Tip Magazin

August/September 2015
Österreichische Post AG
Postentgelt bar bezahlt
2020 Hollabrunn
08A037824 K
Magazin für die
Einkaufsstadt Hollabrunn
Kulturherbst
Bilder, Kabarett, Lesung, Musik
Integration
Deutsch als Fremdsprache
Schulanfang
Aktionen und Angebote
KellergassenLauf
HOLLABRUNN
Samstag, 3. Oktober
www.4kellergassenlauf.at
Foto: Staccato/Modehaus Schneider

Liebe Leserin,
lieber Leser!
Mag. Gerald
Schneider
Obmann des
Stadtmarketing-Vereines
„Wir in Hollabrunn“
Schulanfang in Hollabrunn – das bringt
nach den Sommerferien wieder frischen
Schwung und neues Leben in die Stadt. Die
Geschäftswelt hat sich darauf auch heuer
bestens eingestellt und zahlreiche attraktive
Vorteilsaktionen vorbereitet, die Sie auf den
folgenden Seiten finden werden.
Auch sportlich tut sich einiges in diesem
Herbst. Am 3. Oktober findet erstmals in
Hollabrunn der 4KellergassenLauf statt. Die
durchaus anspruchsvolle 10-km-Strecke
führt durch vier Kellergassen und den angrenzenden
hügeligen Naturraum. Passende
Routenangebote gibt es auch für HobbyläuferInnen,
Nordic und Smovey WalkerInnen
sowie Kinder.
Lesen Sie in diesem Heft alles über diese
sportliche Großveranstaltung und über die
vielen weiteren touristischen und kulturellen
Aktivitäten in Hollabrunn.
Ihr
Mag. Gerald Schneider
IMPRESSUM: tip – Magazin für
die Einkaufsstadt Hollabrunn
Herausgeber: Stadtmarketing-Verein
„Wir in Hollabrunn“, 2020 Hollabrunn, Amtsgasse 9
Medieninhaber (Verleger) und Redaktion:
MBC – Manfred Breindl Communications,
2020 Hollabrunn, Jahnstraße 8, Telefon 02952 563 23,
E-Mail agentur@mbc.co.at, www.mbc.co.at
Text: Manfred Breindl, Susanna Hirschmann,
Mag. Barbara Sturmlechner
Layout und Gestaltung: MBC – Johannes Zinser
Fotos: Bundesgymnasium, Die Jungen Fetzer, Fotoclub
Hollabrunn, Galerie grenzART, galerie untergrub, Martin Hesz,
Sammlung Dr. Werner Lamm, Optiker Lang, Lauftreff Hollabrunn,
Architekturbüro Maurer & Partner, Tanzschule Mühlsiegl, Ulli Paur,
Pfadfinder Hollabrunn, Simonis, Sprachschule Hollabrunn,
Wanderland Austria, Johannes Zinser, Archive, Privat
Produktion: Hofer Druckmedia Retz-Hollabrunn
Alle Angaben vorbehaltlich Irrtum, Satz- und Druckfehler.
Aus dem
Inhalt
Qualität um jeden Preis
… bieten Optikermeister Emmerich Lang und
sein Team, und das bereits seit 20 Jahren. Beratung
und Service stehen stets im Vordergrund.
Seite 4
„Deutsch – schwer,
schwer, schwer“
Susanna Hirschmann hat sich bei den TeilnehmerInnen
der von der Sprachschule organisierten
Deutsch-Integrationskurse umgehört.
Seite 6
Owe den Berg
Unter diesem Motto laden die
Pfadfinder am 19. September
zu einer Neuauflage des spektakulären
Seifenkistenrennens im
Stadtzentrum.
Seite 7
150 Jahre Gymnasium
Das Aushängeschild der Bildungsstadt Hollabrunn
feiert ein großes Jubiläum und freut
sich über besonders starken Zulauf im neuen
Schuljahr.
Seite 8
Tanzqualität hat einen Namen
Und dieser Name hat in Hollabrunn seit 60 Jahren
einen guten Klang. Die Gala zum 120-jährigen
Bestehen der Tanzschule Mühlsiegl findet
am 4. Oktober im Stadtsaal statt.
Seite 10
Auf den Spuren
der Kellerkatze
Ein Jahr nach seiner Eröffnung wartet der stark
frequentierte Themenweg in der Sitzendorfer
Kellergasse in Hollabrunn mit mehreren Neuerungen
auf.
Seite 16
Sa, 3. Okt.
Alles über dieses
große Laufspektakel
Freier Ausblick von
der Koliskowarte
Der Aussichtsturm wächst über sich hinaus
und gibt ab dem Frühjahr wieder den
Blick frei. Die Privatstiftung Weinviertler
Sparkasse macht’s möglich.
Seite 18
Willkommen in
Hollabrunn
„Gut essen und schlafen“ und „Viel sehen
und erleben“: Die ARGE Tourismus
Hollabrunn hat die ersten Prospekte für
Besucher und Gäste herausgegeben.
Seite 19
ab Seite 14
Kultur, Kino und
Kasperl im Keller
11. bis 15. September: Die Programmvorschau
auf Musik, Kabarett, Raphi’s Puppenbühne,
Ferry-Seher-Film und Lesung in der Kellergasse
finden Sie ab
Seite 20
Welcome to Las Vegas
Der Hollabrunner Vollblut-Entertainer Werner
Auer bringt am 4. September legendäre Showgrößen
auf die Bühne der Alten Hofmühle.
Seite 22
Gottfried Kumpf
Dem großen österreichischen Künstler ist ab
26. September eine umfangreiche Ausstellung
in der Galerie Untergrub gewidmet.
Seite 22
wild – wild – wilderness
Die Kulturvereinigung aus
Baden gastiert ab 11. September mit Arbeiten
zum Thema Natur in der Galerie grenzART.
Seite 22
www.hollabrunn-shopping.at

Werbung
Qualität
20 Jahre Optiker
Emmerich Lang
um jeden Preis
Es war das Musterbeispiel eines erfolgreichen Start-ups, wie man heute
sagen würde: 1995 gründete Optikermeister Emmerich Lang, der sein
Handwerk von der Pike auf gelernt hatte, in Hollabrunn sein eigenes Geschäft
und verfolgte damit von Beginn an ein glasklares Unternehmenskonzept:
Er wollte seinen KundInnen „Qualität um jeden Preis“ bieten.
Hollabrunn, Sparkassegasse 27
Tel. 02952 300 03, www.optiker-lang.at
Und das will er auch heute noch,
zum 20-jährigen Jubiläum
seines Betriebes. „Man findet
bei uns sowohl exklusive Markenbrillen
als auch günstigere Ware“, erläutert
Emmerich Lang. „Ganz egal aber, für
welches Brillenmodell sich der Kunde
entscheidet und wie viel er dafür ausgibt,
fachkundige Beratung und individuelle
Betreuung sind für uns in jedem Fall
selbstverständlich.“
Dafür sorgen heute an den beiden Unternehmensstandorten
Hollabrunn und
Stockerau 19 MitarbeiterInnen, darunter
drei MeisterInnen, vier konzessionierte
KontaktlinsenanpasserInnen und zwei
Lehrlinge. Neben ihrer hohen fachlichen
Kompetenz überzeugen Emmerich
Lang und sein Team auch durch besonders
ausgeprägte Kundenfreundlichkeit,
die jeden Besuch zu einem angenehmen
Erlebnis werden lässt.
Im Laufe der vergangenen 20 Jahre hat
der innovative Unternehmer ständig seine
Produktpalette und sein Leistungsangebot
erweitert. Egal, ob es um die professionelle
Bestimmung der Sehstärke
geht oder um die perfekte Anpassung
der neuesten Kontaktlinsen: Optiker
Lang bietet auch im Servicebereich Top-
Qualität .
„Es lohnt sich, beim Brillenkauf nicht
nur auf Lockangebote in der Fernsehwerbung
zu vertrauen, sondern ganz
konkrete Preisvergleiche anzustellen!“,
weiß Optikermeister Emmerich Lang.
„Qualität um jeden Preis ist bei uns kein
leeres Versprechen.“
Und falsche Beratung kann leicht ins Auge
gehen.
n
4

