haupt- u. abgasuntersuchung (do. + fr. 8.00 uhr) - Landkreis ...

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Wittenburg 

Strickabend und Kinovorführung 

am 17. bzw. 27. September 

im Wittenburger Rathaus. 

15. September 2012 

Heft 09/Jahrg. 12 

Aus dem Inhalt: 

• Telefonverzeichnis 

• Bekanntmachungen 

des Amtes 

• Aus dem Amt wird berichtet 

• Schul- und Kitanachrichten 

• Feuerwehrnachrichten 

• Kultur und Freizeit 

• Vereine und Verbände 

• Sonstige Informationen 

• Geburtstage 

Wer mehr wissen möchte, auf Seite 9 haben wir alles aufgeschrieben, 

was Sie wissen müssen!

Heft 09 | Jahrgang 12 | 15. September 2012 2 Wittenburger Stadt- und Landbote 

Öffnungszeiten Amt Wittenburg 

- Verwaltung Stadt Wittenburg - 

Standort: Bürgerhaus, Molkereistraße 4 

Öffnungszeiten: 

Montag geschlossen 

Dienstag 08:30 - 12:00 Uhr 13:30 - 18:00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 08:30 - 12:00 Uhr 13:30 - 18:00 Uhr 

Freitag 08:30 - 12:00 Uhr (außer Standesamt 

am Markt) 

Öffnungszeiten des Standesamtes 

Rathaus, Am Markt 1, 19243 Wittenburg 

Tel.: 038852 33-140 

Montag geschlossen 

Dienstag 13:30 - 18:00 Uhr 

Mittwoch 08:30 - 12:00 Uhr 

Donnerstag 08:30 - 12:00 Uhr 

13:30 - 18:00 Uhr 

Freitag geschlossen 

Alle Fachdienste bieten, in begründeten Fällen, die Möglichkeit 

Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten zu vereinbaren. 

Erreichbarkeit 

Fax: 038852 3333 

E-Mail: info@stadt-wittenburg.de oder 

[Nachname des Mitarbeiters]@stadt-wittenburg.de 

Internet: www.amt-wittenburg.de 

Erreichbarkeit/Sprechzeiten der 

Bürgermeister/Bürgervorsteherin/Amtsvorsteher 

Stadt Wittenburg 

Bürgermeister/LVB, Herr Hebinck 

Sprechzeit: dienstags von 15:30 - 18:00 Uhr 

Nach Möglichkeit Termin erfragen unter 038852 33-101 

Gemeinde Körchow 

Bürgermeister, Herr Bruno Hersel 

Tel.: 038848 21337 (privat) 

Termine bitte unter 0171 5587289 erfragen. 

Gemeinde Wittendörp 

Bürgermeister, Herr Jürgen Nadzeika 

Sprechzeit: dienstags, 16:00 - 18:00 Uhr im Bürgerhaus, 

Molkereistraße 4, 19243 Wittenburg 

Bitte Termin erfragen unter 038852 33-102 

(Frau Steinberger) 

Gemeinde Lehsen 

Bürgermeister, Herr Berno Lüpken 

Tel.: 038852 53191 (privat) 

Amtsvorsteher des Amtes Wittenburg 

Herr Hartwig Kolthof 

Amt Wittenburg, Molkereistraße 4, 19243 Wittenburg 

Sprechstunde: 

Jeden zweiten Dienstag im Monat von 16:00 bis 17:00 Uhr, 

Molkereistraße 4, 

Nach Möglichkeit Termin erfragen unter 038852 33-101 

Sprechstunde der Bürgervorsteherin 

Frau Sybill Moß 

Jeden 1. Dienstag im Monat von 17:00 - 18:00 Uhr 

im Rathaus, Zimmer 205 (2. OG), Am Markt 1, 19243 Wittenburg, 

Telefon: 038852 33-415 

Außerhalb der Sprechzeit können Termine unter 038852 52041 

vereinbart werden. 

Sprechstunde Schiedsmann im Bereich Amt Wittenburg 

Herr Hans-Joachim Friedrichs 

Jeden 2. Donnerstag im Monat von 18:00 - 19:00 Uhr 

Sprechstunde im Rathaus, Am Markt 1, Zi. 205 (2. OG) 

Telefon: 038852 33-415 

Außerhalb der Sprechzeit können auch Termine unter 038852 

52652 vereinbart werden. 

Stadtbibliothek Wittenburg 

Tel. 038852 33-108 und 33-109 

Öffnungszeiten 

Montag 13:30 - 17:00 Uhr 

Dienstag 09:00 - 13:00 Uhr 


Ärztlicher Notdienst für den Bereich Wittenburg/Zarrentin 

Telefonnummer 116 117 

Dienstzeiten des Bereitschaftsarztes: 

Montag/Dienstag/Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr 


Freitag 16:00 - 07:00 Uhr 

Samstag/Sonntag/Feiertag 07:00 - 07:00 Uhr 

Erreichbarkeit der Mitarbeiter 

im Amt Wittenburg 

Bürgermeister Herr Hebinck 038852 33-101 

Sekretariat/ Frau Bauer 038852 33-101 

Sitzungsdienst 

Wirtschaft/Tourismus 

Öffentlichkeitsarbeit/Kultur 

Leiterin Frau Owszak 038852 33-111 

Redaktion Amtsblatt/ 

Internettauftritt Amt 

Fachbereich I - Zentraler Service 

Fachbereichsleiterin Frau Mumme 038852 33-120 

Fachdienst I. 1 - Innere Verwaltung 

Fachdienstleiterin Frau Berger 038852 33-110 

Sitzungsdienst/KSA/ Frau Steinberger 038852 33-102 

Sitzungsgelder 

Personal/Versicherungen Frau Kutz 038852 33-105 

Entgelt + Besoldung Frau Haase 038852 33-106 

Archiv Frau Hacker 038852 33-104 

Zentrale/Postdienst/ Frau Kiesow 038852 33-0 

Verteilung Stadt- u. 

Landbote/Materialverwaltung 

Fachdienst I. 2 - Finanzverwaltung 

Fachdienstleiter Herr Bernowitz 038852 33-126 

Finanzbuchhaltung Frau Röper 038852 33-107

Wittenburger Stadt- und Landbote 3 Heft 09 | Jahrgang 12 | 15. September 2012 

KLR/ Frau Bilgenroth 038852 33-127 

Anlagenbuchhaltung 

Anlagenbuchhaltung/ Frau Baethcke 038852 33-123 

Vollstreckung 

Finanzbuchhaltung/ Frau Schulz 038852 33-124 

Vollstreckung 

Steuern + Abgaben/ Frau Geidus 038852 33-121 

Wasser- u. 

Bodenverbandsumlage 

Steuern + Abgaben/ Frau Gruhlich 038852 33-122 

Abwasserabgabe 

Fachbereich II - Bürgerdienste/Bauen 

Fachbereichsleiter Herr Gohr 038852 33-160 

Fachdienst II. 1 - Ordnungsangelegenheiten 

Fachdienstleiterin Frau Benisch 038852 33-130 

Wahlen 

Ordnungsangelegen- Herr Grewe 038852 33-134 

heiten/Erlaubniserteilungen/Wildschäden/Ruhender 

Verkehr 

Wohngeld/ Frau Prösch 038852 33-151 

Lastenzuschuss/Gewerbe 

Meldeamt/Kataster- Frau Gierhan 038852 33-131 

auszüge/BAföG/ 

Beglaubigungen/ 

Führerscheine/Fischereischeine 

Meldeamt/Kataster- Frau Moll 038852 33-132 

auszüge/BAföG/ 

Beglaubigungn 

Führerscheine/Fischereischeine 

Feuerwehrangelegenheiten 

Politesse Frau Köhler 038852 33-135 

Standesamt/ Frau Evers 038852 33-140 

Beurkundungen/ 

Namensänderungen 

Fundbüro/ Frau Grawe 038852 33-138 

Fundtiere/ 

Abfallbeseitigung/ 

Hausnummernvergabe 

Schule/Kultur/ Frau Behnke 038852 33-137 

Sport/Jugend 

Vereinsarbeit Frau Förster 038852 33-153 

Fachdienst II. 2 - Infrastruktur und Umwelt 

Bauanträge/Bauordnung/ Frau Morgenstern 038852 33-165 

Bauleitpl. 

Bauleitplanung/ Frau Wildner 038852 33-161 

Bauordnung/Stadtsanierung 

Tiefbau/Winterdienst Frau Gerstner 038852 33-166 

Baum- und Naturschutz/ Frau Meier 038852 33-164 

Straßenbeleuchtung 

Fachbereich III Zentrales Grundstück- und Gebäudemanagement 

Fachbereichsleiter Herr Otto 038852 33-210 

Anliegerbeiträge Herr Knabe 038852 33-220 

Gebäudemanagement/ Frau Boehlck 038852 33-224 

Bauhof/Vermietung Frau Adler 038852 33-225 

Gemeinderäume/ 

Grundstücksverwaltung/ Frau Czeschla 038852 33-222 

Verpachtungen/ 

Friedhofswesen 

Verbrennen von pflanzlichen Abfällen 

im Monat Oktober 

Alternative: Grünschnittsammelplatz 

Im Monat Oktober können wieder ausnahmslos pflanzliche 

Abfälle, die auf nicht gewerblich genutzten Gartengrundstücken 

anfallen, werktags (nicht sonn- und feiertags) während 

zwei Stunden in der Zeit von 08 - 18 Uhr verbrannt 

werden. 

Eine Verbrennung ist jedoch nur statthaft, wenn eine Kompostierung 

der pflanzlichen Abfälle nicht möglich oder nicht 

zumutbar ist. Es handelt sich hierbei also um eine Ausnahmeregelung! 

Nachstehende Regeln sind zu beachten: 

Oberste Regel: Rauchschwaden vermeiden! 

1. Es dürfen nur pflanzliche Stoffe (Sträucher, Reisig, Äste 

usw.), aber kein Haus- und Sperrmüll oder sonstige Abfälle 

(z. B. Kunststoffe) verbrannt werden. 

2. Das Brennmaterial darf nicht länger als 14 Tage vor dem 

Verbrennen zusammengetragen werden und ist am Tage 

des Verbrennens umzuschichten, damit keine Tiere in 

den Flammen umkommen. 

3. Es dürfen keine Verkehrsbehinderungen und keine erheblichen 

Belästigungen durch Rauchentwicklung entstehen. 

4. Das Feuer darf nicht mit Flüssigbrennstoffen (Benzin, 

Heizöl, Altöl usw.) oder anderen Brennstoffen (z. B. Altreifen) 

in Gang gesetzt oder unterhalten werden. 

5. Das Abbrennen ist von mindestens einer arbeitsfähigen 

Person so zu beaufsichtigen, dass das Feuer unter ständiger 

Kontrolle bleibt. 

6. Funkenflug ist zu vermeiden (Brandgefahr). 

7. Feuer und Glut müssen beim Verlassen der Feuerstelle erloschen 

sein. 

8. Etwaige Reste des Feuers (nicht verbranntes Material) 

sind ordnungsgemäß innerhalb einer Woche zu beseitigen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass Verstöße neben einerkostenpflichtigen 

Beseitigung auch ein Bußgeldverfahren 

nach abfall-, ordnungs- und naturschutzrechtlichen Bestimmungen 

nach sich ziehen können. 

Alternativ und für die Umwelt wesentlich schonender wird 

seitens des Fachdienstes für Ordnungsangelegenheiten auf 

den Grünschnittsammelplatz der Firma Schürmann & Bartels 

Entsorgungs-Recycling-Transporte GmbH, Wittenburger 

Chaussee 2a, Wittenburg OT Ziggelmark hingewiesen. Hier 

besteht für Privathaushalte und Kleingewerbe die Möglichkeit, 

montags bis freitags von 09:00 bis 17:00 Uhr Gartenabfälle, 

wie Strauch-, Baum-, Heckenschnitt, pflanzliche Abfälle 

von Beeten und Balkonkästen, Laub und Rasenschnitt 

kostenfrei abzuliefern. 

Sindy Benisch 

-FD Ordnungsangelegenheiten- 

Haushaltssatzung des Amtes Wittenburg 

für das Haushaltsjahr 2012 

Aufgrund der §§ 45 ff. der Kommunalverfassung für das 

Land Mecklenburg-Vorpommern (Kommunalverfassung KV 

M-V) vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V 2011 S. 777) wird nach 

Beschlussfassung im Amtsausschuss vom 05. September 2012 

und mit Genehmigung des Landrates des Landkreises Ludwigslust-Parchim 

als untere Rechtsaufsichtbehörde folgende 

Haushaltssatzung erlassen:


§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird 

1. im Ergebnishaushalt 

a) der Gesamtbetrag der 

ordentlichen Erträge auf 1.971.400,00 € 

der Gesamtbetrag der ordentlichen 

Aufwendungen auf 1.969.900,00 € 

der Saldo der 

ordentlichen Erträge und 

Aufwendungen auf 1.500,00 € 

b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen 

Erträge auf 0,00 € 

der Gesamtbetrag der 

außerordentlichen Aufwendungen auf 0,00 € 

der Saldo der außerordentlichen 

Erträge und 

Aufwendungen auf 0,00 € 

c) das Jahresergebnis vor 

Veränderungen der Rücklagen auf 1.500,00 € 

die Einstellung in Rücklagen auf 1.500,00 € 

die Entnahme aus Rücklagen auf 0,00 € 

das Jahresergebnis nach 

Veränderung der Rücklagen auf 0,00 € 

2. im Finanzhaushalt 

a) die ordentlichen Einzahlungen auf 1.971.400,00 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 1.969.300,00 € 

der Saldo der ordentlichen Ein- 

und Auszahlungen auf 2.100,00 € 

b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 € 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 € 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf 0,00 € 

c) die Einzahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 0,00 € 

die Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 600,00 € 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf 600,00 € 

d) die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 0,00 € 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 1.500,00 € 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 1.500,00 € 

festgesetzt. 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit 

Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit 

wird festgesetzt auf 197.100,00 €. 

§ 5 

Amtsumlage 

Die Amtsumlage wird auf 17,625 v. H. der Umlagegrundlagen 

festgesetzt. 

§ 6 

Stellen gemäß Stellenplan 

Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen 

beträgt 0,00 Vollzeitäquivalente (VzÄ). 

§ 7 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitales zum 31.12. der Haushaltsvorvorjahres 

betrug 0,00 €. Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitales 

zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt 0,00 

€ und zum 31.12. des Haushaltsjahres 0,00 €. 

§ 8 

Regelung zur Deckungsfähigkeit 

Die Aufwendungen für bilanzielle Abschreibungen werden 

für gegenseitig deckungsfähig nach § 14 Absatz II der Gemeindehaushaltsverordnung-Doppik 

(GemHVO-Doppik) erklärt. 

Die Personal- und Versorgungsaufwendungen sowie Personal- 

und Versorgungsauszahlungen werden für gegenseitig 

deckungsfähig nach § 14 Absatz II GemHVO-Doppik erklärt. 

Innerhalb eines Teilhaushaltes werden Ansätze für Auszahlungen 

aus der Investitionstätigkeit für gegenseitig deckungsfähig 

erklärt. Innerhalb eines Teilhaushaltes werden 

Ansätze für ordentliche Auszahlungen zu Gunsten von Auszahlungen 

aus der Investitionstätigkeit desselben Teilhaushaltes 

für einseitig deckungsfähig erklärt. 

Wittenburg, den 07. September 2012 

Kolthof 

Amtsvorsteher -Siegel- 

Hinweis: 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2012 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Genehmigungspflichtige 

Sachverhalte sind in der Haushaltssatzung 

2012 nicht enthalten. 

Die Haushaltssatzung liegt mit ihren Anlagen zur Einsichtnahme 

vom 16. September 2012 bis 24. September 2012 

während der Geschäftszeiten der Stadtverwaltung Wittenburg, 

im Verwaltungsgebäude der Stadt Wittenburg, Molkereistraße 

4, 19243 Wittenburg, Zimmer 202 öffentlich aus. 

Wittenburg, den 07. September 2012 

Kolthof 

Amtsvorsteher -Siegel- 

Anmeldung der Schulanfänger 

Für alle Kinder, die in der Zeit 

vom 01. Juli 2006 bis zum 30. 

Juni 2007 geboren wurden, beginnt 

die Schulpflicht für das 

Schuljahr 2013/2014. Die Anmeldung 

für die Schulanfänger 

erfolgt am Samstag, den 13. 

Oktober 2012 in der Zeit von 

8:00 Uhr bis 14:00 Uhr in der 

Stadtverwaltung Wittenburg, 

Molkereistraße 4, 19243 Wittenburg, Zimmer 101, Frau 

Behnke, Tel.: 038852 33-137 

Zurückstellungen aus den Vorjahren sind ebenfalls neu anzumelden. 

Mitzubringen sind das Familienbuch bzw. eine Geburtsurkunde 

des Kindes. 

Das Einzugsgebiet umfasst die Stadt Wittenburg mit ihren 

Ortsteilen, die Gemeinde Wittendörp mit den Ortsteilen 

Boddin, Döbbersen, Drönnewitz, Dodow, Dreilützow, Luckwitz, 

Harst, Karft, Pogreß, Raguth, Waschow, Woez, Püttelkow, 

Tessin, die Gemeinde Körchow mit den Ortsteilen 

Perdöhl und Zühr sowie die Gemeinde Lehsen. 

