Aufruf / Upraup Plattdütsches Wurt 2010

Neue Polizeistruktur ab 1. März 2011 

Polizeioberrat Eckhard Mohns in neue Aufgabe verabschiedet 

Polizeioberrat Eckhard Mohns übernimmt 

in der Polizeiinspektion Anklam die Aufgabe des Leiters der Führungsgruppe. 

Landrat Siegfried Konieczny dankte Eckhard Mohns für seine verantwortungsvolle 

Tätigkeit als Leiter der Polizeiinspektion Demmin, die er seit 1995 ausgeübt hat. 

Seine bürgernahe und konsequente Haltung im Umgang mit den sensiblen Aufgaben 

in der polizeilichen Arbeit hat Eckhard Mohns viel öffentliche Akzeptanz und 

Anerkennung eingebracht, so Landrat Konieczny. Seine zielorientierte, aber auch 

kameradschaftliche Tätigkeit als Leiter der Polizeiinspektion Demmin trug dazu bei, 

die tägliche Gefahrenabwehr auch in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr, dem Rettungsdienst 

und der Verwaltung zu sichern. 

Der Landrat hatte Eckhard Mohns zu dieser kleinen Verabschiedung eingeladen. 

Er richtete seinen Dank auch an die Beamtinnen und Beamten der Polizeiinspektion 

Demmin für die bisherige gute Zusammenarbeit. Zur Verabschiedung waren neben 

Vertretern aus der Kreisverwaltung, wie Ordnungsamtsleiter Rainer Plötz, Heiderose 

Knaack, Sachgebietsleiterin im Ordnungsamt, auch der Vorsitzende des Kreisfeuerwehrverbandes 

Wilfried Affelt, Ralf Stoek als Leiter Rettungsdienst des Deutschen 

Roten Kreuzes, Jürgen Schuhmann als Leiter des Polizeireviers Malchin, Steffen 

Bühring, Leiter des Polizeihauptreviers Demmin sowie die Leiter der Außenstellen 

des Kriminalkommissariates in Demmin und Malchin Axel Pfarrherr und Uwe 

Dettmann anwesend. 

Kreisbauernverbände Malchin, Altentreptow und 

Demmin treffen sich zu Jahreshauptversammlungen 

Landrat bekundet Respekt vor den Leistungen der Bauern 

Notwendig geworden war der Einsatz 

der Beamten in die jetzt bestehenden 

Aufgabengebiete im Zusammenhang 

mit der Polizeistrukturreform in 

Mecklenburg-Vorpommern, die seit 

dem 1. März 2011 greift. Die Anzahl 

der Polizeiinspektionen von bisher 17 

ist auf acht reduziert worden. 

Der Landkreis Demmin gehört jetzt 

zur Polizeiinspektion Neubrandenburg. 

Der Polizeiinspektion Neubrandenburg 

sind gleichrangig das Polizeihauptrevier 

Demmin und das Polizeirevier 

Malchin nachgeordnet. Die Polizeistationen 

Jarmen und Loitz wechseln in 

die Hauptreviere Anklam bzw. Greifswald. 

Text und Fotos: Großmann 

Traditionell finden zu Jahresbeginn die Jahreshauptversammlungen der drei jeweils in den Altkreisgebieten 

des Landkreises Demmin beheimateten Bauernverbände statt. 

In den Rechenschaftsberichten der Vorsitzenden standen die schwierigen Bedingungen des Jahres 2010 im 

Mittelpunkt. Das Wetter hat es den Bauern wirklich nicht einfach gemacht. Die Palette reichte von eisigem 

Frost, Schneemassen bis in den Monat März, über kaltes und nasses Frühjahr, heißen Juli und bis nasser 

Erntezeit. Schlimmer konnte es für einen Landwirt kaum kommen. Und trotzdem mussten die Felder bestellt 

und die Ernte eingebracht werden, waren sich die Bauernverbände einig. 

Auch die Lage in der Milchproduktion war nicht ohne Probleme. Die Entwicklung der Milchpreise war sehr 

problematisch. Das Jahr 2010 war für die Landwirtschaft insgesamt kein rosiges Jahr. 

Landrat Siegfried Konieczny, der seine Teilnahme an den Konferenzen, wie er in seinen Grußworten an die 

Landwirte betonte, nun auch schon zur Tradition gemacht hat, würdigte die unter erschwerten Bedingungen 

erbrachten Leistungen. Er habe den Landwirten auch im vergangenen Jahr auf dem Feld und im Stall über die 

Schulter geschaut und sei auch bei vielen anderen Gelegenheiten mit ihnen ins Gespräch gekommen. 

Er unterstrich, dass der Landwirtschaft in der Region eine besondere Bedeutung zukomme. 

Die Landwirte sind, so der Landrat, wichtige Arbeitgeber, sie sind Bewahrer und Gestalter unserer Kulturlandschaft, 

sind Naturschützer und Landschaftspfleger, und oft sind sie engagiert in der kommunalen Politik 

und ihr Wort gelte etwas in den Gemeinden. >>>>> 

1. Polizeihauptkommissar Steffen Bühring 

Bild oben: in der Mitte: Polizeioberrat Eckhard 

Mohns 

Aus dem Inhalt 

Fischfilets für 30.000 Röhrchen werden 

täglich um den Finger gewickelt 2 

DMT ist in Demmin einer der größten und 

modernsten Arbeitsgeber 2 

"Wir brauchen Sie hier!" 3 

Das Umweltamt informiert 4 

Tagesordnung Kreistag 21.3.2011 4 

Amtliche Bekanntmachung der Kreiswahlleiterin 5 

Bekanntmachungen des 

WasserZweckverbandes Malchin Stavenhagen 6 

Öffentliche Bekanntmachungen des Wasser- und 

Abwasserzweckverbandes Demmin/Altentreptow 6

Seite 2, Nr. 05/2011 Amtliche Mitteilungen und Informationen 

Kreisanzeiger des Landkreises Demmin 

Wichtig für den Erhalt der Leistungsfähigkeit der landwirtschaftlichen Unternehmungen 

wird die Sicherung des Berufsnachwuchses sein. „Die Landwirtschaft steht, wie viele andere 

Wirtschaftszweige auch vor der Aufgabe, den beruflichen Nachwuchs an Fach- und 

Führungskräften in den Betrieben zu sichern. Das wird eine immer schwierigere Aufgabe. 

Die Ursachen dafür liegen einerseits in der demographischen Entwicklung andererseits 

lassen Leistungsstand und Motivation vieler Bewerber immer öfter zu wünschen übrig. 

Deshalb sind die Landwirte und ihre berufsständigen Vertretungen gut beraten, Ausbildungsberufe 

in der Landwirtschaft populär zu machen. Hier bringt ein enges Zusammenwirken 

von Landwirten und Schulen gute Ergebnisse“, so Siegfried Konieczny. 

Auf teils problematische Entwicklungen wies der Landrat im Zusammenhang mit der 

Entwicklung der Anbaustrukturen hin. Ein immer Mehr an Energiemais oder Energiegetreide 

oder ein Zuviel an Raps mag kurzfristig gut sein für den finanziellen Ertrag, dauerhaft gut 

für den Boden, für die Anbaugestaltung oder die Entwicklung der Wildschäden sind sie es 

nicht. Insbesondere die Entwicklung der Schwarzwildbestände in den Flusstalregionen des 

Landkreises sieht Siegfried Konieczny mit Sorge. 

Im Weiteren informierte der Landrat die Landwirte über die Vorbereitung der Landkreisneuordnung 

und die damit zu erwartenden Veränderungen. Ob und wie die Bauernverbände 

sich darauf einstellen müssen, um die Interessen der Bauern auch zukünftig in der größer 

werdenden Region zu vertreten, müssen sie natürlich selber entscheiden. Karsten Trunk, 

Vorsitzender des Kreisbauernverbandes Demmin, machte deutlich, dass die Verbände 

bereits jetzt über Kreis- oder Verbandsgrenzen hinaus arbeiten und gegenwärtig nicht an 

eine Anpassung an die neuen Landkreisstrukturen gedacht wird. 

Text: Großmann 

Fischfilets für 30.000 Röhrchen werden 

täglich um den Finger gewickelt 

Landrat besucht die Fisch Gültzow GmbH in Dargun 

„Es ist alles Handarbeit. Und wir kaufen nichts dazu. Der Fisch kommt natürlich nicht 

aus dem Darguner Klostersee, sondern in der Regel aus den Gewässern vor Norwegen oder 

Schweden. Wir sind regional stark und gut aufgestellt“, sagt Olaf Witt, Geschäftsführer der 

Fisch Gültzow GmbH in Dargun und führt den Landrat des Landkreises Demmin, Siegfried 

Konieczny, stolz durch seine kleine Fabrik. Die wiederum erinnert an kleine Manufaktur 

wie man sie aus dem Fernsehen kennt, klein, fein, sauber. 

Die Mitarbeiter sind emsig bei der Arbeit, tatsächlich alles mit der Hand. Akribisch 

werden die Heringsfilets um den Finger gewickelt und dann ins Röhrchen gesteckt, eins 

nach dem anderen. Die luftdichten Deckel werden mit einer Maschine aufgepfropft, die 

wiederum per Hand bedient wird. Immer eins nach dem anderem, Qualitätskontrolle inklusive 

von einem Mitarbeiter. Auch einsortiert und verpackt werden die Produkte von Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. An einem anderen Tisch werden die Fische filetiert. In einem 

Nebenraum werden Heringe gebraten und anschließend eingelegt. „Bei uns kann jeder 

alles, so dass die Kollegen auch zwischendurch mal wechseln können, aber jeder hat natürlich 

auch seinen Lieblingsplatz“, erzählt Olaf Witt. 

