thema - Lebenshilfe Wien

MIT 

Mitgliederzeitschrift der Lebenshilfe Wien 

MACHEN 

Medizinische Versorgung 

5/10

vorwort 

Die Lebenshilfe Wien 

Schönbrunner Straße 179 

1120 Wien 

Tel.: 01/812 26 35 

Fax: 01/812 26 35 - 30 

E-Mail: 

office@lebenshilfe-wien.at 

www.lebenshilfe-wien.at 

Liebe LeserInnen! 

Liebe Mitglieder! 

„Mens sane in corpore sano“ – Ein gesunder Geist in einem 

gesunden Körper! Viele Menschen sehen in der Erfüllung 

dieses Grundsatzes einen wesentlichen Teil ihrer Lebensqualität. 

Wird diese Lebensqualität aber auch Menschen mit 

geistiger Beeinträchtigung zugestanden? Oder lässt man 

ihnen nicht einmal eine ausreichende medizinische Grundversorgung 

zuteil werden? Das Schwerpunkt-Thema dieser 

Ausgabe widmet sich Fragen wie nach dem richtigen Umgang 

mit PatientInnen mit intellektueller Beeinträchtigung 

in Spitälern und in Arztpraxen, gibt Hintergrund-Informationen 

über das Angebot der Schwerpunkt-Spitäler Rosenhügel, 

Rudolfstiftung (Down-Syndrom-Ambulanz) und 

Barmherzige Brüder und bringt einen Querschnitt vielfältiger 

Erfahrungen von Menschen mit Behinderung, deren 

Angehörigen und BetreuerInnen. 

Eine bedarfsgerechte Behandlung und Versorgung von Menschen 

mit intellektueller Beeinträchtigung durch das allgemeine 

medizinische System setzt einen Abbau der „Barriere 

in den Köpfen“ und ein Basiswissen über verschiedene Beeinträchtigungsformen 

voraus. Was für das Gesundheitswesen 

gilt, muss aber auch für alle anderen Lebensbereiche 

gelten: Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung wollen 

„dabei“ sein und ernst genommen werden, wollen von 

Anfang an mitwirken und ihr Leben nach Ihren Wünschen 

gestalten. Deswegen hat sich die Lebenshilfe Wien am 

„Europäischen Tag der Gleichstellung von Menschen mit Behinderung“ 

am 5. Mai beteiligt. 

Eine Zusammenstellung wichtiger Antworten auf Fragen zu 

Erben und Vermögensweitergabe und viele weitere Informationen 

und Berichte runden das umfangreiche Heft ab. 

Viel Spaß und Nutzen für Sie wünscht 

kinderhilfe_anzeige_210x75 07.04.2004 13:06 Uhr Seite 1 

Mag. Bernhard Schmid 

Österreichische 

Kinderhilfe 

P.S.K. 1.111.235 

W i r d a n k e n d e n ö s t e r r e i c h i s c h e n L o t t o s p i e l e r I n n e n. 

www.lebenshilfe-wien.at >>> mitmachen 5/10

Titelfoto: 

Von mitfühlenden Angehörigen 

begleitet, hat Regina 

sogar auf der Intensivstation 

viel Spaß! Die Intensivschwestern 

im AKH waren 

sehr engagiert und immer 

in guter Stimmung. Eine von 

ihnen machte das Foto im 

Jänner 2009. 

nachrichten 

mitmachen 5/10 >>> www.lebenshilfe-wien.at 

Quelle: LH Wien 

inhalt 

Protestmarsch der Lebenshilfe Wien zum Rathaus 4 

Aktuelle Meldungen 8 

Stadt Wien und FSW besuchten das WH Pronaygasse 9 

Lebenshilfe Österreich Kongress Vorarlberg 10 

thema 

Arbeitsgruppe der Wiener Behindertenorganisationen 12 

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder 14 

Die psychiatrische Station C3 am Rosenhügel 17 

Eva im Krankenhaus – ein Erfahrungsbericht 19 

Interview mit zwei Betreuern 21 

Regina soll weiter gehen können 22 

Medizinische Erfahrungen mit meinem Sohn 24 

Die Down-Syndrom-Ambulanz in der Rudolfstiftung 25 

Zahnfehlstellung hat Down-Sydnrom? 28 

Psychotherapie 29 

Interview mit einer Klientin 32 

Meine Tochter Clarissa 33 

Der Besuch bei der Frauen-Ärztin 34 

Medizinische Behandlung und Zustimmung Sachwalter 35 

Behinderte Medizin? 36 

Tipps für den Umgang mit PatientInnen 38 

service 

Info-Veranstaltung der LH Wien + Übersicht Freizeit 39 

Fragen und Antworten zum Thema Erben und Vererben 40 

Special Musical for Special Kids 42 

5. nationale Sommerspiele in St. Pölten 43 

nachrichten 

Vernissage im Schömer-Haus 44 

Jubiläum Otto Zimprich 45 

Reisebericht Roland Hillringhaus 46 

Elisabeth PAULA – 35 Jahre Lebenshilfe Wien 49 

18. Lungauer Langlauftage 50 

Wechsel in der Bereichsleitung Wohnen 52 

Jubiläen J. Ottomayer, G. Schwarcz, J. Katz 54 

Nachruf auf Christa Gabriel 55 

Sprechstunden 56

nachrichten 

Protestmarsch der Lebenshilfe Wien zum Rathaus 

Der „Europäische Tag der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen“ 

am 5. Mai wurde von der Lebenshilfe Wien für einen Protestmarsch zum Rathaus 

genutzt. 

Protestgruppe mit den Politiker/innen Mörk, Matzka-Dojder (beide 

SPÖ), Praniess-Kastner (ÖVP), Smolik (Grüne) und Lasar (FPÖ) 

Die KlientInnen der Gruppe 

Ex.Akt, Vorstandsmitglieder 

mit ihren behinderten 

Angehörigen sowie 

BetreuerInnen und MitarbeiterInnen 

trafen sich am 

5. Mai zum europaweiten 

Aktionstag der „Gleichstellung 

von Menschen mit Behinderung“ 

in der Werkstatt 

Schottengasse. 

Trotz des kühlen Wetters 

marschierten wir mit viel 

Energie und Freude los, 

trillerten mit unseren Pfeifen, 

hielten die Transparente 

hoch und bahnten 

uns unseren Weg durch 

Passanten, Fahrgäste und 

StudentInnen. Allen gaben 

wir Flugzetteln mit unseren 

Botschaften zur Inklusion, 

Mitbestimmung, Barrierefreiheit 

und aktuellen politischen 

Forderungen. Ab 

dem Schottentor hatten wir 

Begleitschutz durch gleich 

5 Polizisten und ein Polizei- 

Auto! 

Vor dem Rathaus trafen 

wir uns mit PolitikerInnen 

aller Parteien, denen wir 

www.lebenshilfe-wien.at >>> mitmachen 5/10 

Fotos: LH-Wien

unsere Botschaft erklärten 

und unsere politischen Forderungen 

in einer Mappe 

übergaben. Zum Schluss 

stellten sich alle für ein 

Gruppenfoto auf. 

Die PolitikerInnen versprachen, 

die Wünsche und Forderungen 

der Menschen mit 

intellektuellen Beeinträchtigungen 

ernst zu nehmen 

und boten weitere Zusammenarbeit 

an. 

Tenor aller Beteiligten: wir 

wollen wieder eine solche 

Aktion machen, das nächste 

Mal aber sollen noch mehr 

Leute daran teilnehmen! 

Unsere einfachen 

Grundbotschaften 

an Politik und 

Bevölkerung: 

� VIELFALT ALS CHANCE! 

� MITEINANDER STATT 

NEBENEINANDER! 

� WIR BESTIMMEN FÜR 

UNS SELBST! 

� WEG MIT DEN 

HINDERNISSEN! 

� UNTERSTÜTZUNG, WO 

WIR ES BRAUCHEN! 

� INKLUSION BRINGT 

ALLEN WAS! 


nachrichten 

Unsere konkreten 

Forderungen an die 

Wiener Politik: 

� Assistenzleistungen im 

Wiener Chancengleichheitsgesetz 

� Unterlassungsanspruch 

im Anti-Diskriminierungsgesetz 

� Wiener Aktionsplan, 

„Focal Point“ und unabhängigeMonitoringstelle 

zur Umsetzung 

der UN-Konvention auf 

Wiener Ebene 

Bernhard Schmid 

Für den ganzen Text der Grundbotschaft 

und der konkreten Forderungen: 

Bitte umblättern! 

5

nachrichten 

Das folgende Flugblatt wurde am 5. Mai an alle vorbeikommenden Passanten 

beim Protestmarsch verteilt und den BehindertensprecherInnen aller politischen 

Parteien vor dem Rathaus übergeben: 

� 

� 

�� 

�� 

� �� 

Wir alle sind unterschiedlich. Es ist normal, verschieden zu sein. Gebt der Vielfalt 

der Menschen eine Chance! Eine Chance, voneinander zu lernen und unser Leben 

durch neue Sichtweisen zu bereichern. 

� �� 

Wir wollen mit unseren Wünschen und Bedürfnissen gehört werden, wir möchten 

mit unserer eigenen Persönlichkeit anerkannt und dabei ermutigt und unterstützt 

werden, unsere Fähigkeiten in die Gemeinschaft einzubringen und an den 

Angeboten der Gesellschaft teilzuhaben 

� �� 

Wir möchten unser Leben selbst bestimmen und in allen Entscheidungen, die 

unsere Person und unsere Umgebung betreffen, von Anfang an eingebunden und 

mit unseren Wünschen ernst genommen werden 

� �� 

Wir möchten Zugang zu allen Produkt- und Dienstleistungsangeboten haben wie 

alle anderen auch. Das bedeutet für Menschen mit geistiger Behinderung bzw. 

Lernschwierigkeiten im Besonderen: 

Die Verwendung von leichter Sprache in Wort und Schrift sowie Bilder, Symbole, 

und klare, nachvollziehbare Abläufe 

� �� 

Wir brauchen Assistenten und Assistentinnen, die uns in verschiedenen 

Lebenslagen begleiten und unterstützen (z.B. in der Freizeit, in den öffentlichen 

Verkehrsmitteln, in der Schule, bei der Arbeit oder bei der Haushaltsführung) 

� �� 

- Wenn wir Menschen mit Behinderung unser Leben selbst bestimmen können, 

steigt unsere Lebensqualität, aber auch die Lebensqualität der Menschen, die uns 

begleiten! 

- Leichte Sprache bringt nicht nur uns Menschen mit geistiger Behinderung etwas, 

sondern auch Menschen mit geringen Deutschkenntnissen, Kindern, älteren 

Menschen sowie allen Menschen, die gerne schnell und leicht verständlich 

informiert werden wollen! 

- Ein wertschätzendes Miteinander bereichert das Leben aller Menschen 



nachrichten 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

• 

Freizeitbegleitung und Urlaubsbegleitung für junge und erwachsene Menschen mit 

Familiäre geistiger Behinderung Betreuungspersonen oder Lernschwierigkeiten 

sollen kurzzeitig ihre Belastungssituation 

erleichtern können und somit langfristig ihre Angehörigen gut betreuen können 

• Junge und erwachsene Menschen mit Behinderung sollen in gewohnter Umgebung 

• ein Familiäre selbstbestimmtes Betreuungspersonen Leben lernen sollen und verwirklichen kurzzeitig ihre Belastungssituation 

• 

erleichtern können und somit langfristig ihre Angehörigen gut betreuen können 

Junge und erwachsene Menschen mit Behinderung sollen in gewohnter Umgebung 

• Assistent/innen ein selbstbestimmtes unterstützen Leben lernen Lehrer/innen und verwirklichen bei pflegebedürftigen oder verhaltensauffälligen 

Kindern, bei der Motivation, Anleitung, Mobilität, usw. 

• Damit soll ermöglicht werden, dass diese Kinder und Jugendlichen effektiv am 

• 

• 

Unterricht Assistent/innen teilnehmen unterstützen können Lehrer/innen und Lehrer/innen bei pflegebedürftigen sich 100% auf oder den verhaltens- Unterricht 

konzentrieren auffälligen Kindern, können bei der Motivation, Anleitung, Mobilität, usw. 

Damit soll ermöglicht werden, dass diese Kinder und Jugendlichen effektiv am 

Unterricht teilnehmen können und Lehrer/innen sich 100% auf den Unterricht 

� Ein konzentrieren Diskriminierungsschutz können für alle Menschen mit Behinderung in Wien soll 

ehebaldigst im Wiener Landtag beschlossen und in Kraft gesetzt werden 

�� 

�� 

�� 

�� 

ehebaldigst im Wiener Landtag beschlossen und in Kraft gesetzt werden 

�� 

�� 

�� 

� Ein Diskriminierungsschutz für alle Menschen mit Behinderung in Wien soll 

� Diese UNO-Konvention schreibt die Menschenrechte für Menschen mit 

Behinderung weltweit vor. Österreich hat sich am 26.Oktober 2008 zur Einhaltung 

� 

dieser 

Diese 

Menschenrechte 

UNO-Konvention 

verpflichtet 

schreibt die Menschenrechte für Menschen mit 

� Zur Behinderung Sicherstellung weltweit der vor. Einhaltung Österreich der hat Vorgaben sich am der 26.Oktober UN-Konvention: 2008 zur Einhaltung 

� muss dieser ein Menschenrechte Wiener Aktionsplan verpflichtet zur Umsetzung der gleichberechtigten und 

� barrierefreien Zur Sicherstellung Teilhabe der Einhaltung von Menschen der Vorgaben mit Behinderung der UN-Konvention: an der Gesellschaft in allen 

� Lebensbereichen muss ein Wiener ausgearbeitet Aktionsplan werden zur Umsetzung der gleichberechtigten und 

� unter barrierefreien Einbeziehung Teilhabe der von Betroffenen Menschen mit und Behinderung deren Vertretungsorganisationen an der Gesellschaft in allen von 

Anfang Lebensbereichen an und „auf ausgearbeitet Augenhöhe“ werden 

�� es unter muss Einbeziehung eine Koordinationsstelle der Betroffenen in der und Wiener deren Landesregierung Vertretungsorganisationen die Umsetzung von in 

allen Anfang Verantwortungsbereichen an und „auf Augenhöhe“ der Politik anleiten 

�� Der es muss Umsetzungsprozess eine Koordinationsstelle muss in durch der Wiener eine Landesregierung unabhängige Stelle, die Umsetzung in der auch in 

Menschen allen Verantwortungsbereichen mit Behinderung mitarbeiten, der Politik überwacht anleiten werden 

� Der Umsetzungsprozess muss durch eine unabhängige Stelle, in der auch 

Menschen mit Behinderung mitarbeiten, überwacht werden 

Wien, am 5.Mai 2010 Die Lebenshilfe Wien 

Für den Inhalt verantwortlich: Die Lebenshilfe Wien, Schönbrunner Straße 179, 1120 Wien, Tel.: 01/812-26-35-0, E-Mail: 

office@lebenshilfe-wien.at, www.lebenshilfe-wien.at 

Für den Inhalt verantwortlich: Die Lebenshilfe Wien, Schönbrunner Straße 179, 1120 Wien, Tel.: 01/812-26-35-0, E-Mail: 

office@lebenshilfe-wien.at, www.lebenshilfe-wien.at 

� 

�� 

� Freizeitbegleitung und Urlaubsbegleitung für junge und erwachsene Menschen mit 

geistiger Behinderung oder Lernschwierigkeiten 

�� 

�� 

Wien, am 5.Mai 2010 Die Lebenshilfe Wien

nachrichten 

Aktuelle Meldungen 

(Stand: . Mai 010) 

+++ Bedarfsorientierte 

Mindestsicherung (BMS) 

Ab 1.9. soll BMS in ganz Österreich anlaufen, 

falls Länder rechtzeitig Landesgesetze 

beschließen. Wien will dies Anfang Juli tun. 

Lange Ungewissenheit, ob die BMS nun auch 

für Menschen mit Behinderung gelten wird 

und somit die Dauerleistung ablösen wird, 

hat ein Ende: Aus gut informierten Quellen 

verlautet, dass für Menschen mit Behinderung 

bisherige Dauerleistung mit allen 

Vorteilen (14-malige Auszahlung, kein 

Angehörigenregress) unverändert weiter 

erhalten bleiben soll! 

+++ Monitoring-Ausschuss 

und PH-Aktionstag zur 

„Inklusiven Bildung“ 

Gewaltiger Anschub für Kampf um eine inklusive 

Schule für alle Kinder mit und ohne 

Behinderung: Vorträge, rege Diskussionen 

und breites Medien-Echo zum Aktionstag 

der Pädagogischen Hochschule am 14.4. 

und zur öffentlichen Parlaments-Sitzung 

des Monitoring-Ausschusses, der die Umsetzung 

der UN-Konvention in Österreich 

überwacht. Politiker sagen: „Sonderschulen 

sind menschenrechtswidrig“ 

(Buchinger, Huainigg). Betroffenen-Initiative 

zum schrittweisen Umstieg vom getrennten 

Sonderschulwesen auf die gemeinsame 

inklusive Schule bis 2016 geplant. 

+++ Wiener Chancengleichheitsgesetz 

Interessenvertretung der behinderten Menschen 

in Wien stimmt ausverhandelten Gesetzes-entwurf 

am 30.4. mit Auflagen zu. 

Neu: Arbeitsintegration als geförderte Leistung 

und Wohn- und Werkstatträte als Instrument 

der Mitbestimmung. Angehörigen- 

Regress wurde abgewehrt. Assistenzleistungen 

(z.B. Freizeit und Schule) wurden 

bisher erfolglos eingefordert. Gesetz soll 

Anfang Juli beschlossen werden und jetziges 

Behindertengesetz komplett ersetzen. 

Weitere Verhandlungen dringend nötig! 

+++ Wiener Anti-Diskriminierungsgesetz 

(ADG) 

Weitreichende Novelle des Wr. ADG am 

4.5. vorgelegt. Langjähriger Forderung 

der Interessenvertreter nach einem Diskriminierungsschutz 

auch auf Wiener Ebene 

endlich Rechnung getragen. Entwurf sieht 

Schlichtungsverfahren und Schadenersatz 

nach Vorbild Bundesbehinderten-Gleichstellungsgesetz 

vor. Gesetz regelt Barrierefreiheit 

und Diskriminierungsschutz für 

Menschen mit Behinderung für alle Dienstleistungen 

von Wiener Behörden, in Pflichtschulen, 

Gemeindebauten, u.a. Beschluss 

Anfang Juli geplant. 


+++ Aktionsplan 

zur UN-Konvention 

Ende März erklärt BM 

Hundstorfer, einen „Nationalen 

Aktionsplan“ zur Umsetzung 

der UN-Konvention 

und die behindertenpolitischen 

Leitlinien für die 

nächsten zehn Jahre festzulegen. 

Menschen mit Behinderungen 

sollen von Anfang 

eingebunden werden. 

Lebenshilfe Wien fordert einen 

eigenen „Wiener Aktionsplan“ 

zur Umsetzung 

der selbstverständlichen 

und gleichberechtigten Teilhabe 

am gesellschaftlichen 

Leben von Menschen mit 

Behinderungen in Wien. 

+++ Gleichenfeier 

Nauschgasse 

Rohbau, Dach, Türen und 

Fenster des Seniorenhaus 

Nauschgasse mit Tagesbetreuung 

der Lebenshilfe 

Wien bereits fertiggestellt. 

Innenausbau mit Zwischenwänden, 

Sanitär-, Heizungs-, 

Elektro-Verrohrung 

begonnen. Gleichenfeier am 

29.4. mit Architekt und Vertretern 

der Gewerke. Vorbereitungen 

für den Einzug der 

ersten KlientInnen im Jahr 

2011 bereits voll im Laufen. 


nachrichten 

Vertreterinnen der Stadt Wien 

und des FSW besuchten das 

Wohnhaus Pronaygasse 

Sabine Hofirek vom Büro der Stadträtin Wehsely und Martina 

Krieger, Abteilungsleiterin Wohnen für Menschen mit 

Behinderung im Fachbereich betreutes Wohnen des FSW, 

informierten sich bei einem Besuch im Wohnhaus Pronaygasse 

über die Geschichte und die jetzige Lebenssituation 

der Bewohner und Bewohnerinnen. Werner Trojer gab einen 

allgemeinen Überblick über das vielfältige Wohnangebot 

in der Lebenshilfe Wien. Frau Hofirek und Frau Krieger 

bedankten sich für die jahrelange gute Zusammenarbeit 

mit der Lebenshilfe Wien. 