Sigrid Behnke 

FD II.1. Schule, Kultur, Sport und Jugend


Aus dem Amt wird berichtet 

Ernst-Moritz-Arndt-Kaserne 

Kasernenkommandant 

19230 Hagenow, Sieben Eichen 6 

AllgFSprWNBw: 8672-3103 

Tel.: 03883 625-3103 

FAX: 03883-3169 

LN: PzGrenBtl 401 - zentraler Posteingang 

Sperrzeiten September 2012 

Fr.: 14.09.12 07:30 - 12:00 Uhr 

Mo.: 17.09.12 07:30 - 24:00 Uhr 

Di.: 18.09.12 07:30 - 24:00 Uhr 

Mi.: 19.09.12 07:30 - 24:00 Uhr 

Do.: 20.09.12 07:30 - 24:00 Uhr 

Fr.: 21.09.12 07:30 - 12:00 Uhr 

Mo.: 24.09.12 07:30 - 24:00 Uhr 

Di.: 25.09.12 07:30 - 24:00 Uhr 

Mi.: 26.09.12 07:30 - 24:00 Uhr 

Do.: 27.09.12 07:30 - 24:00 Uhr 

Fr.: 28.09.12 07:30 - 12:00 Uhr 

Während der benannten Zeiten findet auf dem Standortübungsplatz 

HAGENOW Schießen statt. 

Bei zusätzlichen Schießen erfolgt Information durch Standortübungsplatz 

HAGENOW. 

Vorsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, 

Straßenverschmutzungen, unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge 

sind eine ständige Gefahr. Der Standortälteste HAGE- 

NOW weist darauf hin, dass das Betreten der Übungsplätze 

HAGENOW und HELM auch außerhalb o.a. Sperrzeiten für 

Unbefugte verboten ist. 

Jablinski 

Major 

Sitzungen im Amtsbereich Wittenburg 

Die Bekanntgabe der Sitzungstermine und der -orte erfolgt 

unter Vorbehalt. Nach Redaktionsschluss können sich noch 

Änderungen ergeben, die hier nicht mehr berücksichtigt 

werden konnten. 

Die rechtskräftige Bekanntmachung der Sitzungstermine 

der Stadt Wittenburg, der Gemeinden Körchow, Wittendörp 

und Lehsen erfolgt über die örtlichen Bekanntmachungskästen. 

Aktuelle Informationen können Sie auch unserer Internetseite 

www.amt-wittenburg.de (Termine) entnehmen. 

K. Owszak 

Öffentlichkeitsarbeit 

Gemeinde/Stadt Tag Zeit Sitzungsort 

________________________________________________________ 

Stadt Wittenburg 

Sitzung des 18.09.2012 19:00 Uhr Wittenburg, 

Ausschusses Molkereifür 

Bau und Umwelt straße 4, 

der Stadt Wittenburg Raum 302 

(2. OG) 

Stadtvertretung 26.09.2012 19:00 Uhr Wittenburg, 

Am Markt 1, 

Rathaus 


Gemeindevertretung 18.09.2012 19:00 Uhr Gemeindezentrum 

Perdöhl 

Gemeinde Lehsen 

Gemeindevertretung 02.10.2012 19:00 Uhr Lehsen, 

Gaststätte 

„Augustenhof“ 

Redaktionsdaten des Wittenburger Stadt 

und Landboten 

Ausgabe 10/2012 am 13.10.2012 

Annahmeschluss: 04.10.2012/10:00 Uhr 

Rathaustreppe fegen zum 30. Geburtstag 

Dreißig und noch nicht verheiratet? Dann muss Mann fegen! 

Leider mussten wir in der Vergangenheit feststellen, dass 

nicht alle Gesellschaften die Treppe so hinterlassen, wie sie 

vorgefunden wurde. Und das geht natürlich nicht. 

Deshalb bitten wir um künftige Beachtung: 

1. Die Aktion ist bei Frau Boehlck unter Tel.: 038852 33-224 

anzumelden. 

2. Ein Verantwortlicher ist zu benennen. 

3. Es darf nur die Rathaustreppe benutzt werden, das Eingangsportal 

nicht. 

4. Die Lokation ist sauber zu hinterlassen. 

Sindy Benisch 

FDL Ordnungsangelegenheiten 

Neues aus der Wittendörper 

Gemeindevertretung 

Auf der letzten Gemeindevertretersitzung am 9. August 

2012 in Karft wurden u.a. folgende Punkte erörtert: 

Gemeindeangelegenheiten: 

• Herr Bernowitz vom Fachdienst Finanzverwaltung stellt 

das Haushaltssicherungskonzept sowie die daraus resultierenden 

Haushaltsplanveränderungen vor, welche die 

Gemeinde aufgrund ihrer finanziellen Lage verabschieden 

muss. Verluste von rund EUR 550.000 müssen in den 

nächsten Jahren ausgeglichen werden. Dafür ist ein „finanzieller 

Umbau“ der Gemeinde nötig, der es in vielen 

Bereichen erfordert, Leistungen zu reduzieren bzw. 

Gebühren oder Abgaben zu erhöhen. Diverse Pläne in 

einzelnen Ortsteilen werden erst einmal nach hinten geschoben 

bzw. nochmals beraten, bis sich die finanzielle 

Lage bessert. 

Es wird unterstrichen, dass die Gemeinde zu diesen Maßnahmen 

gesetzlich verpflichtet ist und keinen Spielraum 

hat. Gleichzeitig bedeutet dies aber, dass Wittendörp - 

sofern nichts dazwischenkommt - in zehn Jahren wieder 

schuldenfrei sein wird. 

• Der Haushaltsfehlbedarf ist entstanden, weil im Bereich 

der Steuern und Zuweisungen weniger Erträge als erwartet 

erzielt wurden und die Kosten für die Kreisumlage, 

Personal-, Sach- und Betriebsaufwendungen gestiegen 

sind. Die Rücklagen, welche die Gemeinde in der Vergangenheit 

gebildet hat, reichen aufgrund der geplanten 

Ausgaben- und Investitionspolitik der Gemeindevertretung 

nicht mehr aus, um den Haushalt auszugleichen. 

• Die neue Postfiliale der Gemeinde befindet sich in Boddin, 

Schweriner Str. 4, und ist in der Woche von 10:00 bis 

11:00 Uhr geöffnet. 

• Momentan besteht Interesse vonseiten zweier Firmen, 

auf Gemeindeflächen Solarparks zu errichten. Die Verhandlungen 

hierzu laufen. 

Boddin: 

• Der Bebauungsplan „Bioenergie Apfelhof Boddin“ lag 

der Gemeindevertretung erneut zum Beschluss vor, nachdem 

alle Bedenken der Öffentlichkeit eingearbeitet worden 

sind. Inzwischen lag er auch zur Einsicht im Amt aus.


Dreilützow: 

• Am Schloss ist von der Caritas in Zusammenarbeit mit Polizei 

und Gemeinde ein Parkplatzkonzept erarbeitet worden, 

das für rund 100 Fahrzeuge ausreichen soll. 

• Die Abwasserleitung im Ortsteil Zwölf Apostel wird voraussichtlich 

Mitte September fertiggestellt. 

Harst: 

• Der langjährige Vorsitzende der Ortsteilvertretung, Thomas 

Klimaschka, gibt dieses Amt auf. Bürgermeister und 

Gemeindevertretung danken ihm für sein Engagement. 

• Die geplanten Arbeiten an den Straßenbanketten konnten 

noch nicht ausgeführt werden, da der Haushalt bis 

dato noch nicht genehmigt ist. 

• Die Sanierung des Gemeinderaums steht für 2013 auf 

dem Plan. 

Karft: 

• Die Gemeindevertretung beschließt, den alten Sportplatz 

für EUR 5.850 zu erwerben. Hierzu müssen im Gesamthaushalt 

der Gemeinde an diversen Stellen Einsparungen 

vorgenommen werden (s.o.). Ein Mitglied des Ortvorstands 

bittet darum, an künftigen Planungen zum Sportplatz 

beteiligt zu werden. 

• Bisher ist nach Aussage von Bürgern die Grünflächenpflege 

im Ortsteil nur einmal erfolgt. Es wird darum gebeten, 

dass die Gemeindevertreter eine komplette Aufstellung 

über die Flächen zur Grünpflege erhalten; jeder OV 

solle die Übersicht für seinen Ortsteil erhalten. 

• Ein Bürger merkt an, dass die Begrenzungspfähle im Püttelkower 

Weg von landwirtschaftlichem Verkehr mehr 

und mehr kaputtgefahren werden. Der Sache wird nachgegangen. 

• Viele Bürger äußern ihren Unmut über die Geruchsbelästigung 

durch die Biogasanlage. Zeitweise könnten die 

Fenster nicht geöffnet werden, die Grundstücke seien 

kaum noch zu verkaufen. Der Betreiber sei immer wieder 

darauf angesprochen worden, habe aber nicht reagiert. 

Gemeinde und Amt werden aufgefordert, hier energisch 

einzugreifen. Des Weiteren wird gefragt, ob die Feuerwehr 

wirklich bei jedem Fehlalarm ausrücken muss, der 

von besorgten Bürgern beim kontrollierten Abbrennen 

von Gasüberschuss ausgelöst wird. Gibt es nicht andere 

Möglichkeiten der Überwachung? 

Luckwitz: 

• Als neue Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr wurden 

Jörg Krüger und Ronny Kruczek benannt und vereidigt. 

• Bürger wiesen darauf hin, dass die Dorfstraße zu eng zugewachsen 

sei. Eine Begegnung mit schweren bzw. breiten 

Fahrzeugen stelle eine extreme Gefahrenquelle dar. 

Pogreß: 

• Der Feuerlöschteich ist fertig und wurde inzwischen eingeweiht. 

Damit ist der Brandschutz im Ortsteil wieder in 

breitem Umfang sichergestellt. 

Püttelkow: 

• Zum Bebauungsplan „Autohandel Kähler“ hat eine Einwohnerversammlung 

stattgefunden. Da es hier nur um 

die Nutzung bestehender Gebäude als Lagerräume geht 

und zudem umfangreiche Pflanzungen sowie die Sanierung 

des Gebäudes am Dorfplatz in Aussicht gestellt 

wurden, befürworten sowohl die Einwohner als auch die 

Gemeindevertretung das Projekt. 

Tessin: 

• Für die Freiwillige Feuerwehr wurde jetzt dauerhaft ein 

Raum angemietet. 

Waschow: 

• Hier sind dringend Baumpflegemaßnahmen im Umfang 

von rund EUR 6.300 nötig. Parallel zur Auftragsvergabe 

soll geprüft werden, ob Zuschüsse durch den Alleenfonds 

eingeworben werden können. 

• Der Bauabschnitt Waschow des Radwegs Wittenburg- 

Zarrentin wird in etwa EUR 50.000 kosten. Ein Großteil 

davon wird aber durch Fördermittel bestritten. 

Woez: 

• Ab Oktober startet das Renaturierungsprojekt Schilde 

am Zulauf zum Woezer See. Dieses Projekt wird überwiegend 

aus Mitteln des Amtes für das Biosphärenreservat 

finanziert. 

Die nächste Gemeindevertretersitzung findet am 13.09.2012 

um 19:00 Uhr in Drönnewitz statt. Aus organisatorischen 

Gründen kann dazu leider kein Bericht verfasst werden. 

Frank Friedrichs, Bürger aus Woez 

Grünschnittabfälle nicht irgendwo entsorgen 

Jetzt ist die Zeit, wo Jedermann seinen Garten schön macht. 

So fallen natürlich auch eine Menge Grünabfälle an. Diese 

sind gemäß den gesetzlichen Regelungen auf dem eigenen 

Grundstück zu lagern bzw. zu kompostieren. 

Der Landkreis Ludwigslust - Parchim bietet allen Bürgern 

ebenfalls die Möglichkeit an, Grünabfälle auf Sammelplätzen 

kostenfrei abzugeben. 

Im Amt Wittenburg werden Strauch-, Baum- und Heckenschnitt, 

Rasenschnitt, pflanzliche Abfälle von Beeten und 

Balkonkästen sowie Laub von der Firma Schürmann & Bartels, 

Wittenburger Chaussee 2a, 19243 Wittenburg OT Ziggelmark 

von Montag bis Freitag in der Zeit von 09:00 bis 

17:00 Uhr entgegengenommen. 

In den letzten Wochen mussten wir bedauerlicherweise vermehrt 

feststellen, dass einige Mitmenschen diese Abfälle lieber 

in Gräben, an Waldesrändern oder auf entlegenen Plätzen 

entsorgen. 

Wer sich schon die Mühe macht, die Abfälle beispielsweise 

mit dem PKW im Anhänger o. ä. irgendwo hinzufahren, der 

könnte diese Fahrt doch auch nutzen, um die Abfälle zur Firma 

Schürmann & Bartels zu bringen. 

Durch die Entsorgung illegaler Abfälle entstehen den Gemeinden 

des Amtes und der Stadt Wittenburg jedes Jahr 

erhebliche Kosten, die letztendlich von allen Bürgern getragen 

werden. 

Der Fachdienst Ordnungsangelegenheiten wird in der nächsten 

Zeit weiter verstärkte Kontrollen durchführen. Ist der 

Verursacher zu ermitteln, hat dieser mit einer empfindlichen 

Geldbuße zu rechen. 

Sindy Benisch 

-FDL Ordnungsangelegenheiten-


Schul- und Kitanachrichten 

IB-Kita „Plapperschnut“ Wittenburg 

Wir sind heute in der Zeitung! 

Wittenburger Kinder erleben und entdecken täglich ihre regionale 

Tageszeitung 

In der Zeit vom 13.02. - 15.03.2012 nahmen die Kinder der 

Kindertagesstätte „Plapperschnut“ in der Schlüterstraße 

vom Internationalen Bund Nord Südwestmecklenburg am 

ZIKITA- Projekt der Schweriner Volkszeitung (Zeitung in der 

Kindertagesstätte) teil. Es ging darum, den Kindern das Medium 

Tagespresse näher zu bringen. Für drei Wochen bekam 

jedes Kind der Kindergartengruppe „Schlaubären“ und auch 

deren Eltern eine Tageszeitung, die Schweriner Volkszeitung 

in die Kita geliefert. Die Erzieherin Frau Börger war zum 

Anfang sehr skeptisch, ob dieses Projekt überhaupt geeignet 

ist für 3-5 jährige Kinder. Nach Rücksprache mit ihrem 

Team bewarb sie sich mit der Gruppe bei der SVZ und erhielt 

den Zuschlag. Nach einem Einführungsseminar in Schwerin 

war Frau Börger hoch motiviert, dass das Projekt mit ihren 

eigenen Ideen und mit denen der Redaktion, die sie von ihrer 

Schulung mitbrachte, ein erfolgreiches Projekt werden 

könnte. 

Schon am ersten Tag waren die Kinder begeistert vom Zeitungsstapel, 

der geliefert wurde. 

Die Kinder zerschnitten zusammen das Verpackungsband 

und jedes Kind konnte sich seine eigene Zeitung nehmen. 

Alle blätterten mit Eifer und Freude in der Zeitung. 

Doch es ist gar nicht so einfach, eine Zeitung aufzuschlagen, 

wenn man noch so klein ist. Auch das übten die Kinder dabei. 

Es gab viele interessante, lustige und merkwürdige Dinge 

zu entdecken. Plötzlich fiel einigen Kindern auf, dass die 

Finger auf einmal ganz schwarz geworden waren. Wir stellten 

uns die Frage: “Warum?“ und suchten nach einer Antwort. 

Auch zerknüllt und zerrissen haben wir die Zeitung, um 

zu hören, wie das klingt und die Zeitung gerochen, um 

heraus zu finden, wie Zeitung riecht. Riecht sie jeden Tag 

gleich? 

So fielen uns jeden Tag neue Dinge ein, die man noch mit 

einer Zeitung machen kann, wenn man noch nicht lesen 

kann. Jedes Kind gestaltete in der Projektzeit seine eigene 

Zeitung. Schnell kristallisierten sich hier die Interessen heraus. 

Einige Jungs hatten am Ende des Projektes z. B. eine 

Fußballzeitung. Die älteren Kinder der Gruppe fanden die 

Buchstaben ihres Namens in der Zeitung, schnitten diese heraus 

und klebten sie auf. 

Eines Tages entdeckten wir uns auf einem Bild sogar selbst 

in der Zeitung. Zu 

einem Pressebeitrag 

über die U- 

Untersuchungen 

(Wir hatten hier 

an einer Aktion 

des Fachdienstes 

Gesundheit unseres 

Landkreises 

teilgenommen.) 

gab es ein Foto 

von Kindern 

der Schlaubären- 

Gruppe. Das 

staunten diese 

aber nicht 

schlecht. Großen 

Spaß machte den 

Kindern auch 

Sport mit der Zeitung. 

Dazu erhielt jedes Kind seine Zeitung und machte damit 

verschiedene sportliche Übungen - allein und im Team. So 

musste die Zeitung z. B. auf den Kopf gelegt werden, um 

dann damit zu gehen, ohne dass sie herunter fällt. Danach 

breiteten die Kinder die Zeitung auf dem Boden aus und 

hüpften dann von Zeitung zu Zeitung. 

