Frühlingserwachen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
März 2015<br />
Österreichische Post AG<br />
Postentgelt bar bezahlt<br />
2020 Hollabrunn<br />
08A037824 K<br />
Themenweg<br />
Saisonstart in<br />
der Kellergasse<br />
Magazin für die<br />
Einkaufsstadt Hollabrunn<br />
Radwege<br />
Saisonstart<br />
für Bikes<br />
<strong>Frühlingserwachen</strong><br />
Gutscheine und Aktionen
Liebe Leserin,<br />
lieber Leser!<br />
Mag. Gerald<br />
Schneider<br />
Obmann des<br />
Stadtmarketing-Vereines<br />
„Wir in Hollabrunn“<br />
Mit zahlreichen Gutscheinen und Aktionen<br />
startet die Einkaufsstadt Hollabrunn<br />
am kommenden Wochenende in den Frühling.<br />
Nützen Sie diese Angebote und die<br />
vielen weiteren Informationen, die Sie auf<br />
den folgenden Seiten finden, für Ihren persönlichen<br />
Start in die neue Saison!<br />
Saisonbeginn ist jetzt auch wieder für den<br />
WochenMarkt und für zwei zusätzliche<br />
Marktveranstaltungen am Hauptplatz:<br />
den beliebten Kunsthandwerksmarkt von<br />
13. bis 15. April und den traditionellen<br />
Kärnten-Markt in der Woche darauf von<br />
20. bis 24. April.<br />
Auf in die neue Saison heißt es jetzt ebenso<br />
für Radsportbegeisterte und für alle, die<br />
es in die erwachende Natur hinaus zieht.<br />
Auch dazu finden Sie in der vorliegenden<br />
tip-Ausgabe viele praktische Tipps.<br />
Ihr<br />
Mag. Gerald Schneider<br />
IMPRESSUM: tip – Magazin für<br />
die Einkaufsstadt Hollabrunn<br />
Herausgeber: Stadtmarketing-Verein<br />
„Wir in Hollabrunn“, 2020 Hollabrunn, Amtsgasse 9<br />
Medieninhaber (Verleger) und Redaktion:<br />
MBC – Manfred Breindl Communications,<br />
2020 Hollabrunn, Jahnstraße 8, Telefon 02952 563 23,<br />
E-Mail agentur@mbc.co.at, www.mbc.co.at<br />
Text: Manfred Breindl, Christa Ecker, Susanna Hirschmann,<br />
Gerhard Sulz<br />
Layout und Gestaltung: MBC – Johannes Zinser<br />
Fotos: Artekera, Die Magische Zehn, grenzART, Arwed Höchsmann,<br />
Museumsverein Hollabrunn, Johannes Zinser, Archive, Privat<br />
Produktion: Hofer Druckmedia Retz-Hollabrunn<br />
Alle Angaben vorbehaltlich Irrtum, Satz- und Druckfehler.<br />
Aus dem<br />
Inhalt<br />
Stark in den Frühling<br />
Wie sanfte Bewegung, köstliche Pflanzenpower<br />
und – ja! – beglückender Frühjahrsputz dem<br />
Muntermacher zum Sieg über den körpereigenen<br />
Müdemacher verhelfen, verrät Susanna Hirschmann<br />
auf<br />
Seite 6<br />
Alles rund ums Fahrrad<br />
Die neue Radschmiede hat’s: perfekte Servicequalität<br />
und persönliche Beratung vom Fachmann.<br />
Die Saison kann beginnen!<br />
Seite 8<br />
In harmonischem Einklang<br />
… stehen Schönheit und Kosmetik, wenn man<br />
weiß, wie’s geht. Sabine Sauberer kennt wirksame<br />
Behandlungsmethoden, die unter die Haut<br />
gehen.<br />
Seite 10<br />
Neue Gewürzwelt<br />
Vom Hildegardkraut aus dem Salzkammergut<br />
über thailändisches Chok Chai bis zu schwarzem<br />
Pfeffer, der am Himalaya wächst: Interspar Hollabrunn<br />
erweitert sein Sortiment um mehr als 800<br />
Kräuter, Gewürze und Salze aus aller Welt.<br />
Seite 14<br />
Neues aus der Kellergasse<br />
Der Themenweg „Auf den Spuren<br />
der Kellerkatze“ in der Sitzendorfer<br />
Kellergasse in Hollabrunn nimmt<br />
ab 28. März wieder seinen Vollbetrieb<br />
auf.<br />
Seite 16<br />
Am 18. April zaubert „Die Magische<br />
Zehn“ in zehn Kellern. Ein<br />
faszinierendes Spektakel für Groß<br />
und Klein.<br />
Seite 17<br />
In der neuen Original Weinviertler Kellergassentracht<br />
spiegeln sich die Farben und Symbole des<br />
Weinlandes wider.<br />
Seite 17<br />
Ausblick auf weitere<br />
Stadtmarketing-Aktionen<br />
Mo, 13. – Mi, 15. April:<br />
Kunsthandwerksmarkt am Hauptplatz<br />
Mo, 20. – Do, 24. April:<br />
Kärnten-Markt am Hauptplatz<br />
Sa, 2. – Sa, 9. Mai:<br />
Gutscheinheft „Alles für die Frau“<br />
Fr, 19. Juni:<br />
Hollabrunner Einkaufsnacht<br />
www.hollabrunn-shopping.at<br />
<strong>Frühlingserwachen</strong><br />
in Hollabrunn<br />
Aktionen und Angebote zum Start in<br />
den Frühling finden Sie im gesamten<br />
Heft und ganz besonders ab<br />
Seite 4<br />
Für immer und ewig<br />
Trauringe sind das edle Symbol für eine dauerhafte<br />
Bindung. Form und Material für beide<br />
Partner passend mit Bedacht auszuwählen ist<br />
nicht immer einfach, weiß Juwelier Walter Krottendorfer.<br />
Seite 18<br />
Buchtipps<br />
In „Schneiden im Schnee“ stellt Arno<br />
Klien den Pionier der Carvingskier<br />
vor. „Weinviertel im 3/4-Takt“ bringt<br />
dialekt-ische Eindrücke von Eliabeth<br />
Schöffl-Pöll.<br />
Seite 20<br />
Sturm und Drang<br />
Die neue Ausstellung in der Galerie<br />
grenzART widmet sich vier sozial engagierten<br />
Künstlerinnen und deren Blick<br />
auf die Fragilität junger Menschen.<br />
Seite 20<br />
Kunsthandwerklicher<br />
Ostermarkt<br />
Am 21. und 22. März öffnet die Alte Hofmühle<br />
ihre Pforten für den traditionellen Ostermarkt mit<br />
einem breit gefächerten Angebot von mehr als<br />
30 AusstellerInnen.<br />
Seite 21<br />
Misa Criola und Motetten<br />
Einen vorösterlichen kulturellen Hochgenuss<br />
verspricht das Konzert von Chorvereinigung Einklang<br />
und Cantus Novus Wien am 21. März.<br />
Seite 21<br />
Kunsthandwerksmarkt<br />
Von 13. bis 15. April schlagen 16 KunsthandwerkerInnen<br />
aus drei Ländern am Hollabrunner<br />
Hauptplatz ihre Zelte auf.<br />
Seite 22<br />
Naturwissenschaft<br />
im Gasthaus<br />
Verblüffende physikalische und chemische Experimente<br />
gibt es am 18. April am Wirtshaustisch<br />
in Breitenwaida zu bestaunen.<br />
Seite 22<br />
TV-Tipp<br />
Karsamstag, 4. April, 16:30 Uhr, ORF 2,<br />
„Unterwegs in Österreich“:<br />
„Im Reich der Kellerkatze –<br />
eine Reise durch Hollabrunn“<br />
Vorpräsentation Mo, 23. März, 19:00 Uhr,<br />
Stadtsaal Hollabrunn
Gutscheine und Aktionen<br />
Aktion<br />
„Last Minute Ticket“ für<br />
Umbauabverkaufspreise von<br />
bis zu –80 %<br />
auf sämtliche Markenprodukte<br />
Gültig bis 31. März 2015<br />
Aktion<br />
–15 %<br />
auf alle Vorhangund<br />
Möbelstoffe<br />
Gültig bis 31. März 2015, exkl. Näharbeit,<br />
ausg. bestehende Aufträge und Angebote<br />
Aktion<br />
–30 %<br />
auf alle lagernden Armaturen<br />
der Firma Damixa<br />
Sämtliche Rabatte werden auf den aktuellen Listenpreis<br />
angewendet, sind nicht mit weiteren Aktionen<br />
kombinierbar und gelten nur solange der Vorrat reicht.<br />
Wiener Straße 140<br />
Schmiedgasse 21<br />
BODENVERLEGUNG & RAUMAUSSTATTUNG<br />
Znaimer Straße 33<br />
Gutschein Aktion Aktion<br />
Vor-Ort-Beratung<br />
über eine Alarmanlage<br />
kostenlos<br />
Pfarrgasse 12<br />
Tel. 0676 633 35 17<br />
Herr Rammel<br />
Hier wurden für die Elektroinstallation<br />
Experten eingeschaltet:<br />
BABINSKY<br />
www.expert.at<br />
Pfarrgasse 12, 2020 Hollabrunn<br />
Telefon: 02952/2146, Fax: DW 76<br />