Elfriede Mayer-Höber, die Leiterin des Wohnhauses, berichtete 

über den Beginn des Wohnhauses, welches aus 

dem Projekt „Psychiatrieausgliederung“ vor 10 Jahren entstand. 

Es war eine große Herausforderung, die vom gesamten 

Team sehr gut vorbereitet und gemeistert wurde. Alle 

haben sich sehr gut eingelebt und sich weiterentwickelt. 

Die Bewohner und Bewohnerinnen sind vorwiegend nonverbal 

und benötigen verstärkt Unterstützung und Begleitung. 

Anschließend wurde mit einem Rundgang durch das Haus 

und dem anschließenden Garten der Alltag der Bewohner 

anschaulich dargestellt. 

Ingrid Wick 

v.l.n.r.: Hannes Traxler, Sabine Hofirek, 

Werner Trojer, Martina Krieger, 

Elfriede Mayer-Höber, Marlies Doujak 

Quelle: LH-Wien

nachrichten 

Lebenshilfe Österreich Kongress Vorarlberg: 

„ICH DU WIR“ – Verschiedenheit als Chance 

Vom 16. bis zum 18. November 

2009 waren einige Leute aus 

der Selbstvertretergruppe beim 

Kongress in Bregenz. Bregenz 

ist eine kleine Stadt am Bodensee. 

Es ist sehr schön dort. 

Der Kongress wurde von Menschen 

mit und ohne Behinderung 

organisiert. Dass Menschen mit 

und ohne Behinderung gemeinsam 

zusammenarbeiten ist sehr 

wichtig. 

Wanja Herrmann 

(Unterstützung), 

Christine Martinek 

(Selbstvertreterin) 

Im Kongresshaus 

in Bregenz 

„Verschiedenheit als Chance“ 

heißt, dass es nicht schlimm ist, 

anders zu sein. 

Oft wissen Menschen ohne 

Behinderung sehr wenig über 

Menschen mit Behinderung. 

Sie können aber viel voneinander 

lernen. 

Deshalb hat es beim Kongress Gruppen gegeben, wo über das geredet 

wurde, was Menschen mit Behinderung sich wünschen. 

10 www.lebenshilfe-wien.at >>> mitmachen 5/10 

Fotos: LH-Wien


nachrichten 

Einige Gruppen wurden von Menschen mit Lernschwierigkeiten geleitet. 

Das war toll, weil sich die Gruppenleiter getraut haben vor so 

vielen Menschen zu sprechen. Oft wird Menschen mit Lernschwierigkeiten 

das nicht zugetraut. Es hat auch Gruppen gegeben, die 

von Menschen mit und ohne Lernschwierigkeiten gemeinsam geleitet 

wurden. 

Martin Schwerter 

(Selbstvertreter) 

Es waren einige spannende 

Themen dabei. Zum Beispiel 

wurde über das „Gute Leben“ 

gesprochen. Zum guten Leben 

gehört es ohne Schwierigkeiten 

auszukommen, genauso wie 

beim Wohnen gute Unterstützung 

zu haben. 

Menschen mit Behinderungen 

sind auch auf die Straße gegangen 

und haben sich mit Leuten 

ohne Behinderung unterhalten. 

Es hat auch viele Exkursionen gegeben. Eine Gruppe besuchte zum 

Beispiel den Landtag und das ORF-Zentrum. Es gibt auch einen Film 

über den Kongress. Den hat der ORF gemacht. Man kann ihn in der 

Zentrale bei Eva-Maria Micheli ausleihen. 

Wir denken, dass Menschen mit Lernschwierigkeiten genauso viel 

erreichen können, wie Menschen ohne Lernschwierigkeiten. Das hat 

uns der Kongress gezeigt. 

Artikel von Heidi Tomacek und Robert Saugsspier 

Unterstützung von Eva-Maria Micheli 

11


Arbeitsgruppe der Wiener 

Behindertenorganisationen 

Der Dachverband Wiener Sozialeinrichtungen beschäftigt sich über eine eigene 

Arbeitsgruppe seit 00 mit der „medizinischen Versorgung für Menschen 

mit intellektueller Behinderung“. Grundlage dafür ist das Europäische Manifest 

„Mindeststandards für die medizinische Versorgung“ aus dem Jahr 00 . 

Der Dachverband Wiener Sozialeinrichtungen 

zählt derzeit rund 70 Organisationen 

aus den Bereichen Behindertenarbeit 

(darunter auch die Lebenshilfe Wien), ambulante 

Pflege und Betreuung sowie Wohn- 

und Pflegeeinrichtungen zu seinen Mitgliedern. 

Ziel des Dachverbands ist es, Wiener 

Dienstleistungsangebote abzustimmen, gemeinsam 

weiterzuentwickeln und an der Lösung 

übergreifender Probleme zu arbeiten. 

Die 2007 eingesetzte Arbeitsgruppe hat 

auf Basis des Europäischen Manifests (siehe 

Box) ein eigenes „Positionspapier zur 

medizinischen Versorgung von PatientInnen 

mit Behinderungen in Wien“ erarbeitet, 

welches gleich zu Beginn die derzeitige 

Situation in Wien kritisch festhält: 

Die Gesundheitspflege von Menschen mit 

Behinderung funktioniert in vielen Bereichen 

nach wie vor zweitklassig, minderwertig 

und unter Missachtung von Rechtsansprüchen. 

Es ist Menschen mit Behinderung und (Dualdiagnose) 

/ oder psychischer Krankheit 

kaum möglich, die der Gesamtbevölkerung 

angebotenen medizinischen Leistungen im 

gleichen Ausmaß und in gleicher Qualität in 

Anspruch zu nehmen. 

In ihrem Positionspapier kommen die Wiener 

Organisationen im Behindertenbereich 

zu ähnlichen Erkenntnissen wie im Euro- 

päischen Manifest, wobei im Folgenden auf 

einige Wien-Spezifika exemplarisch eingegangen 

wird. 

Empfehlungsliste 

Es wird die Erstellung und laufende Erweiterung 

einer Liste von empfehlenswerten 

Arztpraxen, Ambulanzen und Spitälern gefordert, 

die bereits Erfahrung mit Patien- 

Das Europäische Manifest 

(in Auszügen) 

1. Optimales Vorhandensein und Zugänglichkeit 

zum allgemeinen Gesundheitswesen 

– wobei Ärzte für Allgemeinmedizin / 

Hausärzte eine zentrale Rolle spielen sollen. 

Das bedeutet, dass 

� Menschen mit geistiger Behinderung 

das allgemeine Gesundheitswesen 

nutzen können 

� mehr Zeit für ihre Konsultation in der 

Arztpraxis oder bei Hausbesuchen 

erhalten 

� Information über ihre Gesundheit in für 

sie verständliche Form erhalten 

� in einer gesunden Lebensführung unterstützt 

werden. 

. Alle medizinischen Berufsgruppen (besonders 

Internisten, Psychiater, Zahnärzte) 

und nicht ärztliche Gesundheitsberufe besitzen 

Kompetenz in der Versorgung geistig 

behinderter Menschen und in den spe- 

1 www.lebenshilfe-wien.at >>> mitmachen 5/10

tInnen mit Behinderung haben und bereit 

sind, diese zu behandeln. 

Kompetenzzentren 

Es wird die Schaffung von mindestens drei 

Kompetenzzentren für neuropsychiatrische 

und allgemeine Diagnostik / medizinisches 

Clearing mit speziell geschultem Personal 

(so wie derzeit Rosenhügel Station C3) gefordert, 

die in Kooperation mit den ÄrztInnen 

/ Ambulanzen / Spitälern der obigen Liste 

stehen. Außerdem sollen diese Kompetenzzentren 

als 2. Versorgungslinie für Patienten 

dienen, die im herkömmlichen System trotz 

allem nicht behandelbar scheinen. 

zifischen, insbesondere auch mit der häufig 

bestehenden Komorbidität (Anm.: das sind 

Krankheiten, die miteinander auftreten können) 

verbundenen Gesundheitsproblemen. 

. Mitglieder verschiedener ärztlicher und 

nicht-ärztlicher Berufsgruppen, die in der 

Behandlung von Menschen mit geistiger 

Behinderung spezialisiert sind, sollen die 

Allgemeinmediziner unterstützen. Diese 

Spezialisten können Ratschläge geben, spezifische 

medizinische Probleme behandeln, 

oder die medizinische Versorgung übernehmen. 

. Die Gesundheitsversorgung von Menschen 

mit geistiger Behinderung benötigt 

eine multidisziplinäre Haltung. 

5. Die Gesundheitsvorsorge für Menschen 

mit geistiger Behinderung muss präventiv 

angegangen werden. 



„Case-Manager“ 

Ein häufiges Problem ist, dass Menschen 

mit intellektueller Behinderung und deren 

Begleitung im Diagnoseprozess oft zuwenig 

ernst genommen werden. Krankheitssymptome 

werden nicht selten als Ausdruck der 

Behinderung missinterpretiert. Ein „Case- 

Manager“ im stationären Bereich soll die 

Kommunikation zwischen den unterschiedlichen 

Systemen verbessern helfen, besonders 

bei Aufnahme, Entlassung und interner 

Informationsweitergabe. Weitere Aufgaben 

des „Case-Managers“: verpflichtender Informationsaustausch 

mit Angehörigen/BetreuerInnen, 

Sicherstellung einer fallweisen 

notwendigen Betreuung bei stationärer 

Aufnahme. 

Zeit für Konsultationen und 

Hausbesuche 

Das Verrechnungssystem ist Menschen gegenüber, 

die mehr Zeit für die Diagnostik 

benötigen, unflexibel, dadurch kommt es 

häufiger zu Fehldiagnosen und Fehlbehandlungen. 

Diejenigen ÄrztInnen, die sich 

die nötige Zeit trotzdem nehmen, kommen 

durch „Mundpropaganda“ schnell an ihre 

Kapazitätsgrenzen. Daher fordert der Dachverband 

eine ausreichende Finanzierung für 

die Abdeckung des Mehraufwandes für eine 

bedarfsgerechte Diagnose und Behandlung. 

Weitere Vorhaben des Dachverbands 

„In die tatsächliche Umsetzung der Forderungen 

des Wiener Positionspapiers ist noch 

viel Arbeit und Energie einzubringen“, meint 

Anton Schmalhofer, zuständig im Dachverband 

für die Behindertenarbeit. Dabei 

setzt er vor allem auf Bewusstseinsarbeit 

über Vorträge, Fachtagungen, Artikel und 

1 

Medizinische Versorgung


Fortsetzung 

Arbeitsgruppe der Wiener Behindertenorganisationen 

Fortbildungsmaßnahmen im ärztlichen und 

pflegerischen Bereich. Ein zweiter Schwerpunkt 

sei das Sammeln von „Best Practice“- 

Beispielen – wie z.B. das Krankenhaus der 

Barmherzigen Brüder – und die Weitergabe 

dieser Beispiele mit dem Ziel einer möglichst 

flächendeckenden Vervielfältigung 

erfolgreicher Praxis im allgemeinen Wiener 

Angebot der medizinischen Versorgung. 

Schmalhofers großer Wunsch: „Ärzte, die 

Erfahrung im Umgang mit PatientInnen mit 

intellektueller Behinderung haben und sich 

für systemische Verbesserungen und den 

Austausch spezifischer Herausforderungen 

in der Behandlung aktiv engagieren wollen, 

sollten sich analog zum deutschen Vorbild 

zu einer Arbeitsgemeinschaft für Menschen 

mit intellektueller und mehrfacher Behinderung 

zusammenschließen.“ 

GUTES TUN, UND ES GUT TUN! – 

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder 

Das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder 

ist ein Ordenskrankenhaus im 2. Wiener 

Gemeindebezirk. Es verfügt über 400 Betten, 

770 MitarbeiterInnen aus Medizin und 

Pflege und versorgt circa 25.000 Menschen 

im Jahr stationär und 120.000 Menschen 

ambulant. In diesem Krankenhaus sind 

neun Abteilungen (Anästhesiologie -Intensivmedizin 

und Schmerztherapie, Augenheilkunde, 

Chirurgie, Gynäkologie, HNO & 

Phoniatrie, Innere Medizin, Neurologie und 

neurologische Rehabilitation, Radiologie 

und Nuklearmedizin, sowie Urologie und 

Andrologie), zwei Institute (Physikalische 

Medizin und Rehabilitation, Institut für chemische 

und medizinische Labordiagnostik) 


Das Ordensspital sieht es seit jeher als seine Aufgabe an, auch sozial Bedürftigen 

und Menschen mit Behinderungen eine adäquate medizinische Versorgung 

zukommen zu lassen, insbesondere auch Menschen mit geistiger Behinderung. 

und eine Gehörlosenambulanz, sowie einen 

Zahnambulanz verankert. Neben Medizin 

und Pflege steht auch das seelische Wohlbefinden 

im Vordergrund. 

Die ebenerdig liegende Zahnambulanz, 

welche ohne Terminvereinbarung genutzt 

werden kann und die Möglichkeit von Behandlungen 

unter Narkose bietet, stellt 

für Menschen mit intellektuellen Behinderungen 

und ihren Angehörigen/BetreuerInnen 

eine gute Alternative zu sonst oft 

mühsamen Zahnarztbesuchen dar. Dadurch 

kommen die Mitarbeiter des Krankenhauses 

der Barmherzigen Brüder vermehrt mit dieser 

Patientengruppe in Kontakt. 


Durch diese Erfahrungen und das Anfragen 

von Behindertenorganisationen wie der Lebenshilfe 

Wien entstand die Idee, etwas für 

die speziellen Bedürfnisse von Menschen 

mit geistiger Behinderung zu organisieren. 

Es entspricht außerdem dem Ordensauftrag 

der Barmherzigen Brüder, sich um Minderheiten 

und um Menschen in Not zu kümmern. 

Von Behindertenorganisationen wird eine 

Ambulanz für die speziellen Anforderungen 

von Menschen mit geistiger Behinderung 

gewünscht. Doch neben der Frage der Finanzierung 

kann auch niemand in Wien 

genau bestimmen, wie groß die Zielgruppe 

ist. Es gibt keine allgemeine Erfassung 

der Menschen mit geistiger Behinderung 

in Österreich, und somit ist es auch kaum 

möglich zu sagen, wie groß der Bedarf an 

einer eigenen Ambulanz wirklich ist. Das 

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder hat 

dennoch einen Weg hin zu Menschen mit 

geistiger Behinderung eingeschlagen. 

Unter der Telefonnummer 21121/5080 erreicht 

man Herrn Doktor Freudenthaler, 

mit dem Angehörige und BetreuerInnen 

eine notwendige Behandlung des Menschen 

mit geistiger Behinderung besprechen und 

planen können. Eine so genannte „VIP- 

Schiene“ ermöglicht es dem Betroffenen, 

möglichst ohne Verzögerung durch den Behandlungsprozess 

gebracht zu werden. Im 

Detail heißt das, dass diese Patienten bei 

Wartezeiten vorgereiht werden, dass versucht 

wird, notwendige Termine für Operationen 

oder Untersuchungen einzuschieben 

und prinzipiell benötigte Kapazitäten frei gemacht 

werden. Die Idee dahinter ist es dort 

einzugreifen, wo der Patient eigentlich unnötig 

im Spital ist. Der gesamte Aufenthalt 

soll somit verkürzt und dadurch alle Beteiligten 

entlastet werden. Mit dieser Möglichkeit 

werden vor allem alle PatientInnen mit 


Quelle: de.wikipedia.org / GuentherZ 


geistiger Behinderung angesprochen, deren 

Interventionen geplant stattfinden. 

Gerade bei der Fülle von Ausprägungen an 

geistigen Behinderungen ist es notwendig, 

bei jedem dieser Patienten individuell vorzugehen. 

Die Pflegedirektion greift koordinierend 

ein, und interne Schaltstellen des 

Krankenhauses sind angewiesen, Prioritäten 

zugunsten dieser Menschen zu setzen und 

vernetzt mit allen Bereichen zu arbeiten. So 

wird es zum Beispiel ermöglicht, mehrere 

unterschiedliche Untersuchungen/Behandlungen 

während einer Narkose durchzuführen, 

so dass man deren Anzahl minimieren 

kann. Der Nachteil daran besteht allerdings 

darin, dass dann oft Vorsorgeuntersuchungen 

durchgeführt werden, die eigentlich 

noch gar nicht notwendig wären, wie 

zum Beispiel eine Coloskopie bei einem 30jährigen 

ohne Beschwerden. Angehörige 

oder BetreuerInnen wollen aber die durchgeführte 

Narkose ausnutzen. 

Eine Forderung von Behindertenorganisationen 

ist es, einen eigenen Raum für PatientIn 

und BetreuerIn zur Verfügung zu stellen. 

Das scheitert aber am generellen Platzmangel. 

Trotzdem wird nach Möglichkeit irgendwo 

ein Raum mit Bett und Sessel gefunden. 

Das Krankenhaus hat 2008 eine Broschüre 

für Ärzte, Pflegepersonen, gesetzliche Ver- 

15 



treter und Angehörige herausgegeben siehe 

Abbildung. Sie beinhaltet einen Leitfaden, 

der eine Hilfe bei der Betreuung von Menschen 

mit geistiger Behinderung im 

Spital geben soll. Ein Hauptaugenmerk 

liegt demnach 

in der lückenlosen Information 

von alle beteiligten 

Gruppen. Dazu bietet die 

Broschüre eine „Checkliste 

zur Aufnahme ins 

Krankenhaus“, die auflistet, 

welche Informationen 

und Unterlagen 

relevant sind 

und zur Verfügung 

stehen sollten. Dabei sollen 

Eltern, Betreuungspersonen, gesetzliche 

Vertreter, Hausärzte und ambulante Dienste 

mit einbezogen werden und ihre spezifischen 

Kenntnisse zur Verfügung stellen. 

Auch wird die Wichtigkeit der Kommunikation 

mit den PatientInnen, Angehörigen und 

Betreuungseinrichtungen betont. Des Wei- 

teren gibt die Broschüre noch „Besondere 

Empfehlungen entsprechen den einzelnen 

Lebensaktivitäten“ für Ärzte und Pflege. 

Da bis jetzt dieses Angebot des Krankenhauses 

der Barmherzigen Brüder noch nicht 

sehr stark genutzt wird, gibt es noch keine 

Veranlassung zu größeren Fortbildungsmaßnahmen 

der Pflegepersonen. Momentan 

wird das Thema durch die genannte 

Broschüre und interne Fortbildungen kommuniziert. 

Eine gezielte Ausbildung muss 

sich erst mit der Zeit und mit kommenden 

Erfahrungen entwickeln. 

Hervorzuheben ist, dass die Initiative zu 

diesem Projekt stark von pflegerischer Seite 

ausgegangen ist und die Entwicklung von 

hier aus forciert wurde. Ziel des Krankenhauses 

der Barmherzigen Brüder Wien ist 

es, sich als Anlaufstelle für Menschen mit 

Behinderungen zu positionieren. 

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder – 

ein Erfahrungsbericht 

Barbara Grassegger-Igler 

Einer unserer Klienten hatte seit einiger Zeit gesundheitliche Probleme, die nicht gut in 

den Griff zu bekommen waren. Die Wohnhausleitung hat dann Kontakt mit dem Krankenhaus 

der Barmherzigen Brüder aufgenommen und ich konnte gleich am nächsten 

Tag mit dem Klienten die allgemeine Ambulanz aufsuchen. 

Bei der Anmeldung wurden wir freundlich behandelt und mussten bis zur Erstuntersuchung 

auch nicht lange warten. Der Arzt hat den Klienten gründlich untersucht, nach 

seiner Vorgeschichte gefragt und ihn auch direkt angesprochen. Es wurde immer genau 

erklärt, was als nächstes gemacht wird. Auf den Blutbefund mussten wir dann etwas 

länger warten, da spezielle Parameter untersucht wurden. Es wurde uns aber immer 

wieder versichert, dass man uns nicht vergessen hat und wir bald dran kommen. 