Anzeigen
Lernbehelfe
Kinder- und
Jugendbücher
Regionale Bücher
B U C H H o l l a b r u n n
2020 Hollabrunn, Hauptplatz 13, im Untergeschoß
Tel. (0 29 52) 21 71, www.schneider-mode.at
Durchgehend geöffnet: Mo–Fr 9:00–18:00, Sa 9:00–17:00
AKTION GÜLTIG VON 7.9. - 12.9.
Schnitzelsemmel
+ Getränk
Für die Jausn zwischendurch
unsere beliebte
Wochensemmel.
Schnitzelsemmel
€ 1,90
Nutzen Sie auch unser
Kombiangebot:
Schnitzelsemmel und 0,5l
Pet Flasche Ihrer Wahl
€ 3,30
WWW.FLEISCHEREI-HOFMANN.AT
S P I E L H o l l a b r u n n
5

Lernen
„Deutsch
Text: Susanna Hirschmann
schwer,
schwer,
schwer!“
Leila * aus Afghanistan hält das Kärtchen hoch, auf dem eine Frau am
Herd und das Wort „kochen“ abgebildet sind, mit der anderen Hand
würfelt sie „wir“. „Wir kuchen“, sagt sie triumphierend. „Nicht ganz“,
schränke ich ein, „wir koooochen. Kuchen means cake.“ Leila kichert
vergnügt und probiert’s noch einmal: „Wir kochen.“ „Ja, bravo!“, rufe
ich enthusiastisch.
Hans Hörmann, der an diesem
Tag den Unterricht hält, blickt
etwas irritiert auf. Hier, in der
Sprachschule Hollabrunn, ist er gerade
dabei, anderen AsylwerberInnen Lesen
und Schreiben beizubringen. Ein Drittel
seines Kurses sind AnalphabetInnen, ein
weiteres Drittel hat es gelernt, allerdings
nicht die lateinischen Schriftzeichen,
sondern etwa die arabischen.
Lediglich die drei jungen Frauen, mit
denen ich ein wenig übe, sind mit unserem
Alphabet vertraut, allerdings hapert
es bei Vokabular und Grammatik. Dunja
aus dem Kosovo hat die meisten Fortschritte
gemacht. Fließend dekliniert sie
„gehen“ und strahlt beim Lob übers ganze
Gesicht. Dann verdreht sie die Augen:
„Deutsch – schwer, schwer, schwer.“
Nur Mary aus Kenia wirkt etwas müde
und geistesabwesend. Kein Wunder, ist
sie doch Mutter von Zwillingen im Kleinkindalter.
„Dauernd schreien“, seufzt sie.
Apropos: Ein Baby fängt an, durchdringend
zu weinen. Hans Hörmann bleibt
völlig gelassen, deutet auf die Mutter, die
mit einer Hand ihr Kind beruhigt und mit
der anderen weiterschreibt, und scherzt:
„Das nenn ich Multitasking.“
Als ich ihn später dafür bewundere,
winkt der Obmann der Sprachschule
nur ab: „Früher brachten die Hälfte der
Kursteilnehmerinnen ihre Kleinkinder
mit. Da war ein Unterricht kaum mehr
möglich.“ Zur großen Erleichterung
von allen werden jetzt während der
Deutschstunden die Kinder von ehrenamtlichen
Babysitterinnen im Haus der
Frauen betreut.
Im anderen Klassenzimmer werden bereits
ganze Sätze geübt, die ziemlich knifflig
sind. „Am Sonntag bin ich mit meiner
Schwester in den Park gegangen“ hat es
in sich. Hier sitzen auch zwei männliche
Kursteilnehmer, die allerdings während
meiner Anwesenheit keinen Ton von sich
geben. Eine Frau spricht so leise, dass
man sie kaum versteht. Ich nehme an, ich
störe. Also gehe ich.
In der Sprachschule weiß man wenig
Privates über die TeilnehmerInnen
aus Syrien, Afghanistan, Eritrea, Somalia
und Nigeria, um nur einige Nationen
zu nennen. Was man kennt, ist das Bildungsniveau.
„Es ist sehr gemischt“, weiß
Leiter Hörmann: „Zu uns kommen alle,
vom Akademiker bis zum Ziegenhirten.“
Die BesucherInnen der Kurse sind sowohl
Flüchtlingsmädchen, die im Landesjugendheim
Hollabrunn leben, als auch
AsylwerberInnen, die von der Caritas betreut
werden. Durch die neu erworbenen
Sprachkenntnisse können die Mädchen
vom Landesjugendheim viel besser aktiv
am Alltag teilnehmen. Dazu meint Direktorin
Eva Kreiner: „Sprache schafft Sicher-
heit. Dank der Sprachschule Hollabrunn
fühlen sich die zutiefst entwurzelten Mädchen
zunehmend heimisch, sicher und als
Teil unserer Gemeinschaft.“
Die von der Caritas mitbetreuten Frauen,
darunter viele Mütter, die alleine da
sind, sind im Haus der Frauen untergebracht.
Deren Leiterin Gabriella Burkhart
kennt – auch dank der DolmetscherInnen
– viele der grauenerregenden Flüchtlingsdramen.
„Ihre Männer sind politische
Häftlinge in Gefängnissen, in denen
gefoltert wird. Oder sie wurden, manchmal
vor den Augen ihrer Frauen, getötet.
Es kommt auch vor, dass ein Ehepaar auf
der Flucht getrennt wird.“
Sie widerspricht meiner Beobachtung,
dass die Frauen im Unterricht einen fröhlichen
und freundlichen Eindruck gemacht
haben. „Viele von ihnen sind zutiefst
traumatisiert. Aber in vielen Kulturkreisen,
besonders in moslemischen,
kann und will man nicht über seine wahren
Gefühle reden.“ Oft äußert sich die
Seelenpein über psychosomatische Beschwerden,
die sich von Land zu Land
völlig unterschiedlich ausdrücken können.
„Wir bekommen Kopfschmerzen,
wenn uns etwas plagt. Einer Tschetschenin
tun dagegen die Oberarme weh.“
Gabriella Burkhart ist froh darüber,
dass der Hollabrunner „Arbeitskreis Integrationsbemühungen“
diese Initiative gesetzt
und die Privatstiftung Weinviertler
Sparkasse 5.000 Euro gespendet hat, um
den AsylwerberInnen einen Deutschkurs
zu finanzieren. Allerdings halten nicht nur
Sprachschul-Obmann Hans Hörmann,
sondern auch sie die Kursdauer von
50 Stunden für unzureichend: „Das ist ein
erfreulicher erster Schritt. Wir müssen unbedingt
weitere Mittel auftreiben.“
* Die Namen aller Kursteilnehmerinnen wurden geändert.
6