Insgesamt werden so täglich zwischen 20 und 30.000 Röhrchen produziert. Die kleinen 

Fischröllchen sind das Traditionsprodukt der Fisch Gültzow GmbH und werden heute noch 

nach genau derselben Rezeptur hergestellt, wie sie der Gründer der Firma Fischer Friedrich 

Gültzow einst zusammen stellte. Die Rezepturen sind natürlich alle geheim und sollen 

auch nicht geändert werden. Hergestellt werden unter dem Markennamen Fisch Gültzow 

GmbH aber auch Bratheringe, Rollmöpse, Salate aus frischen Zutaten und unterschiedliche 

Fischarten, eingelegt mit verschiedenen Gewürzen und Verfeinerungen. 

Zertifiziert sind mittlerweile alle Produkte. Die 36 Mitarbeiter verarbeiten jährlich 1.200 

Tonnen Fisch, je nach Auftragslage. Dazu wünscht sich Olaf Witt, dass er für das Unternehmen 

vielleicht ein oder zwei Maschinen einkaufen kann, die die Arbeit erleichtern. 

„Flächenmäßig ist alles wie es ist in Ordnung. Technik würde vieles leichter machen, aber 

die Handarbeit nicht ersetzen“, davon ist Olaf Witt überzeugt. 

Im Gespräch mit dem Landrat des Landkreises Demmin, Siegfried Konieczny, verriet 

Olaf Witt seine Wünsche. Er würde gern eine Filiale eröffnen in einer großen Stadt, Düsseldorf 

oder Erfurt. Kontakte dorthin hat Olaf Witt schon geknüpft. Bisher gibt es die Produkte 

der Fisch Gültzow GmbH nur im eigenen Ladengeschäft in der Darguner Schlossstraße 

und in Discountern. 

Landrat Siegfried Konieczny zeigte sich sichtlich beeindruckt von der Arbeit der Frauen 

und Männer in der Fisch Gültzow GmbH. Er bot auch seine Hilfe und Unterstützung an, 

wenn es um Fragen geht, bei denen ein Landrat zur Seite stehen kann. Überzeugt ist er auf 

jeden Fall davon, dass „die Produkte von Fisch Gültzow es verdient haben, am Markt zu 

sein und zu bleiben.“ 

Text und Foto: Egger 

Gratulations-Marathon 

für Radsportlegende Täve Schur 

Einen für die Radsportlegende Gustav-Adolf Schur wohl noch lange nachklingenden 

„Tusch für Täve“ gab es während einer Sportgala anlässlich des 80. Geburtstages des wohl 

populärsten Sportlers aus DDR-Zeiten im Bördedorf Kleinmühlingen nahe Magdeburg. 

Die Gratulationscour im Sportzentrum des Ortes mit einem viel besuchten und von Täve 

Schur unterstützten Friedensfahrtmuseum, zog sich über Stunden hin, nur für kaum wahrnehmbare 

Pausen unterbrochen von musikalischen Einlagen. 

Unter den zahllosen Gästen aus nah und fern, zu denen weitere Radsportgrößen wie Olaf 

Ludwig, der Sohn des Jubilars Jan Schur sowie Manfred Weißleder und viele andere gehörten, 

befanden sich auch der Landrat des Landkreises Demmin, Siegfried Konieczny, und 

eine Delegation des Lichterfestvereins mit Lichterfest-Prinzessin Franziska Moritz. 

Bei dem herzlichen Wiedersehen würdigte Siegfried Konieczny die bereits langjährige 

Verbundenheit des zweifachen Radsportweltmeisters der Amateure und zweifachen Friedensfahrtsiegers 

mit dem Landkreis Demmin. 

Vielen Bürgerinnen und Bürgern seien die 

persönlichen Begegnungen mit ihm bei Touren 

„Für den Landkreis in die Pedale“ und bei 

Lichterfesten rund um den Kummerower See in 

bester Erinnerung. Die gemeinsam mit Sigmund 

Jähn, dem ersten Deutschen im Weltall, im Jahre 

2009 vor dem Kreishaus in Demmin gepflanzten 

Eichen wachsen und gedeihen zu sehen, freue 

ihn. „Und wir freuen uns über deine Zusage, auch 

in diesem Jahr als Ehrengast am 14. Lichterfest 

teilzunehmen und in der Jury die Wahl der nächsten 

Lichterfestkönigin mitzubestimmen“, betonte 

der Landrat. 

Auch Franziska Moritz verband ihre Gratulation 

und besten Wünsche mit einem herzlichen 

Willkommen am Kummerower See und überreichte 

Täve ein Ehrengeschenk des Vereins. 

Der schüttelte dank einer bewundernswerten Kondition die Hände der den ganzen Nachmittag 

nicht enden wollenden Reihe der Gratulanten. Das dürfte nicht weniger leicht gewesen 

sein als die Bewältigung einer langen Friedensfahrt-Etappe… Doch nun kann sich Täve 

Schur erst einmal ein wenig ausruhen – bis zum nächsten, für ihn bedeutsamen Termin: 

seiner Goldenen Hochzeit am 12. Juli 2012! 

Der Lichterfestverein bedankt sich beim Malchiner Autohaus Tolzin für die freundliche 

Unterstützung. 

Text und Foto: Lichterfestverein 

DMT ist in Demmin einer der größten 

und modernsten Arbeitgeber 

„Für den Landkreis gehört die Demminer Maschinenbau Technik GmbH zu den strukturbestimmenden 

Unternehmen, für die Stadt Demmin sowieso. Ich bin neugierig.“, sagte 

der Landrat des Landkreises Demmin, Siegfried Konieczny, zu Beginn seines Besuches in 

dem Unternehmen, das am Stadtrand von Demmin, Woldeforster Straße 5, zu finden ist. 

Das Unternehmen hat eine bewegte Geschichte, mit vielen Höhen und Tiefen, hat aber 

immer wieder Fuß gefasst. Der Umsatz ist steigend, auch die Anzahl der Beschäftigten. 

Mit 170 Mitarbeitern ist 

DMT einer der größten Arbeitgeber 

in der Stadt Demmin und 

erfüllt eine 10%ige Frauenquote 

mit 18 weiblichen Beschäftigten. 

Eine von ihnen ist Ariane 

Heinrich, die heute am Schreibtisch 

im Bereich Vertrieb tätig 

ist, Kalkulationen erstellt, mit 

den potentiellen Kunden im 

Gespräch ist und deren Vorstellungen 

und Wünsche umsetzt. 

Sie weiß, wovon sie spricht, 

denn sie hat bei DMT Werk- 

Landrat Konieczny und Betriebsleiter Schultz am Arbeitsplatz 

von Frau Ariane Heinrich, Technikerin bei DMT 

zeugmechanikerin gelernt, 1999 angefangen bis 2003 und anschließend eine Fachhochschule 

besucht. Heute ist Ariane Heinrich Staatlich geprüfte Technikerin, weiß ihr Wissen 

und ihre praktische Erfahrungen anzuwenden. 

Ausbildung ist ohnehin ein wichtiges Thema bei der DMT. Zurzeit sind 19 Lehrlinge in 

den verschiedenen Lehrjahren ihrer Ausbildungszeit von in der Regel dreieinhalb Jahren 

dabei. „Auch in diesem Jahr sollen wieder sechs Auszubildende eingestellt werden“, erzählt 

Gerd Schultz, Betriebsleiter in Demmin. „Wir bilden seit 1996 jedes Jahr aus, haben 

sogar einen Lehrmeister dafür eingestellt. Wir arbeiten mit Universitäten und Hochschulen 

zusammen, zum Beispiel in Rostock und Wismar, suchen dort Fachkräfte, weil wir auch 

Ingenieure brauchen. Eine gute Zusammenarbeit haben wir mit der Pestalozzischule hier 

in Demmin. Lehrer kommen immer wieder mit Schülerinnen und Schülern der 7. Klassen 

zu uns, um im Rahmen von Projekttagen den Betrieb kennen zu lernen. Wir bieten dann 

auch Schülerpraktika an und freuen uns über Interessenten“, sagt Gerd Schultz. 

Voraussetzung für eine Übernahme ins Arbeitsverhältnis sind natürlich die Leistungen

Kreisanzeiger des Landkreises Demmin Amtliche Mitteilungen und Informationen 

Nr. 05/2011, Seite 3 

und die Auftragslage. Letzteres sieht nach Einschätzung des Betriebsleiters zurzeit gut aus. 

„Gerade die Hersteller von Schienenfahrzeugen, als unsere größten Abnehmer haben gute 

Auftragseingänge, weil neben der Deutschen Bahn auch private Betreiber von Zugstrecken, 

viele ihrer Schienenfahrzeuge erneuern. Dafür sind wir ein Zulieferer“, sagt Gerd Schultz 

und zeigt dem Landrat Siegfried Konieczny Auffahrrampen, die gerade in der Fertigung 

sind und dazu dienen, Rollstuhlfahrern den Zugang zum Schienenfahrzeug zu ermöglichen. 