Dann hat der Oberarzt die Befunde durchgesehen, wiederum auch die Hintergründe 

erfragt und wir wurden dann mit gutem Ergebnis wieder ins Wohnhaus entlassen. Alles 

in allem war es ein respektvoller Umgang mit dem Klienten und es wurde auch immer 

versucht auf ihn einzugehen. 

Barbara Egele, Mitarbeiterin des WH Hetzendorferstraße 




Die Station „C “ stellt sich vor – die behindertenpsychiatrische 

Spezialstation des neurologischen 

Krankenhauses am Rosenhügel 

Die psychiatrische Station C am Rosenhügel, eine 0-Betten-Station, 

beschäftigt sich mit dem wichtigen Thema der Hilfe für kognitiv behinderte 

PatientInnen mit psychiatrischen Auffälligkeiten. 

Die Abteilung „für das hirngeschädigte 

Kind“ (wie sie damals genannt wurde) wurde 

1966 von Prof. Andreas Rett (Vater 

der bekannten TV-Moderatorin Dr. Barbara 

Rett) gegründet. Der Pionier der Neuropädiatrie 

erkannte bereits damals die Wichtigkeit, 

möglichst früh auf die Störungen der 

jungen Seele positiv Einfluss zu nehmen. 

1990 wurde, unter dem Vorstand der neuropsychiatrischen 

Abteilung für Kinder mit 

Behindertenzentrum Prof. Ernst Berger, 

die Station C3 geschaffen. Diese Station 

widmet sich ausschließlich erwachsenen, 

psychiatrisch kranken und kognitiv behinderten 

PatientInnen. Seit 2007 ist Dr. Ralf 

Gössler zum Vorstand der Abteilung für 

Kinder- und Jugendpsychiatrie und Behindertenpsychiatrie 

für Erwachsene bestellt. 

Die Aufnahme der PatientInnen basiert 

auf Freiwilligkeit. Die Station wird „offen“ 

geführt, d.h. die Türen sind niemals versperrt. 

Es gibt keine festgelegten Besuchzeiten. 

Auch ist es den PatientInnen möglich, sich 

innerhalb und außerhalb der Station mit Ihren 

Angehörigen zusammenzusetzen oder 

mit Ihnen am Gelände spazieren zu gehen. 

Die PatientInnen können ihre eigene Kleidung 

tragen, was ihre Persönlichkeit stärkt 

und zu einem angenehmen und effektiven 

Aufenthalt beiträgt. Die Wäsche der Bekleidung 

muss allerdings von Bezugspersonen 

unserer PatientInnen zur Pflege regelmäßig 

übernommen werden. 

Auf der Station herrscht eine ruhige, stabile 

Atmosphäre – eine wichtige Voraussetzung 

für den Genesungsprozess. 

Mit speziell abgestimmten Förderaufenthalten, 

bei denen bei der stationären Aufnahme 

klare Zielsetzungen formuliert werden, 

arbeiten ÄrztInnen, Schwestern und ein 

multiprofessionelles Team an der Verbesserung 

der entsprechenden Krankheitsbilder. 

Eine wichtige Komponente ist es, die Selbstständigkeit 

der Betreuten zu fördern, um 

auch diesen Menschen ein glückliches und 

selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen. 

Angehörige und BetreuerInnen 

Da das soziale Umfeld von zentraler Bedeutung 

ist, werden vom Beginn weg Betreuungspersonen 

und Angehörige in den 

Prozess eingebunden. Als Angebot für Angehörige, 

BetreuerInnen, Sachwalter und 

weitere um die Betreuung unserer PatientInnen 

bemühte Menschen gibt es einmal 

monatlich die Möglichkeit zum gegenseitigen 

Austausch im Rahmen des Angehörigencafés 

in unserem Haus. 

Im Rahmen des Angehörigencafés stehen 

auch MitarbeiterInnen unseres multiprofessionellen 

Teams gerne mit Rat und Tat 

zur Seite. Das Angehörigencafé ist somit 

ein offenes Forum, das während, aber auch 

nach dem stationären Aufenthalt für diverse 

1 



Fortsetzung 

Die Station C stellt sich vor 

Anliegen offen ist. Zusätzlich gibt es einmal 

monatlich – nach Terminvereinbarung 

– die Möglichkeit zur Teamberatung und 

Informationsaustausch für Wohngemeinschafts- 

und Werkstättenbetreuer unserer 

Patienten. 

Das engagierte multiprofessionelle Team 

besteht aus FachärztInnen, PädagogInnen, 

TherapeutInnen und dem speziell geschulten 

Pflegepersonal, welches die wichtige 

Basisarbeit leistet. 

Vier unterschiedliche Aufnahmesituationen: 

Zum ersten gibt es den Krisenaufenthalt, 

welcher meist nicht länger als eine Woche 

dauert. Es wird dabei eine akute, kurzfristige 

Exacerbation (Verschlimmerung) einer 

bekannten oder noch nicht diagnostizierten 

psychiatrischen Begleiterkrankung behandelt. 

Zweitens der diagnostische Aufenthalt, 

der zwischen drei und sechs Wochen anberaumt 

ist, wobei ab dem zweiten Wochenende 

ein Ausgang von Samstag auf Sonntag 

üblich ist. Der diagnostische Aufenthalt 

dient vor allem dazu, bei unklaren Krankheitsbildern, 

kognitiv behinderter PatientInnen, 

durch Tests und Untersuchungsverfahren 

eine korrekte Diagnose und gezielte 

Behandlung medikamentös, psychotherapeutisch 

und pädagogisch einzuleiten. 

Die dritte Aufnahmesituation ist der Langzeitaufenthalt 

bei bekannter psychiatrischer 

Diagnose. Hier wird das volle Repertoire 

der therapeutischen Optionen zur 

Anwendung gebracht. Darunter ist neben 

psychologischer Gesprächstherapie, psychiatrischer 

Physio- und Ergotherapie auch 

Musiktherapie, pädagogische Einzel- und 

Gruppenarbeit und Logopädie zu verstehen. 

Zum Vierten werden auch gelegentlich behinderte 

PatientInnen zur Durchführung 

diverser Untersuchungen vor erforderlichen 

Narkosen zur internen Freigabe stationär 

aufgenommen. Häufig ist dies vor 

zahnheilkundlichen Untersuchungen und 

Eingriffen erforderlich, wobei diesbezüglich 

eine enge Kooperation mit der kieferchirugischen 

Abteilung des Krankenhauses besteht. 

Eine Sozialarbeiterin steht den behinderten 

Menschen, deren Angehörigen und BetreuerInnen 

betreffend der Hilfestellung in allen 

Bereichen hinsichtlich finanzieller Zuwendungen, 

geeigneter Wohnplätze und beschäftigungstherapeutischer 

Tagesstätten 

zur Verfügung. In besonderen Fällen gibt 

es durch unser speziell geschultes, multiprofessionelles 

Team auch die Möglichkeit 

zur Einbegleitung in diverse Wohngemeinschaften 

oder Werkstätten. 

In diesem Sinn unterstützt die Station C3 

unserer Abteilung behinderte Menschen mit 

psychiatrischen Begleiterkrankungen in allen 

Bereichen der Autonomieerlangung und 

begleitet einfühlsam den oft durch Umstände 

sehr schwierigen Ablösungsprozess vom 

Elternhaus. 

Entlassung, Übergabe 

Falls notwendig, terminisieren wir auch nach 

Entlassung einige Verlaufskontrolltermine in 

unserer Ambulanz für erwachsene behindertenpsychiatrische 

PatientInnen. Ein großes 

Anliegen stellt auch die Übergabe von PatientInnen 

an niedergelassene, betreuende 


KollegInnen aus dem Fach Psychiatrie dar, 

die wir sowohl in Helferkonferenzen als auch 

telefonisch kontaktieren, um die optimale 

Weiterbehandlung zu gewährleisten. 

Der Umgang mit SachwalterInnen bzw. die 

Initiierung zur Prüfung der Notwendigkeit 

einer Sachwalterschaft werden gegebenenfalls 

von der Station C3 veranlasst. 

Zur Behandlung bestehender somatischer 

Beschwerden oder deren Abklärung stehen 

uns KonsiliarfachärztInnen nahezu aller erforderlichen 

Fächer zur Verfügung. Die KollegInnen 

besuchen unsere Station konsiliarisch 

oder werden durch Angehörige, BezugsbetreuerInnen 

oder nötigenfalls unser 

Personal mit dem Krankentransport in die 

entsprechenden Ambulanzen gebracht. 

Dies gilt selbstverständlich auch für PatientInnen 

mit Erkrankungen aus dem epileptischen 

Formenkreis. 

Der Aufnahmemodus an unserer Station, 

uns bereits bekannter oder auch neuer PatientInnen 

erfolgt grundsätzlich über eine 



Eintragung in unserer Warteliste nach erfolgter 

ambulanter Erstbegutachtung durch 

eine/n in unserer Ambulanz tätige/n PsychiaterIn. 

Bei Bettenkapazitätsmangel muss 

PatientInnen aus Wien der Vorzug gegeben 

werden. Aufnahmetermine werden nach 

ärztlicher Begutachtung nach medizinischer 

Dringlichkeit triagiert (in eine Reihenfolge 

gebracht). 

Um die Bedingungen für PatientInnen unserer 

Abteilung noch weiter zu optimieren, 

findet derzeit ein großzügiger Umbau statt, 

der passager (vorübergehend) eine Reduktion 

der stationären Kapazitäten mit sich 

bringt. Das Ende der Renovierungsarbeiten 

ist mit kommendem Herbst geplant. 

An einer weiterführenden Optimierung unseres 

ambulanten und stationären Behandlungssettings 

für unseren psychisch kranken, 

behinderten PatientInnen, wird in Leitungsgremien 

laufend gearbeitet. 

Dr. Barbara Hess, MSc 

Prim. Dr. Ralf Gössler 

Eva im Krankenhaus – ein Erfahrungsbericht 

Meine Tochter Eva (Name geändert) ist jetzt 

43 Jahre alt. Sie ist geistig und körperlich 

behindert. Sie kann zwar gehen, ihr geistiger 

Entwicklungsstand ist aber so, dass sie 

ständig beaufsichtigt werden muss, man 

kann sie Tag und Nacht keine Minute allein 

lassen. 

Sie hat die Kinder- und Jugendzeit in der 

Familie verbracht (Kindergarten, Sonder- 

schule für Schwerstbehinderte) und lebt 

seit ihrem 19. Lebensjahr in einer Wohngruppe. 

Sie kommt alle zwei Wochen zu uns 

Eltern auf Besuch. 

Als Eva dreißig Jahre alt war, ist der Wohngruppenleiterin 

eine Wasseransammlung in 

der Knöchelgegend aufgefallen, die ärztliche 

Diagnose war dann eine Zyste am Eierstock. 

>>> 

1 



Fortsetzung 

Eva im Krankenhaus – ein Erfahrungsbericht 

Die Zyste musste operativ entfernt werden, 

daher habe ich Eva in einem öffentlichen 

Spital vorgestellt. Der Leiter der gynäkologischen 

Abteilung hat sich des Falles persönlich 

angenommen. Er war besonders 

zuvorkommend und gab mir das Gefühl, 

dass von medizinischer Seite für Eva alles 

Erdenkliche getan wird. Der Spitalsaufenthalt 

sollte eine Woche dauern. 

Vollkommen unzureichend wurde das Problem 

der Beaufsichtigung von Eva gelöst. 

Der Arzt hat uns ohne Aufzahlung ein Zweibettzimmer 

angeboten. Ich hatte also die 

Möglichkeit, Tag und Nacht bei Eva zu verbringen. 

Meine Bitte an den Arzt, man möge mir bei 

der Beaufsichtigung behilflich sein, wurde 

rundweg abgelehnt. Meine Idee, man 

könnte Eva neben dem Zimmer der Nachtschwester 

unterbringen, wurde verworfen, 

meine Idee, es könnte eine Schwesternschülerin 

der nahe gelegenen Krankenpflegerschule 

ein paar Stunden die Familie bei 

der Beaufsichtigung ablösen, wurde ebenfalls 

abgelehnt. 

Es war also klar, von der medizinischen Seite 

wird alles getan, die Beaufsichtigung ist 

ausschließlich der Familie überlassen. Ich 

war geschockt und überfordert, wie sehr, 

habe ich erst im Nachhinein gespürt. 

In der Praxis hat es dann so ausgeschaut, 

dass ich die Nächte bei Eva im Krankenhaus 

verbracht habe, die Stunden des Tages haben 

sich mein Mann, meine Söhne und ein 

von mir engagierter Zivildiener geteilt. 

Alle Untersuchungen und auch die Operation 

wurden von Ärzten vorbildlich gemacht. 

Eva hat aus dem Aufwachzimmer heraus 

bereits lautstark nach mir gerufen. Unangenehm 

ist mir in Erinnerung, dass der Primararzt 

diese von Eva zu Schau gestellte 

enge Bindung zur Mutter bewundernd herausgestrichen 

hat. 

Ich war durch diese Woche im Krankenhaus 

seelisch total überfordert, habe mich 

aber natürlich letztlich wieder erholt. Eva 

hat jedoch nach diesem Ereignis nach Meinung 

der Wohngruppenleiterin nicht wieder 

in ihr normales Verhalten zurückgefunden. 

Sie hat angefangen, vermehrt nach den Eltern 

zu verlangen und das hat sich bis jetzt 

nicht gegeben. Der schon eingesetzte Ablösungsprozess 

wurde gestört – das kann 

Zufall sein oder auch nicht. 

Was wünsche ich mir bei einem 

Spitalsaufenthalt? 

1. Personal (Ärzte, PflegerInnen), 

die bereits Informationen über 

Menschen mit Behinderung haben, 

am besten bereits durch die Ausbildung 

. ein Nachdenken über die Situation, 

das Leben von und mit behinderten 

Menschen 

. weg vom Klischee, dass die Mutter 

alles weiß und kann und sie 

unbeschränkt belastbar ist 

. man muss der Familie aktiv 

Unterstützung anbieten. 

Autorin der Redaktion bekannt 


Interview mit zwei Betreuern 

F: Wie sind Ihre Erfahrungen bezüglich 

Arztbesuche mit KlientInnen bzw. 

Spitalsaufenthalte etc.? 

A: Im Allgemeinen muss ich sagen, dass 

sowohl die Ärzte, als auch die Krankenschwestern 

und das restliche Pflegepersonal 

schon sehr freundlich und umgänglich 

sind. Da scheint sich einiges verändert und 

gebessert zu haben. 

F: Wie ist dann Ihre Rolle als Betreuer 

bei einem Arzt? 

A: Also, mithelfen muss man schon. Mit hineingehen 

und eventuell dem Klienten noch 

einmal was erklären. Die meisten Ärzte reden 

sehr bemüht mit den Patienten, aber 

wenn jemand nonverbal ist, dann muss 

man das als Betreuer übernehmen. 

Was immer wieder problematisch ist, ist, 

wenn ein Klient ein Röntgen braucht und 

davor Angst hat oder nicht versteht, was 

da passiert. Da kann man ihn nicht alleine 

lassen. Man bekommt zwar einen Strahlenschutz, 

aber lustig ist das trotzdem nicht. 

F: Wie sind Ihre Erfahrungen mit 

Zahnarztbesuchen? 

A: Ich war mit Menschen mit Behinderung 

immer in Lainz auf der Zahnambulanz. Die 

sind da gut geschult; ich glaube sogar, dass 

es dort einen speziellen Tag gibt, an dem 

sie Menschen mit geistiger Behinderung 

behandeln. Die meisten Zahnbehandlungen 

werden nämlich unter Narkose gemacht. 

F: Waren Sie auch schon mal in einem 

Spital mit einem Klienten? 

A: War ich. Das kann manchmal problematisch 

sein, weil das Personal in Krankenhäusern 

etwas überfordert ist. Sie haben nicht 

ausreichend Personal, das sich so intensiv 

mit einem Menschen mit Behinderung befassen 

kann. Da passiert es dann schnell 



einmal, dass sie einem Klienten, der beispielsweise 

nicht im Bett bleiben mag oder 

laut schreit etc. Beruhigungsmittel verabreichen, 

damit es keine Probleme gibt. Auch 

Klobesuche können kompliziert sein. Wenn 

die Krankenschwestern nicht wissen, wie 

sie jemanden behandeln sollen oder ein Patient 

zu schwer ist, dann ist man als Betreuer 

gefragt. 

F: Wie ist es mit den Wartezeiten bei 

Ärzten oder Ambulanzen? Kann das 

nicht manchmal recht anstrengend 

sein für einen Klienten? 

A: Das ist auf alle Fälle so! 

F: Gibt es einen merklichen Unterschied 

in der Behandlung durch junge 

gegenüber älteren Ärzten? 

A: Das schon. Man merkt wirklich, dass 

heutzutage das Personal dahingehend geschult 

ist, mit schwierigen Patienten vorsichtig 

umzugehen und rücksichtsvoll zu 

sein. Das einzige Problem ist der Personalmangel, 

falls jemand tatsächlich eine 1:1 

Betreuung brauchen würde. 

A: Eines der Probleme mit kranken Klienten 

kommt aber ganz woanders her. 

Wohneinrichtungen sind grundsätzlich untertags 

nicht besetzt. Nur bei ernsthafter 

Erkrankung fühlen sich die Wohnhaus-MitarbeiterInnen 

verpflichtet, den Klienten 

oder die Klientin untertags im Wohnhaus 

zu betreuen. Bei leichten Erkrankungen 

kann es durchaus passieren, dass der/die 

KlientIn in die Werkstätte fährt, was den 

BetreuerInnen und den KlientInnen nicht 

so angenehm ist. 

Vielen Dank für das Interview! 

Daniela Koren 

1 



Ein modernes Märchen – 

oder: Regina soll weiter gehen können 

Es war einmal eine Frau namens Regina. Nur eine Hüftoperation hätte sie vor 

dem drohenden Rollstuhl retten können. Doch wie tun, wenn sie panische Angst 

vor Ärzten und Spitälern hatte? 

Prof. Dr. Giurea, 

Regina 

und OA Dr. Pfeiffer 

Regina, eine freundliche 45-jährige Frau mit 

mehrfach schweren Beeinträchtigungen, 

lebte in Wien. Aufgrund ihrer geistigen Beeinträchtigung 

verfügte sie nur über einen 

kleinen Wortschatz. Bereits von Kindheit an 

hatte sie an Zysten in den Hüften und an einer 

zu flachen Gelenkspfanne gelitten, was 

ihr gewisse Bewegungseinschränkungen 

und einen gebückten Gang beschert hatten. 

Wirklich schlimm wurde es, als Regina immer 

schwerer aufstehen und gehen konnte 

und sogar der Rollstuhl drohte! 

Seit langem hatte Regina große Angst vor 

ärztlichen Untersuchungen – vermutlich 

Quelle: Brigitta 

war sie dadurch traumatisiert worden, dass 

ihr als Kind ein Loch über dem Nasenbein 

gebohrt worden war, damit Luft für eine 

Röntgenuntersuchung hineingepumpt werden 

hat können! Seitdem zeigte sie schon 

beim Anblick von weißen Kitteln und Spitalsgängen 

heftige Abwehrreaktionen … 

Doch Regina hatte einen Engel, der sich ihrer 

annahm, nämlich ihre eigene Schwester 

Brigitta. 

Brigitta hatte auch schon viele Arztbesuche 

mit Regina erlebt und konnte sich sehr gut 

in ihre Schwester hineindenken. Die Betreuerin 

der Wohngemeinschaft von Regina 

hatte die glorreiche Idee, Regina in Etappen 

an das Spital „zu gewöhnen“. Und so 

ging Brigitta mit Regina mehrmals ins AKH, 

vorerst nur – um gemütlich einen Kaffee 

mit einer befreundeten Krankenschwester 

zu trinken. Später folgten Untersuchungen, 

bei denen das Personal sehr behutsam mit 

Regina umging (angezogen und im Stehen, 

ausreichend Zeit genommen, Brigitta durfte 

„vorzeigen“, was beim Röntgen passiert). 

Brigitta hatte auch ein persönliches Fotoalbum 

angelegt, um Regina die Kommunikation 

mit dem Personal zu erleichtern. 

Bei einem Probebesuch auf der Station wurde 

Regina von den Stationsschwestern und 

den Ärzten so nett und einfühlsam behandelt, 

dass sie sich schließlich entschloss, im 

AKH zu bleiben. Brigitta wurde als Begleitperson 

in einem gemeinsamen Zweibett- 

Zimmer kostenfrei mit aufgenommen. 


