Ausgabe 03/2008 finden Sie hier. - Bethlehem Gesundheitszentrum

Einheitliche 

Kleidung für das 

Baby-Notarztteam 

Seite 11 

Neuer 

Chefarzt in 

der Inneren 

Seite 8 

TREFF 

DAS INFOMAGAZIN DES BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUMS STOLBERG/RHLD. AUSGABE 3|2008 

Sr. Heike Lentzen-Müller, 

verantwortliche Pflegekraft für 

die Tagespflege Haus Lucia 

und Frau Elisabeth Dekelinski. 

Thema Pflege: Seiten 4 - 7 

Rudi Flink 25 Jahre 

im Kuratorium Seite 16 

IHR PERSÖNLICHES EXEMPLAR 

Wir nehmen uns Zeit für Sie

Wir wissen, was das Beste für Ihren Rücken ist: 

Das neue SENSOflex ® SCHLAFSYSTEM. 

Dezember 2008 

Mo 1 B 

Di 2 C 

Mi 3 D 

Do 4 E 

Fr 5 F 

Sa 6 G 

So 7 H 

Mo 8 A 

Di 9 B 

Mi 10 C 

Do 11 D 

Fr 12 E 

Sa 13 F 

So 14 G 

Mo 15 H 

Di 16 A 

Mi 17 B 

Do 18 C 

Fr 19 D 

Sa 20 E 

So 21 F 

Mo 22 G 

Di 23 H 

Mi 24 A 

Do 25 B 

Fr 26 C 

Sa 27 D 

So 28 E 

Mo 29 F 

Di 30 G 

Mi 31 H 

Januar 2009 

Do 1 A 

Fr 2 B 

Sa 3 C 

So 4 E 

Mo 5 F 

Di 6 G 

Do 8 H 

Fr 9 A 

Sa 10 B 

So 11 C 

Mo 12 D 

Di 13 E 

Mi 14 F 

Do 15 G 

Fr 16 H 

Sa 17 A 

So 18 B 

Mo 19 C 

Di 20 D 

Mi 21 E 

Do 22 F 

Fr 23 G 

Sa 24 H 

So 25 A 

Mo 26 B 

Di 27 C 

Mi 28 D 

Do 29 E 

Fr 30 F 

Sa 31 G 

Schulter Wirbelsäule Becken 

Februar 2009 

So 1 H 

Mo 2 A 

Di 3 B 

Mi 4 C 

Do 5 D 

Fr 6 E 

Sa 7 F 

So 8 G 

Mo 9 H 

Di 10 A 

Mi 11 B 

Do 12 C 

Fr 13 D 

Sa 14 E 

So 15 F 

Mo 16 G 

Di 17 H 

M 18 A 

Do 19 B 

Fr 20 C 

Sa 21 D 

So 22 E 

Mo 23 F 

Di 24 G 

Mi 25 H 

Do 26 A 

Fr 27 B 

Sa 28 C 

März 2009 

So 1 D 

Mo 2 E 

Di 3 F 

Mi 4 G 

Do 5 H 

Fr 6 A 

Sa 7 B 

So 8 C 

Mo 9 D 

Di 10 E 

Mi 11 F 

Do 12 G 

Fr 13 H 

Sa 14 A 

So 15 B 

Mo 16 C 

Di 17 D 

Mi 18 E 

Do 19 F 

Fr 20 G 

Sa 21 H 

So 22 A 

Mo 23 B 

Di 24 C 

Mi 25 D 

Do 26 E 

Fr 27 F 

Sa 28 G 

So 29 H 

Mo 30 A 

Di 31 B 

Nur bei Möbel Kaesmacher im Raum Aachen! 

Auf der Basis vieler Versuchsreihen haben wir 

die einzigartige, computergesteuerte SENSO- 

Liegediagnose entwickelt. Sie soll Ihnen neben 

Ihrem persönlichen Empfinden eine Entscheidungshilfe 

sein bei der Wahl des für Sie geeigneten 

Matratzenkerns und dessen Festigkeit. 

Sensoren in den Testmatratzen melden an 

einen Computer die Daten über die punktuelle 

Belastung und die Druckverteilung. Die 

Ergebnisse geben gesichterten Aufschluss 

über die Kontaktfläche zwischen Ihrem Körper 

und der Matratze, die Einsinktiefe für Schulter 

und Becken bzw. den Grad der Unterstützung 

für die Wirbelsäule. 

NOTDIENST-HOTLINE 0 18 05 / 93 88 88 

(0.14 E/MIN AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ Die Notdienstbereitschaft wechselt 8.30 h 

NOTDIENST-KALENDER DER APOTHEKEN IM 

RAUM MONSCHAU - ROETGEN - SIMMERATH 

A 

B 

Apotheke in den Bremen 

Simmerath, Humboldtstraße 1 

Tel. (0 24 73) 8 79 38 

B Neue Venn Apotheke Victor-Zentrum 

Monschau-lmgenbroich, Trierer Straße 264 

Tel. (0 24 72) 74 40 

C 

D 

C Ahorn-Apotheke 

Simmerath, Fuggerstraße 21 -25 

Tel. (0 24 73) 9 38 10 

D Eifel-Apotheke 

Roetgen, Bundesstraße 23 

Tel. (0 24 71) 25 55 

E 

E Rathaus-Apotheke 

Simmerath, Kammerbruchstraße 6 

Tel. (0 24 73) 73 71 

F 

F Marien-Apotheke 

Monschau-lmgenbroich, Trierer Straße 280 

Tel. (0 24 72) 8 02 90 

G 

G Linden-Apotheke 

Simmerath, Hauptstraße 54 

Tel. (0 24 73) 13 65 

H 

H Hubertus-Apotheke 

Roetgen, Hauptstraße 43 

Tel. (0 24 71) 88 77 oder 22 01

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

die dritte Ausgabe von BTREFF in diesem Jahr widmet sich im 

Schwerpunkt den Pflegethemen rund um das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum. Das Haus Lucia, Einrichtung für Kurzzeitund 

Tagespflege des BETHLEHEM Krankenhauses, präsentierte sich 

gleich mit mehreren Veranstaltungen der Öffentlichkeit: bei den 

Alzheimertagen in Aachen sowie bei Informationsveranstaltungen 

für Pflegende und deren Angehörigen. Die Franziska-Schervier-Schule, 

Dipl.-Kfm. 