Am Ende war das Papier schon ganz zerrissen, aber das 

machte gar nichts, denn nun wurde es zerknüllt und daraus 

ein Ball geformt zum Werfen und Fangen üben. 

Die Gruppe schloss das Projekt mit einem Beobachtungsgang 

in eine Druckerei unserer Stadt Wittenbug ab. Hier 

konnten die Kinder selbst erleben, wie die Buchstaben in die 

Zeitung kommen und auch das Gruppenbild. 

IB-Zwergensportgruppe 

Nicht neu, aber jetzt zu dritt 

und auch für die Kleinsten !!! 

Willkommen zurück beim Zwergensport in Wittenburg. 

Jeden Montag von 15:00 Uhr in der Sporthalle „Am Friedensring“! 

Neu, weil nach der langen Sommerpause jetzt auch mit 

Krabbelgruppe und mit Tina & Thorsten. 

Es gibt Tipps, Tricks, Babymassage und Gespräche. Die Kleinen 

lernen sich an die Geräusche zu gewöhnen und die 

Großen was Rücksicht heißt. 

Tina und Thorsten haben auch dieses Jahr viel vor. 

Am 24.9. lernen die Strohpuppen beim Erntefest das Tanzen 

und am 29.10. gehen die Geister und Hexen rum. 

Die schönsten und schnellsten werden im Flugwettbewerb 

herausgefunden. 

Im Dezember (3.12.) kommt der Nikolaus wieder in die 

Sporthalle und am 17.12. findet eine gemeinsame Weihnachtsfeier 

mit den Eltern bzw. Großeltern statt. 

Im neuen Jahr am 7.1.2013 geht’s dann weiter. Mit viel 

Spaß, Spielen und Anregungen. 

Tina und Thorsten hoffen, das die bestehende Sportgruppe 

ihnen treu bleibt und noch viele Kinder dieses Angebot annehmen. 

Sie möchten hiermit ihr Angebot erweitern und auch Eltern 

mit Kindern verschiedenen Alters die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch 

und der Bewegung geben. 

Sie bedanken sich hiermit auch für tatkräftige Unterstützung 

des IB Wittenburg, insbesondere bei Frau Hellwig und 

Frau Bodmann, die Mittwochs den Sport für die „Großen“ 

anbieten und Frau Behnke vom Amt Wittenburg für die Bereitstellung 

der Sporthalle!! 

Bei Fragen stehen beide Tagespflegeperson auch telefonisch 

zur Verfügung. 

Tina 0173 6052411 und Thorsten 0172 7541230 

Thorsten Dennert


Kultur und Freizeit 

Gemeinde Wittendörp/Dreilützow 

Feierliche Übergabe der Straße Am Schloßpark 

Liebe Einwohner des Ortsteils Dreilützow, 

seit einigen Monaten ist die Straße Am Schloßpark wieder 

für den Verkehr freigegeben. Die Unannehmlichkeiten, die 

mit dem Bau einhergegangen waren, sind in den Hintergrund 

getreten. 

Ich möchte Sie, auch im Namen der Gemeindevertretung 

Wittendörp, zu einem kleinen Straßenfest am 21. September 

um 18:00 Uhr auf der Straße Am Schloßpark einladen. 

Ich freue mich auf Sie! 

Jürgen Nadzeika 

2. Grenzbeziehung in Wittenburg 

am 22.09.2012 

Wittenburger und Gäste sind herzlich zur 

aktiven Teilnahme eingeladen! 

Am 22. September um 14:00 Uhr ziehen wir zur 2. Grenzbeziehung 

vom Historischen Marktplatz zu Wittenburg auf in 

die Feldmark Wittenburgs. 

Vom Wittenburger Markt geht’s zu Fuß – mit der Bürgerschaft, 

dem Magistrat, der Feuerwehr und Fanfarenzug unter 

Musik und Trommelschlag – zum 1. Grenzstein an die 

Gemarkungsgrenze zwischen Wölzow und der Gemeinde 

Wittendörp. Am Wölzower Grenzstein wird die erste Grenzfeststellung 

vorgenommen. Weiter geht es zur zweiten 

Grenzfeststellung an die Gemarkungsgrenze Helm/Gemein-


de Körchow. Nach beendigten Geschäften (Grenzfeststellung) 

wird, wenn alles ruhig und gesittet zugegangen ist 

- auf Kosten der Kämmerei-Kasse – Wein und Bier ausgeschenkt. 

Da doch einige Meilen zurückzulegen sind, werden 

Fuhrwerke den Zug begleiten. 

Die Stadt Wittenburg, als Veranstalter, würde sich sehr 

freuen, wenn Sie mit eigenen Ideen am Umzug teilnehmen 

würden. Zum Beispiel, sich mit Bekleidung und Kostümen 

der damaligen Zeit (um 1833) entsprechend bekleiden. Wer 

würde mit einem Fahrzeug den Umzug begleiten? 

Eine Anmeldung einzelner Personen ist nicht erforderlich. 

Sollten sich Vereine dazu entschließen an der 2. Grenzbeziehung 

teilzunehmen – was wir sehr begrüßen würden - bitte 

ich um kurze Information zur Anzahl der Teilnehmer. Es 

können alle modernen Kommunikationsmittel angewendet 

werden. Tel.: 038852 33111, Fax: 038852 3333, E-Mail: owszak@stadt-wittenburg.de 

Karin Owszak 

Stadt Wittenburg/Öffentlichkeitsarbeit 

Die große Potemkinsche Straße 

Aktionstag am 17.09.2012 

Wir stricken ein Haus ein! 

Im Rahmen der Aktion „Die große potemkinsche Straße“ 

gilt es eine weitere Aktion zu bestreiten. 

Ton Matton und seine Mitstreiter dachten sich wieder eine 

verrückte Sache aus, nämlich, das „Einstricken“ einer Hausfassade. 

Gegenstände mit Strickwerk einzukleiden, Straßenpfosten, 

Laternenpfähle und gar Bäume zu bestricken, ist seit einigen 

Monaten ein Trend, der sich vor allem in den großen 

Städten wie Hamburg, Berlin, München großer Beliebtheit 

erfreut. 

Und nun stricken wir in Wittenburg! 

Die Fassade eines Hauses in der Großen Straße soll 1:1 eingestrickt 

werden. Das Material und die Stricknadeln werden 

gestellt. 

Wer jedoch Stricknadeln in der Größe 8 - 10 mm hat, kann 

die gerne zum ersten Treffen im Rathaus, am Montag, 

17.09.2012/18:00 Uhr mitbringen. 

An diesem Abend wird die Aktion vorgestellt und 

das Material verteilt. Und dann kann es auch schon gleich 

losgehen! 

Kommen Sie am Montagabend in den Rathaussaal, 

bringen Sie Kind und Kegel mit, und stricken Sie in gemütlicher 

Runde. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Aktionstag am 27.09.2012 

Kinoabend im Wittenburger Rathaus 

Am 27.09.2012 laden Ton Matton und sein Team in das 

Wittenburger Rathaus zu einem Informations- und Kinoabend 

ein. 

Der Abend beginnt um 18:00 Uhr mit einer für jeden zugängliche 

Pressekonferenz. 

Innerhalb dieser öffentlichen Pressekonferenz werden die 

Vorschläge zur Fassadenverkleidung, die in der Aktionswoche 

herausgearbeitet wurden, präsentiert und gerne diskutiert. 

Im Anschluss daran wird ein Film gezeigt, der aus den 

verschiedensten Aufnahmen in der Aktionswoche vom 

20. - 25.08. zusammengeschnitten wurde. 

Bringen Sie auch zu dieser Veranstaltung gerne Ihr 

Strickzeug mit, das Sie sich am 17.09. im Rathaus abgeholt 

haben. 

Karin Owszak 

Öffentlichkeitsarbeit


Veranstaltungen im Amtsbereich Wittenburg und Umgebung 

Veranstaltungshinweise Juni/Juli 

Alle Angaben ohne Gewähr! Änderungen können sich ergeben! 

Stand: 02.08.2012 

Kontaktdaten: 038852 33111, owszak@stadt-wittenburg.de


Flour art museum und Heimatmuseum Wittenburg 

Beide Museen bieten Führungen auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten - nach Vereinbarung - an! Bitte nehmen Sie Kontakt auf! 

alpincenter Wittenburg: Wieder beliebte Feriencamps 

Wieder Schneespaß in den Ferien für alle Kinder und Teenager zwischen 6 und 

16 Jahren. Das alpincenter Wittenburg veranstaltet in den Herbst- und Winterferien 

wieder seine beliebten Feriencamps. Dabei werden bei einem dreitägigen 

Ski- oder Snowboardkurs (179,- EUR p. P.) Einsteiger als auch Fortgeschrittene in 

einem speziellen Camp von ausgebildeten Skilehrern betreut. Inklusive sind auch 

das tägliche Mittagessen mit Getränken sowie die komplette Ausrüstung (Jacke, 

Hose, Helm, Schuh, Ski oder Snowboard). 

Termine: 03.10. - 05.10. 2012, 

25.12. - 27.12. 2012, 

03.02. - 05.02. 2013 und 

26.03. - 28.03. 2013 . 

Weitere Informationen auch unter alpincenter.com.


Zarrentiner Kulturverein e. V. 

Tango im Kloster! 

am 22.09.2012 um 19:30 Uhr 

im Refektorium des Klosters zu Zarrentin. 

Der Zarrentiner Kulturverein lädt Sie ein. Lassen Sie sich entführen 

in eine Welt aus Musik, Leidenschaft und Tanz, in die 

Welt des Tango! Es gastiert das 

Trio de Tango Argentino Perfume de Mujer und Tango Argentino 

Show Tänzer 

Mit kleinen Geschichten, tänzerischem Können, Humor und 

einer Portion Erotik werden Verónica Villarroel und Marcelo 

Soria die Musik und die Geschichte des argentinischen Tango 

sichtbar machen. Beide leben bereits seit über zehn Jahren 

in Hamburg und sind international bekannte und tätige 

Tango-Argentino-Showtänzer sowie Maestros de Tango. 

Sie tanzen und unterrichten seit zehn Jahren zusammen bei 

internationalen Festivals sowie in Varieté-Shows und Theatern 

in Europa, Nord- und Südamerika. Begleitet werden Sie 

von dem aus Buenos Aires stammenden Caio Rodriguez. Er 

spielt nicht nur Gitarre, sondern pflegt mit seiner charismatischen 

und ausdrucksvollen Belcantostimme das reiche Erbe 

des Tango Canción. Gemeinsam mit Aneta Pajek, einer der 

besten Bandoneonspielerin Deutschlands gründete er das 

Ensemble Perfume de Mujer. Das musikalische Trio wird mit 

Susanna Ujavari Pócs an der Geige vervollständigt. 

Kartenpreise: 18,-/ 15,- Euro. Die Eintrittskarten sind ab 

03.09.2012 erhältlich: Im Tee- und Geschenkestübchen Ilona 

Ködderitzsch, 038851 80824, in der Bibliothek des Klosters, 

038851 838510 oder an der Abendkasse. 

Ingo Pekron 

Pressewart des Zarrentiner Kulturverein e. V. 

Erntefest 

in Perdöhl 

am 15.09.2012 

13:00 Uhr - sammeln der Erntewagen 

Ernteumzug durch die 

Gemeinde 

15:30 Uhr - Kaffeetafel bei 

gemütlicher Blasmusik 

(bitte Gedeck mitbringen) 

- Springburg und Spiele 

für die Kinder 

20:00 Uhr - Tanz unter der Erntekrone 

Es lädt ein die FFw Perdöhl 

Frauenverein Waschow 

Kabarettistisch-medizynischen Lesung 

im Kloster Zarrentin 

Am 15.09.2012 um 19:30 Uhr ist der sächsische Autor Uwe 

Bauer alias U. S. Levin mit seiner kabarettistisch-medizynischen 

Lesung „Das darf doch nicht wahr sein!“ - „Schwester, 

er lebt!“ bei uns im Refektorium zu Gast. 

Bereits mit seinen vorangegangenen Leseprogrammen unterhielt 

der Autor auf bissig-komische Art. U. S. Levin, der 

auch für das Satiremagazin EULENSPIEGEL schreibt, präsentiert 

die besten Geschichten aus seinen aktuellen Arzt-Büchern. 

Dabei erteilt er nützliche Ratschläge, z. B.: „Wenn Ärzte 

über Friedhöfe schleichen, ist Vorsicht geboten. 

Die Mediziner machen nämlich Hausbesuche bei Patienten, 

die nicht hier liegen würden, wenn sie diese nicht behandelt 

hätten…“ Und egal ob Schwestern, Pfleger, Ärzte oder Patienten, 

bei Levin bekommen alle ihr Fett weg, „…dabei aber 

nie verletzend“, wie ihm die Mitteldeutsche Zeitung attestierte. 

Es sind noch ausreichend Karten für diese Veranstaltung 

in der Bibliothek des Klosters (Vorbestellungen unter 

Tel.: 038851 838510) oder auch noch am Veranstaltungstag 

an der Abendkasse erhältlich. 

Die Karten kosten 9,00 EUR. Angemeldete Nutzer der 

Stadtbibliothek zahlen einen ermäßigten Eintrittspreis von 

7,00 EUR.


Dorffest in Waschow am 15.09.2012 

„Wir laden ein, wir geben ein Fest 

und wer sich da nicht sehen lässt, 

verpasst Etwas und wird´s bereuen. 

Doch wenn Ihr kommt, würden wir uns freuen!“ 

Los geht unser Fest um 14:00 mit einem Flohmarkt, Kaffeetrinken 

und wunderbarem Kuchen der Frauen vom Frauenverein. 

Weiter geht es um 20:00 mit Musik und Tanz sowie 

einer besonderen Überraschung. 

Es sind alle Waschower, Wittendörper sowie alle Gäste von 

nah und fern herzlichst eingeladen! 

Eintritt: 5,— ? 

Schildetaler Landfrauenverein Waschow 

Benefizkonzert 

in der St. Bartholomäuskirche Wittenburg 

am Samstag, dem 29. September 2012, 

um 16:00 Uhr 

Die PianoschülerInnen von Maria Waack und die SaxophonschülerInnen 

von Renè Kusserow werden eine Vielfalt 

ihrer Instrumente präsentieren. 

Unter dem Motto „Filmmusik“ laden wir Sie recht herzlich 

ein. 

Wir freuen uns über viele Besucher. 

Der Eintritt ist frei, wir bitten um Spenden für die Renovierung 

unserer Kirche. 

Die Veranstaltung findet in der Kirche statt, deshalb 

bitte an wärmere Kleidung denken. 

14. ApfelTag am 14. Oktober in Zarrentin 

Apfelsortenbestimmung, Apfelsaftpressen und Apfelprodukte 

auf dem ApfelTag im UNESCO-Biosphärenreservat 

Schaalsee 

Am Sonntag, dem 14. Oktober dreht sich am Informationszentrum 

PAHLHUUS in Zarrentin wieder alles um den Apfel. 

Zu Gast ist der Sortenexperte Jens Meyer aus Kuhlrade. Wer 

noch unbekannte Apfel- oder Birnensorten im Garten hat, 

der kann jeweils gegen eine Spende von 2,- EUR pro Sorte 

seine Äpfel in der Zeit von 10-16 Uhr bestimmen lassen. 

Interessierte sollten mindestens 4 Äpfel bzw. Birnen pro 

Sorte mit Stiel und bestenfalls mit Blatt in Papiertüten mitbringen. 

Der Gut Hermannshagen e.V. ist wieder mit einer Apfelsaftpresse 

da. 

Wer möchte, kann aus seinen eigenen Äpfeln (ab 100 kg) 

naturbelassenen Apfelsaft pressen lassen. 

Interessenten melden sich bitte unter der Telefonnummer 

0152 24274808 an. 

Weiterhin stehen auf dem Programm eine Apfelsortenausstellung 

und Apfelbasteln für Kinder. Sechs regionale Kitas 

stellen im PAHLHUUS ihre Apfelbilder und -bastelarbeiten 

vor. 

Auf dem Apfelmarkt gibt es viele köstliche und interessante 

Sachen wie frische Kartoffelpuffer mit Apfelmus, Apfellikör, 

frischer Apfelsaft, Apfel-Käse-Baguette, heißer Apfeltee, 

Apfelchips, Apfelmarmeladen, Apfelbäume, Apfeldekoration 

für Haus & Garten sowie Apfel- und Gartenbücher. Veranstalter 

des 14. ApfelTages ist der Förderverein Biosphäre 

Schaalsee e.V. in Kooperation mit der Biosphärenreservatsverwaltung. 

Unterstützt wird er von Fruchtquell Dodow und dem Amt 

Zarrentin. Weitere Informationen sind beim Förderverein 

unter Telefon 038851 32136 erhältlich. 

Die Sortenausstellung im Jahre 2010 

Bildautor: Frank Hermann 

IB Jugend- und Kommunikationszentrum 

Wittenburg 

Wir fördern Zukunft - 4. landesoffener Projekttag 

im IB JUKZ 

Am 02.08.2012 hatte der Internationale Bund Nord Südwestmecklenburg 

zum 4. landesoffenen Projekttag in Wittenburg 

eingeladen. Ort der Veranstaltung war das Jugendund 

Kommunikationszentrum (JUKZ) am Friedensring 76. 