E-mail: elektro.babinsky@utanet.at<br />
www.elektrobabinsky.at<br />
Ihr Experte für<br />
Photovoltaik &<br />
Alarmanlagen<br />
Ihr Experte für<br />
PHOTOVOLTAIK<br />
Gutschein Aktion Aktion<br />
1 Getränk und 1 Kinderessen<br />
gratis<br />
Gültig für Familien mit Kindern bis 10 Jahren<br />
–15 %<br />
auf lagernden Silberschmuck<br />
Gültig von 23. bis 28. März 2015<br />
Sparkassegasse 5<br />
Die neue Kollektion ist da!<br />
Besuchen Sie uns und<br />
stöbern Sie durch unsere<br />
neuen Markenmodelle!<br />
–10 %<br />
auf alles<br />
Gültig am Freitag, 13. März 2015,<br />
ausg. Telekom- und Aktionsprodukte,<br />
nicht mit anderen Aktionen oder<br />
Gutscheinen kombinierbar<br />
Sparkassegasse 13<br />
Verliebt – verlobt – verheiratet<br />
Drucksorten, Vermählungskarten,<br />
Tisch- und Menükarten,<br />
versch. Kollektionen,<br />
kompetente Beratung<br />
Hauptplatz 11<br />
Gutschein<br />
E 5,00<br />
bei Einkauf ab E 50,00<br />
Ausg. reduzierte Ware<br />
Sparkassegasse 3<br />
Gutschein<br />
E 10,00<br />
bei Kauf einer Frühjahrsjacke<br />
ab E 80,00<br />
Ausg. Bianca, Zero, reduzierte Artikel<br />
und sonstige Aktionen<br />
Sparkassegasse 28a<br />
Gutschein<br />
–10 %<br />
auf das gesamte Sortiment<br />
Gültig nur mit Gutschein<br />
von 12. bis 28. März 2015 in der<br />
Colloseum-Filiale in Hollabrunn, nicht<br />
mit anderen Aktionen kombinierbar<br />
4<br />
EST. 1989<br />
Sparkassegasse 10<br />
Hauptplatz 13<br />
KAUFein<br />
Mühlenring 38<br />
www.hollabrunn-shopping.at
gültig von 12. bis 28. März 2015<br />
Aktion Aktion Aktion<br />
3 Gerichte um je<br />
E 1,00 billiger<br />
Pizza Camillo statt € 8,30 nur € 7,30<br />
Pasta alla Panna statt € 6,90 nur € 5,90<br />
Broccoli al Forno statt € 7,40 nur € 6,40<br />
Gültig Mo bis Fr bis 31. März 2015<br />
Pfarrgasse 8<br />
Aktion Aktion Gutschein<br />
–10 %<br />
auf alle lagernden Basenpulver<br />
Supradyn Vitamin-Aktionen<br />
Rindsgulaschfleisch vom<br />
BIO Weiderind<br />
E 9,90/kg<br />
Neu bei Hofmann: Frischfleisch vom<br />
BIO Weiderind der Familie Ullmann<br />
aus Oberkreuzstetten<br />
Bestellungen:<br />
02952 21 63-0<br />
Sparkassegasse 26–28<br />
5 + 1 gratis<br />
bei Gesichtsbehandlungen mit<br />
Radiofrequenz oder IPL-Laser<br />
Gültig von 9. bis 28. März<br />
–15 %<br />
auf das gesamte<br />
Gartensortiment<br />
Gültig von 12. bis 16. März 2015<br />
Kaplanstraße 4<br />
E 10,00<br />
bei Einkauf ab E 50,00<br />
Pro Person 1 Gutschein<br />
Gültig auf die Marke Palmers<br />
Ausg. reduzierte Ware<br />
sofern nicht<br />
anders angegeben<br />
Sparkassegasse 36<br />
Aktion<br />
Bei Fahrrad-Standard-Service<br />
um E 39,00<br />
ein Fahrrad-Kettenöl (100 ml)<br />
gratis<br />
Hauptplatz 6/1<br />
Aktion<br />
–32 %<br />
auf Marken-Sonnengläser<br />
Gültig bis Ende April 2015<br />
Sparkassegasse 22<br />
Gutschein<br />
E 10,00<br />
bei Kauf einer Jeans<br />
ab E 45,00<br />
Ausg. reduzierte Artikel, nicht<br />
kombinierbar mit anderen Aktionen<br />
Bahnstraße 24<br />
Sparkassegasse 27<br />
Gutschein Gutschein Gutschein<br />
E 5,00<br />
bei Einkauf ab E 50,00<br />
E 10,00<br />
für Ihre neue Frühjahrshose<br />
ab E 49,95<br />
Ausg. reduzierte Artikel, nicht<br />
kombinierbar mit anderen Aktionen<br />
Sparkassegasse 22<br />
E 5,00<br />
bei Einkauf ab E 50,00<br />
KAUFein, Mühlenring 38<br />
Sparkassegasse 4<br />
Hauptplatz 9<br />
5
Gesundheit<br />
Stark<br />
Text: Susanna Hirschmann<br />
in den Frühling<br />
Die Natur schlägt aus, der Mensch schläft ein: Der Frühling ist<br />
da. Kaum haben wir uns von den letzten nervenden Erkältungen<br />
erholt, steht unser Körper vor der nächsten Mammutaufgabe.<br />
Ebenso wie die Natur erneuern<br />
auch wir uns jetzt. Unsere Zellen<br />
teilen sich schneller, defekte<br />
Zellen werden ausgetauscht. Noch dazu<br />
bringt die stärkere Sonnenbestrahlung<br />
unseren Hormonhaushalt in Aufruhr.<br />
Während im Winter eine größere Menge<br />
des Schlafhormons Melatonin ausgeschüttet<br />
wird, kommt es im Frühling zu<br />
einer stärkeren Produktion des Glückshormons<br />
Seratonin. Und dieses Match<br />
zwischen dem körpereigenen Müdemacher<br />
mit dem Muntermacher fordert<br />
eben seinen Tribut.<br />
Es dauert ein paar Wochen, bis wir uns<br />
an diese neuen Gegebenheiten angepasst<br />
haben. Wer nicht so lange warten<br />
möchte, bis das große Gähnen vorbei ist:<br />
hier ein paar Tipps, wie man sich – nahezu<br />
mühelos – selbst wieder in Schwung<br />
bringen kann.<br />
Sanfte Bewegung<br />
Der Winter lädt natürlich dazu ein, es sich<br />
im Warmen gemütlich zu machen. Spätestens<br />
im März sind wir dann die perfekten<br />
Couch-Potatoes. Und jeder kennt das: Ein<br />
einmal eingekehrter Schlendrian muss ausgetrieben<br />
werden, ein innerer Schweinehund<br />
will erst besiegt sein. Doch spätestens<br />
bei den ersten wärmenden Sonnenstrahlen<br />
und sprießenden Primeln ist die Zeit der<br />
Selbsttäuschung vorbei und wir wissen, dass<br />
wir uns endlich wieder bewegen müssen.<br />
Doch keine Panik, Sie dürfen es langsam<br />
angehen. Dazu der Gesundheitspapst<br />
Hademar Bankhofer: „Etwas Sport, der<br />
moderat und mit Freude durchgeführt<br />
wird, stärkt das Immunsystem. Wenn<br />
man sich dabei aber übernimmt und danach<br />
erschöpft ist, was bei vielen der Fall<br />
ist, dann schwächt man sich. Die natürlichen<br />
Abwehrkräfte dulden keine Übertreibung,<br />
keine Überforderung des Organismus.“<br />
Dementsprechend sind die idealen<br />
Bewegungsarten im Frühjahr ein flotter<br />
Spaziergang, eine gemächliche Runde<br />
mit dem Rad oder lässiges Joggen.<br />
Köstliche Pflanzenpower<br />
In der kalten Jahreszeit greifen wir<br />
eher zu deftiger Kost, die uns auf lange<br />
Sicht aber eher schlapp macht und<br />
zu Speckröllchen führt. Ein Entschlackungstag<br />
pro Woche wird Ihnen dabei<br />
helfen, Ballast abzuwerfen – seelisch<br />
und körperlich. Danach spüren<br />
Sie wieder genau, was Ihnen gut tut,<br />
und Sie entwickeln mehr Appetit auf<br />
gesunde Ernährung. Schöner Nebeneffekt:<br />
Sie verlieren ein paar Kilos, ohne<br />
sich anzustrengen.<br />
Besonders praktisch und wohlschmeckend<br />
sind Safttage. Obst und Gemüse<br />
in flüssiger Form aus der Flasche sind<br />
genau das Richtige für Faulpelze. Alles,<br />
was Sie dafür tun müssen, ist hochwertige<br />
Obst- und Gemüsesäfte ohne Zucker<br />
oder Salzzusatz zu kaufen. Ganz<br />
ohne Küchendienst erhält Ihr Body einen<br />
optimalen Mix aus Vitaminen, Mineralstoffen<br />
und Pflanzensubstanzen,<br />
die Abwehrkräfte stärken, den Körper<br />
entgiften und entwässern und das Gewebe<br />
straffen.<br />
Beglückender Frühjahrsputz<br />
6<br />
Sie werden lachen, aber der Frühjahrsputz hilft<br />
wirklich! Öffnen Sie an einem sonnigen Tag alle<br />
Fenster und Balkontüren und machen Sie in<br />
der warmen, frischen Luft Ihre Wohnung frühlings-fit.<br />