Bereits zwei Tage später erfolgte die Hüftoperation. 

Das Einsetzen der künstlichen 

Hüfte verlief problemlos, doch die Probleme 

begannen gleich danach. Brigitta wusste, 

dass Regina keinerlei Kanülen oder Schläuche 

an sich duldete und auch ein reduziertes 

Schmerzempfinden hatte. Prompt riss sich 

Regina beim Aufwachen aus der Narkose 

eine Kanüle trotz Beobachtung raus. Um irreparable 

Schäden zu vermeiden, entschieden 

die Ärzte, Regina auf die Intensivstation 

zu verlegen, um eine kontrollierte und 

überwachte Ruhigstellung zu ermöglichen. 

Brigitta wachte und schlief drei Tage und 

Nächte mit Regina auf der Intensivstation 

und machte dabei kaum ein Auge zu … 

Die ersten Gehversuche 

allein fallen noch schwer 


Quelle: Brigitta 


Nach der Rückübersiedlung ins Krankenzimmer 

legten die Ärzte Regina auf Anraten 

Brigittas einen temporären Hüftgips zur 

Ruhigstellung an. Noch während des insgesamt 

14-tägigen Aufenthaltes begann Regina, 

mit Unterstützung eines Rollators ihre 

ersten Gehversuche zu machen. Die Firma 

Bständig hat den Rollator ins Spital gebracht 

und sogar die Bewilligung der Krankenkassen-Verordnung 

abgewickelt. 

Regina machte schnelle Fortschritte (die 

Ärzte meinten, dass sie wegen der geistigen 

Beeinträchtigung weniger Ängste und 

Schmerzen ausstehen musste). Der Gips 

hat die Geradestellung auch ohne verbales 

Verständnis gefördert. 

Nach einigen Wochen Rehabilitation war 

für Regina nahezu aufrechtes Fortbewegen 

ohne Rollator und ohne Rollstuhl wieder 

möglich, und Regina hatte auch keine Angst 

vor Ärzten und Krankenschwestern mehr 

(zumindest nicht vor den netten im AKH!). 

Dieses moderne Märchen wurde wahr, weil 

viele Leute dem Menschen Regina helfen 

wollten, so wie er ist und es benötigt, unkompliziert 

und unkonventionell: die Betreuer 

der WG, die Krankenpfleger und 

-schwestern, die Ärzte, und vor allem ihre 

aufopfernde Schwester Brigitta, ohne die 

die Operation und der Krankenhausaufenthalt 

mit Sicherheit gar nicht möglich gewesen 

wäre! 

Und wenn sie nicht gestorben sind (was definitiv 

nicht der Fall ist!), dann leben Regina 

und Brigitta als glückliche Schwestern noch 

heute. 




Medizinische Erfahrungen mit meinem Sohn 

Mein Name ist Monika Hofer und ich bin Mutter eines Sohnes Christian 

( 0 Jahre) mit Down Syndrom. Im Großen und Ganzen hatte Christian keine 

gesundheitlichen Probleme, und wir hatten neben einzelner negativer Erlebnisse 

das Glück auf Ärzte zu stoßen, die für unsere Probleme ein offenes Ohr 

hatten und mit Christian toll umgegangen sind. 

Christian kam nach einer völlig unkomplizierten 

Schwangerschaft zur Welt und wurde 

wegen einer leichten Zyanose – einer violetten 

bis bläulichen Verfärbung der Haut, 

in die Kinderklinik Glanzing transferiert. 

Der Verdacht auf Down Syndrom wurde 

schon vorher geäußert, und als er sich bestätigte, 

empfahl uns der Neurologe in der 

Kinderklinik Glanzing, „dieses Kind nicht zu 

Hause aufwachsen zu lassen, sondern in 

eine Institution zu geben, da Christian anscheinend 

ein sehr schwerer Fall sein dürfte“ 

– mit dieser Aussage hatte ich mehr zu 

kämpfen, als mit der Tatsache, dass Christian 

behindert ist. 

Christian wuchs bei uns zu Hause auf, und 

wir hatten das große Glück, dass uns im 

Baby- und Kleinkindalter ein sehr verständnis- 

und liebevoller Kinderarzt (Dr. Steven 

Herzlinger) zur Seite stand. 

Die nächsten Jahre bis zum jungen Erwachsenenalter 

wurde Christian von einem wahren 

Engel (Fr. Dr. Müller im 21. Bez.) betreut, 

wo wir uns wirklich gut aufgehoben 

fühlten, die uns zu jeder Zeit – im wahrsten 

Sinne des Wortes – geholfen hat. 

Noch zu erwähnen wäre Hr. Prof. Rett, der 

uns Mut machte, uns Zuspruch gab, denn 

vor 30 Jahren gab es kaum Literatur, kein 

Internet, keine Netzwerke, keine Selbsthilfegruppen, 

wo man sich austauschen konnte. 

Negativ ist mir von ärztlicher Seite her in 

Erinnerung, dass z.B. ein Orthopäde mich 

wegen eines angeblichen Mikrozephales 

von Christian ansprach und ob ich eh wüsste, 

was mit Christian los wäre. 

Ein traumatisches Erlebnis für Christian waren 

auch die ersten zahnärztlichen Kontakte 

und ich hab deshalb noch heute Schuldgefühle, 

weil ich es zugelassen habe, dass 

Christian nur mit örtlicher Betäubung 4 

Schneidezähne entfernt wurden. Er wurde 

von 3 Leuten festgehalten und es hat lange 

gedauert, bis Christian sich wieder von 

einem Zahnarzt behandeln ließ. Auch da 

hatten wir das Glück und fanden Hrn. Dr. 

Kidery in Mödling, dem Christian vertraute. 

Gewünscht hätte ich mir schon damals 

eine Anlaufstelle, wie es jetzt die Down- 

Syndrom-Ambulanz gibt, wo sich mehrere 

Fachärzte speziell mit dem Erscheinungsbild 

Down Syndrom auseinandersetzen und 

wir uns nicht mühsam die „richtigen“ Ärzte 

raussuchen hätten müssen. 

Wünschen würde ich mir eine Art Liste, wo 

Ärzte angeführt sind, die sehr gut mit dem 

Down Syndrom vertraut sind. Ich vertraue 

bei Arztempfehlungen sehr den Empfehlungen 

Gleichbetroffener. 

Monika Hofer 


Die Ambulanz wird von der Kinderärztin 

Dr. Bettina Baltacis geleitet. 

Prinzipiell stehen bei jedem Ambulanztermin 

eine Ärztin, eine Psychologin 

und eine Diplom-Sozialarbeiterin 

zur Verfügung. Bei spezifischen Fragestellungen 

kann aber auch ein rein medizinischer, 

psychologischer oder sozialarbeiterischer 

Termin vereinbart werden. 

Die Ambulanz arbeitet mit allen Abteilungen 

und Instituten des Schwerpunkt-Krankenhauses 

Rudolfstiftung zusammen, insbesondere 

der Augenheilkunde, HNO-Heilkunde, 

Gynäkologie (inkl. Kinder- und Jugendgynäkologie), 

Urologie, Dermatologie, Kinder- 

Herzambulanz und der homöopathischen 

Ambulanz. 



Die Down-Syndrom-Ambulanz in der Rudolfstiftung 

In der Krankenanstalt Rudolfstiftung im . Wiener Gemeindebezirk gibt es seit 

März 00 Österreichs erste Ambulanz für Menschen mit Down-Syndrom. Die 

Ambulanz bietet umfassende medizinische Beratung, Vorsorge und Behandlung 

sowie psychologische und sozialarbeiterische Beratung und Unterstützung von 

Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit Trisomie 1 (Down-Syndrom). Sie 

versteht sich als Ergänzung zu den Angeboten anderer Institutionen. 

Menschen jeden Alters mit 

Down-Syndrom finden im 

eingespielten Team der DS 

Ambulanz und der Rudolfstiftung 

optimale Betreuung 

Quelle: DS-Ambulanz 

Wichtig in der Beratung ist uns die Hilfestellung 

beim Vertraut-Werden mit einem Kind 

mit Down-Syndrom, bei Krisen, bei Veränderung 

von Lebenssituationen wie Übertritt 

in Kindergarten, Schule, Arbeitswelt und 

Wohnen. Das Thema aktive Freizeitgestaltung 

und Vernetzung der entsprechenden 

Angebote ist auch ein wichtiges Thema. 

Angehörige von Menschen mit Down-Syndrom 

wie Großeltern, Freunde, Professionisten 

können sich ebenfalls zur Beratung 

anmelden. 

In der Arbeit geht es immer um maximales 

Verstehen des Menschen mit Down-Syndrom 

unter Einbeziehung all seiner Stärken. 

Ein weiteres Ziel der Arbeit in der DS Ambulanz 

ist frühes Erkennen von Auffälligkeiten 

und Erkrankungen. 

Ein wichtiger Bereich der Arbeit ist das Bewusstsein 

über das Down-Syndrom zuzulassen, 

um es in das Leben des Menschen mit 

Down-Syndrom zu integrieren. 

Eine weitere Aufgabe sieht das Ambulanzteam 

in der Beratung nach Pränataldiagnostik. 

Die Ambulanz ist mit E-Card und Lichtbildausweis 

für jeden frei zugänglich. 

Ambulanzzeiten: 

ausschließlich nach Vereinbarung 

Anmeldung: 

Tel.: 0699 1 213 213 3 

ambulanz@down-syndrom.at 

Adresse: 

1030 Wien, Boerhaavegasse 13, 1. Stock 

(Nebengebäude der KA Rudolfstiftung) 

5 



Fortsetzung 

Die Down-Syndrom-Ambulanz in der Rudolfstiftung 

Frage: Wie kam es zur Gründung der 

Ambulanz, und was wird den Patienten 

geboten? 

Dr. Baltacis: 

Die Idee dazu hat sich an internationalen 

Projekten orientiert, und die Rudolfstiftung 

als Ambulanzort war naheliegend, weil das 

Elternforum Down-Syndrom Wien hier beheimatet 

ist. Vorweg: was wir nicht bieten, 

ist die laufende Betreuung mit Physio- und 

Ergotherapie oder Logopädie. Diese sollte 

möglichst wohnortnah in einem Entwicklungsambulatorium 

erfolgen. 

Ein regelmäßiger Check 

mit Down-Syndrom-spezifischen 

Schwerpunkten 

erhöht die Lebensqualität 

und das Entwicklungspotential 


Die Ambulanz hier versteht sich als Sammelbecken 

von fachspezifischem Wissen, 

als Netzwerkstelle. Zum einen sind wir natürlich 

eine medizinische Anlaufstelle für 

gesundheitliche Anliegen: Sei es, dass ein 

bestimmtes Problem vorliegt, oder für Kontrolluntersuchungen, 

die für Down-Syndrom-Patienten 

in regelmäßigen Abständen 

zu empfehlen sind. 

Wir erfassen die vollständige Krankengeschichte 

immer auch mit dem Fokus auf 

die psychosoziale Lebenssituation des Menschen 

mit Down-Syndrom. 

Wenn nötig, verweisen wir ihn an andere 

Abteilungen. Im Bedarfsfall kann dafür 

auch ein stationärer Aufenthalt notwendig 

sein, der mit anderen Abteilungen im Interesse 

des Menschen mit Down-Syndrom gut 

vorbereitet wird. 

Zum anderen bieten wir aber auch eine umfassende 

psychosoziale Beratung und Begleitung 

in Krisensituationen. 

Die Beratung umfasst alle Lebensbereiche, 

von der Ausbildungs-, Wohn- und Arbeitssituation 

bis zur Freizeitgestaltung. 

Frage: Sie haben eingangs von der 

Empfehlung zu regelmäßigen Kontrolluntersuchungen 

gesprochen. Worauf 

muss man bei Down-Syndrom-Patienten 

besonders achten, und welche 

medizinischen Komplikationen kann 

es geben? 


Dr. Baltacis: 

Das hängt natürlich vom Lebensalter ab. Im 

Säuglingsalter ist es wichtig, allfällige angeborene 

Herzfehler oder angeborene Veränderungen 

z.B. des Magen-Darmtraktes 

zu erkennen, zu behandeln und weiter zu 

überwachen. Eine regelmäßige halbjährliche 

Kontrolle der Schilddrüse ermöglicht 

eine Früherkennung von Schilddrüsenunterfunktion, 

die in ihrer Symptomatik ähnlich 

dem Down-Syndrom ist und damit sonst 

erst spät erkannt würde. Eine rechtzeitige 

Behandlung verhindert das Auftreten von 

Beschwerden und Entwicklungsrisiken. Die 

ebenfalls halbjährliche Kontrolle des Blutbilds 

dient der Früherkennung von Leukämien, 

die bei Kindern mit Down-Syndrom 

etwas gehäuft auftreten können. Weiters ist 

es wichtig, Gehör und Sehkraft regelmäßig 

zu überprüfen, um gute Voraussetzungen 

für die Entwicklung zu schaffen. 

Wenn keine sonstigen Beschwerden bestehen, 

können die Kontrollen in der Folge in 

größeren Abständen, also z.B. jährlich erfolgen. 

Es kommen dann natürlich andere 

hinzu, z.B. zahnärztliche, gynäkologische 

Kontrollen usw. 

Darüber hinaus ist es natürlich wichtig, auf 

Symptome früh zu reagieren. Es gibt eine 

gegenüber der Gesamtbevölkerung erhöhte 

Neigung zu frühkindlichen Epilepsien, zu 

Problemen der Halswirbelsäule und zu Autoimmunerkrankungen 

wie z.B. Diabetes. 

Ein wichtiges Thema, vor allem ab der Pubertät, 

ist das Übergewicht. Gerade das 

muss aber in einem breiten Zusammenhang 

zwischen medizinischen, sozialen und psy- 



chischen Faktoren gesehen werden. Einerseits 

kommt es natürlich darauf an, einen 

Lebensstil von gesunder Ernährung und regelmäßiger 

Bewegung zu unterstützen. Oft 

liegen aber noch andere Faktoren diesem 

Problem zugrunde: Die Pubertät ist insofern 

eine kritische Phase, weil die jungen Leute 

mit Down Syndrom sich intensiver damit 

auseinandersetzen, dass sie „anders“ sind 

als Gleichaltrige. Da besteht die Gefahr 

des sozialen Rückzugs und damit verbunden 

Bewegungsmangel und Essen als Trost 

und Ablenkung. Deshalb ist die Freizeitgestaltung 

sehr wichtig. Die Down-Syndrom- 

Ambulanz hat gemeinsam mit Gesundheitsförderung 

Österreich das Projekt MOV/EAT 

ins Leben gerufen, wöchentliche Treffen, 

die aus einer Bewegungs- und eine Ernährungseinheit 

bestehen. Damit wird sowohl 

das Ziel einer langfristigen Lebensstiländerung 

verfolgt, als auch eine regelmäßige 

Aktivität in der Gruppe mit anderen jungen 

Leuten mit Down-Syndrom angeboten. 

Und man muss bei den Jugendlichen die 

Selbstbestimmung stärken! 

Noch zum Punkt „Rückzug“: Darauf muss 

man generell auch bei erwachsenen Down- 

Syndrom-Patienten ein Auge haben, denn 

es besteht bereits ab dem dritten oder 

vierten Lebensjahrzehnt eine erhöhtes Risiko 

für eine Alzheimer-Erkrankung. Diese 

muss aber gut gegen einen depressiven 

Rückzug abgegrenzt werden, der z.B. im 

Rahmen von Änderungen in der Lebenssituation, 

Verlust von Bezugspersonen usw. 

entstehen kann. 




Zahnfehlstellung hat Down-Sydnrom? 

Fanny war praktisch seit ihrer Geburt eine 

Musterpatientin – trotz oder vielleicht wegen 

der Herzoperation im Babyalter … Die von uns 

gewählte Kinderärztin hatte kaum Erfahrung 

mit den Besonderheiten des Down-Syndroms, 

lernte aber mit Fannys Entwicklung mit, und 

bei gegenseitiger Sympathie und keinerlei traumatischen 

Behandlungen wurde Fanny immer 

vertrauensvoller. Nicht wenige BehandlerInnen 

hatte sie mit ihrer Bereitschaft, sich Blut „abzapfen“, 

die Zähne kontrollieren, osteopathisch 

behandeln etc. zu lassen, schon verblüfft. 

Als der Zahnarzt – viel später – eine kieferorthopädische 

Korrektur empfahl, machten wir 

uns auf die Suche nach einer geeigneten Expertenperson. 

Wir scheiterten zweimal. 

Geduldigst trabte Fanny zu allen Terminen, tat 

alles, was Frau Doktor von ihr verlangte, trug 

die Zahnspange ohne Murren und akzeptierte 

alle intensivierten Zahnputzereien … hatte also 

eindeutig ihre Mitarbeit am Weg zu einem optimalen 

Gebiss bewiesen. Doch es kam der Tag, 

an dem die Ärztinnen (zwei hintereinander im 

Laufe von 2 Jahren) sichtlich nicht mehr wussten, 

wie sie die Behandlung weiter gestalten 

sollten: zwei fertige Zähne, die fertig im Oberkiefer 

lagen, galt es, heraus zu bringen. Ihrer 

Weisheit letzter Schluss bestand in dem Vorschlag, 

Fanny zwei gesunde Eckzähne zu ent- 

fernen, um Platz zu machen – und das ohne Garantie 

auf Erfolg; die letzte Entscheidung sollten 

aber die Eltern treffen und das fiel denen schwer. 

Auf lange Überlegungen, Bedenken und Gegenfragen 

(würden Sie das bei Ihrer Tochter auch 

machen? führt das sicher zum gewünschten Erfolg?) 

folgte meist nur ärztliches Schulterzucken 

und schließlich – in beiden und mehreren Malen 

– dass man diese „brutale Tour“ empfehle, 

weil sie Fanny eine langwierige, schonendere 

und pflegeaufwändigere Behandlung nicht zutrauten. 

Und DAS machte uns stutzig: unsere 

Fanny – bei all ihrer reichlich bewiesenen Kooperation, 

Geduld und Einsicht! 

Und es reichte uns schließlich – dieses mangelnde 

Zutrauen nur aufgrund ihres Down-Syndroms 

und entgegen der all die Zeit bewiesenen Tapferkeit 

– und machten uns auf die Suche nach 

einer weiteren Alternative, die sich schließlich 

in der Kieferorthopädie der Universitätsklinik 

fand. 

Dort – oh Wunder und Zufall – trafen wir auf ein 

gegensätzliches ärztliches Exemplar: ein jüngerer 

Arzt, der Fanny von Anfang an ernst nahm, 

sich „ganz normal“ mit ihr unterhielt und nach 

Rücksprache im Team genau die Behandlung 

begann, die die super-renommierten Vorgängerinnen 

sich? dem Kind? nicht zugetraut hatten: 

eine fixe Zahnspange über mindestens zwei 

Jahre und allem damit verbundenen Aufwand, 

regelmäßige Kontrolltermine eingeschlossen, 

eh klar. Der eine Behandlung ohne garantierten 

Erfolg sehr wohl riskierte, und der sein Augenmerk 

vor allem auf die Zahnfehlstellung und 

das dazugehörige Kind konzentrierte und nicht 

auf das Down-Syndrom …. und schließlich recht 

hatte. 

Mittlerweile zeichnet sich ein Ende der Behandlung 

ab, und wir können sagen: Alles wird gut. 

Autorin der Redaktion bekannt 




Psychotherapie bei Menschen mit geistigen und 

mehrfachen Beeinträchtigungen 

Elfriede Mayer-Höber ist personenzentrierte Psychotherapeutin nach Rogers 

und Leiterin des Wohnhauses Pronaygasse, in dem KlientInnen aus dem 

„Psychiatrieausgliederungsprogramm“ leben. 

Es gibt auch andere psychotherapeutische 

Schulen, die Psychotherapie für Menschen 

mit geistiger und mehrfacher Beeinträchtigung 

anbieten. Die Zugänge zu Menschen 

sind verschieden. Da ich mich mit der personenzentrierten 

Psychotherapie auseinandergesetzt 

habe, beschränke ich mich darauf. 