Der Internationale Bund SWM gestaltete den vierten landesoffenen 

Projekttag anlässlich des Sommerferienabschlusses 

unter dem Motto „Wir fördern Zukunft“. Mit 

diesem Tag sollte eine Brücke zwischen der Ferienzeit und 

dem beginnenden Schul- und Ausbildungsjahr geschlagen 

werden. Das Motto: „Wir fördern Zukunft!“ spielgelte sich 

nicht nur in der groß angelegten Plakataktion des IB für den 

Projekttag wieder, sondern war Gesprächsinhalt vieler Besucher 

an diesem Tag. Letztendlich haben mehr als 100 Besucher 

ihre Wünsche für die Zukunft dem Veranstalter schriftlich 

übergeben.


Zahlreiche Partner waren an dem Tag vor Ort und haben 

dafür gesorgt, dass er für alle Beteiligten ein großer Erfolg 

wurde. Mit dabei waren unter anderem die Lüneburger 

Schrotttrommler, der Kreissportbund Ludwigslust, der 

Landjugendverband MV e.V., die Wittenburger Feuerwehr, 

das DRK Ludwigslust, das Bushido Kampfkunstzentrum Lauenburg 

und das landesweite Aktionsbündnis „WIR. Erfolg 

braucht Vielfalt!“ Für das leibliche Wohl Aller sorgte u.a., 

wie schon in den vergangenen Jahren die Fleischerei W. 

Prahl aus Wittenburg. 

Eröffnet wurde die Veranstaltung durch Bürgermeister 

Norbert Hebinck. Zusammen mit Kommunal-, Landes- und 

Bundespolitikern würdigte er das Wirken des IB im Interesse 

der Kinder, der Jugendlichen und der jungen Erwachsenen. 

Nach einem kurzen Tischtennismatch zwischen Norbert 

Hebinck und Dietrich Monstadt (MdB) ging der große Spaß 

dann kleinen und großen Besuchern los. Vom Kinderschminken 

über sportliche Aktivitäten bis hin zu Schrotttrommelworkshops 

sowie Staffelspiele, Wissenstests und Kampfkunst 

- Schnupperstunden reichten die zahlreichen Angebote für 

die insgesamt 500 Besucher. 

Die Organisatoren, insbesondere das Mitarbeiterteam des 

JUKZ bedanken sich bei allen aktiven Unterstützern, die einen 

großen Anteil daran hatten, dass dieser Projekttag so 

erfolgreich war. Ein besonderer Dank gilt auch den Mitarbeitern 

der Stadtverwaltung Wittenburg und dem Bauhof. 

Im nächsten Jahr soll es dann einen fünften landesoffenen 

Projekttag geben. 

Kathleen Hellwig 

Teamleiterin 

Kommunal-, Landes- und Bundespolitiker, sowie Unterstützer 

während der Eröffnung des Projekttages 

Vorführungen und Übungen mit dem Bushido Kampfkunstzentrum 

Lauenburg 

Mit dabei war die Landesinitiative M-V für Demokratie und Toleranz 

- „WIR. Erfolg braucht Vielfalt! 

zahlreiche Workshops mit den Lüneburger Schrottrommler fanden 

statt. 

Angeboten für die jüngsten Besucher u.a. vom Landjugendverband 

M-V 

Jugendliche mit viel Spaß am Projekt 

Grosse „potemkinsche“ Straße beteiligt 

Besucher vom Jugend- und Kommunikationszentrum 

(JUKZ) des IB SWM haben sich in der Zeit vom 17.08.2012 - 

25.08.2012 aktiv und mit viel Freude am Stadtprojekt „Grosse 

Straße“ beteiligt. Sie räumten alte Häuser aus, bauten zusammen 

mit den Künstlern vor Ort einen Tresen, lackierten 

Stühle und Tische, bauten Fenster aus und dann wieder ein 

und verlegten Bodenbeläge. Außerdem waren sie Mitglied


im Beschwerdechor. Den Jugendlichen hat diese Woche sehr 

viel Spaß bereitet. Sie haben viel gelernt und Kontakt zu 

den Künstlern aufgebaut. So war es auch keine Frage, dass 

sie am Samstag nach der Workshopwoche gerne beim Aufräumen 

wieder mit Hand angelegt haben. Sie wollen auch 

alle gerne wieder dabei sein, wenn im Oktober das Projekt 

weitergeführt wird. 

Kathleen Hellwig 

Nico und Mathias reparieren Stühle für das „Schulhaus“ 

Jugendliche sind dabei die Große Straße umzudekorieren. 

Wie stelle ich mir meine Zukunft vor? 

(Frageaktion anlässlich des Projekttages zum Sommerferienabschluss 

- Wir fördern Zukunft! - am 02.08.2012 in Wittenburg) 

Julia E. (11 Jahre): „Ich möchte später mit Kindern arbeiten, 

z.B., Hebamme. Ich möchte später einen Mops und 2 Kinder 

bekommen. Ein Mädchen Emma, einen Jungen Luis und einen 

guten Schulabschluss.“ 

Ben V. (4 Jahre): „..., dass wir alle gesund bleiben und LKW- 

Fahrer werden.“ 

Roland V. (6 Jahre): „Ich möchte später mal LKW-Fahrer werden.“ 

Tim S. (13 Jahre): „In der Zukunft möchte ich als Polizist 

gutes Geld verdienen und eine schöne Frau haben.“ 

Paul Alex K. (16 Jahre): „Hm, erstmal raus aus Deutschland 

und dann einen guten Studienplatz im Bereich der Naturwissenschaften 

finden.“ 

Justin B. (11 Jahre): „Ich möchte eine glückliche Familie, viel 

Geld und dass ich immer gesund bleibe.“ 

Michaela V. (11 Jahre): „Ich wünsche mir nach dem Schulabschluss 

eine Arbeit. Ich möchte Kindergärtnerin werden. Ich 

wünsche mir eine Wohnung mit Garten und Katze, ein Auto 

und ein Kind.“ 

Sybill M. (ü. 70 Jahre): „... aktiv, bis 100 Jahre, immer nur mit 

lieben Jugendlichen und Mitmenschen, wie es der IB vorlebt. 

Danke für die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des IB’s 

und Herrn Hallmann.“ 

Jennifer K. (12 Jahre): „Ich möchte 2 Kinder und einen Bauernhof 

besitzen.“ 

Laura N. (10 Jahre): „Ich möchte in einer großen Villa wohnen 

und ganz viele Tiere haben. Ich möchte ein eigenes 

Pferd haben und jeden Tag reiten.“ 

Dogan G. (14 Jahre): „Ich möchte Abi machen und Immobilien-Maklerin 

werden.“ 

Max D. (11 Jahre): „Ich stelle mir vor, dass ich auf das Gymnasium 

komme. Nach meinem Schulabschluss suche ich mir 

einen Job, mache den Führerschein, kaufe ein Auto, eine 

Wohnung und führe ein ordentliches Leben.“ 

Klaus K. (47 Jahre): „... gesund, zufrieden und ein gutes Auskommen 

...“ 

Leon B. (10 Jahre): „Ich möchte Fußballer werden und eine 

Familie gründen.“ 

Laura S. (15 Jahre): „... Arbeit und einen guten Schulabschluss.“ 

John H. (11 Jahre): „..., dass nicht so viele Abgase in die Umwelt 

geblasen werden.“ 

Petra M. (44 Jahre): „Zufriedenheit und Gesundheit“ 

Alischa Marie S. (5 Jahre) und Angelina Kathrin S. (10 Jahre): 

„Wir mögen diesen Projekttag, er macht uns Spaß und wir 

spielen viel.“ 

Vince-Marty D. (18 Jahre): „Ich stelle mir meine Zukunft als 

Erzieher vor. Ich wünsche mir eine Familie und 2 Kinder.“ 

Phillip M. (17 Jahre): „... eine glückliche Familie, erfolgreicher 

Gerüstbauer und Fußballspieler.“ 

Lara B. (9 Jahre): „... einen Schulabschluss, arbeiten als Frisörin 

oder Kindergärtnerin und einen Fahrausweis - das sind 

meine Wünsche und Träume. Und ich möchte auch noch 

viel Geld haben, eine schön eingerichtete Wohnung und ein 

Kind.“ 

Bärbel N. (42 Jahre): „... gesund bleiben, keinen Streit in der 

Familie, dass ich weiterhin im IB bleiben darf.“ 

Marie Louise W. (13 Jahre): „... Schulabschluss, dass die Familie 

immer zusammen hält, nach der Ausbildung die Arbeit 

behalten.“ 

Madlen V. (10 Jahre): „... viel lernen, viele Freunde finden 

und später eine Ausbildung machen.“ 

Benjamin S. (14 Jahre): „Ich möchte Landwirt werden und 

freue mich auf meine Zukunft.“ 

Theresa M. (11 Jahre): „In meinen Jahren, die ich noch vor 

mir habe, möchte ich mir Pferde kaufen und einen Reiterhof 

aufmachen. Mein Leben soll schön werden und viele Kinder 

sollen auf meinen Reiterhof kommen. Ich hoffe, es wird mir 

so viel Spaß machen, wie ich es mir vorstelle.“ 

Lucas S. (10 Jahre): „... Schulabschluss, eine Lehre und wieder 

zu meiner Mama ziehen!“ 

Jennifer B. (10 Jahre): „Ich wünsche mir einen Schulabschluss 

und eine Ausbildung. Ich möchte entweder als Tierärztin 

oder Altenpflegerin arbeiten. ... und eine Wohnung mit 

zwei Eidechsen, einer Katze und einem Kind.“ 

Jennifer S. (14 Jahre): „... meinen Schulabschluss, eine Lehre 

und wieder nach Hause ziehen.“


Pascal I. (12 Jahre): „..., dass wir uns mit Gruppen von anderen 

IB-Einrichtungen treffen können und neue Freunde finden.“ 

Chantal D. (10 Jahre): „..., dass ich ein Pferd habe.“ 

Romana H. (41 Jahre): „Ich wünsche mir keine Armut und 

keine Kriege mehr, dass alle Menschen glücklich sind.“ 

Sarah N. (14 Jahre): „... Kindergärtnerin“ 

Cindy M. (35 Jahre): „... mehr Zeit für meine Kinder, unsere 

Zukunft sind Kinder, dass die Angebote des IB noch mehr 

genutzt werden.“ 

Julia G. (16 Jahre): „Ich möchte meinen Realschulabschluss 

machen, danach Fachabitur. Ich glaube, ich werde dann in 

die therapeutische Richtung gehen. Meine Musikschulaktivitäten 

werde ich weiter machen. (Klavier)“ 

Florian K. (17 Jahre): „Ich möchte Mechatroniker werden.“ 

Martina B. (52 Jahre): „Noch vielen einen guten Start ins Leben 

zu ermöglichen und viele gute Jahre beim IB.“ 

Angelika Z. (30 Jahre): „Ich möchte endlich eine Arbeit haben, 

außerdem eine Fahrerlaubnis, mehr Geld und mehr 

Gesundheit. Für meine Tochter wünsche ich mir, dass sie 

nach der Schule eine Lehrstelle und danach eine Arbeit bekommt.“ 

Juliane P. (8 Jahre): „... - in einem neuen Haus wohnen, dass 

Mama und Papa nicht mehr so streng mit mir sind. ..., dass 

mein großer Bruder wieder laufen kann.“ 

Sarah L. (17 Jahre): „Ich wünsche mir, dass ich einen guten 

Job bekomme.“ 

Julia W. (16 Jahre): „Ich möchte meine Ausbildung als Physiotherapeutin 

schaffen.“ 

Lilli N. (12 Jahre): „...2 Kinder, 1 Auto, als Einzelhandelskauffrau 

arbeiten, so wie mein Bruder und mein Papa und dass 

ich gesund und glücklich sein werde.“ 

Justin S. (12 Jahre): „In der Zukunft will ich Berufsfeuerwehrmann 

werden und möchte eine Familie gründen.“ 

Frederic W. (10 Jahre): „Schulabschluss, Ausbildung, Bundeswehr, 

gesund bleiben“ 

Domenik W. (15 Jahre): „.... den Schulabschluss schaffen, eine 

Ausbildung bekommen und dass der Zusammenhalt in 

der Familie bleibt.“ 

Jennifer S. (12 Jahre): „Ich möchte Moped und Auto fahren 

können.“ 

Sophie W. (10 Jahre): „..., dass ich einen guten Job bekomme 

und meine Familie gesund bleibt.“ 

Sebastian D. (11 Jahre): „Ich möchte eine schöne Frau haben 

und ein schnelles Auto fahren.“ 

Hanka G. (11 Jahre): „Ich möchte im Zoo arbeiten, es soll lustig, 

spaßig und cool sein. Es soll nie wieder Krieg sein.“ 

Max D. (8 Jahre): „... mehr Zeit zum Spielen, mehr jüngere 

Lehrer, mehr interessante Projekte“ 

Sophie F. (11 Jahre): „... eine schöne Familie, dass alle gesund 

bleiben und dass meine Freunde für immer und ewig 

meine Freunde bleiben.“ 

Max H. (16 Jahre): „Ich stelle mir meine Zukunft so vor: eine 

Familie, ein Haus und Arbeit - also ein glückliches Leben, 

ja ich denke, ein besseres Leben kann man sich nicht wünschen.“ 

Marvin R. (10 Jahre): „... dass ich gesund bleibe, eine glückliche 

Familie und viel Geld habe.“ 

Anika V. (9 Jahre): „..., dass ich später mal ein Haus, Arbeit 

und Familie habe.“ 

Philipp W. (15 Jahre): „Ich möchte später in der Schweiz 

Koch lernen und dort auch wohnen. Oder ich ziehe nach 

Berlin. - und eine Familie haben“ 

Jonas H. (10 Jahre): „..., dass ich gute Noten bekomme und 

gesund bleibe.“ 

Martin H. (42 Jahre): „friedlich und sorgenfrei“ 

Lukas M. (14 Jahre): „Ich stelle mir meine Zukunft besser 

vor, als sie jetzt ist. Einfach das, was sich jeder wünscht: eine 

nette Familie. Am meisten wünsche ich mir, dass mich meine 

Mutter akzeptiert.“ 

Nico N. (15 Jahre): „Ich würde gerne eine Familie mit 2 Kindern 

haben. Ich möchte als Erzieher arbeiten und gesund 

bleiben.“ 

Thorsen D. (45 Jahre): „..., dass ich weiterhin als Tagesvater 

hier in MV arbeite und für meine Kinder sowie für die Tageskinder 

da bin.“ 

Jerome G. (8 Jahre): „... in den Heidepark, Hansapark und zu 

meinen Eltern fahren.“ 

Jule S. (8 Jahre): „... immer bei Mutti wohnen bleiben. Ich 

möchte ganz viele Tiere um mich herum haben.“ 

Laurent-Daniel H. (13 Jahre): „gute Noten und sportlich“ 

Kaan B. (16 Jahre): „..., dass ich eine abgeschlossene Berufsausbildung 

als Immobilienkaufmann habe und glücklich 

bin.“ 

Leon R. (14 Jahre): „Ich stelle mir vor später als Landmaschinen-Mechaniker 

zu arbeiten. - eine Frau und Kinder und ein 

schönes Haus und ein Auto“ 

Lukas K. (12 Jahre): „Motorcross fahren oder Fernfahrer, 

Fußballer bei Schalke 04, Geld verdienen“ 

Patrizia W. (12 Jahre): „eine Familie mit meinem Freund“ 

Annabell K. (14 Jahre): „Ich möchte Kosmetikerin werden 

und eine Familie gründen.“ 

Hanne H. (12 Jahre): „guten Schulabschluss und einen guten 

Job“ 

Celina B. (9 Jahre): „Ich möchte später Tierärztin werden 

und ich möchte 2 Kinder haben. Einen guten Schulabschluss 

möchte ich natürlich auch haben.“ 

Angelique L. (16 Jahre): „Ich möchte Arbeit und Kinder haben.“ 

Stephan A. (13 Jahre): „Ich möchte später Kinderkrankenschwester 

werden, 2 Kinder, einen Mann und eine Wohnung 

haben.“ 

Anna-Sophie D. (6 Jahre): „..., dass ich viel in der Schule erreiche.“ 

Tobias W. (13 Jahre): „Ich wünsche mir einen guten Job und 

möchte viel Geld verdienen.“ 

Jule H. (9 Jahre): „gute Zensuren, einen guten Abschluss und 

dass wir alle gesund bleiben“ 

Janine G. (8 Jahre): „Schulabschluss, Arbeit als Reiterin, viele 

Freunde, shoppen gehen und weiterhin eine liebe Mutti haben“ 

Sandy D. (14 Jahre): „gute Arbeit, gute Zensuren und ein 

gutes Leben“ 

Lea G. (12 Jahre): „... ,dass ich immer hier wohnen bleibe 

und den Kontakt zu meinen Freunden behalte.“ 

Angebote des IB Jugend- und Kommunikationszentrum 

Wittenburg 

September/Oktober 2012 

(Stand: 30.08.2012)



montags - donnerstags: 14:00 - 19:00 Uhr 

freitags: 14:00 - 21:00 Uhr 

samstags: 15:00 - 21:00 Uhr 

Ansprechpartner: K. Hellwig, S. Bodmann, 

Zwergensport 

(Halle am Friedensring) 

Jeden Montag von 15:00 - 16:00 Uhr - Ansprechpartner : 

Herr Thorsten Dennert 

Holzwerkstatt (Themen EXTRA - Aushang) 

Jeden Freitag von 14:00 - 16:00 Uhr - Ansprechpartner: A. 