Produziert und zugeliefert wird von Demmin aus auch an namhafte Hersteller von 

Wehrtechnik und Luft- und Raumfahrttechnik. Dazu wurden notwendige Zertifikate erworben 

und tagtäglich wird an jedem Arbeitsplatz die Qualität geprüft. 

Qualität ist ein ganz wichtiger Punkt, den ständig alle von DMT gefertigten Produkte 

erfüllen müssen. Deshalb wird auch die Entwicklung der Qualität ständig überwacht, sowohl 

am Arbeitsplatz durch jeden Mitarbeiter selbst, als auch am Ende des Durchlaufs 

durch die Fertigung, im Bereich Fertigungskontrolle. Hier hat bei DMT auch ein neues 

Zeitalter begonnen, weil aktuell eine neue Qualitätssoftware eingeführt wurde, durch die 

es möglich wurde, digital den Prüfauftrag und die Zeichnung am Bildschirm eines Rechners 

aufzurufen, das gefertigte Teil mit den vorgesehenen Messmitteln zu vermessen und 

die gemessenen Daten dann drahtlos an den Rechner zu übertragen. 

Im Hintergrund greifen Systeme unter anderem auf das elektronische Archiv zu, denn 

Papier soll bei DMT noch weiter reduziert werden, zumindest dort wo es problemlos möglich 

ist. Landrat Siegfried Konieczny ist begeistert von dem hohen technischen Standard 

und bestärkt Gerd Schultz darin, den Kontakt in der Region zu suchen. Dienstleistungen 

übernimmt die DMT bereits regelmäßig für Pfanni in Stavenhagen, aber auch zu anderen 

Unternehmen aus der Lebensmittelbranche gibt es immer wieder Kontakte, auch weil DMT 

große Erfahrungen bei der Verarbeitung von Edelstählen hat. 

Landrat Siegfried Konieczny schätzt das Demminer Unternehmen als „ ...gut gerüstet, 

mit „aktivem Radar“ am Markt.“ Und Gerd Schultz fügt zustimmend hinzu, dass „der 

ständige direkte Kontakt zum Kunden durch nichts zu ersetzen sei." 

Im Demminer Werk stehen zurzeit in zwei Fertigungsbereichen 4.500 m² überdachte 

Produktionshallen zur Verfügung. Im nahegelegenen Pensin sind es noch weitere 1.200 

Quadratmeter Hallenfläche, hauptsächlich für den Zuschnitt und die Lagerung des Materials. 

Dieser Bereich soll demnächst aber wieder nach Demmin umziehen. Der dazu notwendige 

Hallenanbau befindet sich bereits in der Realisierung und wird nach Beendigung des 

Winters fortgesetzt und abgeschlossen. Die Demminer Maschinenbau Technik GmbH hat 

sich auch als Qualitätsproduzent des Sondermaschinen- und Anlagenbaus bundesweit 

einen guten Namen erarbeitet. 

Text und Foto: Egger 

„Wir brauchen Sie hier!“ 

Landrat bei feierlicher Übergabe der Gesellenbriefe 

in der Beruflichen Schule Malchin 

Bestandene Prüfungen sind etwas sehr Schönes, bleiben immer in Erinnerung. So wird es 

auch für die drei Elektroniker, zwei Maler und Lackierer, drei Bauten- und Objektbeschichter, 

18 Metallbauer, fünf Tischler und einen Anlagenmechaniker bei der Übergabe der Gesellenbriefe 

gewesen sein. Eine anstrengende Zeit der praktischen und theoretischen Ausbildung ist 

vorbei. Neue Herausforderungen warten auf die Jugendlichen. Auch wenn sie in ihren Betrieben 

noch die neuen Gesellen sind, bringen sie doch gutes Rüstzeug mit. Schnell werden sie 

feststellen, auch wenn sie den Gesellenbrief jetzt in der Tasche haben, das Lernen hört nicht 

auf. Die technisch-technologischen Entwicklungen schreiten rasant vorwärts. Um weiter gut 

voranzukommen, heißt es auch weiterhin bereit zu sein, intensiv zu lernen, an sich zu arbeiten 

und Erfahrungen zu sammeln, so Landrat Siegfried Konieczny. 

Heute haben die jungen Fachkräfte auch wieder eine Chance, in der Region einen Arbeitsplatz 

zu finden. Dies war vor einigen Jahren lange nicht so. Auf Grund der demografischen 

Entwicklung werden junge Leute rar. Die Betriebe kümmern sich um ihren Nachwuchs. 

„Die Lehrer und Ausbilder haben sich große Mühe geben, während der Ausbildungszeit, 

das Grundrüstzeug für den Beruf zu vermitteln“, sagte der Landrat. „Denken Sie am heutigen 

Tag auch daran, sich bei Ihren Eltern zu bedanken, die wesentlich dazu beigetragen haben, 

Ihnen die Ausbildung zu ermöglichen“, gab der Landrat mit auf den Weg. 

„Sie können jetzt in den Betrieben zeigen, dass Sie eine gute Ausbildung erhalten haben. 

Ich möchte Sie darin bestärken, Ihre berufliche Zukunft in der Region zu sehen. Wir brauchen 

Sie hier“, darin waren sich Landrat und Marlies Händschke, Geschäftsführerin der 

Kreishandwerkerschaft Müritz-Demmin einig. 


Kreiskrankenhaus Demmin 

auf dem aktuellen technischen Stand 

Patient bleibt auch im Krankenhaus 

mit der weiten Welt verbunden 

Wer in der letzten Zeit im Kreiskrankenhaus Demmin war, konnte feststellen, alle Patientenbetten 

sind mit Multimediaterminals ausgerüstet. 

Was das ist und was die Patienten mit diesem Terminal alles machen können – wird sich so 

mancher gefragt haben und gerade die älteren Patienten haben zu Anfang sicher Berührungsprobleme. 

Aber: das Pflegepersonal ist gut informiert und weist die Patienten entsprechend ein. Das 

Terminal ist mit Hilfe von Touchfunktionen relativ einfach zu bedienen. Die Patienten können 

Telefon-, TV-, Pay-TV- und Radiofunktionen steuern, im Intranet und Internet surfen und 

vielfältige Informationen abrufen. Jeder Patient hat die Möglichkeit, mittels eigenem Laptop 

über WLAN im Internet zu surfen. 

Und noch sind nicht alle Varianten ausgeschöpft, die über das Multimedia-Terminal möglich 

sind. Zurzeit werden schon Patientenbefragungen, Essensbestellungen und der Patientenserviceruf 

durchgeführt. Künftig kann der Arzt auch die Patientendaten und Befunde aufrufen 

und dem Patienten am Bett Ergebnisse der Untersuchungen erklären und erläutern. 

Sichtlich Stolz waren beim Abschlussgespräch der umfangreichen Baumaßnahmen der 

Auftraggeber, das Kreiskrankenhaus Demmin, der Planer, die POSCIMUR GmbH aus Leipzig 

und die bauausführenden Firmen, die TELBA GmbH aus Erfurt und die Euromicron 

systems GmbH aus Schwerin. 

3,5 km Kabel wurden verlegt, 

18,5 km Kupferkabel, alles bei laufendem 

Krankenhausbetrieb. Und 

wer die Zimmer betritt, findet keine 

Kabelschächte. Alles liegt unter 

Putz. Jedes Zimmer wurde im 

Zuge dieser Maßnahmen farblich 

gestaltet. Die Baumaßnahmen haben 

nicht nur von den Firmen 

Höchstleistungen abverlangt, sondern 

auch vom Personal. War ein 

Zimmer frei, kamen die Handwerker 

vor Ort. 

Die Patienten freuen sich über die vielfältigen Möglichkeiten, die sie jetzt am Krankenbett 

nutzen können und die helfen sollen, die erforderliche Zeit im Krankenhaus so angenehm wie 

möglich zu verbringen. 

Der Datenschutz war bei all diesen Maßnahmen ein ganz wichtiger Aspekt. Es ist gesichert, 

dass keine Patientendaten von Unbefugten eingesehen werden können. Es gibt technische 

Voraussetzungen, die das interne Netz des Kreiskrankenhauses schützen. 

Und nicht nur die Patienten profitieren von der neuen Technik. Auch das Krankenhauspersonal 

kann die eigene Smart Cards für die Zeiterfassung, Telefonabrechnung, die Bezahlung 

von Speisen nutzen. Die gesamte IT-Infrastruktur ist damit erneuert worden. 

Bedenkt man, dass das Kreiskrankenhaus Demmin erst vor 15 Jahren modernisiert wurde 

und die technischen Anlagen schon nicht mehr den neuen Anforderungen entsprechen, sieht 

man, wie schnell die Entwicklung auf diesem Gebiet ist. Jetzt wurde eine Komplettlösung 

im Wert von 1,5 Mio Euro geschaffen, die dem Patienten und dem Personal im Kreiskrankenhaus 

zugute kommen. 

Text und Foto: Großmann 

Eine sichtlich stolze Mannschaft präsentiert das 

Multimediaterminal 

Rettungskarte hilft Leben retten 

ADAC und Kreisfeuerwehrverband Demmin fördern Sicherheit 

Am 15. Februar 2011 übergab Matthias Schmitting, Leiter Kommunikation beim ADAC 

Hansa 90 CDs an den Kreisfeuerwehrverband Demmin. Der amtierende Kreiswehrführer 

Wilfried Affelt wird diese CDs an die 76 Feuerwehren des Landkreises übergeben, damit 

diese im Rahmen ihrer Schulungen mehr über die Rettungskarte erfahren können. 