Durch meine 20-jährige Berufserfahrung 

mit beeinträchtigten Menschen in der Lebenshilfe 

Wien und durch meine Verbundenheit 

mit diesen Menschen, wollte ich 

in meiner personenzentrierten psychotherapeutischen 

Ausbildung der Frage nachgehen, 

ob es möglich ist, mit geistig und 

mehrfach beeinträchtigten Menschen psychotherapeutisch 

zu arbeiten. 

In diesem Zusammenhang bin ich auf das 

Konzept der Prä-Therapie des amerikanischen 

Psychologen Garry Prouty gestoßen. 

Prouty hat einen autistischen Bruder, 

zu dem er eine innige Beziehung aufgebaut 

hat. In seiner psychotherapeutischen Arbeit 

hat er sich auf Menschen mit geistigen und 

psychischen Beeinträchtigungen spezialisiert. 

Er hat die Erfahrung gemacht, dass 

er mit diesen Menschen in der Psychotherapie 

anders arbeitet als er in der personenzentrierten 

Psychotherapie gelernt hat. 

Da seine Methode erfolgreich war, wollte er 

eine neue Therapierichtung gründen. Nach 

einiger Zeit stellte sich heraus, dass es keine 

neue Therapierichtung war, sondern eine 

Weiterentwicklung der klientenzentrierten 

Psychotherapie nach Rogers. 

Das Konzept der Prä-Therapie wurde also 

von dem amerikanischen Psychologen Garry 

Prouty auf den Grundlagen der klientenzentrierten 

Psychotherapie entwickelt. Sie 

ermöglicht einen Zugang zu Menschen, die 

als „nicht therapiefähig“ gelten – langjährig 

hospitalisierte, chronische Psychiatriepatienten, 

geistig und mehrfach beeinträchtigte 

Menschen und solche mit der sogenannten 

„dual diagnosis“ oder Psychosen. [1] 

Prouty behauptet, dass diesen Menschen 

der „psychologische Kontakt“ fehlt. Carl 

Rogers hat den „psychologischen Kontakt“ 

als erste Bedingung für eine therapeutische 

Beziehung bezeichnet. Die Methode, die 

Prouty entwickelt hat, beruht auf dem Prinzip 

der „Reflexion“. Der Therapeut spricht 

an, was er beim Klienten wahrnimmt. 

Carl Rogers hat Reflexion benützt, um das 

emotionale Erleben genauer zu erfassen, 

und Prouty hat dieses Prinzip weiter ausdifferenziert, 

indem er verschiedene Formen 

der Reflexion entwickelte, die den Klienten 

helfen in verschiedenen Bereichen schrittweise 

Kontakt aufzunehmen: zur Realität, 

zu sich selbst, zu anderen. [2] 

Prä-Therapie erlebe ich in der personenzentrierten 

Psychotherapie mit schwer beeinträchtigten 

Menschen als sehr hilfreich. 

Es ist nicht leicht, einen Kontakt zu Menschen 

zu finden, die nicht reden, vor allem 

dann, wenn noch wenig Beziehung da ist. 

Schneller in Kontakt zu kommen bedeutet 

auch schneller in Beziehung zu kommen 



Fortsetzung 

Psychotherapie bei Menschen mit geistigen und mehrfachen Beeinträchtigungen 

und verschüttete oder verkümmerte Ressourcen 

zu aktivieren. 

In meiner Ausbildung hat sich immer wieder 

die Frage gestellt, wie Psychotherapie funktionieren 

kann, wenn der Mensch schlecht 

oder gar nicht spricht? 

Die Sprache bei geistig und mehrfach beeinträchtigten 

Menschen mag vielleicht nicht 

so ausdifferenziert, der Wortschatz nicht so 

umfangreich sein, womöglich fehlen auch 

Satzteile. Doch nach meinen Erfahrungen 

besitzen viele Menschen mit Beeinträchtigungen 

ein mehr oder weniger einfaches 

Sprachverständnis. Was verstanden wird 

wissen wir nicht, wir bemerken es oft an 

ihrem Verhalten und an ihren Reaktionen 

und Einiges wird auch offen bleiben. 

Nicht zu vergessen sind andere Teile der 

Kommunikation, die in unserer Sprache 

weniger beachtet werden: Die nonverbale 

Kommunikation und die Körpersprache. 

In der Psychotherapie mit geistig und mehrfach 

beeinträchtigten Menschen machte ich 

die Erfahrung, dass es länger gedauert hat, 

sie zu verstehen. Mein Eindruck ist, dass 

geistig und mehrfach beeinträchtigte Menschen 

in der Therapie nicht so viele Irrwege 

und Selbsttäuschungen in ihrer Ausdrucksweise 

benützen, was die Psychotherapie erleichtern 

kann. 

Den Menschen mit der Einstellung zu begegnen, 

dass sein Verhalten einen Sinn 

macht und Bedeutung hat – auch wenn wir 

nicht verstehen –, ermöglicht einen anderen 

Zugang. Wir sollen versuchen, uns in 

die Wahrnehmungen und Empfindungen 

einzufühlen, auch wenn sie schwer nach- 

vollziehbar sind. Der Versuch zu verstehen 

verändert die Qualität der Beziehung. Menschen 

so zu begegnen bedeutet, verschüttetes 

Potenzial aufzuspüren, Ressourcen zu 

wecken oder beizutragen, dass die vorhandenen 

Fähigkeiten erhalten und unterstützt 

werden, damit sie nicht noch mehr verkümmern. 

[3] 

Garry Prouty schreibt: 

„Existentielle Einfühlung richtet sich auf die 

Befindlichkeit eines Menschen, ob er nun 

psychotisch ist oder nicht. Sie besteht darin, 

demütig und annehmend „Mittragender 

Zeuge“ menschlichen Leidens zu sein. Sie 

besteht in einer Offenheit für Leid und Verfall, 

die über das Heilen hinausgeht. Sie besteht 

im „Mit – Sein“, wo nichts anderes 

mehr bleibt. Diese Haltung ist besonders 

wichtig im Umgang mit psychisch stark abgebauten 

Menschen. Wo Therapie nichts 

vermag, muss der Therapeut sich damit 

abfinden können, dass er schlicht nichts 

anderes mehr zu bieten hat als Mitmenschlichkeit“. 

[4] 

„Das Leben hat sie geprägt, das soll geachtet 

und respektiert werden – so seltsam 

und unverständlich uns ihr Verhalten auch 

vorkommen mag. Es macht einen wichtigen 

Unterschied, ob ich Menschen mit geistiger 

und mehrfacher Beeinträchtigung mit der 

Überzeugung begegne, dass ihr – für mich 

vielleicht nicht nachvollziehbares – Verhalten 

für sie einen Sinn hat und ich mich bemühe, 

sie zu verstehen, oder, ob ich dieses 

Verhalten nicht akzeptiere und versuche, es 

ihnen abzugewöhnen. [5] 

In der Psychotherapie mit geistig und mehrfach 

beeinträchtigten Menschen halte ich 


es für sinnvoll, mit Eltern, BetreuerInnen, 

ÄrztInnen zusammen zu arbeiten. Das bedeutet 

nicht, dass ich die Schweigepflicht 

verletzen muss. 

Menschen mit geistiger und mehrfacher 

Beeinträchtigung sind meist auf fremde 

Hilfe angewiesen, ohne diese Hilfe würden 

sie womöglich gar nicht in Psychotherapie 

kommen können. 

In der Regel wird von der Krankenkasse ein 

Teil der Therapiekosten rückerstattet. 

Der Verein Ninlil bietet einen Katalog mit 

verschieden PsychotherapeutInnen, in 

leichter Sprache an. Es werden unter bestimmten 

Umständen auch Hausbesuche 

angeboten. 

Psychotherapie für geistig und mehrfach 

beeinträchtigte Menschen gibt es seit vielen 

Jahren. 

Der Schritt zur Psychotherapie erfordert etwas 

Organisation und Mut. Ich hoffe durch 

mein Schreiben ihnen mehr Klarheit gegeben 

zu haben. 

Psychotherapie erleichtert menschliches 

Leid und erhöht dadurch die Lebensqualität! 

Elfriede Mayer-Höber 

[1] Vgl. Prouty G./Pörtner M./Van Werde D. (1998), S. 9. 

[2] Prouty G./Pörtner M./Van Werde D. (1998), S. 9. 

[3] Pörtner M. (2006) S. 27,28. 

[4] Prouty G./Pörtner M./Van Werde D. (1998), S. 31. 

[5] Pörtner M. (2006),S. 14. 



Psychosoziale 

Dienste in Wien – 

PSD 

Im Mittelpunkt steht die bedarfsgerechte 

und qualitativ hoch stehende 

Behandlung und Betreuung psychisch 

kranker Menschen: Die Behindertenpsychiatrie 

widmet sich Menschen 

mit geistiger Behinderung, die 

zusätzlich an einer psychischen Störung 

leiden. 

Zugang zu der Beratungsstelle erfolgt 

über telefonische Terminvereinbarung 

für ein Erstgespräch. 

Nach dem Erstgespräch und einem 

weiteren Gespräch mit der Psychiaterin 

zur Diagnoseabklärung erfolgt 

die Platzvergabe. 

Zur Zeit gibt es drei Mitarbeiter, zwei 

Frauen und einen Mann. 

Das Angebot ist kostenlos. 

Kuratorium für Psychosoziale 

Dienste in Wien 

Dr. Gabriele Keller 

Steinbauergasse /15/ 

11 0 Wien 

Tel.: 1 15 

1 



Interview mit einer Klientin 

DK: Magda, du bist sehr selbständig. 

Machst du deine Arztbesuche alleine 

oder hast du einen Betreuer mit dabei? 

M: Fast alles mache ich alleine. Der Hausarzt 

ist nicht weit weg. Zu dem gehe ich 

schon seit fünf Jahren. Der kennt mich 

schon. 

DK: Und deine Termine? Machst du die 

auch selbständig aus? 

M: Die meisten. Einfach anrufen. Manchmal 

hilft mir die Andrea. 

DK: Gehst du regelmäßig zum Zahnarzt? 

M: Ja. Wegen der Essspange. Da passt 

jetzt alles, aber das war mühsam. Zähne 

reißen und anpassen. Vor dem Zahnarzt 

habe ich immer ein bisschen Angst. Die 

Spritze ist so unangenehm. 

DK: Erklärt dir der Zahnarzt alles was 

er macht vor der Behandlung? 

M: Ja die sind da sehr nett und kümmern 

sich gut. 

DK: Warst du schon mal im Spital? 

M: Noch nie. Ist mir noch nie was passiert. 

Aber bald muss ich ins Spital. Meine Venen 

operieren lassen. Die tun schon so weh. 

DK: Wirst du da begleitet werden, 

wenn du ins Spital gehst? 

M: Ja da kommt jemand mit. Ein Betreuer. 

DK: Zu welchen Ärzten gehst du sonst 

noch regelmäßig? 

M: Augenarzt, wegen der Brille. Auch zum 

Frauenarzt muss ich einmal im Jahr. Bei 

einer Vorsorgeuntersuchung war ich auch 

schon mal. Da haben sie mir Blut abgenommen. 

Das war kein Spaß. Die haben 

nicht viel erklärt und es hat sehr weh getan. 

Das war nur schnell, schnell. 

DK: Stellst du Fragen, wenn du zu 

einem Arzt gehst und dich nicht genau 

auskennst, was gemacht wird? 

M: Nein zum Reden bin ich nicht hingekommen. 

Manche reden viel zu viel. Die 

Frauen vor allem. Bei der Physiotherapie 

war das auch so. Da musste ich hingehen, 

wegen meinem Rücken, also der Wirbelsäule. 

Da stellen die Fragen und lassen 

mich nicht in Ruhe. Warum mich jemand 

begleitet und so. Das mag ich nicht. Und 

geschimpft haben sie, weil ich kein Röntgen 

mit hatte. Zuerst hätten wir röntgen 

gehen sollen, damit die wissen, wo sie 

massieren sollen. 

DK: Du bist insgesamt gesehen schon 

bei recht vielen Ärzten. Würdest du 

sagen, dass die meisten freundlich 

sind und du dich wohl fühlst oder eher 

schnell und nichts erklärend? 

M: Die meisten sind in Ordnung. Die sind 

freundlich und erklären, was sie machen 

werden. Manchmal ist es nicht so, aber eigentlich 

habe ich keine Probleme damit. 

DK: Liebe Magda, vielen Dank für das 

Interview! 

Daniela Koren 


Meine Tochter Clarissa – 

„Langzeit-Befund“ einer Mutter 

Clarissa hatte seit dem Abstillen 

ständig schwere Bronchitis und 

Lungenentzündungen, hauptsächlich 

verursacht durch einen starken 

Reflux. 

Wegen der starken Bronchitis 

wurde Clarissa über Jahre hinweg 

zwei- bis dreistündlich Tag 

und Nacht inhaliert. Bei einer Bronchoskopie 

wurden die Atelektasen (verhärtete 

Schleimspuren in der Lunge) abgesaugt. 

Clarissa war immer unruhig – diese Unruhe 

führte man auf ihre Wahrnehmungsbeeinträchtigung 

zurück; den dicken Bauch 

führte man auf die fehlende Bauchmuskulatur 

zurück. Clarissa hatte immer breiigen 

bis flüssigen Stuhl, festen Stuhl hatte sie 

nie. Darüber wunderten sich die Ärzte zwar, 

aber meinten gleichzeitig, das sei besser, 

wie fester Stuhl, den sie dann aufgrund ihrer 

muskulären Schwäche nicht selbst entleeren 

könne. 

Zur Schulzeit bekam Clarissa dann auch 

noch Furunkeln und sie litt unter aggressiven 

Windelpilz. Den Ärzten fiel dazu nur 

ein, dass der Windelpilz durch das Windeltragen 

verursacht wird. Ich veranlasste einen 

Allergietest per Blutuntersuchung: Befund 

negativ. Wegen des säuerlichen Stuhls 

nach Einnahme von Milchprodukten ließ ich 



Meine Tochter Clarissa war von Geburt an auffällig. Ihre derzeitige Diagnose 

lautet schwere psychomotorische Retardierung, intellektuelle Beeinträchtigung 

(nonverbal) und Windelträgerin. Wäre Clarissa kein intellektuell beeinträchtigtes 

Kind, und nicht nonverbal, dann hätte sie in sehr frühen Kinderjahren bereits 

durch Deuten des Schmerzes und des Unwohlseins auf die Bauchstellen 

und durch Beschreiben von Schmerzen im Hals und Magen den Medizinern helfen 

können, genauer den Magen-Darmbereich zu untersuchen. 

Quelle: Aya Boesch 

eine Milchunverträglichkeitsuntersuchung 

durchführen: Befund negativ. 

Mit 10 Jahren wollte ich einen umfassenden 

Allergie- und Unverträglichkeitstest machen, 

man empfahl mir die Gastroskopieambulanz 

im St. Anna Kinderspital. Aufgrund 

Clarissas Beschwerden wurde das erste Mal 

der Verdacht auf Zöliakie (Glutenunverträglichkeit) 

geäußert: die nachfolgende Untersuchung 

bestätigte eine schwere Form von 

Zöliakie und Gastritis. Die notwendige Behandlung 

(Antibiotika) und Diät (glutenfrei) 

brachte rasche Veränderungen: Clarissa 

ist nun aufnahmefähiger, ruhiger, hat keine 

Bronchitis und Hautprobleme mehr und 

sie hat festen Stuhl und keine Stuhlentleerungsprobleme. 

Durch die Diät ist auch der 

Blähbauch stark zurückgegangen. 

Das Problem bei intellektuell beeinträchtigten 

Kindern bei unklarer Genese, die nonverbal 

sind und bleiben, ist, dass vieles, was 

für Ärzte unerklärlich ist, der Behinderung 

zugeschrieben wird: Zölliakie oder Gastritis 

ist aber ein Magen- und Darmproblem, das 

mit der generellen Behinderung nichts zu 

tun hat. Hätte man die Untersuchung bei 

Clarissa mit ein dreiviertel Jahr gemacht, 

hätte man Clarissa einen großen Leidensweg 

erspart. 

Aya Boesch 



Frauen mit intellektueller Beeinträchtigung 

beim Gynäkologen 

So verschieden die Bedürfnisse von Frauen 

mit Behinderung sind, eines haben sie 

gemeinsam: Frauen mit intellektueller Beeinträchtigung 

oder Frauen mit Mehrfachbehinderungen 

besuchen nur selten notwendige 

gynäkologische Vorsorgeuntersuchungen. 

Aufgrund ihrer Behinderungen 

sind sie beim Besuch bei der/dem Gynäkologin/en 

mit Barrieren unterschiedlichster 

Art konfrontiert. 

2008 begleitete ich eine Frau, Mitte 40, mit 

einer schweren intellektuellen Beeinträchtigung 

zur Frauenärztin in das Gesundheitszentrum 

Wien Mitte. 

Die Anspannung war groß, denn es stellte 

sich die Frage, ob die Frau die Untersuchung 

zulassen werden wird. Wir mussten ca. eine 

½ Stunde warten. Die Begrüßung war sehr 

nett und die Ärztin redete direkt mit ihr in 

einfachen Sätzen über die bevorstehende 

Untersuchung. Die Ärztin passte sich sehr 

Empfehlenswerte Broschüre 

Besuch bei der Frauen-Ärztin 

Fragen und Antworten in leichter Sprache 

Beim Fonds Soziales Wien 

in Buchform und CD erhältlich unter 

Tel.: 05 05 379-66 100 

E-Mail: broschuere@fsw.at 

Internet-Download: 

www.fsw.at/broschueren/ 

WGKK Gesundheitszentrum 

Wien-Mitte 

Gynäkologin: 

Dr. Claudia Linemayr-Wagner 

Gesundheitszentrum Wien-Mitte: 

1030 Wien, Strohgasse 28, 1. Stock 

Tel: 01/60122/40336 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

von 7.00 bis 14.00 Uhr 

schnell an die Frau an, und versuchte sie 

sehr respektvoll zur Untersuchung zu motivieren. 

Mit Geduld und viel Empathie schaffte 

die Ärztin eine gynäkologische Vorsorguntersuchung 

und eine Ultraschalluntersuchung 

durchzuführen. Die untersuchte Frau 

war stolz es geschafft zu haben. 

FONDS S O Z I A L E S W I E N 

Besuch bei der Frauen-Ärztin 

Fragen und Antworten in leichter Sprache 

Ingrid Wick 


Zustimmung zur medizinischen Behandlung 

durch den Sachwalter 

Eine einsichts- und urteilsfähige Person 

kann die Einwilligung zu medizinischen 

Maßnahmen, auch bei bestehender Sachwalterschaft, 

nur selbst erteilen. Der Sachwalter 

ist zur Entscheidung über medizinische 

Behandlungen zuständig, wenn die 

Person mit Behinderung nicht einsichts- 

und urteilsfähig ist und die Zustimmung 

zur Heilbehandlung vom Wirkungskreis der 

Sachwalterschaft erfasst ist. 

Ist die betreute Person nicht fähig, die Notwendigkeit 

einer medizinischen Maßnahme 

zu beurteilen, kann der Sachwalter, dessen 

Wirkungskreis medizinische Behandlungen 

einschließt, nur einer einfachen Behandlung 

zustimmen. 

Was ist eine einfache Behandlung? 

Eine einfache medizinische Heilbehandlung 

oder Untersuchung ruft im allgemeinen keine 

schwere oder nachhaltige Beeinträchtigung 

der körperlichen Unversehrtheit oder 

Persönlichkeit hervor. Einfache Behandlungen 

sind Schutzimpfungen, Zahnbehandlungen, 

Blutabnahmen, Operation des 

grauen Stars usw. 

Was passiert bei einer schwerwiegenden 

Behandlung? 

Handelt es sich um eine Behandlung mit 

schwereren Folgen, also etwa größere operative 

Eingriffe, Medikamente, die einen 

Eingriff in die Persönlichkeit darstellen und 

Ähnliches, dann reicht die Zustimmung des 

Sachwalters alleine nicht aus. 



Es muss zusätzlich entweder die Zustimmung 

des Pflegschaftsgerichtes eingeholt 

werden oder ein Zeugnis von einem unabhängigen 

Arzt, der nicht derselben Fachabteilung 

im selben Krankenhaus angehört. 

Diese zweite Arztmeinung muss bestätigen, 

dass beim betroffenen Patienten die Einsichts- 

und Urteilsfähigkeit nicht gegeben 

ist und dass die Maßnahme für notwendig 

gehalten wird. 