Stepan 

Kinder- und Jugendfreizeitsport „Beweg Dich!“ (Sporthalle, 

Lindenstraße in Wittenburg) 

Mittwochs: 15:30 - 17:30 Uhr 

AnsprechpartnerInnen: K. Hellwig 

(Sporthalle, Lindenstraße in Wittenburg 

für alle interessierenden Mädchen und Jungen offen!) 

montags: 16:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartner: K. Hellwig 

Freizeitsport ab 12 Jahre Sporthalle am Friedensring 

freitags: 16:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: M. Dederichs 

Nähere Einzelheiten sind den aktuellen Aushängen sowie 

der Tagespresse oder: www.jukz-wittenburg.de oder www. 

amt-wittenburg.de zu entnehmen! 

oder: Telefon: 0162 5827665


Musikverein Wittenburg e. V. 

114. Stunde der Musik im Wittenburger Rathaussaal 

Zum Dienstag, dem 25.09.2012, um 19:30 Uhr laden wir 

recht herzlich alle Musikfreunde zu einem temperamentvollen 

und virtuosen Konzert mit dem Ensemble „Nachtigall“ 

ein. Die Gruppe besteht seit 2004. Ursprünglich aus 

Lust und Laune zum Musizieren in der Familie entstanden, 

begeistert sie heute ihr Publikum bei den verschiedensten 

Veranstaltungen und Konzerten. Vasile Condoi ist im Ensemble 

die tragende Säule. Er bringt zahlreiche musikalische 

Schätze und eine unerschöpfliche Liebe und Enthusiasmus 

zur Folklore mit. Seine Virtuosität auf dem Akkordeon fasziniert 

immer wieder die Zuhörer. Seine Tochter, Victoriza, erhielt 

in Bukarest (Rumänien) eine Ausbildung als Violonistin 

für Klassische Musik. Sie sammelte als Mitglied der Mecklenburgischen 

Staatskapelle reichliche Erfahrungen in der klassischen 

Musik, fühlt sich aber immer wieder hingezogen zur 

ursprünglichen Folklore ihres rumänischen Heimatlandes. 

Inzwischen verfügt das Ensemble über ein großes und abwechslungsreiches 

Repertoir von Folkloremusik. Seit einem 

Jahr begleitet auf dem Kontrabass der 18jährige Gymnasiast 

Jonathan Condoi (Sohn bzw. Enkel) Mutter und Großvater. 

Lassen Sie sich von einer temperamentvollen hochmusikalischen 

3-Generationen-Familien-Gruppe musikalisch durch 

die Berge und Täler der wunderschönen Karpaten führen. 

Vorstand des Wittenburger Musikvereins e.V. 

Jahresausflug des Wittenburger Musikvereins nach 

Mirow 

Der 12. August war das Datum des diesjährigen Ausflugs 

des Wittenburger Musikvereins e.V.. Damit fand eine Tradition 

ihre Fortsetzung, die, vor Jahren begründet, bisher so 

erfolgreich durch den Einsatz Elisabeth Popps immer wieder 

zu einem Höhepunkt unseres Vereinslebens wurde. Diesmal 

griff man die Anregung Silke Taschingkongs auf, die ihre Jugend 

in Mirow verbracht hat, einer Kleinstadt, mitten in Mecklenburg 

gelegen und historisch ein Teil der Mecklenburg- 

Strelitzer Landesgeschichte. Bei herrlichem Wetter und auf 

Schleichwegen durch eine abwechslungsreiche Wald- und 

Feldlandschaft fahrend, erreichte der Bus den Ort Mirow. 

Schon während der Fahrt machte Dieter Popp uns interessante 

und ausführliche Angaben über Geografisches und 

Geschichtliches dieser Region. 

Die vorbereitete Orts-Führung vermittelte Wissenswertes 

über Historie und geschichtliche Wahrzeichen der 3000-Seelen- 

Stadt, darunter die nach einem Brand in sparsamer 

Schlichtheit wiederhergestellte Kirche der ehemaligen Johanniter-Komturei, 

von derem Turm wir einen herrlichen 

Ausblick über Stadt, Wälder und Seenlandschaft hatten. 

Das Schloß, dessen Einrüstung und Planhaut zwar die Sicht 

auf den massiven Putzbau nahmen, ist auch ein Beleg da- 

für, dass etwas für seine Erhaltung getan wird. Ein Grund, 

nach seiner Fertigstellung später nochmal vorbeizuschauen. 

Kavalier- und Küchengebäude von 1758 ergänzen den großen 

Corpus des durch einen Festsaal besonders sehenswerten 

Zentralbaus, dem mit dem Torhaus von 1588 ein eindrucksvoller 

Backsteinbau mit Putzquaderung vorgelagert ist. 

Das kleine „Ländle“ im Herzen Mecklenburgs, politisch wie 

wirtschaftlich unbedeutend, hatte einen besonderen Schatz 

zu bieten: die zahlreichen und hübschen Töchter der herzoglichen 

Familie, unter denen durch Heirat in europäische 

Herrscherhäuser besonders Sophie-Charlotte, Luise und 

Friederike genannt werden, die „Drei Königinnen“, deren 

Schicksale heute ein wesentlicher Bestandteil der touristischen 

Vermarktung Mirows sind. 

Neben Geschichtlichem erlebten wir einen abwechslungsreichen 

Töpfer- und Kunstmarkt, sein großes Angebot fand 

viele Besucher. Höhepunkt des nachmittaglichen Programms 

war jedoch die „Große Sonnentor-Revue“, eine musikalische 

Programmfolge, die Musicel-Hits, Opernmelodien, humorvolle 

Chansons und Comedie-Einlagen in einer Handlung 

verband, mit der sie auch Tänzern vom Klassischen Pas de 

deux bis zum feurigen Flamenco Gelegenheit bot, ihr Können 

zu beweisen. Die jungen Künstler kamen aus Dresden, 

Berlin, Hamburg, Halle - ein Ensemble, das schnell den Beifall 

des Publikums fand. Wem der Sinn nicht nach Musik 

oder Tanz stand, der konnte die Gelegenheit zu Dampferfahrt 

oder Ausstellungsbesuch nutzen. So wurde dieser Ausflug 

für jeden der mehr als 30 Teilnehmer zu einem erholsamen, 

anregenden und an Erlebnissen reichen Tag. 

Georg Meyer-Rienecker 

Schloss Dreilützow - Schullandheim, 

Bildungs- und Begegnungsstätte 

Internationales Workcamp beendet 

Jugendliche aus 9 Ländern reisen nach einem tollen Fest 

wieder nach Hause 

Tolles Workcamp, gelungenes Fest 

2000 Gäste beim Lichterfest 

12 Tage anstrengende Vorbereitung, ein phantastisches Fest 

und am Samstag alles wieder aufräumen. Die Mitarbeiter 

von Schloss Dreilützow, sowie die etwa 20 Workcampteilnehmer 

unter Leitung von Pierre Bosolum und Linda Funke 

sind geschafft aber glücklich. Bei sternenklarem Himmel 

fanden etwa 2000 Gäste am vergangenen Freitagabend den 

Weg zum Lichterfest nach Dreilützow. Hunderte Teelichter, 

Ideenwände, Theater, Akrobatik und Musik fanden bei den 

Besuchern viel Zuspruch. Der Qualitätskussfrosch, ein Grusel 

Gang, die erste echte Wanderausstellung, eine Baustellenampel, 

ein Brennholz Verleih oder Eulen drehen durch in 

einer Waschmaschine, brachten eine ganze Reihe von Gä-


sten zum Schmunzeln und in Aktion. Viele Darbietungen 

wurden von den Workcampteilnehmern in den 12 Tagen 

Vorbereitung entwickelt und dann beim Lichterfest bespielt. 

So konnten Besucher ihren Namen auf Chinesisch schreiben, 

mexikanisch Fahrrad fahren oder auch den Darbietungen 

der ausländischen und deutschen Jugendlichen auf der Bühne 

folgen. 

Stefan Baerens 

Das wahrscheinlich kleinste Museum 

90 x 90 cm für die Kunst 

Eröffnung des „wahrscheinlich kleinsten Museums“ 

Erste Ausstellung im Wahrscheinlich kleinsten Museum 

Erst Telefonzelle dann Museum 

Kunst braucht einen Rahmen, egal ob klein oder groß. Seit 

Ende August 2012 hat Schloss Dreilützow eine neue Attraktion 

zu bieten. Das wahrscheinlich kleinste Museum steht 

mitten im Englischen Landschaftspark hinter dem Gutshaus. 

Eine ausgebaute alte gelbe Telefonzelle mit den Innenmaßen 

90 x 90 cm bietet nun einen ungewöhnlichen und schönen 

Ort für Kunst. Erste Ausstellende ist Christa Schenk aus 

Neustadt-Glewe. Die Kulturpreisträgerin des Landkreises 

Ludwigslust eröffnete nun zusammen mit Kindern aus Rostock 

dieses einmalige Museum. Zu sehen Aquatinta-Radierungen 

mit Tieren, Pflanzen und Landschaften. Weitere Ausstellungen 

werden folgen. 

Stefan Baerens 

Volkssolidarität Wittenburg e. V. Hagenow 

Begegnungsstätte der Volkssolidarität Wittenburg e. V. 

Hagenow, Große Straße 60 

Geburtstag des Monats 

Wieder war es soweit: Etwa 30 Senioren trafen sich voller 

freudiger Erwartung im Begegnungszentrum der Volkssolidarität, 

um mit den Geburtstagskindern und den vielen Besuchern 

zu feiern. Unter der liebevollen Leitung und dem 

vollen Einsatz von Frau Brese und ihren Mitarbeiterinnen 

wurde dieses Zentrum zur sozialen Stütze wichtiger Lebensbereiche. 

Aber nicht nur das. Wegen seiner umfangreichen 

Angebote wurde es zu einem beliebten Treffpunkt der Stadt 

Wittenburg und Umgebung. Als wir den großen Raum betraten, 

saßen die Geburtstagskinder an einem besonders 

schön geschmückten Tisch. Die Stimmung war voll im Gange. 

Auch jeder Fremde würde sich hier sofort wohl fühlen. 

Frau Brese begrüßte uns gut gelaunt und gratulierte gemeinsam 

mit ihren tüchtigen Mitarbeiterinnen die Geburtstagskinder 

mit einem schönen Blumenstrauß. Danach zählte 

sie alle Mitglieder auf, die auch Geburtstag hatten, aber 

leider nicht dabei sein konnten und gratulierte auch ihnen. 

Mit viel Beifall schlossen wir uns an und stießen mit Sekt 

auf alle Jubilare an. Aus voller Kehle sangen wir gemeinsam 

„Happy Birthday to you …“ und ließen sie hoch leben. Die 

allgemein gute Laune wurde noch gesteigert. Denn als wir 

Frau Breses verschmitzten Gesichtsausdruck sahen, schwante 

uns Schabernack. Und so kam es auch. Sie stellte sich voller 

Schalk in den Augen in die Mitte des Raumes und las die erste 

von vielen tiefsinnigen Fragen um das Thema: „Darum 

liebe ich den Ruhestand“ vor. Dann bat sie uns, eine Frage 

nach der anderen zu beantworten. Pah - wie leicht - dachten 

wir. So lauschten wir locker der ersten Frage, die auch ganz 

spontan aus vielen Mündern und etlichen Versionen beantwortet 

wurde, aber jede unserer Antworten war falsch. 

Neue Frage. Nun bemühten wir unsere grauen Zellen bis sie 

glühten, aber zur allgemeinen Erheiterung waren auch diese 

Antworten falsch. Aber vielleicht hätten Sie, liebe Leser, 

die richtige Antwort gewusst? Sie können es ja herausfinden 

(Die Antwort finden Sie gleich nach der Frage, aber bitte ohne 

zu schummeln).


Frage: Was ist für einen Ruheständler Galakleidung? 

Antwort: Er hat statt Hausschuhe richtige Schuhe an. 

Bravo, wenn Sie es wussten! 

Die ausgelassene Stimmung setzte sich in der folgenden 

Polonaise fort. Sie bildete den Abschluss eines gelungenen 

Nachmittags. 

Weil das Motto der Volkssolidarität „Füreinander - Miteinander“ 

im Begegnungszentrum gelebt wird, war diese Geburtstagsfeier, 

wie die vielen anderen Angebote auch schon, 

ein tolles Erlebnis. Wir bedanken uns bei den Mitarbeiterinnen, 

weil sie es schaffen, die warme Atmosphäre, die Normalität 

des Hauses konstant zu halten. 

Renate Hille-Steinke 

Frau Katja Grube, Leiterin der Sozialstation, gratuliert unserer 

Jubilarin Frau Moschek zum 92. Geburtstag. 

Frau Margarete Stieger und Frau Erika Chirkowski - immer wieder 

gern auf der Tanzfläche. 

Geburtstagskinder des Monats Juli von links nach rechts: 

Frau Brigitte Pietsch, Frau Elke Kirche, Frau Erika Chirkowski 

Geburtstag des Monats August - Die Geburtstagskinder von 

links nach rechts Frau Ilse Nicklausen, Frau Agnes Moschek, 

Frau Getrud Schlie, Frau Hedwig Maack 

Wittenburger SV 

Altherrenteams und Freizeitkicker zeigten 

guten Fußball 

Parum siegt bei neunter Auflage des Baudisch-Cups 

Auch die neunte Auflage um den Baudisch - Cup, einem Turnier 

für Freizeit -und Altherrenmannschaften, war wieder 

ein großer Erfolg. 

Obwohl mit Polonia Hamburg und dem FC Vuon Chien zwei 

feste Größen des Traditionsturniers sehr kurzfristig abgesagt 

hatten, zeigten die anwesenden sechs Mannschaften trotz 

hochsommerlicher Temperaturen ansehnlichen Fußball, 

geizten nicht mit fußballerischen Kabinettstückchen und sehenswerten 

Toren. 

Am Ende behielt das Team aus Parum die Oberhand, es 

verwies die Mannschaften von Tchibo Gallin und Coca Cola 

Mölln auf die Ehrenplätze. Plätze vier und fünf gingen 

an die Lokalmatadoren, die Teams von Freizeit Wittenburg 

und dem Wittenburger SV, den sechsten Platz belegte die 

SG Lützow. 

Als bester Torschütze erwies sich Marko Rüß von Tchibo Gallin, 

zum besten Torwart wurde Jörg Nowak vom WSV gewählt. 

Ein großes Dankeschön geht an die Schiedsrichter Thomas 

Koch, Dietmar Brasch und Rainer Marg, an die Turnierleitung 

Andreas Dornbusch und Wolfgang Preß sowie an Peter 

Krause für die gastronomische Versorgung. 

Ein besonderer Dank von den aktiv am Turnier teilnehmenden 

Spielern, aber auch von den Verantwortlichen des 

Wittenburger SV geht an dieser Stelle an die zahlreichen 

Sponsoren, ohne die so ein Turnier nicht denkbar wäre. 

An erster Stelle sei hier Hauptsponsor René Baudisch genannt, 

der dieses inzwischen schon traditionelle Turnier 

von Anfang an finanziell unterstützt hat und in diesem Jahr 

noch zusätzlich für die Neuausstattung der Altherrenmannschaft 

des WSV mit neuen Trainingsanzügen sorgte. Aber 

auch die Unternehmen Fenster Schlutt aus Boddin und Yell 

Kreativ, sie sponserten neue Polo Shirts, sowie die Dachdeckerrei 

Rainer Bauer, die kostenlos ein großes Zelt als Sonnenschutz 

zur Verfügung stellte, sollen gerne genannt werden. 

Beim WSV hofft man im nächsten Jahr das Jubiläumsturnier, 

die 10. Auflage des Baudisch-Cups, mit noch größerer Resonanz 

und ohne kurzfristige Absagen veranstalten zu können. 

Roland Harsdorf


Impressum 

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Wittenburg 

Verlag + Satz: Verlag + Druck LINuS WITTIcH KG 

Röbeler Straße 9, 17209 Sietow 

Druck: Druckhaus WITTIcH 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel. 03535/489-0 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79-30 

Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16, Fax: 039931/57 9-45 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow.de 

Für den Inhalt der amtlichen Mitteilungen ist der Amtsvorsteher des Amtes Wittenburg verantwortlich; 

redaktionelle Beiträge sind vom jeweiligen Verfasser zu verantworten (Hinweis: ein Anspruch 

auf Veröffentlichung besteht nicht; Meinungen geben nicht in jedem Fall die Meinung des Amtes 

Wittenburg wieder). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt das Amt Wittenburg 

keine Haftung. Der Autor erklärt mit der Einsendung, dass eingereichte Materialien frei sind 

von Rechten Dritter. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, 

Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher 

Genehmigung des urhebers. 