Was ist nun diese Rettungskarte? 

Diese Rettungskarte enthält alle wichtigen Informationen, 

die ein Retter/Feuerwehrmann 

wissen muss, um bei einem Unfall die richtigen 

Schritte beim entsprechenden Auto einleiten zu 

können. Da die Fahrzeuge in ihrer technischen 

Ausstattung immer moderner werden, haben die 

Rettungskräfte zunehmend Schwierigkeiten, bei 

der Vielzahl der verschiedenen Autotypen 

Sicherheitsbauteile wie Gasgeneratoren von 

Airbags oder Batterien zu finden. 

Zu jedem Fahrzeug gehört die ganz spezielle 

eigene Rettungskarte. Sie enthält alle bergungsrelevanten 

Informationen und ist einheitlich hinter 

der Fahrersonnenblende anzubringen. Der 

schnelle Griff der Retter nach dem Datenblatt erspart im Ernstfall kostbare Minuten, die bei 

schweren Verletzungen die Überlebenschance der Insassen erhöhen. 

Woher bekommt man die Rettungskarte für sein Fahrzeug? 

Der ADAC stellt allen Autofahrern das Rettungskarten-Set, bestehend aus Informationsbroschüre, 

Rettungskarte für den individuellen Fahrzeugtyp und Hinweisaufkleber für die Frontscheibe 

in seinen Geschäftsstellen unentgeltlich zur Verfügung. Eine Vorlage zum Ausdrukken 

steht ebenfalls unter www.rettungskarte.de zur Verfügung. Hier erhalten Sie auch Antwort 

auf weitere Fragen. 

Text und Foto: Großmann 

Fachkundelehrgang – Vorderladerschiessen, Böllern, 

Laden- und Wiederladen von Patronenhülsen 

Das Ordnungsamt des Landkreises Demmin informiert darüber, dass am 19.03.2011 von 

9:00 Uhr bis 16:00 Uhr und am 20.03.2011 von 10:00 Uhr bis 16:0 Uhr, ein Fachkundelehrgang 

mit Prüfung für eine Erlaubnis nach dem Sprengstoffgesetz in Stavenhagen, auf 

dem Schiessplatzgelände der Schützengesellschaft stattfindet. 

Interessenten melden sich bitte bei Herrn Grzymbowski, Tel: 039954/30716, 

Fax 039954/27254 oder per eMail: pulver-claus@t-online.de, an. 

Die Teilnehmer haben vorab bei dem für sie zuständigem Kreisordnungsamt eine Unbedenklichkeitsbescheinigung 

zu beantragen.



FONDS FÜR KLEINE PROJEKTE 

Operationelles Programm des Ziels 3 ”Europäische territoriale Zusammenarbeit” 

Grenzübergreifende Zusammenarbeit der Länder Mecklenburg – Vorpommern / 

Brandenburg und der Republik Polen (Wojewodschaft Zachodniopomorskie) 

2007 – 2013 

Ziele des Fonds 

Im Rahmen des Fonds für kleine Projekte werden Aktivitäten nichtkommerzieller Art gefördert. 

Alle deutschen Projekte müssen unter Mitarbeit und Teilnahme eines nichtgewerblichen 

Projektpartners aus dem polnischen Teil des Fördergebietes durchgeführt werden. 

Die durch den Fonds geförderten Maßnahmen sollen: 

die Entstehung neuer und Festigung bereits bestehender grenzüberschreitender Kontakte 

fördern, 

die gegenseitige Annäherung und Verständigung der Menschen als Grundlage für eine 

stabile Zusammenarbeit in der Grenzregion unterstützen und 

zur Ausprägung des internationalen Bewusstseins der regionalen Identität und zu einem 

besseren Kennenlernen der Bewohner der Grenzregion beitragen . 

Gefördert werden kleine grenzüberschreitende Begegnungen in folgenden Bereichen: 

Kultur Sport Umweltschutz, Ökologie 

Kinder-, Jugend-, Seniorenaustausch soziale Integration, Gesundheit 

lebenslanges Lernen 

Projekte mit dem alleinigen Ziel der Herstellung von Kunstgegenständen oder der Herausgabe 

von Literatur sind nicht förderfähig. 

Ebenfalls nicht förderfähig sind Aktivitäten unternehmerischer Art sowie Vorhaben mit parteipolitischer 

oder religiöser Zielstellung. 

Antragsberechtigt sind: 

kommunale Gebietskörperschaften, 

Körperschaften des öffentlichen Rechts 

gemeinnützig tätige juristische Personen 

mit Sitz in dem auf der Karte ausgewiesenem Fördergebiet. 

Finanzielle Bestimmungen 

Die Projektausgaben sind durch den Projektträger vollständig vorzufinanzieren. Erst nach 

Vorlage der Belege und Zahlungsnachweise kann der Zuschuss für tatsächlich getätigte Zahlungen 

in Form von Geldleistungen aus dem INTERREG IVA-Programm ausgezahlt werden. 

Der maximale Zuschuss aus dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung beträgt 85%. 

Es ist ein Eigenanteil in monetärer Form zu leisten. Dieser beträgt mindestens 15% der 

förderfähigen Gesamtkosten. 

Die förderfähigen Gesamtausgaben eines Projektes können in besonderen Fällen bis maximal 

25.000 betragen. 

Antragsverfahren 

Die Antragstellung hat 3 Monate vor Projektbeginn zu erfolgen, um eine ordnungsgemäße 

Antragsbearbeitung und Entscheidungsfindung zu gewährleisten. Eine Entscheidung durch 

die Euroregionale SPF/FMP-Lenkungskommission erfolgt spätestens 3 Monate nach Antragstellung. 

Nach Durchführung des Projektes werden die Abrechnungsunterlagen im SPF- 

Büro eingereicht und geprüft. 

Nach abgeschlossener Prüfung durch das SPF-Büro werden die Abrechnungsunterlagen an 

das Landesförderinstitut weitergeleitet. Innerhalb einer Frist von 3 Monaten erfolgt die Artikel-16-Prüfung. 

Nach deren Abschluss erfolgt der Mittelabruf 

Die Auszahlung des Zuschusses kann bis zu 6 Monate nach vollständiger Einreichung der 

Abrechnungsunterlagen betragen. 

KOMMUNALGEMEINSCHAFT EUROPAREGION POMERANIA e.V. 

Ernst-Thälmann-Straße 4, 17321 Löcknitz 

www.pomerania.net 

Büro SPF in Löcknitz Büro FMP/SPF in Stettin 

+49-(0)39754-529-14/24/25 +48-91-4874111 

Fax +49-(0)39754-52929 e-mail: info@pomerania.net 

Dieses Projekt wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds 

für Regionalentwicklung unterstützt - Programm INTERREG IV A 

(Fonds für kleine Projekte der Euroregion Pomerania) 

Bearbeitung: SPF-Büro / Biuro FMP 

Das Umweltamt informiert: 

Interessentenanfrage für eine Photovoltaik-Freiflächenanlage 

Es ist beabsichtigt, auf der stillgelegten Deponie Dorotheenhof im Landkreis Demmin 

eine Photovoltaik-Freiflächenanlage errichten und betreiben zu lassen. 

Detaillierte Informationen zu diesem Vorhaben sind unter www.landkreis-demmin.de 

veröffentlicht. 

Interessenbekundungen 

sind schriftlich 

bis zum 04. April 

2011 an den Landkreis 

Demmin, Adolf-Pompe- 

Str. 12-15 in 17109 

Demmin 

– Stichwort: Photovoltaikanlage 

auf der 

Deponie Dorotheenhof 

– zu richten. 

Öffentliche Bekanntmachung 

der 10. Sitzung des Kreistages 

des Landkreises Demmin 

Die 10. Sitzung des Kreistages des Landkreises Demmin findet statt am 

Montag, 21. März 2011, um 17:00 Uhr 

im Kreistagssaal der Kreisverwaltung Demmin 

Adolf-Pompe-Straße 12-15 in 17109 Hansestadt Demmin 

Tagesordnung 

- öffentlicher Teil - 

1 Feststellung der Tagesordnung 

2 Einwohnerfragestunde 

3 Bestätigung des Protokolls der Sitzung des Kreistages vom 13. Dezember 2010 

4 Bericht des Landrates 

5 Anfragen der Kreistagsmitglieder 

6 Beschlussfassung 

6.1 Rechnungsergebnis zum Jahresabschluss 2010 des Landkreises Demmin 

Vorlage-Nr. 15/2011 

6.2 Haushaltssatzung und Haushaltsplan 2011 des Landkreises Demmin 


6.3 Vereinbarung zwischen dem Landkreis Demmin und der Reuterstadt Stavenhagen 

zur Förderung des Fritz-Reuter-Literaturmuseums 


6.4 Ernennung Kreiswehrführer und stellv. Kreiswehrführer in das Ehrenbeamtenverhältnis 


6.5 Wahlbereichseinteilung für die Wahlen zum Kreistag am 04. September 2011 (Südvorpommern) 


6.6 Wahlbereichseinteilung für die Wahlen zum Kreistag am 04. September 2011 (Mecklenburgische 

Seenplatte) 