Gefahr in Verzug 

Bei „Gefahr in Verzug“ kann ein Arzt eine 

dringende medizinische Behandlung auch 

ohne Zustimmung des Sachwalters und 

ohne pflegschaftsgerichtliche Genehmigung 

vornehmen. Gefahr in Verzug ist gegeben, 

wenn die Einholung der sachwalterlichen 

Zustimmung oder der gerichtlichen Genehmigung 

einen Aufschub der Behandlung 

bedeuten würde, der das Leben oder die 

Gesundheit der betroffenen Person schwer 

gefährden könnte. 

Einer Sterilisation einer Person mit Behinderung 

darf der Sachwalter grundsätzlich 

nicht zustimmen. Eine Ausnahme von diesem 

Verbot besteht dann, wenn aufgrund 

eines körperlichen Leidens ohne diesen 

Eingriff das Leben oder die Gesundheit der 

betroffenen Person gefährdet wäre. Eine 

Entscheidung darüber kann nur im Rahmen 

eines eigenen Genehmigungsverfahrens erfolgen. 

Ingrid Wick 

5 



Behinderte Medizin? Intellektuelle Behinderung 

als Barriere für medizinische Versorgung 

So lautete der Titel einer Fachtagung am . Oktober 00 , die gemeinsam vom 

Dachverband Wiener Sozialeinrichtungen und der Caritas Wien veranstaltet 

wurde. In einem Workshop wurden von Veronika Bischoff, Dr. in Petra Schulz und 

Dr. Georg Poppele die „Herausforderungen in der medizinischen Diagnostik und 

Therapie bei Menschen mit intellektueller Behinderung“ herausgegriffen. 

Im Rahmen dieses Workshops wurden sechs 

Herausforderungen in der medizinischen 

Diagnostik und Therapie bei Menschen mit 

intellektuellen Behinderungen dargestellt. 

Anhand von Beantwortungsergebnissen aus 

dem Blickwinkel der ÄrztInnen und des 

Pflegepersonals wurde versucht, Tipps 

und Tricks im Umgang mit solchen PatientInnen, 

Symptome und Beispiele aufzuzeigen. 

Wie bekomme ich Informationen 

(Anamnese) vom und über die 

PatientInnen? 

Wenn möglich steht natürlich an erster 

Stelle, die/den PatientIn selbst erzählen zu 

lassen, ansonsten soll auf Alternativen, wie 

etwa Malen und Schreiben, zurückgegriffen 

werden. Außerdem ist der direkte Kontakt 

mit Bezugspersonen (z.B. Angehörige, 

Wohngruppen-BetreuerInnen, SachwalterInnen) 

wichtig. Eine weitere Möglichkeit, 

um an Informationen über die PatienInnen 

mit intellektuellen Behinderungen zu gelangen, 

stellt die Anforderung des Arztberichts 

und Impfpasses bzw. der Therapeutenberichte 

dar, in denen grundlegende Daten der 

PatientInnen abgebildet sind. Auch Anamnesebögen 

mit Medikamentenanamnesen 

geben Aufschluss über die gesundheitliche 

Situation der PatientInnen. 

Wie kann ich überhaupt Untersuchungen 

und Behandlungen bei unkooperativen 

PatientInnen durchführen? 

In komplizierten Fällen muss abgewogen 

werden, wie notwendig die Untersuchung 

überhaupt ist – d.h. „Vorsorge versus Lebensgefahr“. 

Ansonsten erleichtern auch 

Untersuchungen in Etappen sowie ein von 

den PatientInnen akzeptierter, atypischer 

Untersuchungsverlauf (z.B. Echokardiographie 

im Stehen etc.) den Zugang zu 

diesen PatientInnen. Die Durchführung in 

gewohnter Umgebung mit Vertrauenspersonen 

und das Schaffen einer ruhigen Atmosphäre 

stellen ebenso Möglichkeiten dar, 

so wie der Einsatz einer Prämedikation. Ein 

Lösungsvorschlag liegt auch in der richtigen 

Vorbereitung auf die Untersuchung. 

Dementsprechend sind vorbereitete PatientInnen, 

welche den Ablauf der Untersuchung 

schon in der Wohngemeinschaft erklärt 

bekommen, oft weniger ängstlich. 

Welche atypischen Symptome muss 

ich beachten? 

Bei Verhaltensänderungen – ein ruhiger 

Mensch wird plötzlich laut, schreit bzw. umgekehrt 

– ist achtzugeben, wie auch auf die 

Änderung der Körperhaltung. Weiters dürfen 

das Ess- und Trinkverhalten sowie die 

Schlafgewohnheiten nicht aus dem Fokus 


gelassen werden. Im Falle zunehmender 

Immobilität ist auch darauf zu schauen, ob 

eine Fraktur besteht, ob die/der PatientIn 

Druckstellen an den Füßen aufweist oder ob 

bei der/dem PatientIn eine Rheumaerkrankung 

vorliegt. 

Wie wichtig ist die apparative 

Diagnostik? 

Die apparative Diagnostik ist bei Menschen 

mit intellektuellen Behinderungen bei 

bruchstückhafter Diagnostik verstärkt einzusetzen. 

So können Laboruntersuchungen 

bei Akuterkrankungen wie die BGA/O2-Sättigung 

zur Vorsorge und Ursachenerklärung 

eingesetzt werden. Aber auch der Einsatz 

von EKGs und Belastungs-EKGs, Ultraschall, 

Röntgen, CT, MRT und EEG gewährleistet 

eine adäquate medizinische Versorgung 

für Menschen mit intellektuellen Behinderungen. 

Welche speziellen Syndrome 

muss ich kennen? 

� Trisomie 21 (Down-Syndrom 

� Fragiles X-Syndrom 

� Phenylketonurie (Stoffwechselstörung) 

� Prader-Willi-Syndrom 

� Turberöse Hirnsklerose 

Welche Frustrationen 

muss ich bewältigen? 

Der Umgang mit PatientInnen mit intellektuellen 

Behinderungen ist manchmal von 

Frustrationen geprägt. Die Gründe für diese 

Frustrationen sind vielfältig. So können 



das Fehlen oder verspätete Erscheinen zu 

Terminen, die Kooperationseinschränkung, 

aber auch uninformierte BetreuerInnen 

ausschlaggebend für Enttäuschungen sein. 

Aber auch Fremdaggressionen der PatientInnen 

und das Vergessen wichtiger Unterlagen 

für auswärtige Arzttermine können 

Anstoß dafür sein. Oft kommt bei ÄrztInnen 

auch das Gefühl einer nicht kostendeckenden, 

aber dennoch sinnvollen und notwendigen 

Tätigkeit auf oder die Kooperation der 

KollegInnen lässt manchmal zu wünschen 

übrig. Auch die örtliche Distanz zu Fachkliniken 

kann zum Problem werden. Nicht 

zu vernachlässigen sind ebenso die Wartezeiten 

und Frustrationen auf Seiten der BegleiterInnen, 

die zur Belastung werden. 

(zitiert aus dem Tagungsbericht 

zur Fachtagung, S. 48-49) 

BEWEGT GESUND 


ist ein Projekt der Wiener Gebietskrankenkasse 

und „Fit für Österreich“. 

Im Rahmen der Vorsorgeuntersuchung kann 

gezielt jenen PatientInnen Bewegung verordnet 

werden, die bestimmte Risikofaktoren 

aufweisen. Bei Inanspruchnahme des 

Bewegungsangebotes ersetzt die Wiener 

Gebietskrankenkasse € 35,00 der Kurskosten. 

In einer Broschüre sind alle möglichen 

Sport- und Bewegungsangebote aufgelistet. 

Es stehen in ganz Wien die unterschiedlichsten 

Angebote zur Verfügung. 

Informationshotline: 01 00 

Hompage: www.bewegtgesund.at 



Die wichtigsten Tipps für den Umgang mit 

PatientInnen mit intellektueller Beeinträchtigung 

Die wichtigsten Voraussetzungen für eine 

erfolgreiche medizinische Untersuchung 

und Behandlung sind das Wahrnehmen und 

Wertschätzen der Person mit intellektueller 

Beeinträchtigung und eine geeignete, 

leicht verständliche Kommunikationsform. 

Wichtig sind kurze, klare Sätze, dabei 

sollen Fremdwörter und medizinische 

Fachausdrücke vermieden werden, und Gesagtes 

soll bei Bedarf wiederholt werden. 

Die Person mit intellektueller Beeinträchtigung 

soll direkt und mit „Sie“, wie andere 

PatientInnen auch, angesprochen werden. 

Die Person mit Behinderung hat ein Recht, 

persönlich und direkt über Untersuchungsablauf, 

Diagnose und Behandlung informiert 

„krank, behindert, ungehindert … in Wien“ 

Ein Ratgeber des Vereins BIZEPS 

Dieser Ratgeber bietet insbesondere einen umfassenden 

Überblick über den barrierefreien Zugang zu 

praktischen und Fachärzten in Wien und zahlreiche 

hilfreiche Tipps. 

In der Printausgabe des Ratgebers (Stand April 2005) 

sind 362 Gesundheitseinrichtungen aufgelistet. 

Diese ist bei BIZEPS – Zentrum für Selbstbestimmtes 

Leben, Kaiserstraße 55/3/4a, 1070 Wien, 

Tel.: 01 / 523 89 21 gratis erhältlich. 

Eine aktuellere Version ist im Internet unter 

www.bizeps.or.at/info/krank abrufbar. Bei 

Versand werden 6 Euro Bearbeitungsgebühr in 

Rechnung gestellt. 

zu werden. Die direkte Kommunikation mit 

der betroffen Person steht im Vordergrund, 

nicht mit deren Begleitperson oder Assistenz. 

Die Untersuchung beansprucht meist mehr 

Zeit. ÄrztInnen und das Fachpersonal sollen 

für die Vorbereitung der Behandlung und 

für die Behandlung selbst genügend Zeit 

einplanen. Die Wartezeit sollte möglichst 

kurz sein, denn ein Mensch mit intellektueller 

Beeinträchtigung, der durch das lange 

Warten nervlich schon stark überreizt ist, 

kann zum Behandlungserfolg weniger beitragen. 

Die Redaktion 


Info-Veranstaltung 

der Lebenshilfe Wien 

Dienstag, 1 . Oktober 010 

1 : 0 Uhr 

INKLUSION 

Rechte werden Wirklichkeit 

Die UN-Konvention der Rechte von 

Menschen mit Behinderungen ist seit 

26. Okt. 2008 in Österreich in Kraft. 

Was hat sich seitdem schon in Politik und 

Gesellschaft geändert? Was können Menschen 

mit Behinderungen und deren Angehörige 

konkret für ihr tägliches Leben 

erwarten? Mag. Bernhard Schmid berichtet 

vom Weltkongress in Berlin und den 

aktuellen Entwicklungen in Österreich. 

Ort: „Treff 179“; 1120 Wien, Schönbrunnerstraße 

179, 1. Hof, Hochparterre 

Kosten: € 5.- Unkostenbeitrag 

(für Lebenshilfe-Mitglieder kostenlos) 

zu bezahlen vor Ort, 

am Tag der Veranstaltung 

Anmeldung: bis spätestens 1 Woche vor 

dem jeweiligen Veranstaltungstermin 

im Vereinsbüro der Lebenshilfe Wien: 

Mag. a Ingrid Wick, 

Tel.: 01/812 26 35-22 oder 

E-Mail: i.wick@lebenshilfe-wien.at 


Was tun 

in der Freizeit? 

service 

Am 21. Jänner 2010 veranstaltete die 

Lebenshilfe Wien einen Informationsabend 

zum Thema: „Freizeitgestaltung 

für Menschen mit intellektueller Behinderung“. 

Die große Gästeanzahl – über 70 BesucherInnen 

– und die große Resonanz 

zeigten, dass „Freizeit für Menschen 

mit intellektueller Beeinträchtigung“ ein 

wichtiges Thema ist. 

Damit Sie auch nach dem Informationsabend 

jederzeit die Adressen und Hinweise 

finden, haben wir eine Übersicht über 

alle Freizeitanbieter, betreffend Sport, 

Clubs, Kunst, Kultur und Urlaubswochen 

zusammengestellt, die Sie entweder bei 

Frau Mag. a Wick erhalten oder auf unserer 

Homepage nachlesen können. 

Mag. a Ingrid Wick 

Telefon: 1 5 / DW 

Hompage: www.lebenshilfe-wien.at 

unter der Rubrik: 

Was tun in der Freizeit. 

Fotos: LH Wien

service 

Fragen und Antworten zum Thema Erben und 

Vererben 

Rosemarie Dittrich, Chefexpertin der Bank Austria in Ruhestand und Dr. Heinz 

Trompisch waren am 1. April 010 unsere ReferentInnen des Informationsabends 

zum Thema: „ Erben, Vererben und Vermögensweitergabe“. 

Dr. Heinz Trompisch, 

Rosemarie Dittrich 


Die vielen TeilnehmerInnen, 

es waren 

rund 80 Gäste, 

zeigten großes Interesse. 

Viele Fragen 

der BesucherInnen 

wurden beantwortet. 

Lesen Sie in der Folge 

eine Auswahl der 

wichtigsten Fragen. 

Ist eine Person mit intellektueller Beeinträchtigung 

erbberechtigt? 

Ja, eine Person mit intellektueller Beeinträchtigung 

ist erbberechtigt und erbfähig 

und bekommt im Rahmen des Verlassenschaftsverfahrens 

Vermögenswerte so wie 

jede andere Person. 

Was ist ein Pflichtteil? 

Der Pflichtteil soll dafür sorgen, dass bestimmte 

Personen auf keinen Fall leer ausgehen, 

auch wenn sie in einem Testament 

nicht bedacht wurden. Den Pflichtteilsberechtigten 

steht ein Forderungsrecht gegen 

den Nachlass zu. Es besteht kein Anspruch 

auf bestimmte Verlassenschaftsgegenstände, 

sondern nur ein Anspruch auf eine bestimmte 

Geldsumme. 

Wer ist pflichtteilsberechtigt? 

Pflichtteilsberechtigte Personen sind die 

Nachkommen, die EhegattInnen und die 

Vorfahren, wenn keine Nachkommen der 

verstorbenen Person vorhanden sind. Geschwister 

der verstorbenen Person und de- 

ren Nachkommen sind nicht pflichtteilsberechtigt. 

Welche Auswirkungen haben Schenkungen 

auf das Pflichtteil? 

Wenn der Erblasser (die verstorbenen Person) 

vor seinem Tod durch Schenkungen 

sein Vermögen vermindert hat, können 

Pflichtteilsberechtigte verlangen, dass solche 

Schenkungen bei der Berechnung des 

Pflichtteiles berücksichtigt werden. Damit 

soll verhindert werden, dass ein Erblasser die 

Pflichtteilsansprüche vereitelt. Schenkungen 

an nicht pflichtteilsberechtigte Personen 

werden jedoch nur dann bei der Berechnung 

des Pflichtteils berücksichtigt, wenn sie weniger 

als zwei Jahre vor dem Tod erfolgt 

sind. Schenkungen an pflichtteilsberechtigte 

Personen sind immer zu berücksichtigten. 

Was passiert mit der Dauerleistung, 

wenn die beziehende Person Vermögen 

erbt? 

Wenn die Person mit Behinderung weiterhin 

bei den Eltern oder selbständig wohnt und 

somit der Anspruch auf Dauerleistung bestehen 

bleibt, wird die Dauerleistung solange 

ruhend gestellt (d.h. nicht ausbezahlt), 

bis ein Restbetrag des ererbten Vermögens 

in Höhe des fünffachen monatlichen Dauerleistungsbetrags 

erreicht ist (ca. 3.720,- 

Euro mit Stand 2010). Es wird nicht aktiv 

auf das Vermögen zugegriffen, sondern die 

Dauerleistung eingestellt. 

Wenn jedoch die Zahlung der Dauerleistung 

durch Wechsel in eine vollbetreute Wohn- 


einrichtung eingestellt wird, kann die MA40 

nach §26 Wiener Sozialhilfegesetz aktiv auf 

das gesamte verwertbare geerbte Vermögen 

zugreifen, wieder bis auf den fünffachen 

Dauerleistungsbetrag von ca. 3.720,- 

Euro. 

Dieser Zugriff kann auch dann erfolgen, 

wenn der Wechsel in eine vollbetreute 

Wohneinrichtung bereits bis max. 3 Jahre 

zurückliegt, d.h. wenn innerhalb der letzten 

3 Jahre nach Beendigung des Dauerleistungsbezuges 

Vermögen hinzukommt, 

wird regressiert (=aktiv zugegriffen). 

Die Überprüfung und Beurteilung des Einzelfalls, 

vor allem in Hinblick auf tatsächliche 

Verwertbarkeit des ererbten Vermögens 

oder auf Zahlungsmodalitäten bei sozialen 

Härtefällen oder bei mehrfachem Vermögenserwerb, 

obliegt allerdings dem örtlich 

zuständigen Sozialzentrum. Servicetelefon 

der MA 40: 4000-8040. 

Was passiert mit der Dauerleistung, 

wenn die beziehende Person mit intellektueller 

Beeinträchtigung eine Wohnung 

erbt? 

Die Dauerleistung kann weiter bezogen 

werden, allerdings wird eine grundbücherliche 

Sicherstellung seitens der MA 40 erfolgen. 

Wenn die beziehende Person in der 

Wohnung lebt – also ein Wohnbedürfnis hat 

– wird keine Veräußerung verlangt und auch 

nicht betrieben. Wenn sie woanders wohnt, 

wird eine Veräußerung von ihr verlangt 

Ändert sich durch ein Erbe etwas bei 

der Waisenpension? 

Nein. 

Was passiert mit dem Erbe, wenn ein 

Mensch in einem Wohnhaus der 

Lebenshilfe Wien oder einer anderen 

Organisation lebt? 

Für Maßnahmen, deren Förderung aufgrund 

des Wiener Behindertengesetzes (WBHG) 


service 

gewährt wird, ist ein Kostenbeitrag gemäß 

§ 24 WBHG zu leisten, z. B 30% des Pflegegeldes 

für Beschäftigungstherapie. Es wird 

auf das Einkommen zugegriffen, dazu gelten 

auch Erträge aus dem Vermögen. Ein 

Kostenbeitrag aus dem geerbten Vermögen 

selbst ist in diesem Gesetz nicht vorgesehen, 

auch nicht, dass dieses Vermögen dem 

Träger der Behindertenhilfe zufällt, wenn 

der Mensch mit Behinderung stirbt. 

Wer erbt das Vermögen der Person 

mit intellektueller Beeinträchtigung? 

Die Erben nach der gesetzlichen Erbfolge 

oder es liegt ein Testament vor. Sollte kein 

Erbe vorhanden sein, fällt das Vermögen dem 

Staat zu. 

Kann eine Person mit intellektueller 

Beeinträchtigung ein Testament errichten? 

Jede Person über 18 Jahre, die geschäftsfähig 

ist, kann selbständig ein Testament errichten. 

Für besachwaltete Personen kommt 

hier nur das öffentliche Testament in Frage: 

beim Notar oder beim Gericht. Die Person 

muss allerdings in der Lage sein, eine Willensäußerung 

abzugeben, sonst ist sie nicht 

testierfähig. 

Gibt es eine Erbschaftssteuer? 

Nein. Seit 2008 besteht aufgrund des Schenkungsmeldegesetzes 

eine Meldepflicht für 

bestimmte Schenkungen, dabei handelt es 

sich um eine reine Information an das Finanzamt, 

die keine Steuer auslöst. 

Bei Angehörigen gilt eine Grenze von 

50.000 Euro pro Jahr, bei Nicht Angehörigen 

gilt eine Grenze von 15.000 Euro innerhalb 

von 5 Jahren, bis zu der ohne Meldung 

geschenkt werden darf. 

Ingrid Wick 

Persönliche Beratung: 

Mag. a Ingrid Wick, T: 1 5 - 

1

service 

Special Musical for Special Kids 

Der Verein „Young Artists International“ veranstaltet am Montag, 

den 1. Juni 010 um 1 Uhr in der Kammeroper Wien ein „Special Musical 

for Special Kids“. 

