16
14
12
10
8
6
4
NEUSTADT
■ Wandleuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse aus Stahl, ST37.2
■ Schräggestellte Ringblenden
■ Wandmontage über integrierten
Wandarm
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Leuchtenabdeckung aus PMMA,
opal, UV-stabilisiert
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von repräsentativen
Eingangsbereichen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für TC-Lampen
1 x TC-EL 23W 4,1 5LA 288 2-1PG1 08
LPH (m)
5LA 288 2-1PG1 08
Gestaltet und handwerklich gefertigt
von Bergmeister Leuchten
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Andere RAL- und DB-Töne auf Anfrage

Gebäudenahes Licht
17
Pollerleuchten/Lichtstelen, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Ersatzteile
Abdeckungen
Spiegel
Erdstück
Erläuterungen zur Lichtwirkung siehe Seite 4/10 f.
■ Für Poller und Lichtstelen der CITYLIGHT-Familie
5NA 528 0-0BF
CITY-LIGHT
klar, PMMA 0,6 kg 5NA 549 0-0XG
satiniert, PMMA 0,1 kg 5NA 549 0-3XG
opal, PMMA 0,6 kg 5NA 549 0-1XG
NEUSTADT
opal, PMMA 0,6 kg 5NA 287 0-1XG
Zündgeräte
Zündgerät HSE 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Fächerspiegel hoch
F7 0,6 kg 5NA 520 0-4XS
Blende
B3 0,1 kg 5NA 520 0-3XS
4
Fächerspiegel für HD-Lampen
F5 0,4 kg 5NA 520 0-0XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung für HD-Lampen
F5H 0,4 kg 5NA 520 0-2XS
Fächerspiegel für TC-L-Lampen
F6 0,4 kg 5NA 520 0-5XS
Fächerspiegel mit hausseitiger Abschirmung für TC-L-Lampen
F6H 0,4 kg 5NA 520 0-5XS1
Lichttechnische Daten zu den Spiegeln siehe Anhang

Gebäudenahes Licht
19
CW 27- 5
(Große Bauform, Facettenreflektor, Downlight)
Wandleuchten
CW 27- 7
(Kleine Bauform, Rinnenspiegel, Downlight)
4
Produktinformationen
Referenzen 4/20
Maße, Leuchtenbeschreibung 4/22
Lichttechnik 4/24
Bestelldaten
CW 27 Downlight 4/26
CW 27 Uplight 4/27
CW 27- 5
(Kleine Bauform, Facettenreflektor, Uplight)
CW 27- 8
(Große Bauform, Rinnenspiegel, Uplight)

Gebäudenahes Licht
21
Wandleuchten Referenzen
4
Wandleuchten der CW 27-Baureihe unterstützen
Architekturen und geben sicheres
Licht in angenehmer Lichtqualität.
Die CW 27-Leuchten eignen sich zur
Beleuchtung von Fassaden, Vorsprüngen
und interessanten Gebäudestrukturen.
Auch Varianten zur Beleuchtung
gebäudenaher Verkehrsflächen finden
Sie in unserem Spektrum. Gutes Design
und exzellente Lichttechnik schließen
sich dabei nicht aus. Robuste Gehäuse
und hochwertigste Materialien sind
dabei selbstverständlich.

22
Gebäudenahes Licht
Wandleuchten Maße
CW 27 - 5 / - 7 (kleine Bauform)
5NA 275/277..D..
5NA 275/277..U..
1)
372
188
225
175
Montage CW 27-5/-7
330
1) 275: Variante mit asymmetrischer
Lichtverteilung
277: Variante mit bandförmiger
Lichtverteilung
D : Downlight
U : Uplight
175
156
4
CW 27 - 6 / - 8 (große Bauform)
Montage CW 27-6/-8
5NA 276/278..D..
5NA 276/278..U..
2)
195
476
222
300
210
165
216
144
Alle Maße in mm
432
2) 276: Variante mit asymmetrischer
Lichtverteilung
278: Variante mit bandförmiger
Lichtverteilung
D : Downlight
U : Uplight

Gebäudenahes Licht
23
Wandleuchten
Wandleuchten in zwei Baugrößen als
Ergänzung zu Leuchten der Reihe CS 27
konzipiert.
Versionen als Up- und Downlight bieten in
Kombination mit zwei unterschiedlichen
Lichtcharakteristiken ein breites Anwendungsfeld.
Modularer Aufbau mit Elektroblock.
Die Leuchtenneigung lässt sich
stufenlos verstellen (0° - 10°)
4
Einsatz
■ Es sind keine bestimmten Lichtpunkthöhen
vorgegeben, folgende
Empfehlungen für den Einsatz:
– Uplights oberhalb Augenhöhe montieren,
um direkten Lampeneinblick
zu vermeiden
– Downlights mit asymmetrischer
Lichtverteilung in folgenden Lichtpunkthöhen
montieren, um Bodenflächen
großflächig auszuleuchten:
CW 27- 5: 3 - 6 m
CW 27- 6: 6 - 10 m
■ Anwendungsbereiche:
– CW 27-5/-6:
(Asymmetrische Lichtverteilung):
Varianten als Downlight (D) zur
Beleuchtung von Passagen, Eingangsbereichen
und hausnahen Parkzonen,
Varianten als Uplight (U) zur Beleuchtung
von Überhängen und Decken
– CW 27- 7/- 8:
(Bandförmige Lichtverteilung):
Zur Beleuchtung von Eingangsbereichen,
Fassaden, Wänden und zur
allgemeinen Effektbeleuchtung
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65 im Lampenraum,
staubdicht und strahlwassergeschützt,
IP 43 im Vorschaltgeräteraum
■ 2-teiliges Leuchtengehäuse in 2 Baugrößen
aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen
■ Leuchtenneigung stufenlos verstellbar
(0° - 10°)
■ Thermische Entkopplung von Lampenraum
und Geräteträgerraum zur
Gewährleistung einer langen Lebensdauer
■ Für Wandmontage über Wandplatte
■ Bitte Montagerichtung beachten als Up-
(U) oder Downlight (D)
■ Leuchtenabdeckung als Planglas
(ESG 3 mm) in Aluminiumdruckgussrahmen
■ Umlaufende, zeitstabile EPDM-Dichtung
im Gehäuseprofil
■ Einfaches und schnelles Öffnen,
Aushängen und Schließen der Leuchtenabdeckung
über Drehverschlüsse
■ Geräteträger ausgeführt als kompakter
Elektroblock
■ Hochwertige, extrem witterungsbeständige
Lackierung in Siteco-Eisenglimmer,
ähnlich DB702
■ Andere RAL - und Glimmerfarben auf
Anfrage
Elektrik
■ Geräteraum vom Lampenraum räumlich
und thermisch getrennt
■ Elektrische Einheit ausgeführt als
kompakter Geräteträger mit E-Block
■ Varianten für HIT/HST/HSE-Bestückung
mit Thermoschutzschalter
■ Reduzierschaltung ECO für alle Hochdrucklampen-Bestückungen
Besonderheiten
■ Mit wahlweise asymmetrischer bzw.
bandförmiger Lichtverteilung
■ Leuchtenneigung stufenlos einstellbar
(0° - 10°) zur Feinabstimmung der Lichtwirkung
vor Ort
■ Passende Mast- bzw. Pollerleuchten
siehe Seite Kapitel „Architektonisches
Licht“ Seite 1/24 ff. bzw. Seite 4/15

24
Gebäudenahes Licht
Wandleuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
CW 27-7 ( 5NA 277 2-1MT2U08 )
1 x CDM-TT 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m K = 180° LPH = 8m K = 180°
Rinnenspiegel
Planglas
bandförmig
9
6
3
0
-3
C90
9
6
3
0
-3
C90
-6
-6
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
CW 27-7 ( 5NA 277 2-1CE0U08 )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m K = 180° LPH = 6m K = 180°
Rinnenspiegel
Planglas
bandförmig
6
3
0
-3
C90
9
6
3
0
-3
C90
-6
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
-6
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
CW 27-5 ( 5NA 275 2-1CE0D08 )
1 x HME 125 W
C0-180
C90-270
LPH = 3m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Facettenspiegel
9
C90
12
9
C90
Planglas
6
3
6
3
breitstrahlend
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
4
CW 27-6 ( 5NA 276 2-1PT2D08 )
1 x HST 150 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Facettenspiegel
20
C90
C90
Planglas
10
10
breitstrahlend
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
CW 27-8 ( 5NA 278 2-1PT2U08 )
1 x HIT 150 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m K = 180° LPH = 8m K = 180°
Rinnenspiegel
Planglas
bandförmig
9
6
3
0
-3
C90
9
6
3
0
-3
C90
-6
-6
-9
m -9 -6 -3 0 3 6 9
-9
m
-9 -6 -3 0 3 6 9
CW 27-6 ( 5NA 276 2-1ST2D08 )
1 x HST 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Facettenspiegel
C90
C90
Planglas
10
10
breitstrahlend
0
0
-10
-10
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Gebäudenahes Licht
25
Wandleuchten Lichttechnik
Rinnenspiegel (CW 27-7, -8) 1)
Zur Beleuchtung von Fassaden, Vorsprüngen,
interessanten Gebäudestrukturen und Eingangsbereichen.
Für ausgeprägte Akzentuierung, nicht mit herkömmlicher
Anstrahlung zu verwechseln (siehe Abb. 1, 2, 3)
1 2
Lichttechnik
■ Hocheffiziente Spiegelsysteme aus
Reinstaluminium mit unterschiedlichen
Lichtcharakteristiken:
– Facettenreflektor (CW 27-5, -6):
asymmetrische Lichtverteilung für
maximale Lichtpunktabstände bei
sehr guter Gleichmäßigkeit
– Rinnenspiegel (CW 27-7, -8):
bandförmige Lichtverteilung für großflächige
Streifbeleuchtung
(siehe Abb. 2)
■ Ausführungen für alternativen Einsatz
von Lampen mit weißlicher (HIT) bzw.
gelblicher (HST/HSE) Lichtfarbe
Lichttechnische Abdeckung
■ Planglas
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ Für Varianten mit Facettenreflektor:
– KB 1 (abgeschirmt): mit T-Lampen
– KB 2 (teilabgeschirmt): mit E-Lampen
4
4 5
Facettenreflektor (CW 27-5, -6) 1)
Downlight zur Beleuchtung von Passagen und
Eingangsbereichen (siehe Abb. 4).
Uplight zur Beleuchtung von Überhängen, Decken
und Durchgängen (siehe Abb. 5).
3
1) Die Darstellungen zeigen eine Leuchtenneigung von ≠ 0°. Bei der Leuchtenneigung von 0° wäre die Wandfläche in unmittelbarer
Leuchtennähe ebenfalls ausgeleuchtet. Die Akzentuierung z.B. der Vorsprünge sind durch Verstellen der Leuchtenneigung zu erzielen.

26 Gebäudenahes Licht
CW 27
4
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 276 2-1PT2D 08
16
14
12
10
8
6
4
CW 27 – Downlight
■ Wandleuchte
■ 2 Baugrößen
■ Ausführung als Downlight
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65 im Lampenraum,
IP 43 im Geräteraum
■ Leuchtengehäuse zweiteilig aus
Aluminiumdruckguss
■ Für Wandmontage über Wandplatte
■ Leuchtenneigung bei oder nach der
Montage stufenlos verstellbar
(0° - 10°)
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Zwei lichttechnische Varianten:
– Facettenspiegel mit asymmetrischer
Lichtverteilung für große
Lichtpunktabstände bei gleichmäßiger
Ausleuchtung
– Rinnenspiegel mit innenliegenden
Lamellen mit einer bandförmigen
Lichtverteilung
■ Geeignet zur Beleuchtung von
Passagen, Eingangsbereichen,
hausnahen Parkzonen (Facettenspiegel)
bzw. zur Beleuchtung von
Fassaden, Wänden und zur Effektbeleuchtung
(Rinnenspiegel)
■ Passende Mastleuchten siehe
Seite 1/24 ff.
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Asymmetrische Lichtverteilung (Facettenspiegel)
Kleine Bauform (CW 27-5)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W13,7 5NA 275 2-1CE0D 08
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W13,9 5NA 275 2-1MT0D 08
für CDM-Lampen
1 x CDM-TT/HST 70W14,2 5NA 275 2-1MT2D 08
Große Bauform (CW 27-6)
für HIT/HST-Lampen
1 x HIT/HST 150W22,4 5NA 276 2-1PT2D 08
1 x HIT/HST 250W22,6 5NA 276 2-1ST2D 08
1 x HIT/HST 400W24,0 5NA 276 2-1TT2D 08
für HST-Lampen
1 x HST 150W ECO 22,4 5NA 276 2-1PT1D 08
1 x HST 250W ECO 22,6 5NA 276 2-1ST1D 08
1 x HST 400W ECO 24,0 5NA 276 2-1TT1D 08
Bandförmige Lichtverteilung (Rinnenspiegel)
Kleine Bauform (CW 27-7)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W13,7 5NA 277 2-1CE0D 08
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W13,9 5NA 277 2-1MT0D 08
für CDM-Lampen
1 x CDM-TT/HST 70W14,2 5NA 277 2-1MT2D 08
Große Bauform (CW 27-8)
für HIT/HST-Lampen
1 x HIT/HST 150W22,4 5NA 278 2-1PT2D 08
1 x HIT/HST 250W22,6 5NA 278 2-1ST2D 08
1 x HIT/HST 400W24,0 5NA 278 2-1TT2D 08
für HST-Lampen
1 x HST 150W ECO 22,4 5NA 278 2-1PT1D 08
1 x HST 250W ECO 22,6 5NA 278 2-1ST1D 08
1 x HST 400W ECO 24,0 5NA 278 2-1TT1D 08
2
LPH (m)
5NA 277 2-1CEOD 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Andere RAL- und DB-Töne auf Anfrage

Gebäudenahes Licht
27
CW 27
5NA 278 2-1PT2U 08
CW 27 – Uplight
■ Wandleuchte
■ 2 Baugrößen
■ Ausführung als Uplight
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65 im Lampenraum,
IP 43 im Geräteraum
■ Leuchtengehäuse zweiteilig
aus Aluminiumdruckguss
■ Für Wandmontage über Wandplatte
■ Leuchtenneigung bei oder nach der
Montage stufenlos verstellbar
(0° - 10°)
■ Lackierung in Siteco-Eisenglimmer
■ Zwei lichttechnische Varianten:
– Rinnenspiegel mit innenliegenden
Lamellen mit einer bandförmigen
Lichtverteilung
– Facettenspiegel mit asymmetrischer
Lichtverteilung für große
Lichtpunktabstände bei gleichmäßiger
Ausleuchtung
■ Geeignet zur Beleuchtung von
Fassaden, Wänden und Überhängen
sowie zur Effektbeleuchtung
(Rinnenspiegel) bzw. Decken und
Überhängen mit größerer Ausladung
(Facettenspiegel)
■ Passende Mastleuchten siehe
Seite 1/24 ff.
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Bandförmige Lichtverteilung (Rinnespiegel)
Kleine Bauform (CW 27-7)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W13,7 5NA 277 2-1CE0U 08
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W13,9 5NA 277 2-1MT0U 08
für CDM-Lampen
1 x CDM-TT/HST 70W14,2 5NA 277 2-1MT2U 08
Große Bauform (CW 27-8)
für HIT/HST-Lampen
1 x HIT/HST 150W22,4 5NA 278 2-1PT2U 08
1 x HIT/HST 250W22,6 5NA 278 2-1ST2U 08
1 x HIT/HST 400W24,0 5NA 278 2-1TT2U 08
für HST-Lampen
1 x HST 150W ECO 22,4 5NA 278 2-1PT1U 08
1 x HST 250W ECO 22,6 5NA 278 2-1ST1U 08
1 x HST 400W ECO 24,0 5NA 278 2-1TT1U 08
Asymmetrische Lichtverteilung (Facettenspiegel)
Kleine Bauform (CW 27-5)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W13,7 5NA 275 2-1CE0U 08
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W13,9 5NA 275 2-1MT0U 08
für CDM-Lampen
1 x CDM-TT/ HST 70W14,2 5NA 275 2-1MT2U 08
Große Bauform (CW 27-6)
für HIT/HST-Lampen
1 x HIT/HST 150W22,4 5NA 276 2-1PT2U 08
1 x HIT/HST 250W22,6 5NA 276 2-1ST2U 08
1 x HIT/HST 400W24,0 5NA 276 2-1TT2U 08
für HST-Lampen
1 x HST 150W ECO 22,4 5NA 276 2-1PT1U 08
1 x HST 250W ECO 22,6 5NA 276 2-1ST1U 08
1 x HST 400W ECO 24,0 5NA 276 2-1TT1U 08
4
5NA 275 2-1CEOU 08
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
Andere RAL- und DB-Töne auf Anfrage

Gebäudenahes Licht
29
CB 90,
mit Edelstahlrahmen
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten
CW 91, mit Edelstahlrahmen
CW 91, mit Aluminiumrahmen
4
Produktinformationen
Referenzen 4/30
Maße, Leuchtenbeschreibung 4/32
Lichttechnik 4/34
Bestelldaten
CB 90 4/36
CB 95 4/36
CW 91 4/37
CW 96 4/37
Zubehör und Ersatzteile 4/37
CW 96, mit Edelstahlrahmen
CW 96, mit Aluminiumrahmen und Raster
CB 95,
mit Edelstahlrahmen

Gebäudenahes Licht
31
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten Referenzen
Ohne Bodeneinbau- und Orientierungsleuchten
kommt heute keine Lichtplanung
im Außenraum mehr aus.
Mit farbigen Anstrahlungen Zeichen setzen,
Umgebungen in ein ganz anderes
Licht tauchen, markante Punkte hervorheben,
Architektur sichtbar machen.
CB - und CW- Leuchten lassen dem
Gestaltungsspielraum freien Lauf.
4

32
Gebäudenahes Licht
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten Maße
CW 91
CW 91 mit Blendraster
5NA 910...
130 5
5NA 910...
130 20
245
245
4
CW 96
CW 96 mit Raster
5NA 960...
5NA 960...
259
258
69
67
84
84
134 2
131 3
Alle Maße in mm

Gebäudenahes Licht
33
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten
Neues Programm von Bodeneinbau- und
Wandeinbauleuchten zur Akzent- und
Orientierungsbeleuchtung.
Zwei Grundformen mit unterschiedlichen
Bestückungen und Lichtverteilungen
bieten für jeden Anwendungsfall die
richtige Lösung.
Einsatz
■ Anwendungsbereiche:
– CB 90, CB 95:
Beleuchtung von Gebäudefassaden,
Denkmälern, Bäumen, etc.
– CW 91, CW 96:
Orientierungsbeleuchtung von
Eingängen, Wegen, Treppen, etc.
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart:
– CB 90, CW 91, CB 95: IP 67
– CW 96: IP 66
■ In die Einbauhülsen aus Edelstahl untergebrachtes,
separat gekapseltes Gehäuse
aus Aluminiumdruckguss zur Aufnahme
der Elektroeinheit
■ Maximale Druckbelastung bei Überrollen
durch Fahrzeuge mit luftgefüllten
Reifen bei max. 50 km/h:
– CB 90: 5000 kg
– CB 95: 6000 kg
■ Montageringe aus Edelstahl
■ Wandleuchten optional mit Blendraster
erhältlich
■ Bei der Installation der Bodeneinbauleuchten
CB 95 und CB 96 ist auf
entsprechende Drainage zu achten
■ Sämtliche Leuchten werden mit
Edelstahl-Einbauhülse für fachgerechten
Einbau geliefert
■ Lichttechnische Einheit dauerhaft versiegelt
gegen Staub und Feuchtgkeit, IP 67
■ Bitte Oberflächentemperaturen der
Abschlussgläser der Bodeneinbauleuchten
beachten
■ Leuchtenabdeckung als temperaturwechselbeständiges
Einscheibensicherheitsglas:
– satiniert bei Bodeneinbauleuchten
CB 90 und CB 95, opal auf Anfrage
– opal bei Wandleuchten CW 91 und
CW 96 für verbesserten Blendschutz
– klar auf Anfrage
4
CB 90
5NA 900...
380
245
275
160
CB 95
5NA 950...
333
Elektrik
■ Kabelanschluss über PG13,5,
bei CW 96 über Silikonkabeleinführung
für Leitung H07RN-F ø 10/14 mm
■ CB 90, CB 95 und CW 91 optional für
Durchgangsverdrahtung lieferbar
Besonderheiten
■ Bitte maximale Druckbelastung und
Oberflächentemperaturen der Bodeneinbauleuchten
beachten:
– Die max. Glastemperaturen liegen je
nach Einbausituation (Bodenbeschaffenheit)
und verwendeter Bestückung
zwischen 70°C bis 200°C
■ Beim Einbau Drainage vorsehen
(mind. 30 cm)
■ Abstand der Leuchte zur angestrahlten
Fläche mind. 0,5 m
■ Wir empfehlen für öffentliche, begehbare
Bereiche, Leuchten mit rutschfestem
Glas als Sonderausstattung
anzufragen
Drainage
Drainage
245
Lieferung: komplett verpackt

34
Gebäudenahes Licht
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten Lichttechnik
4
CB 90, extrem engbündelnd (Spot)
Die ideale Lösung, wenn es darum geht, hohe oder weit
entfernte Objekte punktgenau anzustrahlen, wie z.B.
Fahnenmaste, Türme, architektonische Details etc.
CB 90, mediumbündelnd
Diese Variante bildet die Zwischenstufe zwischen
Engbündelung und Breitstreuung, z.B. ideal für
größere Fassadenbereiche, Durchgänge etc.
CB 90, breitstreuend
Die Wahl bei Anstrahlung von mittelhohen Objekten,
z.B. ideal für niedrige Gebäude, größere Skulpturen,
Bäume etc.
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Gebäudenahes Licht
35
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten Lichttechnik
CB 95, extrem breitstrahlend
Besonders geeignet für großflächige
Ausleuchtung von Gebäudefassaden, etc.
4
Lichttechnik
■ Spiegelsysteme aus Aluminium, eloxiert
■ Wandleuchten CW 91 / CW 96:
– Symmetrisch freistrahlend für
Orientierungsbeleuchtung
– Varianten mit Blendraster
■ Bodeneinbauleuchten CB 90/CB 95:
– Unterschiedliche lichttechnische Varianten
bieten für jeden Anwendungsfall
die ideale Lösung
– CB 90 wahlweise mit extrem engstrahlender,
mediumstrahlender oder
breitstrahlender Lichtverteilung, bei
Varianten mit Zusatz „R“ zusätzlich
Neigungswinkel der Lampen von 0°-
10° einstellbar
– CB 95 wahlweise mit symmetrischer
oder asymmetrischer Lichtverteilung
■ Für CB 90, CB 95 und CW 91 passende
Farbgläser in rot, grün, gelb und blau
für Effektbeleuchtung lieferbar
CW 91 / CW 96
Als Ergänzung zur Orientierungsbeleuchtung in Eingangsbereichen, Durchgängen
oder an Treppenstufen. (Hier in Kombination mit CW 27- Leuchten, mit denen die
Dachüberhänge ausgeleuchtet werden.)

36 Gebäudenahes Licht
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten
5NA 900 1-1MB1 00
CB 90
■ Bodeneinbauleuchte
■ Edelstahlabschlussring
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 67
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ 5000 kg Druckbelastung
■ Sicherheitsglas klar (Serie) oder
opal (auf Anfrage)
■ Spiegelsystem aus Aluminium,
eloxiert
■ Wahlweise mit extrem engstrahlender,
mediumstrahlender oder breitstrahlender
Lichtverteilung
■ Bei Varianten „R“ Neigungswinkel
der Lampen von 0°-10° einstellbar
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Architektur,
Kunstobjekten und zur Nutzung in
Parkanlagen (Anstrahlung von
Bäumen, Büschen, etc.)
■ Passende Farbgläser in rot, grün,
gelb, blau für Effektbeleuchtung
siehe Seite 4/37
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
extrem engstrahlend
für HIT-Lampen
1 x HIT 70W 8,4 5NA 900 1-1ME1 00
1 x HIT 150W 9,2 5NA 900 1-1PE1 00
für HIT-Lampen, 0°-10° schwenkbar
1 x HIT 70W 8,4 5NA 900 1-1ME1 00R
1 x HIT 150W 9,2 5NA 900 1-1PE1 00R
mediumstrahlend
für HIT-Lampen
1 x HIT 70W 8,4 5NA 900 1-1MB1 00
1 x HIT 150W 9,2 5NA 900 1-1PB1 00
für HIT-Lampen, 0°-10° schwenkbar
1 x HIT 70W 8,4 5NA 900 1-1MB1 00R
1 x HIT 150W 9,2 5NA 900 1-1PB1 00R
für TC-Lampen
1 x TC-T 26W 7,8 5LA 900 1-1LA1 00
für HST-Lampen
1 x HST 70 W 8,6 5NA 900 1-1MT1 00
breitstrahlend
für HIT-Lampen
1 x HIT 70W 8,4 5NA 900 1-1MS1 00
1 x HIT 150W 9,2 5NA 900 1-1PS1 00
für HIT-Lampen, 0°-10° schwenkbar
1 x HIT 70W 8,4 5NA 900 1-1MS1 00R
1 x HIT 150W 9,2 5NA 900 1-1PS1 00R
Hinweise zu Glastemperaturen und Montage
siehe Seite 4/33 Besonderheiten
4
5NA 950 1-1NA1 00
CB 95
■ Bodeneinbauleuchte
■ Edelstahlabschlussring
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 67
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ 6000 kg Druckbelastung
■ Sicherheitsglas klar (Serie) oder opal
(auf Anfrage)
■ Spiegelsystem aus Aluminium,
eloxiert
■ Wahlweise mit symmetrischer oder
asymmetrischer Lichtverteilung
■ Besonders geeignet für die
Beleuchtung von Architektur oder
Kunstobjekten
■ Passende Farbgläser in rot, grün,
gelb, blau für Effektbeleuchtung
siehe Seite 4/37
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
mit symmetrischer Lichtverteilung
für HIT-DE/HST-DE-Lampen
1 x HIT-DE/HST-DE 70W 6,9 5NA 950 1-1NS1 00
1 x HIT-DE/HST-DE 150W 8,9 5NA 950 1-1PS1 00
mit asymmetrischer Lichtverteilung
für HIT-DE/HST-DE-Lampen
1 x HIT-DE/HST-DE 70W 6,2 5NA 950 1-1NA1 00
1 x HIT-DE/HST-DE 150W 9,1 5NA 950 1-1PA1 00
Hinweise zu Glastemperaturen und Montage
siehe Seite 4/33 Besonderheiten

Gebäudenahes Licht
37
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten, Zubehör
5LA 910 1-1FA3 00
CW 91
■ Wandeinbauleuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 67
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ Abdeckrahmen, rund aus Edelstahl
oder wahlweise aus Aluminium,
lackiert ähnlich Siteco-Eisenglimmer
■ Optional mit Blendraster
■ Sicherheitsglas opal (Serie) oder klar
(auf Anfrage)
■ Spiegelsystem aus Aluminium,
eloxiert
■ Symmetrische Lichtverteilung
■ Besonders geeignet für die
Orientierungsbeleuchtung von
Eingangsbereichen und Wegen
■ Passende Farbgläser in rot, grün,
gelb, blau für Effektbeleuchtung
siehe Seite 4/37
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
mit Edelstahlabschlussring
für AGL-Lampen
1 x AGL 60W 2,1 5LA 910 1-1BW3 00
für TC-Lampen
1 x TC-D 13W 2,4 5LA 910 1-1FA3 00
1 x TC-2D 16W 2,4 5LA 910 1-1FB3 00
1 x TC-T 26W 2,7 5LA 910 1-1LA3 00
1 x TC-T 32W 2,9 5LA 910 1-1MA3 00
mit Aluminiumabschlussring (ähnlich Siteco-Eisenglimmer)
für AGL-Lampen
1 x AGL 60W 1,7 5LA 911 1-1BW3 08
für TC-Lampen
1 x TC-D 13W 2,0 5LA 911 1-1FA3 08
1 x TC-2D 16W 2,0 5LA 911 1-1FB3 08
1 x TC-T 26W 2,3 5LA 911 1-1LA3 08
1 x TC-T 32W 1,8 5LA 911 1-1MA3 08
mit Aluminiumabschlussring und Blendraster
(ähnlich Siteco-Eisenglimmer)
für AGL-Lampen
1 x AGL 60W 3,1 5LA 912 1-1BW3 08
für TC-Lampen
1 x TC-D 13W 3,4 5LA 912 1-1FA3 08
1 x TC-2D 16W 3,4 5LA 912 1-1FB3 08
1 x TC-T 26W 3,7 5LA 912 1-1LA3 08
1 x TC-T 32W 3,2 5LA 912 1-1MA3 08
5LA 960 1-1FA3 00
CW 96
■ Wandeinbauleuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 66
■ Leuchtengehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ Abdeckrahmen, rechteckig aus
Edelstahl oder wahlweise aus
Aluminium, lackiert ähnlich
Siteco-Eisenglimmer
■ Optional mit Blendraster
■ Sicherheitsglas opal (Serie) oder klar
(auf Anfrage)
■ Spiegelsystem aus Aluminium,
eloxiert
■ Symmetrische Lichtverteilung
■ Besonders geeignet für die
Orientierungsbeleuchtung von
Eingangsbereichen, Treppen und
Wegen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
mit Edelstahlabschlussring
für AGL-Lampen
1 x AGL 40W 1,9 5LA 960 1-1BW3 00
für TC-Lampen
1 x TC 9W 2,3 5LA 960 1-1EA3 00
1 x TC-D 13W 2,3 5LA 960 1-1FA3 00
für QT-DE-Lampen
1 x Haloline 60W 2,0 5LA 960 1-1M03 00
mit Aluminiumabschlussring (ähnlich Siteco-Eisenglimmer)
für AGL-Lampen
1 x AGL 40W 1,7 5LA 961 1-1BW3 08
für TC-Lampen
1 x TC 9W 2,1 5LA 961 1-1EA3 08
1 x TC-D 13W 2,1 5LA 961 1-1FA3 08
für QT-DE-Lampen
1 x Haloline 60W 1,8 5LA 961 1-1M03 08
mit Aluminiumabschlussring und Blendraster
(ähnlich Siteco-Eisenglimmer)
für AGL-Lampen
1 x AGL 40W 1,8 5LA 962 1-1BW3 08
für TC-Lampen
1 x TC 9W 2,2 5LA 962 1-1EA3 08
1 x TC-D 13W 2,2 5LA 962 1-1FA3 08
für QT-DE-Lampen
1 x Haloline 60W 1,8 5LA 962 1-1M03 08
4
Zubehör
Farbgläser
Für CB 90 und CW 91
Farbgläser
Für CB 95
Zur nachträglichen Montage
für Effektbeleuchtung
grün 5NX 900 0-0XG0 2
rot 5NX 900 0-0XG0 3
blau 5NX 900 0-0XG0 4
gelb 5NX 900 0-0XG4 2
Zur nachträglichen Montage
für Effektbeleuchtung
grün 5NX 950 0-0XG0 2
rot 5NX 950 0-0XG0 3
blau 5NX 950 0-0XG0 4
gelb 5NX 950 0-0XG4 2
Hinweis: Andere RAL- und DB-Töne auf Anfrage

Gebäudenahes Licht
39
NANTUS
Haus- und Parkleuchten
RONDUS
LINUS
4
Produktinformationen
Referenzen 4/40
Maße 4/42
Leuchtenbeschreibung, Lichttechnik 4/44
Bestelldaten
TEKTUS MINI 4/46
RONDUS MINI 4/46
NANTUS 4/47
LINUS 4/47
PYRUS 4/48
TARUS 4/48
Zubehör und Ersatzteile 4/49
PYRUS
TARUS
TEKTUS

4
PYRUS,
Büroeingang in Grafing (D)

Gebäudenahes Licht
41
LINUS,
Eingang Rathaus in Grafing (D)
Haus- und Parkleuchten Referenzen
TARUS-Sonderlösung für Deckenmontage,
Arkade in Bozen (I)
4
Hochwertige Materialien und handwerkliche
Fertigung unterstreichen den persönlichen
Charakter der Siteco Haus- und
Parkleuchten. Dort, wo Tradition gepflegt
wird, werten diese klassischen Formen
jedes Gebäude stilsicher auf.
NANTUS,
Hauseingang in Stein (D)

42
Gebäudenahes Licht
Haus- und Parkleuchten Maße
TEKTUS
NANTUS
LINUS
5NC 263...
5NC 251...
5NC 252...
ø345
ø300
260
545
430
330
425
4
530
580
160
250
500
600

Gebäudenahes Licht
43
Haus- und Parkleuchten Maße
PYRUS
TARUS
Alle Maße in mm
5NC 253...
5NC 254...
RONDUS
215
145
290 260
5NC 262...
440
268
335
4
Maste für Hausleuchten
5NY 26....
ø48
ø48
ø48
ø48
400
500
H1
H1
H2
465
ø100
ø100
400
500
H2
650
H1 600 1500 2000 2200
H2 1000 1500 1700

44
Gebäudenahes Licht
Haus- und Parkleuchten
Stilvolle Hausleuchten, handwerklich
gefertigt aus hochwertigen Materialien.
Je nach Design als komplette Familie von
Wand- über Mastleuchte zur abgependelten
Leuchte ausgeführt. Zur umfassenden
harmonischen Gestaltung von hausnahen
Beleuchtungslösungen.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
1,8 - 2,2 m
■ Anwendungsbereiche:
Eingangsbereiche und Arkaden, Hauseingänge,
Innenhöfe und Gärten, Parks
und repräsentative Plätze, Wege und
Promenaden
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 23
■ Leuchtengehäuse aus hochwertiger,
witterungsbeständiger Bronze; PYRUS,
NANTUS und TARUS auch in Edelstahl,
TEKTUS und RONDUS auch in
Aluminium:
– Wandleuchten inklusive Montagematerial
– Mastleuchten für Zopfmaß 48 mm
– Abgependelte Leuchten mit Deckenflansch
und Montagematerial
■ Oberfläche:
– Bronze: dunkel brüniert (künstliche
Patina)
– Edelstahl: gebürstet und geschliffen
– Aluminium: pulverbeschichtet in
schwarz oder silbergrau, glänzend
4
Bronze
Edelstahl
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Gebäudenahes Licht
45
Haus- und Parkleuchten
Einfacher Lampenwechsel
Elektrik
■ Leuchten anschlussfertig verdrahtet
■ 3-polige Anschlussklemme
(Mastleuchten vorverdrahtet mit 2 m
Anschlussleitung)
■ Fassung E27 für Leistungen bis
max. 100 W
4
Lichttechnik
■ Lichttechnische Abdeckung:
– PC in klarer Ausführung, für PYRUS,
LINUS und TARUS auf Anfrage auch
Kathedralglas; NANTUS: Pressglas
■ Klasse der Blendungsbegrenzung:
nicht abgeschirmt
Besonderheiten
■ Extrem hochwertiges Erscheinungsbild
durch kunstvolle, handwerkliche
Verarbeitung und patinierte Bronzeoberfläche
■ Mehrfachausleger und Sonderanbindung
zur Gestaltung von kundenspezifischen
Lösungen auf Anfrage
■ Passende Maste siehe Seite 4/49
Gestaltet und handwerklich gefertigt von
Bergmeister Leuchten
Lieferung: komplett verpackt

46 Gebäudenahes Licht
Haus- und Parkleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NC 263 0-1BW10 6
TEKTUS MINI
■ Kleine Leuchte in den Varianten
Wandleuchte, Mastleuchte und
abgehängte Leuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Tragelemente
aus Bronze oder Aluminium
■ Oberfläche:
– Bronze: dunkel brüniert
– Aluminium: pulverbeschichtet in
schwarz RAL 9005 oder silbergrau
RAL 9006 (glänzend)
■ Lampenwechsel durch abklappbare
Wanne
■ Lichttechnische Abdeckung: PC, klar
■ Besonders geeignet für Eingangsbereiche,
Arkaden und Innenhöfe
Bestückung (W) Gewicht Bestell-Nr.
Ausführung, Farbe
(kg)
Ausführung in Bronze, brüniert
Wandleuchte
1 x A 100W max. 4,7 5NC 263 0-1BW10 6
Mastleuchte
1 x A 100W max. 5,0 5NC 263 0-1BM10 6
Abgehängte Leuchte
1 x A 100W max. 3,4 5NC 263 0-1BA10 6
Ausführung in Aluminium, pulverbeschichtet
Wandleuchte
1 x A 100W max. schwarz 3,7 5NC 263 0-1BW10 1
1 x A 100W max. silbergrau 3,7 5NC 263 0-1BW10 5
Mastleuchte
1 x A 100W max. schwarz 4,0 5NC 263 0-1BM10 1
1 x A 100W max. silbergrau 4,0 5NC 263 0-1BM10 5
4
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
RONDUS MINI
■ Kleine Leuchte in den Varianten
Wandleuchte und Mastleuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 44
■ Leuchtengehäuse und Tragelemente
aus Bronze oder Aluminium
■ Oberfläche:
– Bronze: dunkel brüniert
– Aluminium: pulverbeschichtet in
schwarz RAL 9005 oder silbergrau
RAL 9006 (glänzend)
■ Lampenwechsel durch abnehmbares
Dach
■ Lichttechnische Abdeckung: PC, klar
■ Besonders geeignet für Eingangsbereiche,
Innenhöfe und Parkanlagen
Bestückung (W) Gewicht Bestell-Nr.
Ausführung, Farbe
(kg)
Ausführung in Bronze, brüniert
Wandleuchte
1 x A 100W max. 4,9 5NC 262 0-1BW10 6
Mastleuchte
1 x A 100W max. 5,3 5NC 262 0-1BM10 6
Ausführung in Aluminium, pulverbeschichtet
Wandleuchte
1 x A 100W max. schwarz 3,9 5NC 262 0-1BW10 1
1 x A 100W max. silbergrau 3,9 5NC 262 0-1BW10 5
Mastleuchte
1 x A 100W max. schwarz 4,3 5NC 262 0-1BM10 1
1 x A 100W max. silbergrau 4,3 5NC 262 0-1BM10 5
5NC 262 0-1BW10 6

Gebäudenahes Licht
47
Haus- und Parkleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
NANTUS
■ Kleine Leuchte in den Varianten
Wandleuchte, Mastleuchte und
abgehängte Leuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 23
■ Leuchtengehäuse aus Bronze oder
Edelstahl
■ Oberfläche:
– Bronze: dunkel brüniert
– Edelstahl: gebürstet und geschliffen
■ Lampenwechsel durch werkzeuglos
abnehmbares Glas
■ Lichttechnische Abdeckung:
Pressglas, klar
■ Besonders geeignet für Eingangsbereiche,
Arkaden und Innenhöfe,
Hauseingänge und Gärten
Bestückung (W) Gewicht Bestell-Nr.
Ausführung
(kg)
Ausführung in Bronze, brüniert
Wandleuchte
1 x A 100W max. 4,7 5NC 251 0-1BW10 6
Mastleuchte
1 x A 100W max. 5,0 5NC 251 0-1BM10 6
Abgehängte Leuchte
1 x A 100W max. 3,4 5NC 251 0-1BA10 6
Ausführung in Edelstahl, geschliffen
Wandleuchte
1 x A 100W max. 3,4 5NC 251 0-1BW10 0
Abgehängte Leuchte
1 x A 100W max. 2,5 5NC 251 0-1BA10 0
5NC 251 0-1BW1 6
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
LINUS
■ Kleine Leuchte in den Varianten
Wandleuchte, Mastleuchte und
abgehängte Leuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 23
■ Leuchtengehäuse und Tragelemente
aus Bronze
■ Oberfläche: Bronze: dunkel brüniert
■ Lampenwechsel durch werkzeuglos
abnehmbares Dach
■ Lichttechnische Abdeckung: PC, klar
■ Besonders geeignet für Eingangsbereiche,
Arkaden und Innenhöfe,
Hauseingänge und Gärten
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Wandleuchte
1 x A 100W max. 5,1 5NC 252 0-1BW1 6
Mastleuchte
1 x A 100W max. 5,8 5NC 252 0-1BM1 6
Abgehängte Leuchte
1 x A 100W max. 4,4 5NC 252 0-1BA1 6
4
5NC 252 0-1BW1 6

48 Gebäudenahes Licht
Haus- und Parkleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NC 253 0-1BW10 6
PYRUS
■ Kleine Wandleuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 23
■ Leuchtengehäuse aus Bronze oder
Edelstahl
■ Oberfläche:
– Bronze: dunkel brüniert
– Edelstahl: gebürstet und geschliffen
■ Lampenwechsel durch aufklappbares
Dach
■ Lichttechnische Abdeckung: PC, klar
■ Besonders geeignet für Eingangsbereiche,
Innenhöfe und Hauseingänge
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Ausführung in Bronze, brüniert
Wandleuchte
1 x A 100W max. 2,7 5NC 253 0-1BW10 6
Ausführung in Edelstahl, geschliffen
Wandleuchte
1 x A 100W max. 2,4 5NC 253 0-1BW10 0
4
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
TARUS
■ Kleine Wandleuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 23
■ Leuchtengehäuse aus Bronze oder
Edelstahl
■ Oberfläche:
– Bronze: dunkel brüniert
– Edelstahl: gebürstet und geschliffen
■ Lampenwechsel durch aufklappbares
Dach
■ Lichttechnische Abdeckung: PC, klar
■ Besonders geeignet für Eingangsbereiche,
Innenhöfe und Hauseingänge
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Ausführung in Bronze, brüniert
Wandleuchte
1 x A 100W max. 3,7 5NC 254 0-1BW10 6
Ausführung in Edelstahl, geschliffen
Wandleuchte
1 x A 100W max. 3,4 5NC 254 0-1BM10 0
5NC 254 0-1BW10 6

Gebäudenahes Licht
49
Haus- und Parkleuchten, Zubehör und Ersatzteile
Maste
Maste für 1-fach Anordnung
■ Zylindrische Maste mit Erdstück oder mit
Flanschplatte
■ Stahl St 37.2, verzinkt und geschliffen
■ Oberfläche: Nasslackierung
– bronzefarben (schwarzbraun)
– schwarz RAL 9005
– silbergrau, RAL 9006
Hinweis: Die Farbe ist durch die letzte
Stelle der Bestellnummer gekennzeichnet.
Bitte setzen Sie die gewünschte Ziffer ein
(siehe Tabelle unten, angezeigte Bestellnummer:
bronzefarben).
■ Ausführungen:
– Gerader Mast mit Erdstück: gerades
Rohr mit Ausschnitt für Leitungseinführung
– Gerader Mast mit Flanschplatte:
gerades Rohr mit angeschweißter
Flanschplatte
– Abgesetzter Mast mit Erdstück: 2-teilig,
Trennstelle am konischen Übergang
(Verschraubung über integriertes
Einschubstück), mit Ausschnitt für
Leitungseinführung
– Abgesetzter Mast mit Flanschplatte:
2-teilig, Trennstelle am konischen
Übergang (Verschraubung über integriertes
Einschubstück), am Unterteil
angeschweißte Flanschplatte
■ Masten mit Mastflansch sind auf separatem
Fundament zu befestigen
1 2 3 4
Ausführung Abb. LPH Gewicht Bestell-Nr.
(m)
(kg)
Gerader Mast
Mit Erdstück 1 0,6 7,2 5NY 262 1-0XM6 6
1,5 11,4 5NY 262 1-1XM5 6
2,0 14,4 5NY 262 1-2XM0 6
2,2 15,6 5NY 262 1-2XM2 6
Mit Flanschplatte 2 0,6 6,8 5NY 261 1-0XM6 6
1,5 11,0 5NY 261 1-1XM5 6
2,0 14,0 5NY 261 1-2XM0 6
2,2 15,2 5NY 261 1-2XM2 6
Abgesetzter Mast
Mit Erdstück 3 1,5 15,4 5NY 264 1-1XM5 6
2,0 18,4 5NY 264 1-2XM0 6
2,2 19,6 5NY 264 1-2XM2 6
Mit Flanschplatte 4 1,5 14,5 5NY 263 1-1XM5 6
2,0 17,5 5NY 263 1-2XM0 6
2,2 18,7 5NY 263 1-2XM2 6
LPH: Lichtpunkthöhe
4
Wichtiger Bestellhinweis zur Farbgebung
Für andere Farben als Bronze ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
1 = Schwarz RAL 9005
5 = Silbergrau RAL 9006
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Ersatzteile
Lichttechnische Lieferumfang Bestell-Nr.
Abdeckung für
TEKTUS MINI 1 PC-Wanne 5NC 263 0-0XG
RONDUS MINI 1 PC-Zylinder 5NC 262 0-0XG
NANTUS 1 Pressglas-Wanne 5NC 251 0-0XG
LINUS 1 PC-Scheibe 5NC 252 0-0XG
PYRUS 1 PC-Scheibe 5NC 253 0-0XG
TARUS 1 PC-Scheibe 5NC 254 0-0XG

Technisches Licht
1
Großer Klassiker,
Hauptverkehrsstraße in Berlin (D)
5
Technisches Licht – innovative Techniken
und zukunftsweisende Entwicklungen
bieten durchdachtes Licht:
Verkehrswege erhalten neue Beleuchtungen
mit dem Hauptgedanken einer
zeitgemäßen, Sicherheit gewährenden
Lichtinstallation – Technisches Licht von
Siteco.
Technische Lichtkonzepte bieten nicht nur
eine überzeugende lichttechnische und
gestalterische Lösung, sondern entlasten
auch die Kassen der Betreiber. Licht, das
wirkungsvoll Sicherheit bietet, ist
Inszenierung mit doppelter Funktion.
Innovative Beleuchtungslösungen müssen
heute mehrere Aufgaben erfüllen. Eine
optimal auf den Standort zugeschnittene
Ausleuchtung mit geringen Energie- und
Wartungskosten, d. h. Vorreiterschaft in
innovativer Spiegel- und Reflektorentechnik.
Durch individuelle Reflektor- oder
Lampenpositionierung lassen sich Lichtstärke-
und Lichtdichteverteilung einer
Leuchte exakt den Standorterfordernissen
anpassen – der Energieverbrauch wird bei
gleicher oder sogar besserer Ausleuchtung
reduziert. Forderungen an Wartungsfreundlichkeit
und Senkung des Energieverbrauches
bringen es auf den Punkt:
Design ist ein Zusammenspiel aus
Funktion, Ökologie und Ökonomie.
SR 100 ,
Autobahn auf Madeira (P)

2
Technisches Licht
Kapitelübersicht
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
SR-Leuchten
16
16
14
14
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
2
LPH (m)
SL 100
2
LPH (m)
Klassiker
5
16
16
14
14
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
2
LPH (m)
Runde Leuchten
2
LPH (m)
SiSTELLAR
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
Tunnelleuchten

Technisches Licht
3
Kapitelübersicht
Beleuchtungslösungen von Siteco stellen
den sachlichen Beleuchtungsanspruch und
die Verkehrssicherheit mit optimaler Ausleuchtung
in den Vordergrund und bieten
höchsten Standard an innovativer Lichttechnik.
5
Technische Beleuchtungslösungen wie SR-
Leuchten, SL 100, SiSTELLAR oder Tunnelleuchten
erfüllen höchste Ansprüche an
Wirtschaftlichkeit und Verkehrssicherheit.
Straßenleuchten von Siteco bieten somit
eine optimal auf den Standort zugeschnittene
Ausleuchtung mit geringen Energieund
Wartungskosten.
Lichttechnische Innovationen, wie die
Radialfacettenoptik, ermöglichen extrem
hohe Leuchtenbetriebs- und
Anlagenwirkungsgrade.
SR-Leuchten 5/4
SL 100 5/16
Klassiker 5/26
Runde Leuchten 5/38
SiSTELLAR 5/48
Tunnelleuchten 5/58

2
5

Technisches Licht
5
SR 200
SR-Leuchten
5
Produktinformationen
Referenzen 5/6
Maße, Leuchtenbeschreibung 5/8
Lichttechnik 5/10
Bestelldaten
SR 50 5/12
SR 100 5/12
SR 200 5/14
Zubehör und Ersatzteile 5/15
SR 50
mit Wanne
SR 50
mit Planglas
SR 100
mit Wanne
SR 100
mit Planglas
SR 200
mit Wanne
SR 200
mit Planglas

Technisches Licht
7
SR 100,
Industriegelände
in Ludwigshafen (D)
SR-Leuchten Referenzen
SR 200,
Hauptverkehrsstraße
in Freilassing (D)
In Zeiten steigender Kosten und umweltbewussten
Handelns ist es ein Muss, auch
bei Beleuchtungsanlagen den Blickpunkt
der Wirtschaftlichkeit in den Vordergrund
zu stellen.
Ein Beispiel dafür sind Siteco SR-Leuchten,
die bei voller Leistungsfähigkeit die wirtschaftlichen
Anforderungen voll erfüllen.
Beleuchtungsanlagen mit SR-Leuchten –
erhältlich als SR 50 für kleine, SR 100 für
mittlere und SR 200 für große Lichtpunkthöhen
– sind kostensparend im Energieverbrauch,
bei Errichtung und auch bei
Wartungsarbeiten.
5
SR 100, Tunnel auf Madeira (P)
SR 100, Sammelstraße in Lissabon (P)
SR 100, Autobahn Wien (A)

198
216
198
216
178
197
198
302
198
302
178
237
8
Technisches Licht
SR-Leuchten Maße
SR 50 mit Wanne
5NA 551... A W = 0,11 m 2 290
603
SR 100 mit Wanne
5NA 552... A W = 0,18 m 2 358
806
Alle Maße in mm
Mastzopf
d 1
d 1
d 2
l 1
l 1
SR 200 mit Wanne
l 2 d 2
l 2
870
5NA 553... A W = 0,20 m 2 358
Mastflansch l1 x d1 l2 x d2
Typ 76 130 x ø 76
–
Typ 60 100 x ø 60 100 x ø 60
Typ 48 – 100 x ø 48
Typ 42 – 100 x ø 42
5
SR 50 mit Planglas
Mastflansche
Mastaufsatzmontage
5NA 551... A W = 0,10 m 2 290
603
Typ 76 Typ 60
SR 100 mit Planglas
Mastansatzmontage
5NA 552... A W = 0,16 m 2 358
806
Typ 60 Typ 48 Typ 42
SR 200 mit Planglas
5NA 553... A W = 0,18 m 2 358
870