Vorlage-Nr.26/2011 

6.7 Vorschlag eines/einer Beauftragten entsprechend § 31 LNOG M-V 


6.8 Bestimmung einer vorläufigen Gleichstellungsbeauftragten für den neuen Landkreis 

entsprechend § 40 LNOG M-V 


6.9 Bestimmung einer vorläufigen Gleichstellungsbeauftragten für den Großkreis Südvorpommern 


6.10 Wahl eines stimmberechtigtem Mitgliedes in den Ausschuss für Familien-, Jugend 

und Sozialfragen, Gesundheitswesen 


6.11 Wahl eines stimmberechtigten Stellvertreters in den Bildungsausschuss 


6.12 Wahl eines stimmberechtigten Mitgliedes in den Jugendhilfeausschuss 


6.13 Wahl eines stimmberechtigten Mitgliedes in die Mitgliederversammlung des 

Landkreistages Mecklenburg-Vorpommern 


6.14 Antrag Wirtschafts-, Landwirtschafts- und Umweltausschuss: Rahmenbedingungen 

für die zukünftigen Vergabeverfahren des Landkreises Demmin 

Antrag-Nr. 1/2011 

- nichtöffentlicher Teil - 

6.15 Vergabe Wärmeversorgung Gymnasium 


6.16 Zuschlagserteilung Wäschevollversorgung 


gez. 

Edgar Kliewe 

Kreistagspräsident 

Bekanntmachung über die Einziehung eines Wegeabschnittes 

in der Gemeinde Ivenack, Ortsteil Grischow 

(Gemarkung Grischow) 

Der Landkreis Demmin gibt als Straßenaufsichtsbehörde für die Gemeinden des Landkreises 

bekannt, dass auf Beschluss der Gemeindevertretung Ivenack vom 2. Dezember 2010 

die Einziehung des nachfolgend beschriebenen und dargestellten öffentlichen Weges beantragt 

wurde. (Hinweis: Einziehung ist der völlige Ausschluss des öffentlichen Verkehrs!) 

Lagebeschreibung: 

Der zur Einziehung beantragte öffentliche Wegeabschnitt kreuzt die Bahnstrecke Lübeck - 

Strasburg im Bahn-km 174,017 über den Bahnübergang Grischow. Der Wegeabschnitt wird 

auf einer Länge von ca. 32 m im Bereich des Bahnüberganges eingezogen. Er verläuft über 

das Flurstück 161/6 der Flur 2 in der Gemarkung Grischow.


Nr. 05/2011, Seite 5 

Der Plan des einzuziehenden Weges liegt vier Wochen nach dem Tag der Bekanntmachung 

im Amt Stavenhagen in 17153 Stavenhagen, Neue Straße 35 im Bauamt, Zimmer 12 während 

der Sprechzeiten zur Einsicht aus. 

Montag, Freitag 08:00 – 12:00 Uhr 

Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 17:30 Uhr 

Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:00 Uhr 

Einwendungen gegen die geplante Einziehung sind spätestens innerhalb von zwei Wochen 

nach Beendigung der Auslegung schriftlich oder zur Niederschrift im Amt Stavenhagen, 

Bauamt, Zimmer 12 zu erheben. 

Demmin, 17. Februar 2011 

Konieczny 

Landrat 

Amtliche Bekanntmachung 

Gemäß § 10 Abs. 2 Landes- und Kommunalwahlgesetz Mecklenburg-Vorpommern (LKWG 

M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. Dezember 2010 (GVOBl. M-V S. 

690) gibt die Kreiswahlleiterin die namentliche Aufstellung der Mitglieder des Kreiswahlausschusses 

für die Landtagswahl am 4. September 2011 bekannt: 

Vorsitzende: Frau Elvira Gutglück, Kreiswahlleiterin 

Schriftführerin: Frau Britta Freese, stellv. Kreiswahlleiterin 

Beisitzer Stellvertreter 

SPD Frau Sandra Köpke Herr Michael Kunze 

Lange Straße 11 Pfaffenstraße 27 

17091 Altenhagen 17033 Neubrandenburg 

FDP Herr Bernd Kleist Herr Peter Barner 

Gessin 7 Straße des Friedens 10 

17139 Basedow 17153 Stavenhagen 

CDU Frau Doris Schwadtke Herr Reinhard Teetz 

Voßbeck 8 Quitzerower Weg 13 a 

17121 Loitz 17109 Demmin 

CDU Herr Dr. Michael Koch Herr Henning Schramm 

Am Dreiangel 5 Buchar 5 

17109 Demmin 17087 Altentreptow 

DIE LINKE Frau Dr. Kerstin Mahnke Frau Silke Schulz 

Fritz-Reuter-Platz 5 Wiesenstraße 17 

17139 Malchin 17139 Malchin 

DIE LINKE Frau Jutta Küther Herr Karl Weis 

Am Zachow 10 Weberstraße 18 

17139 Malchin 17153 Stavenhagen 

Demmin, den 25. Februar 2011 

Elvira Gutglück 

Kreiswahlleiterin 

Förmliche Bekanntmachung 

Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen 

Der Landrat des Landkreises Demmin als untere Wasserbehörde gibt bekannt: 

Der Wasser- u. Abwasserzweckverband Demmin/ Altentreptow hat Anträge auf Erteilung 

von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 Grundbuchbereinigungsgesetz 

(GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S 2182, 2192 ) zuletzt geändert durch 

Artikel 93 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) für die 

1. Mischwasserkanal in Neu Plötz 

2. Schmutzwasserleitung und Ablaufleitung der Kläranlage in Upost 

3. Trinkwasserleitung zwischen den Ortslagen Zachariae- Dorotheenhof 

4. Wasserfassungen Ganschendorf und Beggerow 

gestellt. 

Im Landkreis Demmin sind folgende Gemarkungen und Fluren betroffen: 

1. Mischwasserkanal Gemarkung: Neu Plötz Flur: 3 

2. Schmutzwasserleitung Gemarkung: Upost Flur: 1 

3. Trinkwasserleitung Gemarkung: Utzedel Flur: 1 

Gemarkung: Zachariae Flur: 3 

4. Wasserfassungen Gemarkung: Ganschendorf Flur: 1 

Gemarkung: Beggerow Flur: 1 

Die von den Anlagen der beantragten Leitungen betroffenen Grundstückseigentümer der 

Flurstücke, die sich in den o.a. Fluren der jeweiligen Gemarkungen befinden, können die 

eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen zu den jeweils üblichen Geschäftszeiten 

in der Zeit vom 

21. März 2011 bis 15. April 2011 

bei der unteren Wasserbehörde des Landkreises Demmin, Quitzerower Weg 31, 17109 

Demmin, Zimmer 020 einsehen (telefonische Anfragen unter 03998 434 349 o. 434 341). 

Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle 

am 3. Oktober 1990 bestehenden Wasserleitungen und der dazugehörigen Elektroleitungen 

einschließlich aller dazugehörigen Anlagen entstanden. 

Die durch Gesetz entstandene beschränkte persönliche Dienstbarkeit dokumentiert nur den 

Stand am 3. Oktober 1990. Alle danach eingetretenen Veränderungen müssen durch einen 

zivilrechtlichen Vertrag zwischen den Zweckverbänden und den Grundstückseigentümern 

geklärt werden. 

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: siehe Seite 6 

Konieczny 

Landrat 




Die Stadtwerke Loitz GmbH haben Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen 

gemäß § 9 Abs. 4 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 

20. Dezember 1993 (BGBl. I S 2182, 2192 ) zuletzt geändert durch Artikel 93 der Verordnung 

vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) für die 

1. Trinkwasserleitung von Loitz nach Drosedow 

2. Trinkwasserleitung in der Ortslage Wüstenfelde 

3. Trinkwasserleitung in der Ortslage Schwinge Dorf 

4. Trinkwasserleitung von Loitz in Richtung Voßbäk 

gestellt. 


1. Trinkwasserleitung Gemarkung: Drosedow Flur: 1 

Gemarkung: Loitz Flur: 1, 7 

2. Trinkwasserleitung Gemarkung: Wüstenfelde Flur: 3 

3. Trinkwasserleitung Gemarkung: Schwinge Flur: 4 

4. Trinkwasserleitung Gemarkung: Loitz Flur: 25, 26, 27 





21. März 2011 bis 15. April 2011 


Demmin, Zimmer 020 einsehen (telefonische Anfragen unter 03998 434 349 o. 434 341). 








Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: siehe Seite 6 

Konieczny 

Landrat 




Der WasserZweckVerband Malchin-Stavenhagen hat Anträge auf Erteilung von Leitungsund 

Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 Grundbuchbereinigungsgesetz 

(GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S 2182, 2192 ) zuletzt geändert durch Artikel 

93 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) für die 

1. Trinkwasserleitung von Wolde nach Kastorf 

2. Trinkwasserleitung von Leuschentin bis Maxfelde 

3. Trinkwasserleitung von Duckow nach Scharpzow 

4. Trinkwasserleitung von Basepohl nach Grammentin 

gestellt. 