Die Musical-Gruppe „Electric Youth“ – 

15-18 jährige „young professionals“ der 

Franklin School of the Performing Arts 

aus den USA, sowie die „Special Kids“ 

des Kulturvereins „Ich bin O.K.“, sorgen 

gemeinsam mit der bekannten Sängerin 

Sandra Pires für einen Ohren- und Augenschmaus. 

Mit dieser kurzweiligen Veranstaltung 

möchte der Verein nicht nur unterhalten, 

sondern auch die Wichtigkeit von 

Musik für ALLE Kinder und Jugendliche 

unterstreichen. Gerade für Menschen mit 

Down-Syndrom bietet Musik und Tanz ein 

zusätzliches Ausdrucksmittel und einen 

Beitrag für ein erfülltes Leben. 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung kommt 

Down-Syndrom Wien zugute. 

Quelle: V. de Prato 

Quelle: Ich bin O.K. 

Karten 

sind zum Unkostenpreis von 

1 ,- Euro für Erwachsene und 

1 ,- Euro für Kinder, Jugendliche 

und Menschen mit 

Behinderung 

an der Tageskasse 

der Wiener Kammeroper 

Fleischmarkt 24 

1010 Wien 

erhältlich oder telefonisch 

unter 512 01-00 / 77 

bzw. per E-Mail über 

ticket@wienerkammeroper.at 

zu bestellen. 


5. nationale Sommerspiele 

mit internationaler Beteiligung 

1 . – . Juni 010 in St. Pölten 

2.057 Sportler, Sportlerinnen 

und BetreuerInnen haben sich 

für die “Games 010“ gemeldet. 

Mit der für dieses Nennungsergebnis 

notwendigen 

Anzahl von ca. 1.000 freiwilligen 

Helfern ist somit diese 

Veranstaltung die größte im 

Behindertenbereich in Österreich 

und Mitteleuropa. 

Die SportlerInnen werden sich in folgenden 

Sportarten messen: Basketball, 

Boccia, Bowling, Fußball, Golf, Leichtathletik, 

MATP, Powerlifting, Rad fahren, Reiten, 

Rollerskating, Schwimmen, Tennis, 

Tischtennis und Volleyball. 

Als Rahmenprogramm werden sehr viele 

verschiedene Veranstaltungen angeboten. 

Höhepunkt ist sicher die feierliche 

Eröffnung der Spiele in der Eventarena 


service 

In der Zeit vom 17. bis 22. Juni 2010 finden in St. Pölten/Niederösterreich 

die 5. nationalen Sommerspiele mit internationaler Beteiligung von Special 

Olympics statt. 

Wohnhaus Pezzlgasse hat gefehlt! 

der NÖ Landessportschule am 18. 

Juni 2010 ab 20.00 Uhr. Aber auch 

ein musikalischer Abend, eine Sonnwendfeier, 

die Olympic Town und 

vieles mehr werden für die Teilnehmer, 

Angehörige, Funktionäre und 

Zuschauer angeboten. 

Wie immer nehmen auch Athleten 

aus dem Klienten-, Angehörigen- und 

Freundeskreis der Lebenshilfe-Familie 

an dieser tollen Veranstaltung teil. 

Genießen auch Sie die unvergessliche 

Atmosphäre und feuern Sie die Athleten 

an! 

Nähere Auskünfte unter 

Tel.: 02742 333 /2820 

E-Mail: poenok2010@st-poelten.gv.at 

oder im Internet unter 

www.games2010.at 

In der letzten Mitmachen-Ausgabe 12/09 ist es uns leider passiert, dass wir in der Liste der 

Wohnhäuser der Lebenshilfe Wien auf Seite 13 doch glatt auf das Wohnhaus Pezzlgasse 

43-45, 1170 Wien, vergessen haben! 

Die Redaktion entschuldigt sich und versichert, dass das Haus mit 

all seinen Bewohner- und BetreuerInnen seit August 2003 und bis 

heute sehr belebt und beliebt ist … 

Die Redaktion

intern 

Vernissage im Schömer-Haus 

Am . Jänner 010 wurde die Ausstellung [kunst:werte] der Kreativgruppen 

der Lebenshilfe Wien im Schömer-Haus mit einer Vernissage eröffnet. 

Bis zum 14. März 2010 war 

in der bauMax-Zentrale im 

Schömer-Haus in Klosterneuburg 

die Ausstellung 

[kunst:werte] der Lebenshilfe 

Wien zu sehen. 

Gezeigt wurden rund 100 

Werke, die in den Lebenshilfe-Kreativ-Werkstätten 

in 

Wien entstanden sind. 

Rund 30 Künstler und Künstlerinnen 

präsentierten ihre 

Werke, die extra für die- 

se Ausstellung angefertigt 

wurden. Die Bandbreite 

ging dabei von der Malerei 

über Skulpturen bis hin 

zu Teppichen und Filztechniken. 

bauMax setzt im Rahmen 

seines Humanprogramms 

regelmäßig Aktivitäten mit 

unterschiedlichen Behinderteneinrichtungen 

um. 

Neben Bildern konnte 

man auch Kleinkunstwerk 

bestaunen und 

kaufen. 

Kommerzialrat Essl 

begrüßt die 

Vernissage-Gäste 

im Schömerhaus ... 

Jeder Markt arbeitet dabei 

eng mit einer regionalen 

Behinderteneinrichtung zusammen 

und setzt gemeinsame 

Aktivitäten. 

KR Martin Essl, Vorstandsvorsitzender 

von bauMax: 

„Menschen mit Behinderung 

sind ein wichtiger Teil unser 

Gesellschaft. Wir wollen als 

Unternehmen dazu beitragen, 

sie in das öffentliche 

Leben zu integrieren.“ 

Die Vernissage am 26. Jänner 

2010 wurde von KR Essl 

eröffnet und von Mag. a Pfaffenbichler 

(Bereichsleiterin 


Werkstätten) moderiert. Ein 

Kurzfilm zum Thema Kunst 

wurde von der Multimedia- 

gruppe präsentiert, das 

Buffet wurde gecatert von 

der Kochgruppe der Werkstatt 

20. 

Die Ausstellung war bis Mitte 

März geöffnet und hatte 

zahlreiche Besucher, etliche 

Kunstwerke fanden auch einen 

Käufer. 

Wenn Sie wissen wollen, 

welche Kunststücke noch 

Otto Zimprich 

zu welchen Preisen erworben 

werden können, oder 

wenn Sie weitere Aufträge 

erteilen wollen, kontaktieren 

Sie bitte: 

Werkstatt 2 Rueppgasse 

Ansprechpersonen: 

Annette San Martin Castro 

Kajetan Brandstötter 

Tel.: 01/214 02 55 

Mail: werkstatt2@ 

lebenshilfe-wien.at 


Daniela Koren 

Ich bin schon 35 Jahre in der 

Lebenshilfe und habe schon 

viel erlebt. Zum Beispiel 

gab es in der Rueppgasse 

nur eine Gruppe. Es waren 

30 Leute in der Gruppe und 

es war sehr eng. Der Hof 

war früher eine Baustelle. 

Die Werkstätte im Hinterhaus 

wurde 1976 gebaut. 

Seit Jänner 2008 bin ich 

in der Zeitungsgruppe. Die 

intern 

..., die aufmerksam den 

Ausführungen über das 

langjährige Engagement 

der Firma Essl 

und der Baumax-Gruppe 

lauschen. 

Zeitung heißt Querdenker. 

Die Arbeit für die Zeitung 

macht mir sehr viel Spaß, 

am Computer verschiedene 

Berichte schreiben und Zeitung 

lesen. Ich turne auch 

sehr gerne. Es sind einige 

Leute weggegangen und 

andere Leute dazugekommen. 

Ich bin immer in der 

Rueppgasse geblieben. Ich 

fühle mich in der Werkstatt 

sehr wohl. 

5 

Fotos: LH Wien

intern 

Roland rund um die Welt – 

oder: Einmal im Leben etwas Verrücktes machen 

Teil eins: Singapur, Australien, Neuseeland – (übersetzt vom Vater, Wodi Hill) 

Wer hängt hier mehr 

am anderen? – 

Mit Orang-Utan-Baby 

in Singapur 

Also, liebe Leute, da bin ich 

wieder. Acht Jahre nach Florida 

hatte ich mein größtes 

und längstes Abenteuer. 

Wie es zu dieser Reise kam 

war so: im Jahr 1996 war in 

Madrid ein internationaler 

Down Syndrom Kongress. 

Quelle: Wodi Hill 

Mein Vater wollte dort hin 

und ich – natürlich! – auch. 

Inzwischen war ich schon 

ein paar Mal in den USA und 

daher äußerst reisesüchtig. 

Bei dem Kongress waren 

auch Menschen aus Australien, 

die im Jahr 2000 den 

nächsten Kongress zu veranstalten 

hatten. Die Bilder 

am Informationsstand faszinierten 

mich total. Also: 

„Du, Hilli (so nenne ich meinen 

Vater), dort fahren wir 

hin!“ In den nächsten Jahren 

habe ich ihn immer wieder 

streng daran erinnert – 

ich merke mir ja alles sehr 

gut – und er konnte nicht 

anders, er meldete uns zum 

Kongress an. 

Eine Flugreise nach Australien 

ist sehr teuer. Hilli hatte 

die Idee eine Flugreise um 

die Welt zu buchen, das ist 

billiger. Es ist dabei erlaubt 

überall Pausen einzulegen. 

Hilli war schon in Pension, 

daher – kein Problem. 

Am 8. März ging es los. Der 

erste Stopp war Singapur, 

da konnten wir uns von dem 

11 Stunden-Flug drei Tage 

lang ausrasten. Mit der Erholung 

hat es nicht wirklich 

geklappt, denn es hatte 32º 

und wir schwitzten sehr. Auf 

der Insel Sentosa lernte ich 

in einer Show „Wie die Erde 

entstand“ und auch viel über 

die Saurier, die vor 260 Millionen 

Jahren lebten. Alte 

Knochen von ihnen hatte 

ich schon in den USA, in 

Utah gesehen. Im Zoo hat 

es mir sehr gefallen, denn 

ich liebe Tiere. Besonders 

glücklich war ich, als ich ein 

zwei Jahre altes Orang-Utan 

Mädchen am Schoß halten 

durfte. 

Nach drei Tagen flogen wir 

weiter in den Nordosten 

Australiens. Das Gebiet gilt 

bereits als Südsee. 

Wir fuhren entlang der Küste 

Richtung Sydney. Die 

Zeit bis Sydney war ein 

einziges Abenteuer. Erstmal 

besuchten wir einen 

Tierpark mit typisch australischen 

Tieren. Da sahen 

wir einige Kängurus, 

die mir zutraulich aus der 

Hand fraßen. Ein Emu und 

ein Kasuar (das sind große 

Laufvögel) verfolgten uns, 

weil wir Futter mit hatten. 

Diese Vögel sind Meister im 

Stehlen. (Das habe ich einmal 

erlebt.) Ich durfte einen 

Koala füttern und dann 


am Arm halten. Er fühlte 

sich an wie ein Teddybär, 

nur lebendig. Bei einer Krokodilfütterung 

sah ich, wie 

gefährlich diese Tiere sein 

können: sie schlagen mit ihrem 

Schwanz in das Wasser 

und stellen sich dabei auf. 

Ist das Krokodil 8 m lang, 

kommt es 6 m senkrecht 

aus dem Wasser und kann 

einen Vogel im Flug fangen. 

Brr, ich fahre in Australien 

sicher nie mit einem Boot! 

Zum Abschluss hing mir ein 

Pfleger eine Riesenschlange 

um den Hals und ließ mich 

alleine stehen. Er fand es 

komisch. Ich weniger. 

In einer Ausstellung über 

die Ureinwohner Australiens, 

den Aborigines, sah 

ich, wie sie leben. Einer 

lernte mir, wie man einen 

Bumerang so wirft, dass er 

wieder zurückkommt. Hilli 

stellte sich sehr patschert 

an. Ich war besser. Was 

sahen wir noch alles? Mysteriöse 

Krater, wo niemand 

weiß, wie sie entstanden 

sind; eine Unterwasserwelt, 

wo ich eine Seegurke 

und einen Seestern in die 

Hand nehmen und einen 

Rochen streicheln durfte. 

Am Schluss gab mir eine 

Robbe einen Kuss. Er war 

sehr feucht und roch nach 

Fisch. Weiters haben wir in 

einem U-Boot die Korallenriffe 

vor der Küste besucht, 

sind mit einem Amphibienbus 

(ein Auto, das an Land 

und im Wasser fahren kann) 

in der Nacht in einer Bucht 

umhergefahren, haben einen 

alten Holzfällerort samt 

Waldeisenbahn besucht 

und erreichten schließlich 

pünktlich Sydney. 

Am Kongress traf ich, wie in 

Madrid, viele Leute, nur waren 

die meistens aus Asien 

und aus Nord- und Südamerika. 

Wir „Menschen 

mit besonderen Bedürfnissen“, 

wie die Engländer sagen, 

hatten unsere eigenen 

Veranstaltungen, wo Begleiter 

nicht hinein durften. 

Ich habe vor den Kollegen 

eine kleine Rede gehalten. 

Sie verstanden zwar nicht 

Deutsch, aber der Applaus 

war sehr lange. 

Wir trafen Patrick und seine 

Mutter aus Florida, die 

sofort eine Einladung für 

Florida aussprachen und 

Frau Holdsworth aus Neuseeland 

mit Sohn Mike, die 

wir in zwei Wochen besuchen 

werden. Am Galaabend 

– wir hatten wieder 

eigene Tische, wo kein Betreuer 

erlaubt war – habe 

ich es irgendwie geschafft, 

den Leuten zu sagen, dass 

heute mein 31. Geburtstag 

ist. Der Kollege aus Japan, 

der gerade auf der Bühne 

klassische Geigenstücke 

spielte, wurde unterbrochen 

und ein Mädchen gratulierte 

mir am Mikrofon 

zum Geburtstag. Darauf hin 


intern 

Typisch australische 

Tiere aus nächster Nähe 

stimmte der Geiger „Happy 

Birthday To You“ an. Ich lief 

auf die Bühne und umarmte 

ihn. Wieder einmal befand 

ich mich, ohne es zu wollen, 

im Mittelpunkt. Und weil ich 

so gut drauf war, blieb ich 

gleich auf der Tanzfläche 

und plötzlich war rund um 

mich alles bummvoll mit 

Tanzpaaren. Nachher bedankten 

sich die Organisatoren, 

dass ich den Anfang 

gemacht habe. Jetzt kennen 

mich wirklich alle nicht 

nur als Geburtstagskind 

sondern als einer, der sich 

was traut. 

Natürlich haben wir viele 

Attraktionen in Sydney aufgesucht 

wie das Schiffsmuseum 

mit Kriegsschiffen 

und einem alten Segler, ein 

Technikmuseum mit alten 

Quelle: Wodi Hill

intern 

Im Oldtimer von 

Blumen Jane 

Autos und Eisenbahnen, den 

Tarongazoo und benützten 

dabei alle Verkehrsmittel 

der Stadt: Straßenbahn, 

Schnellbahn, Monorail, 

Schiffe und Busse. 

Der Flug nach Neuseeland 

dauerte 3 Stunden. In Neuseeland 

gibt es viele alte, 

aber auch aktive Vulkane. 

Und natürlich auch eine besondere 

Tierwelt. Die Neuseeländer 

nennen sich selber 

Kiwi nach dem kleinen 

Laufvogel. Die Frucht, die 

wir alle kennen, heißt auch 

Kiwi. 

Nachdem das Land aus zwei 

großen und vielen kleinen 

Inseln besteht, fuhren wir 

oft mit Schiffen oder Booten 

und sahen dabei etliche 

Delphine, die uns begleiteten. 

Wir hatten es in Sydney 

versprochen: in Wellington, 

der Hauptstadt, besuchten 

wir Familie Holdsworth. 

Quelle: Wodi Hill 

Mike arbeitet in einer Bücherei 

als „Mädchen für alles“ 

und die Leute sind sehr 

zufrieden mit ihm, weil er 

so verlässlich ist. 

In Rotorua besuchten wir ein 

Museum der Ureinwohner, 

der Maoris, und eines ihrer 

Dörfer. Es liegt auf einem 

Gebiet, wo aus der Erde 

heiße Quellen sprudeln und 

dauernd Heißdampf in der 

Luft hängt. Neuseeland hat 

mich sehr fasziniert, denn 

ich merkte überall, dass das 

Land von Vulkanen gebildet 

wurde. Natürlich standen 

etliche Zoobesuche am Programm, 

um die Tiere von 

dort kennen zu lernen. Zwei 

Vögel haben es mir angetan. 

Der Kea ist ein Papagei, 

dessen Lieblingsbeschäftigung 

Autos zerlegen“ ist. 

Um beide Scheibenwischer 

abzumontieren braucht er 

15 Minuten. Ich hab´s beobachtet. 

Der Tui wiederum 

kann alle Geräusche nachmachen. 

Auch die Klingeltöne 

von einem Handy. Es 

ist sehr lustig die Leute zu 

beobachten, wenn ein Tui 

in der Nähe ist und plötzlich 

scheinbar ein Handy läutet. 

Der Spaß kam ebenfalls 

nicht zu kurz, denn ich lieferte 

auf einer Go-Kartbahn 

anderen Teilnehmern ein 

wildes Rennen ohne Unfall. 

In einem 3D-Film war es 

auch mächtig lustig, denn 

wenn jemand im Film nie- 

sen musste, wurde ich im 

Gesicht nass und ich hatte 

den Eindruck, dass sich ein 

Vogel gleich auf meine Nase 

setzen würde. 

Am 11. April mussten wir 

leider zum Flughafen – die 

Fidji-Inseln und der Rest 

der Südsee warteten schon 

auf uns. 

(Fortsetzung folgt) 

Vaters 

Kommentar: 

Also ehrlich, der Bursche 

erstaunte mich 

von Tag zu Tag mehr. 

Umsichtig, weltmännisches 

Gehabe, immer 

den „richtigen“ 

Schmäh für jede Person 

und neugierig! 

Ich sage Ihnen, alles 

wollte er im Detail 

wissen und die Erklärungen 

jedes Führers 

musste ich penibel 

übersetzen. Woher 

Roland wusste, dass 

ich auf Tafeln nur das 

Wichtigste erklärte, 

weiß ich nicht. Nach 

seinen andauernden 

Protesten, ihm gefälligst 

alles zur Kenntnis 

zu bringen, versuchte 

ich nie wieder 

Unterschlagungen. 

Wodi Hill 


Elisabeth PAULA – 

5 Jahre Lebenshilfe Wien 

Fr. Paula, seit September 

1975 arbeiten Sie bei 

der Lebenshilfe Wien. 

Das ist ja eine sehr lange 

Zeit, könnten Sie ein 

bisschen erzählen, in 

welchen Werkstätten sie 

gearbeitet haben? 

Fr. Paula: Von wann bis 

wann weiß ich nicht mehr 

so genau, aber begonnen 

habe ich in der Rueppgasse. 

Von dort bin ich in die 

Schottengasse übersiedelt, 

wo ich lange Zeit in der 

Holz- und Seidengruppe 

gearbeitet habe. Nach der 

Schottengasse war ich in 

der Haushaltsgruppe in der 

Schönbrunnerstraße. Die 

dauert 2 Jahre und da lernt 

man Kochen, Wäschewaschen 

und Einkaufen. Nach 

den 2 Jahren habe ich dann 

in die Schuhfabrikgasse im 

23. Bezirk gewechselt. Und 

bevor ich dann in die Gruppe 

Exakt gekommen bin, 

war ich noch in der Kochgruppe 

in der Schönbrunnerstraße. 

Da haben sie sicher sehr 

viele Erfahrungen sammeln 

können. Seit 1996 

wohnen sie auch bei der 

Lebenshilfe. Was war 

denn hier die erste Station? 

Fr. Paula: Ich bin von meinen 

Eltern in das Wohnhaus 

am Leberberg gezogen. 

Am Leberberg habe 

ich nach ein paar Jahren in 

einer Trainingswohnung gelebt, 

weil ich lernen wollte, 

wie man alleine wohnt. Ich 

habe auch ein Fahrtentraining 

gemacht, damit ich 

selbständig fahren kann. 