Der psychologische Trick: Sie machen<br />
sich damit klar, dass der Winter zu Ende ist und<br />
Sie jetzt mit neuer Energie durchstarten können.<br />
Noch dazu ist Putzen eine nicht zu unterschätzende<br />
Sportart, bei der man jede Menge<br />
Muskeln auf- und jede Menge Kalorien abbaut.<br />
Besonders zielführend ist Fensterputzen. Dadurch<br />
fällt wieder mehr Licht in die eigenen vier<br />
Wände. Und das wiederum hilft dem Körper,<br />
Glückshormone zu bilden …<br />
n
Anzeigen<br />
Hollabrunn<br />
Hauptplatz 11<br />
www.restaurant-reisinger.net<br />
Tel. 02952 21 62<br />
Ihr Gutschein<br />
Freitag-<br />
Tanzkurse<br />
• Tanzen lernen in<br />
gemütlicher und<br />
entspannter<br />
Atmosphäre<br />
• Für Paare, Anfänger<br />
& Fortgeschrittene<br />
• 1 Stunde Tanzkurs,<br />
Abendessen und<br />
Übungsmusik<br />
www.ts-danubia.com<br />
0664 73 12 22 58<br />
Sag Dankeschön…<br />
Musik und Tanz mit<br />
Franz Schwingenschlögl<br />
Samstag, 9. Mai<br />
ab 18:30 Uhr<br />
Die Magie der<br />
Täuschung<br />
Ein magischer<br />
Abend<br />
VVK € 15,–<br />
Tickets:<br />
0664 308 55 89<br />
Do<br />
19. März<br />
20:00<br />
April<br />
Radiofrequenz<br />
Bärlauchschmankerln<br />
-15%<br />
Ab dem Kauf von 2 Produkten *<br />
Gültig bis 15.04.2015<br />
5 % WERDEN ZU TREUEPUNKTEN<br />
*Aktion gültig bis 15.04.2015 in Ihrer Marionnaud Parfumerie Hauptplatz 16, 2020 Hollabrunn. Nicht auf<br />
www.marionnaud.at einlösbar. Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis, der Rabatt wird an der Kassa<br />
gewährt. Ein Gutschein pro Person gültig. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine,<br />
Mac Viva Glam-, Kiehl‘s-, Pink Ribbon-Produkte, Charity Kuscheltiere, Urban Decay Produkte und Leistungen<br />
im Institut. Der Gutschein kann nicht in bar abgelöst oder mit einer anderen Aktion kombiniert werden. Keine<br />
Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.<br />
Aktion bis<br />
31. März 2015<br />
15<br />
auf Vorhang- und<br />
Möbelstoffe<br />
auf alle<br />
(Exkl. Näharbeit, ausg. bestehende Aufträge und Angebote)<br />
Schönheit<br />
und Kosmetik<br />
Anz_MND_A89_15ProzentAb2_85x121mm.indd 1 03.03.15 10:52<br />
Foto urheberrechtlich geschützt<br />
IPL-Laser<br />
in harmonischem Einklang<br />
5+1<br />
macht es möglich<br />
die Alternative<br />
Aktion 9.–28. März<br />
bei Gesichtsbehandlungen mit<br />
Radiofrequenz oder IPL-Laser<br />
F<br />
Foto urheberrechtlich geschützt<br />
© 2015 ADO<br />
www.studio-eis.at<br />
2020 Hollabrunn, Schmiedgasse 21<br />
Tel. 02952/3389, Fax 02952/3389-6<br />
BODENVERLEGUNG & RAUMAUSSTATTUNG<br />
Hollabrunn, Hauptplatz 6/1, Tel: 02952/20820<br />
www.kosmetik-sauberer.at<br />
7
Werbung<br />
Neu seit Oktober 2014:<br />
Im Mai 2014 eröffnete die Radschmiede<br />
ihren ersten Standort in<br />
Schöngrabern. Nach einem erfolgreichen<br />
Start in den Sommer und zahlreichen<br />
zufriedenen Kunden wechselte<br />
der Fachbetrieb im Oktober des Vorjahres<br />
in das Geschäftslokal Bahnstraße 24<br />
in Hollabrunn, wo seither zu günstigen<br />
Preisen Fahrradservices durchgeführt<br />
werden und neue wie gebrauchte Fahrräder<br />
ausgestellt sind: Im 40 m² großen<br />
Schauraum finden sich namhafte Marken<br />
wie MERIDA (zweitgrößter Hersteller<br />
weltweit), WINORA, HAIBIKE<br />
oder KETTLER.<br />
Alles<br />
rund ums<br />
Fahrrad<br />
Die ersten wärmenden Sonnenstrahlen locken jetzt alle RadlerInnen<br />
hinaus ins Freie. Nichts wie hinauf auf das Fahrrad also. Doch halt:<br />
Ist es nach der langen Winterpause noch fahr- und verkehrstüchtig?<br />
Funktionieren Licht und Bremsen einwandfrei? Wäre nicht noch<br />
schnell ein Service angesagt?<br />
Radschmiede | Arwed Höchsmann<br />
Hollabrunn, Bahnstraße 24<br />
Tel. 0676 972 80 39<br />
www.radschmiede.at, radschmiede.at<br />
Neue Saison-Öffnungszeiten ab 30. März:<br />
Mo, Di, Mi, Do, Fr 10:00 – 13:00<br />
Mo, Di, Do, Fr auch 15:30 – 19:00<br />
Sa 9:00 – 13:00<br />
Arwed Höchsmann setzt auf<br />
persönlichen Kontakt, Service-<br />
Qualität und Fachberatung.<br />
Das Neuräder-Preissegment startet mit<br />
günstigen Citybikes für den Stadtradler<br />
oder der Einstiegsklasse von Crossrädern<br />
– geeignet für Touren und Ausflüge<br />
– und reicht bis hin zu hochpreisigen<br />
„highend“ Sporträdern, beispielsweise<br />
Rennrädern und Mountainbikes. Auch<br />
die immer mehr im Trend liegenden<br />
Elektrofahrräder sind in der Radschmiede<br />
erhältlich. Eine Probefahrt ist jederzeit<br />
möglich.<br />
<br />
Bis 28. März reicht noch die „Winter-Service-<br />
Aktion“: Bei Durchführung eines Standard-<br />
Services zum Preis von 39 Euro gibt es ein<br />
Fahrrad-Kettenöl (100 ml) gratis dazu.<br />
<br />
ö<br />
Radfahren in Hollabrunn<br />
Drei familiengerechte Rad-Rundwege und<br />
drei anspruchsvollere Mountainbike-Strecken<br />
laden im Gemeindegebiet von Hollabrunn<br />
Bewegungshungrige und SportlerInnen ein,<br />
die reizvoll hügelige Landschaft zu erkunden:<br />
Pankraz-Radweg R1<br />
Ausgangspunkt Bahnhofplatz, 20 km. Route<br />
durch Weinberge und Kellergassen nach Süden<br />
über Breitenwaida bis Puch und retour.<br />
Göllersbachtal-Radweg R2<br />
Ausgangspunkt Bahnhofplatz, 35 km. Auf<br />
Asphalt- und befestigten Wegen den Göllersbach<br />
entlang bis Enzersdorf im Thale und<br />
zurück über Weyerburg und Porrau durch<br />
den Hollabrunner Wald.<br />
Maria-Dreieichen-Radweg R3<br />
Ausgangspunkt Bahnhofplatz, 21 km. Durch<br />
die Sitzendorfer Kellergasse zur Waldkapelle<br />
Maria Dreieichen und zurück über Gross und<br />
Oberfellabrunn.<br />
Mountainbikestrecke M1<br />
Ausgangspunkt Hubertusdenkmal, 25 km.<br />
Zunächst entlang des R2 bis Kleinstetteldorf<br />
und zurück über Wieselsfeld und Mariathal<br />
durch den Hollabrunner Wald.<br />
Mountainbikestrecke M2<br />
5 km. Anspruchsvoller, teilweise steiler Parcours<br />
auf Schotter- und Waldwegen, der von<br />
der M1 abzweigt.<br />
Mountainbikestrecke M3<br />
Ausgangspunkt Bahnhofplatz, 27 km. Anspruchsvolle<br />
und fordernde Strecke, die vom<br />
R3 abzweigt und teilweise auf losen Feldwegen<br />
über Kleinstelzendorf und Wolfsbrunn führt.<br />
Rivaner und Portugieser<br />
Von den nach Weinsorten benannten überregionalen<br />
Radwegen im Weinviertel führt<br />
der Rivaner (Gesamtlänge 53 km) durch das<br />
Stadtgebiet von Hollabrunn und bietet bei<br />
Aspersdorf Anschluss an den Portugieser-<br />
Rundweg (Gesamtlänge 70 km).<br />
Infos und Karten bei<br />
Radschmiede,<br />
RegionenShop und<br />
Stadtgemeinde<br />
www.hollabrunn.gv.at<br />
<br />
ä <br />
ö<br />
<br />
<br />
8
Anzeigen<br />
DER NEUE<br />
TIGUAN LOUNGE.<br />
Jetzt im Operating Leasing der<br />
Porsche Bank schon ab EUR 155,– mtl.*<br />
Angebot gültig bis 30.04.2015 (Kaufvertrags-/Antragsdatum),<br />