Bildungs- und Gesundheitszentrum sowie Innerbetriebliche Fort- Thomas Schellhoff 

bildung, sorgt für den Nachwuchs in den Pflegeberufen des Kranken- Verwaltungsdirektor 

hauses. Alle Schülerinnen und Schüler, die das Examen bestanden haben, 

wurden vom BETHLEHEM Krankenhaus übernommen und konnten hier 

ihre berufliche Existenz beginnen. 

In einem weiteren Artikel stellen wir Ihnen den neuen Chefarzt der Klinik für Innere Medizin 

vor: Priv. Doz. Dr. Christoph Dietrich wird in Kürze seinen Dienst im Krankenhaus antreten. 

"Neue Behandlungsmethoden bei Inkontinenz", "Neue gewebeschonende Operationsverfahren 

in der Gynäkologie", "Neue Therapien gegen den Knochenschwund", "Kinderärzte werben für 

Impfungen" und "Wie kann ich Multiple Sklerose als Betroffener positiv beeinflussen?" sind 

medizinische Themen, die wir Ihnen vorstellen. 

Seit 25 Jahren ist der Ur-Stolberger Rudi Flink ehrenamtlich im Kuratorium tätig, dem Aufsichtsrat 

des BETHLEHEM Krankenhauses. Welche wichtigen Entscheidungen um Chefärzte 

und Baumaßnahmen in dem Vierteljahrhundert vom Jubilaren mitgetragen wurden, stellen 

wir Ihnen in einem kurzen Portrait vor. 

Der vierte Qualitätsbericht des Krankenhauses, der schönste Schwangerschaftsbauch in Gips 

und Farbe..., all das sind weitere Themen, über die wir Sie informieren. Bei der Lektüre dieser 

Ausgabe wünsche ich Ihnen eine gute Unterhaltung und allen Patienten eine gute Genesung. 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff 

Verwaltungsdirektor 

BTREFF · Das Infomagazin des BETHLEHEM Gesundheitszentrums ©2008 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg/Rhld. 

Telefon 0 24 02 / 107 - 0 

Telefax 0 24 02 / 107 - 41 80 

EMail sekretariat@bethlehem.de 

Web www.bethlehem.de 

Träger 

Katholische Pfarrgemeinde St. Lucia 

Luciaweg 7 · 52222 Stolberg/Rhld. 

V.i.S.d.P. 


Verwaltungsdirektor 

Redaktion 


H. Albrecht, H. Arndt, W. Mertens, 

H. Schroten, M. Dischinger 

Gestaltung 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Gesamtleitung und Anzeigen 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Druck Burg Verlag Gastinger 

Stolberg/Rhld. 

BTREFF - das Infomagazin des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

erscheint 4mal jährlich. 

Namentlich gezeichnete Artikel 

geben nicht in jedem Fall die 

Meinung der Redaktion oder des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

wieder. Das Heft enthält Fotos von: 

Anselm Cosler Images. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/08 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ihre direkten Ansprechpartner, 

wenn Sie Anregungen, Tipps 

und Verbesserungsvorschläge 

an uns weitergeben möchten: 

Redaktion Öffentlichkeitsarbeit 

Telefon 0 24 02 / 107-4202 

H. Albrecht 

W. Mertens 

H. Arndt 

Foto:Anselm Cosler Images 

3 

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM 

Wir nehmen uns Zeit für Sie 

INHALT 

TITEL 

Seiten 4 - 5 

Ethik im Krankenhaus 

Seite 6 

Integrative Wochenpflege 

Seite 7 

Austausch unter Pflegenden 

Seite 8 

Neuer Chefarzt 

Seite 9 

Neuer Oberarzt 

Seite 10 

Rundum versorgt 

Seite 11 

Das Baby-Notrarztteam 

Seite 12 

Blutspendetag 

Seite 13 

Schluckimpfung 

Seite 14 

Kooperation mit Würselener Onkologen 

Seite 15 

Neue Methoden bei Inkontinenz 

Seite 16 

Rudi Flink 25 Jahre im Kuratorium 

Seite 17 

Schönster Schwangerschaftsbauch 

Seite 18 

Jubilare und Neueinstellungen 

Seite 19 

Kickbox-Weltmeisterin im BETHLEHEM 

Seiten 20 - 21 

Schwestern feiern 100jähriges Jubiläum 

Seite 22 

Multiple Sklerose - Was kann ich tun? 