1. Trinkwasserleitung Gemarkung: Kastorf Flur: 3, 4 

Gemarkung: Wolde Flur: 1 

2. Trinkwasserleitung Gemarkung: Kummerow Flur: 2, 3, 4 

Gemarkung: Leuschentin Flur: 3 

3. Trinkwasserleitung Gemarkung: Duckow Flur: 5 

Gemarkung: Scharpzow Flur: 4, 6 

4. Trinkwasserleitung Gemarkung: Basepohl Flur: 1 

Gemarkung: Grammentin Flur: 1, 4 





21. März 2011 bis 15. April 2011 


Demmin, Zimmer 020 einsehen (telefonische Anfragen unter 03998 434 349 o. 434 341).










Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: 

Nach § 9 Abs. 4 Satz 5 und Abs. 5 Satz 2 GBBerG hat der Eigentümer eines mit der Dienstbarkeit 

belasteten Grundstücks die Möglichkeit, innerhalb von 4 Wochen nach Beginn der öffentlichen Bekanntmachung 

des Antrages Widerspruch gegen die Erteilung der Bescheinigung einzulegen. 

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit 

begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundbuches erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen 

dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur 

dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist, oder in anderer 

Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen ist. 

Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch zu 

machen. 

Der Widerspruch kann bei der unteren Wasserbehörde des Landkreises Demmin, Adolf-Pompe- Straße 

12-15, 17109 Demmin schriftlich oder zur Niederschrift bis Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. 

Nach Ablauf der Widerspruchsfrist erteilt die untere Wasserbehörde gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG i. V. m. 

§ 7 Abs. 4 und 5 Sachenrechtsdurchführungsverordnung (SachenR-DV) vom 20.12.1994 (BGBl. I 

1994 S. 3900 ff) die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung. 

Konieczny 

Landrat 

Bekanntmachung des 

WasserZweckVerbandes Malchin Stavenhagen 

Die Verbandsversammlung hat in ihrer Sitzung am 01.12.2010 die Festsetzung des Jahresabschlusses 

und des Jahresberichtes für das Geschäftsjahr 2009 beschlossen. 

Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft hat dem Verband am 23.08.2010 einen uneingeschränkten 

Bestätigungsvermerk für die Buchführung und den Jahresabschluss 2009 testiert. Die 

Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Die wirtschaftlichen Verhältnisse des Verbandes 

geben keinen Anlass zu wesentlichen Beanstandungen. 

Der Landesrechnungshof erteilte am 17.11.2010 die Freigabe des Jahresabschlusses 2009. 

Zugleich beschließt die Verbandsversammlung, den Gewinn in Höhe von 286.552,59 EUR 

auf neue Rechnung vorzutragen. 

Auf der Grundlage des geprüften und durch die Verbandsversammlung am 01.12.2010 

festgesetzten Jahresabschlusses 2009 wird dem Verbandsvorsteher für das Geschäftsjahr 

2009 am 01.12.2010 durch die Verbandsversammlung Entlastung erteilt. 

Der geprüfte Jahresabschluss 2009, der Lagebericht und der Prüfbericht liegen 7 Arbeitstage 

ab Erscheinen dieser öffentlichen Bekanntmachung während der Dienstzeiten beim 

WasserZweckVerband Malchin Stavenhagen in Stavenhagen, Schultetusstraße 56 im Zi. 

16 für jeden zur Einsichtnahme aus. 

Stavenhagen, den 16.02.2011 

Inge Maischak 

Verbandsvorsteherin 

Bekanntmachung des 

WasserZweckVerbandes Malchin Stavenhagen 

Aufgrund des § 5 Abs. 1 Nr. 5 der Eigenbetriebsverordnung v. v. 25.02.2008 i. V. mit § 64 

der Kommunalverfassung M-V vom 8. Juni 2004 (GVOBl. M-V S. 205), neu gefasst durch 

Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Juli 2010 (GVOBl. M-V S. 366, 378) hat die Verbandsversammlung 

am 01.12.2010 den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2011 festgesetzt. 

Zusammenstellung nach § 5 Abs. 1 EigVo für das Wirtschaftsjahr 2011 

Es betragen 

1. Erfolgsplan 

- Erträge 10.077.000 EUR 

- Aufwendungen 9.825.000 EUR 

- Jahresgewinn 252.000 EUR 

- Jahresverlust - EUR 

2. Finanzplan 

- der Mittelzu-/Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit 1.237.000 EUR 

- der Mittelzu-/Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit -5.629.000 EUR 

- der Mittelzu-/Mittelabfluss aus der Finanzierungstätigkeit 4.920.000 EUR 

- der Saldo aus der Änderung des Finanzbestandes 528.000 EUR 

3. Es werden festgesetzt 

3.1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen, 

Investitionsförderungsmaßnahmen 4.800.000 EUR 

- davon für Umschuldungen 0 EUR 

3.2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 0 EUR 

3.3. der Höchstbetrag aller Kredite zur Liquiditätssicherung 1.007.700 EUR 

4. Die Stellenübersicht weist 52,75 Stellen in Vollzeitäquivalenten aus. 

5. Stand des Eigenkapitals 

- betrug zum 31.12. des Vorvorjahres 16.143.000 EUR 

- beträgt zum 31.12. des Vorjahres voraussichtlich 16.843.000 EUR 

- beträgt zum 31.12. des Wirtschaftsjahres voraussichtlich 17.843.000 EUR 

Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 21.02.2011 mit einer Teilgenehmigung 

für die Kreditaufnahme für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen in Höhe 

von 2.504.890 EUR erteilt. Die Kreditgenehmigung wird mit der Auflage erteilt, vorrangig 

liquide Mittel, die nicht für die laufenden Geschäfte benötigt werden, zur Finanzierung der 

Investitionen einzusetzen. 

Der Wirtschaftsplan 2011 liegt 7 Arbeitstage ab Erscheinen dieser öffentlichen Bekanntmachung 

während der Dienstzeiten beim WasserZweckVerband Malchin Stavenhagen in 

Stavenhagen, Schultetusstraße 56 im Zi. 16 für jeden zur Einsichtnahme aus. 

Stavenhagen, den 01.03.2011 

Inge Maischak 

Verbandsvorsteherin 

Wasser- und Abwasserzweckverband Demmin/Altentreptow 

- Der Verbandsvorsteher - 

Öffentliche Bekanntmachung 

Jahresabschluss des Wasser- und 

Abwasserzweckverbandes Demmin/Altentreptow 2009 

Der Jahresabschluss 2009 wurde durch die PricewaterhouseCoopers AG, Frankfurt Am 

Main, Zweigniederlassung Schwerin geprüft. Sie hat folgenden Bestätigungsvermerk erteilt: 

Wir haben den Jahresabschluss- bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Finanzrechnung, 

Bereichsrechnungen sowie Anhang- unter Einbeziehung der Buchführung und den 

Lagebericht des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Demmin/Altentreptow, Hansestadt 

Demmin, für das Wirtschaftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Durch § 13 

Abs. 3 KPG M-V wurde der Prüfungsgegenstand erweitert. Die Prüfung erstreckt sich daher 

auch auf die Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit der Geschäftsführung und die wirtschaftlichen 

Verhältnisse des Zweckverbandes i. S. v. § 53 Abs. 1 Nr. 2 HGrG. Die Buchführung 

und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen 

Vorschriften, ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften sowie den ergänzenden 

Bestimmungen der Satzung und die wirtschaftlichen Verhältnisse des Zweckverbandes liegen 

in der Verantwortung des Verbandsvorstehers des Zweckverbandes. Unsere Aufgabe ist 

es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den 

Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht sowie über 

die wirtschaftlichen Verhältnisse des Zweckverbandes abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 13 Abs. 3 KPG M-V 

unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen 

Grundsätze ordnungsgemäßer Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so 

zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung 

des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer 

Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und 

Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden und dass 

mit hinreichender Sicherheit beurteilt werden kann, ob die wirtschaftlichen Verhältnisse 

des Zweckverbandes Anlass zu Beanstandungen geben. Bei der Festlegung der Prüfungshandlung 

werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche 

und rechtliche Umfeld des Zweckverbandes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler 

berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, 

Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die 

Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen 

Einschätzungen des gesetzlichen Vertreters des Zweckverbandes sowie die Würdigung 

der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Die Prüfung 

der Ordnungsmäßigkeit und der Wirtschaftlichkeit und der wirtschaftlichen Verhältnisse 

haben wir darüber hinaus entsprechend den vom IDW festgestellten Grundsätzen zur Prüfung 

der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung und der wirtschaftlichen Verhältnisse 

gemäß § 53 HGrG vorgenommen. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend 

sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht 

der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden landesrechtlichen 

Vorschriften sowie den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und vermittelt 

unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen 

entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes. 

Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt 

ein zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes und stellt die Chancen und Risiken 

der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. 

Die wirtschaftlichen Verhältnisse des Zweckverbandes geben nach unserer Beurteilung 

keinen Anlass zu wesentlichen Beanstandungen. 

Schwerin, den 07. Juni 2010 (Siegel) 

PricewaterhouseCoopers 

Aktiengesellschaft 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

gez. ppa. Dirk Burschel gez. ppa. Andreas Kremser 

Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer 

Der Landesrechnungshof M-V hat den Prüfungsbericht mit Schreiben vom 13.09.2010 

nach eingeschränkter Prüfung freigegeben. 

Die Verbandsversammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Demmin/ 

Altentreptow hat in ihrer Sitzung am 07.12.2010 den Jahresabschluss 2009 festgestellt. 