inkl. USt, FIN Bonus und NoVA zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und<br />
Bearbeitungskosten. Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr, VZ-Depot<br />
30% vom Listenpreis. Operating Leasing für Privatkunden nur in<br />
Verbindung mit vollKASKO und SERVICE. Mindestlaufzeit 36 Monate,<br />
Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalkulationen<br />
für Flottenkunden und Behörden. Stand 01/2015.<br />
Verbrauch Tiguan LOUNGE: 5,3 – 6,0 l/100 km.<br />
CO 2 -Emission: 138 – 159 g/km. Symbolfoto.<br />
2020 Hollabrunn, Znaimer Straße 59 u. 66<br />
Telefon 02952/2584-0<br />
www.eissner.at, www.facebook.com/AutohausEissner<br />
Ihr Experte für<br />
Elektroinstallation,<br />
Alarmanlagen<br />
und Photovoltaik<br />
Als kompetenter Partner für sämtliche<br />
Bereiche der Elektro installation<br />
planen und montieren wir technisch<br />
einwandfreie individuelle Lösungen bei<br />
Alarmanlagen, Videoüberwachungssystemen,<br />
Netzwerk verkabelungen, Beleuchtungstechnik, SATund<br />
Antennenbau, Sprechanlagen sowie bei Erdungs- und<br />
Blitzschutzanlagen. Photovoltaik ist unser Spezialgebiet,<br />
hier verfügen wir über besonderes Know-how<br />
und umfangreiche praktische Erfahrung.<br />
Und bei elektrischen Überprüfungsund<br />
Kontrollarbeiten gehen Sie mit<br />
uns garantiert auf Nummer Sicher.<br />
Hier wurden für die Elektroinstallation<br />
Experten eingeschaltet:<br />
BABINSKY<br />
www.expert.at<br />
Ihr Experte für<br />
PHOTOVOLTAIK<br />
Pfarrgasse 12, 2020 Hollabrunn<br />
2020 Hollabrunn, Telefon: 02952/2146, Pfarrgasse Fax: DW 7612<br />
E-mail: elektro.babinsky@utanet.at<br />
Tel. 02952 www.elektrobabinsky.at<br />
21 46, Fax 02952 21 46-76<br />
office@elektrobabinsky.at, www.elektrobabinsky.at<br />
Ihr Experte für<br />
Photovoltaik &<br />
Alarmanlagen<br />
9
In harmonischem Einklang:<br />
Schönheit<br />
und<br />
Kosmetik<br />
DIAMX – Radiofrequenz<br />
HAARENTFERNUNG<br />
Laser mit IPL<br />
(intensiv pulsierender Lichtmethode)<br />
So... oder<br />
IPL – Intensiv pulsierendes Licht<br />
S.i.M.P.L bietet mittels IPL Blitzlampentechnik<br />
eine nicht chirurgische,<br />
sanfte Möglichkeit für die Hautverjüngung<br />
– ohne Risiken und Nebenwirkungen,<br />
ganz ohne Unterspritzungen<br />
und Skalpell.<br />
Die Skin Rejuvenation, auch Photorejuvenation<br />
genannt, ist eine neue, nicht abtragende<br />
Methode der Hautverjüngung.<br />
Blitzlichtbehandlungen reduzieren Fältchen<br />
und Hautflecken und verbessern alle<br />
lichtbedingten Schäden der Haut. Außerdem<br />
werden die elastinen Fasern des<br />
Sie entscheiden: NIE WIEDER WACHSEN, EPILIEREN ODER RASIEREN<br />
Bindegewebes gestärkt und die Hautporen<br />
Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch. verfeinert.<br />
exklusiv bei:<br />
Kosmetik Sauberer.pdf 1 07.11.14 10:12<br />
So...<br />
Hautverjüngung, Faltenglättung, Kollagenaufbau, Verbesserung<br />
der Hauttextur – einfach straffere und schönere<br />
Haut? Kosmetik Sabine Sauberer bietet neue Behandlungsmethoden,<br />
die unter die Haut gehen.<br />
T: +43 2952/20 820<br />
Hollabrunn, Hauptplatz 6/1<br />
Tel. 02952 208 20<br />
www.kosmetik-sauberer.at<br />
info@kosmetik-sauberer.at<br />
2020, Hauptplatz 6/1 info@kosmetik-sauberer.at / www.kosmetik-sauberer.at<br />
Intensive Lichtimpulse werden durch<br />
die Oberhaut nach unten geschickt, so<br />
dass sich die Energie auf die tieferen<br />
Bereiche der Dermis konzentriert. Das<br />
Licht regt die Körperzellen zu einer vermehrten<br />
Produktion des hautstraffenden<br />
Kollagens und Elastins an.<br />
Beauty DIAMX ist eine nicht invasive<br />
Methode zur Behandlung der obersten<br />
Hautschichten. Optimal abgestimmte Radiofrequenzwellen<br />
bewirken eine Remodellierung<br />
der dermalen Strukturen.<br />
Radiofrequenz kann ohne Messer liften,<br />
straffen, Fett abbauen und Cellulite behandeln.<br />
Es reduziert feine Linien und<br />
Falten, strafft die Hautoberfläche und<br />
kommt bei Hautveränderungen wie Cellulite,<br />
Fettpölsterchen oder Fettdepots<br />
zum Einsatz. Radiowellen dringen unter<br />
die Haut und lassen Fettzellen schmelzen.<br />
Bei der Hautstraffung durch Radiofrequenz<br />
wird zusätzlich das Bindegewebe<br />
gestärkt. Zentrale Wirkung der DIAMX-<br />
Technik ist die tatsächliche Neubildung<br />
von collagenen Fasern, womit auch die<br />
Nachhaltigkeit der Behandlung (sechs<br />
bis zwölf Monate) erklärbar wird.<br />
Neben der Investition in die notwendige<br />
Technik ist es wichtig, die behandelnden<br />
Mitarbeiterinnen in der Anwendung intensiv<br />
zu schulen, um den optimalen Behandlungserfolg<br />
für den Kunden zu gewährleisten.<br />
Kosmetik Sabine Sauberer<br />
ist stolz darauf, diese Technologien<br />
exklusiv in unserer Region anbieten zu<br />
können: „Dieses Know-how und die jahrelange<br />
Erfahrung werden von unseren<br />
KundInnen sehr geschätzt.“<br />
10
Anzeigen<br />
Beachte den<br />
Gutschein für<br />
deine neue Jeans<br />
auf Seite 5!<br />
20<br />
- %<br />
auf die gesamte<br />
Frühjahrsmode<br />
Gültig von<br />
12. – 14. März<br />
Ausgenommen reduzierte Artikel<br />
Hollabrunn<br />
Sparkassegasse 22<br />
Mo–Do 9:00–13:00<br />
14:00-18:00<br />
Fr 9:00-18:00<br />
Sa 9:00–17:00<br />
J etzt<br />
ist endlich<br />
Frühling!<br />
20 %<br />
12., 13. und 14. März<br />
auf<br />
alles<br />
Ausg. Stooker Basics und reduzierte Artikel.<br />
Mo–Fr 9:00–13:00<br />
14:00–18:00<br />
Sa 9:00–13:00<br />
1. Sa im Monat 9:00–17:00<br />
11
Anzeigen<br />
3.Aktions<br />
Geburtstag<br />
- Shoppen bis 20.00 Uhr<br />
- Tolle Angebote<br />
- Lustige Ballontiere<br />
für die Kleinen<br />
13. März 2015<br />
Gutschein<br />
-10%<br />
auf Alles!<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders<br />
beschrieben am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Ausgenommen Ware der<br />
Firma beeline / ACCESSOIRES / SIX.<br />
Nicht mit anderen Gutscheinen oder<br />
Rabattaktionen kombinierbar, solange<br />
der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
-20%<br />
auf das gesamte<br />
Damensortiment!<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar, nicht<br />
auf Reisen, solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
-10%<br />
ab einem Einkaufswert von € 30,-<br />
ausg. reduzierte Artikel, Spitzenpreismodelle<br />
und Gutscheine<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
€ 10,-<br />
Gutschein<br />
ab einem Einkauf im Wert von € 50,-<br />
Aktion gültig am 13.03.2015 im Huber<br />
Shop Hollabrunn. Pro Person und Einkauf<br />
nur ein Gutschein gültig, keine Barablöse<br />
möglich. Ausgenommen reduzierte Artikel<br />
und Sonderangebote. Nicht kombinierbar mit<br />
anderen Aktionen. Nur für Skiny und Huber.<br />
Gutschein<br />
-20%<br />
auf Damenbekleidung<br />
Einlösbar bis 13.03.2015. Nur ein Coupon<br />
pro Einkauf und Person gültig. Coupon<br />