Seite 23 

Neue Therapien gegen Knochenschwund 

Seite 27 

Praxisanleiter bestehen Examen 

Seite 28 

Neue Ausbildung hat begonnen 

Seite 29 

Informationsabend Physiotherapieschule 

Seite 30 

Nachruf auf Pastor Heribert Bahnschulte 

Seite 32 

Haus Lucia auf den Alzheimertagen 

Seite 32 

Neuer Qualitätsbericht für 2007 

Seite 33 

Jahresausflug der Patientenhilfe 

Seite 34 

Rezept mit Entenbrust 

Seite 35 

Rätselhaft 

Seiten 36 bis 51 

Das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum von A-Z. 

Ein Leitfaden durch unser Haus.

BETHLEHEM 


Das Computertomogramm 

enthüllt die schlimme Diagnose: 

Eine schwere Hirnblutung 

ist die Ursache der 

plötzlichen Bewusstlosigkeit 

des Patienten, der vom 

Rettungsdienst gerade 

eingeliefert wird. 

Die Nachbarin hatte die Feuerwehr 

alarmiert, als der alleinstehende 

Herr auf ihr Klingeln nicht öffnete. 

Der rüstige 75-jährige war tags 

zuvor noch bei bestem Befinden 

gewesen, nichts hatte die Erkrankung 

angedeutet. Sogar eine Reise 

hatte er noch unternommen. Die 

jetzt plötzlich aufgetretene Blutung 

ist so massiv, dass Teile des Hirngewebes 

abgedrückt und zerstört 

werden. Eine Operation ist nicht 

möglich. Der Patient wird auf die 

Intensivstation verlegt, zunächst 

erfolgen kreislaufstabilisierende 

Maßnahmen, der Blutdruck wird 

optimal eingestellt, Medikamente 

zur Abschwellung des Gehirns verordnet. 

Mehr kann man im Moment 

nicht tun. 

Da der Druck im Gehirn anfänglich 

weiter steigt, ist jedoch die Atmung 

beeinträchtigt. Für das behandelnde 

Intensivteam stellt sich die nun 

Frage, ob der Patient maschinell 

beatmet werden soll. Dies würde 

zunächst die Atmung aufrechterhal- 

TITEL Ethik im Krankenhaus 

Die Ethikkommission des BETHL 

4 

ten, die Hirnzerstörung durch die 

Blutung kann dies jedoch nicht 

beeinflussen. Selbst wenn die Atmung 

nach Abschwellen des Gehirns 

wieder eigenständig funktionieren 

sollte, der Patient wird für den 

Rest seines Lebens gelähmt sein und 

ein Pflegefall bleiben. Das Bewustsein 

wird er mit allerhöchster Wahrscheinlichkeit 

nicht mehr wiedererlangen. 

Die Entscheidung fällt den 

Intensivmedizinern schwer. Soll man 

eine Beatmung, bei derartig ungünstiger 

Prognose, durchführen? Dies 

wäre eher eine Verlängerung der 

letztlich infausten (d.h. unheilbaren) 

Erkrankung denn eine realistische 

Chance. Was hätte der Patient selbst 

gewollt? Problematisch ist, dass eine 

Patientenverfügung nicht vorliegt 

und keine Angehörigen zu ermitteln 

sind. Das Intensivteam bittet die 

Mitglieder der Ethikkommission 

um Unterstützung. 

Zunächst versuchen diese, möglichst 

viele Informationen über 

den Patienten und dessen mutmaßlichen 

Willen zu ermitteln. Über 

die Nachbarin gelingt es, einen 

guten Freund des alleinstehenden 

Herrn ausfindig zu machen. Gleichzeitig 

wird der Hausarzt angerufen 

und um Informationen gebeten. In 

einem kurzfristig organisierten 

gemeinsamen Gespräch mit dem 

Freund, dem Arzt und Oberarzt der 

Intensivstation und zwei Mitgliedern 

der Ethikkommission wird versucht, 

die medizinischen Fakten noch einmal 

klarzustellen und den Willen 

des Patienten zu ermitteln. 

Es kristallisiert sich heraus, dass 

der ältere Herr immer geäußert hat, 

er wolle nie als Pflegefall enden. 

Seine Selbstständigkeit war ihm 

stets wichtig, er hat auch die Aufnahme 

in einem Seniorenwohnsitz 

abgelehnt, als seine Frau vor Jahren 

starb. Es heißt, er sei auch sehr 

christlich gewesen und habe immer 

gesagt, man solle "dem Lieben Gott 

nicht ins Handwerk pfuschen". Die 

Aussagen des Freundes stimmen mit 

der Einschätzung des Hausarztes 

überein. Seitens der Mediziner wird 

die schlechte Prognose noch einmal 

bekräftigt; diese wurde auch von 

den Spezialisten der Neurologie in 

der Uniklinik, die konsiliarisch zu 

Rate gezogen wurden, bestätigt. 

Daher empfiehlt die Ethikkommission, 

auf eine Beatmung zu verzichten 

und die Behandlung auf palliative 

(d.h. lindernde) Maßnahmen 

zu beschränken. 

Die letzte Entscheidung treffen 

die behandelnden Ärzte, denn die 

Aussagen der Ethikkommmission 

haben nur empfehlenden Charakter. 

Die Mediziner schließen sich jedoch 

in diesem Falle der Meinung der 

Kommission an. Es wird ein Formular 

ausgefüllt, auf dem die Empfehlung 

zum Verzicht auf eine Beatmung 

und auf Maßnahmen zur 

Wiederbelebung noch einmal dokumentiert 

und begründet wird. Da die 

Dauer des jetzigen Zustandes nicht 

absehbar ist, wird das Amtsgericht 

informiert und eine gesetzlich vorgeschriebene 

Betreuung des Patienten, 

der ja seine Lebensumstände nicht 

mehr selbst regeln kann, in die 

Wege geleitet. Der Patient wird, 

nachdem sein Kreislauf ausreichend 

stabilisiert ist, mit einem speziellen 

Pflegebett und unter Sauerstoffgabe 

auf die Normalstation verlegt. 