Deutsch
lernen in der
www.sprach-schule.at
Der Verein „Sprachschule Hollabrunn“ wurde im Jahr 2000
mit dem Ziel gegründet, durch die Abhaltung von Kursen den
Spracherwerb von Deutsch als Fremdsprache zu fördern. Seither
wird jedes Jahr in den Sommerferien im Studentenheim ein
internationales Sprachcamp für Jugendliche organisiert, das zusätzlich
zum Unterricht in Kleingruppen ein vielfältiges betreutes
Freizeitprogramm bietet. Die Sprachschule ist auch Prüfungszentrum
für das Österreichische Sprachdiplom (ÖSD),
das weltweit als standardisierter Nachweis von Deutschkenntnissen
anerkannt wird.
Seit 2003 ist die Sprachschule Hollabrunn beim Österreichischen
Integrationsfonds für die Abhaltung von Integrationskursen
und die Abnahme der entsprechenden Prüfungen zertifiziert.
Zahlreiche MigrantInnen aus der gesamten Region konnten
hier bereits die erforderlichen sprachlichen Voraussetzungen
für einen Aufenthaltstitel oder für die Erlangung der österreichischen
Staatsbürgerschaft erfüllen.
Derzeit finden zwei Kurse für AsylwerberInnen statt, deren
Lehrinhalte sich am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen
für Sprachen orientieren. Der Alphabetisierungskurs richtet
sich an TeilnehmerInnen mit keinen oder geringen Kenntnissen
des lateinischen Alphabets und vermittelt grundlegende Lese-
und Schreibfähigkeit sowie elementare Deutschkenntnisse.
Der A1-Kurs vermittelt Deutschkenntnisse auf einem Niveau,
mit dem vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache
Sätze verstanden und verwendet werden können, die auf
die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. AbsolventInnen
dieses Kurses können sich und andere vorstellen und anderen
Leuten Fragen zu ihrer Person stellen, etwa wo sie wohnen,
welche Leute sie kennen oder welche Dinge sie haben, und sie
können auf Fragen dieser Art Antwort geben. Wenn die GesprächspartnerInnen
langsam und deutlich sprechen und bereit
sind zu helfen, kann man sich auf einfache Weise verständigen.
Die TeilnehmerInnen beider Kurse, die vom „Hollabrunner
Arbeitskreis Integrationsbemühungen“ initiiert und von der
Privatstiftung Weinviertler Sparkasse finanziert wurden, sind
AsylwerberInnen, die in Hollabrunn im Haus der Frauen wohnen
oder von der Caritas mitbetreut werden, sowie unbegleitete
minderjährige Flüchtlingsmädchen, die im NÖ Landesjugendheim
leben und dort integriert sind.
Am Freitag, dem 18. September findet um 18:00 Uhr ein Informationsabend
über einen neuen Deutsch-Integrationskurs für MigrantInnen statt.
Ort: Landessonderschule im NÖ Landesjugendheim Hollabrunn,
Elsa-Brandström-Straße 1, Zugang über den neu gestalteten Parkplatz
Ecke Meixnergasse
Auskunft: Tel. 0680 334 50 57, Hans Hörmann, www.sprach-schule.at
Seifenkistenrennen
Sa, 19. September
OWE
den
BERG
Aktuell
Nachdem rein durch die Schwerkraft angetriebene Seifenkisten
ein spaßiges Beispiel für umweltverträgliche Fortbewegung
sind und Pfadfinder für Natur und Umweltschutz eintreten,
liegt es eigentlich auf der Hand, dass die Gruppe Hollabrunn
am 19. September zu einer Neuauflage des Seifenkistenrennens
im Hollabrunner Stadtzentrum lädt.
Start bei der Kaugummikurve
Die Strecke ist aus den letzten Jahren bereits bestens bekannt:
Die selbstgebastelten Kisten starten am Waldweg auf
Höhe des HAK-Lehrerparkplatzes, um sich im oberen Bereich
der Strecke in einigen fordernden Kurven bei noch relativ geringem
Gefälle und niedriger Geschwindigkeit „aufzuwärmen“.
So richtig zur Sache geht es dann in der Theodor-Körner-Gasse
bis zum Ziel vor dem Rathaus.
Schnelligkeit ist nicht alles
Heuer wird nicht nur die Zeit gemessen, sondern auch die
Gestaltung der Seifenkiste in das Klassement einbezogen. Kreatives
Basteln zahlt sich also aus. Gewertet wird in den Klassen
Mini (8 bis 11 Jahre), Youngsters (12 bis 15 Jahre) und UHUs
(16 bis 99 Jahre). Das Startgeld beträgt in den Jugendklassen
20 Euro, für die UHUs 25 Euro. Dafür gibt’s als Draufgabe ein
T-Shirt und ein Getränk.
Nachdem die Kreativjury alle Boliden kritisch bewertet hat,
startet das Rennen um 13:00 Uhr. Schon davor und auch während
des Bewerbes bis zur Siegerehrung um etwa 16:30 Uhr ist
für das leibliche Wohl von BesucherInnen und TeilnehmerInnen
bestens gesorgt.
Kinderflohmarkt und Radsternfahrt
Bereits ab 10:30 Uhr veranstaltet das Hollabrunner Stadtmarketing
wieder einen großen Kinderflohmarkt, bei dem
Spielsachen, Bücher und Sportartikel den Besitzer wechseln.
Anmeldungen für einen Flohmarktstand nimmt Birgit Hartl
unter Tel. 02952 33 35-350 entgegen. Die TeilnehmerInnen
der Radsternfahrt treffen zwischen 11:00 und 12:00 Uhr am
Hauptplatz ein. Der Kiwanis Club spendet für jeden gefahrenen
Kilometer einen Euro an den Verein menschen.leben, der
unbegleitete minderjährige Flüchtlinge, die in Hollabrunn untergebracht
sind, betreut und unterstützt.
7

Schule
150 Jahre
Text: Manfred Breindl
Das Aushängeschild
der Schulstadt Hollabrunn feiert
Gymnasium
Das Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Hollabrunn
feiert heuer sein 150-jähriges Bestandsjubiläum und
ist damit gleich alt wie die Wiener Ringstraße. Die Gründerzeit
hatte also auch den damaligen Markt Oberhollabrunn erfasst
und hier eine nachhaltige Bildungsoffensive eingeleitet, die
zur heutigen Bedeutung als Schulstadt geführt hat.
Einige bekannte AbsolventInnen
des Hollabrunner Gymnasiums
Mag. Viola Falb
Komponistin und Musikerin
Regina Fritsch
Kammerschauspielerin
Univ.-Prof. DDr. Johannes Huber
Theologe und Arzt
Mag. P. Columban Luser OSB
Abt des Stiftes Göttweig
Gen.-Dir. DI Josef Pröll
Vizekanzler a. D.
Mag. Susanne Schnopfhagen-Metzger
Kabinettchefin des Bundeskanzlers
Mag. Claudia Schubert
ORF-Redakteurin
Msgr. Mag. Helmut Schüller
Pfarrer
Vet.-Rat Dr. Günter Schwarz
Tierklinik Hollabrunn
Dr. Friedrich Stift
Botschafter im Iran
Josef Votzi
KURIER-Innenpolitikchef
Erich Wessner
Opernsänger
Georg Wilfinger OSB
Abt des Stiftes Melk
Wie viele andere prägende Entwicklungen
in Hollabrunn
hängt auch die Gründung
des Gymnasiums im Jahr 1865 mit der
bereits 1824 entstandenen Sparkasse,
der vierten in der k. k. Monarchie, zusammen,
die für den Bau des Schulgebäudes
am Kirchenplatz 100.000 Gulden
gestiftet hatte. Die anfängliche Euphorie
wurde jedoch durch rückläufige
Schülerzahlen rasch gedämpft, bis es auf
Betreiben von Kanonikus Franz Reuckl
1880 zur Verlegung des Knabenseminars
der Erzdiözese Wien nach Hollabrunn
kam, wodurch der Fortbestand des k. k.
Staatsgymnasiums nachhaltig gesichert
werden konnte.
In der Folge nahm die Schule einen kontinuierlichen
Aufschwung, erhielt neben
dem humanistischen Zweig auch
ein Realgymnasium und hatte alsbald
mit drückender Raumnot zu kämpfen,
die nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs
erst 1964 mit der Übersiedlung
in das 1908 errichtete Schulgebäude in
der Reucklstraße überwunden werden
konnte.
Die frühen 1970er-Jahre waren geprägt
von einem kontinuierlichen Anstieg
der Schülerzahlen, einerseits zurückzuführen
auf den hervorragenden Ruf der
Schule, andererseits wohl auch auf den
Wegfall der Aufnahmeprüfungen. Mit
dem 1996 fertiggestellten Zubau verfügt
das Schulhaus heute über optimale
Voraussetzungen für einen modernen
Unterricht mit Europa- und Notebookklassen,
mit zahlreichen Projekten und
Schwerpunktfächern, mit Sprachreisen
und Sportwochen.
„Zum ersten Mal in der 150-jährigen Geschichte
unserer Schule starten wir heuer
mit sechs ersten Klassen“, freut sich Direktorin
Mag. Jutta Kadletz, seit 2009 als
erste Frau an der Spitze der traditionsreichen
Bildungsstätte mit aktuell 680
SchülerInnen. „Damit wird eindrucksvoll
bestätigt, wie wichtig gute Bildung
für unsere Jugend ist.“
n
Seminar und k. k. Staatsgymnasium
mit Denkmal von Pfarrer Josef Strauß
8

Anzeigen
Back to School
Die coolsten Trends
zum Schulstart
2020 Hollabrunn, Hauptplatz 13–14 Tel. (0 29 52) 21 77
Mo–Fr 9:00–18:00, Sa 9:00–17:00 www.schneider-mode.at
9