Technisches Licht
9
SR-Leuchten
Straßenleuchte in modernem Design
mit innovativer Lichttechnik. Gleiche
Funktionseinheiten für einfache
Bedienung charakterisieren die
3 Gehäusegrößen der Leuchtenfamilie.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– SR 50: 4 - 6 m
– SR 100: 6 - 10 m
– SR 200: 8 - 15 m
■ Anwendungsbereich:
– SR 50: Radwege, Anlieger- und
Sammelstraßen
– SR 100: Sammel- und Hauptverkehrsstraßen,
Kreuzungen, Parkplätze
– SR 200: Sammel- und Hauptverkehrsstraßen,
mehrspurige Schnellstraßen,
Autobahnen, Parkplätze
– SR 100/200: mit sofortiger Heißwiederzündung
für Anlagen mit Sicherheitsbeleuchtung
wie in Kraftwerksbereichen,
Justizvollzugsanstalten
und in kritischen Industrie- und
Verladebereichen
– SR 50/100/200: mit Planglas für
Einsatzbereiche mit hohen
Anforderungen an Blendungsbegrenzung
und Lichtimmission wie in
Bahnanlagen, an Schifffahrtswegen
und in kritischen Industrie- und
Verladebereichen
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II/I
■ Schutzart: IP 65 (Lampen- und Vorschaltgeräteraum)
■ Leuchtenoberteil und Geräteträger aus
glasfaserverstärktem Polyester
■ Im Gehäuse umlaufende EPDM-
Dichtung, im Mastanschlussbereich mit
Klimastutzen für Druckausgleich
■ Tragrahmen und Mastflansch (Zubehör)
aus Aluminiumdruckguss, lackiert
■ Zentraler Schnellverschluss (Drehknopf)
zur schnellen und sicheren Bedienung
der lichttechnischen Abdeckung und
des Geräteträgers
■ Ansatz- oder Aufsatzmontage in
4 verschiedenen Neigungen (0°, 3°, 8°
und 15°) über Mastflansch in 4 Größen
(Zubehör) bei Mastaufsatz und bei
Mastauslegern mit 15° Neigung
einstellbar
■ Leuchtengehäuse: lichtgrau RAL 7035
5
Elektrik
■ Werkzeuglos herausnehmbarer
Geräteträger, komplette Einheit mit
Fassung, bei 2-lampigen Leuchten mit
Steckverbindung zur 2. Fassung im
Gehäusevorderteil, jede Lampe einzeln
schaltbar
■ Elektrischer Anschluss über
Trennschalter (zum Anschluss werkzeuglos
herausnehmbar) mit automatischer
allpoliger Netzabschaltung beim Öffnen
des Geräteträgers
■ 1-lampige Bestückungsvarianten mit
Leistungsreduzierung (ECO) lieferbar
Besonderheiten
■ Mastflansch für Aufsatz- oder
Ansatzmontage als notwendiges
Zubehör für das gewünschte Zopfmaß
mitbestellen
■ Hohe Recycling-Fähigkeit durch
Materialkennzeichnung an allen
relevanten Bauteilen
Weitere Montagevarianten
■ Mast-, Mehrfach- und Wandausleger
siehe Anhang
Lieferung: komplett verpackt

10
Technisches Licht
SR-Leuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
SR 50 ( 5NA 551 2-1MT )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 5m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Radialfacettenoptik
C90
C90
Klare Wanne
10
10
breitstrahlend
0
0
-10
-10
m -20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
SR 50 ( 5NA 551 2-1MT01 )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 5m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Radwegspiegel
20
C90
20
C90
Klare Wanne
10
10
extrem breitstrahlend
0
-10
0
-10
-20
-20
m -30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
SR 100 ( 5NA 552 2-1NT )
1 x HST 100 W
C0-180
C90-270
LPH = 8m N = 0° LPH = 10m N = 0°
Radialfacettenoptik
20
C90
20
C90
Klare Wanne
10
10
breitstrahlend
0
-10
0
-10
-20
-20
m -30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
5
SR 100 ( 5NA 552 2-1NE )
1 x HSE 100 W
C0-180
C90-270
LPH = 8m N = 0° LPH = 10m N = 0°
Radialfacettenoptik
Klare Wanne
15
5
C90
15
5
C90
breitstrahlend
-5
-5
-15
-15
m -25 -15 -5 5 15 25
m
-25 -15 -5 5 15 25
SR 200 ( 5NA 553 2-1ST )
1 x HST 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 10m N = 0° LPH = 12m N = 0°
Radialfacettenoptik
30
C90
40
30
C90
Klare Wanne
20
10
20
10
breitstrahlend
0
-10
0
-10
-20
-20
-30
-30
m -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40
m
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40
SR 200 ( 5NA 553 2-1SE )
1 x HSE 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 10m N = 0° LPH = 12m N = 0°
Radialfacettenoptik
35
25
C90
35
25
C90
Klare Wanne
breitstrahlend
15
5
-5
-15
15
5
-5
-15
-25
-25
m -35 -25 -15 -5 5 15 25 35
m
-35 -25 -15 -5 5 15 25 35
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Technisches Licht
11
SR-Leuchten Lichttechnik
SR 100-Spezialleuchte,
Zentralverschubbahnhof Wien-Kledering (A)
5
Lichttechnik
■ Radialfacettenoptik für
hohe Anlagenwirkungsgrade für T- und
E-Lampen in Leistungen von 50 W bis
400 W (SR 100 bis 12/2001 mit
bewährtem Aluminium-Reflektor, ab
01/2002 ebenfalls mit Radialfacettenoptik)
■ Individuelle anlagenoptimierte
Reflektortechnik
Veränderbare Lichtbandknickung durch
justierbare Radialfacettenoptik (bei SR
100 bis 12/2001 durch Fassungshalter)
■ SR 50-Variante mit Radwegspiegel für
extreme Breitstrahlung
Lichttechnische Abdeckungen
■ Klare Wanne aus PMMA oder PC
■ Planglas mit Rahmen bei Spezial- und
Objektschutzleuchten
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 1 (abgeschirmt): mit T-Lampen
■ KB 2 (teilabgeschirmt): mit E-Lampen
(KB 1 auf Anfrage)
■ Blendungsbegrenzung nach den
Richtlinien der Deutschen Bahn:
E-Lampen mit Planglas
Radialfacettenoptik
Radialfacettenoptik für
hohe Gleichmäßigkeit der
Leuchtdichte
Radialfacettenoptik für
extreme Breitstrahlung bei
Bestückung mit T-Lampen

12 Technisches Licht
SR-Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 551 2-1MT in Aufsatzmontage
SR 50
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage über Mastflansch
Hinweis: Mastflansch bitte als
Zubehör mitbestellen
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Radialfacettenoptik
für T- oder E-Lampen
■ Variante mit Radwegspiegel
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne
■ Option: Planglas mit Rahmen oder
PC-Wanne
■ Besonders geeignet für Anliegerund
Sammelstraßen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 6,3 5NA 551 2-1AE
1 x HME 80W ECO 6,4 5NA 551 2-1AE1
1 x HME 80/125W 6,6 5NA 551 2-1CE
1 x HME 125W ECO 6,8 5NA 551 2-1CE1
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 6,7 5NA 551 2-1ME
1 x HSE 70W ECO 6,9 5NA 551 2-1ME1
1 x HSE 100W 7,2 5NA 551 2-1NE
1 x HSE 100W ECO 7,4 5NA 551 2-1NE1
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 6,7 5NA 551 2-1MT
1 x HST 70W ECO 6,9 5NA 551 2-1MT1
für HST mit Radwegspiegel
1 x HST 50/70W 6,9 5NA 551 2-1MT01
1 x HST 70W ECO 7,1 5NA 551 2-1MT11
für TC-Lampen
2 x (LM)TC-L 18W 3) 7,4 5LA 551 1-2GL
2 x (LM)TC-L 18/24 3) 7,5 5LA 551 1-2KL
2 x (LM)TC-L 18/24W 1) mit EVG 7,3 5LA 551 7-2KL
5
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 552 2-1NT1 in Aufsatzmontage
SR 100
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage über Mastflansch
Hinweis: Mastflansch bitte als
Zubehör mitbestellen
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Radialfacettenoptik
für T- oder E-Lampen
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne
(PC-Wanne bei HSE/HST 250 W)
■ Option: Planglas mit Rahmen oder
PC-Wanne
■ Besonders geeignet für Sammelund
Hauptverkehrsstraßen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W 9,4 5NA 552 2-1CE
1 x HME 125W ECO 9,65NA 552 2-1CE1
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 9,5 5NA 552 2-1ME
1 x HSE 70W ECO 9,7 5NA 552 2-1ME1
1 x HSE 100W 10,0 5NA 552 2-1NE
1 x HSE 100W ECO 10,3 5NA 552 2-1NE1
1 x HSE 100/150W 11,0 5NA 552 2-1PE
1 x HSE 150W ECO 11,2 5NA 552 2-1PE1
1 x HSE 250W 2) 12,4 5NA 552 2-1SE
1 x HSE 250W ECO 13,0 5NA 552 2-1SE1
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 9,5 5NA 552 2-1MT
1 x HST 70W ECO 9,7 5NA 552 2-1MT1
1 x HST 100W 10,0 5NA 552 2-1NT
1 x HST 100W ECO 10,3 5NA 552 2-1NT1
1 x HST 100/150W 11,0 5NA 552 2-1PT
1 x HST 150W ECO 11,2 5NA 552 2-1PT1
1 x HST 250W 2) 12,4 5NA 552 2-1ST
1 x HST 250W ECO 13,0 5NA 552 2-1ST1
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Lichttechnisch für TC-L 24W optimiert
2) In Kombination mit Planglas auch für HIE/HIT 250W geeignet
3) Unkompensiert

Technisches Licht
13
SR-Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
SR 100 – Spezialleuchte
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage über Mastflansch
Hinweis: Mastflansch bitte als
Zubehör mitbestellen
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Radialfacettenoptik
für T- oder E-Lampen
■ Lichttechnische Abdeckung:
Planglas mit Rahmen
■ Besonders geeignet für blendfreie
Beleuchtungsanlagen wie an Bahnanlagen,
Schifffahrtswegen und
Hafenanlagen, Flughäfen, Schnellstraßen
und in Bereichen mit Videoüberwachung
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 250W 10,4 5NA 552 2-1EP
1 x HME 250W ECO 10,65NA 552 2-1EP1
Von der Deutschen Bahn AG zugelassene Leuchten
für Bahnsteige und Gleisanlagen
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 1) 7,5 5NA 552 2-1MEB 2)
1 x HSE 150W 11,9 5NA 552 2-1PEB 2)
5NA 552 2-1EP in Aufsatzmontage
mit 0° Neigung
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 552 7-1PT02 in Aufsatzmontage
mit 0° Neigung
SR 100 – Objektschutzleuchte
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage über Mastflansch
Hinweis: Mastflansch bitte als
Zubehör mitbestellen
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65
■ Hochspannungszündeinheit zur
Wiederzündung der heißen Lampe
nach Spannungsunterbrechung
(Wiederzündzeit kleiner 0,2 Sek.)
■ Trennschalter zur automatischen
Netztrennung beim Öffnen der lichttechnischen
Abdeckung
■ Radialfacettenoptik
■ Lichttechnische Abdeckung:
Planglas mit Rahmen
■ Besonders geeignet für Objektschutz,
Sonderanwendungen mit
hohem Anspruch an schnelle
Wiederzündung nach Spannungsunterbrechung
wie in kritischen
Industrie- und Kraftwerksbereichen,
Verladeterminals und Justizvollzugsanstalten
■ Geprüft nach VDE/EN 60598
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HIT-DE-CRI-Lampen
1 x HIT-DE-CRI 70W 9,8 5NA 552 7-1MT02
1 x HIT-DE-CRI 150W 11,65NA 552 7-1PT02
für HST-DE-Lampen
1 x HST-DE 70W 9,8 5NA 552 7-1MT02
1 x HST-DE 150W 11,65NA 552 7-1PT02
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 150W 11,65NA 552 8-1PT02
1 x HIT-DE 250W 12,4 5NA 552 8-1ST02
5
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Auf 70 W geklemmt
2) Inklusive Mastflansch Typ 60, vormontiert auf 0°

14 Technisches Licht
SR-Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 553 2-1ST1 in Aufsatzmontage
mit 15° Neigung
SR 200
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage über Mastflansch
Hinweis: Mastflansch bitte als
Zubehör mitbestellen
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Radialfacettenoptik
für T- oder E-Lampen
■ 2-lampige Varianten
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne
(PC-Wanne bei HSE/HST 400 W)
■ Option: Planglas mit Rahmen oder
PC-Wanne
■ Besonders geeignet für Sammelund
Hauptverkehrsstraßen, Schnellstraßen,
Autobahnen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 250W 11,5 5NA 553 2-1EE
1 x HME 250W ECO 11,7 5NA 553 2-1EE1
2 x HME 80/125W 12,2 5NA 553 2-2CE
für HSE-Lampen
1 x HSE 250W 1) 12,7 5NA 553 2-1SE
1 x HSE 250W ECO 13,2 5NA 553 2-1SE1
1 x HSE 400W 14,3 5NA 553 2-1TE
1 x HSE 400W ECO 14,9 5NA 553 2-1TE1
2 x HSE 50/70W 12,4 5NA 553 2-2ME
2 x HSE 100W 13,8 5NA 553 2-2NE
für HST-Lampen
1 x HST 250W 1) 12,7 5NA 553 2-1ST
1 x HST 250W ECO 13,2 5NA 553 2-1ST1
1 x HST 400W 14,3 5NA 553 2-1TT
1 x HST 400W ECO 14,9 5NA 553 2-1TT1
2 x HST 50/70W 12,4 5NA 553 2-2MT
5
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
SR 200 – Spezialleuchte
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage über Mastflansch
Hinweis: Mastflansch bitte als
Zubehör mitbestellen
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Radialfacettenoptik
für T- oder E-Lampen
■ Lichttechnische Abdeckung:
Planglas mit Rahmen
■ Besonders geeignet für blendfreie
Beleuchtungsanlagen wie an Bahnanlagen,
Schifffahrtswegen und
Hafenanlagen, Flughäfen, Schnellstraßen
und in Bereichen mit Videoüberwachung
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 250W 11,8 5NA 553 2-1EP
1 x HME 250W ECO 12,3 5NA 553 2-1EP1
1 x HME 400W 12,9 5NA 553 2-1FP
1 x HME 400W ECO 13,1 5NA 553 2-1FP1
5NA 553 2-1FP1 in Aufsatzmontage
mit 0° Neigung
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) auch für HIE/HIT 250W geeignet

Technisches Licht
15
SR-Leuchten, Zubehör und Ersatzteile
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 553 7-1ST02 in Aufsatzmontage
mit 0° Neigung
SR 200 – Objektschutzleuchte
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage über Mastflansch
Hinweis: Mastflansch bitte als
Zubehör mitbestellen
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65
■ Hochspannungszündeinheit zur
Wiederzündung der heißen Lampe
nach Spannungsunterbrechung
(Wiederzündzeit kleiner 0,2 Sek.)
■ Trennschalter zur automatischen
Netztrennung beim Öffnen der lichttechnischen
Abdeckung
■ Radialfacettenoptik
■ Lichttechnische Abdeckung:
Planglas mit Rahmen
■ Besonders geeignet für Objektschutz,
Sonderanwendungen mit
hohem Anspruch an schnelle
Wiederzündung nach Spannungsunterbrechung
wie in kritischen
Industrie- und Kraftwerksbereichen,
Verladeterminals und Justizvollzugsanstalten
■ Geprüft nach VDE/EN 60598
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HST-Lampen
1 x HST-DE 250W 13,7 5NA 553 7-1ST02
1 x HST-DE 400W 15,2 5NA 553 7-1TT02
für HIT-Lampen
1 x HIT-DE 250W 13,7 5NA 553 8-1ST02
1 x HIT-DE 400W 15,2 5NA 553 8-1TT02
Zubehör
Ersatzteile
Mastflansche
■ Notwendiges Zubehör für
Mastauf- oder Mastansatzmontage
(5NA 551 0-0XM1 nur für Aufsatzmontage)
■ Inklusive Befestigungsschrauben
Mastzopfdurchmesser
Ø 76 mm 0,5 kg 5NA 551 0-0XM1
Ø 60 mm 0,5 kg 5NA 551 0-0XM2
Ø 48 mm 0,4 kg 5NA 551 0-0XM3
Ø 42 mm 0,4 kg 5NA 551 0-0XM4
Plangläser
SR 50 1,1 kg 5NA 551 0-0XG
SR 100 1,6 kg 5NA 552 0-0XG
SR 200 1,8 kg 5NA 553 0-0XG
Wannen
SR 50
PMMA-Wanne 0,3 kg 5NA 551 0-0XW
PC-Wanne 0,4 kg 5NA 551 1-0XW
SR 100
PMMA-Wanne 0,3 kg 5NA 552 0-0XW 1)
PC-Wanne 0,4 kg 5NA 552 1-0XW 2)
SR 200
PMMA-Wanne 0,3 kg 5NA 553 0-0XW 3)
PC-Wanne 0,4 kg 5NA 553 1-0XW 2)
Zündgeräte
Zündgerät HSE/HST 50/70W 0,1 kg 5NZ408 1
Zündgerät HSE/HST 100/150W 0,1 kg 5NZ408 2
Zündgerät HSE/HST 250/400W 0,1 kg 5NZ408 3
Zündgerätekomponenten
für SHZ-Versionen (sofortige Heißwiederzündung)
Zündeinheit
HCI-TS/CDM-TD 70/150W 0,4 kg 5NZ 410 0-1ZEN
HST-DE 70/150/250/400W 0,4 kg 5NZ 410 0-1ZEN
HIT-DE 150/250/400W 0,8 kg 5NZ 410 0-1ZEH
Steuereinheit
HCI-TS/CDM-TD 70/150W 0,2 kg 5NZ 410 0-1SEN
HST-DE 70/150/250/400W 0,2 kg 5NZ 410 0-1SEN
HIT-DE 150/250/400W 0,2 kg 5NZ 410 0-1SEH
5
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) nur bis max. 150W
2) nicht geeignet für HQL
3) nur bis max. 250W

16
5

Technisches Licht
17
SL 100
SL 100 -
Spezialleuchte
Produktinformationen
Referenzen 5/18
Maße, Leuchtenbeschreibung 5/20
Lichttechnik 5/22
Bestelldaten
SL 100 5/24
Zubehör und Ersatzteile 5/25
5
SL 100

Technisches Licht
19
SL 100,
Eingangsbereich und Zufahrtszone
für Bürogebäude in Madrid (E)
SL 100,
Sammelstraße in Berlin (D)
SL 100 Referenzen
Die Beleuchtung von Straßen und Plätzen
schafft Sicherheit im Straßenverkehr und
steigert die Attraktivität des Wohnumfeldes
und die Lebensqualität der Bürger.
Wirtschaftliche Beleuchtungslösungen, die
auch die Vorgaben hinsichtlich der Verkehrssicherungspflicht
erfüllen, können
mit der SL-Leuchte von Siteco realisiert
werden.
Aufgrund neuer Lampen und deren
Betriebsgeräte in speziellen optischen
Systemen der Leuchten sind die ökonomischen
und ökologischen Kriterien der
Außenbeleuchtung noch nie so wirtschaftlich
wie heute.
SL-Leuchten zeichnen sich durch leichte
Montage und einfache Wartung aus.
Weltweiter Einsatz der Leuchtenfamilie SL
sprechen für Zuverlässigkeit, hohen
Qualitätsanspruch und gute Akzeptanz.
5
SL 100,
Hauptverkehrsstraße über
die Oder in Chalupki (PL)
SL 100,
Autobahnzubringer
in Leipzig (D)
SL 100,
Anliegerstraße
in Traunreut (D)

185
167
238
167
20
Technisches Licht
SL 100 Maße
SL 100 mit Wanne
5NA 550... A W = 0,13 m 2
602 340
310
SL 100 mit Planglas
5NA 550... A W = 0,11 m 2
602
340
310
Alle Maße in mm
5
Mastzopf
d 1
d 1
d 2
l 1
l 1
d 4
l 2
d 3
l 2
Stahlmaste
Aufsatzmontage
d1 x l1 = ø 60/76 mm x 135 mm
Ansatzmontage
d2 x l2 = ø 42/48/60 mm x 100 mm
und d4 = ø 60/76 mm
d3 x l2 = ø 42/48/60 mm x 130 mm
Betonmaste
Aufsatzmontage
d1 x l 1 bei 0° = ø 76/60 mm x 135 mm
d1 x l1 bei 15° = ø 76/60 mm x 145 mm
Ansatzmontage
d2 x l2= ø 42/60 mm x 135 mm

Technisches Licht
21
SL 100
Straßenleuchte mit eleganter Linienführung
in quadratischer Form für
Ansatz- und Aufsatzmontage.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen: 6 – 9 m
■ Anwendungsbereich:
– Sammel-, Durchgangs- und Hauptverkehrsstraßen,
Kreuzungen und
größere Parkplätze
– In der Ausführung mit Planglas für
Einsatzbereiche mit hohen Anforderungen
an Blendungsbegrenzung und
Lichtimmission wie in Bahnanlagen,
an Schifffahrtswegen und in kritischen
Industrie- und Verladebereichen
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54 Lampenraum,
IP 23 Vorschaltgeräteraum
■ Abdeckhaube aus GFK-Material mit einfach
bedienbarem Hebelverschluss zum
Öffnen der lichttechnischen Abdeckung
■ Zugang zur Elektroeinheit durch
abnehmbare Abdeckhaube
■ Tragrahmen aus Aluminium-Druckguss
mit Universalbefestigung für Ansatzund
Aufsatzmontage (direkt durchschwenkbare
Mastschelle); bei
Aufsatzmontage 0° oder 15° Neigung
einstellbar
■ Umlaufende atmungsaktive
Wollfilzdichtung im Rahmen
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Oberfläche lichtgrau RAL 7035, Rahmen
platingrau RAL 7036
5
Elektrik
■ Werkzeuglos steckbarer Geräteträger
mit zwangsgeführten Kontakten zur
Anschlussklemme und zur Lampenfassung
■ 1-lampige Bestückungsvarianten wahlweise
mit Leistungsreduzierung (ECO)
lieferbar
Weitere Montagevarianten
■ Mast-, Mehrfach- und Wandausleger
siehe Anhang
Geräteträger mit Griffen für komfortable
Handhabung
Lieferung: komplett verpackt

22
Technisches Licht
SL 100 Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
SL 100 ( 5NA 550 2-1S )
1 x HST 100 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Spiegeltopf
C90
C90
Klare Wanne
10
10
breitstrahlend
0
0
-10
-10
m -20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
SL 100 ( 5NA 550 2-1T )
1 x HSE 100 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Spiegeltopf
Klare Wanne
breitstrahlend
10
0
-10
C90
10
0
-10
C90
m -20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
5
SL 100 ( 5NA 550 2-1S )
1 x HST 100 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Spiegeltopf
C90
C90
Planglas
10
10
breitstrahlend
0
0
-10
-10
m -20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
SL 100 ( 5NA 550 2-1T )
1 x HSE 100 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Spiegeltopf
Planglas
breitstrahlend
10
0
-10
C90
10
0
-10
C90
-20
m -20 -10 0 10 20
-20
m
-20 -10 0 10 20
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Technisches Licht
23
SL 100 Lichttechnik
Lichttechnik
■ Spiegel mit Rahmen aus hochglanzeloxiertem
Reinstaluminium bildet
einen geschlossenen Lampenraum
■ Optimierte Spiegelvarianten für
T- oder E-Lampen
■ Lichtbandknickung durch
verschiebbaren Fassungsträger
Lichttechnische Abdeckung
■ Klare Wanne aus PMMA oder PC
■ Planglas mit Rahmen
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 1 (abgeschirmt): Bestückung mit
T-Lampen
■ KB 2 (teilabgeschirmt): Bestückung
mit E-Lampen (KB 1 auf Anfrage)
Blendungsbegrenzung nach den
Richtlinien der Deutschen Bahn AG
■ E-Lampen mit Planglas
5
Optimierte Lichtverteilung
durch lampenspezifische
Reflektoren
280
240
Breiter Reflektor für HME- und HSE-Lampen
Enger Reflektor für HST-Lampen
Alle Maße in mm

24 Technisches Licht
SL 100
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 550 2-1S in Aufsatzmontage
mit 15° Neigung
SL 100
■ Straßenleuchte für universelle
Aufsatz- oder Ansatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54 im Lampenraum,
IP 23 im Vorschaltgeräteraum
■ Unterschiedliche Spiegelvarianten
für T- oder E-Lampen
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne
■ Option: Planglas mit Rahmen oder
PC-Wanne
■ Besonders geeignet für Sammelstraßen,
Durchgangs- und Hauptverkehrsstraßen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W 8,2 5NA 550 2-1C
1 x HME 125W ECO 8,4 5NA 550 2-1CR
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 8,4 5NA 550 2-5U
1 x HSE 70W ECO 8,6 5NA 550 2-5UR
1 x HSE 70/100W 1) 8,9 5NA 550 2-7U
1 x HSE 100W ECO 9,1 5NA 550 2-7UR
1 x HSE 100/150W 9,7 5NA 550 2-1T
1 x HSE 150W ECO 9,9 5NA 550 2-1TR
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W 8,4 5NA 550 2-0S
1 x HST 70W ECO 8,6 5NA 550 2-0SR
1 x HST 70/100W 1) 8,9 5NA 550 2-7S
1 x HST 100W ECO 9,1 5NA 550 2-7SR
1 x HST 100/150W 9,7 5NA 550 2-1S
1 x HST 150W ECO 9,9 5NA 550 2-1SR
5
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
SL 100 – Spezialleuchte
■ Straßenleuchte für universelle
Aufsatz- oder Ansatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54 im Lampenraum,
IP 23 im Vorschaltgeräteraum
■ Unterschiedliche Spiegelvarianten
für T- oder E-Lampen
■ Lichttechnische Abdeckung:
Planglas mit Rahmen
■ Option: PC- oder PMMA-Wanne
■ Besonders geeignet für blendfreie
Beleuchtungsanlagen wie an Bahnanlagen,
Schifffahrtswegen und
Hafenanlagen, Flughäfen, Schnellstraßen
und in Bereichen mit Videoüberwachung
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Von der Deutschen Bahn AG zugelassene Leuchten
für Bahnsteige und Gleisanlagen
für HSE-Lampen
1 x HSE 70W 10,1 5NA 550 2-5UB
1 x HSE 150W 12,2 5NA 550 2-1TB
5NA 550 2-5UB in Aufsatzmontage
mit 0° Neigung
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
1) Werksseitig auf 100W geklemmt, 70W nur mit Fassungsadapter 5NA 590 0-0XF

Technisches Licht
25
SL 100, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Ersatzteile
Plangläser
SL 100 1,0 kg 5NA 550 0-0XG
Fassungsadapter
■ Für Reduktion
E40/E27 0,1 kg 5NA 590 0-0XF
Wannen
SL 100
PMMA-Wanne 0,3 kg 5NA 550 0-0XW
PC-Wanne 0,3 kg 5NA 550 1-0XW
Zündgeräte
Zündgerät 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Zündgerät 100/150W 0,1 kg 5NZ 408 2
Zündgerät 250W 0,1 kg 5NZ 408 3
5

26
5

Technisches Licht
27
Großer Klassiker, Mastleuchte
Klassiker
Großer Klassiker, Hängeleuchte
Großer Klassiker, Objektschutzleuchte
5
Produktinformationen
Referenzen 5/28
Maße, Leuchtenbeschreibung 5/30
Lichttechnik 5/32
Bestelldaten
Kleiner Klassiker 5/34
Großer Klassiker 5/35
Zubehör und Ersatzteile 5/37
Kleiner Klassiker

5
Großer Klassiker,
Hauptverkehrsstraße
in Berlin (D)
Kleiner Klassiker mit
Straßenoptik,
Servicebereich
in Leipzig (D)
Kleiner Klassiker mit
Platzoptik,
Verladestation in
Hochreit (D)

Technisches Licht
29
Klassiker Referenzen
Kleiner Klassiker mit
Platzoptik,
Industriegelände
in Traunreut (D)
5
Kleiner und Großer Klassiker sind ein Beispiel
dafür, dass bewährte Technik kontinuierlich
weiterentwickelt, unter Beibehaltung
von bewährten Prinzipien, über Jahre
hinweg interessante Produkte für die
Lösung von Beleuchtungsaufgaben sein
können.
So ist diese Leuchtenfamilie von Siteco
nach wie vor ein zuverlässiger Partner.
Und dies auf vielen Gebieten: die Klassiker
bieten ideale Beleuchtungslösungen für
Rad- und Fußwege, Straßen mit kleinen,
mittleren und großen Verkehrsaufkommen,
aber auch im Industriebereich
und Objektschutzbereich.
Wenn Leuchten die Bezeichnung Klassiker
verdienen, dann sind es die schlanken,
robusten Aluminiumleuchten von Siteco.
Großer Klassiker,
Hauptverkehrsstraße
in München (D)

295
30
Technisches Licht
Klassiker Maße
Kleiner Klassiker
Großer Klassiker Objektschutzleuchte
5NA 585 ... A W = 0,11 m 2
535
205
5NA 5702-7WK...A W = 0,15 m 2
170
130
201
352
70
850
Großer Klassiker Hängeleuchte
Großer Klassiker Mastleuchte
5NA 171... A 5NA 570/590... A W = 0,22 m 2
W = 0,17 m 2
Kabeleinführung
Pg 16 (beidseitig)
295
70
580
352
850
352
5
Seilaufhänger
schwenkbar in 2 Ebenen
Mastzopf
Großer Klassiker
350
d1
l1
d1
l1
d2
90
d3
l2
±12°
60
R 1 /2
d1 x l1 = ø 76 mm x 140 mm
d2 x l2 = ø 42 mm x 100 mm und d3 = ø 60 mm
d2 x l2 = ø 60 mm x 100 mm und d3= ø 76 mm
Kleiner Klassiker
360°
d1
d1
d2
l1
l1
schwenkbar in 1 Ebene
l2
72
d2
33
±18°
d1 xl1 = ø 60 mm x 70 mm
d2 x l2 = ø 42 mm x 100 mm
l2
R 1 /2
Alle Maße
in mm

Technisches Licht
31
Klassiker
Klassische Straßenleuchten in zweckorientierten
technischen Bauformen. Gehäuse
aus Aluminiumdruckguss und zeitgemäße
lichttechnische Varianten erschließen ein
weites Anwendungsgebiet.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– Kleiner Klassiker 4 – 6 m
– Großer Klassiker 8 – 12 m
■ Einsatzbereich Kleiner Klassiker:
– auf Wegen, Anlieger- und Sammelstraßen,
auf Plätzen und in Industriebereichen
und Höfen sowie in gebäudenahen
Installationen
■ Einsatzbereich Großer Klassiker:
– in Sammel-, Durchgangs- und Hauptverkehrsstraßen,
auf Parkplätzen und
in Industrieanlagen
– In der Ausführung mit sofortiger
Heißwiederzündung für Anlagen mit
Sicherheitsbeleuchtung wie in
Kraftwerksbereichen,
Justizvollzugsanstalten und in kritischen
Industrie- und Verladebereichen
– Mit Planglas für Einsatzbereiche mit
hohen Anforderungen an Blendungsbegrenzung
und Lichtimmission wie in
Bahnanlagen und an Schifffahrtswegen
Kleiner Klassiker:
Praktisch und wartungsfreundlich
aufgebaut
5
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse:
– Kleiner Klassiker: II
– Großer Klassiker: I/II
■ Schutzart:
– Kleiner Klassiker: IP 54
– Großer Klassiker: IP 54 im Lampenraum,
IP 23 im Vorschaltgeräteraum
■ Leuchtengehäuse samt Tragstutzen aus
Aluminiumdruckguss
■ Tragstutzen zur Ansatz- und Aufsatzmontage,
Großer Klassiker ebenfalls als
Hängeleuchtenversion
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Oberfläche lichtgrau lackiert RAL 7035,
glänzend
Elektrik
■ Elektroblock:
– Kleiner Klassiker mit werkzeuglos herausnehmbarem
Geräteträger aus
Kunststoff mit zwangsgeführter 2-poliger
Steckkupplung und mit angebauter
Lampenfassung
– Großer Klassiker mit auf Trägerplatte
montierten elektrischen Komponenten
■ Großer Klassiker in 2-lampiger Ausführung
(jede Lampe einzeln schaltbar) und
als Variante mit sofortiger Heißwiederzündung
(Wiederzündzeit kleiner 0,2
Sekunden) lieferbar
■ 1-lampige Bestückungen mit
Leistungsreduzierung ECO lieferbar
Besonderheiten
■ Blende für Großen Klassiker als Zubehör
für Versionen mit Planglas zur Minimierung
der Ausstrahlung in den rückwärtigen
Raum
Weitere Montagevarianten
■ Mast-, Mehrfach- und Wandausleger
siehe Anhang
Lieferung:
Großer Klassiker: einzelverpackt (Leuchtenoberteil komplett, lichttechnische Abdeckung)
Kleiner Klassiker: komplett verpackt

32
Technisches Licht
Klassiker Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
Kleiner Klassiker ( 5NA 585 2-3UE01 )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Rinnenspiegel
Klare Wanne
10
5
C90
10
5
C90
tiefstrahlend
0
-5
0
-5
-10
-10
m
-15-10 -5 0 5 10 15
m
-15-10 -5 0 5 10 15
Kleiner Klassiker ( 5NA 585 2-3U )
1 x HSE 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Spiegelschalen
Klare Wanne
15
10
5
C90
15
10
5
C90
breitstrahlend
0
-5
0
-5
-10
-10
m -15-10 -5 0 5 10 15
m
-15-10 -5 0 5 10 15
Kleiner Klassiker ( 5NA 585 2-1C )
1 x HME 125 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Spiegelschalen
Klare Wanne
10
5
C90
15
10
5
C90
breitstrahlend
0
-5
0
-5
-10
-10
m -15-10 -5 0 5 10 15
m
-15-10 -5 0 5 10 15
5
Großer Klassiker ( 5NA 570 2-0T )
2 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 8m N = 0° LPH = 10m N = 0°
Knickspiegel
Perlwanne
15
5
C90
15
5
C90
breitstrahlend
-5
-5
-15
-15
m -25-15 -5 5 15 25
m
-25-15 -5 5 15 25
Großer Klassiker ( 5NA 570 6-1SK10 )
1 x HST 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 8m N = 0° LPH = 10m N = 0°
Knickspiegel
20
C90
20
C90
Planglas
10
10
breitstrahlend
0
-10
0
-10
-20
-20
m -30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
Großer Klassiker ( 5NA 570 2-1E )
1 x HME 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 8m N = 0° LPH = 10m N = 0°
Spiegelschalen
20
C90
20
C90
Prismenwanne
10
10
breitstrahlend
0
-10
0
-10
-20
-20
m -30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Technisches Licht
33
Klassiker Lichttechnik
Tiefstrahlende
Platzoptik im
Kleinen Klassiker
Breitstrahlende
Straßenoptik im
Kleinen Klassiker
Lichttechnik
■ Kleiner Klassiker mit im Leuchtenvorderteil
integrierten Spiegelschalen
optimiert für den Einsatz in der
Straßenbeleuchtung oder Rinnenspiegel
optimiert für Platzbeleuchtungen
■ Großer Klassiker mit variablen Spiegelschalensystemen
für T- oder E-Lampen
■ Lichtbandknickung von 0° bis 20° in
5°-Schritten einstellbar (Serieneinstellung:
10° bei Mastleuchten, 0° bei
Hängeleuchten)
■ Auf Anfrage auch mit asymmetrischer
Lichtverteilung für Fußgängerüberwege
und im Objektschutzbereich
Lichttechnische Abdeckungen
■ Kleiner Klassiker mit am Leuchtenvorderteil
fest montierter klarer Wanne
■ Großer Klassiker mit Wannen im
Aluminiumdruckgussrahmen in Perloder
Prismenstruktur sowie Planglas
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ Kleiner Klassiker:
– Bestückung mit E-Lampen: KB 1
– Bestückung mit TC-Lampen: KB 2
■ – Großer Klassiker:
KB 1 bei T- und E-Lampen
5
Anlagenoptimierte
Lichttechnik durch
individuell einstellbare
Spiegelschalen bei
Großer Klassiker
1-lampige Reflektoreinheit
2-lampige Reflektoreinheit
-20°
-10°
0°
+10°
+20°
+20°
+10°
0°
-10°
-20°
für HME- oder HSE-Lampe
für HME 80/125W-Lampen
20°
10°
0°
20°
10°
0°
für HST-Lampe
für HSE/HST 50/70W-Lampen

34 Technisches Licht
Klassiker
16
14
12
10
8
6
4
Kleiner Klassiker
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Breitstrahlende Spiegelschalen
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne
■ Besonders geeignet für Anliegerund
Sammelstraßen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 4,3 5NA 585 2-1A
1 x HME 80/125W 4,5 5NA 585 2-1C
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 4,5 5NA 585 2-3U
für TC-Lampen
2 x TC-S 11W 3,7 5LA 585 2-2S
2
LPH (m)
5NA 585 2-3U in Aufsatzmontage
5
16
14
12
10
8
Kleiner Klassiker – Platzleuchte
■ Mastleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 54
■ Tiefstrahlender Rinnenspiegel
■ Besonders geeignet für Parkplätze,
Einfahrten, Verladebereiche
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W 4,5 5NA 585 2-1CE01
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 4,5 5NA 585 2-3UE01
6
4
2
LPH (m)
5NA 585 2-3UE01 in Aufsatzmontage
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Technisches Licht
35
Klassiker
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 570 2-0N in Aufsatzmontage
Großer Klassiker
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage
■ Schutzklasse: I oder II
■ Schutzart: IP 54 im Lampenraum,
IP 23 im Vorschaltgeräteraum
■ Spiegelschalensysteme für
T- oder E-Lampen
■ Lichttechnische Abdeckungen:
– PMMA-Wanne mit Aluminiumdruckgussrahmen,
beidseitig werkzeuglos
aufklappbar und abnehmbar
– Wannenausführung:
– Perlstruktur bei T-Lampen und
HSE 50/70 W
– Prismenstruktur bei E-Lampen
(außer bei HSE 50/70 W)
■ Option: Planglas mit Rahmen und
Schirmblende für blendfreie
Beleuchtungslösungen
■ Besonders geeignet für Sammel-,
Durchgangs- und Hauptverkehrsstraßen,
Kreuzungen, Parkplätze und
Industrieanlagen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Schutzklasse I
für HME-Lampen
1 x HME 250W 16,3 5NA 570 2-1E
1 x HME 250W ECO 16,5 5NA 570 2-1ER
1 x HME 400W 12,1 5NA 570 2-1F
1 x HME 400W ECO 18,3 5NA 570 2-1FR
2 x HME 80/125W 16,2 5NA 570 2-2C
für HSE-Lampen
1 x HSE 100/150W 19,6 5NA 570 2-1T
1 x HSE 150W ECO 19,8 5NA 570 2-1TR
1 x HSE 250W 20,4 5NA 570 2-1U
1 x HSE 250W ECO 20,6 5NA 570 2-1UR
2 x HSE 50/70W 16,2 5NA 570 2-0T
für HST-Lampen
1 x HST 100/150W 19,6 5NA 570 2-1S
1 x HST 150W ECO 19,8 5NA 570 2-1SR
1 x HST 250W 20,4 5NA 570 2-0N
1 x HST 250W ECO 20,6 5NA 570 2-1NR
1 x HST 400W 21,2 5NA 570 2-1V
1 x HST 400W ECO 21,4 5NA 570 2-1VR
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 250W 16,3 5NA 590 2-1E
1 x HME 250W ECO 16,5 5NA 590 2-1ER
1 x HME 400W 18,5 5NA 590 2-1F
2 x HME 80/125W 16,2 5NA 590 2-2C
für HSE-Lampen
1 x HSE 100/150W 19,7 5NA 590 2-1T
1 x HSE 150W ECO 19,5 5NA 590 2-1TR
1 x HSE 250W 20,5 5NA 590 2-1U
1 x HSE 250W ECO 20,7 5NA 590 2-1UR
2 x HSE 50/70W 16,2 5NA 590 2-0T
für HST-Lampen
1 x HST 100/150W 19,7 5NA 590 2-1S
1 x HST 150W ECO 19,7 5NA 590 2-1SR
1 x HST 250W 20,5 5NA 590 2-0N
1 x HST 250W ECO 20,7 5NA 590 2-1NR
1 x HST 400W 21,3 5NA 590 2-1V
5
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

36 Technisches Licht
Klassiker
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 171 2-1S mit 2-achsigem Seilaufhänger
Großer Klassiker
■ Straßenleuchte für Seilabspannungen
■ Schutzklasse: I (auf Anfrage SK II)
■ Schutzart: IP 54 im Lampenraum,
IP 23 im Vorschaltgeräteraum
■ Spiegelschalensysteme für
T- oder E-Lampen
■ Lichttechnische Abdeckungen:
– PMMA-Wanne mit Aluminiumdruckgussrahmen,
beidseitig werkzeuglos
aufklappbar und abnehmbar
– Wannenausführung:
– Perlstruktur bei T-Lampen und
HSE 50/70 W
– Prismenstruktur bei E-Lampen
(außer bei HSE 50/70 W)
■ 2 Seilaufhängervarianten (Zubehör)
lieferbar
■ Besonders geeignet für Sammel-,
Durchgangs- und Hauptverkehrsstraßen,
Parkplätze und Industrieanlagen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 250W 13,2 5NA 171 2-1E
1 x HME 250W ECO 13,4 5NA 171 2-1ER
1 x HME 400W 15,1 5NA 171 2-1F
1 x HME 400W ECO 15,3 5NA 171 2-1FR
2 x HME 80/125W 13,3 5NA 171 2-2C
für HSE-Lampen
1 x HSE 100/150W 13,6 5NA 171 2-1T
1 x HSE 150W ECO 13,8 5NA 171 2-1TR
1 x HSE 250W 15,1 5NA 171 2-1U
1 x HSE 250W ECO 15,3 5NA 171 2-1UR
2 x HSE 50/70W 13,4 5NA 171 2-0T
für HST-Lampen
1 x HST 100/150W 13,6 5NA 171 2-1S
1 x HST 150W ECO 13,8 5NA 171 2-1SR
1 x HST 250W 15,1 5NA 171 2-0N
1 x HST 250W ECO 15,3 5NA 171 2-1NR
1 x HST 400W 16,5 5NA 171 2-1V
1 x HST 400W ECO 16,7 5NA 171 2-1VR
5
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 570 2-7WK2 in Aufsatzmontage
Großer Klassiker
Objektschutzleuchte
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage
■ Schutzklasse: I/II
■ Schutzart: IP 54 im Lampenraum,
IP 23 im Vorschaltgeräteraum
■ Integriertes Zündgerät für sofortige
Heißwiederzündung von HST-DE-
Lampen (Wiederzündzeit kleiner
0,2 Sek.)
■ Trennschalter zur automatischen
Netztrennung beim Öffnen der lichttechnischen
Abdeckung
■ Unterschiedliche Spiegelschalensysteme
für symmetrische oder
asymmetrische Lichtverteilung
(3 Varianten)
■ Lichttechnische Abdeckung:
Planglas mit Aluminiumdruckgussrahmen,
beidseitig werkzeuglos
aufklappbar und abnehmbar
■ Besonders geeignet für Anlagen mit
hohen Anforderungen an den Blendschutz
wie Bahnanlagen und für
Objektschutz, Sonderanwendungen
mit zusätzlich hohem Anspruch an
schnelle Wiederzündung nach
Spannungsunterbrechung wie in
kritischen Industrie- und Kraftwerksbereichen,
Verladeterminals
und Justizvollzugsanstalten
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Schutzklasse I
symmetrische Lichtverteilung
1 x HST-DE 250W 20,6 5NA 570 6-1SK10
1 x HST-DE 250W ECO 21,1 5NA 570 6-1SK11
1 x HST-DE 400W 21,4 5NA 570 6-1TK10
Lichtverteilung asymmetrisch links
1 x HST-DE 250W 20,5 5NA 570 6-1SK20
1 x HST-DE 250W ECO 21,0 5NA 570 6-1SK21
1 x HST-DE 400W 21,4 5NA 570 6-1TK20
Lichtverteilung asymmetrisch rechts
1 x HST-DE 250W 20,5 5NA 570 6-1SK30
1 x HST-DE 250W ECO 21,0 5NA 570 6-1SK31
1 x HST-DE 400W 21,4 5NA 570 6-1TK30
Lichtverteilung asymmetrisch nach vorne
1 x HST-DE 250W 20,5 5NA 570 6-1SK40
1 x HST-DE 250W ECO 21,0 5NA 570 6-1SK41
1 x HST-DE 400W 21,4 5NA 570 6-1TK40
Von der Deutschen Bahn AG zugelassene Leuchten
für Bahnsteige und Gleisanlagen
Schutzklasse II
(ohne Zündgerät für sofortige Heißwiederzündung
und ohne Trennschalter)
für HME-Lampen
1 x HME 250W 16,2 5NA 590 2-1EB
für HSE-Lampen
1 x HSE 150W 19,6 5NA 590 2-1TB
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Technisches Licht
37
Klassiker, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Ersatzteile
Seilaufhänger
1 Schwenkachse
■ Für Großen Klassiker als Hängeleuchte
5NA 171 zur Montage an Überspannungen/
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in einer Achse schwenkbar
5NA 181 0-0XA
Seilaufhänger
2 Schwenkachsen
■ Für Großen Klassiker als Hängeleuchte
5NA 171 zur Montage an Überspannungen/
Seilen mit Durchmessern von 5 - 12 mm
■ Leuchte in zwei Achsen schwenkbar
5NY 900 4
Wannen
Kleiner Klassiker
PC-Wanne 1 Stück
PC-Wanne 10 Stück pro Packung
PMMA-Wanne 1 Stück
PMMA-Wanne 10 Stück pro Packung
(Wannen komplett mit Befestigungsklammern)
Großer Klassiker
PMMA-Perlwanne mit Rahmen
PMMA-Perlwanne ohne Rahmen
PMMA-Prismenwanne mit Rahmen
PMMA-Prismenwanne ohne Rahmen
Plangläser
Großer Klassiker
Planes Abschlussglas mit Rahmen
5NA 383 1-0XW
5NA 383 1-0XW10
5NA 383 0-0XW
5NA 383 0-0XW10
5NA 130 1-0XW
5NA 171 3-0XW
5NA 130 0-0XW
5NA 171 0-0XW
5NA 371 0-0XG
Ersatzeinheit
für sofortige Heißwiederzündung (SHZ)
■ Nachfolgetype für SHZ-Einheit im
Großen Klassiker bis Baujahr 2000 bzw.
für Komplettersatz der SHZ-Einheit bei
Baureihen ab 2001
■ Komplette Einheit mit Sicherheitsschalter,
Zünd- und Steuereinheit, Zündleitungen
und Fassungen
5NZ 576 0-1SN
Zündgeräte
Zündgerät HSE/HST 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Zündgerät HSE/HST 100/150W 0,1 kg 5NZ 408 2
Zündgerät HSE/HST 250/400W 0,1 kg 5NZ 408 3
Sofort-Zündeinheiten
(Einheiten für Ersatzeinheit 5NZ 576 0-1SN und Objektschutzleuchten
ab Baujahr 2001 für HST-DE 250 - 400W)
Zündeinheit
5NZ 410 0-1ZEN
Steuereinheit
5NZ 410 0-1SEN
150
15°
ø i 81
125
ø7
30
0°-Adapter
■ Für Großen Klassiker notwendiges
Zwischenstück bei Mastaufsatzmontage,
wenn dieLeuchte in 0°- Neigung montiert
werden soll (inkl. Befestigungsmaterial)
5NY 204 0
5
Abschirmblende
■ Für Großer Klassiker als Mastleuchte
oder Objektschutzleuchte mit planem
Glas zur Minimierung des Lichtstromes
in den rückwärtigen Raum
(Anbau außen am Rahmen für die Lichttechnische
Abdeckung)
5NY 570 0-0XB

38
5

Technisches Licht
39
Große Runde
Runde Leuchten
Kleine Runde
5
Produktinformationen
Referenzen 5/40
Maße, Leuchtenbeschreibung 5/42
Lichttechnik 5/44
Bestelldaten
Kleine Runde 5/46
Große Runde 5/47
Zubehör und Ersatzteile 5/47
Kleine Runde – Radwegleuchte

Technisches Licht
41
Kleine Runde –
Radwegleuchte,
Rad- und Fußweg am
Gardasee in Torbole (I)
Runde Leuchten Referenzen
Kleine Runde,
Anliegerstraße
in Traunreut (D)
Wirtschaftlichkeit und Erhöhung der
Verkehrssicherheit: Neben diesen primären
Forderungen an die technische Außenbeleuchtung
wird oft noch die Forderung
nach einer zeitlos schönen Form gestellt.
Mit der runden Leuchtenfamilie von Siteco
wurde ein immer ansprechendes Design
geschaffen, das mit den speziellen
Anforderungskriterien an die Spiegeltechnik
harmoniert.
Von der Größe her abgestimmt sind die
Kleinen Runden auf Bereiche, die ein
kleines bis mittleres Beleuchtungsniveau
benötigen, wie Fuß- und Radwege sowie
Durchgangs- und Sammelstraßen; die der
Großen Runden auf Bereiche mit hohem
Lichtbedarf wie Durchgangsstraßen und
Hauptverkehrsstraßen, an Kreuzungen
und großen Parkplätzen.
5
Große Runde,
Kreuzungsbereich einer
Hauptverkehrsstraße
in Lissabon (P)

42
Technisches Licht
Runde Leuchten Maße
Große Runde
5NA 343... A W = 0,12 m 2
180
294
10°
Mastzopf
5
Kleine Runde
Mastzopf
5NA 341... A W = 0,06 m 2 d 1
d 1
440
l 1
l 1
d1 x l1 = ø 76 mm x 115 mm
d2 x l2 = ø 42 mm x 100 mm und d3 = ø 60 mm
d2 x l2 = ø 60 mm x 100 mm
d 1
d 1
d 3
d 3
d 2
l 2
d 2
l 2
d 2
Alle Maße in mm
141
196
10°
440
l 1
l 1
l 2
d 2
l 2
d1 xl1 = ø 60 mm x 70 mm
d2 x l2 = ø 42 mm x 100 mm

Technisches Licht
43
Runde Leuchten
Runde Außenleuchten in gleichem Design
in kleiner und großer Ausführung für
Mastansatz- und Mastaufsatzmontage.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
Kleine Runde: 4 – 6 m
Große Runde: 6 – 10 m
■ Anwendungsbereich:
– Kleine Runde in Anlieger- und Sammelstraßen,
auf Rad- und Fußwegen
– Große Runde auf Durchgangs- und
Hauptverkehrsstraßen, Parkplätzen
und Kreuzungen
Elektrik
■ Elektrische Betriebskomponenten fest
montiert
■ 1-lampige Bestückungen mit Leistungsreduzierung
ECO lieferbar, bei 2-lampigen
Versionen Lampen einzeln schaltbar
Besonderheiten
■ Leuchten ausgezeichnet mit „if“ –
die ausgezeichnete Industrieform
Weitere Montagevarianten
■ Mast-, Mehrfach- und Wandausleger
siehe Anhang
5
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 44 im Lampenraum,
IP 23 im Vorschaltgeräteraum
■ Mastaufnahme zur Ansatz- und
Aufsatzmontage:
– Kleine Runde: im Tragrahmen aus
Aluminiumdruckguss
– Große Runde: mit universellem
Schwenkbügel
■ Wartungsfreundlicher Gehäuseaufbau
durch
– werkzeuglos zu öffnendem Lampenraum
über Federverschlüsse
– einfacher Zugang zur Elektrik bei:
– Kleiner Runder über abnehmbares
Gehäuseoberteil (Haube) aus Aluminiumblech
– Großer Runder durch abnehmbare
Wartungsöffnung neben Mastaufsatzöffnung
■ Geschlossener Lampenraum mit umlaufender,
atmungsaktiver Wollfilzdichtung
■ Oberfläche lackiert lichtgrau RAL 7035
Lieferung: komplett verpackt

44
Technisches Licht
Runde Leuchten Lichttechnik
LeuchtentypBestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
LeuchtentypBestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
Kleine Runde ( 5NA 341 2-1A )
1 x HME 80 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Spiegelschalen
Klare Wanne
10
5
C90
10
5
C90
breitstrahlend
0
-5
0
-5
-10
-10
m -15 -10 -5 0 5 10 15
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
Kleine Runde ( 5NA 341 2-1UR )
1 x HST 70 W
C0-180
C90-270
LPH = 4m N = 0° LPH = 5m N = 0°
Radwegspiegel
C90
C90
Klare Wanne
10
10
extrem breitstrahlend
0
0
-10
-10
m -20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
5
Große Runde ( 5NA 343 2-1UD0 )
1 x HSE 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Spiegelschalen
20
C90
20
C90
Klare Wanne
10
10
breitstrahlend
0
-10
0
-10
-20
-20
m -30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
Große Runde ( 5NA 343 2-2CD0 )
2 x HME 125 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Spiegelschalen
Klare Wanne
breitstrahlend
25
15
5
-5
C90
25
15
5
-5
C90
-15
-15
m -25 -15 -5 5 15 25
m
-25 -15 -5 5 15 25
Weitere lichttechnische Daten finden sie in unserem Lichtplanungsprogamm SiSTRA

Technisches Licht
45
Runde Leuchten Lichttechnik
Kleine Runde mit Radwegspiegel
mit Bestückung 1 X HST 70W
Leuchtenabstand = 40 m
Lichttechnik
■ Kleine Runde mit fest montiertem
Aluminium-Reflektor (Variante mit
integriertem extrem breit strahlenden
Spiegelsystem für Radwegbeleuchtung)
■ Große Runde mit Spiegelsystem
(Spiegelschalen und Lampenfassung
auf schwenkbarer Reflektoreinheit
(5°, 10°, 15°) zur Einstellung der
Tiefstrahlung ohne Veränderung der
Leuchtenneigung)
Lichttechnische Abdeckung
■ Klare Wanne aus PMMA oder PC
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 1 (abgeschirmt): Bestückung mit
E- und TC-Lampen
■ KB 2 (teilabgeschirmt): Bestückung mit
T-Lampe im Radwegspiegel
Lichtpunkthöhe = 5 m
E h 17,1
6,9
5,1
3,5
Breite =
2,5 m
E m = 10,0 lux
E max = 23,3 lux
E min = 3,5 lux
g 1 = 0,35
g 2 = 0,15
Beleuchtungsstärke E h in lux
5
Kleine Runde:
Extrem große Abstände
bei Einhaltung der Normvorgaben
durch speziellen
Radwegreflektor.