Der im Bericht ausgewiesene Jahresüberschuss in Höhe von 208.227,05 EUR wird auf


Nr. 05/2011, Seite 7 

neue Rechnung vorgetragen. Die Beschlussfassung zum Jahresabschluss erfolgte mit 292 

von 292 anwesenden Stimmen. 

Die Verbandsversammlung hat weiterhin beschlossen, dem Verbandsvorstand für das Wirtschaftsjahr 

2009 vorbehaltlos Entlastung zu erteilen. Die Beschlussfassung erfolgte mit 

292 von 292 anwesenden Stimmen. 

Der Jahresabschluss und der Lagebericht 2009 liegen vierzehn Tage nach der Veröffentlichung 

zu den Dienstzeiten beim Wasser- und Abwasserzweckverband Demmin/Altentreptow, 

Bahnhofstraße 27, 17109 Demmin öffentlich aus. 

Demmin, den 17.02.2011 

gez. Wellmer 

Verbandsvorsteher 

Zusammenstellung für das Wirtschaftsjahr 2011 

Wasser- und Abwasserzweckverband Demmin/Altentreptow 

Gemäß § 161 Abs. 1 und 3 Kommunalverfassung i. V. mit §§ 5 Abs. 1 Nr. 2 und 30 Abs. 2 

der Eigenbetriebsverordnung hat die Verbandsversammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes 

Demmin/Altentreptow durch Beschluss vom 07.12.2010 den Wirtschaftsplan 

für das Wirtschaftsjahr 2011 festgestellt: 

Es betragen 

1. im Erfolgsplan in TEUR 

- die Erträge 9.377,80 

- die Aufwendungen -9.377,80 

- der Jahresgewinn 0,00 

- der Jahresverlust 0,00 

2. im Finanzplan 

- der Mittelzu-/Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit 1.624,10 

- der Mittelzu-/Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit -1.271,00 

- der Mittelzu-/Mittelabfluss aus der Finanzierungstätigkeit -353,10 

- der Saldo aus der Änderung des Finanzmittelbestandes 0,00 

3. Es werden festgesetzt 

- der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

(ohne Umschuldungen) auf 1.004,10 

- davon für 0,00 

- der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen auf 0,00 

- der Höchstbetrag aller Kredite zur Liquiditätssicherung 510,00 

4. Die Stellenübersicht entfällt, da kein Personal im Verband angestellt ist. 

5. Der Stand des Eigenkapitals 

- betrug zum 31.12. des Vorvorjahres 22.348,80 

- beträgt zum 31.12. des Vorjahres voraussichtlich 22.350,00 

- beträgt zum 31.12. des Wirtschaftsjahres voraussichtlich 22.350,00 

Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde erteilt am:16.02.2011 

Demmin, 03.03.2011 

Wellmer (Siegel) 

Verbandsvorsteher 

Höhepunkte der Veranstaltungen der Klubs 

des Kreisverbandes der Volkssolidarität - März 2011 

Klub Altentreptow: Tetzlebener Straße 12 Tel.: 03961 - 22 94 22 

19.03.11 14.00 Uhr Samstagskaffee 

30.03.11 14.00 Uhr Frühlingsspaziergang 

17.00 Uhr Gemeinsames Abendbrot im Klub (mit Anmeldung) 

31.03.11 14.00 Uhr Wir gratulieren zum G e b u r t s t a g 

Täglicher Mittagstisch von 11.45 Uhr bis 12.45 Uhr (mit Anmeldung!) 

Klub Demmin: Rudolf – Breitscheid – Straße 38 Tel.: 03998 – 28 20 10 

21,28.03.11 14.00 Uhr Seniorensport 

18.03.11 14.30 Uhr Kaffeeklatsch zum Wochenende 

24.03.11 14.30 Uhr Spiele am Nachmittag 

29.03.11 14.30 Uhr Gemütliche Klönrunde 

Klub Malchin: Bürgermeister - Tretow - Straße 12 Tel:03994 - 29 95 50 

23.03.11 14.00 Uhr Wir laden zum leckeren Eisbecher ein 

29.03.11 14.00 Uhr Überraschungsnachmittag 


Klub Neukalen: Salemer Straße (Feuerwehr) 

21.,28.03. 13.30 Uhr ALLE NEUNE ! – Auf zur Kegelbahn 


30.03.11 13.30 Uhr Geselliger Kaffeeklatsch 

Volkssolidarität Kreisverband Poststraße 12 b 

AL.DE.MA. e. V. 17087 Altentreptow 

Geschäftsstelle Tel.: 03961 - 21 07 88 

Landesheimatverband Fritz-Reuter-Literaturmuseum 

Mecklenburg-Vorpommern e.V. Stavenhagen 

Aufruf / Upraup 

Plattdütsches Wurt 2010 

„… ist es nicht ganz gleichgültig für die Mecklenburger, 

ob ich in Neubrandenburg auf dem Boden, 

oder in Eisenach im Garten Plattdeutsch schreibe?“ 

So schrew Reuter an’n 23. 4. 1863 ut Niegenbramborg an sinen Verleger Hinstorff. Ja. 

Plattdütsch is ümmer un äwerall! 

Un so, leiwe Frünn’ von de plattdütsche Sprak, willen wi’t ok in dit Johr hollen. 

Denn man los. Wi säuken, as Sei dat all kennen, weltwied dat schönste plattdütsche 

Wurt. 

„Weltwied“ – dat heit, ob Sei in Mecklborg-Vörpommern wohnen orrer in Hamborg 

orrer annerwägen: Uns‘ Eickboom „reckt sick von Pommern bet Nedderland.“ 

Wi söken in de drei Kategorien: 

1. dat schönste plattdütsche Wurt 

2. den besten aktuellen plattdütschen Utdruck 

3. de beste Redensort oder dat beste Sprichwurt. 

För jede Kategorie sall jeder Insender, jede Insenderin blot ein‘n Vörschlag gewen. 

Dat Wurt oder de Utdruck möt all in Gebruk sien, nich blot bi de Insender. 

För dat Siegerwurt / den aktuellen Utdruck / de Redensort – dat sünd jeweils de mit de 

meisten Punkte von de nedderdütsche Jury bi den Landesheimatverband – giwwt’t wedder 

’n lütten Pries von’t Fritz-Reuter-Literaturmuseum un ok ein von den Landesheimatverband. 

Verkünd’t warden de Sieger bi de ReuterFestspiele in Stemhagen an’n 19. Juni 2011. 

Wi bidden Sei: Schriewen S’ Ehr Wurt, ehren aktuellen Utdruck orrer ehre Redensort up 

’ne Postkort orrer in den Computer (so as ümmer: glieks in dat Anschriewen, kein Anhang, 

de ward nich upmakt!!!) un schicken `S dat bet tau’n 17. Aprilmand (17.04.2011) 

an den Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. 

Büro für Ostmecklenburg und Vorpommern 

Friedrich-Engels-Ring 52 F, 17033 Neubrandenburg 

Telefon: 0395 / 57 19 19-0; Fax: 0395 / 57 19 19-5 

E-Mail: Ihv-nb@landesheimatverband-mv.de 

oder an dat Fritz-Reuter-Literaturmuseum 

Markt 1, 17153 Stavenhagen 

Telefon: 039954 / 21 072; Fax: 039954 / 27 98 34, 

E-Mail: nenz.literaturmuseum@stavenhagen.de 

Verein Junge Europäer e. V. 

überrascht Kita in der Wollweberstraße in Demmin 

Glückliche Kinderaugen sagen Danke 

Der Verein Junge Europäer hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern und Bedürftigen 

zu helfen. Die Aktionen sind sehr vielfältig und reichen von Hilfen in Stettin für Kinderund 

Pflegeeinrichtungen bis ins weit entfernte Litauen. 

Aber auch vor Ort wollen sie sich engagieren. In jedem Jahr ist eine andere Kindereinrichtung 

in der Hansestadt Demmin ausgesucht worden, um Spielzeug, Schulmappen, PIN- 

Tafeln, Zeichenmaterial und Trinkbecher zu übergeben. Dass die Überraschung gelungen 

ist, bewiesen die Kinder mit lautem Beifall und sie bedankten sich mit einem lustigen Lied. 

Im Namen der Einrichtung bedankte sich Frau Marion Wachs ganz herzlich. Auch der 

Bürgermeister der Hansestadt Demmin, Ernst Wellmer, bedankte sich und überreichte 

Familie Logall für ihr engagiertes Wirken eine Silbermedaille der Stadt. 

Die Übergabe der Geschenke war möglich durch die Hilfe vieler Sponsoren 


Der Kreisfeuerwehrverband gratuliert 

75. Geburtstag 

Christa Logis Feuerwehr Basedow 

Rudolf Schuster Feuerwehr Weltzin 

Gerhard Strautz 


Feuerwehr Golchen 

Ursel Krüger 


Feuerwehr Kruckow/Schmarsow 

Werner Kloth Feuerwehr Tutow



Kreisvolkshochschule Demmin 

März / April 

1. Politik, Gesellschaft, Leben 

1.1 Betreuerkurs 

Thema 1: Aktuelles Betreuungsrecht / Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht 

Malchin, Krankenhaus Mittwoch, 06. April 2011, 17:00 – 18:30 Uhr 

Altentreptow, Krankenhaus Mittwoch, 25. Mai 2011, 17:00 – 18:30 Uhr 

Thema 2: Der Hospizverein stellt sich vor 

Malchin, Gymnasium Mittwoch, 13. April 2011, 17:00 – 18:30 Uhr 

Dauer: 2 U-Std./Veranstaltung Entgelt: 4,00 EUR/Veranstaltung 

2. Kunst und Gestalten 

2.1 Grundkurs - Digitale Fotografie 

Malchin, Gymnasium Haus 1 Donnerstag, 24. März 2011, 19:00 – 20:30 Uhr 

Dauer: 10 U-Std. 