Werbung
Tanzqualität
120 Jahre Tanzschule Mühlsiegl
hat einen Namen
Was für Wien und seine glanzvollen Ballveranstaltungen gilt,
trifft in besonderer Weise auch für Hollabrunn zu: Tanzqualität
hat einen Namen, und dieser lautet Tanzschule Mühlsiegl.
Termine:
Di, 8. September, 19:00 Uhr
Infoabend zur Herbstsaison mit verschiedenen
Kursen für Jugend und Paare
Bundesgymnasium, Reucklstraße 9
So, 4. Oktober, 17:00 Uhr
Große Jubiläumgsgala
Stadtsaal, Josef-Weislein-Straße 11
Eintritt frei
Info: Tel. 01 815 55 88
www.mühlsiegl.at
Klaus Mühlsiegl †
Hermine Mühlsiegl
Kaum war die 1895 im böhmischen
Komotau (Chomutov)
gegründete Tanzschule 1955 in
Wien ansässig geworden, reisten Tanzmeister
Paul Eduard Mühlsiegl und seine
Gattin Lucie auch bereits mit dem
Zug nach Hollabrunn, um – ausgerüstet
mit einem Kofferplattenspieler und viel
Enthusiasmus – die hohe Schule des
Tanzens im Weinviertel zu verbreiten.
Die Schulstadt Hollabrunn war dafür in
mehrfacher Hinsicht ein geeigneter Ort,
denn einerseits begeisterte sich nach
dem Ende der Besatzungszeit besonders
die Jugend für die neuen, modernen
Rhythmen des Rock ’n’ Roll, andererseits
standen hier auch geeignete Saalräumlichkeiten
zur Verfügung. Begonnen
hat es im damaligen Gasthaus Gall
(heute Wagners Wirtshaus), es folgten
das Gasthaus Bachheimer (heute Bierbeisl)
sowie die Festsäle der Landwirtschaftlichen
Fachschule, der Bauernkammer
und des Gymnasiums, ehe ab
seiner Eröffnung im Jahr 1973 der Stadtsaal
37 Jahre lang als Kursort diente.
Tanzmeister Klaus Mühlsiegl, der 1968
die Leitung des Institutes übernommen
hatte, choreographierte jahrzehntelang
nicht nur legendäre Eröffnungen des
Wiener Opernballs, sondern auch zahlreiche
glanzvolle Polonaisen bei Hollabrunner
Ballveranstaltungen. Souverän
lenkte er die ersten Schritte ganzer Generationen
von Jugendlichen über das
glatte Tanzparkett und vermittelte auch
1895 – 2015
120
JAHRE
junggebliebenen Paaren die Faszination
von Standard-, lateinamerikanischen
und Partytänzen.
Nach dem plötzlichen Tod ihres Gatten
im Jahr 2010 führt nun Hermine
Mühlsiegl, diplomierte Tanzmeisterin,
das traditionsreiche Unternehmen mit
Stammsitz in der Schönbrunner Straße
in Wien. In Hollabrunn ist die Tanzschule
wieder in das Bundesgymnasium
in der Reucklstraße zurückgekehrt, darüber
hinaus geht sie auch immer wieder
auf Tour und hat im JUFA-Hotel Eselsmühle
in Seefeld-Kadolz aktuell einen
neuen Kursort eröffnet. Aufgrund einer
Exklusiv-Partnerschaft mit der 1424 Jugend-Karte
NÖ gibt es für Tanzbegeisterte
von 14 bis 24 Jahren eine Ermäßigung
auf die Kursgebühr.
Die große Gala zum Doppeljubiläum
120 Jahre Tanzschule Mühlsiegl und
60 Jahre Tanzschule in Hollabrunn findet
am Sonntag, dem 4. Oktober um
17:00 Uhr im Stadtsaal statt. Auf dem
Programm stehen mitreißende Tanzshows,
Livemusik sowie Auftritte von
Anita Horn, Dolce Vita, Peter Sax und
anderen prominenten Gästen.
Und natürlich heißt es dabei auch für alle
AbsolventInnen der Tanzschule Mühlsiegl
und das gesamte Publikum: „Alles
Walzer!“
n
10

Anzeigen
Sept.
Kürbisgerichte
3. bis 31.
Okt.
Wildwochen
dazu Weinviertler Rotweine
1. bis 15.
Nov.
Martinigans’l
dazu Staubiger von Ludwig Hofbauer,
Unterretzbach, und Jungweine
www.restaurant-reisinger.net
Hollabrunn, Hauptplatz 11
Tel. 02952 21 62
Sa, 12. Sept., 19:30 Uhr
„Merci, Chèrie“
Eine Hommage an Udo Jürgens
Show mit Wolf Frank
Abendkasse € 15,–
Sa, 26. Sept., 19 Uhr
„Tanz in
den Herbst“
mit Franz
Schwingenschlögl
Fr, 6. Nov., 19 Uhr
Wein-
verkostung
12 Winzer präsentieren
60 ausgewählte Weine
inkl. Brot und Aufstriche € 10,–
New
Season
4. bis 12.
Sept. 2015
20
auf alle
Jeans
Hollabrunn
Sparkassegasse 22
Mo–Do 9:00–13:00
14:00-18:00
Fr 9:00-18:00
Sa 9:00–17:00
%
Tip 3 2015.indd 1 21.08.15 12:41
-15% * ab Kauf von
3 ProduKten
in Ihrer Marionnaud Parfümerie Hollabrunn
gültig bis 15.10.2015
* Aktion gültig bis 15.10.2015 in Ihrer Marionnaud Parfümerie Hollabrunn. Nicht auf marionnaud.at
einlösbar. Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis, der Rabatt wird an der Kassa gewährt. Ein
Gutschein pro Person gültig. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Mac Viva
Glam-, Kiehl‘s-, Pink Ribbon-Produkte, Charity Kuscheltiere und Leistungen im Institut. Der Gutschein
kann nicht in bar abgelöst oder mit einer anderen Aktion kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei
Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.
-20%
* ab Kauf von
4 ProduKten
in Ihrer Marionnaud Parfümerie Hollabrunn
gültig bis 15.10.2015
* Aktion gültig bis 15.10.2015 in Ihrer Marionnaud Parfümerie Hollabrunn. Nicht auf marionnaud.at
einlösbar. Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis, der Rabatt wird an der Kassa gewährt. Ein
Gutschein pro Person gültig. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Mac Viva
Glam-, Kiehl‘s-, Pink Ribbon-Produkte, Charity Kuscheltiere und Leistungen im Institut. Der Gutschein
kann nicht in bar abgelöst oder mit einer anderen Aktion kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei
Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.
11

25x Einkaufsvergnügen!
Stressfreier Shoppingspaß für die ganze Familie • Gratis Parken!
Besuchen Sie uns online
und erfahren Sie mehr über
aktuelle Angebote, neue
Shops und tolle Events!
Wir haben
für Sie geöffnet:
Montag bis Freitag:
8.30 bis 18.00 Uhr
Samstag:
8.30 bis 17.00 Uhr
Mühlenring 38, 2020 Hollabrunn
www.kauf-ein.at

Mein lustigstes Urlaubsfoto
Sommer, Sonne, Strand und Meer!
Oder doch lieber Gartenzwerg und Grillparty?
Der Sommerurlaub ist für die meisten Menschen
die schönste Zeit des Jahres.
Wenn Sie Ihren lustigsten Urlaubsmoment mit einer
Kamera festgehalten haben, könnte Ihr Foto vielleicht
schon bald zum lustigsten KAUFein Urlaubsfoto 2015
gekürt werden.
Denn das KAUFein Magazin sucht das lustigste Urlaubsfoto
2015. Spielen Sie mit und werden Sie schon bald
einer der glücklichen Gewinner!
Alles, was Sie dafür tun müssen: Schicken Sie uns per E-Mail
- bauer@shopping-marketing.at - Ihr Lieblingsfoto. Für weitere
Infos steigen Sie ein unter www.kauf-ein.at. Allen Teilnehmern
winken jede Menge Ruhm und Ehre. Welcher Fotograf möchte
schließlich nicht von sich behaupten, das lustigste Urlaubsfoto
2015 geschossen zu haben?
Einsendeschluss: 30.09.2015
Mach mit!
Schicken Sie
uns Ihr lustigstes
Urlaubsfoto und
gewinnen Sie Preise
im Wert von
€ 150,–
Tel: 02952/203 07
Tel: 02952/348 48 Tel: 02952/303 52
Cafe
Trixi
Tel: 0676/9451110
Tel: 02952/352 06
Tel: 02952/346 67
Tel: 02952/347 32
Tel: 02952/214 8
Tel: 02952/352 19
Tel: 02952/303 210
Tel: 02952/302 52
Tel: 02952/345 33
Tel: 02952/342 40
Tel: 07242/65755
Tel: 02952/348 73
Tel: 02952/406 8 Tel: 02952/500 420
Tel: 02952/303 31
www.ernstings-family.at Tel: 02952/346 51
Tel: 02952/347 64
www.fussl.at
Tel: 02952/346 77
Tel: 02952/214 8
www.orsay.com
Tel: 02952/346 92 13
www.kauf-ein.at