46 Technisches Licht
Runde Leuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
Kleine Runde
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart:
– Lampenraum: IP 44
– Vorschaltgeräteraum: IP 23
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne
■ Option: PC-Wanne
■ Besonders geeignet für Anliegerund
Sammelstraßen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W4,9 5NA 341 2-1A
1 x HME 80W ECO 5,1 5NA 341 2-1AR
1 x HME 80/125W4,9 5NA 341 2-1C
1 x HME 125W ECO 5,1 5NA 341 2-1CR
2 x HME 50/80W6,0 5NA 341 2-2A
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W5,9 5NA 341 2-3U
1 x HSE 70W ECO 5,1 5NA 341 2-1MR
2 x HSE 50/70W/E 6,4 5NA 341 2-3T
für TC-Lampen
2 x TC-L 18W6,4 5LA 341 2-2TW
LPH (m)
5NA 341 2-3U in Aufsatzmontage
mit 10° Neigung
5
16
14
12
10
8
6
4
2
Kleine Runde – Radwegleuchte
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart:
– Lampenraum: IP 44
– Vorschaltgeräteraum: IP 23
■ Radwegspiegel
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne
■ Option: PC-Wanne
■ Besonders geeignet für Fuß- und
Radwege und schmale Anliegerstraßen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HST-Lampen
1 x HST 50/70W5,2 5NA 341 2-1UR
1 x HST 70W ECO 5,4 5NA 341 2-1UR2
LPH (m)
5NA 341 2-1UR in Aufsatzmontage
mit 10° Neigung
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Technisches Licht
47
Runde Leuchten,Ersatzteile
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 343 2-0TD0 in Aufsatzmontage
mit 10° Neigung
Große Runde
■ Straßenleuchte für Aufsatz- oder
Ansatzmontage
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart:
– Lampenraum: IP 44
– Vorschaltgeräteraum: IP 23
■ 2-lampige Variante
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne
■ Option: PC-Wanne
■ Besonders geeignet für Sammelstraßen,
Durchgangs- und Hauptverkehrsstraßen,
Kreuzungen, Parkplätze
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 250W11,7 5NA 343 2-1ED0
1 x HME 250W ECO 11,9 5NA 343 2-1ER
2 x HME 80/125W12,5 5NA 343 2-2CD0
für HSE-Lampen
1 x HSE 150W11,6 5NA 343 2-1TD0
1 x HSE 150W ECO 11,8 5NA 343 2-1TR
1 x HSE 250W12,5 5NA 343 2-1UD0
1 x HSE 250W ECO 12,7 5NA 343 2-1UR
2 x HSE 50/70W/E 12,2 5NA 343 2-0TD0
Ersatzteile
Wannen
Kleine Runde
PMMA-Wanne 0,3 kg 5NA 340 0-0XW
PC-Wanne 0,3 kg 5NA 340 1-0XW
Große Runde
PMMA-Wanne 0,5 kg 5NA 342 0-0XW
5
Zündgeräte
Zündgerät HSE/HST 50/70W0,1 kg 5NZ 408 1
Zündgerät HSE/HST 100/150W0,1 kg 5NZ 408 2
Zündgerät HSE/HST 250/400W0,1 kg 5NZ 408 3
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt

Technisches Licht
49
SiSTELLAR MAXI
SiSTELLAR
SiSTELLAR MIDI
SiSTELLAR MINI
SiSTELLAR MICRO
5
Produktinformationen
Referenzen 5/50
Maße, Leuchtenbeschreibung 5/52
Lichttechnik 5/54
Bestelldaten
SiSTELLAR MICRO 5/56
SiSTELLAR MINI 5/56
SiSTELLAR MIDI 5/56
SiSTELLAR MAXI 5/57
Zubehör und Ersatzteile 5/57

5
SiSTELLAR MIDI,
Kreisverkehr am Autobahnzubringer
Nähe London (GB)

Technisches Licht
51
SiSTELLAR MIDI, Kreuzungsbereich in Zabre (PL)
SiSTELLAR Referenzen
SiSTELLAR MAXI,
Containerumschlagplatz
in Hamburg (D)
Für die Gestaltung des Straßenraumes als
städtebaulicher Raum mit seinen Erlebnisfunktionen
für die Bürger einerseits und
als Verkehrsraum für die Erschließung der
angrenzenden Grundstücke für Fußgänger,
Radfahrer und Kraftfahrzeuge andererseits
möchten wir Ihnen die Leuchtenfamilien
SiSTELLAR vorstellen.
Mitden vier Leuchtengrößen finden Sie für
die Beleuchtung von Rad- und Fußwegen
bis hin zu Knotenpunkten mit SiSTELLAR
die richtige Beleuchtungslösung.
Die lichttechnische Einheit bei den großen
SiSTELLAR bietet gegenüber herkömmlichen
Leuchten den Vorteil individueller
Einstellbarkeit der Lichtverteilung über ein
variables, drehbares Spiegelsystem.
So läßt sich das optimale Beleuchtungsniveau
für Plätze von quadratisch bis
schmal bei seitlicher oder zentraler
Leuchtenanordnung als auch für
Kreuzungen und Schnellstraßen finden.
Auch für weniger lichtintensive Anwendungen
lassen sich mitden kleinen
SiSTELLAR von Siteco optimale Beleuchtungslösungen
realisieren.
5
SiSTELLAR MAXI,
Parkplatz
in Rosenheim (D)
SiSTELLAR MAXI,
Ausfallstraße in Linz (A)

365
280
292
324
200
230
135
200
135
230
52
Technisches Licht
SiSTELLAR Maße
MICRO
5NA 633... A W = 0,09 m 2
Ø500
MINI
d 1
d 1
5NA 634... A W = 0,16 m 2
d 1
Ø700
Alle Maße in mm
5
MIDI
Mastzopf
5NA 631... A W = 0,29 m 2
d 1
l1
l1
MAXI
5NA 630... A W = 0,47 m 2
d 1
Ø1100
Typ d1 x l1 d1max
5NA 630 ø 108 x 280 118
5NA 631 ø 89 x 200 93
5NA 633 ø 60 x 70 62
5NA 634 ø 76 x 100 180
Ø1500

Technisches Licht
53
SiSTELLAR
Kreisrunde Straßenleuchten in vier Größen
und Mehrfachbestückungen für Mastaufsatzmontage
für vielseitige Einsatzmöglichkeiten.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– SiSTELLAR MICRO: 3 - 6 m
– SiSTELLAR MINI: 4 - 8 m
– SiSTELLAR MIDI: 8 - 12 m
– SiSTELLAR MAXI: 10 - 16 m
■ Anwendungsbereiche:
– SiSTELLAR MICRO und MINI:
kleine Plätze, Anliegerstraßen, Radund
Fußwege
– SiSTELLAR MIDI und MAXI:
Plätze, Kreuzungen, innerstädtische
Hauptverkehrsstraßen mit Mittelstreifen,
Schnellstraßen mit
Zubringern, industrielle Anlagen
5
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I
(SiSTELLAR MAXI auch in SK II)
■ Schutzart: IP 44
■ Gehäuse aus Aluminiumblech mit
Tropfrand
■ Zentraler Tragrahmen zur Mastanbindung
■ Lampenraum mit umlaufender,
atmungsaktiver Wollfilzdichtung
■ Werkzeugloser Lampenwechsel
■ Oberfläche lackiert, Strukturlack graualuminium
RAL 9007
Elektrik
■ Elektrische Betriebsgeräte übersichtlich
auf Tragblechen/-rahmen montiert
■ Werkzeugloser Zugang zu den Betriebskomponenten
von unten durch den
Lampenraum (Ausnahme: SiSTELLAR
MAXI, Zugang zu den Vorschaltgeräten
über aufschraubbare Dachöffnung)
■ Lampen einzeln oder in Gruppen
gemeinsam schaltbar, Reduzierschaltung
auf Anfrage
Besonderheiten
■ SiSTELLAR MAXI und MIDI: Die variablen
Spiegelsysteme erlauben Einstellungen
von verschiedenen Lichtverteilungen, die
zur Vereinfachung der Montage werksseitig
voreingestellt werden können
Lieferung: komplett verpackt

54
Technisches Licht
SiSTELLAR Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
SiSTELLAR MICRO ( 5NA 633 2-1C )
1 x HME 125 W
C0-180
LPH = 4m N = 0° LPH = 6m N = 0°
Spiegelschalen
9
C90
9
C90
Opale Wanne
6
3
6
3
rotationssymmetrisch
0
-3
0
-3
-6
-6
-9
-9
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
m
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
SiSTELLAR MINI ( 5NA 634 2-0C )
3 x HME 125 W
C0-180
C90-270
LPH = 6m N = 0° LPH = 8m N = 0°
Spiegelschalen
15
C90
15
C90
Perlwanne
5
5
rotationssymmetrisch
-5
-5
-15
-15
-25
m -25 -15 -5 5 15 25
-25
m
-25 -15 -5 5 15 25
5
SiSTELLAR MIDI ( 5NA 631 2-4E )
4 x HME 250 W
C0-180
LPH = 10m N = 0° LPH = 12m N = 0°
SiVARIAL-Optik
20
C90
20
C90
Klare Scheiben
10
10
rotationssymmetrisch
0
-10
0
-10
-20
-20
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
SiSTELLAR MAXI ( 5NA 630 2-6N )
6 x HST 250 W
C0-180
C90-270
LPH = 12m N = 0° LPH = 16m N = 0°
SiVARIAL-Optik
30
C90
30
C90
Klare Scheiben
20
10
20
10
rotationssymmetrisch
0
-10
0
-10
-20
-20
-30
-30
m -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40
m
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Technisches Licht
55
SiSTELLAR Lichttechnik
SiSTELLAR MAXI
SiSTELLAR MIDI
Einstellung 1
Richtstrebe
5
Teller
Marke
Einstellung 1a
4
Teller
Marke
Rotationssymmetrische
Ausstrahlung
(WerKseinstellung)
Vorwiegend zur
Beleuchtung von
Plätzen
6
1
2
4
3
1 90
2 90
3 90
4 90
5 90
(Werkseinstellung)
1
2
3
1 90
2 45
3 45
4 90
Ausstrahlungs-Charakteristik
des Spiegeleinsatzes
Nr. des Spiegeleinsatzes
(Teller)
6 90
Einstellung 2
Kreuzförmige
Ausstrahlung
Beleuchtung von
Straßenkreuzungen
6
1
5
2
4
3
Teller Marke
1 30
2 90
3 60
4 120
5 90
6 60
Einstellung 2a
1
4
2
3
Teller Marke
1 90
2 90
3 90
4 90
Lichttechnik
■ SiSTELLAR MICRO und MINI:
fest eingebaute Schalen-Spiegelsysteme
■ SiSTELLAR MIDI und MAXI:
Drehbare SiVARIAL-Systemeinheiten
bestehend aus Träger, Spiegelschalen
und Lampenfassungen zur Einstellung
von anwendungsoptimierten
Lichtverteilungen
Einstellung 3
Bandförmige
Ausstrahlung
Beleuchtung
von Schnellstraßen
und schmalen
Plätzen
Spreizung 30°
5
6
4
1
3
2
Ausstrahlungs-Charakteristik
Teller Marke
1 60
2 60
3 120
4 60
5 120
6 120
Einstellung 3a
Spreizung 15°
4
1
3
2
Ausstrahlungs-Charakteristik
Teller Marke
1 15
2 75
3 15
4 75
Lichttechnische Abdeckungen
■ SiSTELLAR MICRO:
opale PMMA-Wanne
■ SiSTELLAR MINI:
klare, geperlte PMMA-Wanne
■ SiSTELLAR MIDI und MAXI:
3 flache Segmentscheiben
5
Einstellung 4
Bandförmige
Ausstrahlung
Beleuchtung
von Schnellstraßen
und schmalen
Plätzen
Ohne Spreizung
6
1
5
2
4
3
Teller Marke
1 30
2 90
3 150
4 30
5 90
Drehbare Reflektoreinheit
werksseitig voreinstellbar,
aber auch vor Ort einfach
einstellbar bei SiSTELLAR
MIDI und MAXI
Ausstrahlungs-Charakteristik
6 150
Einstellung 5
5
Teller
Marke
mit Blende
Asymmetrisch
gerichtete
Ausstrahlung
Beleuchtung
von Plätzen bei
seitlicher Leuchtenanordnung
6
4
1
3
2
Ausstrahlungs-Charakteristik
1 30
2 90
3 150
4 30
5 90
6 150
Einstellung 6
5
Teller
Marke
Einstellung 6a
4
Teller
Marke
mit Blende
Asymmetrische
Breitstrahlung
6
4
1 75
2 90
mit Blende
Spreizung 15°
1
3
1 15
2 75
Beleuchtung
von Plätzen bei
seitlicher Leuchtenanordnung
1
2
3
3 90
4 90
5 90
2
3 15
4 75
Ausstrahlungs-Charakteristik
6 105
Ausstrahlungs-Charakteristik

56 Technisches Licht
SiSTELLAR
16
14
12
10
8
6
4
SiSTELLAR MICRO
■ Straßenleuchte für Mastaufsatzmontage
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 44
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne (opal)
■ Besonders geeignet für kleine Plätze,
Parks, Anliegerstraßen, Fuß- und
Radwege
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W 6,9 5NA 633 2-1C
2 x HME 50/80W 7,4 5NA 633 2-2A
2
LPH (m)
5NA 633 2-1C
5
16
14
12
10
8
6
4
2
SiSTELLAR MINI
■ Straßenleuchte für Mastaufsatzmontage
■ Schutzklasse: I/II
■ Schutzart: IP 44
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne (Perlstruktur)
■ Besonders geeignet für kleine Plätze,
Parks, Fußgängerzonen, Anliegerstraßen
und Parkplätze
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Schutzklasse I
für HME-Lampen
3 x HME 80/125W 13,2 5NA 634 2-0C
für HSE-Lampen
3 x HSE 50/70W 14,0 5NA 634 2-6U
Von der Deutschen Bahn AG zugelassene Leuchten
für Bahnsteige und Gleisanlagen
Schutzklasse II
für HME-Lampen
3 x HME 80/125W 13,8 5NA 634 2-0CB
für HSE-Lampen
3 x HSE 50/70W 14,6 5NA 634 2-6UB
LPH (m)
5NA 634 2-6U
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 631 2-4T mit Spiegeleinstellung 3a für
bandförmige Lichtverteilung
SiSTELLAR MIDI
■ Straßenleuchte für Mastaufsatzmontage
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 44
■ Lichttechnische Abdeckung:
Einscheiben- Sicherheitsglas
■ SiVARIAL-Lichttechnik für individuell
einstellbare Lichtverteilungen
■ Werksseitig eingestellte Spiegeleinstellungen
1a bis 6a lieferbar (1)
■ Besonders geeignet auf Plätzen und
Kreuzungen, innerstädtischen
Hauptverkehrsstraßen mit Mittelstreifen,
Schnellstraßen mit
Zubringern, Kreisverkehren und
in industriellen Anlagen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
4 x HME 250W 42,0 5NA 631 2-4E
6 x HME 80/125W 50,0 5NA 631 2-6C
für HSE-Lampen
4 x HSE 150W 42,0 5NA 631 2-4T
6 x HSE 50/70W 50,0 5NA 631 2-6M
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
(1) Spiegeleinstellung durch Anhang „Z, Z = …“ an die Bestellnummer festlegen; zum Beispiel
5NA 631 2-4EZ, Z = Spiegelstellung 2a (für gewünschte kreuzförmige Ausstrahlung bei SiSTELLAR MIDI)
5NA 630 2-6EZ, Z = Spiegelstellung 4 (für gewünschte bandförmige Ausstrahlung bei SiSTELLAR MAXI)

Technisches Licht
57
SiSTELLAR, Zubehör und Ersatzteile
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 630 2-6T mit Spiegeleinstellung 1 für
rotationssymmetrische Lichtverteilung
SiSTELLAR MAXI
■ Straßenleuchte für Mastaufsatzmontage
■ Schutzklasse: I/II
■ Schutzart: IP 44
■ Lichttechnische Abdeckung:
Einscheiben-Sicherheitsglas
■ SiVARIAL-Lichttechnik für individuell
einstellbare Lichtverteilungen
■ Werksseitig eingestellte Spiegeleinstellungen
1 bis 6 lieferbar (1)
■ Besonders geeignet auf Plätzen und
Kreuzungen, innerstädtischen
Hauptverkehrsstraßen mit Mittelstreifen,
Schnellstraßen mit
Zubringern, Kreisverkehren und
in industriellen Anlagen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Schutzklasse I
für HME-Lampen
6 x HME 250W 97,0 5NA 630 2-6E
6 x HME 250W ECO 97,2 5NA 630 2-6ER
6 x HME 400W 104,0 5NA 630 2-6F
für HSE-Lampen
6 x HSE 150W 100,0 5NA 630 2-6T
6 x HSE 150W ECO 100,2 5NA 630 2-6TR
6 x HSE 250W 105,0 5NA 630 2-6U
6 x HSE 250W ECO 105,2 5NA 630 2-6UR
für HST-Lampen
6 x HST 150W 105,0 5NA 630 2-6S
6 x HST 150W ECO 105,2 5NA 630 2-6SR
6 x HST 250W 105,0 5NA 630 2-6N
6 x HST 250W ECO 105,2 5NA 630 2-6NR
6 x HST 400W 111,0 5NA 630 2-6V
6 x HST 400W ECO 112,3 5NA 630 2-6VR
Schutzklasse II
für HME-Lampen
6 x HME 250W 97,0 5NA 650 2-6E
6 x HME 250W ECO 97,2 5NA 650 2-6ER
6 x HME 400W 104,0 5NA 650 2-6F
für HSE-Lampen
6 x HSE 150W 100,0 5NA 650 2-6T
6 x HSE 150W ECO 100,2 5NA 650 2-6TR
6 x HSE 250W 105,0 5NA 650 2-6U
6 x HSE 250W ECO 105,2 5NA 650 2-6UR
für HST-Lampen
6 x HST 150W 100,0 5NA 650 2-6S
6 x HST 150W ECO 100,2 5NA 650 2-6SR
6 x HST 250W 105,0 5NA 650 2-6N
6 x HST 250W ECO 105,2 5NA 650 2-6NR
6 x HST 400W 111,0 5NA 650 2-6V
Von der Deutschen Bahn AG zugelassene Leuchten
für Bahnsteige und Gleisanlagen
für HSE/HST-Lampen
6 x HSE 250W 105,0 5NA 650 2-6U
6 x HST 400W 111,0 5NA 650 2-6V
für HME-Lampen
6 x HME 250W 97,0 5NA 650 2-6E
6 x HME 400W 104,0 5NA 650 2-6F
5
Zubehör
Ersatzteile
Sauggriff
■ Für SiSTELLAR MIDI und MAXI zum
einfacheren Bewegen der Segmentscheiben
im Wartungsfall
5LJ 484 0-0XJ
Wannen
SiSTELLAR
MICRO
MINI
Segmentscheiben
5NA 633 0-0XW
5NA 634 0-0XW
SiSTELLAR
MIDI (1 Segment)
MAXI (1 Segment)
5NA 631 0-0XG
5NA 630 0-0XG
Zündgeräte
Zündgerät HSE/HST 50/70W 0,1 kg 5NZ 408 1
Zündgerät HSE/HST 100/150W 0,1 kg 5NZ 408 2
Zündgerät HSE/HST 250/400W 0,1 kg 5NZ 408 3
Hinweis: Bei Leuchten für 2 Leistungsklassen werksseitig auf kleine Leistung geklemmt
(1) Spiegeleinstellung durch Anhang „Z, Z = …“ an die Bestellnummer festlegen; zum Beispiel
5NA 631 2-4EZ, Z = Spiegelstellung 2a (für gewünschte kreuzförmige Ausstrahlung bei SiSTELLAR MIDI)
5NA 630 2-6EZ, Z = Spiegelstellung 4 (für gewünschte bandförmige Ausstrahlung bei SiSTELLAR MAXI)

0
5

Technisches Licht
59
ALSTRADA 5NA 802
Tunnelleuchte
Tunnelleuchten
Lin
Lth
Fahrtrichtung
A
B
C D E
5
A
Annäherungsstrecke:
Strecke unmittelbar vor der Tunneleinfahrt.
Ihre Länge entspricht der Halteweite.
Um mit unveränderter Geschwindigkeit in
den Tunnel einfahren zu können, ist es
notwendig, von hier aus den Tunnel einsehen
zu können.
B
Einsichtsstrecke:
Strecke vom Tunnelmund bis zur Haltesichtweite.
Das Beleuchtungsniveau L th
wird bestimmt durch die Verhältnisse in
der Annäherungszone sowie den Verkehrsbedingungen
und ist bis zur halben Haltesichtweite
konstant. Danach wird es bis
zum Ende der Einsichtsstrecke auf 40% des
Ausgangswertes abgesenkt.
C
Übergangsstrecke:
Strecke, innerhalb der die Leuchtdichte
vom Ende der Einsichtsstrecke auf die
Leuchtdichte der Innenstrecke abgesenkt
wird. Bei einer Absenkung in Stufen darf
das Verhältnis 1 : 3 nicht überschritten
werden.
D
Innenstrecke:
Strecke zwischen Übergangs- und Ausfahrtsstrecke.
Während des Tages ist eine
Innenstreckenbeleuchtung vom Ende der
Übergangsstrecke bis zum Tunnelausgang
notwendig. Bei Nacht sollten mit Rücksicht
auf die veränderten physiologischen Bedingungen
höhere Anforderungen an das
Beleuchtungsniveau L in gestellt werden,
als an eine vergleichbare Strecke im Freien.
Die Beleuchtung bei Nacht ist über die
gesamte Tunnellänge notwendig.
Produktinformationen
Referenzen 5/60
Maße, Leuchtenbeschreibung 5/62
Lichttechnik 5/64
Bestelldaten
5NA 802 5/66
5LA 802 5/66
5NA 811 5/67
5LA 841 5/67
ALSTRADA 5NA 811
Tunnelleuchte
E
Ausfahrtsstrecke:
Strecke, bei der am Tage die Beleuchtungsverhältnisse
außerhalb des Tunnels merklich
die Tunnelstrecke beeinflussen. In
Einzelfällen kann hier eine Adaptationsbeleuchtung
notwendig sein.

0
5
Tunnel Ausfahrtsbereich
Regensburg (D)
Tunnel Durchfahrtsbereich
Britz, Berlin (D)

Technisches Licht
61
Tunnelleuchten Referenzen
Referenz:
Blindtext der Typ, Ort
und Land beinhaltet.
Tunnel Einfahrtsbereich
Königshainer Berge (D)
Verkehrsplaner legen heute immer öfter
ihre Verkehrsstraßen unter die Erde und
lassen den Verkehr durch Tunnel und
Unterführungen rollen.
Bei der dichten Besiedlung und den
gestiegenen Anforderungen an den
Umweltschutz ist nur noch mit dieser
Maßnahme eine Bewältigung des hohen
Verkehrsaufkommens umweltverträglich
möglich. Bis zu 100.000 Fahrzeuge pro Tag
sind heute auf Stadtautobahnen keine
Seltenheit mehr.
Um diesen Fahrzeugen auch zu Stoßzeiten
eine sichere Durchfahrung zu ermöglichen,
werden an die Tunnelbeleuchtung hohe
Anforderungen gestellt. Die Tunnelbeleuchtung
beeinflusst wesentlich, wie
hoch die Verkehrssicherheit, wie zügig der
Fahrzeugfluss und wie wirtschaftlich der
Energieeinsatz ist.
Die hohe Konzentration von Abgasen in
Verbindung mit Streusalz führt zu einer
hoch korrosiven Atmosphäre im Tunnel.
Über viele Jahre hinweg muss hier die
Beleuchtung zuverlässig ihren Dienst
verrichten.
Für alle diese Anforderungen bietet das
Siteco Produktspektrum Tunnelleuchten,
die in Bezug auf Lichttechnik und
Wirtschaftlichkeit überzeugen.
Über 30 Jahre Erfahrung im Bau von
Tunnelleuchten geben Ihnen Gewähr für
eine kompetente Lösung.
5
Referenz:
Blindtext der Typ, Ort
und Land beinhaltet.

175
62
Technisches Licht
Tunnelleuchten Maße
5NA 802... 5LA 802...
600
1282 / 1582*
118,5
460
320
188
228
268
690 / 840*
640
680
* bei 58W
5
5NA 811... 5LA 841...
550
500
1412
400
610
180
Alle Maße in mm

Technisches Licht
63
Tunnelleuchten
Korrosionsfeste und formstabile Tunnelleuchten
mit hochwirksamen Präzisionsspiegeln
für Hochdrucklampen sowie für
Leuchtstofflampen. Wartungsfreundlicher
Aufbau mit hoher Schutzart kombiniert.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– 5NA 802: 3 - 6 m
– 5LA 802: 2 - 6 m
– 5NA 811: 3 - 6 m
– 5LA 841: 2 - 5 m
■ Anwendungsbereiche: Tunnel, Unterführungen,
hochbeanspruchte Industriebereiche
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I
(Schutzklasse II auf Anfrage)
■ Schutzart:
802: IP 65
811: IP 66
841: IP 67
■ Leuchtengehäuse:
– 5NA 802, 5LA 802: einteiliges Edelstahlgehäuse
1.4571
– 5NA 811: Aluminiumguss
– 5LA 841: rohrförmige lichttechnische
Abdeckung aus klarem Kunststoff mit
Endkappen aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
■ Im Gehäuse umlaufende alterungsbeständige
EPDM-Dichtung
■ Rostfreie Edelstahlverschlüsse
■ Oberfläche pulverbeschichtet in lichtgrau
RAL 7035
Elektrik
■ Kabeleinführungen über
M-Verschraubungen
■ Alle Ausführungen für Hochdruckentladungslampen
unkompensiert
(kompensiert auf Anfrage)
■ Vorschaltgeräteeinheit werkzeuglos herausnehmbar
■ Leistungsreduzierung ECO bei allen
Bestückungen mit Hochdrucklampen
möglich
■ Dimmbare Ausführungen für alle
Bestückungen mit Leuchtstofflampen
möglich
Besonderheiten
■ Hochwirksame Spiegelsysteme decken
alle Anwendungsvarianten der Tunnelbeleuchtung
ab
■ Korrosionsfester Aufbau mit flexiblen
Anbaumöglichkeiten
5
Weitere Informationen zum Thema
Tunnelbeleuchtung senden wir Ihnen
auf Wunsch gerne zu.
Lieferung: nach Rücksprache

64
Technisches Licht
Tunnelleuchten Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
5NA 802 1-1T20
1xHST400W
C0-180
LPH = 6m
8 mm Sicherheitsglas
asymmetrischer Rinnenspiegel
Gegenstrahl
7
3,5
0
-3,5
34
68
102
C90
0°
-7
Fahrtrichtung
m
15 10 5 0
5LA 802 1-1R40
C0-180
1 x L 36 W LPH = 5m
8 mm Sicherheitsglas
symmetrischer Knickspiegel
Durchfahrtsbeleuchtung
30°
70
140
210
280
30°
6
3
0
-3
-6
C90
13
24
36
48
m
-6
-3 0 3 6
5
5NA 811 1-1P70
1xHST150W
C0-180
C90-270
LPH=6m
Radialfacettenoptik
symmetrisch
Durchfahrt
100
200
300
10
5
0
-5
C90
70 30 10
30°
400
30°
-10
m
0
-15 -10 5
-5 10 15
5LA 841 7-1R40
C0-180
1 x L 36 W LPH = 4m
C90-27
Rohrkörper aus Acryl
Reflektor weiß thermolackiert
symmetrisch
0
90°
60
120
180
90°
6
3
0
-3
C90
50 3826 14
30°
240
30°
-6
m
-6 -3 0 3
6
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSTRA

Technisches Licht
65
Tunnelleuchten Lichttechnik
Erhöhung der Einfahrtsleuchtdichte
durch
Gegenstrahlprinzip
Lichttechnik
■ 5NA 802, 5NA 811:
Präzisionsspiegel für:
– symmetrische Lichtverteilung
– asymmetrische Lichtverteilung
(Gegenstrahlprinzip)
■ 5LA 802:
Spiegelsystem für symmetrische
Lichtverteilung
■ 5LA 841:
Durchgehender Reflektor für
symmetrische Lichtverteilung
Lichttechnische Abdeckungen
■ 5NA 802, 5LA 802, 5NA 811:
flache Glasabdeckung
■ 5LA 841:
Klares Rohr aus Kunststoff
Blendungsbegrenzung
■ KB 1 (abgeschirmt):
5NA 802, 5LA 802, 5NA 811
■ nicht abgeschirmt:
5LA 841
5
Extreme Abstände
durch Radialfacettenoptik
für Durchfahrtsbeleuchtung
Radialfacettenoptik
Radialfacettenoptik für
hohe Gleichmäßigkeit der
Leuchtdichte

66 Technisches Licht
Tunnelleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 802 1-1T21
ALSTRADA 5NA 802
■ Leuchte aus Edelstahl für Hochdruckentladungslampen
■ Schutzklasse: I (SK II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 65
■ Präzisionsoptik für symmetrische
oder asymmetrische Lichtverteilung
■ Lichttechnische Abdeckung: flache
temperaturwechselbeständige Glasscheibe
mit Edelstahlverschlüssen,
8 mm stark
■ Besonders geeignet für Tunnel,
Unterführungen und hochbeanspruchte
Industriebereiche
■ Besonderheiten: Anschluss des
Geräteträgers über Sicherheitsstecker
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
asymmetrisch
1 x HST 70W 19,0 5NA 802 1-1M20
1 x HST 70W ECO 19,0 5NA 802 1-1M21
1 x HST 100W 20,0 5NA 802 1-1N20
1 x HST 100W ECO 20,0 5NA 802 1-1N21
1 x HST 150W 20,0 5NA 802 1-1P20
1 x HST 150W ECO 20,0 5NA 802 1-1P21
1 x HST 250W 21,0 5NA 802 1-1S20
1 x HST 250W ECO 21,0 5NA 802 1-1S21
1 x HST 400W 25,0 5NA 802 1-1T20
1 x HST 400W ECO 25,0 5NA 802 1-1T21
symmetrisch
1 x HST 70W 19,0 5NA 802 1-1M80
1 x HST 70W ECO 19,0 5NA 802 1-1M81
1 x HST 100W 20,0 5NA 802 1-1N80
1 x HST 100W ECO 20,0 5NA 802 1-1N81
1 x HST 150W 20,0 5NA 802 1-1P80
1 x HST 150W ECO 20,0 5NA 802 1-1P81
1 x HST 250W 21,0 5NA 802 1-1S80
1 x HST 250W ECO 21,0 5NA 802 1-1S81
1 x HST 400W 25,0 5NA 802 1-1T80
1 x HST 400W ECO 25,0 5NA 802 1-1T81
5
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5LA 802 7-1V40
ALSTRADA 5LA 802
■ Leuchte aus Edelstahl für Leuchtstofflampen
■ Schutzklasse: I (SK II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 65
■ Hochwirksames Spiegelsystem für
symmetrische Lichtverteilung
■ Lichttechnische Abdeckung:
flache Glasscheibe mit Edelstahlverschlüssen
■ Besonders geeignet für Tunnel,
Unterführungen und hochbeanspruchte
Industriebereiche
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
EVG
1 x L36W 16,0 5LA 802 7-1R40
1 x L58W 18,0 5LA 802 7-1V40
2 x L36W 16,5 5LA 802 7-2R40
2 x L58W 18,5 5LA 802 7-2V40
EVG Dynamic
1 x L36W 16,0 5LA 802 8-1R40
1 x L58W 18,0 5LA 802 8-1V40
1 x L36W 16,5 5LA 802 8-2R40
2 x L58W 18,5 5LA 802 8-2V40
VVG kom.
1 x L36W 16,5 5LA 802 4-1R40
1 x L58W 18,5 5LA 802 4-1V40
2 x L36W 17,0 5LA 802 4-2R40
2 x L58W 19,0 5LA 802 4-2V40
VVG
1 x L36W 16,5 5LA 802 3-1R40
1 x L58W 18,5 5LA 802 3-1V40
2 x L36W 17,0 5LA 802 3-2R40
2 x L58W 19,0 5LA 802 3-2V40

Technisches Licht
67
Tunnelleuchten
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 811 1-2M60 mit Radialfacettenoptik
ALSTRADA 5NA 811
■ Leuchte für Hochdruckentladungslampen
■ Schutzklasse: I (SK II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 66
■ Präzisionsoptik für symmetrische
oder asymmetrische Lichtverteilung
■ Lichttechnische Abdeckung: flache
Glasscheibe mit innenliegenden
Drehverschlüssen
■ Besonders geeignet für Tunnel,
Unterführungen und hochbeanspruchte
Industriebereiche
■ Besonderheiten: 2-lampige
Bestückungen mit Radialfacettenoptik
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
asymmetrisch
1 x HST 70W 26,5 5NA 811 1-1M20
1 x HST 100W 27,0 5NA 811 1-1N20
1 x HST 100W ECO 27,5 5NA 811 1-1N21
1 x HST 150W 28,0 5NA 811 1-1P20
1 x HST 150W ECO 28,5 5NA 811 1-1P21
1 x HST 250W 29,0 5NA 811 1-1S20
1 x HST 250W ECO 29,5 5NA 811 1-1S21
1 x HST 400W 30,5 5NA 811 1-1T20
1 x HST 400W ECO 31,2 5NA 811 1-1T21
symmetrisch
1 x HST 50W 26,5 5NA 811 1-1J80
1 x HST 50W ECO 27,0 5NA 811 1-1J81
2 x HST 70W 29,0 5NA 811 1-2M60
1 x HST 70W 28,0 5NA 811 1-1M80
1 x HST 70W ECO 28,5 5NA 811 1-1M81
1 x HST 100W 29,0 5NA 811 1-1N80
1 x HST 100W ECO 29,5 5NA 811 1-1N81
1 x HST 150W 30,5 5NA 811 1-1P80
1 x HST 150W ECO 28,5 5NA 811 1-1P81
16
14
12
10
8
6
4
2
ALSTRADA 5LA 841
■ Leuchte für Leuchtstofflampe L36W
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 67
■ Innenliegender Reflektor in rohrförmiger
Acrylglasabdeckung
■ Besonders geeignet zur Tunnelbeleuchtung
und für industrielle
Räume
■ Besonderheiten:
– Hebeldrehverschluss zum werkzeuglosen
Öffnen
– Aufhängebügel und Tragschiene
sind separat zu bestellen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
EVG
1 x L36W 5,5 5LA 841 7-1R40
EVG Dynamic
1 x L36W 5,5 5LA 841 8-1R40
VVG kom.
1 x L36W 5,6 5LA 841 4-1R40
VVG
1 x L36W 5,6 5LA 841 3-1R40
5
LPH (m)
5LA 841 7-1R40

Areales /Sportives Licht
1
R2 MAXI und A2 MAXI, Stadion Helsinki (FIN)
Kapitelübersicht
SiSTAR MAXI, Cargo-Lifter, bei Berlin (D)
Ob die Anstrahlung von Gebäuden und
historischen Monumenten gefragt ist oder
die brillante Ausleuchtung von sportlichen
Höchstleistungen, Leuchten und Fluter aus
dem arealen und sportiven Sortiment bieten
alle technischen Möglichkeiten. Ein
lückenloses Produktspektrum garantiert
die optimale Beleuchtungslösung für
jeden Anwendungsfall. Eine Vielzahl von
Projekten – von der kleinsten Anwendung
bis hin zur großen Aufgabe wie z.B. das
Stade de France in Paris belegen die
Kompetenz des Leuchtenprogramms.
Wir freuen uns auf Ihre Aufgabe.
6

2
Areales /Sportives Licht
Kapitelübersicht
60
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
LPH (m)
Symmetrische Fluter
10
LPH (m)
60
60
60
50
50
50
40
40
40
30
30
30
20
20
20
10
10
10
LPH (m)
Asymmetrische Fluter
LPH (m)
Scheinwerfer
LPH (m)
6
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
Spiegelwerfersysteme

Areales /Sportives Licht
3
Kapitelübersicht
6
Asymmetrische Fluter 6/4
Symmetrische Fluter 6/20
Scheinwerfer 6/32
Spiegelwerfersysteme 6/46

Areales /Sportives Licht
5
A2 MAXI
Asymmetrische Fluter
A2 MIDI
Produktinformationen
Referenzen 6/6
Maße, Leuchtenbeschreibung 6/8
Maße, Zubehör 6/10
Lichttechnik 6/12
Bestelldaten
A1 MINI 6/14
A2 MIDI 6/14
A2 MAXI 6/15
Zubehör und Ersatzteile 6/16
6
A1 MINI

6
Areales /Sportives Licht
6
A1 MINI,
Café im Stadtzentrum Moskau (RUS)

Areales /Sportives Licht
7
A2 MAXI und R2 MAXI,
Skipiste in Maribor (SLO)
Asymmetrische Fluter Referenzen
A2 MAXI und R2 MAXI,
Stadion in Helsinki (FIN)
Asymmetrische Fluter für Anstrahlungen
und Flächenbeleuchtung im Innen- und
Außenbereich.
Fluter der niedrigen bis hohen Leistungsklasse
beleuchten sportliche Höchstleistungen
im Außenbereich genauso wie das
Halleninnere von Sport- und öffentlichen
Veranstaltungen mit minimaler Streulichtaussendung.
Aber auch die Anstrahlung von historischen
Gebäuden und Monumenten mit Leuchten
aus dem asymmetrischen Programm setzt
interessante Lichtpunkte und Akzente.
6
A1 MAXI,
Flughafenvorfeld in Helsinki (FIN)
A1 MINI,
Tankstellenbereich in Linz (A)

420
465
102
230
440
293
155
8
Areales /Sportives Licht
Asymmetrische Fluter Maße
A1 MINI
A2 MIDI
5NA 747... A W = 0,08 m 2 51 51
5NA 758... A W = 0,10 m 2 561
83
230
406
350
190
565
125
ø10,5
ø13
ø11
ø21
6
Vorschaltgerät
Geräteeinheit
Gerät mit Klemmen
A2 MAXI
5NA 759... A W = 0,13 m 2
630
630
L
410
228
114
L
ø15
790
63
107
ø22
ø13,5 ø13,5
ø8-15
160
620
114
optional
116
Alle Maße in mm

Areales /Sportives Licht
9
Asymmetrische Fluter
Sicherheit: Netzunterbrechung nach Gehäuseöffnung
Asymmetrisch strahlende Fluter mit horizontal
angeordneter Lichtaustrittsöffnung
für gleichmäßige Ausleuchtung bei minimalem
Streulicht.
3 Baugrößen erschließen in Verbindung
mit einsetzbaren Lichtquellen sehr weite
Anwendungsbereiche in der Außen- und
Innenbeleuchtung.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
– SiCOMPACT A1 MINI: 1 - 6 m
– SiCOMPACT A2 MIDI: 6 - 12 m
– SiCOMPACT A2 MAXI: 12 - 25 m
■ Anwendungsbereiche:
Flächenbeleuchtung und Anstrahlungen
in Innen- und Außenbereichen, in Sportund
Mehrzweckhallen, Schwimmhallen,
auf Sportplätzen, Stadien mit
Tribünendächern, Industrieanlagen,
Gleisfeldanlagen, Flughafenvorfelder
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart:
– MINI: IP 65
– MIDI: IP 66
– MAXI: IP 65
■ Zweiteiliges Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
bei MINI/MAXI
■ Einteiliges Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
bei MIDI
■ Im Gehäuse umlaufende EPDM-Dichtung
■ Scheibe aus Sicherheitsglas
■ Abgewinkelter Tragbügel aus Stahl,
verzinkt
6
Werkzeuglose Gehäuseentriegelung zum Öffnen des Lampenraumes bei A2 MAXI
Elektrik
■ Vorschaltgeräte:
– SiCOMPACT A1 MINI: im Gehäuse vom
Lampenraum getrennt
– SiCOMPACT A2 MIDI: 250/400 W, im
Gehäuse vom Lampenraum getrennt
– SiCOMPACT A2 MAXI: separat zu bestellen
und getrennt zu montieren
■ Varianten für sofortige Heißwiederzündung
(mit automatischer Netzunterbrechung
beim Öffnen) lieferbar
Besonderheiten
■ Horizontaler Lichtaustritt mit minimiertem
Streulicht für hohe Anlagenwirkungsgrade
■ Schneller Lampenwechsel ohne
Verstellen des Fluters
■ Abgewinkelte Tragbügel zur Verhinderung
der Abschattung bei übereinander
montierten Flutern
■ Traversen zur Mastanbindung in verschiedenen
Varianten für A1 MINI und
A2 MIDI lieferbar
Lieferung: komplett verpackt

10
Areales /Sportives Licht
Asymmetrische Fluter Maße, Zubehör
Alle Maße in mm
Erdspieß für A1 MINI
Designbügel für A1 MINI
500
60
800
190
51 51 ø10,5
6
Traversen Typ 1 für vorhandene Maste (Komfortausführung)
1-fach für A1 MINI und A2 MIDI
2-fach für A1 MINI
2-fach für A2 MIDI
200
ø21
410
ø21
660
ø21
195
1)
ø i
ø a
ø13,5
62
195
1)
ø i
ø a
ø13,5
62
195
1)
ø i
ø a
ø13,5
62
102
290
520
1) Innensechskant 3 x M10 x 20
1) Innensechskant 3 x M10 x 20
1) Innensechskant 3 x M10 x 20
Mastzopf ø ø i ø a
MINI 60 67 76
76 78 89
89 92 101
MIDI 76 78 89
89 92 101
102 117 127
Mastzopf ø ø i ø a
MINI 76 78 89
89 92 101
Mastzopf ø ø i ø a
MIDI 76 78 89
89 92 101
102/108 117 127

Areales /Sportives Licht
11
Asymmetrische Fluter Maße, Zubehör
Mast für 2 MAXI Fluter, mit Steigbügel und Traverse
Mast für 1 MAXI Fluter, mit Steigbügel und Traverse
10400
7200
8100
500mm Einschubtiefe
15600
15600
500mm Einschubtiefe
1500
9500
2x150x50
1500
2x150x50
315
275
6
Traverse Typ 2 für vorhandene Maste (einfache Ausführung)
1-fach für A1 MINI und A2 MIDI
2-fach für A1 MINI
2-fach für A2 MIDI
200
ø a+20
410
ø a+20
660
ø a+20
110
ø i
ø a
1)
ø21
50
130
ø i
ø a
1)
ø13,5
50
130
ø i
ø a
1)
ø13,5
50
290
520
1) Innensechskant 3 x M10 x 20
1) Innensechskant 3 x M10 x 20
1) Innensechskant 3 x M10 x 20
Mastzopf ø ø i ø a
MINI 60 67 76
76 78 89
89 92 101
MIDI 76 78 89
89 92 101
102/108 117 127
Mastzopf ø ø i ø a
MINI 76 78 89
89 92 101
Mastzopf ø ø i ø a
MIDI 76 78 89
89 92 101
102/108 117 127

12
Areales /Sportives Licht
Asymmetrische Fluter Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
A1 MINI ( 5NA 747 2-1PS62 )
1 x HIT-DE 150 W
A0
B40
LPH = 9m N = 0° LPH = 9m N = 20°
asymmetrischer Spiegel
Planglas
streuend
550
440
330
220
110
12
9
6
3
0
A0
15
12
9
6
3
A0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
-3
m -9 -6 -3 03 6 9
0
m -9 -6 -3 03 6 9
A2 MIDI ( 5NA 758 2-1TB0208 )
1 x HIT-DE 400 W
A0
B45
LPH = 9m N = 0° LPH = 9m N = 20°
asymmetrischer Spiegel
Planglas
900
720
540
20
15
10
A0
25
20
15
A0
bündelnd
360
5
10
180
0
-5
5
0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m -15 -10-5 0 5 1015
m -15 -10-5 0 5 1015
A2 MIDI ( 5NA 758 2-1TS0208 )
1 x HIT-DE 400 W
A0
B43
LPH = 9m N = 0° LPH = 9m N = 20°
asymmetrischer Spiegel
Planglas
650
520
390
20
15
10
A0
25
20
15
A0
streuend
260
130
5
0
-5
10
5
0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m -15 -10-5 0 5 1015
m -15 -10-5 0 5 1015
6
A2 MAXI ( 5NA 759 0-1VS01 )
1 x HST 1000 W
A0
B50
LPH = 16m N = 0° LPH = 16m N = 10°
asymmetrischer Spiegel
Planglas
streuend
1000
800
600
400
200
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
A0
30
20
10
0
m -20-10 0 10 20
40
30
20
10
0
m
A0
-20-10 0 10 20
A2 MAXI ( 5NA 759 0-1WS02 )
1 x HIT-DE 2000 W /D/S
A0
B63
LPH = 16m N = 0° LPH = 16m N = 10°
asymmetrischer Spiegel
Planglas
streuend
850
680
510
340
170
40
30
20
10
0
A0
50
40
30
20
10
0
A0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m
-30-20-10 0 10 20 30
m
-30-20-10 0 10 20 30
A2 MAXI ( 5NA 759 0-1WB02 )
1 x HIT-DE 2000 W /D/S
A0
B66
LPH = 16m N = 0° LPH = 16m N = 10°
asymmetrischer Spiegel
Planglas
bündelnd
1500
1200
900
600
300
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
50
A0
40
30
20
10
0
m -30-20-10 0 10 20 30
A0
50
40
30
20
10
0
m -30-20-10 0 10 20 30
N = Neigung des Fluters zur Vertikalen

Areales /Sportives Licht
13
Asymmetrische Fluter Lichttechnik
Facettierter Spiegel für extreme asymmetrische Lichtlenkung
bei hervorragender Blendungsbegrenzung und
Streulichtreduzierung.
6
Lichttechnik
■ Asymmetrische Lichtverteilung:
– SiCOMPACT A1 MINI: streuend
– SiCOMPACT A2 MIDI, A2 MAXI:
streuende oder bündelnde Version
Lichttechnische Abdeckung
■ Planglas
Klasse der Blendungsbegrenzung (KB)
■ KB 1 (abgeschirmt): bei horizontaler
Betriebslage für A1 MINI und A2 MIDI
2-lampige Version
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSPORT

14 Areales /Sportives Licht
Asymmetrische Fluter
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 747 2-1NS82
170°
A1 MINI
■ Asymmetrisch strahlender Fluter in
kompakter Bauweise
■ Montage auf Maste mittels Traversen
oder an Wänden
■ Tragbügel verzinkt und lackiert
■ Schutzklasse: I (SK: II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 65
■ Hochglanzreflektor in streuender
Ausführung
■ Lichttechnische Abdeckung: Planglas
mit Aluminiumdruckgussrahmen
■ Gehäuseoberfläche: Siteco-Eisenglimmer
sowie Reinweiß RAL 9010
■ Geeignet zur Anstrahlung von
Flächen und Fassaden, zur Indirektbeleuchtung
und zur gebäudenahen
Installation
■ Besonderheiten:
– Version mit elektronischem Vorschaltgerät
lieferbar (geräuschloser
Betrieb, hohe Farbkonstanz,
erhöhte Lampenlebensdauer)
– Version mit sofortiger Heißwiederzündung
lieferbar
– Blenden und Schutzgitter für
besondere Anforderungen lieferbar
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
ohne Zünd- und Vorschaltgerät
für Halogenlampen
1 x Haloline 200/300W streuend 3,5 5NA 747 0-1SS82
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät
für HIT/HST-DE-Lampen
1 x HIT-/HST-DE 70W streuend 4,0 5NA 747 2-1NS82
1 x HIT-/HST-DE 150W streuend 4,2 5NA 747 2-1PS82
mit eingebautem elektronischem Vorschaltgerät
1 x HIT-/HST-DE 70W streuend 4,0 5NA 747 7-1NS82
mit eingebautem Heißzündgerät und Vorschaltgeräte-Einheit
in separatem Gehäuse
1 x HIT-/HST-DE 70W streuend 5,2 5NA 747 6-1NS82
1 x HIT-/HST-DE 150W streuend 5,4 5NA 747 6-1PS82
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
4 = Reinweiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
6
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 758 2-1SS0108
A2 MIDI
■ Asymmetrisch strahlender Fluter in
flacher Bauweise
■ Montage auf Maste mittels Traverse
oder an Wänden: Einstellbereich
360°
■ Stabiler, schwingungsdämpfender
Bügel, verzinkt und lackiert
■ Schutzklasse: I (SK: II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 66
■ Hochglanzreflektor in streuender
oder bündelnder Ausführung
■ Lichttechnische Abdeckung
mit planem Sicherheitsglas
■ Genaue Fluterjustage über Rasterung
mit integriertem Verdrehschutz
■ Gehäuseoberfläche: lackiert in
Siteco-Eisenglimmer
■ Geeignet zur Flächenbeleuchtung,
auf Tennisplätzen, in Sport- und
Schwimmhallen, auf Parkplätzen
und für Objektschutzanlagen
■ Besonderheiten:
– Version mit eingebautem Zündund
Vorschaltgerät für sofortige
170°
Heißwiederzündung lieferbar
– Blenden und Schutzgitter für
besondere Anforderungen lieferbar
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
ohne Zünd- und Vorschaltgerät
für Halogenlampen
1 x Haloline 1000W streuend 12,7 5NA 758 0-1VS0208H
1 x Haloline 1000W bündelnd 12,7 5NA 758 0-1VB0208H
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät
für HIT/HST-Lampen
1 x HIT-/HST 250W streuend 16,0 5NA 758 2-1SS0108
1 x HIT-/HST 250W bündelnd 16,0 5NA 758 2-1SB0108
1 x HIT-/HST 400W streuend 17,9 5NA 758 2-1TS0108
1 x HIT-/HST 400W bündelnd 17,9 5NA 758 2-1TB0108
für HIT/HST-DE-Lampen
1 x HIT-DE 250W streuend 16,0 5NA 758 2-1RS0208
1 x HIT-DE 250W bündelnd 16,0 5NA 758 2-1RB0208
1 x HST-DE 250W streuend 16,0 5NA 758 2-1SS0208
1 x HST-DE 250W bündelnd 16,0 5NA 758 2-1SB0208
1 x HIT-/HST-DE 400W streuend 17,9 5NA 758 2-1TS0208
1 x HIT-/HST-DE 400W bündelnd 17,9 5NA 758 2-1TB0208
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät für
sofortige Heißwiederzündung
für HIT/HST-DE-Lampen
1 x HIT-DE 250W streuend 19,0 5NA 758 7-1RS0208
1 x HIT-DE 250W bündelnd 19,0 5NA 758 7-1RB0208
1 x HST-DE 250W streuend 19,0 5NA 758 6-1SS0208
1 x HST-DE 250W bündelnd 19,0 5NA 758 6-1SB0208
1 x HIT-DE 400W streuend 20,9 5NA 758 7-1TS0208
1 x HIT-DE 400W bündelnd 20,9 5NA 758 7-1TB0208
1 x HST-DE 400W streuend 20,9 5NA 758 6-1TS0208
1 x HST-DE 400W bündelnd 20,9 5NA 758 6-1TB0208