Mit meiner ersten Mitbewohnerin 

war das Zusammenwohnen 

nicht immer 

einfach, weil sie nie etwas 

aufgeräumt hat. Mit meiner 

zweiten Mitbewohnerin, 

der Christine Pfandler, 

bin ich dann zusammen in 

eine eigene Wohnung in der 

Rollingergasse gezogen. Mit 

der bin ich immer gut ausgekommen. 

Das Jahr 2007 war für 

Sie dann aber auch ein 

ganz besonderes, weil 

Sie wieder umgezogen 

sind? 

Fr. Paula: Ich habe mit meiner 

Betreuerin ein paar 

Wohnungen von der Gemeinde 

Wien angeschaut. 

Die Wohnung in der Andersengasse 

hat mir gleich 

gefallen, und die habe ich 

auch gleich genommen. 


intern 

Seit damals wohnen Sie 

also in einer eigenen 

Wohnung von der Gemeinde 

Wien. Was unternehmen 

Sie denn so 

in Ihrer Freizeit oder im 

Urlaub? 

Fr. Paula: Ich male gerne 

oder gehe mit meinem Bruder 

mit dem Tandem Rad 

fahren. Im Urlaub war ich 

schon in Griechenland oder 

in Krakau. Mit meiner Mitbewohnerin, 

der Christine 

Pfandler, die jetzt eine gute 

Freundin ist, war ich schon 

alleine ohne Betreuer auf 

Urlaub in Podersdorf am 

Neusiedlersee 

Fr. Paula. Danke für das 

Interview und noch alles 

Gute weiterhin! 

Das Interview mit 

Fr. Paula führte S. Haller 

aus der Gruppe Exakt 

WS15

intern 

Teilnahme der Lebenshilfe Wien 

am größten Langlaufwettkampf für Menschen 

mit intellektueller Behinderung in Europa 

Vom 5. – .1. 010 fanden in Tamsweg (Salzburg) die 1 . Lungauer Langlauftage 

statt. Ein „frostiger“ Beitrag zum Sommerbeginn von Mag. a Ulrike Kaiser, 

Sportlehrerin der Lebenshilfe Wien. 

Ganz oben: 

Michael Bumba 

bei der Siegerehrung 

Die Organisation und 

Durchführung dieses Großereignisses 

ist nur durch die 

Zusammenarbeit der “ARGE 

Lungauer Langlauftage“ mit 

zahlreichen freiwilligen Helfern, 

lokalen Wirtschaftstreibenden, 

dem regionalen 

Tourismusverband, Special 

Olympics Österreich (SOÖ), 

der Lebenshilfe Salzburg 

und vielen Vereinen und 

Schulen möglich. 

Am 25.1.2010 reisten 356 

TeilnehmerInnen aus drei 

Nationen (Deutschland, Slo- 

wenien u. Österreich) in 


den Lungau. Unter ihnen 

war auch eine Delegation 

der Lebenshilfe Wien, bestehend 

aus 10 Sportler- 

Innen der WS12 und WS15, 

2 BetreuerInnen und ihrer 

Sportlehrerin. 

Am Abend des 25.1.2010 

wurden die 18. Lungauer 

Langlauf-Tage mit dem Einmarsch 

aller teilnehmenden 

Delegationen auf dem 

Hauptplatz von Tamsweg 

feierlich eröffnet. Am Ende 

der stimmungsvollen Feier 

wurde der Eid von Special 

Olympics gesprochen: 

„Lass mich gewinnen, doch 

wenn ich nicht gewinnen 

kann, so will ich es mutig 

versuchen!“ 

Vor der imposanten Bergkulisse 

des 2740m hohen 

Prebers hatten die SportlerInnen 

am nächsten Tag die 

Gelegenheit, sich an Material 

und Wettkampfstrecken 

zu gewöhnen. Als Anerkennung 

für ihr Training bei 

Kälte (-18°C) und Schneefall 

erhielten alle eine kleine 

Medaille. 

Zum Tagesausklang konnten 

sich alle SportlerInnen 

der Lebenshilfe Wien bei 

einem Kinobesuch entspannen. 

Die beiden folgenden Tage 

waren geprägt von den 

Qualifikations- und den Finalläufen. 

Voll Spannung 

fieberte jede/r SportlerIn 

seinem/ihrem Start entgegen 

und versuchte dann 

die bestmögliche Leistung 

zu erbringen. Manchmal 

führte der Übereifer einzelner 

SportlerInnen zu einem 

Sturz und dadurch zu einer 

schlechteren Platzierung, 

aber die meisten der Wiener 

SportlerInnen konnten 

Peter Rauch 

beim Aufwärmen 

50 www.lebenshilfe-wien.at >>> mitmachen 5/10 

Quelle: LH Wien

Sandra Beranek 

freut sich über die 

Silber-Medaille 

die Rennen erfolgreich abschließen. 

Insgesamt errangen die 

Wiener SportlerInnen 3x 

Gold, 3x Silber und 1x 

Bronze (siehe Kasten). Im 

Jahr davor war die Delegation 

der Lebenshilfe Wien 

bei weitem nicht so erfolgreich! 

Den Abschluss der Lungauer 

Langlauftage 2010 

bildete der dritte Special 

Olympics Sportlerball. Bei 

Musik und Tanz, diversen 

Shownummern und einer 

Tombola konnten alle TeilnehmerInnen 

in entspannter 

Atmosphäre miteinander 

plaudern und die Veranstaltung 

ausklingen lassen. 



Ulrike Kaiser 

Platzierungen der SportlerInnen der Werktätten 1 & 15: 

Damen: 

Mader Sabrina 4:35 (1. Platz / Startgruppe* 3) 

Herren: 

Kieberger Martin 4:39 (2. Platz / Startgruppe 6) 

Tomann Karl 5:42 (7. Platz / Startgruppe 6) 

Sperl Philipp 6:12 (2. Platz / Startgruppe 7) 

Rausch Peter 9:00 (1. Platz / Startgruppe 9) 

100m Damen: 

Beranek Sandra 3:40 (2. Platz / Startgruppe 8) 

100m Herren: 

Gerstl Fritz 0:54 (4. Platz / Startgruppe 3) 

Bammer David 1:02 (7. Platz / Startgruppe 3) 

Fuchs Peter 2:12 (3. Platz / Startgruppe 8) 

Bumba Michael 2:45 (1. Platz / Startgruppe 10) 

intern 


Karl Toman, Sandra 

Beranek, Sabrina Mader 

und Michaela Bumba 

warten auf ihren Start 

* In einer Startgruppe messen sich 3 – 8 Sportler, deren Leistung um nicht mehr als 15% differiert. 

Die schnellsten Läufer sind in Startgruppe 1, die langsamsten in Gruppe 10 oder 11. 


51

intern 

Wechsel in der Bereichsleitung Wohnen 

Renate Neubauer, seit über 0 Jahren Mitarbeiterin der Lebenshilfe Wien und 

seit 0 Jahren Bereichsleiterin Wohnen, ist seit 1. Juni 010 im Ruhestand. 

Ihre Nachfolge trat bereits- 

Mag. a Marlies Doujak an. 

Frau Doujak studierte nach 

der Matura an der Handelsakademie 

Pädagogik und 

Sonder- und Heilpädagogik. 

Bereits während des 

Studiums arbeitete sie im 

Sozialbereich. Sie trat im 

Jänner 2000 als Betreuerin 

im Wohnbereich in die Lebenshilfe 

Wien ein, wo sie 

bald im Wohnhaus Rinnböckstraße 

mit der Stellvertreterfunktion 

betraut 

wurde. Ab Jänner 2007 war 

sie, bis zur Übernahme der 

Bereichsleitungsfunktion, 

Leiterin des Wohnhauses 

Don-Bosco-Gasse. 

Renate Neubauer 

(rechts) 

übergibt die Bereichsleitung 

Wohnen an 

Marlies Doujak (links) 

Quelle: LH-Wien 

Frau Doujak hat also, zusätzlich 

zur fundierten 

Ausbildung, eine mehr als 

zehnjährige Erfahrung im 

Wohnbereich, was gerade 

für die Aufgaben einer Bereichsleitung 

ganz wichtig 

ist, die ja eine der wesentlichen 

Schnittstellen der 

Einrichtungen zur Zentrale 

darstellt. 

In ihrer Zuständigkeit liegen 

die Wohnhäuser Leberberg, 

Rinnböckstraße, 

Pronaygasse, Krenngasse 

und Don-Bosco-Gasse, der 

Wohnverbund Rollingergasse 

sowie der Teilbetreute 

Wohnbereich. Ihr Kollege 

in der Bereichsleitung 

Wohnen, Herr Thomas 

Kremshuber, wird – neben 

seinen Zuständigkeiten 

für Wohneinrichtungen – zu 

denen auch das Seniorenhaus 

Nauschgasse zählen 

wird, mit ihr gemeinsam die 

übergreifenden bereichsspezifischen 

Anliegen wahrnehmen. 

Wir wünschen ihr einen guten 

Start in ihrer Funktion 

als Bereichsleiterin Wohnen. 

Es warten viele Aufgaben 

und Herausforderungen 

auf sie. 

Ein „Lebenshilfe-Portrait“ 

der Frau Neubauer 

Wenn jemand mehr als 30 

Jahre, die dazu noch sehr 

ereignisreich waren, „dabei“ 

war, dann gibt es sehr 

viel zu erzählen. Hier kann 

aber nur ein grober Überblick 

über ihren Lebenshilfe-Lebenslauf 

gegeben 

werden: 

Frau Neubauer begann ihren 

Dienst im September 

1979 im ersten Wohnhaus 

der Lebenshilfe Wien in 

der Krenngasse. In dieser 

absoluten Pionierphase 

des individualisierten und 

gemeinwesenintegrierten 

Wohnens, galt es vorerst 

einmal Standards für das 

Wohnen zu entwickeln. 

1983 wurde sie mit der 

Leitungsverantwortung in 

diesem Wohnhaus betraut 

und 1985 wechselte sie 

als Leiterin in das neu eröffnete 

Wohnhaus in der 

Schlöglgasse. Ein Haus, 

das im Rahmen der Aktion 

„Schaffung von 1000 gemeinwesenintegrierten 

Wohnplätzen in 10 Jahren“ 

konzipiert war. Das 

Novum an diesem Projekt 


war, dass dem Wohnhaus 

4 „Übergangswohnungen“ 

angeschlossen waren. Das 

sind Einzelwohnungen für 

Personen, die auf ein noch 

selbständigeres Wohnen 

vorbereitet werden. Auch 

hier galt es, entsprechende 

Konzepte dafür zu erarbeiten 

und sie in der Praxis zu 

erproben. 

Im Zuge der Erweiterung 

des gesamten Wohn- und 

Werkstättenbereichs wurde 

es notwendig, Bereichsleitungsfunktionen 

zu schaffen, 

um den enormen inhaltlichen 

und organisatorischen 

Herausforderungen 

begegnen zu können. Nach 

kurzem Überlegen – schließlich 

ging es ja auch darum, 

die Arbeit an der Basis zu 

verlassen –, nahm Frau 

Neubauer diese Aufgabe 

an. Seit Oktober 1989 war 

sie also mit der Bereichsleitung 

Wohnen betraut. Die 

90er-Jahre waren Zeiten, 

wo inhaltlich viel erarbeitet 

wurde: 

So war sie maßgeblich an 

der Konzipierung, Einführung 

und Umsetzung der 

„Individuellen Entwicklungsplanung“ 

beteiligt. 

Ein Prozess, der bis jetzt 

noch nicht abgeschlossen 

ist, wahrscheinlich auch nie 

abschließbar sein wird, weil 

es darum geht, den behinderten 

Menschen mit seinen 

Bedürfnissen und Wünschen 

in den Mittelpunkt zu 

stellen. Den behinderten 

Menschen eine Stimme und 

einen Ort zu geben, wo sie 

sich austauschen konnten: 

das war auch die Intention 

des „Ersten österreichischen 

Kongresses 

von und für Menschen 

mit Behinderung“ im Juni 

1994 in Puchberg bei Wels 

(OÖ), bei dem Frau Neubauer 

maßgeblich an der 

Konzeption und Umsetzung 

mitwirkte. 

Die nächste große Herausforderung 

war die Ausweitung 

des „Flexiblen Wohnens“ 

(heute „Teilbetreutes 

Wohnen“ genannt) um 

das „Mobil begleitete 

Wohnen“. Frau Neubauer 

war für die inhaltliche 

und organisatorische Seite 

verantwortlich, und heute 

leben 14 Personen in eigenen 

Wohnungen teilbetreut 

durch BegleiterInnen der 

Lebenshilfe Wien. Um die 

Durchlässigkeit im Woh- 


intern 

Renate Neubauer 

nen von der Voll- zur Teilbetreuung 

zu fördern, galt 

es auch das Konzept für die 

Trainingswohnungen anzupassen. 

Als die Gemeinde Wien das 

Programm zur Anstaltsausgliederungkonsequent 

verfolgte, war auch 

die Lebenshilfe Wien bereit 

ihren Betrag in Form des 

Wohnhauses Pronaygasse 

zu leisten, einem Haus, das 

für 10 langjährig hospitalisierte 

Personen konzipiert 

war. Fr. Neubauer begleitete 

das Wohnhaus-Team in 

der Umsetzung dieses recht 

herausfordernden Projektes 

von Anbeginn an. 

Aber mit all dem nicht genug: 

Frau Neubauer entdeckte, 

zusätzlich zu ihren 

(heil)pädagogischen Ambitionen 

und Fähigkeiten, 

auch solche der elektronischen 

Datenverarbeitung. 

In diesem Sinne ist es ihr 

zu verdanken, dass wir seit 

5 

Quelle: LH-Wien

intern 

Fortsetzung 

Wechsel in der Bereichsleitung Wohnen 

2003 ein elektronisches 

Dienstplanprogramm haben, 

das nicht nur die Erstellung 

von Dienstplänen, 

sondern auch die Stundenabrechung 

wesentlich vereinfacht 

hat. Kurz darauf 

stand das elektronische 

Klienten-Dokumentati- 

onsprogramm an, das 

sehr komplex angelegt ist, 

aber dank der umfassenden 

„Pflege“ durch Frau Neubauer 

nicht nur Arbeitserleichterung 

für die BetreuerInnen, 

sondern auch bessere 

Information und Kommunikation 

ermöglicht. 

Johanna Ottomayer 

Frau Ottomayer ist am 

23.06.1960 in Wien geboren. 

Sie ist seit 1975 bei der 

Lebenshilfe – zuerst in der 

WS Rueppgasse und seit 

2005 in der WS Nobilegasse. 

Seit 2003 wohnt Frau 

Ottomayer im Wohnhaus 

Pezzlgasse. 

Frau Ottomayer ist sehr 

fröhlich und treibt gerne 

Scherze. Sie kommuniziert 

viel, und ist sehr gesellig. 

Frau Ottomayer liebt 

Aufgrund ihrer vielfältigen 

Erfahrungen war es selbstverständlich, 

dass sie auch 

an der Konzeption des SeniorenhausesNauschgasse 

wesentlich beteiligt 

war. Die Eröffnung dieses 

Hauses wird sie schon aus 

der Perspektive einer Pensionistin 

mitfeiern können. 

Frau Neubauer hat in all 

den Jahren nie den behinderten 

Menschen aus ihrem 

Blick verloren. Sie war eine 

Stütze und ein Vorbild für 

viele BetreuerInnen und 

LeiterInnen, und die gute 

es, sich schön anzuziehen, 

hat jede Menge Schmuck 

und zeigt diesen auch sehr 

gern. 

In der Werkstatt erledigt sie 

Botengänge und zeichnet 

sehr gern in einem selbst 

kreierten Stil. Man kann 

sagen, sie ist die Erfinderin 

der sogenannten „Schmucktechnik“, 

da sie ihre Ringe 

und Armreifen als eine Art 

Schablone beim Zeichnen 

und Malen verwendet. 

Zusammenarbeit mit Angehörigen 

war ihr sehr wichtig. 

Arbeit, die auf diesen 

drei Grundfesten beruht, ist 

Lebenshilfe-Arbeit. 

Ich denke im Namen aller 

sprechen zu können, wenn 

ich ihr ein herzliches Dankeschön 

für ihr Engagement, 

das weit über das Erwartbare 

hinausreichte, auf den 

Weg in den hochverdienten 

Ruhestand mitgebe. 

Werner Trojer 

Frau Ottomayer fährt gern 

auf Urlaubsaktionen, genießt 

dort ihre Freizeit und 

erfreut sich an diversen 

Ausflügen. Bei Musik und 

Tanz ist Fr. Ottomayer immer 

dabei. 


Gerhard Schwarcz 

Ich bin auch schon ganz lange in 

der Rueppgasse. Jetzt bin ich in 

der Gruppe für die fitten Senioren 

und habe immer sehr viel zu tun. 

Ich gehe sehr gerne für die Gruppe 

einkaufen zum Niedermeyer, in 

die Trafik oder auf die Post. Das 

gefällt mir, weil ich es ganz alleine 

kann. Ich helfe auch im Garten mit 

und gehe gerne zur Steffi töpfern. 

Ich wohne bei meiner Mutter im 

11. Bezirk. 

Jean Katz 

Ich kann mich sehr gut an 

früher erinnern. Ich war in der 

Gruppe1 und wir haben viel 

Industriearbeit gemacht. Oft hat 

mich der Papa abgeholt. Ich habe 

mit der Mutter im 3. Bezirk gewohnt. 

Jetzt bin ich in der Gruppe 

farbTON und mache sehr gerne 

ganz große Blumentöpfe. Die 

Töpfe kommen zu Ausstellungen 

und werden verkauft, das gefällt 

mir. 

Ich wohne im Wohnhaus Leberberg 

und habe eine Trainingswohnung. 

Ich koche den Kaffee 

alleine. 


Christa Gabriel 

11.0 .1 1 – 

0 .1 . 00 

intern 

Christa ist im Sommer 

2005 in das 

Wohnhaus Pronaygasse 

eingezogen, 

gleichzeitig hat sie 

die Tagesheimkleingruppe 

12H (Hetzendorferstraße) besucht. 

Sie war eine kleine zierliche Frau mit 

starken Beeinträchtigungen. 

Christa hat sich von Anfang an in 

der Gruppe gut durchsetzen können, 

schnell hat Sie ihren Platz im Wohnhaus 

gefunden. 

Wir hatten den Eindruck, dass sie mit 

Ihrer Beeinträchtigung gut leben und 

umgehen konnte. 

In kurzer Zeit ist sie uns allen ans 

Herz gewachsen. 

Anfang Dezember 2009 hatte Christa 

einen tragischen Unfall. 

Sie ist in ihrem Zimmer vom Sessel 

gestürzt und hat sich dabei so schwere 

Kopfverletzungen zugezogen, dass 

sie einige Tage danach verstorben 

ist. 

Christa Gabriel wird uns allen in liebevoller 

Erinnerung bleiben. 

Elfriede Mayer-Höber 

Leiterin der Einrichtung 

55

Besuchen Sie uns 

auch im Internet ... 

Impressum: 

„MITMACHEN“ 5/ 010 

Mitgliederzeitschrift der Lebenshilfe Wien 

Eigentümer, Herausgeber, Verleger: 

Die Lebenshilfe Wien, Verein für Menschen 

mit geistiger und mehrfacher Behinderung. 

Redaktion: Mag. B. Schmid, I. Wick, D. Koren 

Grafisches Konzept: G&D � Susanne Fahringer 

Alle: 1120 Wien, Schönbrunner Straße 179 

Tel.: (01)812 26 35, Fax: (01)812 26 35/30 

E-Mail: office@lebenshilfe-wien.at 


Druck: J. Rabas GesmbH, 1160 Wien 

Sprechstunden ... 

... des Präsidenten, Prof. Meinhard Regler 

am . . und 1. . 010, jeweils ab 11.00 Uhr 

Terminvereinbarungen im Vereinsbüro: 

01/812 26 35 - 25 

... der Geschäftsführung 

Mag. Hannes Traxler, Mag. Werner Trojer 

am . September 010 

von 1 .00 bis 1 .00 Uhr 

Anmeldung im Sekretariat: 

Elisabeth Panzer 01/812 26 35 - 40 


Lebenshilfe Wien, Schönbrunner Straße 179, 1120 Wien 

Österreichische Post AG/Sponsoring Post 

ZLNR: GZ02Z030167 S; DVR: 0445851; ZVR: 870109504

thema - Lebenshilfe Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?