Sport
Sa, 3. Oktober
Laufspektakel
durch
Kellergassen
Haidbirnbaum
KellergassenLauf
HOLLABRUNN
Suttenbrunner
Kellergasse
Lumpenspitz
Gerichtsberg-Kellergasse
Satzer Kellergasse
Am Samstag, dem 3. Oktober 2015 veranstaltet die Stadtgemeinde
in Zusammenarbeit mit dem Lauftreff Hollabrunn den ersten
4KellergassenLauf. Die Route der anspruchsvollen 10-km-Strecke
verläuft durch vier idyllische Hollabrunner Kellergassen und den
angrenzenden hügeligen Naturraum. Weiters werden ein 5-km-
Bewerb, bei dem auch Nordic und Smovey WalkerInnen an den
Start gehen können, und zwei Kinderläufe ausgetragen.
Reblaus
Laufen
Walken
Sitzendorfer Kellergasse
Start Labestation
und Ziel
10-km-Strecke
5-km-Strecke
Kinderlauf
Satzer Kellergasse
Winzerweg
Mitterweg
Dechant-Pfeifer-Str.
www.4kellergassenlauf.at
Start und Ziel der Laufveranstaltung
liegen beim Sporthotel/
Studentenheim Hollabrunn, das
eine umfassende Infrastruktur bietet
(Garderoben, Duschen, Buffet, Nächtigungsmöglichkeit,
große Parkplätze)
und vom Bahnhof in nur drei Gehminuten
erreichbar ist. Hier werden
überdies kostenlos eine Kinderbetreuung
für Kinder ab drei Jahren und eine
Massage möglichkeit für alle TeilnehmerInnen
angeboten.
Startzeit für die beiden Hauptbewerbe
(10 km und 5 km) ist um 14:00 bzw.
14:15 Uhr, die Kinderläufe beginnen
um 16:00 Uhr. Gewertet wird – jeweils
getrennt nach männlich und weiblich –
beim 10-km-Lauf in den Kategorien
U20 und dann in 10-Jahres-Intervallen
bis 60+, beim 5-km-Laufbewerb auch für
U14, U16 und U18. Bei den Kinderläufen
werden die Sieger in den vier Gruppen
U6, U8, U10 und U12 ermittelt.
Beim Nordic und Smovey Walking gibt
es keine Altersabstufungen.
Als Siegestrophäen winken in allen Wertungen
eigens kreierte Kellerkatzen-Skulpturen,
Medaillen gibt es für die Zweit- und
Drittplatzierten der Hauptbewerbe sowie
für alle TeilnehmerInnen der Kinderläufe.
Die Siegerehrung findet um 17:00 Uhr im
Veranstaltungszelt auf dem Zehetplatz statt
(350 m vom Start-/Ziel-Bereich entfernt),
wo auch für die Verpflegung von TeilnehmerInnen
und Publikum gesorgt sowie ein
musikalisches Unterhaltungsprogramm
mit der Weinviertler Band „Die Jungen Fetzer“
geboten wird.
„Die 10-km-Strecke führt durch die einmalige
Szenerie von vier Kellergassen
und durch eine abwechslungsreiche,
herbstlich gefärbte Landschaft mit herrlichen
Blicken auf die Stadt und ihre Umgebung“,
verspricht Sportstadtrat Kornelius
Schneider, Vorsitzender des Organisationskomitees,
ein Laufspektakel der
Sonderklasse. „Im Start- und Zielbereich
bietet das Sporthotel/Studentenheim zudem
eine perfekte Infrastruktur, die allen
Anforderungen an eine sportliche Großveranstaltung
gerecht wird.“
Fotos: Lauftreff Hollabrunn, Fotoclub Hollabrunn
14

Sport
Laufstrecke 10 km
Die Route führt vom Start den gesamten
Mitterweg entlang bis zum Gerichtsbergkellerplatz,
von wo es leicht bergauf
die Gerichtsbergkellergasse entlang geht.
Nach der Unterführung der Umfahrungsstraße
durchläuft man die äußere
Satzer Kellergasse bis zum Lumpenspitz,
ehe man nach einem abwechslungsreichen
Güterwegeabschnitt in die Suttenbrunner
Kellergasse gelangt. Danach erreicht
der Parcours beim Haidbirnbaum
mit 317 m seine höchste Erhebung, um
anschließend vorbei an Feldern und
Weingärten verschlungen hinunter auf
den Winzerweg und diesen Richtung
Stadt entlang zu führen. Schließlich erwartet
die LäuferInnen noch einmal ein
steilerer Anstieg bis zur großen Reblaus-
Spielfigur am Themenweg „Auf den Spuren
der Kellerkatze“, dem man sodann
folgt und durch die Sitzendorfer Kellergasse
ins Ziel gelangt.
Laufstrecke 5 km
Die verkürzte Rundstrecke biegt vom
Mitterweg in die untere Satzer Kellergasse
ab, deren Verlauf man über die Brücke
über die Umfahrungsstraße und weiter
geradeaus bis hinunter auf den Winzerweg
folgt. Dort beginnt der Anstieg zur
großen Reblaus-Spielfigur am Themenweg
„Auf den Spuren der Kellerkatze“,
den man sodann wie auf der 10-km-Strecke
durchläuft und durch die Sitzendorfer
Kellergasse ins Ziel gelangt.
Walkingstrecke 5 km
Die Route für Nordic und Smoving WalkerInnen
folgt weitgehend der 5-km-
Laufstrecke, führt aber ab der Panoramatafel
nicht entlang des Wiesenstückes des
Themenwegs, sondern geradeaus weiter
den asphaltierten Güterweg entlang
und trifft dann im Kellergassenabschnitt
„Fünfhaus“ wieder auf die Laufstrecke.
Kinderlauf
Die Kleinen laufen den Winzerweg hinaus,
biegen nach dem verbauten Abschnitt
links ab und folgen dem Feldweg
bis zur Kellergasse, in der es ab dem
Kneipp-Brunnen zurück ins Ziel geht.
Die größeren Kinder ( Jahrgänge 2004 bis
2007) durchlaufen die Strecke zweimal.
Info und Anmeldung:
www.4kellergassenlauf.at
Start und Ziel:
Sporthotel/Studentenheim Hollabrunn,
Dechant-Pfeifer-Straße 3
Nenngeld inkl. Essensbon:
10 km E 15,–,
Nachmeldung am Renntag E 20,–
5 km E 13,– / 18,–
Jg. 2000 und jünger E 7,– / 9,–
Kaution für Laufchip E 10,–, wenn kein
eigener verwendet wird; E 2,– werden
als Miete einbehalten
Kinderlauf E 3,– / 5,–
Nachmeldefrist am Renntag bis 13:00 Uhr,
für Kinderlauf bis 15:00 Uhr
Zeitplan:
Start-/Ziel-Bereich
12:00–13:30 Uhr Startnummernausgabe
13:00 Uhr Nachmeldefrist
ab 13:30 Uhr Kinderbetreuung
für Kinder ab 3 Jahren
13:30–15:30 Uhr Massage
für TeilnehmerInnen
14:00 Uhr Start 10-km-Lauf
14:15 Uhr Start 5-km-Lauf
sowie Nordic und
Smovey Walking
15:00 Uhr Nachmeldefrist
für Kinderlauf
16:00 Uhr Start Kinderlauf
Veranstaltungszelt am Zehetplatz
ab 15:00 Uhr Speisen und Getränke
ab 16:30 Uhr Musik und Unterhaltung
mit der Band
„Die Jungen Fetzer“
17:00 Uhr Siegerehrung
Smoven
Sie schon?
Der Smovey ist ein harmonisch abgestimmtes
Schwingringsystem, das aus
einem Spiralschlauch, vier Stahlkugeln
und einem gedämpften Handgriff besteht.
Durch eine Vorwärtsbewegung
mit anschließender Gegenbewegung
beginnen die vier frei-beweglichen
Stahlkugeln, sich als freie Masse zu bewegen,
und stoßen dabei in pulsierender
Art auf die Rillen und Spiralstege
des Schlauches mit einer Frequenz von
60 Hertz. Diese Frequenz bewirkt beim
Anwender eine spürbare Vibration in
der Handfläche.
Über die so stimulierten Handreflexzonen
werden einerseits Energiepunkte
nach der Traditionellen Chinesischen
Medizin angesprochen, andererseits
werden sensomotorische und neuronale
Reize an Muskeln, Gewebe, Organe und
Nervensysteme generiert. Schon nach
wenigen Übungen lösen die Schwingungen
und Vibrationen ein ganzheitliches
Wohlbefinden aus, das sich je nach
Intensität der Bewegung in völliger Entspannung,
körperlicher und geistiger Vitalisierung
oder Stärkung der Muskelkraft
ausdrückt.
www.smovey.com
15