Zwei Mitglieder der Ethikkommission 

werden benannt, die den 

Patienten weiter intensiv betreuen, 

d.h. sie besuchen ihn regelmäßig, 

halten Kontakt mit den betreuenden 

Ärzten und Schwestern und achten 

auch darauf, ob sich der Zustand 

des Patienten ändert und gegebenenfalls 

eine getroffene Entscheidung 

noch einmal überdacht

EHEM Krankenhauses 

werden muss. Zusammen mit den 

betreuenden Ärzten und Pflegekräften 

sorgen sie dafür, dass, wenn 

nötig, eine ausreichende Schmerztherapie 

stattfindet. Da der ältere 

Herr als sehr religiös bekannt ist, 

wird auch der Seelsorger sofort informiert, 

der noch am gleichen Tag 

eine Krankensalbung spendet. Der 

Patient erlangt das Bewusstsein nicht 

wieder. Da seine Atemarbeit zunehmend 

schwerer wird, bekommt er 

ein Morphinpräparat als Tropf, das 

ihn nach kurzer Zeit ruhig atmen 

lässt. Drei Tage später stirbt er friedlich 

im Beisein des Seelsorgers und 

der Pflegekräfte der Station. 

So und so ähnlich stellen sich 

Fälle dar, mit denen sich die Ethikkommission 

im BETHLEHEM 

Krankenhaus beschäftigt. Immer 

geht es um Grenzsituationen des 

Lebens. Viele Fragen tun sich hier 

auf: In wie weit kann eine belastende 

Therapie einem sterbenskranken 

Patienten noch zugemutet werden? 

Wie soll man sich verhalten, wenn 

unterschiedliche Auffassungen über 

den Sinn einer Therapie im Endstadium 

einer Krankheit bestehen? 

Wie wird man sterbenden Patienten 

und ihren Angehörigen in der 

Routine des Krankenhausbetriebes 

gerecht? Wie sind die Ausführungen 

in einer Patientenverfügung zu interpretieren, 

wenn sie nicht genau auf 

die vorliegende Krankheitssituation 

zutreffen? Ärzte und Pflegekräfte, 

aber auch alle anderen am Behandlungsprozess 

Beteiligten müssen 

sich diesen Fragen stellen. 

Die Ethikkommission will hier 

Hilfestellung geben. In der Suche 

nach Antworten möchte sie die 

Mitarbeiter entlasten und unterstützen. 

An erster Stelle jedoch steht 

das Wohl des Patienten, insbesondere 

die Berücksichtigung seines 

(mutmaßlichen) Willens. Die Kom- 

mission kann Fallbesprechungen 

einberufen und Empfehlungen aussprechen. 

Diese können für den 

Einzelfall gelten, aber auch generell 

für immer wiederkehrende Situationen 

ausgelegt sein. Letztendlich 

möchte die Ethikkommission die 

Beachtung ethischer Regeln unter 

besonderer Berücksichtigung des 

christlichen Selbstverständnisses 

unseres Hauses sicherstellen. 

Die Mitglieder der Kommission 

setzen sich aus verschiedenen 

Berufsgruppen zusammen. Ärzte 

und Pflegekräfte verschiedener 

Fachbereiche, Seelsorger, Sozialarbeiter, 

Verwaltungsangestellte und 

ein interessierter Bürger sind vertreten. 

Die Gruppe trifft sich in der 

Regel einmal im Monat, ist aber für 

akute Fälle jederzeit ansprechbar. 

Wichtige Themen, die derzeit die 

Ethikkommission beschäftigen, sind 

die Erstellung und der Umgang mit 

Patientenverfügungen und die 

Empfehlung auf Verzicht zur Wiederbelebung 

bei unheilbaren Erkrankungen. 

■ 

Kontaktadresse 

für die Ethikkommission: 

Boris Conrads / Controlling 

Tel.: 02402-107-4452 

E-mail: conrads@bethlehem.de 

Bernd Meuthen (Autor) 

Fachpfleger für Anästhesie- 

und Intensivmedizin 

Mitglied der Ethikkommission 

5 

albrechtdesigner 

medien-kommunikation 

Printmedien/Event 

Illustration/2DMedien/Konzept 

Dipl.-Designer 

Hartmut Albrecht 

Pastor-Keller-Straße 16 

D-52222 Stolberg/Rhld. 

Tel.: 02402 / 973580 

Anzeige

TITEL 

BETHLEHEM 


Im Konzept der integrativen 

Wochenpflege wird nicht nur 

die Trennung von Mutter und 

Kind aufgehoben, sondern 

auch die klassische Trennung 

der Aufgabenbereiche zwischen 

Wochenstation und 

Neugeborenenabteilung. 

Unser vorrangiges Ziel ist die Stärkung 

der Kompetenz der Mütter in der 

Versorgung ihrer Kinder. Ein weiteres 

Ziel ist es, die Einheit von Mutter, 

Vater und Kind so wenigen Trennungen 

wie möglich auszusetzen. 

Wir sind der Auffassung, dass Neugeborene 

zu ihren Müttern gehören 

und ihnen somit auch die Versorgung 

ihrer Kinder besteht. Wir unterstützen 

die Mütter dabei und sind bestrebt, 

ihnen immer hilfreich zur Seite zu 

stehen. Das gilt vor allem für die 

Unterstützung beim Stillen. 