ausschneiden und an der Kasse abgeben.<br />
Der Rabatt wird direkt abgezogen. Nicht mit<br />
anderen Rabatten, Aktionen und Set-Preisen<br />
kombinierbar. NKD Österreich GmbH Bahnhofstraße<br />
· 16 A-4600 Wels · www.nkd.com<br />
Gutschein<br />
-10%<br />
auf Alles!<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Mit Sektempfang!<br />
Gutschein<br />
€ 10,-<br />
Gutschein<br />
ab einem Einkauf im Wert von € 50,-<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben am 13.03.2015 im<br />
KAUFein Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen<br />
kombinierbar, solange der Vorrat reicht! Umtausch nur gegen<br />
Ware, nicht gegen Bargeld. Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar.<br />
Gutschein<br />
€ 10,-<br />
Gutschein<br />
ab einen Einkauf von € 79,99,<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
-20%<br />
auf Alles!<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
2+1 gratis<br />
auf alle DVDs und Blu-ray Discs<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben am 13.03.2015<br />
im KAUFein Hollabrunn. Die günstigste DVD/Blu-ray Disc ist gratis.<br />
Keine Barablöse möglich. Nicht mit anderen Warengruppenrabatten<br />
und Gutscheinen kombinierbar<br />
und vom LIBRO Club-Treuepunkteerwerb<br />
ausgenommen. Solange der<br />
Vorrat reicht!<br />
12<br />
Verkauf, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Anzeigen<br />
Gutschein<br />
-10%<br />
auf Alles!<br />
Dieser Sonderrabatt gilt nur am 13.03.2015 im Futterhaus Hollabrunn.<br />
Nicht mit anderen Gutscheinen, Rabattaktionen, Büchern<br />
oder CDs kombinierbar, solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
-15%<br />
ab einem Einkaufswert von € 30,-<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben am 13.03.2015 im<br />
KAUFein Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen<br />
kombinierbar, solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
€ 10,-<br />
Gutschein<br />
ab einem Einkauf von € 50,-<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein Hollabrunn. Nicht<br />
mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen<br />
kombinierbar, solange der Vorrat reicht! Pro<br />
Person und Einkauf nur ein Gutschein gültig. Gilt<br />
nicht für den Kauf von Geschenkgutscheinen.<br />
Gutschein<br />
-15%<br />
auf lagerndes Spielzeug<br />
Am 13. und<br />
14. März gültig!<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
Rubbeln Sie Ihren<br />
Rabatt! Gewinnen Sie ab<br />
einem Einkaufswert von<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders<br />
beschrieben am 13.03.2015 im<br />
KAUFein Hollabrunn. Nicht mit anderen<br />
Gutscheinen oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
€ 10,-<br />
Gutschein<br />
auf eine Brille Ihrer Wahl!<br />
Gültig am 13.3.2015 beim Kauf einer<br />
optischen Brille ab € 100,-. Nur bei<br />
Pearle im KAUFein Hollabrunn. Pro<br />
Kauf nur ein Gutschein einlösbar.<br />
Nicht in bar ablösbar. Nicht in Verbindung<br />
mit weiteren Angeboten.<br />
Gutschein<br />
-15%<br />
auf alle lagernden Gartenartikel<br />
Vom 12. März -<br />
16. März gültig!<br />
€ 30,-<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
-15%<br />
auf alle lagernden Räder und<br />
Radbekleidung (-10% auf E-Bikes)<br />
Am 13. und<br />
14. März gültig!<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben am 13.03.2015<br />
im KAUFein Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen oder<br />
Rabattaktionen kombinierbar, solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
€ 10,-<br />
Gutschein<br />
ab einem Einkauf von 30,-<br />
In jedem neuen Orsay Katalog!<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben am 13.03.2015<br />
im KAUFein Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen oder<br />
Rabattaktionen kombinierbar, solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
-10%<br />
auf Alles von 16.00 – 20.00 Uhr<br />
Ausgenommen Gutscheinkarten, Wertkarten, Prepaid-<br />
Zahlungsmitteln und preisgebunde Bücher.<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
€ 20,-<br />
Gutschein<br />
Beim Kauf von zwei Damen- oder zwei Herrenhosen<br />
ab einem Einkaufswert von 35,-/Stück.<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders beschrieben<br />
am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
Gutschein<br />
-10%<br />
auf alle Leave-in Sprühpflegen<br />
von Goldwell Dualsenses und<br />
Schwarzkopf Oil Miracle<br />
Aktionen gelten, wenn nicht anders<br />
beschrieben am 13.03.2015 im KAUFein<br />
Hollabrunn. Nicht mit anderen Gutscheinen<br />
oder Rabattaktionen kombinierbar,<br />
solange der Vorrat reicht!<br />
www.kauf-ein.at<br />
13
Werbung<br />
Neue<br />
Gewürzweltwelt<br />
bei INTERSPAR<br />
Vom Hildegardkraut aus dem Klostergarten in<br />
St. Gilgen über Pfeffer aus dem Himalaya-Gebiet<br />
bis hin zum Kalahari-Wüstensalz: Im neuen Gewürzregal<br />
von INTERSPAR in Hollabrunn können Sie über<br />
800 Spezialitäten aus fünf Kontinenten entdecken!<br />
Ob Fisch, Fleisch, Vegetarisches, Süßes oder Salate: Die<br />
hochwertigen Spezialitäten der neuen INTERSPAR<br />
Gewürzwelt verleihen Ihren Gerichten das gewisse<br />
Extra. Von den traditionellen Gewürzen und Salzen des Familienunternehmens<br />
Natural Herbs and Spices aus Südafrika über<br />
das thailändische Chok Chai, die exquisiten Kräuter- und Gewürzmischungen<br />
direkt vom Bauernmarkt bis zu den türkischen<br />
Spezialitäten wie Saflorblüten oder Harissa von Baktat’s – erleben<br />
Sie eine Reise durch exotische Geschmackswelten!<br />
„Die Auswahl in unserer Gewürzwelt ist schier unendlich“,<br />
schildert Geschäftsleiterin Adelheid Herbst. Die Hamburger Gewürzmanufaktur<br />
Ankerkraut füllt einzigartiges Tofu-Grill Gewürz<br />
und die Scharfmacher Chipotle Chili und Curry Madras<br />
per Hand in mit Kork verschlossene Gläser – ein Eyecatcher in<br />
jeder Küche. Italienisches Flair machen die beliebten Cannamela-<br />
Bio-Gewürze aus Bologna und die lokalen Kräuter und Gewürze<br />
Via Emilia aus der Region Piemont.<br />
Abgerundet wird das vielfältige Sortiment mit heimischen<br />
Kräutern und Gewürzspezialitäten aus St. Gilgen, Hirschbach<br />
im Mühlkreis, Reichersberg am Inn, Lambrechten im Innviertel,<br />
Wernberg in Kärnten<br />
oder Ebensee im Salzkammergut.<br />
Zudem finden Sie rund<br />
120 Salze in der INTER-<br />
SPAR Gewürzwelt: vom<br />
Steinsalz aus den österreichischen<br />
Alpen über das edle<br />
Meersalz Flor de Sal von<br />
der Baleareninsel Mallorca<br />
bis zum Perlensalz aus Namibia,<br />
das aus dem kalten, reinen<br />
Tiefenwasser des Atlantiks<br />
gewonnen wird.<br />
Weitere Infos erfahren Sie<br />
in einem eigenen Folder, der<br />
bei INTERSPAR in Hollabrunn<br />
gratis aufliegt. n<br />
14<br />
Neu und einzigartig in der Region:<br />
Die Gewürzwelt bei INTERSPAR in Hollabrunn mit über 800 Kräutern,<br />
Gewürzen und Salzen aus Österreich und aller Welt.