Areales /Sportives Licht
15
Asymmetrische Fluter
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
5NA 759 0-1VB02
85°
A2 MAXI
■ Asymmetrisch strahlender Fluter in
flacher Bauweise
■ Montage auf Maste mittels Traverse
oder auf Tragwerken, mit separat zu
montierenden Vorschaltgeräten
■ Robuster Tragbügel, verzinkt
■ Schutzklasse: I (SK: II auf Anfrage)
■ Schutzart: IP 65
■ Lageunabhängige Druckausgleichsöffnung
■ Eloxierter Aluminiumreflektor in
streuender oder bündelnder Ausführung
■ Sehr geringe Streulichtaussendung
bei horizontaler Betriebslage löst
Lichtimmissionsprobleme
■ Optimierte Spiegel für Kurzbogenlampen
HIT-DE oder Kolbenlampen
HIT/HST
■ Lichttechnische Abdeckung mit
planem Sicherheitsglas
■ Gehäuseoberfläche: Aluminium
sandgestrahlt
■ Geeignet für Fußballtrainingsplätze,
Stadien, Sport- und Mehrzweckhallen,
Rennbahnen, Skipisten oder
Flughafenvorfelder, Industrieanlagen
■ Empfohlener Einstellwinkel 0°-10°
■ Maximaler Schwenkbereich bis 85°
(z.B. für Gebäudeanstrahlungen)
■ Besonderheiten:
– Anschlusskasten mit/ohne Zündgerät
am Montagebügel, thermisch
entkoppelt
– Öffnen des Lampenraumes
mittels Kniehebelverschluss,
selbstverriegelnd; allpolige
Netzunterbrechung bei doppelt
gesockelten Lampen
– Einstellskala beidseitig am
Gehäuse
– Exakte Fluterjustage über Rasterung
mit integriertem Verdrehschutz
– Version mit eingebautem Zündgerät
für sofortige Heißwiederzündung
lieferbar
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
ohne Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HIT-Lampen mit innenliegendem Zünder
1 x HIT 2000W/D/I streuend 22,0 5NA 759 0-1WS01
1 x HIT 2000W/N streuend 22,0 5NA 759 0-1WS01
mit angebautem Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HIT/HST-Lampen
2 x HIT/HST 250/400W streuend 23,0 5NA 759 0-2TS01
1 x HIT/HST 1000W streuend 22,0 5NA 759 0-1VS01
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1000W/D/S streuend 22,0 5NA 759 0-1VS02
1 x HIT-DE 1000W/D/S bündelnd 22,0 5NA 759 0-1VB02
1 x HIT-DE 2000W/D/S streuend 22,0 5NA 759 0-1WS02
1 x HIT-DE 2000W/D/S bündelnd 22,0 5NA 759 0-1WB02
mit angebautem Zündgerät für sofortige Heißwiederzündung,
ohne Vorschaltgerät*
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1000/2000W/D/S streuend 26,0 5NA 759 7-1WS02
1 x HIT-DE 1000/2000W/D/S bündelnd 26,0 5NA 759 7-1WB02
*Betrieb der Scheinwerfer nur über geeignetes Vorschaltgerät
(separat zu bestellen und zu montieren, siehe Seite 6/18)
6

16 Areales /Sportives Licht
Asymmetrische Fluter, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Schirmblende
■ Stahlblech, verzinkt, lackiert (RAL 9005, matt)
für A1 MINI
5NA 747 0-0XB
für A2 MIDI ohne Abb. 5NA 758 0-0XB
Lamellenblende
■ Stahlblech, verzinkt, lackiert (RAL 9005, matt)
für A1 MINI
5NA 747 0-0XL
für A2 MIDI ohne Abb. 5NA 758 0-0XL
Schutzgitter
■ V4A Edelstahl
für A1 MINI
5NA 747 0-0XD
für A2 MIDI ohne Abb. 5NA 758 0-0XD
Erdspieß
■ Stahl, verzinkt
für A1 MINI
5NA 747 0-0ES
6
V4A-Bügel; unlackiert
für A1 MINI
5NA 747 0-0EB00
für A2 MIDI ohne Abb. 5NA 758 0-0EB00
L
Designbügel
■ Stahl
für A1 MINI L 190 mm 5NA 747 0-1X8
für A1 MINI L 800 mm 5NA 747 0-2X8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen
Sie bitte die rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
4 = Reinweiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

Areales /Sportives Licht
17
Asymmetrische Fluter, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Ersatzteile
L
L
ø a+20
für A1 MINI
Ersatzglas (inklusive Deckel)
für A2 MIDI
Ersatzglas mit Scharnier
für A2 MAXI
Ersatzglas
5NA 747 0-8XG
5NA 758 0-0XG08
5NA 759 0-0XG08
ø i
ø a
A
ø i
ø a
1 2
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer
ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am Ende der Bestellnummer
durch:
4 = Reinweiß RAL 9010
5 = Schwarz RAL 9005
6 = Lichtgrau RAL 7035
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
L
L
ø a+20
ø i
ø a
ø i
ø a
3 4
Traversen für A1 MINI und A2 MIDI
für A1 MINI
Typ 1 (siehe Abb. 1/3)
Typ 2 (siehe Abb. 2/4)
für A2 MIDI
Typ 1 (siehe Abb. 1/3)
Typ 2 (siehe Abb. 2/4)
A
Anzahl Zopf Ø L A Ø i Ø a kg Bestell-Nr.
Fluter
1 60 mm 200 102 67 76 2,4 5NY 747 0-1XA01
1 76 mm 200 102 78 89 2,6 5NY 747 0-1XA11
1 89 mm 200 102 92 101 2,8 5NY 747 0-1XA21
2 76 mm 410 290 78 89 3,9 5NY 747 0-2XA11
2 89 mm 410 290 92 101 4,0 5NY 747 0-2XA21
1 60 mm 200 102 67 76 2,4 5NY 747 0-1XA02
1 76 mm 200 102 78 89 2,6 5NY 747 0-1XA12
1 89 mm 200 102 92 101 2,8 5NY 747 0-1XA22
2 76 mm 410 290 78 89 3,9 5NY 747 0-2XA12
2 89 mm 410 290 92 101 4,0 5NY 747 0-2XA22
1 76 mm 200 102 78 89 2,6 5NY 747 0-1XA11
1 89 mm 200 102 92 101 2,8 5NY 747 0-1XA21
1 102/108 mm 200 102 117 127 3,0 5NY 747 0-1XA31
2 76 mm 660 520 78 89 4,4 5NY 748 0-2XA11
2 89 mm 660 520 92 101 4,7 5NY 748 0-2XA21
2 102/108 mm 660 520 117 127 5,5 5NY 748 0-2XA31
1 76 mm 200 102 78 89 2,6 5NY 747 0-1XA12
1 89 mm 200 102 92 101 2,8 5NY 747 0-1XA22
1 102/108 mm 200 102 117 127 3,0 5NY 747 0-1XA32
2 76 mm 660 520 78 89 4,4 5NY 748 0-2XA12
2 89 mm 660 520 92 101 4,7 5NY 748 0-2XA22
2 102/108 mm 660 520 117 127 5,5 5NY 748 0-2XA32
A
6

18 Areales /Sportives Licht
Asymmetrische Fluter, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Vorschaltgeräte
Vorschaltgeräte-Einheit optimiert auf Maste
5NY 759..MS (siehe Abb. 1)
■ Kompakteinheit für Masteinbau zur
Versorgung von Leuchten mit Hochdrucklampen-Bestückung
■ Schutzklasse: I
■ Schutzgrad: IP 54
■ Vorschaltgerät, Kompensationskondensator,
Sicherungssockel mit Schraubkappe und
Klemmleisten auf der Bodenplatte montiert,
anschlussfertig verdrahtet
■ Anschlussklemme (10 mm 2 )
■ Für Kabelaußendurchmesser 8...15 mm
■ Für große Kabelquerschnitte bis 3 x 5 x 16 mm 2
siehe Kabelübergangskasten
■ Einbaumöglichkeit für eine zusätzliche
Klemme zur Durchgangsverdrahtung
optional
Vorschaltgerät mit Klemmen (unkompensiert)
(siehe Abb. 2)
■ Kompaktes Einzel-Vorschaltgerät für Leuchten
mit Hochdrucklampen-Bestückung, z.B.
für Einbau in Schaltschränke
■ Massives Aluminiumstrangpressprofil,
Einbrennlackierung in der Farbe RAL 9005
■ Schutzklasse: I
■ Schutzgrad: IP 00
■ Anschlussklemmen (offen, 4 mm 2 )
Zubehör
Vorschaltgeräte für A2 MAXI
für Bestückung Gewicht Länge Lampen- Netzspannung Bestell-Nr.
(kg) (mm) strom (A) (V)
Vorschaltgeräte-Einheit mit Sicherung (siehe Abb. 1)
1 x HST 600W 8,0 490 6,2 230/240 5NA 759 2-1VK6
1 x HST 1000W 12,1 550 10,3 230/240 5NA 759 2-1VK11
1 x HIT 2000W/N 15,5 570 8,8 380/400 5NA 759 2-1VK8
1 x HIT 2000W/D/I 19,5 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VK10
1 x HIT-DE 1000W/D/S 12,0 550 9,5 230/400 5NA 759 2-1VK0
1 x HIT 1000W/D 12,0 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VK0
1 x HIT-DE 2000W/D/S 19,5 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VK10
Vorschaltgeräte-Einheit ohne Sicherung (siehe Abb. 1)
1 x HIT/HST 250W 5,0 385 3,0 230/240 5NA 759 2-1VR3
1 x HIT/HST 400W 7,0 460 4,4 230/240 5NA 759 2-1VR4
1 x HST 600W 7,7 490 6,2 230/240 5NA 759 2-1VR6
1 x HST 1000W 11,8 550 10,3 230/240 5NA 759 2-1VR11
1 x HIT 2000W/N 15,2 570 8,8 380/400 5NA 759 2-1VR8
1 x HIT 2000W/D/I 19,5 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VR10
1 x HIT-DE 1000W/D/S 11,7 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VR0
1 x HIT 1000W/D 11,7 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VR0
1 x HIT-DE 2000W/D/S 19,2 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VR10
2 x HIT/HST 250W 8,5 500 2 x 3,0 230/240 5NA 759 2-2VR3
2 x HIT/HST 400W 12,5 570 2 x 4,4 230/240 5NA 759 2-2VR4
Vorschaltgeräte mit Klemmen (siehe Abb. 2)
1 x HST 600W 6,3 130 6,2 230/240 5NA 749 2-1VE6
1 x HST 1000W/D/S 10,3 190 10,3 230/240 5NA 749 2-1VE11
1 x HIT 2000W/N 15,2 235 8,8 380/400 5NA 749 2-1VE8
1 x HIT 2000W/D/I 19,7 295 10,3 380/400 5NA 749 2-1VE10
1 x HIT-DE 1000W/D/S 10,2 190 9,5 230/240 5NA 749 2-1VE0
1 x HIT 1000W/D 10,2 190 9,5 230/240 5NA 749 2-1VE0
1 x HIT-DE 2000W/D/S 19,7 295 10,3 380/400 5NA 749 2-1VE10
6
L
L
1 2

Areales /Sportives Licht
19
Asymmetrische Fluter, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Maste
Mast für 1 Fluter (siehe Abb. 3)
■ Höhe 16 m
■ 2-teilig, konisch-achtkantig
■ Stahl, feuerverzinkt
■ Mit anschraubbaren Steigsprossen
■ 1-türig
■ C-Profilschiene mit Schiebemuttern M12 für
Gerätemontage
■ Traverse 400 mm für 1 Fluter
■ Befestigungsmaterial für Flutermontage
bauseits
Mast für 2 Fluter (siehe Abb. 4)
■ Höhe 16 m
■ 2-teilig, konisch-achtkantig
■ Stahl, feuerverzinkt
■ Mit anschraubbaren Steigsprossen
■ 2-türig
■ C-Profilschiene mit Schiebemuttern M12 für
Gerätemontage
■ Traverse 1100 mm für 1-2 Fluter
■ Befestigungsmaterial für Flutermontage
bauseits
Maste mit Steigbügel und Traverse für A2 MAXI (siehe Abb. 3 und 4)
Gewicht
(kg)
Bestell-Nr.
Mast, zweiteilig, konisch-achtkantig, mit Traverse 1-fach 340 5NY 759 0-1MS
Mast, zweiteilig, konisch-achtkantig, mit Traverse 2-fach 420 5NY 759 0-2MS
Kabelübergangskästen für A2 MAXI für Masteinbau (ohne Abb.)
Gewicht Länge Breite Höhe Bestell-Nr.
(kg) (mm) (mm) (mm)
für 1 Sicherung 1 x E14 0,5 250 72 75 5NY 700 0-1XK
für 2 Sicherungen 2 x E14 0,5 250 72 75 5NY 700 0-2XK
Traversen und Mastaufsätze für vorhandene Maste für A2 MAXI
Typ 1 (siehe Seite 6/10)
Typ 2 (siehe Seite 6/11)
Zopf ø ø i ø a Gewicht Bestell-Nr.
(kg)
76 80 89 2,1 5NY 749 0-1XA11
89 92 102 2,5 5NY 749 0-1XA21
102/108 117 127 2,9 5NY 749 0-1XA31
76 80 89 2,1 5NY 749 0-1XA12
89 92 102 2,5 5NY 749 0-1XA22
102/108 117 127 2,9 5NY 749 0-1XA32
6
3 4

Areales /Sportives Licht
21
S2 MAXI
Symmetrische Fluter
S1 MIDI
Produktinformationen
Referenzen 6/22
Maße, Leuchtenbeschreibung 6/24
Lichttechnik 6/26
Bestelldaten
S1 MIDI 6/28
S2 MIDI 6/28
S2 MAXI 6/29
Zubehör und Ersatzteile 6/30
6
S2 MIDI

Areales /Sportives Licht
23
S1 MIDI, Televisionszentrale in Moskau (RUS)
Symmetrische Fluter Referenzen
S2 MAXI, Weißes Haus in Moskau (RUS)
Ob MAXI oder MIDI – die Symmetrischen
Fluter des Siteco-Programms stellen sich
der kleinen oder großen Beleuchtungsaufgabe.
In verschiedenen Baugrößen mit neuer
bi-focaler Spiegeltechnologie, streuender
sowie bündelnder Lichttechnik mit hohen
Wirkungsgraden ermöglichen sie optimale
und effiziente Beleuchtungslösungen.
6
S1 MIDI, Nuri-Osmaniye Moschee in Istanbul (TR)
S1 MIDI, Mostransgas-Bürogebäude in Moskau (RUS)

293
155
325
452
420
465
102
440
230
24
Areales /Sportives Licht
Symmetrische Fluter Maße
S2 MIDI
S2 MAXI
5NA 752... A W = 0,24 m 2 5NA 753... A W = 0,25 m 2
690
565
601
403
ø13
ø11
ø21
367
ø13.5
ø22
160
620
6
Alle Maße in mm
Vorschaltgerät für S2 MAXI
Geräteeinheit inkl. Kompensation
Gerät mit Klemmen
ø15
114
107
ø8-15
optional
114
116

Areales /Sportives Licht
25
Symmetrische Fluter
S1 MIDI
Einstellbereich S1 MIDI
5NA 717... A W = 0,18 m 2 360°
485 380
540
170
350
160
230
3xø14
6
Symmetrisch strahlende Fluter in 3 unterschiedlichen
Bauformen und Größen.
Neue bi-focale Spiegeltechnologie und
streuende oder bündelnde Lichttechniken
mit hohen Wirkungsgraden ermöglichen
effiziente Beleuchtungsanlagen.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen/Abstände:
– S1/S2 MIDI: 6 - 12 m
– S2 MAXI 2-lampig: 10 - 20 m
– S2 MAXI 1-lampig: 12 - 30 m
■ Anwendungsbereiche:
Sportplätze und Arenen, Sport- und
Mehrzweckhallen, Industrieanlagen
sowie Anstrahlung von Gebäuden und
Werbeflächen
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart:
– S1 MIDI und S2 MAXI: IP 65
– S2 MIDI: IP 66
■ Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
■ Umlaufende Silikondichtung
■ Scheibe aus Sicherheitsglas
■ Tragbügel aus Stahl, verzinkt
Elektrik
■ Vorschaltgerät:
– S1 MIDI: im eigenen Gehäuse am
Fluter montiert
– S2 MIDI: 250/400 W integriert im
Gehäuse, vom Lampenraum getrennt
– S2 MAXI: separat zu bestellen und
getrennt zu montieren
– 2-lampige Varianten (S2 MAXI)
separat zu bestellen und getrennt
zu montieren
■ Varianten für sofortige Heisswiederzündung
(S2 MAXI, S2 MIDI) lieferbar
Besonderheiten
■ Schneller Lampenwechsel ohne
Verstellen des Fluters möglich
Lieferung: komplett verpackt

26
Areales /Sportives Licht
Symmetrische Fluter Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
S2 MAXI ( 5NA 753 0-1WB2 )
1 x HIT-DE 2000 W /D/S
A0
B0
LPH = 16m N = 45° LPH = 16m N = 65°
Hochglanz-Spiegel
Sicherheitsglas
2500
2000
1500
30
20
A0
50
40
30
A0
symmetrisch bündelnd
1000
500
10
0
-10
20
10
0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m -30 -20 -10 0 10 20 30
m -30 -20 -10 0 10 20 30
S2 MAXI ( 5NA 753 0-1VS1 )
1 x HST 1000 W
A0
B0
LPH = 16m N = 45° LPH = 16m N = 65°
Hammerschlag-Spiegel
Sicherheitsglas
streuend
3000
2400
1800
1200
600
30
20
10
0
C90
40
30
20
10
C90
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
-10
m -25 -15 -5 5 15 25
0
m -25 -15 -5 5 15 25
S1 MIDI ( 5NA 717 2-1TN )
1 x HST 400 W
A0
B0
LPH = 8m N = 0° LPH = 8m N = 60°
Hochglanzreflektor
Sicherheitsglas
symmetrisch bündelnd
2000
1600
1200
800
10
5
0
-5
A0
20
15
10
5
A0
400
-10
0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
-5
m
-15 -10 -5 0 5 10 15
6
S1 MIDI ( 5NA 717 2-1TW )
1 x HST 400 W
A0
B0
LPH = 8m N = 0° LPH = 8m N = 60°
Hammerschlag-Spiegel
Sicherheitsglas
symmetrisch streuend
850
680
510
340
170
9
6
3
0
-3
-6
-9
A0
21
18
15
12
9
6
3
0
A0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
m -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
N = Neigung des Fluters zur Vertikalen
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSPORT

Areales /Sportives Licht
27
Symmetrische Fluter Lichttechnik
S2 MAXI-Reflektor für streuende Ausführung
Lichttechnik
■ Symmetrische Lichtverteilung:
– S1/S2 MIDI: streuende oder bündelnde
Charakteristik
– S2 MAXI: streuende oder bündelnde
Charakteristik mit bifocaler Optik für
gleichmäßige Ausleuchtung des Nahund
Fernbereiches
– Sehr gute Breitstrahlung
■ Lichttechnische Abdeckung mit planem
Sicherheitsglas
6
50
A0
50
A0
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
m
-30 -20 -10 0 10 20 30
S2 MAXI mit Bifocal-Spiegel
– Präzise Lichtlenkung bewirkt eine gleichmäßige
Ausleuchtung vom mastnahen bis
mastfernen Bereich
– Die neue bifocale Spiegelgeometrie minimiert
Blendung
– Streulichtreduktion wird gegenüber der alten
Technologie bis zu 50% reduziert
– Verbesserung des Anlagenwirkungsgrades
gegenüber symmetrischen Standardflutern
um ca. 20% und symmetrischen Flutern mit
innenliegender Blende um ca. 10%
– Reduzierte Windlast durch neue Bauform
Isoluxkurve eines Symmetrischen Fluters mit
herkömmlichem Spiegel: geringe Breitstrahlung
Isoluxkurve S2 MAXI mit Bifocal-Spiegel:
gute Breitstrahlung, gleichmäßige Ausleuchtung

28 Areales /Sportives Licht
Symmetrische Fluter
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 717 2-1SW
S1 MIDI
■ Symmetrisch strahlender Lichtfluter
■ Tragbügel (verzinkt) zur Montage
auf Traversen oder Tragwerken
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65
■ Gehäuse:
– Seitenwände und Gerätekasten
aus Aluminiumdruckguss
– Rückenteil aus Aluminiumblech
– Oberfläche lackiert in Weißaluminium
RAL 9006
■ Hochglanz eloxierte Spiegel für
symmetrische, bündelnde oder
streuende Lichtverteilung
■ Lichttechnische Abdeckung mit
planem Sicherheitsglas
■ Geeignet für Anstrahlung von
Gebäuden und Werbeflächen,
Beleuchtung von Hallen und
Industrieanlagen
■ Besonderheiten:
– Zubehör für Sonderanwendungen
(Schutzgitter, Blenden) sowie
Traversen lieferbar
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
mit Zünd- und Vorschaltgerät
für HIT/HST-Lampen
HIT/HST 250W streuend 15,5 5NA 717 2-1SW
HIT/HST 250W bündelnd 15,5 5NA 717 2-1SN
HIT/HST 400W streuend 17,2 5NA 717 2-1TW
HIT/HST 400W bündelnd 17,2 5NA 717 2-1TN
6
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5 NA 752 2-1SS0208
S2 MIDI
■ Symmetrisch strahlender Fluter in
flacher Bauweise
■ Tragbügel, verzinkt und lackiert, zur
Montage auf Maste mittels Traversen
oder auf Tragwerken
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 66
■ Hochglanz eloxierte Spiegel für
symmetrische, bündelnde oder
streuende Lichtverteilung
■ Lichttechnische Abdeckung mit
planem Sicherheitsglas
■ Oberfläche: lackiert in Siteco-
Eisenglimmer
■ Geeignet für Anstrahlung von
Gebäuden, Fassaden oder Werbeflächen,
Beleuchtung von Hallen
und Industrieanlagen
■ Besonderheiten:
– 250/400 W-Versionen mit
Heißwiederzündung lieferbar
– Zubehör für Sonderanwendungen
sowie Traversen lieferbar
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
ohne Zünd- und Vorschaltgerät
für Halogen-Lampen
1 x Haloline 1000W streuend 12,7 5NA 752 0-1VS0208H
1 x Haloline 1000W bündelnd 12,7 5NA 752 0-1VB0208H
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät
für HIT/HST-Lampen
1 x HIT-/HST 250W streuend 16,0 5NA 752 2-1SS0108
1 x HIT-/HST 250W bündelnd 16,0 5NA 752 2-1SB0108
1 x HIT-/HST 400W streuend 17,9 5NA 752 2-1TS0108
1 x HIT-/HST 400W bündelnd 17,9 5NA 752 2-1TB0108
für HIT/HST-DE-Lampen
1 x HIT-DE 250W streuend 16,0 5NA 752 2-1RS0208
1 x HIT-DE 250W bündelnd 16,0 5NA 752 2-1RB0208
1 x HST-DE 250W streuend 16,0 5NA 752 2-1SS0208
1 x HST-DE 250W bündelnd 16,0 5NA 752 2-1SB0208
1 x HIT-/HST-DE 400W streuend 17,9 5NA 752 2-1TS0208
1 x HIT-/HST-DE 400W bündelnd 17,9 5NA 752 2-1TB0208
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät für
sofortige Heißwiederzündung
für HIT/HST-DE-Lampen
1 x HIT-DE 250W streuend 19,0 5NA 752 7-1RS0208
1 x HIT-DE 250W bündelnd 19,0 5NA 752 7-1RB0208
1 x HST-DE 250W streuend 19,0 5NA 752 6-1SS0208
1 x HST-DE 250W bündelnd 19,0 5NA 752 6-1SB0208
1 x HIT-DE 400W streuend 20,9 5NA 752 7-1TS0208
1 x HIT-DE 400W bündelnd 20,9 5NA 752 7-1TB0208
1 x HST-DE 400W steuend 20,9 5NA 752 6-1TS0208
1 x HST-DE 400W bündelnd 20,9 5NA 752 6-1TB0208

Areales /Sportives Licht
29
Symmetrische Fluter
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
5NA 753 0-1WB02
S2 MAXI
■ Symmetrisch strahlender Fluter mit
geringen Streulichtverlusten
■ Innovatives, bi-focales Spiegelsystem
– Für gleichmäßige Ausleuchtung
des mastnahen und mastfernen
Bereichs
– Mit hohem Anlagenwirkungsgrad
und geringer Blendwirkung
■ Tragbügel, verzinkt, zur Montage
auf Maste mittels Traversen oder
auf Tragwerken
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65
■ Lichttechnische Abdeckung mit
planem Sicherheitsglas
■ Oberfläche: Aluminium sandgestrahlt
■ Geeignet zur Beleuchtung von
Sport- und Mehrzweckhallen,
Arenen und Industrieanlagen
■ Besonderheiten:
– 2-lampige Versionen mit
2 Anschlussdosen, Einzelschaltung
der Lampen
■ Versionen mit sofortiger
Heißwiederzündung lieferbar
■ Zubehör für Sonderanwendungen
(Schutzgitter) sowie Traversen
lieferbar
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
ohne Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HIT-Lampen mit innenliegendem Zünder
1 x HIT 2000W/N oder W/D/I streuend 20,5 5NA 753 0-1WS01
1 x HIT 2000W/N oder W/D/I bündelnd 20,5 5NA 753 0-1WB01
mit angebautem Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HIT/HST-Lampen
2 x HIT/HST 250/400W streuend 21,0 5NA 753 0-2TS01
1 x HIT/HST 1000W streuend 20,5 5NA 753 0-1VS01
1 x HIT/HST 1000W bündelnd 20,5 5NA 753 0-1VB01
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1000W/D/S streuend 20,5 5NA 753 0-1VS02
1 x HIT-DE 1000W/D/S bündelnd 20,5 5NA 753 0-1VB02
1 x HIT-DE 2000W/D/S streuend 20,5 5NA 753 0-1WS02
1 x HIT-DE 2000W/D/S bündelnd 20,5 5NA 753 0-1WB02
mit angebautem Zündgerät für sofortige Heißwiederzündung,
ohne Vorschaltgerät*
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1000/2000W/D/S streuend 24,5 5NA 753 7-1WS02
1 x HIT-DE 1000/2000W/D/S bündelnd 24,5 5NA 753 7-1WB02
*Betrieb der Scheinwerfer nur über geeignetes Vorschaltgerät
(separat zu bestellen und zu montieren, siehe Seite 6/31)
6

30 Areales /Sportives Licht
Symmetrische Fluter, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Schirmblende
■ Aluminiumblech, lackiert, schwarz (RAL 9005, matt)
für S1 MIDI ohne Abb. 5NA 717 0-0XB
Schutzgitter
für S2 MIDI
für S2 MAXI
5NA 758 0-0XD
auf Anfrage
Lampenblende
■ Aluminiumblech, eloxiert
für S1 MIDI 250/400W 5NA 717 1-0XB01
V4A-Bügel; unlackiert
S2 MIDI
Weiteres Zubehör auf Anfrage.
5NA 758 0-0EB00
Querlamellenraster
■ Aluminiumblech, lackiert, schwarz (RAL 9005, matt)
für S1 MIDI 250/400W 5NA 717 0-1XB01
für S2 MIDI
auf Anfrage
6

Areales /Sportives Licht
31
Symmetrische Fluter, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Vorschaltgeräte
Vorschaltgeräte-Einheit optimiert auf Maste
5NY 759..MS (siehe Abb. 1)
■ Kompakteinheit für Masteinbau zur
Versorgung von Leuchten mit Hochdrucklampen-Bestückung
■ Schutzklasse: I
■ Schutzgrad: IP 54
■ Vorschaltgerät, Kompensationskondensator,
Sicherungssockel mit Schraubkappe und
Klemmleisten auf der Bodenplatte montiert,
anschlussfertig verdrahtet
■ Anschlussklemme (10 mm 2 )
■ Für Kabelaußendurchmesser 8...15 mm
■ Einbaumöglichkeit für eine zusätzliche
Klemme zur Durchgangsverdrahtung
optional
Vorschaltgerät mit Klemmen (unkompensiert)
(siehe Abb. 2)
■ Kompaktes Einzel-Vorschaltgerät für Leuchten
mit Hochdrucklampen-Bestückung, z.B.
für Einbau in Schaltschränke
■ Massives Aluminiumstrangpressprofil,
Einbrennlackierung in der Farbe RAL 9005
■ Schutzklasse: I
■ Schutzgrad: IP 00
■ Anschlussklemmen (offen, 4 mm 2 )
Vorschaltgeräte für S2 MAXI
für Bestückung Gewicht Länge Lampen- Netzspannung Bestell-Nr.
(kg)(mm)strom (A)(V)
Vorschaltgeräte-Einheit mit Sicherung (siehe Abb. 1)
1 x HST 600W 8,0 490 6,2 230/240 5NA 759 2-1VK6
1 x HST 1000W 12,1 550 10,3 230/240 5NA 759 2-1VK11
1 x HIT 2000W/N 15,5 570 8,8 380/400 5NA 759 2-1VK8
1 x HIT 2000W/D/I 19,5 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VK10
1 x HIT-DE 1000W/D/S 12,0 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VK0
1 x HIT 1000W/D 12,0 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VK0
1 x HIT-DE 2000W/D/S 19,5 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VK10
Vorschaltgeräte-Einheit ohne Sicherung (siehe Abb. 1)
1 x HIT/HST 250W 5,0 385 3,0 230/240 5NA 759 2-1VR3
1 x HIT/HST 400W 7,0 460 4,4 230/240 5NA 759 2-1VR4
1 x HST 600W 7,7 490 6,2 230/240 5NA 759 2-1VR6
1 x HST 1000W 11,8 550 10,3 230/240 5NA 759 2-1VR11
1 x HIT 2000W/N 15,2 570 8,8 380/400 5NA 759 2-1VR8
1 x HIT 2000W/D/I 19,5 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VR10
1 x HIT-DE 1000W/D/S 11,7 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VR0
1 x HIT 1000W/D 11,7 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VR0
1 x HIT-DE 2000W/D/S 19,2 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VR10
2 x HIT/HST 250W 8,5 500 2 x 3,0 230/240 5NA 759 2-2VR3
2 x HIT/HST 400W 12,5 570 2 x 4,4 230/240 5NA 759 2-2VR4
Vorschaltgeräte mit Klemmen (siehe Abb. 2)
1 x HST 600W 6,3 130 6,2 230/240 5NA 749 2-1VE6
1 x HST 1000W/D/S 10,3 190 10,3 230/240 5NA 749 2-1VE11
1 x HIT 2000W/N 15,2 235 8,8 380/400 5NA 749 2-1VE8
1 x HIT 2000W/D/I 19,7 295 10,3 380/400 5NA 749 2-1VE10
1 x HIT-DE 1000W/D/S 10,2 190 9,5 230/240 5NA 749 2-1VE0
1 x HIT 1000W/D 10,2 190 9,5 230/240 5NA 749 2-1VE0
1 x HIT-DE 2000W/D/S 19,7 295 10,3 380/400 5NA 749 2-1VE10
6
L
L
1 2
Ersatzteile
für S1 MIDI
Ersatzglas für 250/400W
Ersatzglas für 1000W
für S2 MIDI
Ersatzglas mit Scharnier
für S2 MAXI
Ersatzglas
5NA 717 0-0XG01
5NA 717 0-0XG02
5NA 752 0-0XG08
5NA 753 0-0XG08

Areales /Sportives Licht
33
R2 MAXI
Scheinwerfer
R1 MINI
Produktinformationen
Referenzen 6/34
Maße,Leuchtenbeschreibung 6/36
Maße,Zubehör 6/38
Lichttechnik 6/40
Bestelldaten
R1 MINI 6/42
R1 MINI - Aluminium 6/42
R2 MAXI 6/43
Zubehör und Ersatzteile 6/44
6
R1 MINI - Aluminium
R1 MINI - Aluminium mit Farbscheibe

Areales /Sportives Licht
35
R2 MAXI, Business-Center in Taiwan
Scheinwerfer Referenzen
R2 MAXI, Gazprom Headquarter in Moskau (RUS)
Höchster Anspruch an Technische
Vielfalt, komplettes Produktspektrum
und vielfältige Beleuchtungslösungen
sind im Fluterprogramm eine Selbstverständlichkeit.
Aber auch an Montage- und Wartungskomfort
wurde gedacht: ein einfacher
Öffnungsmechanismus, Zwangsabschaltung
beim Öffnen oder das Montieren
an schwer zugänglichen Stellen sind
Vorteile der Siteco-Scheinwerfer.
Akzente setzen, Licht über große Strecken
transportieren, Objekte ins rechte Licht
rücken oder mehr – sind nur einige
Beispiele für die Anwendungsgebiete
des Siteco Scheinwerfer-Programms.
6
R2 MAXI, Denkmal Peter des Großen in Moskau (RUS)
R2 MAXI, Gasometer in Linz (A)

36
Areales /Sportives Licht
Scheinwerfer Maße
R1 MINI
R1 MINI - Aluminium
5NX 724... A W = 0,07 m 2
5NA 724... A W = 0,07 m 2 Vorschaltgerät für R2 MAXI
ø216
ø170
236
ø198
ø168
293
430
330
450
330
Alle Maße in mm
ø120
ø120
37
6
R2 MAXI, Normalzündung
R2 MAXI, sofortige Heißwiederzündung
Geräteeinheit inkl. Kompensation
5NA726 0... A W =0,20 m 2 299
5NA726 7... A W =0,22 m 2 116
120
363
548
ø491
ø491
114
ø8-15
optional

Areales /Sportives Licht
37
Scheinwerfer
Rotationssymmetrische Hochleistungsscheinwerfer
in 2 Baugrößen für große
und kleine Beleuchtungsentfernungen.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen/Abstände:
– R1 MINI: 3 - 10 m
– R2 MAXI: 25 - 60 m
■ Anwendungsbereiche:
Sportstadien und Arenen, Anstrahlung
von Gebäuden und Türmen sowie
Akzentbeleuchtung oder Einsatz in
den Spiegelwerfersystemen
Elektrik
■ Kabeleinführung:
– R1 MINI/R1 MINI Aluminium:
Pg 13,5-Verschraubung am Gehäuse
– R2 MAXI: Pg 13,5-Verschraubung am
Anschlusskasten mit Zündgerät
■ Vorschaltgeräte:
– R1 MINI/R1 MINI Aluminium:
im Gehäuse vom Lampenraum
getrennt
– R2 MAXI: separat zu bestellen und
getrennt zu montieren
■ Varianten für sofortige Heißwiederzündung
mit 1000/2000 W-Lampen
lieferbar
6
Gerät mit Klemmen (unkompensiert)
114
ø15
107
Gehäusetechnik
■ Schutzklasse:
– R1 MINI: SK II
– R1 MINI ALU: SK I
– R2 MAXI: SK I
■ Schutzart:
– R1 MINI/R1 MINI ALU: IP 65
– R2 MAXI: IP 65
■ Gehäuse:
– R1 MINI: glasfaserverstärktes Polyester
– R1 MINI ALU: Aluminiumdruckguss
– R2 MAXI: Aluminiumdruckguss und
hochwertiges Aluminiumblech
■ Umlaufende witterungsbeständige
Dichtung
■ Lichttechnische Abdeckung: Scheibe aus
chemisch gehärtetem Glas (R2 MAXI),
Sicherheitsglas (R1 MINI)
■ Tragwerk:
– R1 MINI/R1 MINI ALU: Aluminiumdruckguss
– R2 MAXI: Stahl, verzinkt
Besonderheiten
■ 2 Baugrößen decken einen Leistungsbereich
von 70 W bis 2000 W ab
■ Hohe Wirkungsgrade trotz kompakter
Abmessungen (MINI) und einzigartig
hohe Systemlichtausbeute mit Kurzbogenlampen
(MAXI)
■ Zubehör für Sonderanwendungen und
Montage lieferbar
Lieferung: komplett verpackt

38
Areales /Sportives Licht
Scheinwerfer Maße,Zubehör
Aufsatzelement
2-fach-Traverse
Wandarm
100
130
Ø78
ø80
ø90
360
510
303
6
Traverse Typ 1 für R2 MAXI
Traverse Typ 2 für R2 MAXI
150
21
150
195
Innensechskant 3 x M10 x 20
ø a+20
21
Innensechskant 3 x M10 x 20
ø i
ø a
62
110
70
ø i
ø a
50
21
Mastzopf ø ø i ø a
76 80 89
89 92 102
102/108 117 127
Mastzopf ø ø i ø a
76 80 89
89 92 102
102/108 117 127

Areales /Sportives Licht
39
Scheinwerfer Maße, Zubehör
Erdspieß
500
73
Alle Maße in mm
6
Abschirmtubus
Visiereinrichtung
Hagelschild
250

40
Areales /Sportives Licht
Scheinwerfer Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
R1 MINI ( 5NA 724 2-1MB05 )
1 x HIT 70 W
B0
LPH = 5m N = 0° LPH = 5m N = 45°
Spiegelreflektor
Sicherheitsglas
bündelnd
21000
16800
12600
8400
4200
2
1
0
-1
-2
A0
8
7
6
5
4
3
2
A0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m
-3 -2 -1 0 1 2 3
m
-3 -2 -1 0 1 2 3
R1 MINI ( 5NA 724 2-1PB05 )
1 x HIT 150 W
B0
LPH = 5m N = 0° LPH = 5m N = 45°
Spiegelreflektor
Sicherheitsglas
bündelnd
11500
9200
6900
4600
2300
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
A0
2
1
0
-1
-2
m -3 -2 -1 0 1 2 3
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
m
A0
-3 -2 -1 0 1 2 3
R1 MINI ( 5NA 724 2-1PS05 )
1 x HIT 150 W
B0
LPH = 6m N = 0° LPH = 6m N = 45°
Spiegelreflektor
Sicherheitsglas
streuend
3500
2800
2100
1400
700
-60° -30° 0° 30° 60°
3
2
1
0
-1
-2
-3
m
A0
-3 -2 -1 0 1 2 3
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
m
A0
-3 -2 -1 0 1 2 3
R2 MAXI ( 5NA 726 0-1TE01 )
1 x HSE 250 W
B0
LPH = 35m N = 0° LPH = 35m N = 45°
Hochglanzreflektor
hochtemperatur beständiges Glas
streuend
1500
1200
900
600
300
10
0
-10
A0
50
40
30
20
10
A0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m
-20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
6
R2 MAXI ( 5NA 726 0-1TT01 )
1 x HST 250 W
B0
LPH = 35m N = 0° LPH = 35m N = 45°
Hochglanzreflektor
hochtemperatur beständigesGlas
bündelnd
19000
15200
11400
7600
3800
10
0
-10
A0
60
50
40
30
20
A0
10
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
m -20 -10 0 10 20
m
-20 -10 0 10 20
R2 MAXI ( 5NA 726 0-1WS51 )
1 x HIT-DE 2000 W /D/S
B0
LPH = 35m N = 0° LPH = 35m N = 45°
Hochglanzreflektor
hochtemperatur beständiges Glas
breit streuend
3500
2800
2100
1400
700
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°
A0
10
0
-10
-20
m -20 -10 0 10 20
40
30
20
10
m
A0
-20 -10 0 10 20
SiSTAR ( 5NA 726 0-1WB01 )
1 x HIT-DE 1000 W /D/S
B0
LPH = 20m N = 0° LPH = 50m N = 0°
Hochglanzreflektor mit Blende
Ceram-Glas
bündelnd
23000
18400
13800
9200
4600
-60° -30° 0° 30° 60°
A0
9
6
3
0
-3
-6
-9
m -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
15
12
9
6
3
0
-3
-6
-9
-12
-15
m
A0
-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12
N = Neigung des Scheinwerfers zur Vertikalen

Areales /Sportives Licht
41
Scheinwerfer Lichttechnik
60
40
20
Y
0
-20
-40
-60
-75 -50 -25 0 25 50 75
X
60
40
20
Y 0
-20
-40
-60
-75 -50 -25 0 25 50 75
X
R2 MAXI: Viel Licht-Wenig Schatten
– Moderne Stadien haben ihre Beleuchtungsanlage im
Tribühnendach integriert
– Ein durchdachtes Konzept von Siteco ermöglicht schlagschattenfreie
Beleuchtung:
Die sogenannte Paralleltechnik
– Einstellrichtungen der Scheinwerfer auf den gegenüberliegenden
Tribünen verlaufen parallel
– Aus den einzelnen punktförmigen Lichtquellen
(verursachen Schlagschatten) wird eine bandförmige
Lichtquelle realisiert
– Schlagschatten verschwinden und die Sichtbedingungen
für Zuschauer und Medien werden deutlich verbessert
6
Lichttechnik
■ Hochglanz-Aluminiumspiegel in
verschiedenen Ausführungen mit rotationssymmetrischer
Lichtverteilung:
– R1 MINI/R1 MINI-Aluminium:
mit streuender oder bündelnder
Charakteristik für Lampen von 70 W
bis 150 W
– R2 MAXI: mit streuender oder bündelnder
Charakteristik für Lampen von
250 W bis 600 W sowie mit streuender
bis engbündelnder Charakteristik in
5 Abstufungen für Kurzbogenlampen
mit 1000/2000 W
Weitere lichttechnische Daten finden Sie in unserem Lichtplanungsprogramm SiSPORT

42 Areales /Sportives Licht
Scheinwerfer
6
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 724 2-1MB08 mit Mastaufsatzteil
(Zubehör separat zu bestellen)
5NX 724 2-1MB08 mit V4A-Schutzschlauch
(Zubehör und Mastaufsatzteil separat
zu bestellen)
R1 MINI
■ Rotationssymmetrisch strahlender
Scheinwerfer
■ Lichtkopf schwenkbar in drehbarer
Halterung zur Montage auf
Mastaufsatzelement, Traversen,
Wandarm oder Erdspieß
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Lichtkopf aus glasfaserverstärktem
Polyester mit werkzeuglos abnehmbarer
Spiegeleinheit (Bajonettverschluss)
■ Oberfläche grundiert und lackiert
in Siteco-Eisenglimmer oder in Reinweiß
RAL 9010
■ Lichttechnische Abdeckung: Planglas
fest mit abnehmbarer Spiegeleinheit
verbunden
■ Werkzeuglos zu öffnender Lichtkopf
■ Bündelnde oder streuende Lichtverteilung
■ Lampenempfehlung: HCI-T oder
CDM-T Lampen
■ Geeignet zur Anstrahlung und
Akzentbeleuchtung sowie zum Einsatz
in Spiegelwerfersystemen
■ Besonderheiten: Zubehör für
Sonderanwendungen lieferbar
R1 MINI – Aluminium
■ Rotationssymmetrisch strahlender
Scheinwerfer
■ Lichtkopf schwenkbar in drehbarer
Halterung zur Montage auf
Mastaufsatzelement, Traversen,
Wandarm oder Erdspieß
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65
■ Lichtkopf aus Aluminiumdruckguss
mit abnehmbarer Spiegeleinheit,
zu öffnen über Imbusschrauben
■ Oberfläche lackiert in Siteco-Eisenglimmer
oder in Reinweiß RAL 9010
■ Lichttechnische Abdeckung: Planglas
fest mit abnehmbarer Spiegeleinheit
verbunden
■ Bündelnde oder streuende Lichtverteilung
■ Lampenempfehlung: CDM-T oder
HCI-T Lampen
■ Geeignet zur Anstrahlung und
Akzentbeleuchtung sowie zum Einsatz
in Spiegelwerfersystemen
■ Besonderheiten: umfangreiches
Zubehör für Sonderanwendungen
lieferbar
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät
für HIT-Lampen
1 x HIT-CRI 70W bündelnd 4,0 5NA 724 2-1MB0 8
1 x HIT-CRI 70W streuend 4,0 5NA 724 2-1MS0 8
1 x HIT-CRI 150W bündelnd 5,0 5NA 724 2-1PB0 8
1 x HIT-CRI 150W streuend 5,0 5NA 724 2-1PS0 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
5 = Reinweiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät
für HIT-Lampen
1 x HIT-CRI 70W bündelnd 5,0 5NX 724 2-1MB0 8
1 x HIT-CRI 70W streuend 5,0 5NX 724 2-1MS0 8
1 x HIT-CRI 150W bündelnd 6,0 5NX 724 2-1PB0 8
1 x HIT-CRI 150W streuend 6,0 5NX 724 2-1PS0 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
5 = Reinweiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

0°
Areales /Sportives Licht
43
Scheinwerfer
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
5NA 726 0-1VS11
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 726 0-1TT01
170°
von 130° - 170°
nur mit Spezialglas
R2 MAXI
■ Rotationssymmetrisch strahlender
Hochleistungsscheinwerfer
■ Montage auf Maste mittels Traverse
oder auf Tragwerken, mit separat zu
montierenden Vorschaltgeräten
■ Schutzklasse: SK I
■ Schutzart: IP 65
■ Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit werkzeuglos zu öffnendem
Rückteil zum Lampenwechsel,
lackiert in grau RAL 7036
■ Stabiles schwingungsdämpfendes
Tragwerk aus Stahl, verzinkt
■ Klimageschütztes Dichtungssystem
mit definiertem Anpressdruck und
lageunabhängigem Klimastutzen
■ Innenliegende, zwangsgeführte
allpolige Lastabschaltung beim
Öffnen des Rückteils
■ Vorderteil als Spiegel aus hochwertigem
Aluminiumblech und
Abschlussring aus Aluminiumdruckguss
■ Spiegel=Gehäuse (Gute Wärmeableitung
zur Erhöhung der
Lampenlebensdauer)
■ Spiegelvarianten aus plattiertem
und eloxiertem Aluminium
erzeugen 5 abgestufte Lichtverteilungscharakteristiken
von
eng bündelnd bis breit streuend
■ Lichttechnische Abdeckung:
temperaturwechselbeständige
chemisch gehärtete Glasscheibe
■ Für Bestückungen mit HIT-DE-
Lampen zusätzliches Schutzgitter
■ Geeignet zur Beleuchtung von
Sportstadien und Arenen sowie
Anstrahlung von großen Gebäuden,
Brücken oder Türmen
■ Besonderheiten:
– Variante mit sofortiger Heißwiederzündung
für sicherheitsrelevante
Beleuchtungsanlagen
(1000/2000 W)
– Für Uplighting ist hochtemperaturwechselbeständiges
Ceram-Glas
als notwendiges Zubehör lieferbar
– Weitere Zubehörteile lieferbar
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
Scheinwerfer mit liegend angeordneter Lampe
mit Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1000W/D/S engbündelnd 10,0 5NA 726 0-1VS11(Z)
1 x HIT-DE 1000W/D/S bündelnd 10,0 5NA 726 0-1VS21(Z)
1 x HIT-DE 1000W/D/S semibündelnd 10,0 5NA 726 0-1VS31(Z)
1 x HIT-DE 1000W/D/S streuend 10,0 5NA 726 0-1VS41(Z)
1 x HIT-DE 1000W/D/S breit streuend 10,0 5NA 726 0-1VS51(Z)
1 x HIT-DE 2000W/D/S engbündelnd 10,0 5NA 726 0-1WS11(Z)
1 x HIT-DE 2000W/D/S bündelnd 10,0 5NA 726 0-1WS21(Z)
1 x HIT-DE 2000W/D/S semibündelnd 10,0 5NA 726 0-1WS31(Z)
1 x HIT-DE 2000W/D/S streuend 10,0 5NA 726 0-1WS41(Z)
1 x HIT-DE 2000W/D/S breit streuend 10,0 5NA 726 0-1WS51(Z)
mit angebautem Zündgerät für sofortige Heißwiederzündung,
ohne Vorschaltgerät*
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1KW/2KW engbündelnd 14,5 5NA 726 7-1WS11(Z)
1 x HIT-DE 1KW/2KW bündelnd 14,5 5NA 726 7-1WS21(Z)
1 x HIT-DE 1KW/2KW semibündelnd 14,5 5NA 726 7-1WS31(Z)
1 x HIT-DE 1KW/2KW streuend 14,5 5NA 726 7-1WS41(Z)
1 x HIT-DE 1KW/2KW breit streuend 14,5 5NA 726 7-1WS51(Z)
*Betrieb der Scheinwerfer nur über geeignetes Vorschaltgerät
(separat zu bestellen und zu montieren, siehe Seite 6/45)
(Z)=Ceramglas bei Ausstrahlwinkel von 130°-170°, siehe Skizze
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
Scheinwerfer mit axial angeordneter Lampe
mit Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HIE/HSE-Lampen
1 x HIE/HSE 250 / 400W streuend 10,5 5NA 726 0-1TE01
für HIT/HST-Lampen
1 x HIT/HST 250/400W bündelnd 10,5 5NA 726 0-1TT01
für HST-Lampen
1 x HST 400/600W bündelnd 10,5 5NA 726 0-1UT01
*Betrieb der Scheinwerfer nur über geeignetes Vorschaltgerät
(separat zu bestellen und zu montieren, siehe Seite 6/45)
6
130°
10°