Kellergasse
Themenweg mit
zahlreichen Zusatzangeboten
Auf den Spuren
der Kellerkatze
Ein Jahr nach seiner Eröffnung erfreut sich der 4,15 km lange
Themenweg in der Sitzendorfer Kellergasse in Hollabrunn ständig
wachsender Beliebtheit. BesucherInnen aus nah und fern schätzen die
Vielfalt der angesprochenen Inhalte, die zahlreichen interaktiven Elemente
und die durchdachte Funktionalität der Erlebnisstationen.
Picknickkorb mit Kellerjause
Besonders stark angenommen wird
in der heurigen Saison das Angebot
des Picknickkorbes,
den man beim Start an der
Rezeption des Seminarhotels/Studentenheims
bestellt und der dann
in Station 22 in einem
Schrank bereitsteht.
Den Rundgang mit einer
herzhaften Kellerjause
mit Weinviertler
Spezialitäten der Fleischerei
Hofmann abzuschließen macht
aus dem Themenweg auch ein kulinarisches
Erlebnis.
Kleine Süßigkeit für zwischendurch
Unterwegs hält der Automat bei Station
19 nicht nur kostenlos Trockenfrüchte
zum Knabbern bereit, sondern auch
gut gekühlte Getränke, die man bei herrlicher
Aussicht in die Umgebung im eigens
dafür gestalteten Sitzbereich auch
gleich genießen kann – zusammen mit
Bio-Walnüssen oder Bio-Kürbiskernen
in Zotter-Schokolade, die jetzt
neu im Sortiment sind und auch im
Themenwegshop an der Rezeption angeboten
werden.
E-Bike-Verleih
Neu ist auch die Möglichkeit, sich an
der Rezeption ein Elektrofahrrad ausborgen
und damit nicht nur den Themenweg,
sondern weit darüber hinaus
die sanft hügelige Landschaft erkunden
zu können, etwa hinaus zur Waldkapelle
Klein Maria Dreieichen oder hinüber
zum Haidbirnbaum. Mit den vom Hollabrunner
Unternehmer Martin Stierböck
(www.stierboeck.at) zur Verfügung gestellten
so genannten Fat Bikes, äußerst
robusten Rädern mit Pedelec-Antrieb,
wird das Fahren selbst auf gepflasterten
oder geschotterten Wegen zum reinen
Vergnügen.
Begleitheft für Schulgruppen
Die beiden Pädagoginnen Viktoria Fuhs
und Alexandra Lausch haben für Kinder
der 3. bis 6. Schulstufe ein Heftchen mit
altersgerechten Aufgaben zu den einzelnen
Stationen erarbeitet. Zusammen
mit einem Bleistift, einem Stück Basteldraht
und einer Kostprobe von Trockenfrüchten
kostet es einen Euro und ist gegen
Voranmeldung an der Rezeption des
Seminarhotels/Studentenheims erhältlich
(Tel. 0664 60 95 23 90). Bereits zum
Schulschluss haben einige Klassen dieses
Angebot genutzt, das gemeinsam mit
der verkehrsgünstigen Lage und der ausgezeichneten
Infrastruktur den Themenweg
zu einem idealen Ziel für Wandertage
und Schulausflüge macht.
Kellergassenführungen
Ab sofort werden für Gruppen ab sechs
Personen auch Kellergassenführungen
am Themenweg angeboten. Zertifizierte
KellergassenführerInnen erläutern dabei
die Inhalte der einzelnen Stationen und
geben darüber hinaus spannende Einblicke
in die geheimnisvolle Welt der Kellergassen
mit ihrer speziellen Architektur,
Geschichte und Tradition.
Kosten pro Person inkl. Weinprobe:
Themenweg gesamt 8 Euro, verkürzte
Route 5 Euro
Info und Buchung: Tel. 0676 356 32 32
info@kellerkatzenweg.at
www.kellerkatzenweg.at
16

Anzeigen
Saisonstart
Ausgenommen
Stooker Basics und
reduzierte Artikel
15%
auf das
4. bis 12.
Sept. 2015
gesamte
Sortiment
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 9:00–13:00
14:00–18:00
Sa 9:00–13:00
1. Sa im Monat 9:00–17:00
© Foto: Gabriele Moser
Original Weinviertler
Kellergassentracht
2020 Hollabrunn
Hauptplatz 13–14
Tel. (0 29 52) 21 77
www.schneider-mode.at
Jeden Freitag, 14–18 Uhr, Hauptplatz
17

Aktuell
Ein Projekt der Privatstiftung
Weinviertler Sparkasse
Text: Manfred Breindl
Freier Ausblick
von der Koliskowarte
Der Aussichtsturm wächst über sich hinaus. Das seit Generationen
beliebteste Nahausflugsziel der Hollabrunner Bevölkerung im
Kirchenwald wird zu seinem 80. Geburtstag auf mehr als das
Doppelte erhöht. Das Projekt wird zur Gänze von der Privatstiftung
Weinviertler Sparkasse finanziert.
Die neue Koliskowarte im Modell.
Planung: Maurer & Partner
Eine öffentliche Projektpräsentation
ist Anfang Oktober geplant.
Vorstand:
Komm.-Rat Erich Glaser, Vorsitzender
Prof. Dr. Werner Lamm, Vorsitzender-Stv.
Mag. Wolfgang Traindl
Vorsitzender des Aufsichtsrates:
StR Ing. Max Kaltenböck
Ab dem kommenden Frühjahr
wird man dann wieder rundum
jenen fantastischen Ausblick
genießen können, der viele Jahrzehnte
lang über die Wipfel hinweg bis zum
Schneeberg hin möglich war, inzwischen
aber durch die auf mindestens dieselbe
Höhe gewachsenen Bäume weitgehend
verstellt ist.
Das – ohne sein Dach – etwa zwölf Meter
hohe, durchgehend aus Bruchstein
errichtete Gebäude erhält einen ebenfalls
zwölf Meter hohen Aufbau aus gerostetem
Stahl, der mit seiner Struktur
und Farbe im harmonischen Einklang
mit Baumrinde steht und einen natürlichen
Kontrast zum Grün der Blätter und
Kiefernnadeln bildet.
Der Rost gewährleistet überdies dauerhaften
Oberflächenschutz. Abgestützt
wird die Konstruktion auf Stahlsäulen,
die im Geviert des Turmes eingebaut
werden.
Die Treppen werden durch kleine auskragende
Plattformen gegliedert, die
schon während des Aufsteigens freie
Ausblicke in alle Himmelsrichtungen
bieten, ehe man vom Dachplateau hoch
über dem größten zusammenhängenden
Eichenmischwaldgebiet Mitteleuropas
eine wunderbare Rundum-Aussicht genießen
kann.
Die Planung des Projektes liegt in den
bewährten Händen des Hollabrunner
Architekturbüros Maurer & Partner.
Koliskowarte
Der Aussichtsturm wurde 1935 auf dem
332 Meter hohen Gaisberg auf dem Gebiet
der damals eigenständigen und heutigen
Katastral-Gemeinde Raschala fertiggestellt
und eröffnet. In Auftrag gegeben
wurde er vom legendären Hollabrunner
Bürgermeister Dr. Rudolf Kolisko,
der ihn über seine „Waldstiftung in
Hollabrunn“ auch zur Gänze finanzierte
und darüber hinaus die Auspflanzung
des heutigen Kirchenwaldes Richtung
Magersdorf initiierte.
Dr. Rudolf Kolisko (1858 – 1942) war
ab 1893 Rechtsanwalt in (Ober-)Hollabrunn,
von 1896 bis 1908 Abgeordneter
zum NÖ Landtag und anschließend bis
1919 Bürgermeister der damals eben erst
zur Stadt erhobenen Gemeinde. In seine
Amtszeit fielen zahlreiche richtungsweisende
Vorhaben wie die Regulierung des
bis dahin häufig Überschwemmungen
verursachenden Göllersbaches, der Bau
der ersten Wasserleitung oder die Errichtung
des Flüchtlingslagers im Ersten
Weltkrieg, aus dem die heutige Gartenstadt
hervorgegangen ist.
Darüber hinaus war Kolisko, nach dem in
Hollabrunn ein Platz, ein Park und eben
die Aussichtswarte benannt sind, auch
Gründer und Obmann zahlreicher Vereine,
nicht zuletzt bekleidete er von 1899
bis 1931 die Funktion des Vorstehers der
Sparkasse (Ober-)Hollabrunn, der 1824
gegründeten insgesamt vierten Sparkasse
in der k. k. Monarchie und nach Wien,
Laibach und Graz der ersten auf dem Land.
18