Anzeigen<br />
NEU BEI HOFMANN:<br />
FRISCHFLEISCH VOM<br />
BIO WEIDERIND DER<br />
FAMILIE ULLMANN AUS<br />
OBERKREUZSTETTEN<br />
BIO Weiderind<br />
Rindsgulaschfleisch<br />
um € 9,90/kg<br />
Jetzt für kurze Zeit verfügbar<br />
NEU BEI HOFMANN:<br />
Saisonstart<br />
FRISCHFLEISCH VOM<br />
BIO WEIDERIND DER<br />
FAMILIE ULLMANN AUS<br />
OBERKREUZSTETTEN<br />
BY<br />
raumdesign<br />
Jeden Freitag, 14–18 Uhr, Hauptplatz<br />
15
Kellergasse<br />
Themenweg „Auf den Spuren der Kellerkatze“<br />
Vollbetrieb<br />
wieder ab 28. März<br />
Noch halten die Vogelscheuchen<br />
und technischen Anlagen Winterruhe<br />
in trockenen, temperierten<br />
Depots, doch ab Samstag,<br />
28. März geht der Themenweg<br />
„Auf den Spuren der Kellerkatze“<br />
wieder in Vollbetrieb.<br />
Check-in im Studentenheim/<br />
Seminarhotel Hollabrunn,<br />
Dechant-Pfeifer-Straße 3<br />
www.kellerkatzenweg.at<br />
Rechtzeitig vor Ostern startet<br />
also wieder die Ausgabe der<br />
Chipkarten, die den Zutritt zu<br />
den Indoor-Stationen sowie die Ausgabe<br />
der Gratis-Kostprobe am Automaten<br />
ermöglichen, und auch für das beliebte<br />
Picknickkorb-Service mit Spezialitäten<br />
der Weinviertler Fleischerei Hofmann<br />
ist dann Saisonbeginn.<br />
Mit 5000 BesucherInnen seit seiner<br />
Eröffnung im Juni des Vorjahres hat der<br />
neue Themenweg in seinem ersten Betriebsjahr<br />
alle Erwartungen übertroffen.<br />
„Von den Gästen wurden besonders die<br />
Vielfalt der angesprochenen Themen,<br />
die zahlreichen interaktiven Elemente<br />
und die bis ins Detail durchdachte Funktionalität<br />
der Erlebnisstationen positiv<br />
hervorgehoben“, zieht Kellergassenobmann<br />
Manfred Breindl zufrieden Bilanz.<br />
Erlebniswelt Kellergasse<br />
Der 4,15 km lange Rundweg durch<br />
die Sitzendorfer Kellergasse und den angrenzenden<br />
Naturraum ist gut beschildert<br />
und kann jederzeit kostenfrei und<br />
ohne Führung begangen werden. Er<br />
verläuft teilweise über unbefestigte Agrarwege,<br />
die Gehzeit beträgt – abhängig<br />
von der Verweildauer bei einzelnen<br />
Stationen – zweieinhalb bis drei Stunden.<br />
Zwei Stationen bieten ausgedehnte<br />
Spielbereiche für Kinder: eine zwei Meter<br />
hohe Reblaus-Kletterfigur am Scheitelpunkt<br />
des Weges und ein Sandspielplatz<br />
gegen dessen Ende am Zehentplatz,<br />
wo man ein Reblausgelege ausbuddeln<br />
und auf einer Kellerkatzenwippe<br />
schaukeln kann.<br />
Der Themenweg schildert an 24 Stationen<br />
die gesamte Erlebniswelt dieser<br />
Kellergasse – einer von dreien im Stadtgebiet<br />
von Hollabrunn – und ihre Entwicklung<br />
im städtischen Umfeld: von<br />
ihrer ursprünglich landwirtschaftlichen<br />
Bestimmung hin zu einem privat und gesellschaftlich<br />
genutzten attraktiven Lebensraum.<br />
Leitmotiv ist die vom Hollabrunner<br />
Künstler Günter Stockinger geschaffene<br />
Kellerkatze, eine traditionelle<br />
Symbolfigur im Weinbau. Sie begleitet<br />
den Besucher als Erzählerin und führt<br />
augenzwinkernd in das Thema der jeweiligen<br />
Station ein, zu der auch ein informativer<br />
und bebilderter fachlicher Teil<br />
gezeigt wird. <br />
n<br />
Initiatoren des Themenweges und vieler<br />
weiterer Aktivitäten in der Sitzendorfer<br />
Kellergasse in Hollabrunn: die Mitglieder<br />
des Vorstandes und Beirates des<br />
Kellergassenvereines. V. l. Alfred Pfeifer,<br />
Franz Halmschlag, Manuela Seidl, Johann<br />
Ernst, Erich Glaser, Claudia Buchsbaum,<br />
Johann Pfeifer, Manfred Breindl, Margareta<br />
Schwinner, Mag. Reinhold Rieger, Gerhard<br />
Schwinner, Günter Stockinger, Mag. Gerald<br />
Hauser<br />
16
Werbung<br />
NEU<br />
© Foto: Gabriele Moser<br />
Original Weinviertler<br />
Kellergassentracht<br />
Sattes Grün, wie es der für das Weinviertel typische Grüne<br />
Veltliner trägt, ob im Weingarten sonnig reifend oder<br />
in der Flasche verheißungsvoll funkelnd, akzentuiert<br />
durch lebendige Orangetöne, wie sie speziell die herbstliche<br />
Erntezeit in die sanft hügelige Landschaft malt:<br />
Die Kellergassentracht nimmt die vorherrschende Farbstimmung<br />
des Weinviertels auf, behutsam gezeichnete<br />
Ranken und Blätter des Weinstocks verorten diese dorthin,<br />
wo der Wein wohnt – in die einzigartige Architektur<br />
der Kellergassen.<br />
Die silbrig matt schimmernden Knöpfe ziert stolz eine<br />
traditionelle Symbolfigur dieser Region: die Weinviertler<br />
Kellerkatze, vom Hollabrunner Künstler Günter Stockinger<br />
wieder zum Leben erweckt.<br />
Erhältlich bei:<br />
2020 Hollabrunn, Hauptplatz 13–14<br />
Tel. (0 29 52) 21 77 www.schneider-mode.at<br />
Idee: Claudia Buchsbaum und Margareta Schwinner,<br />
Verein zur Förderung der Sitzendorfer Kellergasse in<br />
Hollabrunn, www.sitzendorfer-kellergasse-hollabrunn.at<br />
Realisierung: Trachten Elfi Maisetschläger, www.maisi.at<br />
17
Werbung<br />
Für immer<br />
und ewig<br />
Besondere Momente im Leben<br />
verdienen besondere Ringe.<br />
Die richtige Wahl<br />
Kaum ein anderes Schmuckstück<br />
wird mit so viel Bedacht<br />
und noch dazu zu zweit ausgewählt<br />
wie Trauringe. Viele lernen erst im<br />
Trauring-Beratungsgespräch die Vorteile<br />
höchster Verarbeitungsqualität kennen.<br />
„Es gibt immer noch den Trend zu weißen<br />
Metallen, meist in Verbindung mit Brillanten“,<br />
so Juwelier Walter Krottendorfer,<br />
„aber auch Bi-Color, also Weißgold mit<br />
Rotgold oder auch Weißgold mit Gelbgold<br />
ist nach wie vor ein Thema.“<br />
Sowohl Formgebung als auch Material<br />
müssen beide Partner ansprechen. Das<br />
ist nicht immer einfach, da Männer und<br />
Frauen oft einen stark unterschiedlichen<br />
Schmuck-Geschmack haben. Was dem<br />
Bräutigam an der Hand seiner Braut gefällt,<br />
muss nicht unbedingt auch an seiner<br />
gut aussehen. Trauringe können sich<br />
aber auch ergänzen und dadurch den Aspekt<br />
einer Partnerschaft hervorheben.<br />
Daher werden oft Ringe gewählt, bei denen<br />
das Modell für die Dame im Design<br />
ein wenig abweicht und beispielsweise<br />
zusätzlich mit einem oder mehreren Diamanten<br />
besetzt ist. Individuell gestaltete<br />
Trauringe, bei denen das Brautpaar<br />
gemeinsam mit dem Juwelier die Ringe<br />
entwirft, liegen ebenfalls im Trend.<br />
Für die Welt bist du irgendjemand,<br />
aber für irgendjemand bist<br />