Wir möchten die Mutter-Kind-Beziehung 

fördern und den Eltern die 

größtmögliche Sicherheit mit ihrem 

Kind geben. Wir befürworten das 

"Rooming-in" über 24 Stunden und 

bestärken die Mütter darin, ihre Kinder 

immer bei sich zu haben. Dadurch 

lernen sie, die Gewohnheiten ihres 

Kindes besser kennen und sind gut 

auf die kommende Zeit zu Hause 

vorbereitet. 

Damit die Väter - je nach Wunsch - 

bei Mutter und Kind bleiben können, 

kann ein Familienzimmer eingerichtet 

werden, welches wie eine Hotelleistung 

gebucht werden kann. Im 

Familienzimmer kann die ganze 

Familie Tag und Nacht zusammen sein. 

Über diese sensible Phase nach der 

Geburt gibt es zahlreiche Forschungsarbeiten. 

Es steht heute außer Zweifel, 

6 

Wöchnerinnenstation 

Integrative, ganzheitliche 

Wochenpflege 

dass die frühe Kontaktaufnahme zwischen 

Mutter und Kind bzw. Vater und 

Kind grundlegend ist für den Aufbau 

des für das Kind lebenswichtigen 

"Bondings" ist. 

Mit dem Begriff "Bonding" wird ein 

bestimmtes Verhaltensmuster von 

Mutter und/oder Vater beschrieben, 

welches erkennen lässt, dass sie ihr 

Kind annehmen. Kizinger spricht sogar 

davon, dass die Mutter sich verliebt. 

Verantwortlich dafür ist u. a. das 

Hormon Oxytocin, welches auch für 

das Einsetzen des Milchspendereflexes 

zuständig ist Es wird ausgeschüttet, 

wenn die Mutter das Kind sieht, hört, 

berührt oder stillt. Die Trennung von 

Mutter und Kind stört dagegen die 

Ausschüttung von Oxytocin und damit 

die Entwicklung des Bondings. 

Es sollte deshalb auch den Eltern 

immer wieder die Zeit des "Kuschelns" 

angeboten werden. 

Derzeit wird viel über die integrative 

Wochenpflege gesagt und geschrieben. 

Dabei werden die Begriffe relativ 

unkritisch verwendet. Die Praxis sieht 

dagegen leider sehr häufig noch 

anders aus. Da ist die Kinderkrankenschwester 

zuständig für den Säugling 

und die Brust der Wöchnerin, während 

die weitere Versorgung von einer 

Krankenschwester der Station übernommen 

wird. 

Bei uns im Krankenhaus ist das schon 

lange nicht mehr so. Hier wird seit 

Jahren die integrative Wochenpflege 

praktiziert. Seit dem Jahr 1999 ist die 

Abteilung zertifiziert. Mit dem Umbau 

des Hauses ist eine Neugestaltung der 

Zimmer verbunden, die unsere Arbeitsweise 

weiterhin positiv verstärken 

wird. Die Serviceleistungen werden 

z. B. durch eine Wickeleinheit in 

jedem Zimmer erhöht. Wir werden 

sicherlich weiter über eine Verbesserung 

der Arbeitsabläufe, patientenkonforme 

Arbeitszeiten oder personelle 

Veränderungen nachdenken, um die 

Effizienz unserer Arbeit im Sinne 

einer integrativen Pflege zu steigern. 

Neugeborenes, Mutter und Vater 

sind eine Einheit. 

Im November 2008 erhält das 

BETHLEHEM Krankenhaus das 

Prädikat der WHO/UNICEF-Initiative 

"Babyfreundliches Krankenhaus". 

Ziel der Babyfreundlichen Krankenhäuser 

ist es, die Bindung von Eltern 

und Neugeborenem zu schützen und 

das Stillen zu fördern. 

Wir wünschen allen eine gute Zeit auf 

der Wochenstation des BETHLEHEM 

Krankenhauses und freuen uns auf 

Ihr Kommen. ■

Haus Lucia lud ein: 

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM Austausch unter Pflegenden 

Mit einer sehr informativen 

Veranstaltung machte das 

Haus Lucia, Einrichtung für 

Kurzzeit- und Tagespflege des 

BETHLEHEM Krankenhauses, 

auf sich aufmerksam. 

Eingeladen waren alle Pflegenden 

wie Ehepartner oder Verwandte, die 

zu Hause einen älteren, pflegebedürftigen 

Menschen betreuen. Dabei 

stand der gegenseitige Austausch 

über eigene Erfahrungen mit den zu 

betreuenden Menschen im Mittelpunkt. 

Darüber hinaus standen die 

Fachkräfte von Haus Lucia für alle 

anstehenden Fragen zur Verfügung – 

Informationen rund um die Pflege 

gab es in Hülle und Fülle. 

Veronika Tapp, die Leiterin von 

Haus Lucia, gab den interessierten 

Besuchern in einem Vortrag einen 

Überblick über die neue Pflegereform 

mit ihren finanziellen 

Verbesserungen. "Durch höhere 

Leistungen der Krankenkassen gibt 

es zum Beispiel in der Tageskurzzeitpflege 

ein neues ‚niedrig-schwelliges 

Angebot’, als dies bislang mög- 

lich war", so Veronika Tapp. Für zu 

betreuende Menschen heißt das im 

Klartext, dass sie Angebote in Anspruch 

nehmen können, die jetzt 

von der Krankenkasse bezahlt werden, 

dagegen vor Monaten noch 

abgelehnt wurden. 