44 Areales /Sportives Licht
Scheinwerfer, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Mastaufsatzteil
für R1 MINI und R1 MINI-Aluminium
5NY 724 0-0XM18
Reduzierhülse (ohne Abb.)
für R1 MINI und R1 MINI-Aluminium
5NY 583 0-0XR
Schutzgitter (ohne Abb.)
für R1 MINI-Aluminium
5NX 724 0-0XS00
Wandarm
für R1 MINI und R1 MINI-Aluminium
5NY 724 0-0XW18
Blende (ohne Abb.)
für R1 MINI-Aluminium
5NX 724 0-0XB01
Traverse; verzinkt
für R1 MINI und R1 MINI-Aluminium
5NY 724 0-2XT10
Visiereinrichtung
■ Hilfsmittel zur Punktgenauen
Einstellung
■ Werkzeuglos montierbar
für R2 MAXI
5NA 726 0-0XJ
Erdspieß; verzinkt
■ Nur in Verbindung mit Mastaufsatzteil
(siehe oben), separat zu bestellen
für R1 MINI und R1 MINI-Aluminium
5NY 724 0-0XE10
Hagelschild
■ Schutz des Reflektors bei extremen
mechanischen und klimatischen
Bedingungen
für R2 MAXI
5NA 726 0-0XH
6
Schutzschlauch
für R1 MINI und R1 MINI-Aluminium
Kunststoff
5NY 724 0-0XS2
Edelstahl
5NY 724 0-0XS1
Abschirmtubus
■ Vorsatzblende aus Aluminiumblech,
matt schwarz, zur Minimierung der
seitlichen Ausstrahlung
für R2 MAXI
5NA 726 0-0XB
Farbscheiben
für R1 MINI-Aluminium
grün mit Tragrahmen 5NX 724 0-0XG0208
rot mit Tragrahmen 5NX 724 0-0XG0308
blau mit Tragrahmen 5NX 724 0-0XG0408
gelb mit Tragrahmen 5NX 724 0-0XG4208
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer
ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am
Ende der Bestellnummer durch:
5 = Reinweiß
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

Areales /Sportives Licht
45
Scheinwerfer, Zubehör und Ersatzteile
Zubehör
Vorschaltgeräte
Vorschaltgeräte-Einheit optimiert auf Maste
5NY 759..MS (siehe Abb. 1)
■ Kompakteinheit für Masteinbau zur
Versorgung von Leuchten mit Hochdrucklampen-Bestückung
■ Schutzklasse: I
■ Schutzgrad: IP 54
■ Vorschaltgerät, Kompensationskondensator,
Sicherungssockel mit Schraubkappe und
Klemmleisten auf der Bodenplatte montiert,
anschlussfertig verdrahtet
■ Anschlussklemme (10 mm 2 )
■ Für Kabelaußendurchmesser 8...15 mm
■ Einbaumöglichkeit für eine zusätzliche
Klemme zur Durchgangsverdrahtung
optional
Vorschaltgerät mit Klemmen (unkompensiert)
(siehe Abb. 2)
■ Kompaktes Einzel-Vorschaltgerät für Leuchten
mit Hochdrucklampen-Bestückung, z.B.
für Einbau in Schaltschränke
■ Massives Aluminiumstrangpressprofil,
Einbrennlackierung in der Farbe RAL 9005
■ Schutzklasse: I
■ Schutzgrad: IP 00
■ Anschlussklemmen (offen, 4 mm 2 )
Vorschaltgeräte für R2 MAXI
Schutzklasse I, für Leuchten mit Hochdrucklampen-Bestückung, optimiert für Masteinbau
für Bestückung Gewicht Länge Lampen- Netzspannung Bestell-Nr.
(kg) (mm) strom (A) (V)
Vorschaltgeräte-Einheit mit Sicherung (siehe Abb. 1)
1 x HST 600W 8,0 490 6,2 230/240 5NA 759 2-1VK6
1 x HIT-DE 1000W/D/S 12,0 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VK0
1 x HIT-DE 2000W/D/S 19,5 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VK10
Vorschaltgeräte-Einheit ohne Sicherung (siehe Abb. 1)
1 x HIT/HST 250W 5,0 385 3,0 230/240 5NA 759 2-1VR3
1 x HIT/HST 400W 7,0 460 4,4 230/240 5NA 759 2-1VR4
1 x HST 600W 7,7 490 6,2 230/240 5NA 759 2-1VR6
1 x HIT-DE 1000W 11,7 550 9,5 230/240 5NA 759 2-1VR0
1 x HIT-DE 2000W 19,2 640 10,3 380/400 5NA 759 2-1VR10
Vorschaltgerät mit Klemmen (siehe Abb. 2)
1 x HST 600W 6,3 130 6,2 230/240 5NA 749 2-1VE6
1 x HIT-DE 1000W 10,2 190 9,5 230/240 5NA 749 2-1VE0
1 x HIT-DE 2000W 19,7 295 10,3 380/400 5NA 749 2-1VE10
Traversen und Mastaufsätze für vorhandene Maste für R2 MAXI
Typ 1 (siehe Abb. 3)
Typ 2 (siehe Abb. 4)
Zopf ø ø i ø a Gewicht Bestell-Nr.
(kg)
76 80 89 2,1 5NY 749 0-1XA11
89 92 102 2,5 5NY 749 0-1XA21
102/108 117 127 2,9 5NY 749 0-1XA31
76 80 89 2,1 5NY 749 0-1XA12
89 92 102 2,5 5NY 749 0-1XA22
102/108 117 127 2,9 5NY 749 0-1XA32
L
L
ø i
ø a
6
ø i
ø a
1 2
3 4
Ersatzteile
für R1 MINI
Ersatzglas mit Deckel und Spiegel
bündelnd
Ersatzglas mit Deckel und Spiegel
streuend
für R1 MINI-Aluminium
Ersatzglas mit Deckel
für R2 MAXI
Ersatzglas
5NA 724 0-0XG18
5NA 724 0-0XG08
5NX 724 0-0XG18
5NA 726 0-1XG
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer
ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am Ende der Bestellnummer
durch:
5 = Reinweiß
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

6
SiSTAR MAXI

Areales /Sportives Licht
47
Spiegel SiSTAR
Spiegelwerfersysteme
Spiegel 5NW 112
Produktinformationen
Referenzen 6/48
Maße, Leuchtenbeschreibung 6/50
Planungsbeispiele 6/52
Lichttechnik 6/54
Bestelldaten
Scheinwerfer 6/56
Spiegel 6/59
6
R2 MAXI
R1 MINI

48
Areales /Sportives Licht
Spiegelwerfersysteme Referenzen
Eissporthalle Wien (A)
6
Hauptplatz St. Pölten (A)

Areales /Sportives Licht
49
Spiegelwerfersysteme Referenzen
Donaubrücke Budapest (H)
Architekturunterstützende Beleuchtungskonzepte
sowie anspruchsvolle Lichttechnik
werden zunehmend mittels
Spiegelwerfersystemen realisiert.
Diese innovative Lichttechnik eröffnet
unendliche Möglichkeiten:
Von der kleinsten Innenanwendung bis
hin zu beeindruckenden Großprojekten
ist nichts unmöglich. Dass sich die
Spiegelwerfertechnik zu einer Siteco
Kernkompetenz entwickelt hat, zeigt
nicht zuletzt die Liste der nationalen
und internationalen Großprojekte.
Dazu zählt beispielsweise die Cargo-Lifter-
Halle bei Berlin, die Gläserne Manufaktur
in Dresden oder auch der Snow Dome –
eine überdachte Skipiste nördlich von
London. In diese Liste lassen sich außerdem
zahlreiche Flughafenprojekte auf
der ganzen Welt einreihen.
Unsere Spiegelwerfertechnik – die Basis
für Ihre Lichtlösung.
6
Flughafen Salzburg (A)

50
Areales /Sportives Licht
Spiegelwerfersysteme Maße
Alle Maße in mm
Spiegel SiSTAR Spiegel 5NW 112
5NA 726 4-0XS
5NW 112...
416
1200
1000
800
M12x10
6
SiSTAR MAXI
mit Zündgerät, ohne Vorschaltgerät
5NA 726 0... A W = 0,32 m 2
ø619
SiSTAR MAXI Einstellbereich
mit Zündgerät für Heißwiederzündung
5NA 726 7... A W = 0,32 m 2
200°
160°
860
100
420
100

Areales /Sportives Licht
51
Spiegelwerfersysteme
Spiegelwerfertechnik zur Beleuchtung
großer Flächen mit hohem Anspruch an
Lichtkomfort.
Das Licht einer Lichtquelle wird am
Facettenspiegel in eine Vielzahl von
Teilstrahlen zerlegt und auf die auszuleuchtende
Fläche gerichtet.
Einsatz
■ Empfohlene Lichtpunkthöhen:
Im Innen- und Außenbereich einsetzbar
für eine Lichtpunkthöhe von 3 - 30 m
Funktionsweise
■ Das Licht des Werfers wird bei der Lichtpunktzerlegung
in viele kleine, getrennt
wahrnehmbare Lichtpunkte zerlegt und
auf das gesamte Spiegelfeld verteilt, so
wird die Blendung im Ausstrahlungsbereich
auf ein Minimum reduziert
■ Durch die räumliche Trennung von Lichtquelle
und Sekundärspiegel ergeben sich
neue Gestaltungsmöglichkeiten in der
Architektur
■ Die wartungsrelevanten Teile sind leicht
zugänglich
■ Keine harten Schlagschatten durch
große Sekundärspiegelfläche
■ Situationsgerechte Anpassung der
Beleuchtungsstärke durch einzeln
schaltbare Werfer ohne Beeinträchtigung
der Gleichmäßigkeit
6
Weitere geeignete Scheinwerfer siehe Seite 6/36 ff.
Vorschaltgerät für 5NA 726...
5NA 726 7... A W =0,22 m 2 5NA 724... A W = 0,07 m 2 75
114
107
L
23
Bestelldaten
siehe Seite 6/45
150

52
Areales /Sportives Licht
Spiegelwerfersysteme Planungsbeispiele
H
A
X
Y
6
Planungshilfe für Spiegel SiSTAR
Diese Angaben dienen ausschließlich der Vorplanung. Eine exakte Licht- und Statikplanung muss für jeden Anwendungsfall individuell durchgeführt werden.
Größe mittlere Masthöhe Spiegelgröße Abstand Werfer Anzahl Werfer Gleichmäßigkeit
beleuchtete Beleuchtungs- (Anzahl der zu Spiegel SiSTAR MAXI
Fläche stärke SiSTAR-Elemente; pro Spiegelfläche
X x Y E m H 1 Element = 420 x 416 mm) A E min / E m
20 x 20 m 50 lx 10 m 5 x 5 5 m 2 x 1000 W 0,80
35 x 35 m 30 lx 10 m 6 x 6 6 m 2 x 1000 W 0,30
25 x 25 m 50 lx 12 m 6 x 6 6 m 3 x 1000 W 0,80
45 x 45 m 30 lx 12 m 6 x 6 6 m 3 x 1000 W 0,25
30 x 30 m 50 lx 14 m 6 x 6 6 m 4 x 1000 W 0,75
50 x 50 m 30 lx 14 m 7 x 7 7 m 4 x 1000 W 0,25
40 x 40 m 50 lx 16 m 8 x 8 7 m 6 x 1000 W 0,60
60 x 60 m 30 lx 16 m 8 x 8 8 m 6 x 1000 W 0,25
50 x 50 m 50 lx 18 m 9 x 9 8 m 8 x 1000 W 0,45
70 x 70 m 34 lx 18 m 9 x 9 9 m 8 x 1000 W 0,20
70 x 70 m 31 lx 20 m 9 x 9 9 m 8 x 1000 W 0,26

H
Areales /Sportives Licht
53
Spiegelwerfersysteme Planungsbeispiele
A
X x Y
6
Planungshilfe für Sekundärspiegel 5NW 112 9-0QB
Diese Angaben dienen ausschließlich der Vorplanung. Eine exakte Licht- und Statikplanung muss für jeden Anwendungsfall individuell durchgeführt werden.
Masthöhe Abstand Werfer Anzahl Werfer Größe mittlere Gleichmäßigkeit
H A X x Y E m E min / E m
5 m 2,0 m 1 x R1 MINI 150 W 5 x 5 m 156 lx 0,3
8 m 2,5 m 2 x R1 MINI 150 W 8 x 8 m 102 lx 0,4
12 m 4,0 m 1 x R2 MAXI 1000 W 12 x 12 m 137 lx 0,5
zu Spiegel pro Spiegelfläche beleuchtete Fläche Beleuchtungsstärke

54
Areales /Sportives Licht
Spiegelwerfersysteme Lichttechnik
Leuchtentyp Lichtstärkeverteilung Leuchtentyp Lichtstärkeverteilung
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
SiSTAR MAXI ( 5NA 726 0-1TF01 )
I (cd/klm)
SiSTAR MAXI ( 5NA 726 0-1TB01 )
I (cd/klm)
1 x HST 600 W
20000
1 x HST 600 W
19500
16000
15600
12000
11700
8000
7800
4000
3900
-30°
-20°
-10° 20°
0° 10° 30°
-30°
-20°
-10° 20°
0° 10° 30°
SiSTAR MAXI ( 5NA 726 0-1VF01 )
I (cd/klm)
SiSTAR MAXI ( 5NA 726 0-1VB01 )
I (cd/klm)
1 x HST 1000 W
19500
1 x HIT-DE 1000 W
18500
15600
14800
11700
11100
7800
7400
3900
3700
-30°
-20°
-10° 20°
0° 10° 30°
-20°
-10°
0° 10° 20°
R1 MINI ( 5NA 724 2-1MB0 )
I (cd/klm)
R1 MINI ( 5NA 724 2-1PB0 )
I (cd/klm)
1 x HIT-CRI 70 W
21000
1 x HIT-CRI 150 W
21000
16800
16800
12600
12600
8400
8400
4200
4200
-20°
-10°
0° 10° 20°
-20°
-10°
0° 10° 20°
6
R2 MAXI ( 5NA 726 0-1TT01 )
I (cd/klm)
R2 MAXI ( 5NA 726 0-1TT01 )
I (cd/klm)
1 x HIT 250 W
19000
1 x HIT 400 W
24000
15200
19200
11400
14400
7600
9600
3800
4800
-20°
-10°
0° 10° 20°
-30°
-20°
-10° 20°
0° 10° 30°
R2 MAXI ( 5NA 726 0-1TT01 )
I (cd/klm)
R2 MAXI ( 5NA 726 0-1UT01 )
I (cd/klm)
1 x HST 250 W
19000
1 x HST 400 W
16000
15200
12800
11400
9600
7600
6400
3800
3200
-30°
-20°
-10° 20°
0° 10° 30°
-30°
-20°
-10° 20°
0° 10° 30°
R2 MAXI ( 5NA 726 0-1VS11 )
I (cd/klm)
1 x HIT-DE 1000 W
18500
14800
11100
7400
3700
-30°
-20°
-10° 20°
0° 10° 30°

Areales /Sportives Licht
55
Spiegelwerfersysteme Lichttechnik
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
Leuchtentyp Bestückung Lichtverteilung ISOLUX-Kurven
(Beispiel)
(Beleuchtungsstärke in Lux-Neuwerte)
Spiegel ( 5NA 726 4-0XS )
C0-180
C90-27
1 x HIT-DE 1000 W LPH = 20m N = 25°
Freiformfacettenspiegel mit
8 Scheinwerfern SiSTAR MAXI
( 5NW 726 1-1VS11 )
optimiert für Platzbeleuchtung
weitere geeignete Werfer:
R2 MAXI und R1 MINI
C90
40
5
30
10
20
20
10
30
0
-10
50 40
-20
-30
-40
m 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Spiegel ( 5NW 112 9-0QB )
1 x HIT-CRI 150 W
C0-180
C90-270
LPH = 5m N = 0°
Freiformfacettenspiegel mit
R1 MINI ( 5NA 724 2-1 PB0 )
Aufweitung 2 x 23°
weitere geeignete Werfer:
R2 MAXI und R1 MINI-Aluminium
3
2
1
0
-1
-2
-3
C90
171
75
123
26
m
-4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4
6
Lichttechnik
■ Blendfreies Beleuchtungssystem durch
Lichtpunktzerlegung am Sekundärspiegel
■ Kein Streulicht, durch zielgerichtete
Lichtumlenkung
■ Keine harten Schlagschatten durch
große Sekundärspiegelfläche
Spiegel SiSTAR:
■ Sekundärspiegel für Beleuchtung großer
Flächen mit hohem Anspruch an Lichtkomfort
■ Im Außen- und Innenbereich einsetzbar
■ Für Lichtpunkthöhen von 7 - 30 m
■ Lichtstärkeverteilung der Freiformfacette
optimiert für Flughafenvorfeld- und
Platzbeleuchtung
■ Hohe Gleichmäßigkeit durch die asymmetrische
Oberfläche der Spiegelelemente
■ Geeignet für die Beleuchtung von
Plätzen, Parks, Straßen und Großflächen
wie Flughafenvorfelder, Kreuzungsbereiche
und Kreisverkehre
Spiegel SiSTAR
Spiegel 5NW 112:
■ Sekundärspiegel einsetzbar im Innenund
überdachten Außenbereich für
Lichtpunkthöhen von 5 - 15 m
■ Symmetrische Lichtstärkeverteilung,
Aufweitung 2 x 23°
■ Einsetzbar für Vordächer, Bahnhöfe, Busbahnhöfe
und alle überdachten Flächen
im Außenbereich
Spiegel 5NW 112

56 Areales /Sportives Licht
Spiegelwerfersysteme
6
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
5NA 726 0-1VB01 mit Blende
SiSTAR MAXI
■ Rotationssymmetrisch strahlender
Hochleistungsscheinwerfer
■ Montage auf Masten, Traversen oder
Tragwerken mit separat zu
montierenden Vorschaltgeräten
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 55
■ Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit werkzeuglos zu öffnendem
Rückteil zum Lampenwechsel,
lackiert in Grau RAL 7036
■ Klimageschütztes Dichtungssystem
mit definiertem Anpressdruck und
Klimastutzen
■ Lageunabhängiger Klimastutzen
■ Innenliegende, zwangsgeführte allpolige
Lastabschaltung beim Öffnen
des Rückteils
■ Vorderteil als Spiegel aus hochwertigem
Aluminiumblech
■ Spiegelsystem:
- extrem engbündelnd
- extrem engbündelnd mit innenliegender
Ringblende
■ Lichttechnische Abdeckung:
hochtemperaturwechselbeständiges
Ceram-Glas
■ Verstärktes, schwingungsdämpfendes
Tragwerk aus Stahl, verzinkt
■ Optimiert für den Einsatz in Spiegelwerfersystemen
■ Besonderheiten:
– Zündgerät mit Abschaltautomatik
– Variante mit sofortiger Heißwiederzündung
für sicherheitsrelevante
Beleuchtungsanlagen
(1000/2000 W)
– Betrieb der Scheinwerfer nur über
separat zu bestellendes und montierendes
Vorschaltgerät
■ Empfehlung für Industrieanwendung
1 x HIT-DE 1000 W/D/S aufgrund
höherer Lebensdauer
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
mit Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HST-Lampen
1 x HST 600W engbündelnd
ohne Blende 12,5 5NA 726 0-1TF01
1 x HST 600W engbündelnd
mit eingebauter Blende 13,5 5NA 726 0-1TB01
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1000W/D/S engbündelnd
ohne Blende 12,5 5NA 726 0-1VF01
1 x HIT-DE 1000W/D/S engbündelnd
mit eingebauter Blende 13,5 5NA 726 0-1VB01
1 x HIT-DE 2000W/D/S engbündelnd
ohne Blende 12,5 5NA 726 0-1WF01
1 x HIT-DE 2000W/D/S engbündelnd
mit eingebauter Blende 13,5 5NA 726 0-1WB01
mit Zündgerät für sofortige Heißwiederzündung,
ohne Vorschaltgerät*
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1'/2000W/D/S engbündelnd
ohne Blende 17,0 5NA 726 7-1WF01
1 x HIT-DE 1'/2000W/D/S engbündelnd
mit eingebauter Blende 18,0 5NA 726 7-1WB01
*Betrieb der Scheinwerfer nur über geeignetes Vorschaltgerät
(separat zu bestellen und zu montieren, siehe Seite 6/45)

0°
Areales /Sportives Licht
57
Spiegelwerfersysteme
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
5NA 726 0-1VS11
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
170°
10°
von 130° - 170°
nur mit Spezialglas
130°
R2 MAXI
■ Rotationssymmetrisch strahlender
Hochleistungsscheinwerfer
■ Montage auf Masten, Traversen oder
Tragwerken mit separat zu montierendenen
Vorschaltgeräten
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65
■ Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit werkzeuglos zu öffnendem
Rückteil zum Lampenwechsel,
lackiert in Grau RAL 7036
■ Vorderteil als Spiegel aus hochwertigem
Aluminiumblech und
Abschlussring aus Aluminumdruckguss
■ Klimageschütztes Dichtungssystem
mit definiertem Anpressdruck und
lageunabhängigem Klimastutzen
■ Innenliegende, zwangsgeführte
allpolige Lastabschaltung beim
Öffnen des Rückteils
■ Spiegelvarianten aus plattiertem
und eloxiertem Aluminium
erzeugen eng bündelnde
Lichtverteilungscharakteristiken
■ Lichttechnische Abdeckung:
chemisch gehärtetes Glas
■ Lageunabhängiger Klimastutzen
■ Stabiles schwingungsdämpfendes
Tragwerk aus Stahl, verzinkt
■ Geeignet zum Einsatz in Spiegelwerfersystemen
sowie zur Anstrahlung
von großen Gebäuden, Brücken
oder Türmen
■ Besonderheiten:
– Variante mit sofortiger Heißwiederzündung
für sicherheitsrelevante
Beleuchtungsanlagen
(1000/2000 W)
– Betrieb der Scheinwerfer nur über
separat zu bestellendes und
montierendes Vorschaltgerät
– Abblendtubus und Ceram-Glas
(für Uplighting) als Zubehör lieferbar
■ Empfehlung für Industrieanwendung
1 x HIT-DE 1000 W/D/S aufgrund
höherer Lebensdauer
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
Scheinwerfer mit liegend angeordneter Lampe
mit Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1000W engbündelnd 10,0 5NA 726 0-1VS11(Z)
1 x HIT-DE 2000W engbündelnd 10,0 5NA 726 0-1WS11(Z)
mit angebautem Zündgerät für sofortige Heißwiederzündung,
ohne Vorschaltgerät*
für HIT-DE-Lampen
1 x HIT-DE 1000/2000W engbündelnd 14,5 5NA 726 7-1WS11(Z)
*Betrieb der Scheinwerfer nur über geeignetes Vorschaltgerät
(separat zu bestellen und zu montieren, siehe Seite 6/45)
(Z)=Ceramglas bei Ausstrahlwinkel von 130°-170° siehe Skizze)
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
Scheinwerfer mit axial angeordneter Lampe
mit Zündgerät, ohne Vorschaltgerät*
für HIT-HST-Lampen
1 x HIT/HST 250/400W bündelnd 10,0 5NA 726 0-1TT01
für HST-Lampen
1 x HST 400/600W bündelnd 10,0 5NA 726 0-1UT01
*Betrieb der Scheinwerfer nur über geeignetes Vorschaltgerät
(separat zu bestellen und zu montieren, siehe Seite 6/45)
6
5NA 726 0-1TT01
250
Zubehör
siehe Scheinwerfer Seite 6/44

58 Areales /Sportives Licht
Spiegelwerfersysteme
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NA 724 2-1MB08 mit Mastaufsatzelement
5NY 724 0-0XM18 (Zubehör)
R1 MINI
■ Rotationssymmetrisch strahlender
Scheinwerfer
■ Lichtkopf schwenkbar in drehbarer
Halterung zur Montage auf
Mastaufsatzelement, Traversen,
Wandarm oder Erdspieß
■ Schutzklasse: II
■ Schutzart: IP 65
■ Lichtkopf aus glasfaserverstärktem
Polyester mit werkzeuglos abnehmbarer
Spiegeleinheit (Bajonettverschluss)
■ Oberfläche grundiert und lackiert in
Reinweiß RAL 9010 oder Siteco-
Eisenglimmer
■ Lichttechnische Abdeckung: Planglas
fest mit abnehmbarer Spiegeleinheit
verbunden
■ Bündelnde Lichtverteilung
■ Lampenempfehlung: HCI-T oder
CDM-T Lampen
■ Geeignet zur Anstrahlung und
Akzentbeleuchtung sowie zum Einsatz
in Spiegelwerfersystemen
■ Besonderheiten: Zubehör für
Sonderanwendungen lieferbar
■ Einstellbereiche:
– Im Freien: 70 W max +/- 135°,
150 W max +/- 45°
– In Innenräumen: 70 W max +/- 45°
(0° entspricht senkrecht nach oben
strahlend)
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät
für HIT-CRI Lampen
1 x HIT-CRI 70W bündelnd 4,0 5NA 724 2-1MB0 8
1 x HIT-CRI 150W bündelnd 5,0 5NA 724 2-1PB0 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
5 = Reinweiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
6
16
14
12
10
8
6
4
2
LPH (m)
5NX 724 2-1MB08 mit Wandarm
5NY 724 0-0XW18 (Zubehör)
R1 MINI – Aluminium
■ Rotationssymmetrisch strahlender
Scheinwerfer
■ Lichtkopf schwenkbar in drehbarer
Halterung zur Montage auf
Mastaufsatzelement, Traversen,
Wandarm oder Erdspieß
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 65
■ Lichtkopf aus Aluminiumdruckguss
mit abnehmbarer Spiegeleinheit
■ Oberfläche grundiert und lackiert in
Reinweiß RAL 9010 oder Siteco-
Eisenglimmer
■ Lichttechnische Abdeckung: Planglas
fest mit abnehmbarer Spiegeleinheit
verbunden
■ Bündelnde Lichtverteilung
■ Lampenempfehlung: HCI-T oder
CDM-T Lampen
■ Geeignet zur Anstrahlung und
Akzentbeleuchtung sowie zum Einsatz
in Spiegelwerfersystemen
■ Besonderheiten: Zubehör für
Sonderanwendungen lieferbar
■ Einstellbereich: beliebig
Bestückung Licht- Gewicht Bestell-Nr.
(W) verteilung (kg)
mit eingebautem Zünd- und Vorschaltgerät
für HIT-CRI Lampen
1 x HIT-CRI 70W bündelnd 5,0 5NX 724 2-1MB0 8
1 x HIT-CRI 150W bündelnd 6,0 5NX 724 2-1PB0 8
Wichtiger Bestellhinweis zur Leuchtenfarbe
Für andere Leuchtenfarben als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die
rote Ziffer am Ende der Bestellnummer durch:
5 = Reinweiß RAL 9010
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

Areales /Sportives Licht
59
Spiegelwerfersysteme
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
5NA 726 4-0XS
Spiegel SiSTAR
■ Sekundärspiegel für Beleuchtung
großer Flächen mit hohem Anspruch
an Lichtkomfort
■ Im Außen- und Innenbereich einsetzbar
für Lichtpunkthöhen 7-10 m
■ Spiegel aus Hartkunststoff, aluminiumbedampft
und korrosionsgeschützt
■ Ein Spiegelelement besteht aus
2 x 2 Freiformfacetten, diese werden
objektspezifisch zu einem Lichtpunktzerlegungsspiegel
zusammengestellt
und an einem Träger befestigt
(z.B. 4 x 4 Spiegelelemente
entsprechen 1,6 x 1,6 m; weitere
Beispielvarianten siehe Planungshilfe
Seite 6/52)
■ Zentraler Befestigungspunkt zur
Montage unter Abdeckung
■ Geeignet für die Beleuchtung von
Plätzen, Parks, Straßen und Großflächen
wie Flughafenvorfelder,
Kreuzungsbereiche und Kreisverkehre
Spiegel L B Gewicht Bestell-Nr.
(mm) (mm) (kg)
für Lichtpunktzerlegungsspiegel, SiSTAR
4-er Spiegelelement 420 416 2,2 5NA 726 4-0XS
60
50
40
30
20
10
LPH (m)
5NW 112 9-QB
Spiegel 5NW 112
■ Sekundärspiegel einsetzbar im
Innen- und Außenbereich für Lichtpunkthöhen
von 5 - 15 m
■ Einzeln quadratische Facetten werden
zu einem Lichtpunktzerlegungsspiegel
zusammengestellt und auf
einem Trägersystem befestigt
■ Biegesteifes Trägersystem pulverbeschichtet
in RAL 9006 (andere Farben
auf Anfrage)
■ Maße der Einzelfacette 100 x 100 mm
■ Spiegelfacetten aus Aluminium mit
einem Schutzlack versiegelt, korrosionsgeschützt
■ Symmetrische Lichtstärkeverteilung,
Aufweitung 2 x 23°
■ Einsatzgebiete: Vordächer, Bahnhöfe,
alle überdachten Flächen im Außenbereich
Spiegel L B Gewicht Bestell-Nr.
(mm) (mm) (kg)
für Lichtpunktzerlegungsspiegel, quadratisch
Spiegelelement 80 80 8,2 5NW 112 9-0QA
Spiegelelement 100 100 12,9 5NW 112 9-0QB
Spiegelelement 120 120 18,6 5NW 112 9-0QC
Spiegel Ø Gewicht Bestell-Nr.
(mm) (kg)
für Lichtpunktzerlegungsspiegel, rund
Spiegelelement 80,0 5,9 5NW 112 9-0KA
Spiegelelement 102,5 12,5 5NW 112 9-0KB
Zubehör für 5NW 112...
Kugelgelenkpendel 1
Pendelstange mit Deckenanschlussplatte, 2 Schraublöcher d = 12 mm,
a = 130 mm, Kugelgelenk mit 360° Drehwinkel und 90° Auslenkung,
Befestigungsblech für Spiegel und Fangseil, L = ca. 0,5 m, bis 15 kg
5NW 912 1-0AA
Wandausleger 1
Wandausleger mit Wandanschlussplatte, 4 Schraublöcher d = 10 mm,
a = 120 mm, Kugelgelenk mit 360° Drehwinkel und 90° Auslenkung,
Befestigungsblech für Spiegel und Fangseil, L = 0,5 m
5NW 912 1-0BA
Wandausleger 2
Wandausleger mit Wandanschlussplatte, 4 Schraublöcher d = 10 mm,
a = 120 mm, Kugelgelenk mit 360° Drehwinkel und 90° Auslenkung,
Befestigungsblech für Spiegel und Fangseil, L = 0,65 m
5NW 912 1-0BB
Seilbefestigung 1
4 Edelstahlseile mit Gelenkanschluss am Spiegel und Deckenanschluss
für Schrauben M5, Seillänge 1,5 m, d = 1,5 mm, bis 25 kg
5NW 912 2-0A
6

0 Anhang
Anhang

Anhang
1
Ersatzleuchten A/2
Ersatzgeräteträger A/6
Spiegelinformationen, Lichttechnik A/8
Maste und Ausleger A/12
Hinweise zu Leuchtmitteln A/20
Lampenumschlüsselung A/22
Hinweise zu Schaltungen A/24
Farben und Oberflächen, Werkstoffe A/30
Zeichenerklärungen A/32
Lichttechnische Grundlagen/Beleuchtungsplanung A/34
Sachverzeichnis A/42
Bestellnummern-Verzeichnis A/44
Vertriebs- und Produktionsstandorte A/46
Beleuchtungsversuchsstraße/Seminarangebote A/48
Impressum A/50
Anhang

2 Anhang
Ersatzleuchten
5LA 321 2-2E
LL-Leuchten
■ Straßenleuchte für Ansatzmontage
■ Schutzklasse: I/II
■ Schutzart: IP 44
■ Lichttechnik:
– Freistrahlend
– Für größere Breitstrahlung als
Zubehör bauseitig einsetzbarer
Spiegel oder Reflektor
(SK II generell mit Reflektor)
■ 1- und 2-lampige Varianten
(Lampen einzeln schaltbar)
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne mit Perlstruktur
■ Besonders geeignet für Sammelund
Durchgangsstraßen, Industriebereiche
und Innenhöfe
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Ansatzleuchten
1 x (LM) T-U 40W C1/LR1 3,0 5LA 321 2-1D
1 x (LM) T-U 65W C1/LR2 3,4 5LA 321 2-1F
2 x (LM) T 36/40W C1/LR3/LS1 5,7 5LA 321 2-2C
2 x (LM) T 36W (EVG) C1/LR3/LS1 6,0 5LA 321 7-2C
2 x (LM) T 58/65W C1/LR4/LS2 7,3 5LA 321 2-2E
2 x (LM) T 58W (EVG) C1/LR4/LS2 6,7 5LA 321 7-2E
Schutzklasse II
für Ansatzleuchten
2 x (LM) T 36/40W LS1 5,7 5LA 324 2-2C
2 x (LM) T 36W (EVG) LS1 6,0 5LA 324 7-2C
2 x (LM) T 58/65W LS2 7,3 5LA 324 2-2E
2 x (LM) T 58W (EVG) LS2 6,5 5LA 324 7-2E
In die Leuchte können zusätzlich zur Verbesserung der Lichtwirkung
als Zubehör Reflektoren/Spiegel eingesetzt werden.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe rechte Seite
C1 freistrahlend
LR1 Reflektor : 1 x 40W/U
LR2 Reflektor : 1 x 65W/E
LR3 Reflektor : 2 x T 36/40W
LR4 Reflektor : 2 x T 58/65W
LS1 Spiegel : 2 x T 36/40W
LS2 Spiegel : 2 x T 58/65W
Anhang
5LA 121 2-2E
LL-Hängeleuchte
■ Straßenleuchte für Hängemontage
mittels Seilhänger (Zubehör)
■ Schutzklasse: I/II
■ Schutzart: IP 44
■ Lichttechnik
– Freistrahlend
– Für größere Breitstrahlung als
Zubehör bauseitig einsetzbarer
Spiegel oder Reflektor
(SK II generell mit Reflektor)
■ 1- und 2-lampige Varianten
(Lampen einzeln schaltbar)
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Wanne mit Perlstruktur
■ Besonders geeignet für Sammelund
Durchgangsstraßen, Industriebereiche
und Innenhöfe
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Schutzklasse I
für Hängeleuchten
2 x (LM) T 36/40W C1/LR3/LS1 5,1 5LA 121 2-2C
2 x (LM) T 58/65W C1/LR4/LS2 6,6 5LA 121 2-2E
Schutzklasse II
für Hängeleuchten
2 x (LM) T 36/40W LS1 5,1 5LA 124 2-2C
In die Leuchte können zusätzlich zur Verbesserung der Lichtwirkung
als Zubehör Reflektoren/Spiegel eingesetzt werden.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe rechte Seite
C1 freistrahlend
LR1 Reflektor : 1 x 40W/U
LR2 Reflektor : 1 x 65W/E
LR3 Reflektor : 2 x T 36/40W
LR4 Reflektor : 2 x T 58/65W
LS1 Spiegel : 2 x T 36/40W
LS2 Spiegel : 2 x T 58/65W

Anhang
3
Ersatzleuchten
Zubehör
Ersatzteile
Seilaufhänger
■ Schwenkbar in 2 Ebenen mit oder
ohne Trennkupplung
■ Leuchte werkzeuglos vom Trennkupplungsoberteil
abnehmbar
■ für Seildurchmesser von 5 - 12 mm
ohne Steckkupplung 0,6 kg 5LY 904 0
Schutzklasse I
mit Steckkupplung 0,9 kg 5LY 904 1
Schutzklasse II
mit Steckkupplung 1,1kg 5LY 904 8
Wannen
■ PMMA mit Perlstruktur
1 x L 40W/U 1,2 kg 5LA 121 0-1DW
1 x L 65W/U 1,5 kg 5LA 121 0-1FW
2 x 36/40W 0,7 kg 5LA 121 0-2CW
2 x 58/65W 0,9 kg 5LA 121 0-2EW
Wärmestaurohr
■ Für verbesserte Lichtstromsituation
bei tiefen Temperaturen
für 1 Lampe
36/40W 0,4 kg 5LS 215 1-1EG
58/65W 0,6 kg 5LS 215 1-1CG
Geeignete Spiegel
Reflektor
■ Weiss lackiertes Reflektorblech für
weiche Breitstrahlung
1 x 40W/U LR1 0,5 kg 5LA 121 0-1DB
1 x 65W/U LR2 0,9 kg 5LA 121 0-1FB
2 x T 36/40W LR3 1,6 kg 5LA 121 0-2CB
2 x T 58/65W LR4 1,8 kg 5LA 121 0-2EB
Spiegel
■ Mattiertes Aluminiumblech für
erhöhte Breitstrahlung
2 x T 26/40W LS1 0,7 kg 5LA 121 0-2CS
2 x T 58/65W LS2 0,9 kg 5LA 121 0-2ES
Anhang

4 Anhang
Ersatzleuchten
Anhang
5NA 481 2-1AW0
Vollkugel
■ Mastaufsatzleuchte
■ Schutzklasse: II
■ Schutzgrad: IP 44
■ Lichttechnische Einsätze für rotationssymmetrische
Lichtverteilung
als Zubehör
■ Lichttechnische Abdeckung:
– klare PC-Kugel
– opale PMMA-Kugel
– Betrieb immer mit lichttechnischem
Zubehör oder Hitzeschild
Bestückung Geeignete Gewicht Bestell-Nr.
(W) Spiegel (kg)
Kugeldurchmesser 400 mm
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W C1 5,7 5NA 481 2-1AW0
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E C1 6,5 5NA 481 2-3UW0
für Glühlampen A 65
1 x Glühlampen - 150W C1 2,5 5NC 481 0-1LW0
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W C1/R2/F4 5,7 5NA 481 2-1AE0
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E C1/R2/F4 6,5 5NA 481 2-3UE0
für Glühlampen A 65
1 x Glühlampe - 150W C1/R2/F4 2,5 5NC 481 0-1LE0
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W C1/R2/F4 5,7 5NA 481 2-1AK0
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E C1/R2/F4 6,5 5NA 481 2-3UK0
für Glühlampen A 65
1 x Glühlampe - 150W C1/R2/F4 2,5 5NC 481 0-1LK0
Kugeldurchmesser 500 mm
Opalglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W C1 7,4 5NA 483 2-1CW0
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E C1 7,4 5NA 483 2-3UW0
für Glühlampen A 65
1 x Glühlampen - 150W C1 3,2 5NC 483 0-1LW0
Eisdekorglas
für HME-Lampen
1 x HME 80/125W C1/R2/F4 7,4 5NA 483 2-1CE0
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E C1/R2/F4 7,4 5NA 483 2-3UE0
für Glühlampen A 65
1 x Glühlampe - 150W C1/R2/F4 3,2 5NC 483 0-1LE0
Klarglas
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W C1/R2/F4 6,7 5NA 483 2-1AK0
1 x HME80/125W C1/R2/F4 7,4 5NA 483 2-1CK0
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W/E C1/R2/F4 7,4 5NA 483 2-3UK0
für Glühlampen A 65
1 x Glühlampe - 150W C1/R2/F4 3,2 5NC 483 0-1LK0
In die Leuchte können zusätzlich zur Verbesserung der Lichtwirkung
als Zubehör Reflektoren/Spiegel eingesetzt werden.
Geeignete Spiegel – Abbildungen mit Bestelldaten siehe unten
C1
R2
F4
freistrahlend
Prismenrefraktor
Fächerspiegel
Zubehör
Mastzopf 60 mm 0,3 5NC 500 0-0XH
Mastzopf 76 mm 0,4 5NA 500 0-0XH
Prismenrefraktor R2 1,2 5NA 400 0-0XD
Fächerspiegel F4 0,4 5NA 450 0-0XS
Ersatzteile
Ersatzgläser Kugeldurchmesser 400 mm
Opal, PMMA 0,6 5NC 500 1-0XG
Eisdekor, PC 0,7 5NC 501 0-0XG
Klar, PC 0,6 5NC 500 0-0XG
Ersatzgläser Kugeldurchmesser 500 mm
Opal, PMMA 0,8 5NC 500 3-0XG
Eisdekor, PC 0,9 5NC 501 1-0XG
Klar, PC 0,8 5NC 500 2-0XG

Anhang
5
Ersatzleuchten
Hoher Pilz
■ Mastaufsatzleuchte
■ Schutzklasse: I
■ Schutzart: IP 54
■ Lichttechnik: freistahlend
■ Lichttechnische Abdeckung:
opale NDPE-Wanne
■ Besonders geeignet für Anlieger-,
Sammel- und Durchgangsstraßen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
für HME-Lampen
1 x HME 250W 17,6 5NA 513 2-1E
1 x HME 80/125W 17,6 5NA 513 2-2C
für Leuchtstofflampen
3 x LM T-Us 40W 15,5 5LA 513 2-3D
Ersatzteile
Ersatzglas
getrübt (PMMA) 1,0 5LA 511 0-0XG
schlagfest (NDPE) 1,0 5LA 511 1-0XG
Aufbau
2 x HME 80/125W 5NA 512 2-2C
5NA 513 2-2C
1 x HME 250W 5NA 512 2-1E
3 x LM T-Us 40W 5NC 500 2-0XG
5NA 583 2-1A
SL 50/Kleine Kompakte
■ Mastaufsatzleuchte
■ Schutzklasse: I/II
■ Schutzgrad:
– IP 54 im Lampenraum
– IP 23 im Vorschaltgeräteraum
■ Optimierter Spiegel für ellipsoidförmige
Lampen
■ Lichttechnische Abdeckung:
PMMA-Prismenwanne
■ Besonders geeignet für Anlieger-,
Durchgangs- und Sammelstraßen
Bestückung Gewicht Bestell-Nr.
(W)
(kg)
Schutzklasse I
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 4,0 5NA 583 2-1A
1 x HME 80W ECO 4,3 5NA 583 2-1AR
1 x HME 125W ECO 4,5 5NA 583 2-1CR
1 x HME 50/80W 5,5 5NA 583 2-2A
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 4,5 5NA 583 2-3U
1 x HSE 70W ECO 4,8 5NA 583 2-1MR
2 x HSE 50/70W 6,5 5NA 583 2-1T
Schutzklasse II
für HME-Lampen
1 x HME 50/80W 4,3 5NA 584 2-1A
1 x HME 80W ECO 4,6 5NA 584 2-1AR
1 x HME 80/125W 4,5 5NA 584 2-1C
1 x HME 125W ECO 4,8 5NA 584 2-1CR
für HSE-Lampen
1 x HSE 50/70W 4,8 5NA 584 2-1M
1 x HSE 70W ECO 5,1 5NA 584 2-1MR
Ersatzteile
Anhang
Wanne PMMA 0,3 5NA 583 1-0XW

6 Anhang
Ersatzgeräteträger
Runder Kompaktgeräteträger
■ Kunststoffgeräteträger für verdrehsicheren
Einbau
■ Lampenfassung axial für hängende
Lampenanordnung
■ Schlüssellöcher für werkzeuglose
Spiegelmontage
■ Steckkontakt für zwangsgeführte
elektrische Verbindung
■ Schutzklasse II nur in Verbindung
mit den zugelassenen Gehäusen
5NA 140 2-1AA
Bestückung KLEINE GLOCKE GROSSE GLOCKE DL 200 DL 201DL 300 Bestell-Nr.
(W) DL 308, DL 300H TEKTUS MAXI
Fassung erhaben
1 x HME 50/80W x x x 5NA 140 2-1AA
1 x HME 80W ECO x x x 5NA 140 2-1AB
1 x HME 80/125W x x 5NA 140 2-1CA
1 x HME 125W ECO x x 5NA 140 2-1CB
1 x HSE 50/70W x x x 5NA 140 2-1MA
1 x HSE 70W ECO x x x 5NA 140 2-1MB
2 x TC-L 18W x x x 5LA 140 2-1KA
2 x TC-L 18W, EVG x x x 5LA 140 7-1KA
Fassung vertieft
1 x HME 50/80W x x 5NA 140 2-1AG
1 x HME 80W ECO x x 5NA 140 2-1AH
1 x HME 80/125W x 5NA 140 2-1CG
1 x HME 125W ECO x 5NA 140 2-1CH
1 x HSE 50/70W x x 5NA 140 2-1MG
1 x HSE 70W ECO x x 5NA 140 2-1MH
2 x TC-L 18/24W x x 5LA 140 2-2KG
2 x TC-L/E 18/24W x x 5LA 140 7-2KG
2 x TC-D 26W x x x x x 5LA 140 2-2PG
Runder Kompaktgeräteträger
Anhang
■ Kunststoffgeräteträger für verdrehsicheren
Einbau
■ Lampenfassung vertikal für liegende
Lampenanordnung
■ Schlüssellöcher für werkzeuglose
Spiegelmontage
■ Spiegel werkzeuglos einsetzbar
(Radialfacettenoptik) bzw. fest
montiert (Radwegspiegel)
■ Steckkontakt für zwangsgeführte
elektrische Verbindung
■ Schutzklasse II nur in Verbindung
mit den zugelassenen Gehäusen
5NA 140 2-1ME
Bestückung KLEINE GLOCKE GROSSE GLOCKE DL 200 DL 201DL 300 Bestell-Nr.
(W) DL 308, DL 300H TEKTUS MAXI
Mit Radialfacettenoptik
1 x HME 50/80W x 5NA 140 2-1AL
1 x HME 80W ECO x 5NA 140 2-1AK
1 x HME 80/125W x 5NA 140 2-1CL
1 x HME 125W ECO x 5NA 140 2-1CK
1 x HSE 50/70W x 5NA 140 2-1ML
1 x HSE 70W ECO x 5NA 140 2-1MK
1 x HSE 100W x 5NA 140 2-1NL
1 x HSE 100W ECO x 5NA 140 7-1NK
Mit Radwegspiegel
1 x HST 50/70W x x x x 5NA 140 2-1ME
1 x HST 70W ECO x x x x 5NA 140 2-1MF

Anhang
7
Ersatzgeräteträger
Hoher Kompaktgeräteträger
■ Metallgeräteträger mit Befestigungsbügel
für Dächer
■ Schutzklasse: I/II
■ Spiegel oder Blenden werkzeuglos
aufsteckbar
■ Fassungsverstellung für optimale
Positionierung im Spiegel
5NA 520 2-1CR
Bestückung Pollerleuchte Lichtstele CITY LIGHT PLUS/ PILZLEUCHTE LATERNE CLASSIC DOMUS/ Bestell-Nr.
(W) ELEGANCE DELUXE RONDUS
Schutzklasse I
1 x HME 50/80W x x x 5NA 519 2-1A
1 x HME 80W ECO x x x 5NA 519 2-1AR
1 x HME 80/125W x x x 5NA 519 2-1C
1 x HME 125W ECO x x x 5NA 519 2-1CR
1 x HSE 50/70W x x x 5NA 519 2-1M
1 x HSE 70W ECO x x x 5NA 519 2-1MR
2 x HME 50/80W x x 5NA 519 2-2A
2 x HSE 50/70W x x 5NA 519 2-2M
1 x HSE 100W x x x 5NA 519 2-1N
1 x HSE 100W ECO x x x 5NA 519 2-1NR
2 x TC-L 18/24W x x 5LA 519 2-1N
Schutzklasse II
1 x HME 50/80W x x x x x x 5NA 520 2-1CR
1 x HME 80W ECO x x x x x x 5NA 520 2-1AR
1 x HME 80/125W x x x x x 5NA 520 2-1CR
1 x HME 125W ECO x x x x x 5NA 520 2-1CR
1 x HSE 50/70W x x x x x x 5NA 520 2-1M
1 x HSE 70W ECO x x x x x x 5NA 520 2-1MR
2 x HME 50/80W x x x 5NA 520 2-2A
2 x HSE 50/70W x x x 5NA 520 2-2M
1 x HSE 100W x x x x 5NA 520 2-1N
1 x HSE 100W ECO x x x x 5NA 520 2-1NR
2 x TC-L 18/24W x x x x x x 5LA 520 2-2K
2 x TC-L/E 18/24W x x x x x x 5LA 520 7-2K
Anhang

8 Anhang
Spiegelinformationen, Lichttechnik
Spiegeloptiken
Zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit bieten wir für unsere
Leuchten Spiegeloptiken an, die werkzeuglos montierbar sind.
Durch den Einsatz von Spiegeloptiken wird der Anlagenwirkungsgrad
erhöht und die Lichtimmission in den oberen Halbraum
reduziert. Aufgrund der unterschiedlichen Leuchten- und
Lampenbauformen ist es notwendig unterschiedliche
Spiegeloptiken anzubieten.
Nachfolgend finden Sie für die in den Produktseiten genannten
Spiegeloptiken Lichtverteilungskurven für C0-180 und C90-270
und aussagekräftige Kegelmantelkurven dargestellt.
Die Diagramme zeigen die Wirkungsweise von Lampe und Spiegel.
Durch den Einbau in Leuchten können sich aufgrund der Leuchten
geometrie abweichende Lichtverteilungskurven und Kegelmantelkurven
ergeben.
A1 Asymmetrischer Spiegel
■ passend für DL 300, Glocken
■ für hängende Lampenstellung
■ 1 x HME/HSE
■ breitstrahlende, asymmetrische
Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
A2 Asymmetrischer Spiegel
■ passend für DL 300, Glocken
■ für liegende Lampenstellung
■ 1 x HME/HSE
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
A3 Asymmetrischer Spiegel
■ passend für LATERNE,
LATERNE CLASSIC
■ 1 x HME/HSE
■ großflächige, asymmetrische
Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
Anhang
A4 Asymmetrischer Spiegel
■ passend für LATERNE, CITY-
LIGHT CLASSIC
■ 2 x HME/HSE
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
nicht abgeschirmt
B1 Blende zur hausseitigen
Abschirmung
■ passend für DL 300, GLOCKE
■ für hängende Lampenstellung
■ 1 x HME/HSE
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
nicht abgeschirmt
B2 Blende
■ passend für DL 300, GLOCKE
nur in Verbindung mit asymmetrischen
Spiegel A2
■ für liegende Lampenstellung
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)

Anhang
9
Spiegelinformationen, Lichttechnik
B3 Blende
■ passend für PILZ, LATERNE,
LICHTSTELE, CITY-LIGHT
■ kreisrunde, zonale Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
F1 Fächerspiegel
■ passend für DL 300, GLOCKEN
mit 1 x oder 2 x TC-L 18W
■ für hängende Lampenstellung
■ symmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
F2 Fächerspiegel
■ passend für GLOCKEN mit
1 x oder 2 x TC-L 24W
■ für hängende Lampenstellung
■ symmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
F3 Fächerspiegel
■ passend für Trompeten-
Halbkugel
■ für 1 x HME/HSE Lampen
■ kreisrunde, zonale Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
F4 Fächerspiegel
■ passend für Vollkugel
■ für 1 x HME/HSE Lampen
■ kreisrunde, zonale Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
F5 Fächerspiegel
■ passend für RONDUS, CITY-
LIGHT, Lichtstele, PILZ, LATERNE
■ für 1 x HME/HSE Lampen
■ kreisrunde, zonale Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
Anhang
F6 Fächerspiegel
■ passend für RONDUS, CITY-
LIGHT, Lichtstele, PILZ, LATERNE
■ für 1 x oder 2 x TC-L Lampen
■ symmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)

10 Anhang
Spiegelinformationen, Lichttechnik
F7 Hoher Fächerspiegel
■ passend für Poller
■ für 1 x oder 2 x TC-L 18/24W
oder 1 x HME/HSE
■ symmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
F1H Fächerspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
■ passend für DL 300, GLOCKEN
mit TC-L 18W
■ für hängende Lampenstellung
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
F2H Fächerspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
■ passend für GLOCKEN mit
1 x oder 2 x TC-L 24W
■ für hängende Lampenstellung
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
F5H Fächerspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
■ passend für RONDUS, CITY-
LIGHT, Lichtstele, PILZ, LATERNE
■ für 1 x HME/HSE Lampen
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
Anhang
F6H Fächerspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
■ passend für RONDUS, CITY-
LIGHT, Lichtstele, PILZ, LATERNE
■ für 1 x oder 2 x TC-L 24W
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
H1 hausseitige Abschirmung
■ passend für PILZ, LATERNE,
CITY-LIGHT CLASSIC
■ für 1 x oder 2 x HME/HSE/TC-L
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
nicht abgeschirmt
P1 Pagodenspiegel
■ passend für DL200
■ für 1 x HME/HSE
■ leicht asymmetrische
Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)

Anhang
11
Spiegelinformationen, Lichttechnik
P2 Pagodenspiegel
■ passend für DL 300, GLOCKEN,
TEKTUS MAXI
■ für 1 x HME/HSE
■ leicht asymmetrische
Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
P1HPagodenspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
■ passend für DL 200
■ für 1 x HME/HSE
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
P2H Pagodenspiegel mit
hausseitiger Abschirmung
■ passend für DL 300, GLOCKEN,
TEKTUS MAXI
■ für hängende Lampenstellung
■ für 1 x HME/HSE
■ asymmetrische Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
R1 Prismenrefraktor
■ passend für Trompeten-
Halbkugel, AURIS
■ für 1 x HME/HSE Lampen
■ kreisrunde Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
R2 Prismenrefraktor
■ passend für Vollkugel
■ für 1 x HME/HSE Lampen
■ kreisrunde Ausleuchtung
■ Blendungsbegrenzung:
KB 2 (teilabgeschirmt)
Anhang

12 Anhang
Maste, Ausleger und Kabelübergangskästen
Anhang

Anhang
13
Maste, Ausleger und Kabelübergangskästen
Windzonen in Deutschland 14
Anhang
Bestelldaten
Maste 15
Kabelübergangskästen 16
Wand- und Sonderbefestigungen 17
Ausleger 18

14 Anhang
Maste und Ausleger
Windzonen in Deutschland
nach DIN 4131 sind folgende Windzonen
zu berücksichtigen:
Kiel
Rostock
Windzone I:
Mittel- und Süddeutschland
Staudruck 0,80 kN/m 2 bis 600 m
Bremen
Hamburg
Windzone II:
Norddeutsche Tiefebene
Staudruck 1,05 kN/m 2
Windzone III:
Nord- und Ostsee-Küstengebiete
Staudruck 1,30 kN/m 2
Windzone IV:
Inseln in der deutschen Bucht
Staudruck 1,70 kN/m 2
Münster
Dortmund
Essen
Düsseldorf
Köln
Detmold
Hannover
Erfurt
Berlin
Magdeburg
Leipzig
Dresden
Chemnitz
Frankfurt
Nürnberg
Stuttgart
München
Anhang
Windlast
Die Standardmaste sind für ein Leuchtengewicht
von max. 20 kg und Windangriffsflächen
laut den hier aufgeführten Tabellenwerten
ausgelegt. Maste für höhere Belastungen
(z. B. bei Mehrfachanordnungen)
auf Anfrage.
A W = Windangriffsfläche der Leuchte/n
MH = Masthöhe ohne Erdstück
WZ = Windzone
MH Zopfmaß WZ I WZ II WZ III Mastgrundtyp
(m) (mm) (zulässige A W -Werte für Leuchten in m 2 )
Konisch runde Maste
3,00 60 0,28 0,24 0,17 5NY 231 6-30KM0.
3,50 60 0,39 0,34 0,26 5NY 231 6-35KM0.
4,00 60 0,45 0,39 0,30 5NY 231 6-40KM0.
4,50 60 0,48 0,41 0,30 5NY 231 6-45KM0.
5,00 60 0,36 0,30 0,22 5NY 231 6-50KM0.
3,00 76 0,90 0,83 0,67 5NY 231 7-30KM0.
3,50 76 0,90 0,81 0,65 5NY 231 7-35KM0.
4,00 76 0,54 0,46 0,35 5NY 231 7-40KM0.
4,50 76 0,50 0,43 0,32 5NY 231 7-45KM0.
5,00 76 0,47 0,40 0,30 5NY 231 7-50KM0.
6,00 76 0,42 0,35 0,25 5NY 231 7-60KM0.
8,00 76 0,31 0,25 0,16 5NY 231 7-80KM0.
10,00 76 0,22 0,16 0,08 5NY 231 7-10KM0.
Zylindrisch abgesetzte Maste
3,00 60 0,70 0,60 0,50 5NY 231 6-30AM0.
3,50 60 0,48 0,42 0,33 5NY 231 6-35AM0.
4,00 60 0,40 0,35 0,28 5NY 231 6-40AM0.
4,50 60 0,29 0,25 0,19 5NY 231 6-45AM0.
5,00 60 0,28 0,24 0,18 5NY 231 6-50AM0.
3,00 76 1,10 1,00 0,80 5NY 231 7-30AM0.
3,50 76 0,85 0,75 0,59 5NY 231 7-35AM0.
4,00 76 0,65 0,60 0,46 5NY 231 7-40AM0.
4,50 76 0,53 0,45 0,34 5NY 231 7-45AM0.
5,00 76 0,41 0,34 0,25 5NY 231 7-50AM0.
6,00 76 0,20 0,15 0,09 5NY 231 7-60AM0.