du die Welt! (Erich Fried)<br />
Top-Aktion 2015<br />
Juwelier Krottendorfer lädt zu seiner exklusiven<br />
Trau(m)ring-Ausstellung am<br />
20./21. und 27./28. März 2015 in Hollabrunn,<br />
Sparkassegasse 32, ein und präsentiert<br />
mehr als 300 verschiedene Trauring-Modelle.<br />
Beim Kauf von Trauringen während dieses<br />
Ausstellungszeitraumes gibt es bei Juwelier<br />
Krottendorfer einen Rabatt in Höhe<br />
von 10 % sowie kostenlose Innenring-<br />
Gravuren. Genießen Sie in angenehmer<br />
Atmosphäre die Vielfalt an Trauringen<br />
und entwerfen Sie bei Juwelier Krottendorfer<br />
„Ihre Ringe fürs Leben“.<br />
… Ihr Trauringspezialist<br />
Hollabrunn, Sparkassegasse 32<br />
Tel. 02952 26 11<br />
www.schmuckshopping.at<br />
Mo – Fr 8:30 – 18:00 Uhr<br />
Sa 9:00 – 12:00 Uhr<br />
18
Anzeigen<br />
20./21. & 27./28. März 2015<br />
Freitag 8:30–18:00 Uhr, Samstag 9:00–12:00 Uhr<br />
10 %<br />
Trauring-Ausstellung<br />
Ausstellungs rabatt<br />
Hollabrunn, Sparkassegasse 32, schmuckshopping.at<br />
19
Kultur<br />
Buch<br />
Tipps<br />
Schneiden im Schnee<br />
Nach „Spuren im Schnee“ (2007) für den Methodiker Hans<br />
Zehetmayer und „Sicher im Schnee“ (2011) für den Biomechaniker<br />
Fritz Baumrock hat der ehemalige Professor am Bundesgymnasium<br />
Hollabrunn, spätere Fachinspektor für Leibesübungen<br />
und ausgewiesene Skiexperte HR Mag. Arno Klien<br />
kürzlich sein drittes Buch vorgestellt: „Schneiden im Schnee.<br />
Reinhard Fischer – ein Visionär ist Achtzig“.<br />
Das Buch handelt von der Entwicklung der Beschleunigungstechnik<br />
durch den Skipionier Reinhard Fischer aus Mödling<br />
und dessen Bestreben, dafür geeignete, extrem taillierte<br />
Skier zu bauen. Er versuchte, sämtliche damals noch österreichische<br />
Skifirmen und Institutionen dafür zu gewinnen. Im<br />
Wesentlichen wurde seine Idee zwar angehört und einige, allerdings<br />
zu lange Prototypen wurden erzeugt, aber erst, als er<br />
zwei Snowboards geteilt hatte, gelang der erste Entwicklungsschritt<br />
in Richtung Carvingskier: Sein „Snowrider“ machte Geschichte.<br />
In 53 Beiträgen kommen Freunde und Wegbegleiter Fischers<br />
zu Wort. Zusätzlich findet sich ein Kapitel über die historische<br />
Entwicklung und die spezifischen Eigenschaften der Kurven<br />
am Ski. Die älteste Darstellung von Skiläufern<br />
als Felsmalerei in einer Höhle im Altai/<br />
China vor ca. 10 000 Jahren ist ebenso enthalten<br />
wie eine Ergänzung zur Skigeschichte<br />
von Japan.<br />
Arno Klien:<br />
Schneiden im Schnee.<br />
Reinhard Fischer – ein Visionär ist Achtzig<br />
Verlag Günther Hofer, ISBN 978-3-902111-52-4<br />
Weinviertel im ¾-Takt<br />
Im Rahmen ihres reichhaltigen dichterischen Schaffens legt<br />
die bekannte Hollabrunner Autorin Elisabeth Schöffl-Pöll mit<br />
diesem Büchlein ihr insgesamt viertes überwiegend in Mundart<br />
abgefasstes Werk vor. „Mundart ist Muttersprache“: Unter<br />
diesem Motto hat sie Gedichte und Mini-<br />
Dramen zusammengestellt, die einen tiefen<br />
Blick in die Seele des Weinviertels eröffnen.<br />
Sturm<br />
Ruth Brauner arbeitet seriell, der erste<br />
Gedanke ist das erste Werk, das in weiteren<br />
Werken Veränderungen erfährt, wobei<br />
die Grenzen zwischen Innen und Außen<br />
verschwimmen. Die Erinnerung an<br />
äußerlich unspektakuläre Ereignisse des<br />
Alltagslebens steht im Mittelpunkt.<br />
Katja Praschak setzt der spürbaren<br />
Verunsicherung und der Ruhelosigkeit<br />
unserer Zeit einen Moment der<br />
Stille entgegen. Nicht permanentes<br />
Hinterfragen und Suchen, sondern<br />
Innehalten bildet die Voraussetzung<br />
für das Beschreiten neuer Wege, die<br />
sich in ihrer Kunst eröffnen.<br />
Ab Fr, 13. März<br />
und Drang<br />
In ihrer neuen Ausstellung präsentiert die Hollabrunner Galerie<br />
grenzART unter dem Motto „Sturm und Drang“ unterschiedliche<br />
Positionen von sozial engagierten Künstlerinnen,<br />
die entweder mit Jugendlichen zu tun haben oder selbst<br />
noch der Generation Y angehören.<br />
Die Projekte von Noémi Kiss entwickeln<br />
sich aus der Wechselbeziehung<br />
zwischen Mensch und Material.<br />
Sie setzt auf die sanfte Kollision<br />
von Unverträglichem und führt das<br />
Material einem neuen Sinn und damit<br />
einer neuen Würdigung zu. Die<br />
Berührung erweckt im Betrachter<br />
greifbare Assoziationen.<br />
Hauptthema der Arbeiten von Andy<br />
Wallenta ist die Darstellung von jungen<br />
Menschen in ihrer Fragilität. Die<br />
Künstlerin möchte die Sehnsucht<br />
nach Abweichen von der Norm, die<br />
in der Pubertät entsteht, und die Veränderungen<br />
beim Heranwachsen mit<br />
dem Mittel der Malerei aufzeigen.<br />
Elisabeth Schöffl-Pöll:<br />
Weinviertel im ¾-Takt<br />
Edition Dichtermühle<br />
schoeffl.dichtermuehle@aon.at<br />
Hollabrunn, Sparkassegasse 1<br />
www.grenzart.org<br />
Vernissage Fr, 13. März, 19:00 Uhr<br />
Ausstellung geöffnet bis 29. März<br />
Do, Fr 15:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa, So 10:00 – 12:00 Uhr<br />
20
Anzeigen Kultur<br />
Sa, 21. und So, 22. März, 10:00 – 18:00 Uhr<br />
Kunsthandwerklicher<br />
Ostermarkt<br />
Der traditionelle Ostermarkt in der „Alten Hofmühle“<br />
findet heuer am 21. und 22. März statt. Die historischen<br />
Räumlichkeiten sowie der Mühlenhof von<br />
Stadtmuseum und Kulturmü‘µ sind zwei Tage jeweils von<br />
10:00 bis 18:00 Uhr Schauplatz dieser vorösterlichen Veranstaltung.<br />
Bei freiem Eintritt können die BesucherInnen aus<br />
einem reichhaltigen Angebot von hochwertigem österlichen<br />
Kunsthandwerk wählen.<br />
Mehr als 30 AusstellerInnen präsentieren ihre Produkte: handgefertigte<br />
Ostereier, Gestecke, Nespresso-Bastelarbeiten und<br />
-Schmuck, verschiedenste Schmuckvariationen, Seidenmalerei,<br />
Näh-, Stick- und Strickarbeiten, Tiffany, handgefärbte und<br />
-gesponnene Wolle, Filzaccessoires, Scherenschnitte, Drechselkunsthandwerk,<br />
Holzhandwerk, Keramik, Honig, Propolis<br />
und Bienenwachsprodukte. Freunde alter Handarbeitskunst<br />
können Vorführungen auf dem Spinnrad und auf der Drechselbank<br />
beiwohnen.<br />
Das kulinarische Angebot umfasst Honig, Schnäpse und Liköre,<br />
Wildbretprodukte, bäuerliche Schmankerln, Mohnerzeugnisse<br />
aus dem Waldviertel und die Kiwanis-Cafés mit Weinverkostung,<br />
Trdelnik (Baumkuchen) und Marillenprodukten<br />