Bezugsmöglichkeiten: Gegen eine Gebühr von 02,56 €/Exemplar incl. Porto beim Amt Wittenburg 

Verantwortlich: 

Amtlicher Teil: Der Amtsvorsteher des Amtes Wittenburg 

Amt Wittenburg, Molkereistraße 4, 

19243 Wittenburg, Telefon/Zentrale: 038852/330, 

ISDN 33-0, Fax: 038852/3333 

E-Mail: owszak@stadt-wittenburg.de 

Lokal-Redaktion: Frau Karin Owszak 

Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) 

Anzeigenteil: Jan Gohlke 

Erscheinungsweise: monatlich, wird kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte im Amtsbereich verteilt 

Auflage: 4.400 Exemplare 

VERLAg + DRuck 

LInuS WITTIcH kg 

Heimat- und Bürgerzeitungen


Ev.-luth. Kirchgemeinde Körchow 

Gottesdienste September-Oktober 2012 

Zu allen Gottesdiensten sind Sie herzlich willkommen! 

Pastorin Judith Braun, Seestr. 6, 19243 Döbbersen, Tel. 038853 21449 

Pastor Tim Anders, Th.-Kliefoth-Str. 9, 19243 Körchow, Tel. 038852 23936 

Pastor Martin Waack, Kirchplatz 1, 19243 Wittenburg, Tel. 038852 52577 

Der Ev.-Luth. Pfarrsprengel Körchow-Camin 

lädt herzlich zu 

Leben mit den Massai 

Bilder und Eindrücke von Maria Roers 

am 18. September 2012, um 19:00 Uhr 

im Pfarrhaus Körchow 

Wir freuen uns auf Sie! - Ihr Pastor Tim Anders 

Wasser - Natur in Bewegung 

Unter dem Motto „Wasser - Natur in Bewegung“ hat der 

Verein Natur und Kultur Woezer See e.V. sich mit einer Sommerveranstaltung 

am Woezer See einem breiten Publikum 

vorgestellt. 

Vor allem Kinder, aber auch Erwachsene konnten eine Menge 

über die Natur in der Region Woezer See lernen. Sei es 

durch die Fragen und Antworten bei der Natur-Rallye, die 

viele spannende Aspekte zur Beziehung zwischen Kultur 

und Natur bereit hielten, oder an den verschiedenen Informationstafeln 

des Vereins, auf denen Ziele, aktuelle Projekte 

und sogar einige Tierarten der Region im Porträt vorgestellt 

wurden. Auch am Stand des Biosphärenreservates, der die 

Kleinstlebewesen des Woezer Sees durch aktives Keschern 

und Mikroskopieren ganz dicht erlebbar gemacht hat, wurde 

Wissen vermittelt und mit den Kleinsten spielerisch das 

Leben im Wasser untersucht und bestimmt. 

Röm.-kath. Kirchgemeinde Christus König - 

Pfarramt Wittenburg 

Katholische Gottesdienstzeiten in der Pfarrgemeinde Wittenburg: 

Wittenburg Zarrentin 

Dreilützower Chaussee 2 b Bahnhofstraße 20 

immer sonntags immer sonntags 

um 09:30 Uhr 11:00 Uhr 

Am Stand „Weben mit Naturmaterialien“ konnte sich jeder 

sein eigenes Naturbild gestalten und sich damit einen jahrtausendealten 

Wunsch erfüllen - nämlich schöne Pflanzen, 

Zweige und anderes zu sammeln, um sich im eigenen Heim 

mit Natur zu umgeben. 

In Gesprächen mit den Vereinshelfern, die aufgrund gesponserter 

T-Shirts gut erkennbar und jederzeit ansprechbar waren, 

wurde zudem deutlich, wie hoch das Interesse am Erhalt 

der Natur und Kultur in der Region Woezer See ist. Bei 

Bratwurst und selbstgebackenen Kuchen entsponnen sich 

viele interessante Gespräche. Und so manch einer ging dann 

später mit einem Flyer des Vereins in der Tasche nach Hause, 

um vom Engagement in dieser wunderschönen Region zu 

berichten. 

Übrigens - für alle, die beim „Vollen Krug“ mitgetippt hatten: 

In den Glaskrug voller Steine passten noch genau 921 ml 

Wasser. 

Matthias Teut, Vereinsvorsitzender


23. Wittenburger Burg- und Schützenfest 2011 

König für ein Jahr 

Das Schützenfestwochenende begann am Freitagabend mit 

dem Sammeln der Zunft und der Kranzniederlegung am 

Kriegerdenkmal zum Gedenken aller Opfer von Krieg und 

Gewaltherrschaft. 

Anschließend marschierten die Schützenbrüder und -schwestern 

mit ihren Gästen zur im Jahre 2011 proklamierten Königin 

Heike Westphal, deren Amtszeit nicht einmal mehr als 

24 Stunden dauern sollte. 

Zum Umzug waren auch die nicht mehr wegzudenkenden 

Lüzower Jäger erschienen. 

Zahlreich empfingen Schaulustige den Zug, mit Königin und 

Gefolge, auf dem Historischen Markt zu Wittenburg. Ehrungen 

und Auszeichnungen folgten. Nach dem höchst offiziellen 

und anstrengenden Teil der Veranstaltung wurden 

den Gästen auf Kosten der Königin auf dem Markt Getränke 

gereicht. Nur kurze Zeit später zog sich die Zunft unter Begleitung 

von Trommelschlägen des Wittenburger Fanfarenzuges 

zum Königskommerz in das Festzelt auf der Bürgerwiese 

zurück. 

Der zweite Festtag begann am frühen Samstagnachmittag 

mit einem Empfang, den Bürgermeister Norbert Hebinck 

und Bürgervorsteherin Sybill Moß im Historischen Rathaus 

gab. Er empfing die Wittenburger Schützen und deren Gäste. 

Zur feierlichen Proklamation des neuen Königs waren befreundete 

Schützenvereine aus der näheren und weiteren 

Umgebung nach Wittenburg gekommen. Selbst weit her aus 

dem fernen Wizeeze, Scharnebeck, und Halstenbek reisten 

die Schützenbrüder und -schwestern an. Ebenso nahmen 

traditionell Vertreter der Patenkompanie des Panzergrenadierbataillons 

401 aus der Ernst-Moritz-Arndt-Kaserne Hagenow 

und, als Vertreter unserer Partnerstadt Löningen, Manfred 

Borchers teil. 

Schon eine Stunde später wurde an diesem warmen, sonnigen 

Samstag der neue König ausgerufen. Erstmals schaffte 

es Christian Wiech aus Wittenburg den Königsschuss zu setzen. 

Mit 44 Ringen erlangte der 29jährige die Königsehre. 

Der Patron der Schützenzunft, Bürgermeister Norbert Hebinck, 

legte ihm die gewichtige Schützenkette als Zeichen 

der verliehenen Königswürde um. 

Nachdem der neue König Christian Wiech einige Worte an 

die Bürger Wittenburgs und Gäste gerichtet hatte, zog er 

mit seiner sympathischen Frau Anja und seinem Gefolge, 

dem 1. Ritter Horst Wiech und Frau Margrit, sowie dem 2. 

Ritter Andreas Langediekhoff nebst Frau Bianca durch die 

Stadt und ließ sich von den zahlreich am Straßenrand stehenden 

Bürgern feiern. 

Wir wünschen König Christian und seiner Frau Anja samt 

Hofstaat eine erfolgreiche Regierungszeit! 

Fotos vom Schützenfest sind in der Bildergalerie auf der 

Homepage des Amtes Wittenburg www.amt-wittenburg. 

de und auf der Seite des Schützenverein www.wittenburgschuetzenzunft.de 

eingestellt. 

Karin Owszak 


Aufruf! 

Viele Gäste des Wittenburger Schützenfestes haben Fotos 

auf dem Schützenfest gemacht. Um eine größere Vielfalt 

in das Bildarchiv des Schützenvereins bekommen zu 

können, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie uns Ihre 

schönsten Fotos kostenfrei und ggf. zur Veröffentlichung 

zur Verfügung stellen würden. Ansprechpartner für 

Sie bei der Stadtverwaltung Wittenburg Karin Owszak, 

Tel.: 038852/33111, E-Mail: owszak@stadt-wittenburg.de


Zug durch die Stadt am Freitagabend 

Salutschuss der „Lützower Jäger“ 

Schützenkönig Christian Wiech und Frau Anja 

Die Reisevereinigung 

Brieftauben 

Wittenburg lässt 

Tauben aufsteigen. 

Bürgervorsteherin Moß, Bürgermeister und Patron der Schützenzunft 

Norbert Hebinck, 1. Ritter Horst Wiech und Frau Margrit, 

das Königspaar, 2. Ritter Andreas Langediekhoff und Frau Bianca, 

Michael Luchs, Vorsitzender des Schützenvereins und Kommandeur 

Uwe Stolte 

Fotos: K. Owszak 


„Unser Dorf hat Zukunft. Unser Dorf soll schöner werden“ 

Nach der erfolgreichen Teilnahme am 7. Landeswettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft - Unser Dorf soll schöner werden“ 

im Jahr 2010, beschloss die Gemeindevertretung auch 2011 

am gleichnamigen Landeswettbewerb teilzunehmen. 

Die Gemeinde Körchow wurde - neben drei weiteren Gemeinden 

mit unterschiedlichen Kategorien - mit einem 

Sonderpreis in der Kategorie Entwicklungskonzepte und 

wirtschaftliche Initiativen auf Kreisebene prämiert. Die Gemeinde 

erhielt eine Siegerprämie von 500,00 EUR und eine 

Rosenstaude. Bürgermeister Bruno Hersel pflanzte am 04. 

September, vor Beginn der Gemeindevertretersitzung, die 

Rosenstaude vor dem Kindergarten ein. Die Kits der Kindertagesstätte 

„Spatzennest“ werden die Pflege der Pflanze 

übernehmen. 

Am 8. Landeswettbewerb nahmen insgesamt 35 Gemeinden 

- 31 aus dem Altkreis Ludwigslust und 4 aus dem Altkreis 

Parchim - teil und stellten sich der Bewertung durch die 

Kreisbewertungskommission auf Kreisebene. 

Ziele des Bundes- und Landeswettbewerbes 2011 bis 

2013 sind die Identifizierung erfolgreicher gemeindlicher 

Entwicklungen, die Würdigung der hierfür erbrachten 

Leistungen und die Motivierung der Menschen weiterhin 

an der Gestaltung 

der Zukunft 

in den Dörfern 

mitzuwirken. BesondereAnerkennung 

finden 

dabei die vielfältigen 

Aktivitäten 

der Dorfgemeinschaften, 

hier insbesondere 

das intensive 

Eingehen 

auf die verschiedenenGenerationen 

im Dorf und 

Pflege und Erhaltung 

von Natur 

und Umwelt. 

Bürgermeister 

Bruno Hersel bedankt 

sich bei


allen Bürgern der Gemeinde, die sich in der Gemeinde engagieren 

und somit die Entwicklung der Gemeinde und das 

Zusammenleben fördern. Ohne sie hätte Körchow nicht zum 

wiederholten Mal urkundlich beweisen können, dass es sich 

gut leben lässt, in Körchow, Perdöhl und Zühr. Ein Dankeschön 

geht ebenfalls an Frau Morgenstern vom FD II der 

Stadt Wittenburg für die Unterstützung. 

Die Gemeinde Körchow gratuliert dem OT Woez für den 

Sieg im Kreiswettbewerb und wünscht viel Erfolg für die 

Teilnahme am Landeswettbewerb. 

Karin Owszak 


Auf der Sitzung der Gemeindevertretung konnte die Urkunde präsentiert 

werden. 

Fotos: Christine Bauer 

Wasserwandern auf der Warnow 

Am heißesten Tag des Jahres konnte es keinen besseren Platz 

geben als auf und im Wasser! 

Der Sonntag, der 19.08.12, war wie gemacht für die Kanutour 

des Sportvereins Dreilützow. In einiger Entfernung zu 

Vorbeck ließen wir die 13 Boote zu Wasser, packten die wasserdichten 

Tonnen mit unseren wichtigsten Sachen zur Vorsorge 

gegen die angedrohten Kenterattacken ein und machten 

uns mit über 30 Erwachsenen, Kindern und Jugendlichen 

auf den Weg durch die Mecklenburger Wildnis. 

Der Begriff `Wasserwandern` erhielt eine ganz neue Bedeutung: 

anfangs betrug der Wasserstand streckenweise weniger 

als 30 Zentimeter und das Umfahren der großen Steine 

war unmöglich. Einigen gelang es, mit Schwung und Armkraft 

rüber zu schrabben, andere mussten aussteigen und: 

wasserwandern. 

Zum Glück blieb es nicht so - das Wasser wurde tiefer und die 

Tonnen bekamen ihren Sinn: mit und ohne Ansage setzten 

herrliche Wasserschlachten ein und Boote kenterten. Beides 

war aber pures Glück angesichts der Temperaturen, so dass 

niemand die Wechselsachen rausholte. Sogar die befürchteten 

Bremsen und Mücken ließen sich angesichts der Hitze 

nicht blicken. Und weil alles so schön schnell trocknete, gingen 

die kleinen und großen Kinder am Ende noch mal baden, 

bevor der nun wirklich große Hunger am tollen Büfett 

gestillt werden konnte. Richtig mit der Hitze zu kämpfen 

hatten zwei andere Sportler aus Dreilützow an diesem Tag. 

Constantin Heckmann und Andreas Koch nahmen an den Cyclassics 

in Hamburg teil. Sie rasten mit einigen tausend Hobby- 

und Profiradfahrer 100 km durch Hamburg - und kamen 

glücklich, verschwitzt und heil wieder am Ziel an. 

So nahmen an diesem Tag einige ein Bad in der Warnow, die 

anderen eins in der Menge. 

Für alle war es ein toller Tag und wird mit Sicherheit wiederholt. 

Susanne Lubig 

Ortsvorstand Dreilützow


Tagespflege Pekrul on Tour mit 2 PS 

Am 29.08.2012 machten die Tagesgäste der Tagespflege 

Pekrul einen Ausflug mit Pferd und Wagen. Bei „extra bestelltem“ 

schönsten Sommerwetter ging es los in Richtung 

Dreilützow. Unser Ziel war das neu eröffnete Eis Cafe´ „Zum 

Storchennest“. Die Inhaberin Frau Ute Renn erwartete uns 

dort mit frisch gebackenen Torten und leckerem Eis. Alle 

Gäste waren begeistert von dem blütenreichen, liebevoll gestalteten 

Anwesen das zum Verweilen einlädt. Frisch gestärkt 

ging es dann wieder zurück. Auf dem Wagen herrschte 

gute Stimmung bei gemeinsamen Singen und Plauderei. Die 

Gäste die den Wagen aus gesundheitlichen Gründen nicht 

nutzen konnten, wurden mit den eigenen Bussen gefahren 

und bekamen als kleines Trostpflaster eine Stadtrundfahrt in 

und um Wittenburg. Auf diesem Weg möchten wir uns ganz 

herzlich bei Frau Renn und Herrn Vieth, der die Kutschfahrt 

ermöglichte, bedanken. 

Das Tagespflegeteam Pekrul 

Dabei sein ist alles! 

Am 15.07.2012 fand wieder der alljährliche Wald- und Seenlauf 

in Döbbersen statt. 

Am Samstag begannen wir mit den Vorbereitungen und trafen 

uns alle zu einem gemeinsamen Filmeabend. Jeder brachte 

etwas zu essen mit und es wurde ein tolles Büfett aufgebaut. 

Nachdem wir uns gestärkt hatten, sahen wir uns den 

Film „Ziemlich beste Freunde“ an. Es wurde viel gelacht, aber 

der Film regte auch sehr zum Nachdenken an. Ein harter Kern 

blieb und es wurde später noch das Tanzbein geschwungen. 

Alle Beteiligten fanden, es war ein sehr schöner Abend. Läufer 

und Gäste hatten am nächsten Tag, nach regenreicher 

Zeit, einen herrlichen Sommertag. Die Einwohner aus Döbbersen 

versorgten die Gäste an Ständen mit Ungarischen Spezialitäten, 

Bratwurst, Fischbrötchen, Schmalzstullen sowie mit 

Kaffee und Kuchen in der gemütlichen Kaffeestube. 

Hiermit möchten wir allen Sponsoren und Helfern für die 

Unterstützung des Laufes danken. 

Ohne diese Hilfe wäre es nicht möglich so eine Veranstaltung 

durchzuführen. 

Dank auch an Herrn Grewe, der uns unkompliziert bei der 

Anmeldung für den Lauf half. 