500 600
500 600
Anhang
15
Maste und Ausleger
Konische runde Maste Zylindrisch abgesetzte Maste Mastaufbau
d 1
d 1
■ Gerader Stahlmast (St.37.2) zur Aufsatzmontage
von Leuchten, nach DIN EN 40
■ Konisch rund oder zylindrisch abgesetzt
■ Wandstärke 3 mm
■ Oberes Mastende kalibriert,
Zopflänge 100 mm
■ Türöffnung 85 mm x 400 mm
■ Tür standardmäßig eingelegt (lackierte
Maste) oder aufgesetzt (verzinkte Maste)
mit rostfreiem 12 mm Dreikantverschluß
■ Gerätesteg mit 2 Schiebemuttern M6
■ Erdungsschraube M8 x 15
■ Kabeleinführungsöffnung 50 mm x 150 mm
h2 h1
h2 h1
l1
l2
Oberfläche
■ Feuerverzinkt nach DIN 50976
■ Option: nasslackiert in Siteco-Eisenglimmer
oder Schwarz RAL 9005
Sonderanfertigungen
■ Andere Mastausführungen
■ Andere Mastabmessungen
■ Andere Wandstärken
■ Maste aus Aluminium
■ Abweichende Türabmessungen
■ Maste mit Flanschplatte
■ Maste mit Stahlmanschette
■ Andere Oberflächen und Pulverbeschichtung
d 2
d 2
Höhe Erdst. Erdst. Gew. Bestell-Nr.
h1 h2 d2
(mm) (mm) (mm) (kg)
Zopf ø d1 = 60 mm
3.000 600 110 22 5NY 231 6-30KM08
3.500 600 117 26 5NY 231 6-35KM08
4.000 800 127 33 5NY 231 6-40KM08
4.500 800 134 37 5NY 231 6-45KM08
5.000 800 130 40 5NY 231 6-50KM08
Zopf ø d1 = 76 mm
3.000 600 126 27 5NY 231 7-30KM08
3.500 600 133 31 5NY 231 7-35KM08
4.000 800 124 35 5NY 231 7-40KM08
4.500 800 129 39 5NY 231 7-45KM08
5.000 800 134 44 5NY 231 7-50KM08
6.000 1.000 146 57 5NY 231 7-60KM08
8.000 1.200 168 82 5NY 231 7-80KM08
10.000 1.500 191 113 5NY 231 7-10KM08
Höhe Erdst. Abs. Abs. Gew. Bestell-Nr.
h 1 h 2 l 1 L 2
(mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
Zopf ø d1 = 60 mm
d2 = 114 mm
3000 600 2000 1600 21 5NY 231 6-30AM08
3500 600 2500 1600 23 5NY 231 6-35AM08
4000 800 2700 2100 28 5NY 231 6-40AM08
4500 800 3200 2100 30 5NY 231 6-45AM08
5000 800 3200 2600 33 5NY 231 6-50AM08
Zopf ø d1 = 76 mm
d2 = 114 mm
3000 600 2000 1600 23 5NY 231 7-30AM08
3500 600 2500 1600 26 5NY 231 7-35AM08
4000 800 2700 2100 31 5NY 231 7-40AM08
4500 800 3200 2100 33 5NY 231 7-45AM08
5000 800 3200 2600 37 5NY 231 7-50AM08
6000 1000 4500 2500 45 5NY 231 7-60AM08
Zubehör für konisch runde
und zylindrisch abgesetzte Maste
Kantenschutz
Schrumpfmanschetten
Mast ø114 mm
Mast ø 191 mm
Bodenplatte 250 mm x 250 mm x 3 mm
Bodenplatte 400 mm x 400 mm x 4 mm
5NY 231 0-1XK0
5NY 231 0-1XM114
5NY 231 0-1XM191
5NY 231 0-1XB250
5NY 231 0-1XB400
Anhang
Wichtiger Bestellhinweis zur Mastfarbe
Für andere Mastfarben oder Oberflächen als Siteco-Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am Ende der
Bestellnummer durch:
0 = verzinkt
1 = Schwarz RAL 9005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

16 Anhang
Maste und Ausleger
Kabelübergangskästen
Kabelübergangskästen
■ aus schlagfestem Kunststoff
■ erforderliche Mast-Türgröße mindestens 85 mm x 270 mm
■ Berührungsschutz gemäß BGV A2 (VBG 4)
■ Schutzklasse II
■ Sicherungssockel D01 – E14 – mit Schraubkappe E14
■ Abgang zur Leuchte jeweils 2 x mit Abgangstüllen
für Mastinnendurchmesser ab 84 mm
■ L1, L2, L3, N, PE
■ keine Innenvorverdrahtung
■ für 3 Kabel bis 5 x 16 mm 2
Sicherungseinsätze Klemmen Abmessungen Bestell-Nr.
(L x B x H in mm)
1 x E14 L1, L2, L3, N, PE 250 x 72 x 75 5NY 700 0-1XK
2 x E14 L1, L2, L3, N, PE 250 x 72 x 75 5NY 700 0-2XK
Zubehör
Erdungsleitung
5NY 700 0-1XE
für Mastinnendurchmesser ab 84 mm
■ L1, L2, L3, N, PE (N)
■ Innenverdrahtung durch vernickelte
Messingschienen
■ für 2 Kabel bis 5 x 16 mm 2 oder
3 Kabel bis 5 x 10 mm 2
■ zwei Leuchtenanschlussleitungen
wahlweise auch unten parallel
zum Zugangskabel montierbar
Sicherungseinsätze Klemmen Abmessungen Bestell-Nr.
(L x B x H in mm)
2 x E14 L1, L2, L3, N, PE(N) 232 x 69 x 69,5 5NY 700 1-2XK
Zubehör
Erdungsleitung
5NY 700 0-2XE
Anhang
für Mastinnendurchmesser ab 89 mm
■ Innenverdrahtung durch vernickelte
Messingschienen
■ für 3 Kabel bis 5 x 16 mm 2
■ Klemme „L4“ zur Absicherung
der Steuerleitung bei Leistungsreduzierung
■ Zwei Leuchtenanschlussleitungen
wahlweise auch unten parallel
zum Zugangskabel montierbar
■ nicht geeignet für 5NY 231 6-30KM..
und 5NY 231 6-35KM..
Sicherungseinsätze Klemmen Abmessungen Bestell-Nr.
(L x B x H in mm)
2 x E14 L1, L2, L3, N, PE 257 x 82 x 63 5NY 700 2-2XK
2 x E14 L1, L2, L3, L4, PE(N) 257 x 82 x 63 5NY 700 3-2XK
3 x E14 L1, L2, L3, L4, PE(N) 257 x 82 x 63 5NY 700 3-3XK
Zubehör
Erdungsleitung
5NY 700 0-3XE

øa
øi
Anhang
17
Maste und Ausleger
Wand- und Sonderbefestigungen
Wandausleger und Reduzierstücke
Befestigungszubehör zur Einzelmontage von Leuchten auf Wänden
und Masten mit nicht passendem Zopfmaß.
■ Flansche aus Aluminiumdruckguss
■ Lackiert in RAL 7035, lichtgrau
■ Montage an Wänden oder Gebäudeecken
■ Leuchtenanbindung über Tragrohre mit ø 42 mm oder 60 mm
(Tragrohre mit erforderlichem Durchmesser und in gewünschter
Länge sind zusätzlich zum Wand- oder Eckflansch zu bestellen)
■ Tragrohre und Reduzierstücke aus Stahl St.37.2, verzinkt
Wandflansch (Neigung 15°)
Eckflansch (Neigung 15°)
130
160
200
143
für Tragrohr ø a ø i Gew. Bestell-Nr.
ø (mm) (mm) (mm) (kg)
42 60 43 0,8 5NY 510 0-1
60 78 61 0,8 5NY 510 2-1
für Tragrohr ø a ø i Gew. Bestell-Nr.
ø (mm) (mm) (mm) (kg)
42 60 43 1,0 5NY 510 1-1
60 78 61 1,0 5NY 510 3-1
Tragrohr
Reduzierstück
ø42
bzw.
ø60
Aufsatzmontage
(Klemmung außen am Mast)
ø a
Einsteckmontage
(Verschraubung durch passend am Mast
angebrachte Bohrungen)
Anhang
60 1)
1)
Eintauchtiefe
L
a
ø i
Durchmesser L Gew. Bestell-Nr.
(mm) (mm) (kg)
42 100 mm 0,4 5NY 510 0-0XD
250 mm 0,7 5NY 510 0-1XD
400 mm 0,9 5NY 510 0-2XD
60 100 mm 0,6 5NY 510 1-1XD
250 mm 1,0 5NY 510 1-0XD
400 mm 1,3 5NY 510 2-0XD
Typ ø a ø i a Gew. Bestell-Nr.
(mm) (mm) (mm) (kg)
für Aufsatzmontage
60/42 42 62 230 1,1 5NA 340 0-0XC00
76/60 60 81 230 1,8 5NA 341 0-0XC00
89/76 76 92 350 3,3 5NA 342 0-0XC00
für Einsteckmontage
60/42 42 - 165 0,7 5NA 340 1-0XC00 1)
76/60 60 - 165 1,2 5NA 341 1-0XC00 2)
89/76 76 - 300 2,5 5NA 342 1-0XC00 2)
1) Bohrung im Mast ø 8 erforderlich, Befestigungsschraube M6 (inkl.)
2) Bohrung im Mast ø 10 erforderlich, Befestigungsschraube M8 (inkl.)

18 Anhang
Maste und Ausleger
Technische Mehrfachausleger
Mehrfachausleger
■ Ausführung in Stahl ST.37.2, verzinkt nach DIN 50976
■ Neigung Tragarme: 10°
■ Tragarmdurchmesser 42 mm oder 60 mm
■ Varianten mit abgesetzten Tragarmen mit Kabelrangierraum im Mastaufsatzteil
(oberer Deckel abnehmbar)
Anordnung bei Mehrfachauslegern
2-armig
4-armig
3-armig
5-armig
mit abgesetzten Tragarmen ø 42/60 mit abgesetzten Tragarmen ø 60/76 mit geraden Tragarmen
Ø42
Anhang
100 a
A
345
250
10°
Ø92
A: 3 x Innensechskantschraube M8 x 10
Variante a ø i Gew. Bestell-Nr.
(mm) (mm) (kg)
ø 42/60
für Mastzopf ø 76mm
2-armig 200 78 9,8 5NY 205 0
3-armig 200 78 13,9 5NY 205 1
Variante a ø i Gew. Bestell-Nr.
(mm) (mm) (kg)
ø 60/76
für Mastzopf ø 76 mm
2-armig 200 78 10,8 5NY 201 0
3-armig 200 78 15,2 5NY 201 1
für Mastzopf ø 89 mm
2-armig 200 92 11,1 5NY 201 4
3-armig 200 92 16,2 5NY 201 5
für Mastzopf ø 102/108 mm
4-armig 300 117 19,2 5NY 201 2
5-armig 300 117 20,4 5NY 201 3
Variante a ø i Gew. Bestell-Nr.
(mm) (mm) (kg)
Tragarm ø TA 42 mm
für Mastzopf ø 76 mm
2-armig 300 78 6,4 5NY 501 0-2XM10
3-armig 300 78 7,7 5NY 501 0-3XM10
Tragarm ø TA 60 mm
für Mastzopf ø 76 mm
2-armig 300 78 7,8 5NY 501 1-2XM10
für Mastzopf ø 89 mm
2-armig 300 92 8,5 5NY 501 1-2XM20
3-armig 300 92 10,4 5NY 501 1-3XM20
für Mastzopf ø 102/108 mm
4-armig 300 117 13,4 5NY 501 1-4XM30
5-armig 300 117 15,2 5NY 501 1-5XM30

Anhang
19
Maste und Ausleger
Dekorative Ausleger
Typ Schwinge
Mast- und Wandausleger
1- und 2- armige Anbindungsvarianten zur
Mast- oder Wandmontage
580
600
170
100
ø20
600
1200
ø42
ø76
■ Ausführung in Stahl ST.37.2
■ verzinkt nach DIN 50976; Option nasslackiert
■ Mastausleger für Zopfdurchmesser 76 mm
und integriertem Mastabschluss
■ Direktmontage ohne Zusatzarbeiten
am Mast
Variante Gewicht Bestell-Nr.
(kg)
Wandausleger
6,8 5NY 526 6-0XG18
Mastausleger
1-armig 7,8 5NY 526 5-0XG18
2-armig 12,0 5NY 526 5-0XG28
Wichtiger Bestellhinweis zur Farbe und Oberfläche
Für andere Farben oder Oberflächen als Siteco-
Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am Ende
der Bestellnummer durch:
0 = verzinkt
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.
Typ Schiene
580
600
1200
170
ø42
132
100
600
ø76
Anhang
Variante Gewicht Bestell-Nr.
(kg)
Wandausleger
8,8 5NY 526 6-0XN18
Mastausleger
1-armig 9,8 5NY 526 5-0XN18
2-armig 16,0 5NY 526 5-0XN28
Wichtiger Bestellhinweis zur Farbe und Oberfläche
Für andere Farben oder Oberflächen als Siteco-
Eisenglimmer ersetzen Sie bitte die rote Ziffer am Ende
der Bestellnummer durch:
0 = verzinkt
1 = Schwarz RAL 9005
3 = Weinrot RAL 3005
Weitere RAL- und DB-Töne auf Anfrage.

20 Anhang
Hinweise zu Leuchtmitteln
Mit der Erfindung der elektrischen Glühlampe 1887 änderte sich
das Leben in der Nacht. Ihr warmweißes Licht verleitete die
Menschen, ihren Tag zu verlängern, aber auch der Weg für Arbeit
in der Nacht wurde grundlegend vorgezeichnet.
Obwohl die Glühlampe heute in der Straßenbeleuchtung keine
große Rolle mehr spielt, so ist ihr angenehmes Licht noch immer
gefragt. Innovative Lampenentwicklungen zielen deshalb darauf
ab, das angenehme Licht energieeffizient zu erzeugen.
Heute zählen Leuchtstofflampen in Stabform, Kompaktleuchtstofflampen
und Hochdruckentladungslampen zu den wichtigsten
Leuchtmitteln in der Außenbeleuchtung.
Der Anwender entscheidet anhand von Effizienz und gewünschter
Lichtfarbe, welches Leuchtmittel verwendet werden kann.
Im Bereich der technischen Straßenbeleuchtung geht der Trend zu
röhrenförmigen Natriumdampfhochdrucklampen (HST-Lampen),
die gelbliches Licht erzeugen, wogegen im Innenstadtbereich
Quecksilberdampflampen (HME-Lampen) mit weißlichem Licht
eingesetzt werden. Die Zukunft im innerstädtischen Bereich wird
aber auch bei modernen Leuchtmitteln liegen, die warmweißes
Licht erzeugen und über elektronische Vorschaltgeräte betrieben
werden.
Bevorzugt eingesetzte Lampen in der Straßenbeleuchtung
– Quecksilberdampf-Hochdrucklampen (HME-Lampen)
– Natriumdampf-Hochdrucklampen (HS-Lampen)
– Natriumdampf-Niederdrucklampen (LS-Lampen)
– Leuchtstofflampenleuchten in Stabform
– Kompakt-Leuchtstofflampen
– Halogen-Metalldampflampen
Auswahlkriterium für Lampen
– Lichtfarbe und Farbwiedergabe
– Leistung
– Lebensdauer
– Lichtausbeute
– Klimatisches Umfeld
– Betriebsgeräte
Lampen - Lebensdauerende
Die Lampenlebensdauer kann nach verschiedenen Kriterien definiert
werden. Da sich das elektrische Verhalten der Lampen nach
Ablauf der vom Hersteller genannten Nutzlebensdauer extrem
verändern kann, müssen HCI-, HQI-, NAV- und HQL-Lampen am
Ende ihrer Nutzlebensdauer möglichst bald ausgetauscht werden,
um die Betriebsgeräte zu schützen und unnötige Funktionsstörungen
zu vermeiden.
Das Nutzlebensdauerende ist bei Hochdruck-Entladungslampen,
HCI, HIT, HST/HSE und HME erreicht, wenn:
– die Lichtfarbe der Lampe sich stark ändert
– starker Helligkeitsverlust eintritt, z.B. Absinken des Lichtstromes
auf 70%
– die Lampe nicht mehr zündet
– periodisches Löschen und Zünden der Lampe auftritt
Absicherung
Zum Schutz von Geräten und Leitungen sind Beleuchtungsanlagen
abzusichern. Basis für die Bemessung der Sicherung ist der
Lampenstrom.
Die Absicherung der HIT/HIE-HCI- und HSE/HST-Lampen ist durch
Sicherungen mit träger Auslösecharakteristik vorzunehmen. Bei
Schmelzdrahtsicherungen ist eine Auslegung auf zweifachen Lampen-Nennstrom
ausreichend. Sind Sicherungsautomaten vorgesehen,
dann sollten die Automaten eine Abschaltcharakteristik „C“
aufweisen. Bei Justierung auf den oberen Grenzwert 10 x LS-Nennstrom
erfolgt bei Absicherung mit zweifachem Lampen-Nennstrom
kein Auslösen.
Bestimmung einer Sicherung: Z.B. Lampe HIE 400W
Lampenstrom laut Tabelle = 3,8 A
Aus nachstehendem Diagramm ergibt sich eine Sicherung von 10 A.
Absicherung
32 A
40 A
Anhang
Lampen für Sonderanwendungen
Für schwer zugängliche Bereiche ist es sinnvoll Leuchtmittel mit
besonders hohen Lebensdauerwerten einzusetzen. Die Kombination
von elektronischen Betriebsgeräten und neuen Lampentechnologien
(gepulste oder elektrodenlose Lampen) zeigen
theoretische Lebensdauern von bis zu 60.000 h bei einem hohen
Farbwiedergabeindex Ra auf.
25 A
20 A
16 A
10 A
Leitungsschutzschalter, C-Charakteristik
0 5 8 10 12,5 16 20
Lampenstrom
– OSRAM CITY LIGHT DS-System
– OSRAM ENDURA-System
– PHILIPS QL-System

Anhang
21
Hinweise zu Leuchtmitteln
Lichtfarbe
Lichtfarbe im direkten Vergleich
Beispiele für die Wirkung von Lampen mit unterschiedlichen Farbwiedergabestufen auf die beleuchteten Flächen am Beispiel von OSRAM-
Lampen.
FWS 3 HQL (HME) FWS 4 NAV (HSE/HST) FWS 1B CLDSE
FWS: Farbwiedergabestufen
Basisinformationen zu Leuchtmitteln
Lichtausbeute und Lebensdauer sind Wirtschaftlichkeitsfaktoren, die in der Straßenbeleuchtung eine wichtige Rolle spielen. Diesbezügliche
Merkmale verschiedener Lampentypen finden Sie in nachfolgender Tabelle.
Lichtquelle, Lichtfarbe Farbwiedergabe Index. Ra Lichtausbeute 1) Lebensdauer 2)
Stufe FW (lm/W) (h)
Glühlampen 1A 90 - 100 5 - 15 1.000
Halogen-Metalldampflampen 1A 90 - 100 72 - 87 6.000
Dreibandenleuchtstofflampen (KVG) 1B 80 < 90 28 - 70 8.000
Dreibandenleuchtstofflampen (EVG) 1B 80 < 90 bis 99 12.000
Natriumdampf-Hochdrucklampen, farboptimiert 1B 80 < 90 bis 90 10.000
Kompaktleuchtstofflampen (KVG) 1B 80 < 90 40 - 87 9.000
Leuchtstofflampen, universalweiß 2A 70 < 80 8.000
Leuchtstofflampen, standardweiß 2B 60 < 70 28 - 8.000
Natriumdampf-Hochdrucklampen, farbverbessert 2B 60 < 70 bis 90 10.000
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 3 40 < 60 35 - 63 10.000
Leuchtstofflampen (KVG) 3 40 < 60 28 - 70 8.000
Natriumdampf-Hochdrucklampen 4 20 < 40 92 - 118 10.000
1) Abhängig vom Vorschaltgerätetyp und Lampenleistung
2) Nutzlebensdauer (mittlere Erfahrungswerte ohne Frühausfälle)
Anhang

22 Anhang
Lampenumschlüsselung
Kategorie
LBS
ILCOS
Bestell-Nr.
Lampenstrom (A)
Lichtstrom (LM)
Farbtemperatur (K)
Farbwiedergabe
Leistung in VG (Watt)
Kompensationskondensatorbei
50 Hz (µF)
Sockel
Anhang
Halogen Metalldampflampen
Röhrenform HIT 250W MT-250/53/1A-H 100/S-E 40-46/225 5PQ 522 5 3 20000 5300 1A 275 32 E 40
klar HIT 400W 1) MT-400/61/1A-H 122/S-E 40-46/285 5PQ 524 0-3 3,5 25000 6100 1A 400 35 E 40
HIT 400W 1) MT-400/61/1A-H 122/S-E 40-46/285 5PQ 524 0-3 4 32000 5200 1A 460 45 E 40
HIT-H 400W 1) MT-400/37/2B-H 124/S-E 40-46/285/H 45 5PQ 524 0-2 3,6 34000 3800 2B 420 35 E 40
HIT-H 400W 2) MT-400/38/2B-H 120/S-E 40-46/285/H 45 5PQ 524 0-2 4,1 42000 3700 2B 460 45 E 40
HIT 1000W MT-1000/60/1A-H 125/S-E 40-76/340/H 60 5PQ 528 0-2 9,5 80000 6000 1A 1065 85 E 40
HIT 2000W MT-2000/60/1A-E 230/S-E 40-100/430/H 60 5PQ 528 2-3 10,3 180000 6000 1A 2080 60 E 40
HIT-I 2000W MT-2000/60/1A-E 230/I-E 40-100/430/H 60 5PQ 528 2-4 10,3 180000 6000 1A 2080 60 E 40
HIT-H 2000W MT-2000/40/2B-E 220/S-E 40-100/430 5PQ 528 2 8,8 200000 4500 2B 2070 37 E 40
HIT-DE 2000W MT-2000/40/2B-E 220/S-E 40-100/430 5PQ 528 2-1 8,8 240000 4000 2B 2080 37 E 40
HIT 3500W MT-3500/60/1A-E 220/S-E 40-100/430/H 60 5PQ 528 4-2 18 320000 6000 1A 3650 100 E 40
Ellipsoidform HIE 70W WDL ME-70/30/1B-H 98/S-E 27-55/144 5PQ 570 7-6A 0,95 4900 3100 1B 96 12 E27
beschichtet HIE 70W NDL ME-70/42/1B-H 85/S-E 27-55/144 5PQ 570 7-6AA 1 4900 3800 1B 89 12 E27
HIE 70W NDL ME-100/40/1B-H 115/S-E 27-55/144 5PQ 571 0-6A 1,1 7300 3800 1B 115 16 E27
HIE 70W WDL ME-100/32/1B-H 100/S-E 27-55/144 5PQ 571 0-6AA 1,1 8000 2900 1B 115 16 E27
HIE 70W D ME-250/52/1A-H 100/S-E 40-90/226 5PQ 502 5 3 19000 5200 1A 275 32 E40
HIE 400W D 1) ME-400/58/1A-H 112/S-E 40-120/290 5PQ 504 0-3 3,6 26000 5800 1A 400 35 E40
HIE 400W D 2) ME-400/59/1A-H 130/S-E 40-120/290 5PQ 504 0-3 3,8 32000 5900 1A 460 45 E40
HIE 400W N 1) ME-400/36/2B-H 115/S-E 40-120/290 5PQ 574 0-61 3,5 34000 3600 2B 405 35 E40
HIE 400W N 2) ME-400/38/2A-H 115/S-E 40-120/290 5PQ 574 0-6A 4,2 43000 3800 2A 460 45 E40
HIE 1000W N ME-1000/47/2B-H 120/S-E 40-165/380/V 45 5PQ 508 0 9,5 95000 4700 2B 1065 85 E40
Ellipsoidform HIE 70W clear MC-70/30/1B-H 98/S-E27-55/144 5PQ 570 7-6B 0,95 5500 3200 1B 96 12 E27
klar HIE 70W clear MC-70/42/1B-H 85/S-E27-55/144 5PQ 570 7-6BA 1 5200 4000 1B 89 12 E27
HIE 100W clear MC-100/40/1B-H 115/S-E27-55/144 5PQ 571 0-6B 1,1 7800 4000 1B 115 16 E27
HIE 100W clear MC-100/32/1B-H 100/S-E27-55/144 5PQ 571 0-6BA 1,1 8500 3000 1B 115 16 E27
HIE 400W clear 1) MC-400/36/2B-H 115/S-E 40-120/290 5PQ 574 0-6B 3,5 36000 3600 2B 405 35 E40
HIE 400W clear 2) MC-400/38/2A-H 115/S-E 40-120/290 5PQ 574 0-6B 4,2 45000 3800 2A 460 45 E40
Halogen Metalldampflampen
Röhrenform HIT-DE 70W UVr NDL MD-70/42/1B-H 85/S-RX7s-20/114,2/H 45 5PQ 550 7-1 1 5500 4000 1B 89 12 RX7s
klar HIT-DE 70W UVr WDL MD-70/30/1B-H 97/S-RX7s-20/114,2/H 45 5PQ 550 7 1 5000 3000 1B 94 12 RX7s
2-seitigem HIT-DE 70W UVr D MD-70/52/1A-H 95/S-RX7s-20/114,2/H 45 5PQ 550 7-3 1 5000 5200 1B 95 12 RX7s
Anschluss HIT-DE 150W UVr NDL MD-150/42/1B-H 90/S-RX7s-24-23/132/H 45 5PQ 551 5 1,8 11250 4200 1B 170 20 RX7s-24
HIT-DE 150W UVr WDL MD-150/30/1B-H 95/S-RX7s-24-23/132/H 45 5PQ 551 5-1 1,8 11000 3000 1B 170 20 RX7s-24
HIT-DE 150W UVr D MD-150/52/1A-H 100/S-RX7s-24-23/132/H 45 5PQ 551 5-2 1,8 11000 5200 1B 170 20 RX7s-24
Röhrenform HIT-CRI 35W WDL MT-35/30/1B-H 90/S-G12-19/100 5PQ 510 3-5 0,5 3300 3000 1B 48 6 G12
klar HIT-CRI 70W NDL MT-70/42/1A-H 90/S-G12-19/100 5PQ 510 7-1 1 5800 4200 1A 88 12 G12
HIT-CRI 70W WDL MT-70/30/1B-H 90/S-G12-19/100 5PQ 510 7 1 6600 3000 1B 88 12 G12
HIT-CRI 150W NDL MT-150/42/1A-H 90/S-G12-19/105 5PQ 511 5 1,8 12700 4200 1A 167 20 G12
HIT-CRI 150W WDL MT-150/30/1B-H 100/S-G12-19/105 5PQ 511 5-1 1,8 14000 3000 1B 167 20 G12
HIT-DE 70W CRI NDL MT-70/42/1A-H 90/S-RX75-21/114 5PQ 540 7-1 1 5700 4200 1A 86 12 RX7s
HIT-DE 70W CRI WDL MT-70/30/1B-H 90/S-RX75-21/1145PQ 540 7 1 6500 3000 1B 86 12 RX7s
HIT-DE 150W CRI NDL MT-150/42/1A-H 100/S-RX75-24/132 5PQ 541 5 1,8 13400 4200 1A 167 20 RX7s
HIT-DE 150W CRI WDL MT-150/30/1B-H 100/S-RX75-24/132 5PQ 541 5-1 1,8 13500 3000 1B 167 20 RX7s
Röhrenform HIT-DE 250W UVr NDL MD-250/42/1B-H 100/S-Fc2-25/163/H 45 5PQ 552 5 3 20000 4200 1B 275 32 Fc 2
klar HIT-DE 250W UVr D MD-250/51/1A-H 100/S-Fc2-25/163/H 45 5PQ 532 5 3 20000 5100 1A 275 32 Fc 2
mit 2-seitigem HIT-DE 250W UVr WDL MD-250/31/1B-H 104/S-Fc2-25/163/H 45 5PQ 532 5-1 2,8 20000 3200 1B 275 32 Fc 2
Anschluss HIT-DE 400W D 1) MD-400/56/1A-H 120/S-Fc2-31/206/H 45 5PQ 534 0 3,6 28000 5600 1A 385 35 Fc 2
HIT-DE 400W D 2) MD-400/54/1A-H 128/S-Fc2-31/206/H 45 5PQ 534 0 4,1 36000 5200 1A 440 45 Fc 2
HIT-DE 400W NDL MD-400/42/1B-H 118/S-Fc2-31/206/H 45 5PQ 534 0-2 4 35000 4200 1B 440 45 Fc 2
Sonderform klar HIT-DE 1000W D/S MN-1000/59/1A-H 120/S-Kabelschuh-36/187 5PQ 538 0-1 9,6 90000 5900 1A 1065 85 Kabel
mit 2-seitigem HIT-DE 1000W NDL/S MN-1000/42/1B-H 120/S-Kabelschuh-36/187 5PQ 538 0-2 9,6 90000 4400 1B 1065 85 Kabel
Anschluss HIT-DE 2000W D/S MN-2000/58/1A-E 205/S-Kabelschuh-36/187 5PQ 528 2-5 11,3 200000 5800 1A 2030 60 Kabel
Natriumdampflampen Hochdrucklampen
Elipsoidform HSE-MF 100W SE-100/20/4-H 100/S-E 40-75/186 5PN 311 0 1,2 9500 2000 4 115 12 E40
beschichtet HSE-MF 150W SE-150/20/4-H 100/S-E 40-90/226 5PN 311 5-0 1,8 17000 2000 4 176 20 E40
HSE-MF 250W SE-250/20/4-H 100/S-E 40-90/226 5PN 312 5-0 3 32000 2000 4 285 32 E40
HSE-MF 400W SE-400/20/4-H 105/S-E 40-120/290 5PN 314 0-0 4,4 54000 2000 4 450 45 E40
HSE-I 50W SE-50/20/4-H 80/I-E27-70/156 5PN 310 5 0,77 3500 2000 4 62 10 E27

Anhang
23
Lampenumschlüsselung
Kategorie
LBS
ILCOS
Bestell-Nr.
Lampenstrom (A)
Lichtstrom (LM)
Farbtemperatur (K)
Farbwiedergabe
Leistung in VG (Watt)
Kompensationskondensatorbei
50 Hz (µF)
Sockel
Natriumdampflampen Hochdrucklampen
Elipsoidform HSE-E 50W SE-50/20/4-H 90/E-E 27-70/156 5PN 310 5-1 0,77 3500 2000 4 62 10 E27
beschichtet HSE-I 70W SE-70/20/4-H 90/I-E 27-70/156 5PN 310 7 0,98 5600 2000 4 83 12 E27
HSE-E 70W SE-70/20/4-H 90/E-E 27-70/156 5PN 310 7-1 0,98 5600 2000 4 83 12 E27
HSE-X 110W SEQ-110/20/4-H 100/I-E 27-75/170 5PN 311 1 1,3 8000 2000 4 125 10 E27
HSE-E 150W SE-150/20/4-H 100/S-E 40-90/226 5PN 311 5 1,8 14000 2000 4 170 20 E40
Röhrenform HST-MF 50W ST-50/20/4-H 80/E-E 27-37/156 5PN 300 5 0,8 4400 2000 4 66 10 E27
klar HST-MF 70W ST-70/20/4-H 85/E-E 27-37/156 5PN 300 7-1 1 6500 2000 4 83 12 E27
HST-MF 100W ST-100/20/4-H 100/S-E 40-46/211 5PN 301 0 1,2 10000 2000 4 115 12 E40
HST-MF 150W ST-150/20/4-H 100/S-E 40-46/211 5PN 301 5-0 1,8 17500 2000 4 176 20 E40
HST-MF 250W ST-250/20/4-H 100/S-E 40-46/257 5PN 302 5-0 3 33000 2000 4 285 32 E40
HST-MF 400W ST-400/20/4-H 105/S-E 40-46/285 5PN 304 0-0 4,4 55500 2000 4 450 45 E40
HST-MF 600W ST-600/20/4-H 112/S-E 40-52/285 5PN 306 0 6,2 90000 2000 4 645 65 E40
Röhrenform HST-DE 70W SD-70/20/4-H 85/S-RX7s-20/114,2/H 45 5PN 320 7 1 6800 2000 4 83 12 RX7s
klar HST-DE 150W SD-150/20/4-H 100/S-RX7s-24-23/132/H 45 5PN 321 5 1,8 15000 2000 4 170 20 RX7s-24
mit 2-seitigem HST-DE 250W SD-250/20/4-H 100/S-Fc2-23/206/H 45 5PN 322 5 3 25500 2000 4 275 36 Fc2
Anschluss HST-DE 400W SD-400/20/4-H 105/S-Fc2-23/206/H 45 5PN 324 0 4,4 48000 2000 4 440 45 Fc2
Röhrenform HST-DE 70W SD-70/20/4-H 85/S-RX7s-20/114,2/H 45 5PN 320 7 1 6800 2000 4 83 12 RX7s
klar HST-DE 150W SD-150/20/4-H 100/S-RX7s-24-23/132/H 45 5PN 321 5 1,8 15000 2000 4 170 20 RX7s-24
mit 2-seitigem HST-DE 250W SD-250/20/4-H 100/S-Fc2-23/206/H 45 5PN 322 5 3 25500 2000 4 275 36 Fc2
Anschluss HST-DE 400W SD-400/20/4-H 105/S-Fc2-23/206/H 45 5PN 324 0 4,4 48000 2000 4 440 45 Fc2
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen, Betrieb mit VG ohne Zündgerät
Standardprogramm HME 50W QE/R-50/42/3-H 100/I-E 27-55/130 5PQ 180 5 0,6 1800 4200 3 59 7 E27
Elipsoidform HME 80W QE/R-80/41/3-H 115/I-E 27-70/156 5PQ 180 8 0,8 3800 4100 3 89 8 E27
beschichtet HME 125W QE/R-125/40/3-H 125/I-E 27-75/170 5PQ 181 2 1,15 6300 4000 3 137 10 E27
HME 250W QE/R-250/39/3-H 130/I-E 40-90/226 5PQ 182 5 2,15 13000 3900 3 266 18 E40
HME 400W QE/R-400/38/3-H 135/I-E 40-120/290 5PQ 184 0 3,25 22000 3800 3 425 25 E40
HME 700W QE/R-700/35/3-H 140/I-E 40-140/330 5PQ 187 0 5,4 38500 3550 3 735 40 E40
HME 1000W QE/R-1000/35/3-H 145/I-E 40-165/390 5PQ 188 0 7,5 58000 3550 3 1045 60 E40
Kompakt-Leuchtstofflampen, Betrieb mit VG, mit Starter
Spezialausführung TCL 18W FSD-18/30/1B-E-2 G 11 5PD 201 8-3BS 0,375 1200 3000 1B 244,5 2G11
für die Außen- TCL 24W FSD-24/30/1B-E-2 G 11 5PD 202 4-3BS 0,345 1800 3000 1B 30 3,6 2G11
beleuchtung
Leuchtstofflampen in Stabform
L-Lampen T26 18W CW 5PL 221 8-2BPE 0,37 1350 4000 1B 30 3) 4,5 G13
in Stabform T26 18W IN 5PL 221 8-4BPE 0,37 1350 4000 1B 30 3) 4,5 G13
26 T26 36W CW 5PL 223 6-2BPE 0,43 3350 3000 1B 46 3) 4,5 G13
T26 36W IN 5PL 223 6-4BPE 0,43 3350 4000 1B 46 3) 4,5 G13
T26 58W CW 5PL 225 8-2BPE 0,67 5200 4000 1B 71 3) 7 G13
T26 58W IN 5PL 225 8-4BPE 0,67 5200 3000 1B 71 3) 7 G13
L-Lampen T38-HS40W 5PL 304 0-2F 0,43 2500 4000 2A 50 3) 4,5 G13
in Stabform T38-HS4W 5PL304 0-2A 0,43 2800 4000 2B 50 3) 4,5 G13
38 für Spezialfälle T38-HS 40W 5PL 304 0-3A 0,43 2800 3000 3 50 3) 4,5 G13
Außenbeleuchtung T38-HS 65W 5PL 306 5-2F 0,67 4000 4000 2A 78 3) 7 G13
Betrieb mit VG T38-HS 65W 5PL 306 5-2A 0,67 4400 4000 2B 78 3) 7 G13
und Starter T38-HS 65W 5PL 306 5-3A 0,67 4400 3000 3 78 3) 7 G13
L-Lampen T38-VL 40W 5PL 304 0-2AA 0,43 2800 4000 2B 55 G13
in SA-Ausführung T38-VL 65W 5PL 306 5-2AA 0,67 4400 4000 2B 84 G13
mit Außenzündstreifen
für Resonanz
Doppeldrosselschaltung
für nomale und tiefere
Umgebungstemperatur
Anhang

24 Anhang
Hinweise zu Schaltungen
Siteco-Außenleuchten werden in kompensierter
Ausführung angeboten. Durch die Kompensations-Kondensatoren
wird der Leistungsfaktor
(cosϕ) beeinflusst. Bei Leuchten
mit umklemmbaren Vorschaltgerät werksseitig
auf kleine Leistung geklemmt.
Schalt- und Verdrahtungspläne
LP = Lampe
St = Starter
VG = Vorschaltgerät
ZG = Zündgerät
KO = Kondensator
UR = Umschaltrelais (Power-Switch)
L1 = Anschluss für Phase L1
N = Anschluss für Nulleiter
L2 = Anschluss für Phase L2 bzw.
Steuerleitung
ECO = Reduzierrelais
Kompensationskondensator Leistungsfaktor (cosϕ)
Der Kompensationsgrad von Leuchten mit
■ EVG: cosϕ ≥ 0,95 kapazitiv
■ KVG: cosϕ ≥ 0,9 kapazitiv
■ cosϕ ≥ 0,8 induktiv
gemäß „Allgemeine Bedingungen für die Elektrizitätsversorgung von Tarifkunden
(AVBEItV)“
Sofortige Heißwiederzündung (SHZ)
Im Objektschutzbereich, in verkehrstechnisch kritischen Bereichen und in logistischen
Knotenpunkten ist eine möglichst unterbrechungsfreie Beleuchtung notwendig. Um Hochdrucklampen,
die systembedingt nach einer Spannungsunterbrechung oder einem Netzwischer
verlöschen, umgehend wieder zünden zu können (innerhalb von 0,2 Sekunden),
sind spezielle Zündgeräte erforderlich.
Durch diese SHZ (Sofort-Heiß-Zündgeräte) wird an die Lampe eine Stoßspannung von 20
bis 60 KVs angelegt, die es ermöglicht, eine Lampe im heißen Zustand zu zünden. Aufgrund
der hohen Zündspannungen sind dafür nur 2-seitig gesockelte Lampen geeignet. Der übliche
Abkühlvorgang bis zur Zündwilligkeit der Lampe wie bei normalem Zündgerät ist
nicht erforderlich. Mehrfach wiederholte Zündvorgänge können zur Schädigung und Funktionsbeeinträchtigung
von Lampe und Zündgerät führen.
Geeignete Lampen für Heißwiederzündung
benötigte Zündspannuung
Metalldampflampen HIT-DE 70W 25 kVs
Metalldampflampen HIT-DE 150/250/400/1000W 35 kVs
Metalldampflampen HIT-DE 2000W/D/S Kabel 65 kVs
Metalldampflampen HST-DE 70/150/250/400W 20 kVs
Anhang
Zündgeräte
Die hocheffizienten Metalldampf- und Natriumdampfhochdrucklampen benötigen ein
geeignetes Zündgerät. Die Zündgeräte für HCI-, HIT/HIE- und HSE/HST-Lampen erbringen je
nach Typ Zündspannung von 3,5–4,5 kV.
Die Zündgeräte arbeiten als Überlagerungszündgeräte. Das heißt, dass die Zündgeräte
direkt im Stromkreis liegen und bei defekter Lampe ununterbrochen zu zünden versuchen;
dies kann zur Zerstörung des Zündgerätes oder zu Störungen im Stromversorgungsnetz
führen. Um diese Situation auszuschließen, gibt es Zündgeräte mit Abschaltautomatik.
Zündgerät mit Abschaltautomatik
Vorteile:
■ Kein Pulsen der HS-Lampen am Lampenlebensdauerende
■ Reduktion der Störimpulse in das Netz
■ Einfachere Identifizierung der defekten Lampen
■ Eigenschutz des Zündgerätes – höhere Lebensdauer
Nachteile:
■ Bei Lampenwechsel unter Spannung muß für einen Test das Zündgerät durch eine
Spannungsunterbrechung rückgesetzt werden
■ höherer Preis
Nicht alle Metalldampf- und Natriumdampfhochdrucklampen benötigen zum Zünden
ein Zündgerät. Durch ein in der Lampe integriertes Zündgerät oder spezielle Füllungen
des Brenners reicht auch die Netzspannung in Verbindung mit dem Vorschaltgerät
zur Zündung.
Typen für Betrieb ohne Zündgerät
Metalldampflampen
HIT 2000N, 2000/DI
Natriumdampfhochdrucklampe HSE-I 50, 70
HSE-X 110, 210, 350

Anhang
25
Hinweise zu Schaltungen
L
LP
LP
KO
N
VG
VG
B
Lp
ZG
N
KO
KO
L1
N
L2
L1
N
L2
Kompensations-Kondensatoren
Die Kompensations-Kondensatoren,
PCB-frei, gemäß VDE, feuer- und platzfest
(EN 61048/49/VDE 056 Teil 61/62)
1 x HME 50W .. 400
Bei Leuchten bis 125W sind umklemmbare
Vorschaltgeräte (50/80W bzw. 80/125W)
zur individuellen Leistungsanpassung
eingebaut.
Bei der Auslieferung ist in der Regel auf
die kleine Leistung geklemmt.
1 x HSE/HST 50W .. 400W
Bei Leuchten bis 100W sind umklemmbare
Vorschaltgeräte (50/70W bzw. 70/100W)
zur individuellen Leistungsanpassung eingebaut.
Bei der Auslieferung ist in der
Regel auf die kleine Leistung geklemmt.
Bei Leuchten mit VG 70/100W ist eine
Fassung E 40 eingebaut. Eine Lampe mit
70W kann nur mit entsprechendem
Fassungsadapter verwendet werden.
Anhang

26 Anhang
Hinweise zu Schaltungen
Varianten der Leistungsreduzierung-Leistungsabsenkung-Halbnachtschaltung
Anhang
Allgemein
Zur Einsparung von Energie in Zeiten geringer
Verkehrsdichte gibt es Leuchten mit
spezieller Ausstattung, die es ermöglicht, die
Lampenleistung und den damit verbundenen
Lichtstrom abzusenken. HQL- und NAV-
Lampen können leistungsvermindert bis
50% der Nennleistung betrieben werden,
vorausgesetzt, der Anlauf erfolgt bei Nennleistung.
Wird die Leuchte in Betrieb genommen,
wenn bereits auf 50% Lichtmodus geschaltet
ist, kommt es in der Regel zu keinem stabilen
Betriebszustand (zu wenig Licht, verkürzte
Lampenlebensdauer). Für diese Fälle gibt es
ein Reduzierrelais mit Timer.
Vorteile Reduzierrelais mit Timer:
■ Lampe bringt, auch wenn im Reduzierbetrieb
eingeschaltet wird, nach dem Hochlauf
50% Lichtstrom im Reduzierbetrieb.
Nachteile Reduzierrelais mit Timer:
■ Funktion des Reduzierrelais kann nicht
direkt bei Lampenwechsel wegen ca. 8
Minuten verzögerter Umschaltzeit geprüft
werden
■ höherer Preis
Leistungsreduzierung bei Hochdrucklampen
(HD-Lampen)
1.Amplitutensteuerung
Die gebräuchlichste Methode zur Reduzierung
des Lampenstromes ist die Verwendung
von Zusatzimpendanzen (Drosseln)
mit Anzapfung oder Zusatzdrosseln. Die Leistungsaufnahme
wird über die Größe der
Impendanz gesteuert. Die Mindestversorgungsspannungen
dürfen nicht unterschritten
werden.
Bei Leuchten von Siteco werden Drossel mit
Anzapfung eingesetzt, da bei Volllast auch
der Eisenkernanteil der Zusatzimpendanz
genutzt wird und dadurch die thermische
Belastung des Vorschaltgerätes deutlich
niedriger ist. Dies wirkt sich positiv auf die
Lebensdauer des Vorschaltgerätes aus.
Die Umschaltung der Impendanzen erfolgt
ohne Stromunterbrechung im Lampenstromkreis
durch ein spezielles Umschalt-
Relais. Die Umschaltung kann optimal über
eine Steuerleitung erfolgen oder über ein
programmierbares Umschaltrelais mit einem
fest eingestellten Zeitraum.
Angesteuertes Reduzierrelais
Standard in Systemen mit Steuerleitung, da
kostengünstig und über die Ansteuerung
aus der Zentrale optimal nach Bedarf (abgestimmt
auf die Verkehrsdichte nach Arbeitsund
Feiertagen, Schichtzeiten, ...) gesteuert
werden kann.
Starres Umschaltrelais
Gute Lösung für Netze ohne Steuerleitung,
in denen Energieeinsparung durch Lichtstromabsenkung
erreicht werden will. Ein
vorgegebener Zeitraum für die Reduzierschaltung
wird einprogrammiert und aktiviert
sich jede Nacht selbst.
Derzeit werden 2 Typen von Relais angeboten:
■ Tridonic ZRM U6M A001
In die Leuchte einzubauende Komponente,
die nach der Leuchteninstallation vom
Schaltschrank aus programmiert werden
kann und auch zu späteren Zeitpunkten
vom Schaltschrank aus umprogrammiert
werden kann (Vorteil: Leuchten können
zentral umprogrammiert werden).
■ Philips Chronosense
In die Leuchte einzubauende Komponente,
die vor der Installation eingestellt werden
muss. Umprogrammierung durch Veränderung
der Schalterkombination in den
einzelnen Leuchten. (Vorteil: leicht programmierbar,
Nachteil: sehr aufwendig bei
Veränderung der Schaltzeiten und mechanische
Schalter)
2.Absenken der Versorgungsspannung
Spannungsabsenkung mittels Transformatoren
oder elektronischen Baugruppen.
3.An- und Abschnittsteuerung
An-/ Abschneiden eines Teiles der sinusförmigen
Wechselspannung, dadurch wird der
Effektivwert gesenkt. Die Netzspannung
steht nicht in der gesamten Periode zur Verfügung.
Vor-/nach dem Nulldurchgang bleibt
die Spannung bis zu 5 ms ausgeschaltet, dies
kann zu Wiederzündproblemen führen.
4.Ausschnittsteuerung
Aus der Netzspannung werden vor oder nach
dem Scheitelwert Spannungsausschnitte
gemacht, die jedoch nicht auf Null gehen.
Eine aufwendigere Elektronik, aber sicheres
Wiederzünden.
5.Weitere Verfahren:
Neben den o.g. Verfahren für Lampen mit
sinusförmigen Betriebsparametern gibt es
Lampensysteme, die über Spannungs-Pulsgruppen
betrieben werden. In solchen Systemen
erfolgt die Leistungsreduktion über
Frequenz-, Amplituden- oder Pulsweitenmodulation
der Pulsgruppen.