Aktuell
http://wanderland-austria.blogspot.co.at
Privatstiftung Weinviertler Sparkasse
Ohne das Wirken der Sparkasse ist die
Entwicklung der ehemals kleinen Marktgemeinde
Oberhollabrunn zur heutigen
Bezirkshauptstadt nicht denkbar. Sie unterstützte
mit großzügigen Zuwendungen
und/oder günstigen Finanzierungen
die Errichtung großer Bauten für Verwaltungseinrichtungen
und Schulen, wichtige
Infrastrukturmaßnahmen wie den
Anschluss an die Nordwestbahn und die
Strom- und Trinkwasserversorgung sowie
soziale und kulturelle Leitprojekte.
Dem Gründungsgedanken der Gemeinnützigkeit
kommt das nach mehreren
Fusionierungen zur „Weinviertler Sparkasse“
gewachsene Institut bis heute unablässig
nach, wenn auch seit 2002 – und
auch nach dem Zusammenschluss mit
der Erste Bank im Jahr 2009 – in der neuen
organisatorischen Form als Privatstiftung.
Als deren Zweck ist die unterstützende
und begleitende Förderung im
Verwaltungsbezirk Hollabrunn vor allem
auf den Gebieten der Wirtschaft, Infrastruktur
und Gesellschaft, der Kunst,
Kultur und Bildung sowie der Umwelt
und Gesundheit festgeschrieben.
Willkommen
in Hollabrunn
Ausgehend von den beiden touristisch
erschlossenen Hollabrunner Kellergassen
– dem Themenweg „Auf den Spuren
der Kellerkatze“ und der Pinkelstein
Kellergasse in Raschala – hat sich im
Sommer eine Initiative zur Bewerbung
der Sehenswürdigkeiten und des Gastronomieangebotes
gebildet, die von der
„Arbeitsgemeinschaft Tourismus Hollabrunn“
getragen wird. Mit „Gut essen
und schlafen“ und „Viel sehen und erleben“
sind soeben die ersten beiden Prospekte
erschienen, die ab Anfang September
in allen Gasthäusern, Heurigenlokalen
und touristischen Anlaufstellen in
der Stadt aufliegen werden. Zahlreiche
weitere Aktivitäten werden folgen.
Der Arbeitsgemeinschaft Tourismus
Holla brunn gehören folgende Betriebe
und Vereine an: Gasthof-Hotel
Graf, Gasthaus Rammel, Weingasthof
Reisinger, Hotel-Restaurant Riepl, Pizzeria
San Marco, Sport- und Seminarhotel,
Wagners Wirtshaus, Heurigenbetrieb
Franz Satzinger, Stadtheuriger,
Terrassenheuriger, Weinviertler Heuriger,
RadSchmiede Arwed Höchsmann,
Stierböck – Menschen bewegen, Kutschenfahr-Betrieb
Wimmer, Verein zur
Förderung der Sitzendorfer Kellergasse in
Holla brunn, Verein d’ Raschalaer Köllamauna
Wenn nun die Privatstiftung Weinviertler
Sparkasse zur Gänze die Kosten für die
Erhöhung der Koliskowarte übernimmt,
steht dies also nicht nur im mehrfachen
Einklang mit der Stiftungserklärung, sondern
auch in der mehr als 180-jährigen
Tradition der Hollabrunner Sparkasse.
Und sie setzt damit ein persönliches Projekt
des langjährigen Sparkassenvorstehers
Dr. Rudolf Kolisko fort und sichert
dessen Bedeutung für die Menschen unserer
Region für eine lange Zukunft. n
Eine übersichtliche Präsentation aller Gasthäuser
und Restaurants, Beherbergungsbetriebe
und Heurigenlokale in Hollabrunn-
Stadt und -Land
Inhalt: Themenweg „Auf den Spuren der Kellerkatze“,
Pinkelstein Kellergasse Raschala,
Stadtführungen, Stadtmuseum Alte Hofmühle,
Galerie grenzART, Kreisgrabenanlage und
Waldlehrpfad Puch, Steinerne Bibel Schöngrabern,
Infopoint RegionenShop, Weinviertler
Kutschenfahrbetrieb, Leihfahr räder
nextbike, E-Bike-Verleih, RadSchmiede
19

Kultur
Kultur
im Keller
Sechste Auflage der Veranstaltungsreihe „Kultur und Kino im Keller“ in Hollabrunn: Auch in diesem Jahr wird
im stimmungsvollen Ambiente des Breindl-Kellers gepflegte Unterhaltung geboten. Im nur wenige Schritte
entfernten Pfeifer-Keller lädt der Kellergassenverein vor und nach den Veranstaltungen zu Eigenbau-Weinen
und herzhaften Schmankerln rund um die Kellerkatze. Die Kombination von Kultur, Kino und Kulinarik bietet
im einmaligen Kellergassenambiente ein Genusserlebnis für alle Sinne.
Fr, 11. September, 19:30 Uhr
Eintritt E 15,–
Musikkabarett:
Die TresternSchwestern
& Wolfgang Kühn
Foto: Ulli Paur
Eine witzige musikalische Reise durch die Welt des Weines mit
Christine, Isabella und Judith Schubert, am Klavier begleitet
von Wolfgang Almstädter. Der bekannte Autor und Literaturaktivist
Wolfgang Kühn steuert mit eigenen Texten Wortwitz
und Esprit bei.
Sa, 12. September, 19:00 Uhr
Eintritt E 15,–
Kabarett:
Cuvée und alte Hüte
Eine humorvolle Revue mit Alfred und Ingrid Pfeifer, Doyen
und Doyenne des Hollabrunner Theatervereins. Die kongeniale
musikalische Untermalung des Abends besorgen Joachim Celoud
(Klarinette), Monika Celoud (Fagott) und Markus Schlee
(Querflöte).
Di, 15. September, 19:00 Uhr
Eintritt E 15,–
Lesung: Die Enkel
der Tante Jolesch
Der bekannte Journalist und
Erfolgsautor Prof. Georg
Markus liest und erzählt heitere
jüdische Anekdoten über
die Nachfahren der berühmten
Hauptfigur des Friedrich-
Torberg-Bestsellers. Für die
stimmige musikalische Umrahmung
sorgt Martin Haslinger.
Foto: Simonis
20