Ortsvorstand Döbbersen 

Sponsorenliste Wald - & Seenlauf 2012 

Agrargenossenschaft Drönnewitz Drönnewitz 

Familie Rave Drönnewitz 

Familie Greßmann Döbbersen 

Bau Kontor Sengler Döbbersen 

Bowling Center Gadebusch Gadebusch 

Alpincenter Hamburg - Wittenburg Wittenburg 

Obi Baumarkt Hagenow 

Autoservice Baudisch Wittenburg 

Gemeinschaftspraxis Warncke/ Wittenburg 

Klimpel/Köttgen/Engelhardt 

Buchhandlung Schwenk Wittenburg 

Danone GmbH Hagenow 

Kühne GmbH Hagenow


Nachruf für Walter Tschiltschke 

Im Sommer 1946 kam Walter Tschiltschke als Vertriebener 

aus dem Sudetenland nach Wittenburg. Er hatte Schlosser 

gelernt und konnte mit Metall gut umgehen. Aus den 

Wehrmachtsfahrzeugen wurde Blech heraus gemeißelt und 

davon Backformen und Bratpfannen gefertigt. Unter den 

Vertriebenen war großer Bedarf. Er war ein Naturmensch, 

Angeln, Waldvögel und Pilze sammeln war sein großes Steckenpferd. 

Auch sportlich wurde er aktiv. Er wurde Straßenrennfahrer, 

und einer von den besten in Mecklenburg. Straßenrennen 

fuhr er bis in die 50er Jahre. Mit verschiedenen 

Tätigkeiten vergingen die Jahre sehr schnell. Mit seiner lieben 

Frau Erna war er 66 Jahre verheiratet. Er hat 3 Kinder, 

sehr bekannt ist der Sohn Kurt als Läufer. Die Wende kam 

und Walter war Rentner. Eine Initiative von ihm einmal in 

der Woche radeln. Bald fand sich eine Handvoll Radler. Es 

wurde jeden Mittwoch geradelt. Bald nannte sich die Gruppe 

„Mittwoch-Radler“. Es wurden bald mehr. Heute sind es 

14 aktive und 2 passive Radler. Die Radtouren waren von 

25 km bis über 60 km. Die längste Tour war von Wittenburg 

„Rund um den Schaalsee“. 

Walter Tschiltschkes letzte Tour war am 31.10.2007. Er war 

bereits 84 Jahre alt. Und seit dem gehörte er immer noch zu 

uns. Bei Geburtstagsfeiern war er immer anwesend. 

Wir „Mittwoch-Radler“ werden ihn nicht vergessen, er wird 

in guter Erinnerung bleiben. 

Die „Mittwoch-Radler“ aus Wittenburg 

Wohnungsangebote 

der Wittenburger Wohnungsbau- 

und Verwaltungsgesellschaft mbH 

Dreilützower Chaussee 1a in 19243 Wittenburg 

01.09.2012 

Wittenburg, Schulstraße 23/ 3. OG/ 3 Zimmer, Küche, Bad - 

ca. 63,53 qm 

Einbauküche, Laminat und CV-Belag, Wannenbad- Nettokaltmiete 

293,00 EUR zzgl. Betriebs- u. Heizkostenvorausz.; 

Kaution 3 Kaltmieten 

01.09.2012 

Wittenburg, Friedensring 7/ 1. OG / 3,5 Zimmer, Küche, Bad 

- ca. 71,70 qm 

Einbauk. , Laminat, Wanne - Nettokaltmiete 312,00 EUR zzgl. 

Betriebs- u. Heizkostenvorausz.: Kaution 3 Kaltmieten 

01.09.2012 

Lassahn, Dorfstraße 25/ 2. OG/ 1 Zimmer, Küche, Bad - ca. 

30,00 qm 

Einbauküche, Dusche, Teppich - Nettokaltmiete 135,00 EUR 

zzgl. Betriebs- u. Heizkostenvorausz.; Kaution 3 Kaltmieten 

Nach Absprache Bobzin, Dorfstraße 20/ EG/ 4 Zimmer, Küche, 

Bad - ca. 102,56 qm 

Laminat, Teppich, Wannenbad, EBK zur Nutzung - Nettokaltmiete 

384,60 EUR zzgl. Betriebs- u. Heizkostenvorausz.; 

Kaution 3 Kaltmieten 

01.09.2012 

Wittenburg, Friedensring 63/ 3. OG/ 4 Zimmer, Küche, Bad, 

Balkon - 65,30 qm 

Einbauküche, Wanne, CV-Belag - Nettokaltmiete 277,53 

EUR zzgl. Betriebs- u. Heizkostenvorausz.; Kaution 3 Kaltmieten 

01.09.2012 

Dümmer, Hauptstraße 45 C/ 1. OG/ 3 Zimmer, Küche, Bad, 

Balkon - ca. 72,93 qm 

Laminat/Tebo, EBK, Dusche - Nettokaltmiete 364,66 EUR zzgl. 

Betriebs- u. Heizkostenvorausz.; Kaution 800,00 EUR 

01.10.2012 

Dümmer, Zum Kahlberg 4a / 1.OG+DG, 3 Zimmer, Küche, 

Bad - ca. 94,00 qm 

Laminat, EBK, Wannenbad, Nettokaltmiete 404,20 EUR zzgl. 

Betriebskostenvorausz./ Gasetagenheizung vorhanden 

Kaution: 1.000,00 EUR 

01.10.2012 

Wittenburg, Schulstraße 21/ 2. OG / 4 Zimmer, Küche, Bad - 

ca. 79,20 qm 

EBK, Wannenbad, CV-Belag - Nettokaltmiete 368,28 EUR zzgl. 

Betriebs- u. Heizkostenvorausz.: Kaution 3 Kaltmieten 

01.10.2012 

Perdöhl, Dorfstraße 10/ EG/ 3 Zimmer, Küche, Bad - 82,65 

qm 

Ohne EBK, Wannenbad, CV-Belag - Nettokaltmiete 371,93 

EUR zzgl. Betriebs- u. Heizkostenvorausz., Kaution 800,00 

EUR 

01.10.2012 

Wittenburg, Am Schäferbruch 1/ EG/ 2 Zimmer, Küche, Bad 

- 57,29 qm 

EBK, Duschbad, Linoleum, Stellpl. TG - Nettokaltmiete 

351,50 EUR - zzgl. Betriebs- u. Heizkostenvorausz. + Stellpl. 

Gebühr, Kaution 2 Kaltmieten 

01.11.2012 

Wittenburg, Am Wall 9/1. OG / 3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon 

- 75,00 qm 

EBK, Dusche, Laminat. - Nettokaltmiete 431,25 EUR zzgl. Betriebs- 

u. Heizkostenvorausz., Kaution 1000,00 EUR 

Besichtigungstermine können unter T. 038852 50034 oder 

038852 44950 vereinbart werden oder Sie besuchen uns zu 

unseren Sprechzeiten dienstags von 9:00 bis 12:00 Uhr sowie 

14:00 bis 18:00 Uhr und donnerstags von 9:00 bis 12:00 

Uhr. 

Unseren Notdienst erreichen Sie an Sonn - und Feiertagen 

unter Tel.-Nr. 0172- 8367283. 

Körchow 

Frau Christa Schoof 84. Geburtstag 

Frau Waltraut Mahler 77. Geburtstag 

Körchow OT Perdöhl 

Herrn Werner Kruse 74. Geburtstag 

Frau Marga Kruse 76. Geburtstag 

Frau Lisa Lemcke 75. Geburtstag 

Frau Emilie Prösch 85. Geburtstag 

Herrn Werner Buhr 84. Geburtstag 

Frau Renate Lütje 72. Geburtstag 

Körchow OT Zühr 

Frau Elke Buhr 70. Geburtstag 

Herrn Horst Dreyer 74. Geburtstag 

Frau Elisabeth Joachim 82. Geburtstag 

Frau Dora Emrich 77. Geburtstag 

Herrn Benedickt Müller 84. Geburtstag 

Lehsen 

Frau Erika Nowak 85. Geburtstag 

Frau Irmgard Gärtner 72. Geburtstag 

Herrn Alois Elferich 72. Geburtstag 

Wittenburg 

Frau Annelies Behrens 70. Geburtstag 

Frau Gertrud Schlie 84. Geburtstag 

Herrn Willi Schulz 84. Geburtstag


Herrn Uwe Lehmitz 72. Geburtstag 

Herrn Gerald Helwig 78. Geburtstag 

Frau Anneliese Lehmann 76. Geburtstag 

Frau Ilse Nicklaußen 87. Geburtstag 

Herrn Odo Würdemann 70. Geburtstag 

Frau Agnes Moschek 92. Geburtstag 

Frau Ingrid Brauer 73. Geburtstag 

Herrn Günther Runge 79. Geburtstag 

Frau Elsa Theska 87. Geburtstag 

Frau Elisabeth Fedder 85. Geburtstag 

Herrn Josef Kuckert 71. Geburtstag 

Herrn Nikolaus Gockel 77. Geburtstag 

Herrn Wilfried Krause 78. Geburtstag 

Herrn Arno Michaelis 72. Geburtstag 

Herrn Hugo Göhner 75. Geburtstag 

Frau Gunda Föhring 76. Geburtstag 

Frau Inge Jäger 72. Geburtstag 

Frau Anneliese Mensch 80. Geburtstag 

Herrn Burkhard David 71. Geburtstag 

Herrn Joseph Langediekhoff 81. Geburtstag 

Frau Christel Koch 75. Geburtstag 

Frau Isolde Burghardt 79. Geburtstag 

Herrn Günter Puchert 83. Geburtstag 

Frau Ingelore Schlesinger 73. Geburtstag 

Frau Lina Gollnisch 77. Geburtstag 

Herrn Diedrich Popp 79. Geburtstag 

Frau Ingeborg Schultz 83. Geburtstag 

Herrn Gerhard Grasmeyer 75. Geburtstag 

Herrn Bernhard Pabst 72. Geburtstag 

Frau Hildegard Tietz 77. Geburtstag 

Frau Hannelore Gävert 71. Geburtstag 

Frau Luise Hennig 80. Geburtstag 

Frau Annelies Kähler 72. Geburtstag 

Frau Herta Körner 83. Geburtstag 

Frau Brigitte Wenzel 72. Geburtstag 

Frau Gisela Vieth 71. Geburtstag 

Frau Edith Dylla 74. Geburtstag 

Frau Margarete Ebeling 95. Geburtstag 

Frau Maria Falke 74. Geburtstag 

Frau Elfriede Garber 86. Geburtstag 

Frau Helga Herrmann 72. Geburtstag 

Herrn Walter Jendrallek 81. Geburtstag 

Frau Brigitte Kähne 71. Geburtstag 

Frau Ingeborg Meier 70. Geburtstag 

Frau Lisa Rausch 85. Geburtstag 

Frau Rita Patan 71. Geburtstag 

Herrn Otto Seißelberg 72. Geburtstag 

Frau Marlies Wagner 70. Geburtstag 

Frau Helga Giese 70. Geburtstag 

Frau Waltraut Kayser 85. Geburtstag 

Frau Barbara Neumann 71. Geburtstag 

Herrn Eckart Wieske 74. Geburtstag 

Frau Bärbel Ley 71. Geburtstag 

Herrn Paul Seils 86. Geburtstag 

Herrn Kuno Schlesinger 76. Geburtstag 

Herrn Gerhard Behnke 81. Geburtstag 

Frau Else Jenhs 74. Geburtstag 

Frau Christa Kinner 80. Geburtstag 

Frau Karoline Simon 77. Geburtstag 

Wittenburg OT Helm 

Herrn Karl-Heinz Taschingkong 71. Geburtstag 

Frau Gisela Taschingkong 71. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Schönberg 75. Geburtstag 

Wittenburg OT Wölzow 

Herrn Dieter Mischok 72. Geburtstag 

Frau Margarete Schneider 82. Geburtstag 

Wittenburg Ot Ziggelmark 

Herrn Dr. Peter Köllner 74. Geburtstag 

Frau Jutta Schwarzkopf 73. Geburtstag 

Klaus-Dieter Walter 72. Geburtstag 

Frau Anni Briese 90. Geburtstag 

Wittenbörp/Boddin 

Herrn Gerhard Quessel 83. Geburtstag 

Frau Karla Skrivanek 86. Geburtstag 

Herrn Joachim Wieck 73. Geburtstag 

Wittendörp/Dodow 

Herrn Josef Künkler 75. Geburtstag 

Frau Elisabeth Kögler 78. Geburtstag 

Wittendörp/Dreilützow 

Frau Elli Messing 79. Geburtstag 

Herrn Hermann Fentzahn 89. Geburtstag 

Wittendörp/Drönnewitz 

Frau Marita Rave 75. Geburtstag 

Wittendörp/Harst 

Frau Ilse Wegner 71. Geburtstag 

Wittendörp/Luckwitz 

Herrn Alfred Jürß 78. Geburtstag 

Frau Elfriede Leppin 72. Geburtstag 

Frau Adelheid Thiem 78. Geburtstag 

Frau Maria Spangenberg 70. Geburtstag 

Herrn Dieter Heuer 71. Geburtstag 

Wittendörp/Pogreß 

Herrn Günter Jürß 82. Geburtstag 

Herrn Ewald Kluth 75. Geburtstag 

Herrn Heinrich Burke 75. Geburtstag 

Frau Helene Zeidler 70. Geburtstag 

Wittendörp/Raguth 

Herrn Erwin Lau 79. Geburtstag 

Herrn Arnold Schmied 77. Geburtstag 

Wittendörp/Tessin 

Herrn Siegfried Pohl 75. Geburtstag 

Herrn Ernst Plihal 77. Geburtstag 

Frau Irma Schug 79. Geburtstag 

Frau Wilhelmine Marxkord 87. Geburtstag 

Wittendörp/Waschow 

Frau Erika Gerson 78. Geburtstag 

Frau Ursel Pillat 85. Geburtstag 

Herrn Horst Kurde 71. Geburtstag 

Frau Renate Stobbe 74. Geburtstag 

Frau Helena Blank 86. Geburtstag 

Frau Rita Zur Kammer 77. Geburtstag 

Frau Walburga Rademann 72. Geburtstag 

Wittendörp/Woez 

Herrn Theo Koch 77. Geburtstag 

Frau Gerda Jost 78. Geburtstag 

Herrn Horst Giese 76. Geburtstag 

50. Hochzeitstag 

Herrn Bernhard und Frau Hannelore Pabst aus Wittenburg 

Herrn Horst und Frau Sabine Seyring aus Wittendörp/Luckwitz 


Herrn Horst und Frau Eva Donde aus Wittenburg 


Herrn Hermann und Frau Ursula Fentzahn aus Wittendörp/ 

Dreilützow


✔Service 

✔Qualität 

✔Innovation Innovation 

✔Kompetenz Kompetenz 

- Anzeige - 

Jubiläumsangebot 

HYPOXI ® 

Das Training zur Figurformung 

(gültig vom 01. bis 30.09.2012) • jetzt noch Termine sichern 

Unsere Beratungsstellenleiterin 

Birgit Schlenker ist gerne für Sie da! 

Beratungsstelle: 

Dorfstraße 29, 19243 Harst (bei Wittenburg) 

oder nach Terminvereinbarung bei Ihnen zu Hause 

Tel. 038852/90420 

• • 

• 

12 

9 3 

6 

Service 

RUND UM DIE UHR! 

Diana Schmill 

Friseurmeister 

Drönnewitzer Weg 12 · 19246 Neuhof 

Funk: 0172/9 75 25 68 · Tel.: 03 88 53/33 98 88 

E-Mail: diana.schmill@gmx.de 

Internet: www.hairlounge24.de 

Foto: LW-Archiv 

Küchenplanung - Montage - Service - Elektrogeräte - Kundendienst 

Küchenplanung oder 

Küchenmodernisierung 

Wir haben für alles die richtige Lösung! 

Lassen Sie sich beraten! 

Wölzower Weg 8 · 19243 Wittenburg · Tel. 038852/6090 · Fax 038852/60999 

E-Mail: info@kuechenstudioprahl.de · http:// www.kuechenstudioprahl.de 

Foto: LW-Bildarchiv 

- Anzeige -


Grabmale 

Bernhard Gerdes 

19243 Lehsen (bei Wittenburg), 

Dorfstr. 14 

Grabsteinfassungen, Nachbeschriftungen 

Grabschmuck & Reparatur 

Tel.: 03 88 52 / 5 09 54 

BUCH-TIPP 

Unglaublich real - 

Schicksale in der DDR 

Bestellung unter: 

Online unter: www.wittich.de 

Post: Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9 

17209 Sietow 

Stichwort: 

Reise durch (k)ein Land 

Telefonisch unter: 039931/579-0 

Außerdem erhältlich: 

Buchhandlung Wilke, Strelitzer Str. 8, 17235 Neustrelitz, Tel. 03981/205063 

Buchhandlung Wilke, Lange Str. 7, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/666576 

Buchhandlung Wendt, Hohe Str. 26, 17207 Röbel/Müritz, Tel. 039931/52329 

Team Autohof, Waren Ost, An der B 192, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/67380 

Team Autohof, Waren West, Warendorfer Str. 13a, 17192 Waren (Müritz), Tel. 03991/732590 

Buchhandlung „Am Markt“, Gründig/Wunder, Lange Str. 34, 18246 Bützow, Tel. 038461/2608 

Universitätsbuchhandlung, Lange Straße 77, 17489 Greifswald, Tel. 03834/897891 

Buchhandlung Steinke, Demmin, C-Zetkin-Str. 34, Tel. 03998/222330 

Kaufhaus Kronke, Stavenhagen, Am Markt 17, Tel. 039954/21058 

Buchhandlung Steffen GmbH, Clara-Zethin-Str.29 ,17109 Demmin, Tel. 03998/285756 

müritz.buch, Lange Str. 13, 17192 Waren, Tel. 03991/669355 

ISBN-978-3-00-028678-0 

14,80 Euro 

Ihre Helfer in 

Stunden 

schweren 

TRAUER mitTEILEN 

www.wittich.de 

Der Friedhof 

als Stätte der Besinnung 

Der Friedhof hat eine ganz eigene 

Ästhetik. Mit seinen blühenden 

Pflanzen, den großflächigen 

Baumbeständen und seiner Artenvielfalt 

nimmt er im Vergleich 

zu sonstigen innerstädtischen 

Grünanlagen einen wichtigen 

ökologischen Stellenwert ein. 