Anhang
27
Hinweise zu Schaltungen
Varianten der Leistungsreduzierung
LP
LP
LP
LP
St
St
VG
VG
B
Lp
ZG
N
B
Lp
ZG
N
LP
LP
KO
KO
KO
KO
VG KO KO
VG
VG
VG
L1
N
L2
L1
N
L2
L1
N
L2
2 x HME 50W .. 250W
Bei 2lampigen Leuchten sind immer beide
Lampen getrennt an die Anschlussklemme
geführt, so dass eine individuelle Beschaltung
möglich ist.
2 x HSE 70W .. 250W
Bei 2lampigen Leuchten sind immer beide
Lampen getrennt an die Anschlussklemme
geführt, so dass eine individuelle Beschaltung
möglich ist.
2 x LM TC-L 18../..24W
Leuchten für DULUX-Lampen mit KVG sind
mit Starter bestückt.
Bei 2lampigen Leuchten sind immer beide
Lampen getrennt an die Anschlussklemme
geführt, so daß eine individuelle Beschaltung
möglich ist.
LP
LP
VG
LP
VG
LP
EVG
EVG
KO
UR
1 2 3 N Pst
KO
UR
1 2 3 N Pst
B
ZG
Lp
N
Anhang
L1
N
L2
L1
N
L2/Pst
L1
N
L2/Pst
DULUX L Schaltung mit EVG 2 x 18../24W
Bei 2lampigen Leuchten sind immer beide
Lampen getrennt an die Anschlussklemme
geführt, so dass eine individuelle Beschaltung
möglich ist.
1 x HME 80W .. 400W ECO
(mit Reduzierschaltung)
Integrierte Leistungsumschaltung zur
Lichtstromabsenkung bei vermindertem
Verkehrsaufkommen
PSt = 230V : 100 % Licht
PSt = 0V
: 50 % Licht
Verwendung von 1teiligen Vorschaltgeräten
mit Nutzung des Eisenkerns auch
im Reduzierbetrieb zur Lebensdauerverlängerung
des Vorschaltgerätes.
1 x HSE 70W .. 400W ECO
(mit Reduzierschaltung)
Integrierte Leistungsumschaltung zur
Lichtstromabsenkung bei vermindertem
Verkehrsaufkommen
PSt = 230V : 100% Licht
PSt = 0V
: 50% Licht Verwendung
von 1teiligen Vorschaltgeräten mit Nutzung
des Eisenkerns auch im Reduzierbetrieb
zur Lebensdauerverlängerung des
Vorschaltgerätes.

28 Anhang
Hinweise zu Schaltungen
Sofortige Heißwiederzündung für Fluter 1000W, Sicherung im Vorschaltgerätekasten
Vorschaltgerätekasten *
230-240V
VG
L1 L2 L3
L
N
B
B
N
L
Fluter
Zündgerät, Zündhilfskombination,
Zündzeitbegrenzer und Sicherheitsschalter
integriert
Sofortige Heißwiederzündung für Fluter 1000W, Sicherung im Kabelübergangskasten
380-415V
L 1
L 2
L 3
Kabelübergangskasten * Vorschaltgerätekasten * Fluter
L1 L2 L3
230-240V
L
N
VG
B
B
N
Zündgerät, Zündhilfskombination,
Zündzeitbegrenzer und Sicherheitsschalter
integriert
N
L
Sofortige Heißwiederzündung für Fluter 2000W, Sicherung im Vorschaltgerätekasten
Vorschaltgerätekasten *
Fluter
Zündgerät, Zündhilfskombination,
Zündzeitbegrenzer und Sicherheitsschalter
integriert
Anhang
380-415V
L1 L2 L3
L2 L3 L1
N N N
VG
B
B
L
N
Sofortige Heißwiederzündung für Fluter 2000W, Sicherung im Kabelübergangskasten
380-415V
L 1
L 2
L 3
N
Kabelübergangskasten * Vorschaltgerätekasten * Fluter
380-415V
L1 L2 L3
L2 L3 L1
N N N
VG
B
B
L
N
Zündgerät, Zündhilfskombination,
Zündzeitbegrenzer und Sicherheitsschalter
integriert
* Kabelübergangskasten und Vorschaltgeräteeinheit im Zubehörteil

Anhang
29
Hinweise zu Schaltungen
Normalzündung für Fluter 250 / 400 / 1000W, Sicherung im Vorschaltgerätekasten
Vorschaltgerätekasten *
Fluter
Zündgerät integriert
230-240V
VG
L1 L2 L3
L
N
B
230V
240V
B
N
Normalzündung für Fluter 250 / 400 / 1000W, Sicherung im Kabelübergangskasten
380-415V
Kabelübergangskasten * Vorschaltgerätekasten * Fluter
Zündgerät integriert
L 1
230-240V
VG
L 2
L 3
L1 L2 L3
L
N
B
230V
240V
B
N
N
Normalzündung für Fluter 2000W, Sicherung im Vorschaltgerätekasten
Vorschaltgerätekasten *
Fluter
Zündgerät im Fluter
bzw. in der Lampe integriert
380-415V
VG
L1 L2 L3
L2 L3 L1
L
L
B
380V
400V
B
L
Anhang
Normalzündung für Fluter 2000W, Sicherung im Kabelübergangskasten
380-415V
Kabelübergangskasten * Vorschaltgerätekasten * Fluter
Zündgerät im Fluter
bzw. in der Lampe integriert
L 1
VG
L 2
L 3
L1 L2 L3
L2 L3 L1
L
L
B
380V
400V
B
L
N
* Kabelübergangskasten und Vorschaltgeräteeinheit im Zubehörteil

30 Anhang
Farben und Oberflächen
Farben erzeugen Stimmungen und schützen.
Dies ist auch bei den Außenleuchten so. Aus
diesem Grund werden Leuchten, bei denen
es darauf ankommt, lackiert.
In dem einen Fall dient die Lackierung zur
Steigerung der Attraktivität, im anderen Fall
– oder zusätzlich – dient der Lack dem Schutz
des Basismaterials.
Besonders bei den dekorativen und klassischen
Leuchten spielt die Farbe eine große
Rolle. Die Farbgebung entscheidet, ob sich
die Leuchte harmonisch ins Milieu integriert
oder ob Akzente damit gesetzt werden.
Um dies zu erreichen, erhalten unsere
Außenleuchten und Maste eine hochwertige
Oberflächenbehandlung.
Siteco-Eisenglimmer steingrau:
Um eine besonders widerstandsfähige
Lackierung für hochwertige Leuchten zur
Verfügung stellen zu können, wurde ein neuartiger,
eisenglimmerähnlicher Lack entwickelt,
der bei hohen Temperaturen eingebrannt
wird und dadurch eine enorme
Widerstandsfähigkeit gegenüber klimatischen
und mechanischen Einflüssen aufweist.
Der Siteco-Eisenglimmerlack (ähnlich
der Eisenglimmerfarbe DB 702) beinhaltet
wie herkömmliche Eisenglimmerlacke kleine
Metallteile zur Erhöhung des UV-Schutzes,
jedoch zusätzlich eine Reihe von Komponenten,
die unter Einwirkung der hohen Temperatur
im Produktionsprozess dem Lack eine
extreme Härte verleihen.
RAL 9005 schwarz*)
RAL 6020 chromoxidgrün*)
RAL 3005 weinrot*)
RAL 5010 enzianblau*)
RAL 7035 lichtgrau*)
RAL 9017 schwarz*)
RAL 6005 moosgrün*)
RAL 5015 himmelblau*)
RAL 5013 kobaltblau*)
RAL 7036 platingrau*)
Anhang
Siteco-RAL-Farben
Auch die Siteco-RAL-Farben werden in einem
aufwendigen Einbrennverfahren lackiert.
Hierbei wird auf eine glänzende Oberfläche
besonderer Wert gelegt.
Der Glanzgrad ist mit 70% +/- 5% festgelegt.
Natürlich gibt es auch Ausnahmen. Bei manchen
Leuchten erfordert das Material einen
matten Oberflächenschutz oder das Design
ein Erscheinungsbild in matten Farben. Wo
immer es aber machbar ist, verwenden wir
die glänzende Oberfläche – auch in Verbindung
mit Strukturlack – da die Selbstreinigung
durch Regen oder Schnee bei glatter
Oberfläche wesentlich besser funktioniert
als bei matter Oberfläche. So wird auch über
die Wahl der Oberfläche ein Beitrag zur
Kostenreduzierung erreicht, da Reinigungsarbeiten
in geringerem Umfang anfallen.
RAL 9006 Weißaluminium*)
Siteco-Eisenglimmer *),**)
steingrau
Empfehlungen für Sonderfälle:
Bei Einsatz von Leuchten und Masten in
Gebieten mit besonderer klimatischer
Belastung ist ein zusätzlicher Schutz
empfehlenswert.
■ Eisenglimmerfarben in Regionen mit
hoher UV-Beaufschlagung
■ Chromatisierung und Pulverbeschichtung
statt einfacher Lackierung von
Alugußteilen z. B. bei Einsatz von Leuchten
in Regionen der Kali-Salz-Industrie
RAL 9010 reinweiß
■ Bitumierung von Masten im Bereich
des Erdübergangs (über die Verzinkung
und Lackierung) bei Standorten
mit feuchten und/oder erhöht
aggressiven Böden
■ Für Spezialfälle, z.B. Einsatz im Seeklima
(salzhaltige Luft), Hallenbädern
(chlorhaltige Luft) kann durch eine
besondere Grundierung und Zweifach-Lackierung
ein optimaler Oberflächenschutz
erzielt werden
*) Die gezeigten Farbtafeln können aus drucktechnischen Gründen vom Original-Farbton abweichen.
**) Die hier nicht abdruckbaren Eisenglimmerteilchen ergeben zusätzlich eine glänzendrauhe, strukturierte Oberfläche.

Anhang
31
Werkstoffe im Leuchtenbau
Häufig verwendete Werkstoffe
Die Lebensdauer und Funktion einer Leuchte wird durch die Konstruktion
und die Art bzw. Eigenschaft der verwendeten Materialien
bestimmt. So sind mechanische Eigenschaften für tragende Elemente,
lichttechnische Eigenschaften für Spiegel und Schutzgläser
des Lampenraumes, die Korrosionsbeständigkeit und elektrische
Eigenschaften, sowie das thermische Verhalten, insbesondere der
elektrischen Komponenten und die Temperaturwechselbeständig-
keit bei Silikatschutzgläsern von größter Bedeutung.
Bei besonderen Anforderungen, wie z.B. extreme mechanische
Belastung, Wärme- und Kältebelastung oder auch der Einsatz in
den Tropen, wo zusätzlich auch die Beständigkeit gegen Termiten
gefordert sein kann, wird durch Auswahl geeigneter Materialien
und deren Behandlung den Anforderungen in Sonderausführungen
Rechnung getragen.
Material Eigenschaften Verwendung für
Aluminiumdruckguss Hohe Festigkeit durch entsprechende Gestaltung für technisch Gehäuse,
hochwertige Multifunktionsteile. Oberflächenlackierung für den
jeweiligen Einsatz festgelegt
Stahl Teile für hohe mechanische Anforderungen, lackiert oder galvanisch tragende Elemente
verzinkt für innenliegende Teile bzw. feuerverzinkt für Teile, die den
Umwelteinflüssen ausgesetzt sind, Oberfläche hochwertiger als
galvanisch verzinkt
Aluminiumblech tiefgezogen Geringes Gewicht, Oberflächenlackierung für den jeweiligen Einsatz Gehäuse
festgelegt
Polyesterharz glasfaserverstärkt
25% Glasfaseranteile, hohe Schlagfestigkeit und Formstabilität,
(UP-GF 25)
geringes Gewicht, durch eine strukturierte Oberfläche wird die Langzeitstabilität
gegen Umwelteinflüsse deutlich verbessert. Wirksamer
Schutz gegen das Ausblühen der Glasfaser an der Oberfläche ist eine
Lackierung
Aluminium hochglanzeloxiert Porenfreie vollständig eingeebnete dauerhaft beständige korundharte Spiegel und Reflektoren
Oberfläche für überwiegend gerichtete Reflektion, unempfindlich gegen
Verstaubung
Aluminium plattiert
Plattierte Schicht aus Reinstaluminium 99,99% sorgt für beste Spiegelqualität
Polybutylentereptalat (PBT)
Dauergebrauchstemperatur bis 135°C, hochwertige Spiegelqualität durch
aus Aluminium metallisierte Oberfläche mit zusätzlichem Klarlackschutz
bei Sekundärspiegeln
Polyphenylensulfid (PPS)
Dauergebrauchstemperatur 220°C, hochwertige Spiegelqualität mit aus
Aluminium metallisierter Oberfläche
Silikatglas maschinengehärtet Sicherheitsglas je nach Qualität bis 250°C temperaturwechselbeständig, Lichttechnische Abdeckungen
zerfällt bei Bruch in kleine Krümel
Silikatglas chemisch gehärtet
Sicherheitsglas temperaturwechselbeständig mit hoher mechanischer
Festigkeit. Beim Bruch entstehen Lanzetten. Schutzgitter ist, wenn Teile
im Schadensfall herabfallen können, erforderlich
Keramikglas
Temperaturwechselbeständig und hohe mechanische Festigkeit.
Wird da eingesetzt, wo Temperaturen größer 250°C auftreten,
belastbar bis 600°C
Polycarbonat (PC)
Schlagfester Kunststoff bis 130°C temperaturbeständig. Vergilbung und
Versprödung bei UV-Belastung. Vergilbung kann durch eingebaute oder
aufgetragene UV-Stopper verzögert werden (Faktor 10 Beschichung)
Polymethylmetacrylat (PMMA)
Hat beste optische Eigenschaften von allen lichttechnischen Werkstoffen,
ist UV-beständig, bis 90°C belastbar und verfügt über eine sehr gute
Witterungs- und Alterungsbeständigkeit
Silikon gute Formbeständigkeit, belastbar bis 230°C Dichtungen
EPDM belastbar bis 80°C
Filz
belastbar bis 90°C, atmungsaktiv
Silikon belastbar bis 170°C/200°C, mechanisch belastet/unbelastet Leitungen
EVA belastbar bis 130°C
Warmfestes PVC belastbar bis 105°C
Gewöhnliches PVC belastbar bis 90°C
Anhang
Kunststoffe im Leuchtenbau
Im modernen Leuchtenbau sind Kunststoffteile zu wichtigen und
bewährten Funktionselementen geworden. Aufgrund der besseren
Energieeffizienz von Kunststoffen nehmen die Kunststoffe einen
immer breiteren Anteil ein. Bei bestimmungsgemäßer Anwendung
der Leuchte ist der normale Alterungsverlauf dieser Kunststoffteile
sichergestellt.
Unzulässige Beanspruchungen und schädigende Einfüsse vermindern
jedoch die Alterungsbeständigkeit; mögliche Zusammenhänge
zeigt nachfolgende Tabelle.
Schädigender Einfluss mögliche Ursache mögliche Auswirkung
unzulässig hohe Temperatur – überhöhte Betriebsspannung – Verformung
– Umgebungstemperatur – Versprödung
– unsachgemäße Montage – Verfärbung
kurzwellige UV Strahlung – Quecksilberdampfhochdrucklampen mit UV-Anteil – Vergilbung
– Entkeimungslampen – Versprödung
agressive Substanzen – Weichmacher (z. B. aus Leitungsisolierung) – Rissbildung
– falsche Reinigungs- bzw. Desinfektionsmittel – Festigkeitsminderung
– Oberflächenbeschädigung

32 Anhang
Zeichenerklärungen
Zertifizierungszeichen
Das ENEC-Zeichen (European
Norm Electrical Certification)
ist ein europäisches Prüf- und
Zertifizierungszeichen für Leuchten
und elektrische Komponenten in Leuchten.
Es bekundet die Einhaltung der
europäischen Normen zur Sicherheit
und Arbeitsweise.
Das ENEC-Zeichen (European
Norm Electrical Certification)
ist ein europäisches Prüf- und
Zertifizierungszeichen für Leuchten
und elektrische Komponenten in
Leuchten. Es bekundet die Einhaltung
der europäischen Normen zur Sicherheit
und Arbeitsweise.
Die nachgestellte 10 besagt, dass die
Prüfung beim VDE durchgeführt wurde.
Es kann zusätzlich das VDE-Zeichen an
der Leuchte angebracht werden.
Das CE-Kennzeichen dokumentiert
ausschließlich die
Übereinstimung mit den
für das Produkt gültigen Europäischen
Richtlinien. Für Leuchten sind dies die
EMV- und die Niederspannungs-Richtlinie.
Für die Übereinstimmung mit der
Richtlinie für Elektro-Magnetische Verträglichkeit
sind die Normen für Funkentstörungen
(EN 55015), Störfestigkeit
(EN 61547) und Netzrückwirkung
(EN 6100-3-2) einzuhalten. Die Übereinstimmung
mit der Niederspannungsrichtlinie
erfordert die Einhaltung der
Leuchtennorm EN 60 598 (entspricht
VDE 0711). Das CE-Kennzeichen wird in
Eigenverantwortung des Herstellers
angebracht und ist somit kein Prüfzeichen.
Das GS-Zeichen bestätigt die
Konformität mit dem Gerätesicherheitsgesetz.
Die autorisierte
Prüfstelle bringt zusätzlich ihr
Zeichen an.
Der ELC (European Lighting
Companies Federation) ist
bestrebt, geeignete und
effiziente Beleuchtungspraktiken zu
unterstützen und die Vereinheitlichung
der europäischen Normen zu fördern.
Die Siteco Beleuchtungstechnik ist
Mitglied im ELC.
Alle Leuchtenverpackungen
der Siteco Beleuchtungstechnik
GmbH werden durch
die Fa. Interseroh zurückgenommen
und umweltgerecht entsorgt.
Zeichen für gute Industrieform.
Die mit „iF“ gekennzeichneten
Produkte wurden
vom Industrieforum Design Hannover
für die hervorragende Produktgestaltung
ausgezeichnet.
Findet für unsere Verpackung
keine Anwendung
(siehe Interseroh).
Nenn-Umgebungstemperatur,
d.h. max. Temperatur bei
der die Leuchte betrieben werden
darf. Leuchten sind nach EN 60598
mindestens für eine Umgebungstemperatur
von ta = + 25°C ausgelegt.
Ein zeitweiliger Betrieb der Leuchte bei
+ 35°C ist möglich.
Die Zone 2 sagt aus, dass mit
gefährlicher explosionsfähiger
Athmosphäre nur selten
und kurzzeitig zu rechnen ist.
Anforderung an Leuchten für Zone 2:
DIN VDE 0165/0170/0171.
Die Zone 11 ist gegeben,
wenn eine gefährliche explosionsfähige
Atmosphäre
gelegentlich durch Aufwirbeln abgelagerten
Staubes kurzzeitig auftritt.
Anforderung an Leuchten für Zone11:
DIN VDE 0165/0170/0171.
Die Leuchte hat die
Schwingungsprüfung zum
Nachweis der Sicherheit
gegen induzierte Erschütterungen aus
Erdbeben und vergleichbaren Lastfällen
bestanden. Dies ist z.B. für den
Einsatz in Kernkraftwerken erforderlich.
Prüfbescheinigungen auf Anfrage.
Anhang
Leuchten mit dem VDE-
Zeichen sind durch das VDE
Prüf- und Zertifizierungsinstitut
geprüft. Prüfgrundlage sind die
in Deutschland geltenden Sicherheitsnormen.
Das VDE-Zeichen beinhaltet
das Zeichen „Geprüfte Sicherheit“.
Leuchten mit dem ÖVE-
Zeichen sind durch eine Prüfstelle
des Österreichischen
Verbandes für Elektrotechnik geprüft.
Prüfgrundlage sind die in Österreich
geltenden Sicherheitsnormen.
Die Konstruktion, Herstellung
und Auslieferung von Siteco-
Leuchten erfolgt nach zertifiziertem
Qualitätsmanagement gemäß
ISO 9001 (EN 29001). Das Qualitätssicherungssystem
der Siteco Beleuchtungstechnik
wurde von der unabhängigen
Zertifizierungsgemeinschaft
TÜV CERT geprüft und auditiert.
Der Standort Traunreut der
Siteco Beleuchtungstechnik
wurde durch die TÜV Umwelttechnik
GmbH, München auditiert.
(gem. EG-Öko-Audit-Verordnung
1836/93). Der Standort verfügt über ein
geprüftes und funktionierendes
Umweltmanagementsystem.
Recyclingzeichen der
Wellpappenindustrie.
Sicherheitszeichen
Leuchten mit diesem Zeichen
sind für den Einsatz an Bahnund
Gleisanlagen geeignet.
Die winkelabhängigen maximalen
Lichtstärkewerte entsprechen den Vorgaben
der Deutschen Bahn AG.
Leuchten mit diesem Zeichen
sind für den Einsatz an Schifffahrtswegen
und Hafenanlagen
geeignet. Einhaltung der geforderten
Blendbegrenzungen muss objektweise
berechnet und geprüft werden.
Es gibt für Leuchten keine „allgemeine
Zulassung für Schifffahrtswege”.
Gefertigt und geprüft nach
der Europäischen Norm für
Leuchten EN 60598, VDE 0711.
Die Siteco Beleuchtungstechnik
ist Mitglied im
„Arbeitskreis lichttechnischer
Spezialfabriken e. V.“. Der ALS ist eine
technisch-wissenschaftliche Interessengemeinschaft
führender lichttechnischer
Spezialfabriken.
Der Schutz gegen elektrischen
Schlag beruht auf Basisisolierung
und Verbindung
aller berührbarer Metallteile mit dem
Schutzleiter.
Leuchte ist nach VDE 0710
hinsichtlich Ballwurfsicherheit
geprüft.
Die Siteco Beleuchtungstechnik
ist Mitglied in der
„Fördergemeinschaft Gutes
Licht“. Die FGL informiert über die Vorteile
guter Beleuchtung.
Spannungsführende Teile
sind mit einer zusätzlichen
Schutzisolierung zur Basisisolation
versehen. Der Anschluss eines
Schutzleiters ist nicht erlaubt.
Leuchte ist nach VDE 0710
hinsichtlich Ballwurfsicherheit
für Tennisbereiche geprüft.

Anhang
33
Zeichenerklärungen
Leuchten mit F-Zeichen sind
geeignet für die Befestigung
an normal entflammbaren
Baustoffen (EN 60 598 /VDE 0711).
In Leuchten mit diesem
Zeichen sind nur Lampen
ohne integrierte Zündeinheit
einzusetzen. Die Leuchte beinhaltet ein
Zündgerät. Falsche Lampen können zerstört
werden.
Leistungsangabe und Anzahl
der einzusetzenden Lampen.
Auf exakte Ausrichtung
achten.
z.B. Prüfung an Isolierstoffteilen
die keine aktiven Teile
in ihrer Lage halten, die aber
den Schutz gegen elektrischen Schlag
sicherstellen, müssen die Prüfung bei
650°C bestehen. Prüfung nach
IEC 695-2-1.
Hinweiszeichen der
Montageanleitungen
Angabe zur Kapazität des
Kompensationskondensor.
Vor der Durchführung
von Wartungsarbeiten
Netzstecker ziehen.
Kleinster Abstand zur
Anstrahlfläche (z.B. 0,5m ).
Montage und Wartung nur
durch Fachpersonal.
Schutzleiteranschluß.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Abschnitte in der
Montageanleitung zeigen den
Auslieferzustand. Durch eine Elektrofachkraft
(s. o. g. Zeichen) wird auf die
kundenseitige Einstellmöglichkeit hingewiesen.
In Leuchten mit diesem Zeichen
müssen Lampen mit integrierter
Zündeinheit eingesetzt
werden. Die Leuchte beinhaltet kein
Zündgerät.
Achtung: Bei der Montage
besonders beachten.
Schaltung
parallelkompensiert.
Ein Vorschaltgerät mit
diesem Zeichen hat eine
eingebaute Schutzeinrichtung
gegen Überhitzung, die unter
allen Betriebsbedingungen verhindert,
dass die Temperatur des Vorschaltgerätegehäuses
den angegebenen Wert
überschreitet.
Heiße Oberfläche z. B. im
Bereich von Vorschaltgeräten:
Nur geeignete Leitungen
verwenden bzw. auf geeignete
Leitungsführung achten.
Weitere Angaben in den
Montageanleitungen der
Zubehörteile.
Information zu IP - Schutzarten
Aussage über Beständigkeit der Produkte gegen Eindringen von Staub, festen Fremdkörpern und Wasser gem. EN 60598/DIN VDE 0711.
Die Schutzart ist auf der Leuchte durch das IP-Nummernsystem nach IEC 529 aufgedruckt. Für eine Außenleuchte ist die Mindestschutzartanforderung
IP23. Die niedrigste Schutzart innerhalb einer Leuchte bestimmt die Schutzart der Leuchte.
IP
1 2 Schutzarteinteilung nach EN 60598
1. Kennziffer Bildzeichen Staub- und Festkörperschutz 2. Kennziffer Bildzeichen Wasserschutz
IP2_ –
abgedeckt, Schutz gegen Fremdkörper
größer 12mm (Fingersicherheit)
IP_1
tropfwassergeschützt
Anhang
IP3_ – Schutz gegen Fremdkörper größer 2,5 mm IP_3 sprühwassergeschützt (regengeschützt)
IP4_ – Schutz gegen Fremdkörper größer 1 mm IP_4 spritzwassergeschützt
IP5_ staubgeschützt IP_5 strahlwassergeschützt
IP6_ staubdicht IP_6 – Schutz gegen schwere See
IP_7
druckwasserdicht (eintauchbar)
IP_8
...m
druckwasserdicht (untertauchbar)

34 Anhang
Lichttechnische Grundlagen
Anhang
Einführung
Die ortsfeste Straßenbeleuchtung als wichtige kommunale Aufgabe
hat im Rahmen der Außenbeleuchtung schon von jeher eine
besondere Stellung eingenommen.
Ihre Zweckbestimmung läßt sich folgendermaßen darstellen:
■ Gewährleistung der Sicherheit und Flüssigkeit des motorisierten
Straßenverkehrs in den Dunkelstunden
■ Unterstützung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, insbesondere
in Straßen mit gemischtem Verkehr und dominierendem
Fußgängerverkehr
■ Vermittlung eines annehmlichen, gestalterischen Eindrucks der
Kommune in den Dunkelstunden durch die Beleuchtung, deren
Anlage sich auch bei Tage harmonisch in das Bild der Straße
einfügen soll
Stand im Verlaufe der letzten Jahrzehnte die Gewährleistung der
Verkehrssicherheit im Vordergrund, so wandelt sich dieses Bild,
indem jetzt neben der Forderung nach Verkehrssicherheit auf den
Verkehrsstraßen vor allem die Straßen mit dominierendem
Fußgängerverkehr in den Mittelpunkt rücken. Hierbei geht im
Besonderen um die Fragen der öffentlichen Sicherheit, was spezifische
Anforderungen an die lichttechnische Qualität der Leuchten
stellt, was auch in neuen beleuchtungstechnischen Kennziffern,
wie sie in die europäische Norm „Straßenbeleuchtung“ (EN
13 201) aufgenommen wurden, zum Ausdruck kommt. Dabei dürfen
die Fragen eines guten Designs nicht außer Acht gelassen
werden.
Bei der Beleuchtung der Verkehrsstraßen zur Gewährleistung der
Verkehrssicherheit des Autoverkehrs sprechen wir von technischem
Licht, das seinen Ausdruck in der Beleuchtungspraxis in
der sogenannten Leuchtdichtetechnik findet. Diese ist durch die
Gestaltung der Leuchtdichteverhältnisse im Straßenraum
geprägt, die besonders eine gute Sicht für den Autofahrer
gewährleisten sollen.
Andere lichttechnische Gütekriterien gelten für den Fall der
Fußgängersicherheit und der Annehmlichkeit des nächtlichen
Bildes, insbesondere in den Wohngebieten. Wenn wir hier von
dekorativem oder architektonischem Licht sprechen, so müssen
die Leuchten ganz bestimmte auf die Erkennbarkeit von Gesichtern
und von Hindernissen aus angemessenen Entfernungen
sowie für die Raumaufhellung ausgerichtete lichttechnische
Parameter erfüllen.
Diese Unterteilung in technische Leuchten und dekorative Leuchten
spiegelt sich auch in den vorgeschriebenen lichttechnischen
Kennziffern der Beleuchtungsnormen wider.
Bei der Freiflächenbeleuchtung in Industrie und Verkehrswesen
(DIN 5035) steht der Aspekt der Arbeitssicherheit im Vordergrund,
der für diese Fälle auch in der Arbeitsstättenrichtlinie dokumentiert
ist. Damit erhalten die beleuchtungstechnischen Kennziffern
einen hohen Grad der Verbindlichkeit für die Planung.
Sehen im Straßenraum - unterschiedliche Sehaufgaben
Für die Gewährleistung der Verkehrssicherheit auf Straßen mit
dominierendem Autoverkehr (Verkehrsstraßen, Sammelstraßen
usw.) gilt eine ausreichende mittlere Leuchtdichteverteilung als
wichtigstes Gütekriterium. Das Wahrnehmungsmodell für die
Straßenbeleuchtung geht in diesem Fall vom sogenannten Negativkontrast
aus, d.h. andere Verkehrsteilnehmer oder Hindernisse
auf der Straße heben sich als dunkle Silhouetten vor dem helleren
Hintergrund der Fahrbahn ab.
Eine Umkehrung des Kontrastes in einen Positivkontrast, heller
Gegenstand vor dunkler Umgebung, wird bewußt beim Fußgängerquerverkehr
(Fußgängerüberweg; Fußgänger-Querungshilfe)
realisiert Die spezielle Fußgängerüberwegleuchte an Fußgängerüberwegen
oder die normale Straßenleuchte an Fußgänger-Querungshilfen
sollen so angeordnet sein, daß sie eine hohe vertikale
Beleuchtungsstärke am Fußgänger bewirken, wodurch er heller
als seine Umgebung erscheint. Das gleiche Wahrnehmungsmodell
ist bei der Beleuchtung durch Autoscheinwerfer wirksam. Beide
Beleuchtungen unterstützen sich in diesem Fall in ihrer Wirkung.
Auf Straßen mit dominierendem Fußgängerverkehr wird zunehmend
(Euro-Norm) eine Gesichtserkennung gefordert. Damit
ergeben sich ähnliche Sehanforderungen wie bei den Fußgängerüberwegen.
Der Negativkontrast ist nicht ausreichend. Hier müssen
innere Strukturen eines Objekts erkannt werden. Dies wird
durch einen Positivkontrast erreicht, wozu die Vorgabe von vertikalen
oder halbzylindrischen Beleuchtungsstärken am besten
geeignet ist. Diese Beleuchtungsstärken gelten auch nach der
Euro-Norm als ergänzende Gütekennziffern, insbesondere wenn
eine Gesichtserkennung gefordert ist. Die horizontale Beleuchtungsstärke
bietet hier lediglich ein Grundniveau der Beleuchtung,
das der Erkennung des Wegverlaufs dient und im wesentlichen
das Adaptationsniveau der Fußgänger bestimmt.
In allen Beleuchtungsanlagen ist auf eine angemessene Blendungsbegrenzung
zu achten. Aber auch hier gelten die unterschiedlichen
Anforderungen für die verschiedenen Straßenkategorien.
Auf Verkehrsstraßen ist die Verminderung der Sehleistung
infolge physiologischer Blendung weitgehend zu vermeiden. Ein
Maß dafür ist der TI-Wert (Threshold Increment), der die Anhebung
des Schwellenwertes des Leuchtdichteunterschieds
beschreibt, d.h. geringe Kontraste können bei erhöhtem TI-Wert
nicht mehr wahrgenommen werden.
Auf Straßen mit dominierendem Fußgängerverkehr werden aus
Gründen der Erkennbarkeit erhöhte vertikale Beleuchtungsstärken
angestrebt, was mit einer Erhöhung der Blendwirkung
verbunden sein kann. Dafür müssen hier höhere Lichtstärken
der Leuchten in Richtung auf den Beobachter zugelassen werden
(höhere Lichtstärke-Intensitätsklasse nach der Euro-Norm). Diese
höheren Lichtstärken in horizontaler Richtung führen auch zur
Aufhellung von Hausfassaden, d.h. einer Raumaufhellung und zu
einem gewissen Illuminationseffekt, was in vielen Fällen durchaus
erwünscht ist.
ca. 0,5 x h bis 1,0 x h
Gehweg
Leuchte
Gehweg
Leuchte
ca. 0,5 x h bis 1,0 x h

Anhang
35
Lichttechnische Grundlagen
Beleuchtungsplanung
Einführung
Die Planung der Straßenbeleuchtung erfolgt künftig nach der
europäischen Norm „Straßenbeleuchtung“ (EN13201; Teil 1).
Gegenüber der DIN 5044 ergeben sich wesentliche Veränderungen
bei der Planung. Galt die DIN 5044 ausschließlich für
die „Beleuchtung von Straßen für den Kraftfahrzeugverkehr“,
so umfasst die europäische Norm die Beleuchtung aller
Straßenarten.
Durch „Parameter“ der Straße und ihrer Nutzung wird angestrebt,
den spezifischen Bedingungen und Anforderungen der jeweiligen
zu beleuchtenden Straße besser zu entsprechen. Damit rücken vor
allem die Straßen mit geringer Verkehrsbedeutung, wie Straßen
mit gemischtem Verkehr und dominierendem Fußgängerverkehr,
stärker in den Vordergrund. Diese Straßen machen den überwiegenden
Anteil des kommunalen Straßennetzes aus.
-90°
+90°
Die Planungsschritte nach der Euro-Norm im Überblick
■ Definition der öffentlichen Verkehrsfläche, ausgehend von
der typischen Geschwindigkeit des Hauptnutzers und der
anderen zugelassenen Nutzer (siehe Tabelle)
■ Auswahl einer „Beleuchtungssituation“ (A1 . . . E2)
■ Detaillierte Definition der betrachteten Straße durch die
spezifischen Parameter
■ Auswahl einer „Beleuchtungsklasse“
(ME-, S-, CE-, ES-, EV-Beleuchtungsklasse)
■ Auffinden der zugehörigen Gütekennziffern (Leuchtdichte,
Beleuchtungsstärke usw.) entsprechend den Beleuchtungsklassen
Die Beleuchtungssituationen A1 bis B2 führen zu den ME-Beleuchtungsklassen,
für die Leuchtdichten und von dieser abgeleitete
Größen (Ul , U0 , TI) vorgeschrieben sind.
Die Beleuchtungssituationen C1 bis E2 führen zu den S- und CE-
Beleuchtungsklassen sowie zu den alternativen und zusätzlichen
ES- und EV-Beleuchtungsklassen. Für diese Beleuchtungsklassen
gelten Beleuchtungsstärken und von ihnen abgeleitete Größen
(g1 , Lichtstärkeklassen).
Die Ermittlung der Beleuchtungsklassen und der zugehörigen
beleuchtungstechnischen Kennziffern wird im folgenden getrennt
für diejenigen Straßen, für die Beleuchtungsstärken oder Leuchtdichten
vorgeschrieben sind, durchgeführt.
Zuordnung von Straßen und Verkehrsflächen
zu den „Beleuchtungssituationen“
E hz
Die halbzylindrische Beleuchtungsstärke dient als Maß für eine gute Gesichtserkennung.
Dies spielt bei Fußgängerüberwegen eine wichtige Rolle.
Klassifikation der Beleuchtungssituationen
Straße oder Verkehrsfläche
Beleuchtungssituationen
Autobahn
A1
Autobahnrastplatz/Parkplatz
D1
Bahnübergang
B1/B2
Busbahnhof
D2
Bushaltestelle
E1
Einkaufszone (Fußgängerzone)
E1
Fußweg an Verbindungsstraßen
E1
Fußweg, parallel zur Fahrbahn
E1
Dörfliche Hauptstraße
A3
Kreisverkehr
A/B
Ortsstraße im ländlichen Gebiet
B1/B2
Getrennter Radweg, parallel zur Fahrbahn
C1
Sammelstraße
B1/B2
Schnellverkehrsstraße
A3
Verbindungsstraße in bebautem Gebiet
B1/B2
Vorstadt-Wohnstraße
D3
30 km/h Zone D4
Anhang
Typische Geschindigkeit Nutzertypen innerhalb einer betrachteten Fläche Beleuchtungssituationen
des Hauptnutzers 1) Hauptnutzer Andere zugelassene Nutzer Ausgeschlossene Nutzer
Hoch M - S/C/P A1
>60 km/h S C/P A2
S/C/P - A3
Mittel M/S C/P - B1
zwischen 30 km/h und 60 km/h M/S/C P - B2
C P M/S C1
Niedrig M/P - S/C D1
zwischen 5 km/h und 30 km/h S/C - D2
M/C S/P - D3
M/S/C/P - - D4
Sehr niedrig P - M/S/C E1
entspricht Schrittgeschwindigkeit M/S/C - E2
M = Motorisierter Verkehr S = Langsam fahrende Fahrzeuge C = Radfahrer P = Fußgänger
1) Als typische Geschwindigkeit des Hauptnutzers ist nicht die „zulässige Höchstgeschwindigkeit“ und auch nicht
die „Entwurfsgeschwindigkeit“, sondern vielmehr eine „geschätzte Geschwindigkeit“ zu verstehen.

36 Anhang
Lichttechnische Grundlagen
Beleuchtungsplanung
Planung auf der Grundlage von Beleuchtungsstärken
Alle in den Tabellen angegebenen Werte sind Wartungswerte!
Straßenarten bzw. Bereiche:
Anliegerstraßen, Wohnstraßen, Fußgängerzonen, Parkwege, Radwege,
Parkplätze und vergleichbare Bereiche.
Auf allen Straßen und Wegen mit gemischtem Verkehr und dominierendem
Fußgängerverkehr gelten horizontal und vertikal orientierte
Beleuchtungsstärken als beleuchtungstechnische Gütekennziffern,
die die optische Wahrnehmung in diesen Bereichen
im Wesentlichen bestimmen.
Normative Regelungen
Die beleuchtungstechnischen Kennziffern für die betreffenden
Straßen, Wege und Plätze sind in der europäischen Norm
„Straßenbeleuchtung“ (EN 13201; Teil 1) enthalten. Hierfür kommen
die verschiedenen Beleuchtungsstärken (Eh; Ev; Ezh) in
Betracht.
Ausgangspunkt für die Festlegung der beleuchtungstechnischen
Kennziffern sind die spezifischen Anforderungen der jeweils vorliegenden
Straßenart und ihrer Nutzungsbedingungen.
Für die hier betrachteten Straßenarten gelten nach der Euro-
Norm vor allem folgende Parameter:
Grundparameter
■ Typische Geschwindigkeit des Hauptnutzers
■ Nutzertyp: Motorisierter Verkehr, langsam fahrender Verkehr,
Radfahrer, Fußgänger
Spezifische Parameter
■ Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung
■ Kriminalitätsrisiko
■ Gesichtserkennbarkeit
■ Schwierigkeit der Fahraufgabe
■ Verkehrsfluss der Fußgänger
■ Verkehrsfluss der Radfahrer
■ Niveau der Umgebungshelligkeit
■ Komplexität des Gesichtsfeldes
S - Beleuchtungsklassen
Horizontale Beleuchtungsstärke
Klasse E m in lx E min in lx
S1 15 5
S2 10 3
S3 7,5 1,5
S4 5 1
S5 3 0,6
S6 2 0,6
S7 keine Anforderung festgelegt keine Anforderung festgelegt
ES – Beleuchtungsklassen
Halbzylindrische Beleuchtungsstärke
Klasse E zh,min in lxES1 10
ES2 7,5
ES3 5
ES4 3
ES5 2
ES6 1,5
ES7 1
ES8 0,75
ES9 0,5
EV - Beleuchtungsklassen
Vertikale Beleuchtungsstärke
Klasse
E v,min in lx
EV1 50
EV2 30
EV3 10
EV4 7,5
EV5 5
EV6 0,5
Anhang
Diese Kriterien sind überwiegend qualitativ einzuschätzen, und
zwar nach folgenden Fragestellungen: vorhanden/nicht vorhanden;
normal/höher als normal; notwendig/nicht notwendig.
Die genannten Parameter führen zu Beleuchtungsklassen, denen
beleuchtungstechnische Gütekennziffern (siehe Tabellen) zugeordnet
sind. Für die hier betrachteten Straßenarten gelten nach
der Euro-Norm die S-, ES- und EV-Klassen. Die S-Beleuchtungsklassen
gelten für die Sehbedingungen von Fußgängern und Radfahrern
zur Anwendung auf Fußwegen, Radwegen, Standstreifen
und anderen Flächen, die getrennt von oder entlang einer Fahrbahn
eines Verkehrsweges liegen, sowie für Anwohnerstraßen,
Fußgängerzonen, Parkplätzen, Schulhöfen usw.
Die ES- und EV-Beleuchtungsklassen sind als zusätzliche Klassen
für Fußgängerflächen vorgesehen, um dort die Kriminalität zu
reduzieren und dem Gefühl der Unsicherheit entgegenzuwirken.
Außerdem sollen vertikale Oberflächen von Hindernissen und
Gegenständen gut zu sehen sein.
Planung mittels Computer:
Mit Hilfe des Computerprogramms lassen sich alle in den Normen
festgelegten lichttechnischen Kennziffern berechnen. Neben den
verschiedenen mittleren Beleuchtungsstärken und Gleichmäßigkeiten
lassen sich auch detaillierte Verteilungen der Beleuchtungsstärken
bestimmen.
Der Ausdruck erfolgt in Tabellenform oder als Isoluxlinien
(Linien gleicher Beleuchtungsstärke über die Nutzfläche).
Für die Einschätzung der Blendung sind die Angaben der Lichtstärken
unter den Winkeln g = 70°, 80° und 90° erforderlich. Diese
sind aus den Lichtstärkeverteilungskurven, die in Tabellenform
und als Grafik im Computerprogramm gespeichert sind, einfach
zu entnehmen. Damit läßt sich die Lichtstärkeklasse (G1 bis G6)
überprüfen.
Blendungsbegrenzung
Die geforderte Blendungsbegrenzung kann durch die Wahl der
Leuchtencharakteristik gewährleistet werden. Dafür gelten die
Lichtstärkeklassen G1 bis G6, die je nach Anforderungen, die an
die Sehbedingungen gestellt werden, festzulegen sind. Die Lichtstärken
unter g = 70°, 80° und 90° sind aus der Lichtstärkeverteilung
zu entnehmen und sie dürfen die in der Tabelle angegebenen
Werte nicht überschreiten.
Lichtstärkeklassen
KlasseLichtstärken (Höchstwerte) in cd/klm
Anforderungen
bei 70° 1) bei 80° 1) bei 90° 1)
G1 200 50 keine
G2 150 30 keine
G3 100 20 keine
G4 500 100 10 Lichtstärken =
0 cd oberhalb 95° 1)
G5 350 100 10 Lichtstärken =
0 cd oberhalb 95° 1)
G6 350 100 0 Lichtstärken =
0 cd oberhalb 90° 1)
1) Jede Richtung, die den angegebenen Winkel mit der unteren Vertikalen bildet, bei gebrauchsfähig
installierter Leuchte

Anhang
37
Lichttechnische Grundlagen
Beleuchtungsplanung
Auf Parkplätzen gilt die DIN 67 528, die horizontale und halbzylindrische
Beleuchtungsstärken vorschreibt (siehe Tabelle).
Richtwerte für die Beleuchtung von Parkplätzen nach DIN 67 528
Art der Nennbeleuchtungsstärke Gleichmäßigkeit Halbzylindr.
Verkehrsfläche hohe 1) geringe 1) Beleuchtungs-
Verkehrsstärke
g 1
=
E min
E m
stärke
Eh in lx
Ezh in lx
Ein-/Ausfahrt -
Bewegungsfläche 15 7 0,2 1
Abstellfläche
E F
1) Ob eine hohe oder geringe Verkehrsstärke vorliegt, ist vom Betreiber des Parkplatzes festzulegen.
Lichtimmission
Als Lichtimmission bezeichnet man die Einstrahlung von Licht
herrührend von Außenbeleuchtungsanlagen in Fenster von
Anwohnern oder Gesellschaftsgebäuden bzw. allgemein in die
Umwelt. Dabei handelt es sich nicht wie bei der Blendung um
Schädigungen und Gefährdungen, sondern um Belästigungen
durch in unmittelbarer Nachbarschaft installierte Beleuchtungsanlagen.
Als Kriterium für den Schutz gegen störende Einstrahlungen werden
vertikale Beleuchtungsstärken E F für die betroffenen Fenster
festgelegt, die nicht überschritten werden
dürfen (Tabelle).
Freistrahlende Leuchten erzeugen häufig hohe vertikale Beleuchtungsstärken (E F )
an Fassaden und Fensterbereichen und sind somit oft eine erhebliche Störquelle für
die Anwohner. Leuchten mit hochwertiger Reflektortechnik (siehe Anhang Seite 8) lenken
das Licht gezielt auf die Straße und wirken so der störenden Ausstrahlung entgegen.
Empfohlene Beleuchtungsstärken E F , hervorgerufen
von Beleuchtungsanlagen außer der Straßenbeleuchtung
Immissionsort
Beleuchtungsstärke in lx
(Einwirkungsort) 6 00 -20 00 Uhr 20 00 -22 00 Uhr 22 00 -6 00 Uhr
Kurgebiete, Krankenhäuser,
Pflegeanstalten, reine Wohngebiete
1 1 1
allgemeine Wohngebiete,
besondere Wohngebiete,
Kleinsiedlungsgebiete, Dorfgebiete,
Erholungsgebiete
Mischgebiete
3
5
3
3
1
1
Kerngebiete, Gewerbegebiete,
Industriegebiete
15 15 5
Werden die Lichtimmissionen durch die Straßenbeleuchtung verursacht,
so gelten die Beleuchtungsstärken E F folgender Tabelle:
Empfohlene Beleuchtungsstärken EF, hervorgerufen von
Straßenbeleuchtungsanlagen
Nennleuchtdichte L n
Beleuchtungsstärke E F
in cd/m 2
in Fensterebene in lx
0,3 3 1)
0,5 5 2)
1,0 10
1,5 15
2,0 20
1) Gilt auch für Straßen mit einer Beleuchtungsstärke von 3 lx
2) Gilt auch für Straßen mit einer Beleuchtungsstärke von 7 lx
Literatur
Neben den einschlägigen Fachbüchern sei auf folgende
Publikationen hingewiesen:
■ DIN 5044
Ortsfeste Verkehrsbeleuchtung; Beleuchtung von
Straßen für den Kraftfahrzeugverkehr
■ EN 13201
Europäische Norm „Straßenbeleuchtung“
■ Richtlinie für die Beleuchtung in Anlagen mit
Fußgängerverkehr
Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen,
Ausgabe 1987
■ LiTG-Publikation Nr. 17/1998
Straßenbeleuchtung und Sicherheit
■ LiTG-Publikation Nr. 12.2/1996
Messung und Beurteilung von Lichtimmissionen
künstlicher Lichtquellen
■ LiTG-Publikation Nr. 15/1997
Zur Einwirkung von Außenbeleuchtungsanlagen
auf nachtaktive Insekten
■ LiTG-Publikation Nr. 16/1998
Energiesparlampen – Ein Kompendium zu Kompaktleuchtstofflampen
mit integriertem Vorschaltgerät
■ CIE-Publikation Nr. 68
Guide to the lighting of exterior working areas, 1986
Anhang

38 Anhang
Lichttechnische Grundlagen
Beleuchtungsplanung
Planung auf der Grundlage von Leuchtdichten
Straßenarten
Sammelstraßen, Verkehrsstraßen, Kraftfahrstraßen, Stadtautobahnen.
Maßgebend für alle Straßen mit dominierendem Autoverkehr
ist der Negativkontrast, durch den Gegenstände dunkel vor hellem
Hintergrund (Fahrbahn) erscheinen. Voraussetzung für die Einschätzung
von Kontrasten sind die Leuchtdichteverhältnisse im
Straßenraum.
Normative Regelungen
Die beleuchtungstechnischen Kennziffern für die hier betrachteten
Straßenarten sind in der europäischen Norm „Straßenbeleuchtung“
(EN 13201; Teil 1) enthalten. Ausgangspunkt für die Festlegung
der beleuchtungstechnischen Kennziffern sind die
spezifischen Anforderungen der jeweiligen Straße bzw. die Klassifizierung
der Straße in der Kommune. Die Anforderungen bzw.
Klassifizierung der Straßen wird in der Euro-Norm nach Grundparametern
und spezifischen Parametern vorgenommen.
Grundparameter
■ Typische Geschwindigkeit des Hauptnutzers
■ Nutzertyp: Motorisierter Verkehr, langsam fahrender Verkehr,
Radfahrer, Fußgänger
Spezifische Parameter (Auswahl)
■ Vorhandensein von Richtungsfahrbahnen
■ Häufigkeit der Knotenpunkte
■ Bauliche Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung
■ Verkehrsmenge
■ Schwierigkeit der Fahraufgabe
■ Niveau der Umgebungshelligkeit
■ (Weitere Parameter wie bei Anlieger-/Wohnstraßen)
Planung mittels Computers
Mit Hilfe des Computerprogramms lassen sich alle beleuchtungstechnischen
Kennziffern für Verkehrsstraßen (siehe Tabelle) berechnen.
Technische und dekorative Leuchten, die bevorzugt eingesetzt werden,
besitzen eine Lichtstärkeverteilung, die optimale Leuchtdichten auf
der Fahrbahn erzielen. Von der zuständigen Straßenverwaltung kann
die erzielbare Leuchtdichte durch die Wahl des Straßendeckenmaterials
(aufhellende Zuschlagstoffe) beeinflußt werden.
Deshalb ist es sehr wichtig, daß die im Computerprogramm voreingestellten
Reflexionseigenschaften (Grad der Spiegelung R3; Grad der
Helligkeit q 0 = 0,08) entsprechend der aktuell eingeschätzten oder
gemessenen Spiegelungs- und Helligkeitsgrade verändert werden.
h =
Lichtpunkthöhe
a = Mastabstand
s =
Abstand zum Fahrbahnrand
b = Fahrbahnbreite
Anhang
Die überwiegende Anzahl der hier zutreffenden spezifischen Parameter
sind hier quantitativ anzugeben. Darüber hinaus sind die
spezifischen Parameter alternativ (ja/nein) oder durch qualitativ/verbale
Einschätzungen wie bei den Anlieger-/Wohnstraßen
zu beantworten.Die für eine bestimmte Straße zutreffenden Parameter
bestimmen eine Beleuchtungsklasse, der beleuchtungstechnische
Kennziffern, Leuchtdichtekennziffern, zugeordnet sind.
Für die hier betrachteten Straßen gelten die ME-Klassen.
Diese ergeben sich für Verkehrswege mit mittleren und hohen
Fahrgeschwindigkeiten, d.h. für alle Straßen mit dominierendem
Autoverkehr.
In nachfolgender Tabelle sind die Leuchtdichte-Kennziffern aufgeführt,
d.h. die mittlere Leuchtdichte, die Längs- und Gesamtgleichmäßigkeit
der Leuchtdichte, die Schwellenwerterhöhung als
Blendungsbegrenzungsmaß und das Umgebungsverhältnis der
Beleuchtungsstärke der Fahrbahn zur angrenzenden Fläche.
Die in der Tabelle angegebenen Leuchtdichtewerte gelten für
trockene Fahrbahnen. Nur für diese Bedingungen werden die
Leuchtdichten bestimmt. Sämtliche Werte sind Wartungswerte!
Die Anlagengeometrie mit den hier gezeigten Parametern beeinflußt die Leuchtdichteverhältnisse
auf der Straße.
Bewertungsfeld
L minB
L maxB
Beobachter
ME-Beleuchtungsklassen
Klasse Fahrbahnleuchtdichte Schwellenwert- Umgebungs-Beleuchbei
trockener Straß erhöhung tungsstärkeverhältnis
(Mindestwerte) (Höchstwert) (Mindestwert)
Lm in U 0 U l TI SR 2)
cd/m 2) in % 1)
ME1 2,0 0,4 0,7 10 0,5
ME2 1,5 0,4 0,7 10 0,5
ME3a 1,0 0,4 0,7 15 0,5
ME3b 0,6
ME3c 0,5
ME4a 0,75 0,4 0,6 15 0,5
ME4b 0,5
ME5 0,5 0,35 0,4 15 0,5
ME6 0,3 0,35 0,4 15 -
E bzw. L
Neuwert
Nennwert
Wartungswert
1) Ein zusätzlich um 5 % erhöhter TI-Wert kann bei der Verwendung von Lichtquellen mit geringer Leuchtdichte
zugelassen werden
2) Dieses Kriterium ist nur zu verwenden, wenn keine Verkehrsflächen mit eigenen Anforderungen an die Fahr
bahn angrenzen.
Zeit