Die pflegebedürftigen Angehörigen 

konnten mitgebracht werden; es 

gab während der Veranstaltung eine 

kostenlose Betreuung im Haus 

Lucia. Ein selbst gekochtes Mittagsessen 

der Mitarbeiter der Tagespflege 

sowie das gemeinsame Singen von 

Liedern "von anno dazumal" fanden 

den Anklang aller Besucher. ■ 

7

BETHLEHEM 


"Wir freuen uns, Ihnen mitteilen 

zu können, dass die 

Suche nach einer geeigneten 

Leitung für unsere internistische 

Abteilung erfolgreich 

gewesen ist.” 

Priv. Doz. Dr. Christoph Dietrich 

8 

BETHLEHEM Krankenhaus 

Neuer Chefarzt für internistische Abteilung 

Dies verkündet Thomas Schellhoff, 

Verwaltungsdirektor des BETHLEHEM 

Krankenhauses sichtlich zufrieden. 

Der neue Chefarzt heißt Dr. Christoph 

Dietrich, ist Privatdozent, Internist 

sowie Gastroenterologe und somit 

ausgewiesener Spezialist auf dem 

Gebiet der Magen-Darmerkrankungen 

einschließlich der Krebserkrankungen 

dieser Organe. Zusätzlich 

qualifiziert hat sich der 

engagierte Mediziner für die Behandlung 

von Krankheiten, die 

Leber und Gallenblase betreffen 

(auch Hepatologie genannt). 

In Leverkusen geboren und aufgewachsen, 

in Köln studiert, in 

Aachen Berufserfahrungen gesammelt, 

freut sich Dr. Dietrich nach 

seiner Zeit im bayerischen 

Aschaffenburg mitsamt Frau und 

drei Kindern wieder ins Rheinland 

zurückzukehren. "Über die Wahl 

zum Chefarzt der Inneren Abteilung 

des BETHLEHEM Krankenhauses 

freue ich mich wirklich sehr und 

fühle mich durch das mir entgegengebrachte 

Vertrauen überaus 

geehrt", betont das baldige Mitglied 

des Stolberger Ärzteteams. Zudem 

betrachte er diese anspruchsvolle 

Aufgabe, auch unter den nicht einfachen 

Rahmenbedingungen des 

Gesundheitswesens, als spannende 

und attraktive Tätigkeit und freue 

sich schon auf die neue Zusammenarbeit. 

Trotz seiner jungen 39 Jahre kann 

Dr. Dietrich auf eine 12jährige 

Arbeitserfahrung im Krankenhaus 

zurückblicken. In seiner Zeit als 

Assistenzarzt in der Medizinischen 

Klinik III am Klinikum Aachen sowie 

bei seiner Tätigkeit in der dortigen 

interdisziplinären Notaufnahme, 

zuletzt in Oberarztfunktion, konnte 

Dr. Dietrich detaillierte Einblicke in 

alle Teilgebiete der Inneren Medizin 

gewinnen. Mit zahlreichen wissenschaftlichen 

Veröffentlichungen 

Priv.-Doz. Dr. Christoph Dietrich (links) und der 

leitende Oberarztes Frank Drouven beim Rundgang 

durch die internistische Abteilung. 

dokumentiert er den fortlaufenden 

Ausbau seines medizinischen Wissens. 

Bis Ende des Jahres wird Dr. Dietrich 

weiterhin als Oberarzt der Medizinischen 

Klinik II in Aschaffenburg 

für die Bereiche Gastroenterologie, 

Hepatologie und Onkologie tätig 

sein, um dann am 1. Dezember 

seinen neuen Chefarztposten in 

Stolberg zu übernehmen. 

Aber auch wenn der neue Chefarzt 

seinen Dienst offiziell Ende des Jahres 

antritt, besteht jetzt schon reger Kontakt 

zwischen Priv. Doz. Dr. Dietrich 

und der internistischen Abteilung: 

"Es gibt viele wichtige Dinge, 

die im Vorfeld geplant und besprochen 

werden müssen", erklärt er. 

Beim ersten Besuch nach seiner 

Ernennung stellte sich Dr. Dietrich 

der Ärzteschaft vor und nutzte die 

Gelegenheit zu einem Rundgang 

durch die Innere Abteilung in Begleitung 

des leitenden Oberarztes 

Frank Drouven. Bereits im 

November hat Dr. Dietrich mit 

einem Vortrag die nächste Weiterbildungsveranstaltung 

von Priv. 

Doz. Joachim Heise, chirurgischer 

Chefarzt am BETHLEHEM Krankenhaus, 

zum Thema "Morbus Crohn 

und Colitis ulcerosa" als Referent 

mitgestaltet. ■


Neuer Oberarzt in der chirurgischen Abteilung des BETHLEHEM 

Als Unfall- und Bauchchirurg 

erfüllt Dr. med. Jürgen Witte 

die Bedürfnisse der Abteilung 

Chirurgie. Fachgebiet 

ist die Schilddrüsenchirurgie. 

Nachdem Oberarzt Dr. Kluy zum 

30. April die Chirurgie des BETHLE- 

HEM Krankenhauses in Richtung 

seiner Heimatstadt Düsseldorf bzw. 

Duisburg verlassen hat, ist seit dem 

15. Juni 2008 Herr Privatdozent 

Dr. med. Jürgen Witte neuer 

Oberarzt der Klinik für Allgemein-, 

Gefäß- und Unfallchirurgie. 

Herr Dr. Witte ist ein langjähriger 

Weggefährte von Chefarzt Dr. Heise 

aus Düsseldorfer Uni-Klinikzeiten. 