Der Friedhof, nicht nur Ort der 

Trauer, wird von vielen Menschen 

in zunehmendem Maße 

als grünes Areal verstanden, das 

Ruhe inmitten einer hektischen 

Großstadt vermittelt. Der Brauch, 

Gräber mit Blumen zu schmü- 

inkl. gesetzl. MwSt, 

zzgl. Versandkosten 

cken, ist so alt wie die Menschheit 

selbst. Liebe, Achtung und Verehrung: 

Gräber sind Spiegelbilder 

unserer Gesellschaft. Der Friedhof 

ist nicht nur Stätte der Besinnung 

- sein ökologischer Wert nimmt 

angesichts unserer Verstädterung 

ständig zu. Der Anblick dekorativer, 

mit Eriken und Callunen bepfl 

anzter Kästen, Schalen, Kübel 

auf Balkon, Terrasse, im Garten 

oder Vorgarten fällt jedem in der 

grauen Herbst- und Winterzeit auf. 

Jeder Farbakzent wird als wohltuend 

empfunden. -gs-

Wittenburger Stadt- und Landbote 31 Heft 09 | Jahrgang 12 | 15. September 2012


Ankauf Ankauf Ankauf Ankauf von: von: von: von: 

SP: Scharfenberg 

TV - HIFI - VIDEO - SAT - TELEFON 

Inh. Michael Scharfenberg 

19243 Wittenburg 

Lindenstraße 1 A 

Tel.: 038852 / 52410 

Verkauf, Beratung, Finanzierung, Reparaturen 

Altpapier 

Altkabel 

Kupferrohr 

und anderen Altedelmetallen 

Unser Unser Unser Unser Service: Service: Service: Service: 

Containergestellung 

Kranarbeiten 

Telelader & Siebanlagenvermietung 

Schüttguttransporte aller Art 

Kettendumper mit Schneeschiebeschild 

zu vermieten 

EIS des 

MONATS: 

Schwarzwald 

Eisbecher 

COCKTAIL 

des 

MONATS: 

Mai Tai 

Fotos: BilderBox 

Anzeige 

- Anzeige -


zufrieden in den eigenen 4 Wänden 

Neubau · Sanierung· Renovierung 

Umzug · Energieeffi zienz u. v. m. 

INSTALLATEURMEISTER 

Olaf Bilderbeck 

Klempner - Installation 

Gas - Wasser - Heizung 

Solaranlagen 

Weidestraße 12 Tel. (03 88 52) 5 26 74 

19243 Wittenburg Fax: (03 88 52) 5 32 52 

Familienhaus 

mit Weitblick 

Kauf von privat 

Bei Interesse Mail an 

aga-gross@t-online.de 

Traumhaus 

an der Mecklenburgischen Seenplatte - 

Nähe Waren (Müritz) 

Einfamilienhaus, Baujahr 2001 | ca. 500 m 2 Wohn- und Nutzfläche | 

ca. 4.000 m 2 | Grundstück kompl. eingezäunt | Außenpool | Sauna | 

Weinkeller|Kachelofenu.v.m.|BlickaufdieMüritz|Reiten|Golfenund 

WassersportinunmittelbarerNähe| BootshausinderSietowerBucht 

Lust auf 

mediterran 

Ein frei stehendes Haus mit großer Terrasse 

und Garten ist für 70 70 Prozent der Deutschen 

der größte Wohntraum. Das ergab eine aktuelle Forsa-Umfrage. 

Für die Gestaltung des Außenbereichs wird sich dann auch viel 

Zeit genommen. Wer auf klassischen mediterranen Stil steht, wählt 

etwa Pfl anzen wie Olivenbäumchen, Lavendel oder Oleander. 

Auch beim Terrassenbelag braucht man auf Mittelmeer-Feeling 

nicht verzichten. Robuste Elemente aus Betonstein, die etwa an 

Travertin-Steine erinnern, bringen ein Stück Toskana ins Grün. Informationen 

und Pfl egetipps gibt es unter www.kann.de. 

BERATUNG • VERLEGUNG • AUSSTELLUNG 

Beratung - Planung 

Ausführung 

Fliesenlegermeister 

Ralf Kowalke GmbH 

Foto: Kann GmbH 

Pappelweg 6 


Tel.: 038852/5 13 51 

Mobil: 0172/316 28 46 

e-Mail: kowalke-fliesen@t-online.de 

Fenster- und Türenmontage 

Jens Redetzki 

Handel und Montage 

von Fenstern, Haustüren 

und Innentüren. 

Dorfstraße 1 · 19243 Döbbersen 

Tel. 038853-21266 · Fax 038853-21266 

Bauen & 

Bauen &Wohnen 

Hauptstraße 4a 

19246 Zarrentin 

Tel.: 03 88 51 / 3 31 55 

Fax: 03 88 51 / 3 32 49 

Mobil: 0173 / 204 65 65 

Innungsbetrieb 

® 

Dachdeckerarbeiten aller Art · Altbau & Neubau 

Klempner- und Flachdacharbeiten 

Zimmererarbeiten · Gerüstbauarbeiten 

www.dachdeckerei-peters.de • info@dachdeckerei-peters.de 

• Ausführung sämtlicher 

Fliesen-, Platten- u. 

Mosaikarbeiten 

• Rüttelverlegung 

• Fliesenhandel, 

3D-Fliesenplanung 

nach Vereinbarung


Jeden Monat kostenlos in jeden 

erreichbaren Haushalt 

09. Juni 2012 

Heft 06/ Jahrg. 12 

Aus dem Inhalt: 

• Telefonverzeichnis 

• Bekanntmachungen 

des Amtes 

• Aus dem Amt wird berichtet 

• Schul- und Kitanachrichten 

• Feuerwehrnachrichten 

• Kultur und Freizeit 

• Vereine und Verbände 

• Sonstige Informationen 

• Geburtstage 

Ihr persönlicher Ansprechpartner 

VOLKMAR 

EGGERT 

Telefon: 0171/9 71 57 35 

v.eggert@wittich-sietow.de 

Ich bin telefonisch für Sie da. 

MANUELA 

WOLFINGER 

Telefon: 039931/5 79 47 

m.wolfi nger@wittich-sietow.de 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow 

Tel. 03 99 31/5 79-0 · Fax 03 99 31/5 79-30 

e-mail: anzeigen@wittich-sietow.de 

www.wittich.de 

Beilagenhinweis 

Diese Ausgabe enthält eine Beilage: 

Handwerker und Immobilien LWL 

Einfach gut 

hören 

Hörgerät Gehörschutz 

Bei uns erhalten Sie 

Hörgeräte auch zum 

Nulltarif! * 

Hörgeräte 

Nulltarif 

*zzgl. 10,- € gesetzl. Zuzahlung, 

bei Vorlage ohrenärztl. Verordnung 

Die Leichtigkeit moderner Hörsysteme - 

Einfach besser hören 

■ Die Technologie und das Leistungsvermögen 

von Hörsystemen 

haben sich in den letzten Jahren 

enorm weiter entwickelt. In jüngster 

Zeit ermöglicht die so genannte offene 

Versorgung ausgezeichnete 

Resultate. Immer mehr Menschen 

mit Hörschwäche entscheiden sich 

für diese neuartige Methode, mit 

der sich Hörsysteme leichter tragen 

lassen als je zuvor. 

Kaum sichtbar 

Offene Versorgung heißt das Zauberwort. 

Der Vorteil: Der digital 

aufbereitete Schall gelangt mittels 

eineshauchdünnenundkaumsichtbaren 

Schlauchs ins Ohr. Das 

Ergebnis ist ein freies Tragegefühl 

sowie ein authentisches Klangerlebnis. 

Die meisten warten viel zu lange 

Ich hätte das viel früher machen 

sollen“, ist eine häufige Einschätzung 

von zufriedenen Nutzern, 

denen moderne Hörsysteme in 

allen Lebenslagen helfen – im 

Gespräch, beim Fernsehen, beim 

Telefonieren oder einfach beim 

Entspannen zu Hause. Aktuelle 

Studien des Forums Besser Hören 

belegen, dass viele Menschen sich 

zu lange mit ihren Hörschwächen 

mehr schlecht als recht behelfen 

und erst dann zu Hörsystemen 

greifen, wenn aus der anfänglichen 

Hörschwäche ein ernstes Hörproblem 

geworden ist. In Zahlen heißt 

das: Mindestens 16 Millionen Menschen 

in Deutschland hören nicht 

mehr einwandfrei, aber nur rund 

drei Millionen nutzen Hörgeräte. 

Und: Im Durchschnitt warten Be- 

troffene rund sieben Jahre, bis sie 

sich für Hörgeräte entscheiden. 

Zu spät, sagen die Mediziner, 

denn Hörschwächen stellen sich 

schleichend ein. Die Betroffenen 

gewöhnen sich daran und vergessen 

im Laufe der Zeit alles, das 

uns im Alltag akustisch umgibt: 

Naturgeräusche wie Vogelgezwitscher, 

Windrauschen oder 

Regentropfen, Verkehrslärm, das 

Summen des Kühlschranks, Wecker 

und Türklingel und vieles mehr. 

Fatal daran ist, dass sich die nun 

nicht mehr genutzten Nervenbahnen 

für die Hörwahrnehmung im Gehirn 

zurück bilden. Außerdem wird 

die Verständigung in geräuschvoller 

Umgebung problematischer: 

im Café, im Einkaufszentrum, bei 

Feiern und Partys können Menschen 

mit Hörschwäche schließlich 

kaum noch den Unterhaltungen 

folgen, weil sie in der Geräuschkulisse 

immer weniger verstehen. 

Das führt dazu, dass gesellige Anlässe 

gemieden werden und sich 

ein erheblicher Verlust an menschlichen 

Kontakten und damit an 

Lebensqualität einstellt. 

Es ist daher extrem wichtig, rechtzeitig 

gegen Hörschwächen etwas 

zu unternehmen. Denn das enorme 

Leistungsspektrum heutiger Hörsysteme 

wie auch die komfortable 

offene Versorgung können 

besonders dann voll ausgeschöpft 

werden, wenn die Hörminderung 

noch nicht zu weit fortgeschritten 

ist. Außerdem fällt den Menschen, 

denen die Hörgewohnheiten des 

Normalhörenden noch vertraut 

sind, der Umgang mit Hörsystemen 

viel leichter. 

Quelle: Forum Besser Hören 

Foto: R_K_B_by_Rainer Sturm_pixelio.de 

- Anzeige -


MEIN FACHMANN 

immer für mich da 

✔ Kompetenz 

✔ Innovation 

✔ Service 

✔ Qualität 

Mühlenring 4 

Wittenburg 



Mo. - Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr 

Tel. 038852 909030 Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

- Anzeige - 

Fahrräder auf 500 qm 

Müritz APP. 

Reiseführer 

Urlaubsplaner 

Freizeitkompass 

Jetzt kostenlos im App-Store 

Ab Mai auch für Android-Geräteapple 

Foto: LW-Archiv 

Beratung • Verkauf • Reparatur 

Andreas Bollmann 

Geschäftsführer 

Kogeler Ring 4 

19246 Zarrentin 

Vodafone Shop Wittenburg 

Inh. Mario Schemmel 

Rechtsanwältin 

Lehsener Chaussee 1a 


Tel.: 038852/23542 

Fax: 038852/23381 

Funk: 0172/3846124 

Telefon: (03 88 51) 3 22 39 

Fax: (03 88 51) 3 22 38 

E.Mail: info@com-net-tech.de 

Große Str. 34 


Tel.: 03 88 52/52 88 5 

BIRGIT STRUCK-HENNING 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

§ § 

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte: 

Familienrecht, Verkehrsrecht, Mietrecht 

Rechtsanwalt 

SEBASTIAN PAEPKE 

Verkehrsrecht, Strafrecht, Vertragsrecht 

Markt 4, 19246 Zarrentin am Schaalsee 

Tel.: 03 88 51 - 60 70 • Fax: 03 88 51 - 60 71 

E-Mail: info@rechtsanwalt-zarrentin.de 

& 

Computer 

Netzwerk 

Technik 

Herzliche Ostergrüße 

allen Kunden, Freunden 

und Bekannten 

www.com-net-tech.de 

ERSATZWAGEN, UNFALL- 

REPARATUR, AUTOGLAS, 

REIFEN, INSPEKTION MIT 

MOBILITÄTSGARANTIE 

Kfz-Meisterbetrieb · Lehsen 

Winterreifen ohne Ende 

HAUPT- U. 

ABGASUNTERSUCHUNG 

(DO. + FR. 8.00 UHR) 

24-h-Service/365 Tage Telefon: 03 88 52 / 5 86 52


AUTOMARKT 

Regeln rund ums Abschleppen 

Gibt der Wagen den Geist auf, ist Abschleppen 

angesagt. Allerdings ist dies grundsätzlich 

nur in Notfallsituationen erlaubt. Wer 

also wegen eines leeren Sprittanks irgendwo 

stehen bleibt, sollte sich selbst zur nächsten 

Tankstelle begeben, um das Auto so schnell 

wie möglich wieder in Fahrt zu bringen. Handelt 

es sich jedoch um ein Problem mit der 

Elektronik oder einen kaputten Kühler, ist es 

sehr wohl erlaubt, abzuschleppen – jedoch 

immer nur auf dem kürzesten Weg zur nächsten 

Werkstatt. 

Bevor es mit der Fahrt am Seil losgeht, sollte 

unbedingt die Bedienungsanleitung gelesen 

werden, um Abschleppösen und Haken zu 

fi nden. Bei neueren Fahrzeugen beginnt das 

Problem schon bei der Suche danach. Früher 

irgendwo unter der Stoßstange verborgen, 

ist die starr montierte Abschleppöse heute 

eher die Ausnahme. Ein kleiner Deckel in den 

Kunststoffblenden der Stoßfänger ist meist ein 

Hinweis auf die Abschleppeinrichtung halbwegs 

aktueller Exemplare. 

Ist alles gefunden, kann die Abschleppstange 

oder das -seil befestigt werden. Durch das 

Einhalten eines konstanten Abstandes beugt 

die Abschleppstange Auffahrunfällen vor und 

ist die bessere Lösung. Nutzt man ein Seil, gilt 

eine maximale Länge von fünf Metern. 

Bevor es losgeht, sollte der Zündschlüssel 

auf erster Stufe stehen, damit das Lenkradschloss 

nicht einrastet. Beide Fahrzeuge 

müssen Warnblinker eingeschaltet haben. 

Geht das bei dem Pannenfahrzeug wegen 

eines Totalausfalls der Elektronik nicht, darf 

nicht abgeschleppt werden. Bei Allrad- oder 

Automatik-Wagen ist meist eine Abschlepp- 

Taste vorhanden. Ein PKW mit Automatikgetriebe 

darf nicht ohne weiteres abgeschleppt 

werden. Da Antriebsachse und Getriebe bei 

ausgekuppeltem Gang nicht wie bei einem 

Handschalter getrennt sind, können schnell 

Schäden entstehen. Aufschluss über die 

unbedenkliche Streckenlänge gibt die Betriebsanleitung. 

Wie schnell man beim Abschleppen 

fahren darf, ist nicht vorgeschrieben. 

Mit 30 bis 50 km/h ist man in jedem Fall 

auf der sicheren Seite. 

Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen 

Werkstattservice · Reifenservice · Waschanlage 

Abgasuntersuchung · DEKRA-Hauptuntersuchung 

Lübbert Automobil-Fachzentrum 

Vor dem Steintor 10 · D-19243 Wittenburg 

Telefon (03 88 52) 5 22 90 · Telefax (03 88 52) 5 00 56 

e-mail: autohaus.luebbert@t-online.de 

Foto: BilderBox 

Autohaus Kloidt GmbH 

Citroën-Vertragspartner 

Neuwagen, Gebrauchtwagen, Fahrzeugbeschaffung 

• Lackierung • Achsvermessung • Autoglas 

• Steinschlagreparatur • Klimaservice • Unfall-Instandsetzung 

• Reifenservice • Werkstattservice • Reparaturfinanzierung 

SERVICE IST UNSERE STÄRKE 

lt. ADAC Werkstättentest* 

Testergebnis: Hervorragend in Service und Leistung 

*getestet Dezember 2011 

Mühlenring 5 · 19243 Wittenburg · Telefon: 03 88 52/5 24 88 

E-Mail: autohaus-kloidt@citroen-haendler.de · www.citroen-kloidt.de

haupt- u. abgasuntersuchung (do. + fr. 8.00 uhr) - Landkreis ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?