Anhang
39
Lichttechnische Grundlagen
Beleuchtungsplanung
Erhebungsbogen für die Planung einer Straßenbeleuchtungsanlage
Eine Beleuchtungsplanung führen wir gerne für Sie durch.
Bitte füllen Sie dazu folgenden Fragebogen aus und senden ihn an eines unserer Vertriebsbüros.
Daten zur Verkehrsanlage
Straßenart:
Anzahl der Fahrspuren:
Mittelstreifen: ❐ vorhanden ❐ nicht vorhanden
Breite der Fahrbahn in m:
Breite des Mittelstreifens in m:
Abstand Mast - Fahrbahnrand in m:
Durchschnittliche tägliche Verkehrsmenge (DTV):
Bevorzugte Lampenart
Natriumdampf-Hochdrucklampe
Quecksilberdampf-Hochdrucklampe
Halogenmetalldampf-Lampe
Kompaktleuchtstofflampe
❐
❐
❐
❐
Gewünschte Leuchtenart
Architektonische Leuchte
Technische Leuchte
❐
❐
Gewünschte Leuchtenanordnung
Einseitig
Zweiseitig versetzt
Zweiseitig gegenüber
Mittenanordnung
Anodnung auf Mittelstreifen
❐
❐
❐
❐
❐
Kombinierte Anordnung
❐
Lichttechnische Eigenschaften der Straßendeckschicht
Grad der Spiegelung:
Zugeordnete
Anhang
(Visuelle Einschätzung) Berechnungswerte 1) :
sehr rauh ❐ R 1 (C 1)
rauh ❐ R 2 (C 1)
glatt ❐ R 3 (C 2)
sehr glatt ❐ R 4 (C 2)
Grad der Helligkeit:
(Visuelle Einschätzung)
q 0 in cd/m 2 lx
dunkel ❐ < 0,06
mittelhell ❐ 0,06 … 0,08
hell ❐ 0,08 … 0,10
speziell aufgehellt ❐ > 0,10
1) Soweit vorhanden sind diese Werte meßtechnisch mittels Straßenreflektometer zu bestimmen

40 Anhang
Lichttechnische Grundlagen
Beleuchtungsplanung
Erläuterungen lichttechnischer Begriffe
Anhang
Berechnungsgleichung Einheit Erläuterung Anwendungen
Lichtstrom
Lumen Der Lichtstrom ist die Lichtleistung, Der Lichtstrom einer 70W Natriumdampf-
[lm] die von einer Lichtquelle ausgestrahlt wird. Hochdrucklampe beträgt etwa 6000 lm.
Er stellt die mit der Hellempfindlichkeit des
Auges V (λ) bewertete Strahlungsleistung dar.
Lichtausbeute
Lumen Die Lichtausbeute ist ein Maß für Die Lichtausbeute einer 70W Natriumdampf-
Watt die Effektivität der Umwandlung von Hochdrucklampe beträgt ca. 70 lm/W.
zugeführter elektrischer Leistung (P in Watt) Vergleichsweise beträgt die Lichtausbeute
lm
in Lichtstrom (Φ in Lumen). Dabei sind die einer 100 W Glühlampe nur 14 lm/W.
W
Wirkleistungen von Vorschalt- und
Zündgerät zu berücksichtigen.
Lichtstärke
Candela Die Lichtstärke ist derjenige Teil des Erfaßt man alle Richtungen der Lichtausstrahlung,
[cd] Lichtstroms, der in eine bestimmte Richtung so läßt sich eine Lichtstärkeverteilung im Raum
gestrahlt wird. Die Richtung läßt sich
darstellen, wofür ausgewählte Ebenen
dadurch eindeutig festlegen, dass der
benutzt werden (Lichtstärkeverteilungskurve).
trichterförmige Raumwinkel sehr klein
gewählt wird.
Beleuchtungsstärke
Lux Der Quotient aus dem Lichtstrom und In der Außenbeleuchtung unterscheidet man haupt-
[lx] einer Fläche, auf die der Lichtstrom fällt, sächlich horizontale, vertikale und halbzylindrische
ergibt eine mittlere Beleuchtungsstärke. Beleuchtungsstärken.
Punktweise Beleuchtungsstärken erhält Die horizontale Beleuchtungsstärke auf dem Boden
man aus der Lichtstärkeverteilungskurve dient der Orientierung. Die vertikale und halbund
der geometrischen Anordnung (γ ;C). zylindrische Beleuchtungsstärke dienen besonders
der Gesichtserkennung.
Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke
Die Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke Die Ermittlung der Gleichmäßigkeiten erfolgt nach
charakterisiert die Verteilung der Beleuch- einem Punktraster für Punktbeleuchtungsstärken.
tungsstärke über die Nutzfläche Bevorzugt wird die Gleichmäßigkeit g 1
.
(Fahrbahnfläche, Gehwegfläche usw.).
Leuchtdichte
Die Leuchtdichte ist diejenige Grundgröße der In der Praxis wird für die Vorausberechnung der
Lichttechnik, die der empfundenen Helligkeit Leuchtdichte ein Bewertungsfeld, das einem
eines Objekts entspricht.
Leuchtenfeld entspricht, gewählt.
cd
m 2
Die Vorausberechnung von Leuchtdichten Bei einseitiger Anordnung der Lichtpunkte sind
setzt eine Positionierung eines Beobachters 2 Beobachter (B 1 und B 2) für die beiden
und seiner Blickrichtung voraus.
Beobachtungsrichtungen vorzusehen, da sich für
Mittlere Leuchtdichten errechnen sich aus der beide Richtungen unterschiedliche Leuchtdichtemittleren
Beleuchtungsstärke oder durch bilder ergeben.
Mittelwertbildung von Punktleuchtdichten.
Leuchtdichtekoeffizient
Der Leuchtdichtekoeffizient beschreibt den Als mittlerer Leuchtdichtekoeffizient wird gegen-
Anteil des reflektierten Lichts, der in eine wärtig überwiegend q0 verwendet. Dieser mittlere
cd/m 2
bestimmte Richtung (Beobachter) gestrahlt Leuchtdichtekoeffizient dient bei der Leuchtdichtewird.
lx
Er kann für einen Punkt (q) oder für berechnung als Skalierungsgröße, d.h. er geht als
das gesamte Bewertungsfeld (qm) bestimmt aktueller Faktor in die Rechnung ein.
werden.
Grad der Spiegelung
Der Grad der Spiegelung einer Straßendeck- Standarddeckschichten
schicht beschreibt ihr Streuverhalten. R 1 0,22
Er dient der Auswahl einer Standarddeck- R 2 0,22 < 0,33
schicht (R- oder C–Tabellen). R 3 0,33 < 0,44
R 4 0,44 < 0,55
S 1
C 1 < 0,4
C 2 0,4
Grad der Helligkeit
Der Grad der Helligkeit stellt einen mittleren Visuell kann man den Grad der Helligkeit folgender-
Leuchtdichtekoeffizienten für festgelegte maßen bewerten:
Randbedingungen dar.
q0
Für q0 gilt als Randbedingung eine Lichtein- sehr dunkel < 0,06
strahlung aus einem Raumwinkel über dem dunkel 0,06 . . . 0,08
betrachteten Punkt. hell 0,08 . . . 0,10
spez. aufgehellt > 0,10

Anhang
41
Lichttechnische Grundlagen
Beleuchtungsplanung
Begriff Berechnungsgleichung Einheit Erläuterung Anwendungen
Leuchtdichtegleichmäßigkeit
Längsgleichmäßigkeit: Die Leuchtdichtegleichmäßigkeit beschreibt Nach der Euro-Norm gelten folgende Gleichdie
Verteilung der Leuchtdichte über die mäßigkeiten:
Fahrbahnfläche aus der Sicht der Beobachter. U l = 0,4 ...0,7
cd
m 2
Die Längsgleichmäßigkeit wird längs der U 0 = 0,35 ...0,4
Beobachterspur (B) parallel zur Straße
gemessen.
Die Gesamtgleichmäßigkeit geht von den
örtlichen Leuchtdichten des gesamten
Bewertungsfeldes aus.
Physiologische Blendung
Schleierleuchtdichte: Die physiologische Blendung ist auf die Die europäische Norm „Straßenbeleuchtung“ sieht
Schleierleuchtdichte im Auge zurückzuführen. folgende TI-Werte für eine Blendungsbegrenzung
Die sich dem Bildinhalt überlagernde Schleier- auf Verkehrsstraßen vor (Maximalwerte):
Erhöhung der Leuchtdichte- leuchtdichte bewirkt eine Verringerung der TI = 10 ...15%
unterschiedsschwelle: Kontraste und damit eine Reduzierung der Die Blendungskennziffer D wird bei Flutlicht-
% Sehleistung. anlagen angewendet.
Die Kombination von Schleierleuchtdichte Nach der CIE-Publikation gilt:
Für praktische Berechnungen: und Adaptationsleuchtdichte (mittlere D wird für 10 Punkte in radialer Richtung mit
% Leuchtdichte) führt zu zwei Blendungs- Abständen von h/3 vom Mast bestimmt, und zwar
kennziffern (TI; D).
als Mittelwert und als Maximalwert:
Blendungsgrad D: D m = 0,10 ...0,20
D max = 0,15 . . . 0,30
Psychologische Blendung
Begrenzung der Lichtstärken der Die psychologische Blendung bewirkt ein Die Lichtstärkeklassen nach der Euro-Norm gelten
Leuchten in cd/klm in 6 Klassen unangenehmes Gefühl des Geblendetseins. besonders für Straßen mit gemischtem Verkehr
für = 70°; 80°; 90° Der physiologische Mechanismus der und dominierendem Fußgängerverkehr.
psychologischen Blendung ist nicht bekannt,
weshalb es keine allgemeingültigen
Berechnungsverfahren gibt.
Neuwert /Wartungswert
Neuwert = Die europäische Norm „Straßenbeleuchtung“ Die Neuwertfaktoren gelten für den Lichtstrom-
Neuwertfaktor x Wartungswert enthält generell Wartungswerte der Beleuch- rückgang von Lampen, Leuchten sowie für untertungsstärke
und der Leuchtdichte.
schiedliche atmosphärische Bedingungen.
Das sind Werte, die zu keinem Zeitpunkt unter- Die Neuwertfaktoren für die meisten Straßen liegen
schritten werden dürfen. in der Regel bei 1,4 . . . 1,5.
Anhang

42 Anhang
Sachverzeichnis
Anhang
A
A1 MINI 6/5, 6/6, 6/8 … 6/14, 6/16, 6/17
A2 MAXI 6/4, 6/6, 6/8, 6/9, 6/11 … 6/13, 6/15, 6/18, 6/19
A2 MIDI 6/5, 6/8 … 6/14, 6/16, 6/17
ALSTRADA 5/58 … 5/67
Anhang
Kapitel A
Anschlusskästen 6/19, 6/31, 6/45, A/16
Architektonisches Licht Kapitel 1
Areales/sportives Licht Kapitel 6
ARTE-Leuchten 2/4 … 2/21
Asymmetrische Fluter 6/4 … 6/19
AURIS I / II / IV / V 3/72, 3/75 … 3/79, 3/82 … 3/87
Ausleger dekorativ A/19
Ausleger für ARTE – Leuchten 6/21
B
BERGMEISTER-Leuchten 2/22 … 2/37
Bodeneinbau-/Orientierungsleuchten 4/28 … 4/37
Beleuchtungsversuchsstraße A/48, A/49
Bestellnummernverzeichnis A/44, A/45
C
CB 90 4/28, 4/29, 4/33 … 4/37
CB 95 4/28, 4/29, 4/33 … 4/37
CITY-LIGHT (Mastaufsatz) 1/60 … 1/73
CITY-LIGHT (Pollerleuchte/Lichtstele) 4/4 … 4/14, 4/17
CITY-LIGHT 120 4/5, 4/6, 4/8 … 4/14, 4/17
CITY-LIGHT 260 4/4 … 4/7, 4/8 … 4/14, 4/17
CITY-LIGHT ELEGANCE 1/60 … 1/67, 1/70 … 1/73
CITY-LIGHT PLUS 1/61 … 1/69, 1/72, 1/73
CP 29-1 4/5, 4/9, 4/11, 4/15
CS 27 Leuchten 1/24 … 1/37
CW 27 4/18 … 4/27
CW 91 4/29, 4/32 … 4/35, 4/37
CW 96 4/29, 4/32 … 4/35, 4/37
D
Dekoratives Licht Kapitel 3
Designblenden CS-Leuchten 1/36
DL 200 1/74 … 1/81, 1/83, 1/85 … 1/87
DL 200 - Leuchten 1/74 … 1/87
DL 201 1/75 … 1/82, 1/84, 1/86, 1/87
DL 300/DL 300H
3/53, 3/56, … 3/62, 3/66, 3/69 …3/70
DL 300 - Leuchten 3/52 … 3/71
DL 302/DL 302H 3/53 … 3/61,3/63, 3/64, 3/67, 3/69 … 3/71
DL 304 3/53, 3/55 … 3/59, 3/61, 3/64, 3/65, 3/69 … 3/71
DL 308H 3/53, 3/56 … 3/61, 3/68 … 3/71
DL 500 - Leuchten 1/4 … 1/23
DL 500 MAXI 1/4 … 1/15, 1/19 … 1/23
DL 500 MIDI 1/5 … 1/19, 1/23
E
ERDING 2/23, 2/25, 2/27, 2/30, 2/32, 2/33, 2/36, 2/37
Ersatzgeräteträger A/6, A/7
Ersatzleuchten A/2 … A/5
F
FANTASiE 1/38 … 1/45, 1/47
Flansche A/17
G
GALAXSiE 1/38 … 1/46
GALAXSiE - FANTASiE 1/38 … 1/47
Gebäudenahes Licht Kapitel 4
GLOCKE GROSSE 3/34 … 3/46, 3/49 … 3/51
GLOCKE KLEINE 3/35 … 3/43, 3/47 … 3/51
Glocken 3/34 … 3/51
H
Haus- und Parkleuchten 4/38 … 4/49
I
INGOLDSTADT 2/23, 2/25 … 2/29, 2/32 … 2/34, 2/37
IP - Schutzarten A/53
Impressum A/50
K
Kabelübergangskästen 6/19, 6/31, 6/45, A/16
Kelheim-Leuchte 1/88, 1/91, 1/93, 1/94, 1/96, 1/97, 1/99, 1/103
Klassiker 5/26 … 5/37
Klassiker Großer 5/26, 5/27, 5/30 … 5/33, 5/35 … 5/37
Klassiker Kleiner 5/27, 5/30 … 5/34, 5/37
Klassisches Licht Kapitel 2
Kompakte kleine A/5
KONUS (ARTE – Leuchte) 2/5, 2/9, 2/10, 2/12, 2/13, 2/182/20, 2/21
KONUS (Objektleuchte) 1/89, 1/91, 1/93, 1/95 … 1/97,
1/101 … 1/103
Kugel I - II 3/72 … 3/74, 3/76 … 3/81, 3/87
Kugelleuchten und AURIS 3/72 … 3/87
KURTING 2/23, 2/27, 2/31 … 2/33, 2/36, 2/37
L
Lampenabsicherung A/20
Lampenlebensdauerende A/20
Lampenumschlüsselung
A/22,A/23
LATERNE 3/5 … 3/9, 3/12 … 3/15, 3/18, 3/19
LATERNE CLASSIC 3/5, 3/8, 3/9, 3/12, 3/13, 3/16, 3/18, 3/19
LATERNE DE LUXE 3/5, 3/7 … 3/9, 3/12, 3/13, 3/17 … 3/19
Laternen 3/4 … 3/19
Leuchtmittel A/20 … A/23
Leuchtmittel Hinweise zu A/20, A/21
Lichtfarbe A/21
Lichttechnik A/8 … A/11
Lichttechnische Grundlagen A/34 … A/41
Lichttechnische Normen A/34 … A/38
Lichttechnische Planungshilfen A/34 … A/41
LINUS 4/39, 4/40, 4/42, 4/44, 4/45, 4/47, 4/49
LL-Leuchten A/2, A/3
M
MARKT SCHWABEN 2/23, 2/26, 2/27, 2/29, 2/32, 2/33, 2/35, 2/37
Mastausleger A/18, A/19
Mastausleger DL 500 - Leuchten 1/12, 1/13, 1/23
Mastausleger SW-DISC 1/54
Maste allgemein A/12, A/15, A/16
Maste allgemein konisch A/15
Maste allgemein zylindrisch A/15
Maste für ARTE-Leuchten 6/21
Maste für Asymmetrische Fluter 6/11, 6/19

Anhang
43
Sachverzeichnis
M
Maste für BERGMEISTER-Leuchten 2/37
Maste für CITY-LIGHT A/15
Maste für CS-Leuchten 1/30, 1/31, 1/37
Maste für DL 300 - Leuchten 3/57, 3/58, 3/69
Maste für GLOCKEN A/15
Maste für Kelheim-Leuchte 1/94, 1/103
Maste für SiFAYETTE 1/92, 1/103
Mehrfachausleger A/18, A/19
Montageanleitung Hinweiszeichen A/33
N
NANTUS 4/38, 4/39, 4/42, 4/44, 4/45, 4/47, 4/49
NEUSTADT 4/5, 4/8, 4/11, 1/16, 4/17
O
Oberflächen und Farben A/30
Objektleuchten 1/88 … 1/103
Objektschutzleuchten 5/36
P
PILZLEUCHTE 3/20 … 3/33
Pilzleuchten 3/20 … 3/33
Pilz hoher A/5
Platzleuchten 5/34
Pollerleuchten/Lichtstelen 4/4 … 4/17
Produktionsstandorte A/46, A/47
PYRUS 4/39, 4/40, 4/43 … 4/45,4/48, 4/49
R
R1 MINI 6/33, 6/36 … 6/42, 6/44, 6/45, 6/47, 6/53, 6/54, 6/58
R1 MINI – Aluminium 6/33, 6/36 … 6/42, 6/44, 6/45, 6/58
R2 MAXI 6/32, 6/35 … 6/37, 6/39 … 6/41, 6/43 … 6/45,
6/47, 6/53, 6/54, 6/57
Radwegspiegel 1/80 ... 1/83, 3/42, 3/46, 3/48, 3/60 ... 3/67
Reduzierschaltung A/26, A/27
RONDUS 2/5, 2/7, 2/9, 2/11 … 2/13, 2/19 … 2/21
RONDUS (Haus-/Parkleuchte) 4/39, 4/43 … 4/46, 4/49
ROSENHEIM 2/22, 2/25 … 2/28, 2/32 … 2/34, 2/37
Runde Große 5/38, 5/42 … 5/45, 5/47
Runde Kleine 5/39, 5/42 … 5/47
Runde Leuchten 5/38 … 5/47
S
S1 MIDI 6/21 … 6/23, 6/25 … 6/28, 6/30, 6/31
S2 MAXI 6/20, 6/23 … 6/27, 6/29, 6/31
S2 MIDI 6/21, 6/24 … 6/28, 6/30, 6/31
Schaltungen allgemein A/24 … A/29
Schaltungen allgemeine Information A/24 … A/29
Schaltungen Heißwiederzündung sofortige A/28, A/29
Schaltungen Leistungsabsenkung A/26
Schaltungen technische Information A/24 … A/29
Schaltungen Zündgeräte A/24
Scheinwerfer 6/32 … 6/45
Seilaufhänger 1/11, 1/23, 1/86, 1/87, 3/59, 3/69, 3/71, 5/30, 5/37
Seminare A/49
Sicherheitszeichen A/32, A/33
SiFAYETTE 1/89, 1/90, 1/92, 1/93, 1/96 … 1/98, 1/102, 1/103
SiPARK 1/89, 1/91, 1/93, 1/96, 1/97, 1/100, 1/102
SiSTAR MAXI 6/46, 6/50, 6/52, 6/54, 6/55, 6/56
S
SiSTAR Spiegel 6/46, 6/50 … 6/52, 6/55, 6/59
SiSTELLAR 5/48 … 5/57
SL 50 A/5
SL 100 5/16 … 5/25
SL-Leuchten 5/16 … 5/25
Spiegelinformationen A/8 … A/11
Spiegelwerfersysteme 6/46 … 6/59
SR 100 5/5, 5/8 … 5/13, 5/15
SR 200 5/4, 5/5, 5/8 … 5/11, 5/14, 5/15
SR 50 5/5, 5/8 … 5/12, 5/15
SR-Leuchten 5/4 … 5/15
Standortinformationen A/46, A/47
SW-DISC 1/48 … 1/59
Symmetrische Fluter 6/20 … 6/31
T
TARUS 4/39, 4/41, 4/43 … 4/45, 4/48, 4/49
Technisches Licht Kapitel 5
TEKTUS (Haus-/Parkleuchte) 4/38, 4/39, 4/42,
4/44 … 4/46, 4/49
TEKTUS MAXI 2/4 … 2/6, 2/8, 2/9, 2/12, 2/13, 2/15,
2/17, 2/20, 2/21
TEKTUS MIDI 2/5, 2/7 … 2/9, 2/12 … 2/14, 2/16, 2/20, 2/21
Traversen 6/10, 6/11, 6/17, 6/19, 6/38, 6/45
Tunnelleuchten 5/58 … 5/67
V
VAGEN 2/23, 2/24, 2/26, 2/27, 2/29, 2/32, 2/33, 2/35, 2/37
Vertriebsstandorte A/46, A/47
Vollkugel A/4
Vorschaltgeräte 6/8, 6/18, 6/24, 6/25, 6/31, 6/36, 6/37,
6/45, 6/51, 6/57
W
Wandarm für CITY-LIGHT 6/64, A/19
Wandarm für DL 300 - Leuchten 3/59, 3/70
Wandarm für LATERNE 3/10, 3/11, 3/18, A/19
Wandarm für PILZLEUCHTE 3/24, 3/31, A/19
Wandarm für SW-DISC 1/54, 1/55
Wandleuchten 4/18 … 4/27
Werkstoffe im Leuchtenbau A/31
Werkstoffe A/31
Werkstoffe allgemeine Information A/31
WindlastA/14
Windzonen A/14
Z
Zeichenerklärungen A/32, A/33
Zertifizierungszeichen A/32
Anhang

44 Anhang
Bestellnummern-Verzeichnis
Anhang
5LA 121… LL-Hängeleuchten
5LA 124… DL 200H
5LA 156… GROSSE GLOCKE
5LA 157… KLEINE GLOCKE
5LA 161… DL 300H
5LA 162… DL 302H
5LA 224… DL 200
5LA 246… DL 500 MAXI
5LA 247… DL 500 MIDI
5LA 262… RONDUS
5LA 263… TEKTUS MAXI
5LA 268… TEKTUS MAXI-H
5LA 287… NEUSTADT-Pollerleuchte
5LA 288… NEUSTADT-Wandleuchte
5LA 321… LL-Leuchten
5LA 324… LL-Hängeleuchten
5LA 341… Kleine Runde
5LA 441… SiPARK
5LA 442 SiFAYETTE
5LA 522… PILZLEUCHTE/Reduzierstück
5LA 523… PILZLEUCHTE
5LA 524… LATERNE
5LA 525… LATERNE
5LA 526…1 CITY-LIGHT PLUS
5LA 526…2 CITY-LIGHT ELEGANCE
5LA 526…3 LATERNE DE LUXE
5LA 526…4 LATERNE CLASSIC
5LA 527…1 CITY-LIGHT PLUS
5LA 527…2 CITY-LIGHT ELEGANCE
5LA 527…3 LATERNE DE LUXE
5LA 527…4 LATERNE CLASSIC
5LA 528… CITY-LIGHT 120
5LA 529… CITY-LIGHT 260
5LA 532… Ersatzabdeckung Pilzleuchten
5LA 551… SR 50
5LA 562… DL 300
5LA 564… DL 302
5LA 566… DL304
5LA 585… Kleiner Klassiker
5LA 802… ALSTRADA 5LA 802
5LA 841… ALSTRADA 5LA 841
5LA 900… CB 90
5LA 910… CW 91
5LA 911… CW 91
5LA 912… CW 91
5LA 960… CW 96
5LA 961… CW 96
5LA 962… CW 96
5LJ 484… Sauggriff SiSTELLAR
5LS 215… Wärmestaurohr
5LY 904… Seilaufhänger
5NA 124… DL 200H
5NA 125… DL 201H
5NA 130… Ersatzwanne Großer Klassiker
5NA 140… Spiegel
5NA 140…
5NA 146…
5NA 156…
Kompaktgeräteträger
Ersatzabdeckung TEKTUS MAXI
GROSSE GLOCKE
A/2
1/85
3/44, 3/45
3/47, 3/48
3/66
3/67
1/83
1/19 … 1/21
1/16 … 1/18
2/19
2/15
2/17
4/16
4/16
A/2
A/2
5/46
1/100
1/98
1/72, 3/18, 3/31
3/28 … 3/30
3/14, 3/15
3/14, 3/15
1/68, 1/69
1/70, 1/71
3/17
3/16
1/68, 1/69
1/70, 1/71
3/17
3/16
4/12, 4/13
4/12, 4/13
3/31
5/12
3/62
3/63, 3/64
3/64, 3/65
5/34
5/66
5/67
4/36
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
4/37
5/57
A/2
A/3
1/85
1/84
5/37
1/86, 1/102, 2/20,
3/49, 3/69
A/6
2/20
3/44 … 3/46
5NA 157…
5NA 160…
5NA 161…
5NA 162…
5NA 168…
5NA 171…
5NA 181…
KLEINE GLOCKE
Ausleger/Mastbogen DL 300-Leuchten
DL 300H
DL 302H
DL 308H
Großer Klassiker (SH)
Seilaufhänger 1 Schwenkachse
5NA 224… DL 200
5NA 225… DL 201
5NA 246… DL 500 MAXI
5NA 247… DL 500 MIDI
5NA 262… RONDUS
5NA 263… TEKTUS MAXI
5NA 264… TEKTUS MIDI
5NA 265… KONUS (ARTE/Objekt)
5NA 266… SW-DISC 1
5NA 267… SW-DISC 2
5NA 268… TEKTUS MAXI-H
5NA 269… TEKTUS MIDI-H
5NA 271… CS 27-1
5NA 272… CS 27-2
5NA 273… CS 27-3
5NA 274… CS 27-4
5NA 275… CW 27-5
5NA 276… CW 27-6
5NA 277… CW 27-7
5NA 278… CW 27-8
5NA 281… KURTING
5NA 282… ERDING
5NA 283… MARKT SCHWABEN
5NA 284… INGOLDSTADT
5NA 285… VAGEN
5NA 286… ROSENHEIM
5NA 287… NEUSTADT-Pollerleuchte
5NA 291… CP 29-1
5NA 312… FANTASiE
5NA 314… GALAXSiE
5NA 340… Ersatzwanne Kleine Runde
5NA 340… Reduzierstück
5NA 341… Reduzierstück
5NA 341… Kleine Runde
5NA 342… Reduzierstück
5NA 342… Ersatzwanne Große Runde
5NA 343… Große Runde
5NA 347… Kelheim-Leuchte
5NA 371… Großer Klassiker Planglas
5NA 383… Ersatzwanne Kleiner Klassiker
5NA 441… SiPARK
5NA 442… SiFAYETTE
5NA 450… Spiegel
5NA 481… Vollkugel
5NA 483… Vollkugel
5NA 484… KUGEL I / II Spiegel
5NA 485…
5NA 486…
5NA 513…
5NA 519…
AURIS I / II / IV
AURIS V
Hoher Pilz
Kompaktgeräteträger, rund
3/47, 3/48
3/70
3/66
3/67
3/68
5/36
1/86, 3/49,
3/69, 5/37
1/83
1/82
1/19 … 1/22
1/16 … 1/19
2/19
2/15
2/14
1/101, 2/18
1/58
1/59
2/17
2/16
1/34
1/34
1/35
1/35
4/26, 4/27
4/26, 4/27
4/26, 4/27
4/26, 4/27
2/36, 2/37
2/36
2/35
2/34
2/35
2/34
4/16
4/15
1/47
1/46
5/47
A/17
A/17
5/46
A/17
5/47
5/47
1/99
5/37
5/37
1/100
1/98
A/4
A/4
A/4
3/80, 3/81,
3/87
3/82 … 3/84
3/85, 3/86
A/5
A/7

Anhang
45
Bestellnummern-Verzeichnis
5NA 520…
5NA 520…
Kompaktgeräteträger, hoch
Spiegel
5NA 522… PILZLEUCHTE
5NA 523… PILZLEUCHTE
5NA 524… LATERNE
5NA 525… LATERNE
5NA 526...1 CITY-LIGHT PLUS
5NA 526...2 CITY-LIGHT ELEGANCE
5NA 526...3 LATERNE DE LUXE
5NA 526...4 LATERNE CLASSIC
5NA 527...1 CITY-LIGHT PLUS
5NA 527...2 CITY-LIGHT ELEGANCE
5NA 527...3 LATERNE DE LUXE
5NA 527...4 LATERNE CLASSIC
5NA 528… CITY-LIGHT 120
5NA 529… CITY-LIGHT 260
5NA 532… Spiegel
5NA 547… Spiegel
5NA 550… SL 100
5NA 551… SR 50
5NA 552… SR 100
5NA 553… SR 200
5NA 560… Reduzierstück/Ausleger/
Wandarm DL 300-Leuchten
5NA 561… Ersatzabdeckung DL 300
5NA 562… DL 300
5NA 563… Ersatzabdeckung DL 302.../TEKTUS MIDI
5NA 564… DL 302
5NA 566… DL 304
5NA 570… Großer Klassiker
5NA 583… R1 MINI Reduzierhülse
5NA 583… SL 50/Kleine Kompakte
5NA 584… SL 50/Kleine Kompakte
5NA 585… Kleiner Klassiker
5NA 590… Großer Klassiker/Fassungsadapter
5NA 630… SiSTELLAR MAXI
5NA 631… SiSTELLAR MIDI
5NA 633… SiSTELLAR MICRO
5NA 634… SiSTELLAR MINI
5NA 650… SiSTELLAR MAXI
5NA 717… S1 MIDI
5NA 724… R1 MINI
5NA 726… R2 MAXI/SiSTAR MAXI
5NA 726… Spiegel SiSTAR
5NA 747… A1 MINI
5NA 749… Traversen/opt. VG auf Mast 5NY749...
5NA 752… S2 MIDI
5NA 753… S2 MAXI
5NA 758… A2 MIDI
5NA 759… A2 MAXI
5NA 802… ALSTRADA 5NA 802
5NA 811… ALSTRADA 5NA 811
5NA 900… CB 90
5NA 950… CB 95
5NC 251… NANTUS
5NC 252… LINUS
A/7
1/72, 2/20,
3/17, 3/31,
4/17
3/28 … 3/30
3/28 … 3/30
3/14, 3/15
3/14, 3/15
1/68, 1/69
1/70, 1/71
3/17
3/16
1/68, 1/69
1/70, 1/71
3/17
3/16
4/12 … 4/14
4/12 … 4/14
3/17, 3/31
3/17
5/24
5/12
5/12, 5/13
5/14, 5/14
3/69, 3/70
3/69
3/62
1/83, 2/20
3/63, 3/64
3/64, 3/65
5/35, 5/36
6/44
A/5
A/5
5/34
5/35
5/57
5/56
5/56
5/56
5/57
6/28
6/42, 6/58
6/43, 6/56,
6/57
6/59
6/14
6/19,6/45
6/28
6/29
6/14
6/15
5/66
5/67
4/36
4/36
4/47
4/47
5NC 253…
5NC 254…
5NC 262…
5NC 263…
5NC 481…
5NC 483…
5NC 500…
5NC 547…
5NW 112…
5NX 724…
5NY 156…
5NY 156…
5NY 157…
5NY 157…
5NY 161…
5NY 201…
5NY 204…
5NY 205…
5NY 231…
5NY 246…
5NY 247…
5NY 261…
5NY 262…
5NY 263…
5NY 264…
5NY 271
5NY 272
5NY 273
5NY 274
5NY 281
5NY 283
5NY 284
5NY 285
5NY 286
5NY 347
5NY 442
5NY 510
5NY 510
5NY 526
5NY 570
5NY 700
5NY 724
5NY 747
5NY 748
5NY 749
5NY 759
5NY 900
5NY 904
5NZ 408
5NZ 410
5NZ 576
PYRUS
TARUS
RONDUS
TEKTUS
Vollkugel
Vollkugel
Ersatzgläser
Ersatzabdeckung Laternen
Spiegel
R1 MINI Aluminium
Zwischenstück für Seilaufhängung
GROSSE GLOCKE
Mastbogen/ Wandarm GROSSE GLOCKE
Zwischenstück für Seilaufhängung
DL 300/DL 302
Mastbogen/ Wandarm KLEINE GLOCKE
Zwischenstück f. SH
Mehrfachausleger
0°-Adapter
Mehrfachausleger
Maste
DL 500 Bogen/Ausleger
DL 500 Bogen/Ausleger
Maste/Ausleger ARTE-Leuchten
Maste/Haus- und Parkleuchten
Maste ARTE-Leuchten
Maste ARTE-Leuchten
Maste CS 27-Leuchten
Maste CS 27-Leuchten
Maste/Designblenden CS 27-Leuchten
Maste/Designblenden CS 27-Leuchten
Maste BERGMEISTER-Leuchten
Maste BERGMEISTER-Leuchten
Maste BERGMEISTER-Leuchten
Maste BERGMEISTER-Leuchten
Maste BERGMEISTER-Leuchten
MastKelheim-Leuchte
MastSiFAYETTE
Mehrfachausleger
Flansche
Wandarm für Mastaufsatzleuchten
Abschirmblende
Kabelübergangskästen
R1 MINI Mastaufsatz
Traverse
Traverse
Traverse/Adapterplatte
Maste Asymmetrische Fluter
Seilaufhänger 2 Schwenkachsen
Seilaufhänger mitSteckkupplung
Zündgeräte
Steuereinheit/Zündeinheit
Großer Klassiker Ersatzeinheit
4/48
4/48
4/46
4/46
A/4
A/4
A/4
3/17
6/59
6/42, 6/58
3/49
3/50
3/49
3/50
3/69
A/18
5/37
A/18
A/14, A/15
1/23
1/23
2/21, 4/49
4/49
2/21, 4/49
2/21, 4/49
1/37
1/37
1/36, 1/37
1/36, 1/37
2/37
2/37
2/37
2/37
2/37
1/103
1/103
A/18
A/17
A/19
5/37
6/19, A/16
6/44
6/17
6/17
6/19, 6/45
6/19
1/86, 3/49, 3/69,
5/37
1/23
1/23, 1/72, 1/86,
2/20, 3/18, 3/31,
3/49, 3/69, 3/87,
4/16, 5/15, 5/37,
5/47, 5/57
5/15, 5/37
5/37
Anhang

46 Anhang
Unsere Vertriebs- und Produktionsstandorte
Unsere Zentrale in Traunreut.
Schauen Sie doch mal vorbei…
Siteco Traunreut
bor
Siteco Knoblich
Siteco d.o.o.
Anhang
Produktionsstandorte
Vertriebsstandorte

Anhang
47
Unsere Vertriebs- und Produktionsstandorte
Produktionsstandorte
Europa
Deutschland
Siteco Beleuchtungstechnik,
Ohmstraße 50,
D-83301 Traunreut,
Tel.: +49 8669/33-0
Fax: +49 8669/33-397
eMail: info@siteco.de
Internet: www.siteco.de
Österreich
Siteco Knoblich
Puchgasse 2
A-1222 Wien
Tel. +43 1 2 50 24-0
Fax +43 1 2 50 24-2 55
eMail: wien@knoblichlicht.at
Slowenien
Siteco d.o.o.,
Trzaska c.23
SLO-2000 Maribor
Tel. +386 2 300 4200
Fax +386 2 332 5295
eMail: info@elko-svetilke.si
Vertriebsstandorte
Deutschland
Hanseatische
Vertriebsregion
Tarpen 40
Geb. 251
D-22419 Hamburg
Tel. (040) 53 71 20-50
Fax (040) 53 71 20-77
eMail: hanse@siteco.de
Vertriebsregion Ruhr
An der Wethmarheide 34
D-44536 Lünen
Tel. (0 23 06) 20 04-0
Fax (0 23 06) 20 04-20
eMail: ruhr@siteco.de
Vertriebsregion Hannover
Dorfstraße 17
D-30519 Hannover
Tel. (05 11) 874152-3
Fax (05 11) 874152-40
eMail: hannover@siteco.de
Vertriebsregion Berlin
Rohrdamm 7
Gebäude 9/W 161
D-13629 Berlin
Tel. (030) 386-3 25 77
Fax (030) 386-3 28 12
eMail: berlin@siteco.de
Vertriebsregion Leipzig
Fuggerstraße 1
D-04448 Leipzig
Tel. (03 41) 52 677-0
Fax (03 41) 52 677-20
eMail: leipzig@siteco.de
Vertriebsregion Nordrhein
Barthonia Forum
Vogelsanger Straße 80
D-50823 Köln
Tel. (02 21) 577 78-0
Fax (02 21) 577 78-90
eMail: nordrhein@siteco.de
Vertriebsregion Frankfurt
Rödelheimer Landstraße 13
D-60487 Frankfurt/Main
Tel. (069) 97 09 74-22
Fax (069) 97 09 74-11
eMail: frankfurt@siteco.de
Vertriebsregion
Nürnberg
Gebäude G/1. OG
Allersberger Straße 185
D-90461 Nürnberg
Tel. (09 11) 941 78-0
Fax (09 11) 941 78-31
eMail: nuernberg@siteco.de
Vertriebsregion Südwest
Stuttgart
Rutesheimer Straße 24
D-70499 Stuttgart
Tel. (07 11) 88 02 37-0
Fax (07 11) 88 02 37-30
eMail: stuttgart@siteco.de
Vertriebsregion Südwest
Mannheim
Josef-Meyer-Straße 13-15
D-68167 Mannheim
Tel. (06 21) 39 701-0
Fax (06 21) 39 701-30
eMail: mannheim@siteco.de
Vertriebsregion München
Neumarkter Straße 80
D-81673 München
Tel. (089) 45 42 96-0
Fax (089) 45 42 96-77
eMail: muenchen@siteco.de
Vertriebsstandorte
Europa
Belgien
C.T.R. s.a.
Rue J.B. Decockstraat, 99-101
B-1080 Bruxelles
Tel. +32 2 410 50 10
Fax +32 2 410 02 46
Dänemark
Siteco Belysning AS
Ole Deviks vei 4
N-0666 Oslo
Tel. +47 23 37 32-50
Fax +47 23 37 32-60
Finnland
Silux OY AB
Ulappakatu 1
FIN-02320 Espoo
Tel. +358 9 80 22 077
Fax +358 9 80 21 890
Frankreich
Siemens S.A.S.
39/47, boulevard Ornano
F-93527 SaintDenis Cedex 2
Tel. +33 1 4922 35 74
Fax +33 1 4922 38 18
Griechenland
Siemens A.E.
Artemidos 8 - P.O.B.6 10 11
GR-151 10 Amaroussio/Athen
Tel. +30 1 6864 578
Fax +30 1 6864 562
Großbritannien/Irland
Siteco Ltd,Units 7&8 Hillgate
Business Centre Swallow
Street, Higher Hillgate
GB-Stockport SK1 3AU
Tel. +44 161 480 6558
Fax +44 161 480 6559
eMail: info@siteco.co.uk
Italien
Siteco Lighting Systems S.r.l.
Via Pollini 8
I-20126 Milano
Tel. +39 0266 11 7107
Fax +39 0266 11 3056
eMail: info@sitecoitalia.it
Luxemburg
MINUSINES S.A.
8, rue Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tel. +352 49 58 58
Fax +352 49 58 66
Niederlande
Candela Lichttechniek B.V.
Postbus 8
NL-2950 AA Alblasserdam
Tel. +31 78 6 920 929
Fax +31 78 6 920 920
eMail: info@candela.nl
Norwegen
Siteco Belysning AS
Ole Deviks vei 4
N-0666 Oslo
Tel. +47 23 37 32-50
Fax +47 23 37 32-60
eMail: siteco@siteco.no
Österreich / Ungarn
Siteco Knoblich
Puchgasse 2
A-1222 Wien
Tel. +43 1 2 50 24-0
Fax +43 1 2 50 24-2 55
eMail: info@knoblich-licht.at
Straßganger Straße 315
A-8054 Graz
Tel. +43 3 16 28 45 03
Fax +43 3 16 28 64 77
Alte Aigner-Straße 41
A-5026 Salzburg
Tel. +43 6 62 62 58 02
Fax +43 6 62 62 57 15
Pillweinstraße 30
A-4020 Linz
Tel. +43 7 32 60 70 80
Fax +43 7 32 60 60 40
Spitalbergweg 20
A-9020 Klagenfurt
Tel. +43 4 63 48 18 80
Fax +43 4 63 48 18 80-5
Valiergasse 33
A-6023 Innsbruck
Tel. +43 5 12 39 43 43
Fax +43 5 12 39 43 45
Polen
Siteco Lighting Poland
Sp.z.o.o. ul.Polczynska 31 a
PL-01-377 Warszawa
Tel. +48 22 533 97 33
Fax +48 22 533 97 17
eMail: info@siteco.com.pl
Portugal
Siemens S.A.,
A &D Iluminação
Rua Irmaõs Siemens, I
P-2720-093 Amadora
Tel. +351 21 417 82 69
Fax +351 21 417 80 89
Russland
Repräsentanz der Siteco
Beleuchtungstechnik GmbH
Tverskoy Bulvar, 14/1
RUS-103009 Moskau
Tel. +7 501 792 5375
Fax +7 501 792 5302
Schweiz
Siteco BAG
AirportBusiness Center 62
CH-3123 Belp-Bern
Tel. +41 31 818 28 28
Fax +41 31 818 28 20
eMail: info@siteco.ch
Schweden
SkandiDelux A/B Skjulstagatan
10
S-631 80 Eskilstuna
Tel. +46 16 147 300
Fax +46 16 140 511
Spanien
Siemens S.A.,PS 8
Ronda de Europa 5
E-28760 Tres Cantos (Madrid)
Tel. +34 91 514 7080
Fax +34 91 514 7016
Slowakei
Siteco Knoblich
Puchgasse 2
A-1222 Wien
Tel. +43 1 2 50 24-0
Fax +43 1 2 50 24-2 55
eMail: info@knoblich-licht.at
Slowenien
Siteco d.o.o.,
Trzaska c.23
SLO-2000 Maribor
Tel. +386 2 300 4200
Fax +386 2 332 5295
eMail:
prodaja@elko-svetilke.si
Türkei
Siteco Aydinlatma Teknigi
Gardenya Plaza 3. Kat:10
TR-81120 Atasehir / Istanbul
Tel. +90 216 455-45 65
Fax +90 216 455-40 73
eMail siteco@siteco.com.tr
Tschechien
Siteco Knoblich
Kostelní 25/25
CZ-25088 ˘Celákovice
Tel. +420 202 89 1409
Fax +420 202 89 1409
eMail: info@knoblich-licht.at
Ungarn
Siteco Knoblich
Puchgasse 2
A-1222 Wien
Tel. +43 1 2 50 24-0
Fax +43 1 2 50 24-2 55
eMail: info@knoblich-licht.at
Anhang

48 Anhang
Beleuchtungsversuchsstraße
Sicherheit erleben - die Beleuchtungsversuchsstrasse in Traunreut
Weltweit gibt es nur zwei Anlagen dieser Art. Hier können wir Ihnen unter realistischen Bedinungen die Wirkungsweise und die Vorteile
modernster Strassenbeleuchtung demonstrieren. Unsere Veranstaltungen wenden sich unter anderem an Energieversorgungsunternehmen,
Kommunen und Institutionen.
Mit vier mobilen Portalen, bestückt mit unterschiedlichen Straßenleuchten, werden Beleuchtungssituationen erfahr- und begreifbar.
Die Wirkung unterschiedlicher Bestückungsvarianten, Spiegeloptiken, Lichtpunkthöhen und Leuchtenabstände live erleben – eine nicht
zu ersetzende Entscheidungshilfe.
Begleitend zur Beleuchtungsversuchsstraße werden Ihnen in Vorträgen die lichttechnischen Grundlagen vermittelt. Erfahren Sie mehr
zum Thema Sicherheit, Wirtschaftlichkeit,Technik und Trends in der Außenbeleuchtung. Sie haben die Möglichkeit in einer der zahlreichen
Veranstaltungen pro Jahr sich persönlich über die Beleuchtungslösungen von Siteco zu informieren. Nutzen Sie unsere Erfahrung für Ihre
zukünftigen Vorhaben. Falls Sie an einer Teilnahme interessiert sind, sprechen Sie mit einem unserer Vertriebsbüros in Ihrer Nähe oder
direkt mit unserem Leuchteninformationszentrum Tel. 08669/33-213. Wir würden uns freuen Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
Siteco-Außenleuchten für Menschen, für die Sicherheit in allen urbanen Bereichen – weltweit. Sie werden sehen.
Anhang

Anhang
49
Seminarangebote
Fragen und Antworten
Wie plane ich richtig? Was muss ich beachten? Welche Anforderung muss ich erfüllen? Welche Leuchte ist dafür geeignet?
Ob normative Richtlinien, Lichttechnik oder Design - die Lösungen müssen stimmen. Unser umfangreiches Seminarprogramm
gibt Antworten auf diese Praxisfragen und unterstützt Sie bei Ihrer täglichen Arbeit. Nähere Informationen unter LIZ@siteco.de
oder Tel. 08669/33-213.
Beleuchtungsversuchsstraße
Fachseminar Aussenbeleuchtung
Simulation von Beleuchtungssituationen
Informationen zu Planung, Bau und Betrieb von Außenbeleuchtungsanlagen
Interessante Hintergrundinformationen, Diskussionen
Anhang
Praktikerseminar
Planerseminar
Themen und Inhalte der Seminare
Individuelle Projektberatung
für Innen- und Außenbeleuchtung
für Innen- und Außenbeleuchtung
Grundlagen der Beleuchtungstechnik
Leuchtmittel, Technik und Anwendung
Vorschriften
Rechtsgrundlagen
Siteco-Leuchtentechnik
Produktpräsentationen
Planungssoftware
Führungen durch den Leuchtenpark mit Serien- und Objektleuchten
Trends in der Außenbeleuchtung
Erarbeitung kundenspezifischer Lösungen für Beleuchtungsanlagen

50 Anhang
Verkaufs- und Lieferbedingungen, Impressum
Verkaufs- und Lieferbedingungen
Im Inlandsgeschäft
Es gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen
sowie die Allgemeinen
Lieferbedingungen für Erzeugnisse und
Leistungen der Elektroindustrie. Die
Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den
Preisen nicht enthalten. Sie wird nach den
gesetzlichen Vorschriften zum jeweils
gültigen Satz gesondert berechnet.
Im Exportgeschäft
Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen
für Erzeugnisse und Leistungen der
Elektroindustrie, jeweils neuester Stand,
sowie alle mit den Preislistenempfängern
vereinbarten sonstigen Bedingungen.
Soweit auf den einzelnen Seiten dieses
Kataloges nichts anderes vermerkt ist,
bleiben Änderungen, insbesondere der
angegebenen Werte, Maße und Gewichte,
vorbehalten.
Die Abbildungen sind unverbindlich.
Wir behalten uns Preisänderungen vor
und werden die jeweils bei Lieferung
gültigen Preise verrechnen.
Lieferung soweit nicht gesondert angegeben
ohne Leuchtmittel.
Impressum
Verantwortlich für den technischen Inhalt
Architektonisches Licht
Daniel Vindis (Produktmanagement)
Klassisches Licht
Daniel Vindis (Produktmanagement)
Franz Weinbrenner (Produktmanagement)
Dekoratives Licht
Daniel Vindis (Produktmanagement)
Gebäudenahes Licht
Daniel Vindis (Produktmanagement)
Peter Balk (Produktmanagement)
Franz Weinbrenner (Produktmanagement)
Technisches Licht
Franz Weinbrenner (Produktmanagement)
Bernhard Schroll (Produktmanagement)
Areales/Sportives Licht
Rolf Krüger (Produktmanagement)
Spiegelwerfersysteme –
Alf Günther (Produktmanagement)
Maste und Zubehör
Walter Neuhauser (Produktmanagement)
Peter Schmidt (Produktkommunikation)
Redaktion und technische Abwicklung
Günter Fageth, Projektleitung
Anja Weber, verantwortlich
Grafiken und technische Zeichnungen
Günter Fageth, verantwortlich
Andrea Zeilhofer
Lichttechnik
Fritz Birnbacher
Prof. Dr. Eckert, Universität Dresden –
Lichttechnische Grundlagen
Konzept und Gestaltung
Günter Fageth, verantwortlich
Rempen und Partner, Düsseldorf
– Einleitungsseiten
Fotografie
Ernst Besser GmbH & Co. KG, Siegen
Realisierung
Ernst Besser GmbH & Co. KG, Siegen
Günter Fageth, Martin Dörfler –
Siteco Beleuchtungstechnik GmbH,
Traunreut
Druck
Hofmann GmbH & Co. KG –
Offsetdruck + Repro, Traunreut
Siteco Beleuchtungstechnik GmbH,
Traunreut
Bestellnummer: 521
© Siteco Beleuchtungstechnik 2001
– Technische Änderungen vorbehalten –
Anhang

Knoblich Licht
Austria
Knoblich Licht Ges.m.b.H.
Unternehmen
der Siteco Gruppe
Puchgasse 2
A-1220 Wien
Tel. 01/25 02 40
Fax 01/25 02 42 88
eMail:
knoblich-vtwien@via.at
Internet:
www.knoblich-licht.at
Elektrokovina
Slovenia
Elektrokovina
Svetilke d.o.o.
Unternehmen
der Siteco Gruppe
Trzaska c. 23
SLO-2000 Maribor
Tel. 062/62 300 42 12
Fax 062/62 3325 295
eMail:
prodaja@elko-svetilke.si
Mehr Licht? Mehr Info?
Siteco Beleuchtungstechnik,
Ohmstraße 50,
83301 Traunreut.
Anrufen: 08669/33-0
Faxen: 08669/33-397
Mailen: info@siteco.de
Surfen: www.siteco.de