So ergab sich nach Offenkundigwerden 

der frei werdenden Stelle 

ein Kontakt, der im Laufe des 

Sommers dann ganz erfreulicherweise 

die Einstellung des erfahrenen 

und habilitierten Chirurgen zur 

Folge hatte. 

Herr Dr. Witte ist 52 Jahre alt und 

wohnt seit dem Studium in Bonn. 

Dort ist er mit einer niedergelassenen 

Gastroenterologin verheiratet 

und hat eine Tochter. Der Weg von 

Bonn nach Stolberg ist für ihn fast 

Gewohnheit, hat er doch eine ähnliche 

Strecke 15 Jahre lang zu seiner 

Arbeitstelle in der Universitätsklinik 

Düsseldorf zurückgelegt. Von Düsseldorf 

aus ging es dann beruflich zunächst 

nach Köln Wesseling, über 

das Marien-Hospital in Bonn ist er 

nun ans BETHLEHEM Krankenhaus 

gekommen. 

Für die Chirurgische Klinik ist er 

geradezu ein Glücksfall: Nicht nur 

dass er als zertifizierter Unfallchirurg 

übergangslos Dr. Kluy ersetzen 

kann und damit zusammen mit 

Dr. Karkour die Unfallchirurgie auf- 

wertet. Mit seiner profunden viszeralchirurgischen 

(Chirurgie von 

Bauch und Drüsen) Ausbildung 

deckt er zudem hervorragend das 

breite Leistungsspektrum der Abteilung 

ab. Mit dem Chefarzt Dr. 

Heise und den Oberärzten Dr. 

Schreck und Dr. Witte arbeiten 

damit drei zertifizierte Viszeralchirurgen 

in der Chirurgischen 

Klinik des BETHLEHEM Krankenhauses. 

Das ist abgesehen vom 

Uni-Klinikum einzigartig für 

Stadt und Kreis Aachen. 

Besonders spezialisiert in diesem 

Zweig der Chirurgie ist Dr. Witte 

dabei in der Schilddrüsenchirurgie, 

einem Bereich, in dem er hochqualifiziert 

wissenschaftlich gearbeitet 

und sich habilitiert hat. Dieser 

Schwerpunkt macht die Chirurgie 

damit noch mehr zum Anlaufpunkt 

für alle zuweisenden Ärzte und 

Patienten mit Schilddrüsenerkrankungen, 

die eine hochqualitative 

operative Therapie für solcherlei 

gesundheitliche Probleme suchen. 

Nicht zuletzt durch seine akademische 

Ausbildung ist Herr Dr. Witte 

prädestiniert und motiviert Ansprechpartner 

und Koordinator für 

die PJ-Studenten in der Chirurgie zu 

sein. Nach nunmehr vier Monaten 

hat er sich schon gut eingelebt, ist 

bei den ärztlichen Kollegen und 

dem nichtärztlichen Personal gleichermaßen 

gut angekommen und ob 

seiner fachlichen Qualifikation, ärztlichen 

Erfahrung und ausgleichenden 

Art anerkannt. Da kann man 

bisher nur sagen: Das passt! ■ 

Chefarzt Dr. Heise (links) und der neue Oberarzt 

der Chirurgie Dr. Witte verbinden eine langjährige 

Zusammenarbeit an der Universitätsklinik Düsseldorf. 

Weitere Informationen: 

Priv.-Doz. Dr. J. W. Heise 

Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie 

Telefon: 02402-107-4213 

heise@bethlehem.de 

9

BETHLEHEM Krankenhaus baut seine Schwerpunkte weiter aus. 

Chefarzt der Orthopädie erhält Zusatzbezeichnung "Kinderorthopäde". 

Mutter und Kind rundum versorgen 

Neben der fortschreitenden Spezialisierung 

auf die Behandlung von 

Krankheiten der Verdauungsorgane 

sowie von Knorpel- und Knochendefekten, 

kann das BETHLEHEM 

Krankenhaus jetzt einen weiteren 

Schritt beim Ausbau seines dritten 

angestrebten Schwerpunkts verbuchen. 

Mit dem Abschluss der 

Zusatzausbildung von Prof. Dr. 

Klaus Bläsius zum Kinderorthopäden 

nähert sich das Stolberger Krankenhaus 

der Rundumversorgung von 

Mutter und Kind konsequent an. 

"Viele Krankheitsbilder treten nur 

im Wachstumsalter auf wie beispielsweise 

Skoliose oder eine 

Durchblutungsstörung des Hüftkopfes. 

Zudem heilen die Knochen 

der Kinder wesentlich schneller", 

nennt der Chefarzt der Klinik für 

Orthopädie und Unfallchirurgie 

einige Besonderheiten der Kinderorthopädie. 

Prof. Dr. Bläsius konnte 

bereits im Vorfeld der Zusatzausbildung 

eine langjährige Erfahrung 

in der Behandlung von Kindern vorweisen. 

Zudem forschte er wissen- 

10 

schaftlich auf diesem 

orthopädischen Spezialgebiet. 

Neben der 

Orthopädie sind 

auch alle anderen 

Abteilungen des 

BETHLEHEM 

Krankenhauses auf 

die Behandlung von 

Kindern und Jugendlichen 

ausgerichtet. 

Die gastroenterologischen 

Endoskopien 

erfolgen im Bereich 

der Inneren Medizin 

mit speziellen kindgerechten 

Geräten. 

Die Chefärztin der Radiologie ist 

ausgewiesene Kinderradiologin. 