2.2 Filzen zu Ostern 

Entgelt: 20,00 EUR/14,00 EUR ermäßigt 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Samstag, 09. April 2011, 9:00 – 16:00 Uhr 


2.3 Orientalischer Tanz – Anfänger/innen 

Entgelt: 16,00EUR/11,20 EUR ermäßigt, 

(zzgl. Materialkosten) 

Stavenhagen, Fitness – Studio / Neue Str. Donnerstag, 31. März 2011, 17:00 – 18:30 Uhr 


2.4 Line Dance 

Entgelt: 40,00 EUR/28,00 EUR ermäßigt 

Demmin, Turnhalle an der Mühle Donnerstag, 31. März 2011, 19:00 – 20:30 Uhr 

Dauer: 20 U-Std. Entgelt: 40,00 EUR/28,00 EUR ermäßigt 

3. Gesundheit und Wohlbefinden 

3.1 Qi Gong für Alle ( Einstieg noch möglich ) 

Altentreptow, Brunnenstr.6 Mittwoch, 16. März 2011, 

14.30 – 16.00 Uhr und 19.00 – 20.30 Uhr 


3.2 Autogenes Training 

Demmin, SIL Schule, Quitzerower Weg 31 Mittwoch, 23. März 2011, 18:00 – 19:30 Uhr 


3.3 Fit durch Ernährung 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Donnerstag, 17. März 2011, 17:30 – 19:45 Uhr 

Donnerstag, 07. April 201, 17:30 – 19:45 Uhr 

Donnerstag, 28. April 2011, 17:30 – 19:45 Uhr 

Dauer: 12 U-Std. Entgelt: 24,00 EUR/16,80 EUR ermäßigt, 

(zzgl. Kosten für Lebensmittel) 

3.4 Kräuter für unseren Alltag 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Mittwoch, 23. März 2011,18:30 – 20:45 Uhr 

Mittwoch, 30. März 2011, 18:30 – 20:45 Uhr 

Mittwoch, 06. April 2011, 18:30 – 20:45 Uhr 

Dauer: 9 U-Std. Entgelt: 18,00 EUR/12,60 EUR ermäßigt, 

(zzgl. Material 3,00EUR) 

4. Sprachen 

4.1 Englisch - Grundstufe für Senioren 

Malchin, Gymnasium Haus I Montag, 21. März 2011, 14:00 – 15:30 Uhr 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Dienstag, 22. März 2011, 16:00 – 17:30 Uhr 


4.2 Englisch Konversationskurs 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Montag, 21. März 2011, 18:30 – 20:00 Uhr 


4.3 Englisch für Touristen 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Mittwoch, 13. April 2011, 18:30 – 20:00 Uhr 


4.4 Latein – Grundkurs 

Demmin, Gymnasium An der Mühle Dienstag, 05. April 2011, 17:30 – 19:00 Uhr 

Entgelt: 2,00 EUR/1,40 EUR ermäßigt pro U.-Stunde 

4.5 Schwedisch – Grundkurs 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Dienstag, 05. April 2011, 17:00 – 18:30 Uhr 


4.6 Spanisch Grundkurs 

Malchin, Gymnasium Haus 1 ( Am Zachow ) Mittwoch, 23. März 2011, 19:00 – 20:30 Uhr 


5. Beruf und Fortbildung 

5.1 Computergrundkurse Windows 7 

in der VHS-Geschäftsstelle Demmin Donnerstag, 24. März 2011, 18:00 – 20:15 Uhr 


5.2 Computergrundkurs für Senioren 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Mittwoch, 23. März 2011, 15:30 – 17:00 Uhr 


5.3 Excel - Grundkurs 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Montag, 28. März 2011, 17:30 – 19:45 Uhr 


5.4 Internet – Einführung 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS Mittwoch, 23. März 2011, 18:00 – 20:15 Uhr 


6. Schulabschlüsse 

6.1 Mittleren Reife (Realschulabschluss) 

Info - Veranstaltung, Dienstag, 24. Mai 2011, 16.00 Uhr 

Demmin, Geschäftsstelle der VHS 

Anmeldung 

Dauer: ca. 800 U-Std. 

Entgelt: pro U-Std. 0,25 EUR 

Postanschrift Volkshochschule des Landkreises Demmin, Geschäftsstelle 

Saarstr. 22 d, 17109 Demmin 

Telefon: 03998 / 25858 64 03998 / 223913 03998 / 223907 

Telefax: 03998 / 25858 63 

E – mail: VHS.dm@lk-demmin.de Internet: www.landkreis-demmin.de 

Medizinische Hilfe für Afrika 

In diesem Frühjahr starten Ärzte und technische Mitarbeiter aus MV zum wiederholten 

Mal eine Hilfsaktion zur Verbesserung der Medizinischen Versorgung in Kamerun. 

Mit von der Partie sind diesmal auch zwei Ärzte aus Demmin. Dr. Zorn, Hausarzt in der 

Kreisstadt, ist gespannt auf die Arbeitsbedingungen und erste Patientenkontakte in dem 

zentralafrikanischen Land. Aus dem Kreiskrankenhaus nimmt Dr. Wilhelm nun zum 

dritten Mal an solch einem Einsatz teil und freut sich über die Unterstützung durch den 

niedergelassenen Kollegen: „Das Niveau der medizinischen Versorgung ist in afrikanischen 

Ländern natürlich ein ganz anderes und wir haben in den zwei Wochen dort alle 

Hände voll zu tun. Man erwartet uns bereits und wir hoffen, gemeinsam vielen Patienten 

helfen zu können.“ 

In erster Linie soll auch dieser Einsatz aber Hilfe zur Selbsthilfe sein, das heißt, 

ärztliche Kollegen vor Ort anzuleiten und dabei zu helfen, ein nachhaltiges Versorgungssystem 

aufzubauen. Als Partner vor Ort fungiert Dr. Inoussa Njoya, der das „Hópital du 

Palais“ in Foumban, einer Kleinstadt im Westen Kameruns leitet. Der Arzt hat Anfang 

letzten Jahres im Rahmen eines Studienaufenthaltes auch unser Krankenhaus besucht 

und bei einigen Operationen zugeschaut. 

Organisiert wird dieses Hilfsprojekt seit nunmehr 10 Jahren von Prof. Wilhelm, dem 

Bruder des Demminer Chirurgen, der als Augenarzt in Schwerin tätig ist. Von hier aus 

ging bereits im Februar ein Container mit Hilfsgütern auf die Reise, in dem auch verschiedene 

ausgesonderte Geräte und Instrumente aus unserem Krankenhaus verpackt 

wurden. Dabei sind unter anderem 12 Betten für Kinder bzw. Erwachsene, die den 

hiesigen Sicherheitsnormen nicht mehr entsprechen. Unterstützung für diese Transporte 

kommt aber auch aus anderen Krankenhäusern sowie von Mittelständischen Unternehmen 

und Lions-Freunden. Die Ärzte finanzieren ihre Reise freilich selbst und hoffen, 

Mitte April die Hilfsgüter in Foumban zur Nutzung übergeben zu können. 

Impressum 

Der „Kreisanzeiger des Landkreises Demmin“ ist das amtliche Mitteilungsblatt des 

Landkreises Demmin. 

Der Kreisanzeiger erscheint zweimal monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte des Landkreises Demmin verteilt. Darüber hinaus kann der Kreisanzeiger 

gegen Erstattung des Portogeldes beim Landkreis Demmin, Adolf-Pompe-Str. 

12-15, 17109 Demmin bezogen werden. Abgabe von kostenlosen Einzelexemplaren 

direkt in der Kreisverwaltung, Pressestelle, Adolf-Pompe-Str. 12-15, 17109 Demmin. 

Auflagenhöhe: 38.000 

Herausgeber: Landkreis Demmin, Der Landrat, 

Adolf-Pompe-Str. 12-15, 17109 Hansestadt Demmin 

Kontakt: Landkreis Demmin, Pressestelle: Tel. 03998-434127 o. 434157 

www.lk-demmin.de eMail: pressestelle@lk-demmin.de 

Satz+Layout: werbeC Schölzel GmbH, Rosestraße 27, 17109 Demmin 

Tel. 03998-202141, www.werbeC.de 

Druck: Nordost-Druck GmbH & Co. KG, 

Flurstraße 2, 17034 Neubrandenburg; Tel. 0395-4575-605 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir keine Gewähr. 

Bei Ausfall infolge höherer Gewalt, Arbeitskampf, Verbot oder bei Störungen in der Druckerei bzw. auf 

dem Versandweg besteht kein Erfüllungs- und Entschädigungsanspruch. Für die zur Verfügung gestellten 

Fotos, Layouts und sonstige Vorlagen setzten wir die Copyright-Rechte beim Auftraggeber voraus.

Aufruf / Upraup Plattdütsches Wurt 2010

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?