Keller
Kultur
Kasperl
im Keller
Breindl
Keller
Pfeifer
Keller
Sitzendorfer
Kellergasse
So, 13. September, 15:00 Uhr
Eintritt frei, Spenden erbeten
Raphi’s Puppenbühne
Die Puppenbühne des
Hollabrunner Ausnahmetalents
Raphael Kovarik
gastiert am Sonntagnachmittag
im Keller und präsentiert
das Stück „Das
Wunderkraut“. Spannende
Unterhaltung für Kinder
ab 3 Jahren.
Kino
im Keller
Hollabrunn
Sitzendorfer Kellergasse
Vor und nach
den Veranstaltungen
Kellerkatzen-
Schmankerln
und Weine
im Pfeifer-Keller.
HTL
Dechant-
Pfeifer-
Straße
P
Karten:
Tel. 0676 356 32 32
breindl@mbc.co.at
www.sitzendorfer-kellergasse-hollabrunn.at
Freie Platzwahl
Mo, 14. September, 19:00 Uhr
Eintritt E 5,–
„Eine Reise in
die Vergangenheit“
Der Filmclub Hollabrunn
zeigt das Meisterwerk des legendären
Film-Staatspreisträgers
Ferry Seher mit akribisch
aufgearbeiteten historischen
Blicken in das
Holla brunn der 1920er- bis
1980er-Jahre, gewürzt mit
humorvollen bis melancholischen
Kommentaren des
Autors.
Veranstalter:
Verein zur
Förderung der
Sitzendorfer Kellergasse
in Hollabrunn ZVR 373338488
21

Kultur
Welcome to
Las Vegas
Am letzten Veranstaltungstag
des diesjährigen Hollabrunner
Kultursommers bringt Vollblut-Entertainer
Werner Auer eine
Hommage an legendäre Showgrößen
auf die Bühne der Alten
Hofmühle. Mit Klassikern des „Rat
Packs“ und anderer Weltstars, gespickt
mit unterhaltsamen Geschichten
rund um die Legenden des
Showbiz, darf sich das Publikum
auf eine beschwingte
Reise nach Las Vegas
freuen.
Fr, 4. September, 20:00 Uhr
Alte Hofmühle, Hollabrunn, Mühlenring 2
Tickets bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen,
www.oeticket.com, und im Stadtsaalbüro Hollabrunn,
Tel. 02952 33 35, kultur.tourismus@hollabrunn.gv.at
Gottfried
Kumpf
Die Galerie Untergrub präsentiert ab 26. September eine umfassende
Werkschau dieses bedeutenden österreichischen Malers
und Bildhauers. „Der Sinn meiner
Malerei ist Freude“, sagt Gottfried
Kumpf über sein reiches künstlerisches
Schaffen, und diese Freude
kommt in jedem seiner Bilder und
Skulpturen zum Ausdruck. Gezeigt
werden Gouachen, Aquarelle, Lithographien,
Radierungen und
Bronzen, darunter auch sein neuestes
Werk „Der kleine Schutzengel“,
das noch bis Ende 2015 zum
Subskriptionspreis erhältlich ist.
Vernissage Sa, 26. September, 15:00 Uhr
Ausstellung geöffnet bis 8. November
Fr, Sa, So, Fei 14:00 – 18:00 Uhr
und nach tel. Vereinbarung: 02954 25 14
Untergrub 32, www.galerie-untergrub.at
Foto: Martin Hesz
wild
wild
wilderness
Unter diesem Motto
gastiert ab 11. September
die Künstlervereinigung
aus Baden bei Wien
in der Galerie grenz-
ART in Hollabrunn
und zeigt Beispiele der
kreativen Auseinandersetzung
der 14 teilnehmenden
KünstlerInnen
mit der Natur. Deren
Wahrnehmung steht im
Fokus der Ausstellung,
aber nicht die neutrale,
emotionell distanzierte
Abbildung (wie in traditionellen Stillleben oder Landschaftsbildern),
sondern der subjektive und intuitive Blick des Malers.
Die Arbeiten vermitteln große Erfahrungstiefe und sprechen
von der Inspiration, welche die Vielfalt und Komplexität der
natürlichen Welt jedem bietet, der ihr unvoreingenommen und
neugierig begegnet.
Die Künstlervereinigung wurde 1997 in Baden
mit dem Ziel gegründet, bildende Kunst der Gegenwart einer
breiten Öffentlichkeit zu vermitteln sowie zur aktiven Teilnahme
an kulturellen Prozessen einzuladen. 1998 wurde dem Verein
vom Land Niederösterreich die Galerie im Turm zur Verfügung
gestellt. Das Ausstellungsprogramm umfasst ein breites
Spektrum und bietet sowohl regionalen als auch international
renommierten Künstlern eine Plattform. Ein wichtiges Anliegen
des Vereines ist, jüngere künstlerische Entwicklungen zu
fördern sowie im Dialog mit anderen Kultureinrichtungen die
gesellschaftliche Bedeutung aktueller Kunst aufzuzeigen.
Vernissage Fr, 11. September, 19:00 Uhr
Kinderführung Sa, 12. September, 10:00 – 11:30 Uhr
Ausstellung geöffnet bis 4. Oktober
Do, Fr 15:00 – 18:00 Uhr, Sa, So 10:00 – 12:00 Uhr
Hollabrunn, Sparkassegasse 1, 1. Stock
www.grenzart.org
22

122 cm
Sie
sparen
statt
849,-
JETZT NUR
Anzeigen
200,-
649,-
Auch in
32, 43, 50
und 55 Zoll
erhältlich!
122 cm Full HD LED
Der smarte Fernseher, der Ihnen sofort Ihre Lieblingsinhalte
zeigt. Sie müssen sie nicht mehr langwierig
suchen - das Gerät speichert den Verlauf und zeigt
Ihnen die meistgenutzten Inhalte direkt in der Menüleiste
an. Micro Dimming Pro erzeugt einen sensationellen
Kontrast. 3x HDMI, 2x USB, Abmessungen mit Standfuß
(BxHxT): 1076 x 687 x 319 mm. Type: UE48J5570
300
HERTZ
39,6 cm
15,6” HD-Bright
View Display
Intel Pentium N3540
Prozessor
1 TB Festplatte
GRATIS Kapseln
und Zubehör im
Wert von € 100,-!
Auch in
Graphit Black und
Racing Orange
erhältlich!
Er saugt
automatisch, damit Sie
sich erholen können!
JETZT NUR
419,-
Pavilion Notebook
Windows 8.1 64, Prozessor Intel Pentium
N3540 mit HD Grafikkarte (2,16 GHz., 2 MB
Cache, 4 Kerne), DDR3 SDRAM mit 4GB und
1333 MHz Arbeitsspeicher, Super Multi DVD
Brenner, HP TrueVision HD Webcam, integriertes
10/100 BASE-T Ethernet LAN; 802.11b/g/n,
HDMI, Kopfhörer-/Mikrofonanschluß kombiniert,
2x USB 2.0, USB 3.0, RJ45, SD Multikartenleser.
Type: 15-r291ng schwarz
1,1 L
BEREIT
IN
15 SEC
statt
149,-
Sie
sparen
79 10
JETZT NUR
69 90
Kaffeevollautomat
Premium Modell, vollautomatisch, einfache
Bedienung und Reinigung, höhenverstellbar
für drei programmierbare Tassengrößen,
herrlicher Milchschaum mit dem Cremesso
Milchaufschäumer. Type: Compact One
Premium Box Cream White
JETZT NUR
Roboterstaubsaugeroterstaubsauger
Sie
sparen
449,-
100,-
statt 549,-
Er arbeitet völlig selbstständig. Einmal einstellen
und schon legt er los mit Super-Saugkraft.
Zum Aufladen kehrt er selbstständig an
die jeweilige Ladestation zurück. Stößt er auf
ein Hindernis, erkennen die Sensoren dieses
Problem und umfahren es. 3 verschiedene
Reinigungsmodi, Navigation über Kamera,
Hinderniserkennung, Treppenerkennung,
inkl. Fernbedienung, Type: Navibot SR8F40
P
Preise gültig vom 01.09. bis 19.09. 2015 bzw. solange der Vorrat reicht.
Alle Preise sind Kassaabholpreise. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
www.elektro-moerth.at
macht mehr!
HOLLABRUNN
Sparkasseg. 13
Tel. 02952/2451
Parken im Hof
Zufahrt: Rapfstr.
23

Start in den
Mode-
herbst
4. bis 12.
Sept. 2015
%
auf alles
Ausg. Bianca, Zero, reduzierte Artikel
Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen
2020 Hollabrunn, Hauptplatz 13–14, Tel. (0 29 52) 21 77
Durchgehend geöffnet: Mo–Fr 9:00–18:00, Sa 9:00–17:00
www.schneider-mode.at