bzw. Kaffee und selbstgebackenen Mehlspeisen – der Reinerlös<br />
kommt bedürftigen Kindern<br />
in der Region zugute.<br />
Junge Gäste können bei<br />
Schönwetter auf einem Pony<br />
reiten und das Angorakaninchen<br />
„Vaclav“ streicheln. Die<br />
Osterbastelstube für Kinder<br />
ab fünf Jahren hat an beiden<br />
Tagen ab 14:30 Uhr geöffnet.<br />
Die Chorvereinigung Einklang 1861 Hollabrunn bietet<br />
am 21. März um 17:00 Uhr in der Gartenstadtkirche<br />
ein musikalisches Highlight: Erstmals erklingt die Misa<br />
Criolla von Ariel Ramírez live in Hollabrunn.<br />
Diese Messe mit Folklore-Rhythmen wird gemeinsam mit<br />
dem Cantus Novus Wien unter der Gesamtleitung von Thomas<br />
Holmes aufgeführt, instrumental begleitet vom lateinamerikanischen<br />
Ensemble Tamalito Connections. Die beiden Tenor-<br />
Soli übernehmen Gerhard Sulz und Martin Guthauer.<br />
Ramírez komponierte die Messe in den Jahren 1963 und<br />
1964 für zwei Solo-Tenöre, gemischten Chor, Schlagzeug, Klavier<br />
und traditionelle Instrumente der Andenregion. Sie ist seine<br />
bekannteste Komposition und aufgrund ihrer Bekanntheit<br />
in der ganzen Welt das bedeutendste Werk argentinischer Sakralmusik.<br />
In Lateinamerika gilt sie als eines der populärsten<br />
Werke christlicher Musik, sie ist sozusagen das Beispiel für eine<br />
gelungene Inkulturation des Christentums in Südamerika. Der<br />
Text entspricht der offiziellen spanischen Messliturgie nach<br />
dem Zweiten Vatikanischen Konzil, die einzelnen Teile sind jedoch<br />
mit jeweils anderen Rhythmen interpretiert, die aus verschiedenen<br />
Regionen Argentiniens stammen:<br />
Kyrie – Baguala-Vidala (Tucumán)<br />
Gloria – Carnavalito (Anden)<br />
Credo – Chacarera trunca (Santiago del Estero)<br />
Sanctus – Carnaval cochabambino (Chochabamba)<br />
Agnus Dei – Estila pampaneo (La Pampa)<br />
Dazu werden – von beiden Chören gesungen – große Bruckner-Motetten,<br />
das 7-stimmige Ave Maria und das berühmte<br />
„Christus factus est“, zudem das 8-stimmige „Crucifixus“ von<br />
Lotti und das 5-stimmige „Nachtlied“ von Reger erklingen. Der<br />
Einklang interpretiert weiters Motetten von Gallus, Gasparini<br />
und Heiller, der Cantus Novus moderne „Ohrwürmer“.<br />
Karten: E 15, —, Schüler/Studenten E 7,—<br />
Dr. Robert Kellner, Tel. 02954 309 08<br />
robert.kellner@aon.at<br />
http://einklang1861.blogspot.co.at/<br />
Sa, 21. März, 17:00 Uhr<br />
Misa Criolla<br />
und Motetten<br />
... TRAGTASCHEN<br />
... SÄCKE<br />
... VERPACKUNGSFOLIEN<br />
... ABFÜLLGERÄTE<br />
... FOLIENSCHWEISSGERÄTE<br />
21
Werbung<br />
Mo, 13. – Mi, 15. April<br />
4. Kunsthandwerksmarkt<br />
Bereits zum vierten Mal werden ca. 16 AusstellerInnen<br />
aus Österreich, Deutschland und Ungarn<br />
den Hollabrunner Hauptplatz in eine bunte Marktkulisse<br />
verwandeln und ein umfangreiches Angebot<br />
an Kunsthandwerksgegenständen präsentieren,<br />
darunter Keramik jeder Art, von der Vase über<br />
Gartenkeramik bis zu Keramikschmuck, Textiles,<br />
Glas, Modeschmuck und vieles mehr.<br />
Die Vielfalt der angebotenen Produkte und die<br />
Möglichkeit, mit den Künstlerpersönlichkeiten direkt<br />
in Kontakt zu treten, garantieren ein interessantes<br />
Markttreiben, das zum Flanieren und Entdecken<br />
einlädt.<br />
Geöffnet ist der Kunsthandwerksmarkt am Montag<br />
und Dienstag jeweils von 9:00 bis 18:00 Uhr und<br />
am Mittwoch von 9:00 bis 17:00 Uhr.<br />
Putzerei Klaus<br />
jetzt bei Schneider<br />
Nach der mit Jahresende erfolgten Schließung seines Standortes<br />
am Lothringerplatz hat der Putzerei-Meisterbetrieb Klaus seine<br />
neue Übernahmestelle im Modehaus Schneider etabliert.<br />
Dort kann man in gewohnter Weise Kleidung und Textilien aller<br />
Art zur Reinigung abgeben und wieder abholen. Übernommen<br />
werden:<br />
Oberbekleidung aus allen Textilien,<br />
Braut-, Ball- und Abendgarderobe,<br />
Outdoor-, Ski- und Arbeitskleidung sowie<br />
Jacken und Mäntel aus Leder, Pelz oder mit Wachsoberfläche.<br />
Darüber hinaus bietet die Putzerei Klaus auch Imprägnierung und<br />
Reparaturservice, Brand- und Wasserschadensanierung sowie<br />
Teppich- und Vorhangreinigung.<br />
artekera@aon.at<br />
Sa, 18. April<br />
Naturwissenschaft<br />
im Gasthaus<br />
Pub Science in Breitenwaida:<br />
Eine Gruppe engagierter Physik-<br />
und Chemie-LehrerInnen<br />
zeigt am Wirtshaustisch verblüffende<br />
naturwissenschaftliche<br />
Experimente. Flüssigkeiten, die nach oben rinnen, Erdäpfel,<br />
die im Wasserglas leuchten: Die Kulturinitiative Breitenwaida lädt<br />
zu einem Abend des Staunens, Fragens und Lachens.<br />
Sa, 18. April, 19:00 Uhr<br />
Breitenwaida, Gasthaus Wasser<br />
Eintritt: Erwachsene E 10,—, Kinder/Jugendliche E 5,—<br />
Anmeldung unbedingt erforderlich: Tel. 02954 20 02<br />
Die Bonuskarte, die bis zu zehn Prozent der Reinigungskosten<br />
spart, behält selbstverständlich weiter ihre Gültigkeit und wird<br />
auch an der Kasse des Modehauses Schneider neu ausgestellt.<br />
Die Putzerei Klaus ist ein Familienunternehmen mit 45-jähriger<br />
Erfahrung und betreibt weitere Firmenstandorte in Wolkersdorf,<br />
Stockerau, Großenzersdorf und Zistersdorf. Der Einsatz modernster<br />
Technologie kombiniert absolute Top-Qualität in der Textilpflege<br />
mit höchstmöglicher Umweltverträglichkeit: Die Geräte arbeiten<br />
mit wesentlich weniger Wasser, Energie und Waschmittel als<br />
jede Haushaltswaschmaschine.<br />
www.telepe.at<br />
M O D E H o l l a b r u n n<br />
Hollabrunn, Hauptplatz 13<br />
Tel. 02952 21 77<br />
Durchgehend geöffnet:<br />
Mo – Fr 9:00 – 18:00, Sa 9:00 – 17:00<br />
22<br />
M O D E S t o c k e r a u
Lust auf<br />
Frühling<br />
20%<br />
zum Saisonstart<br />
12. – 14. März<br />
Gültig in allen Modeabteilungen, ausgenommen<br />
Bianca, Gelco, Zero und reduzierte Artikel.<br />
www.telepe.at<br />
NEU<br />
Übernahmestelle<br />
für<br />
Oberbekleidung aus allen Textilien<br />
Braut-, Ball- und Abendgarderobe<br />
Outdoor-, Ski- und Arbeitskleidung<br />
Leder-, Pelz- und Wachs-Jacken/Mäntel<br />
Imprägnierung und<br />
Reparaturservice<br />
Foto:<br />
2020 Hollabrunn, Hauptplatz 13<br />
Tel. (0 29 52) 21 77<br />
Durchgehend geöffnet:<br />
Mo–Fr 9:00–18:00, Sa 9:00–17:00<br />
www.schneider-mode.at<br />
M O D E H o l l a b r u n n
Change language