In den 48 Betten der Pädiatrischen 

Klinik werden jährlich rund 2.500 

Kinder und Jugendliche mit einem 

breiten Spektrum an Krankheiten 

stationär behandelt. Zur Abteilung 

gehört eine eigene Intensivstation 

und eine allgemeine Kinder- und 

Jugendstation. Die Neonatologie, 

Behandlung von Frühgeborenen 

Unser Team 

Auf dem Weg der Besserung: Marco G., 

13 Jahre alt, gemeinsam mit seiner Mutter 

bei Prof. Dr. Bläsius in der orthopädischen 

Kinder- und Jugendsprechstunde 

des BETHLEHEM Krankenhauses. 

und kranken Neugeborenen, 

bildet in Zusammenarbeit mit der 

Geburtshilfe des Hauses ein so 

genanntes Perinatalzentrum auf 

höchstem Level. ■ 

Würselener Straße 117 

52222 Stolberg 

Telefon: (0 24 02) 2 80 72 

Telefax: (0 24 02) 8 46 16 

E-Mail: pflegemobil@freenet.de 

www.pflegemobil-trudy-gehlen.de

Einheitliche Kleidung für 

das Baby-Notarztteam 

Die neue Schutzkleidung 

schützt vor Verletzungen, 

weist Bakterien ab und 

sorgt für ein ungehindertes 

Durchkommen. 

Alle 22 Krankenschwestern sowie 

die Ärztinnen und Ärzte der Kinder- 

Intensivstation des BETHLEHEM 

Krankenhauses wurden jetzt neu für 

die Transportbegleitung im Rettungswagen 

eingekleidet. Gemäß den 

europaweiten Richtlinien für Schutzbekleidung 

tritt das Baby-Notarztteam 

künftig einheitlich in rotem 

Overall mit leuchtend gelbem Oberteil 

sowie schwarzen Sicherheitsschuhen 

an. 

"Die Signalfarben gewährleisten, 

dass wir als Notfallteam erkannt 

werden und zügig durchkommen", 

erklärt Stationsleiterin Roswitha 

Frauenkron. Zudem seien die Stoffe 

der Anzüge Bakterien abweisend 

und atmungsaktiv. 

Auch freut sich die Pflegeleiterin 

der Kinder-Intensivstation über die 

Schuhe mit eingearbeiteten Stahlkappen: 

"Die Brutkästen, in denen 

die Babys transportiert werden, sind 

sehr schwer. In der Hektik sind die 

Füße dann doch in den Sicherheitsschuhen 

wesentlich besser aufgehoben." 

Der ärztliche Leiter des Notarztstandortes 

am BETHLEHEM Krankenhaus, 

Dr. Klaus Winkelmann, ist 

ebenfalls zufrieden: "Schutzkleidung 

ist im Rettungsdienst vorgeschrieben. 

Auch wenn das Team der Kinder- 

Intensivstation nur an ausgewählten 

Einsätzen teilnimmt." 

Einziger Nachteil der Schutzkleidung: 

Wenn der Einsatz plötzlich 

kommt und es soll schnell gehen, 

muss die angeforderte Intensivschwester 

jetzt erst einmal die 

gehen kann. Um den Zeitverlust 

auszugleichen, hat sich das Team 

um Roswitha Frauenkron für eine 

Umstrukturierung entschlossen. 

Die für den Baby-Transport notwendigen, 

vorbereitenden Maßnahmen 

werden ab jetzt während 

des Umkleideprozesses von den 

Kollegen übernommen. ■ 

BETHLEHEM 


Die Krankenschwestern der Kinder- 

Intensivstation in ihrem neuen "Outfit" 

für die Begleitung im Rettungswagen. 

11

Blutspendetag im BETHLEHEM Krankenhaus 

Zahl der Erstspender erfreulich 

Unter dem Leitsatz "Wir gehen Blut spenden!" 

veranstaltete das Deutsche Rote 

Kreuz (DRK) auch dieses Jahr eine Blutspende-Aktion 

im BETHLEHEM Krankenhaus. 

Jede und jeder Gesunde im Alter 

zwischen 18 und 68 Jahren war aufgerufen, 

in der Krankenhaus-Cafeteria Blut 

zu spenden. 

"Wir freuen uns, dass wir 48 Spenderinnen 

und Spender begrüßen durften", verkündet 

Günter Elkenhans die Bilanz des Tages. 

Als besonders positiv hebt der Blutspendebeauftragter 

des DRK Stolberg die Zahl 

der Erstspender hervor: "Wir haben natürlich 

die Hoffnung, dass die 17, die zum 

ersten Mal gespendet haben, nun zu regelmäßigen 

Blutspendern werden." 

Martin Michels (Foto links) beispielsweise, 

Mitarbeiter des BETHLEHEM 

Krankenhauses, ist froh den Schritt auf 

die Blutspende-Liege gewagt zu haben: 

"Ich wollte es schon länger einfach einmal 

ausprobieren und bisher läuft alles 

wunderbar." ■ 

Der neue BGZ-Kurs: Raucherentwöhnung in sechs Wochen 

So werden auch Sie rauchfrei! 

Nichtraucher sind attraktiver, 

leben länger, sind gesünder und 

sie sparen eine Menge Geld. Sie 

möchten auch Nichtraucher werden? 

Haben Sie den festen Willen 

zum Ausstieg und sind Sie bereit, 

Ihre Entscheidung in die Tat umzusetzen? 

Dann sind Sie hier genau 

richtig. Mit Rat und Tat unterstützt 

werden Sie bei Ihren ersten Schritten 

in ein gesünderes Leben von der 

Internistin Dr. med. Vera Kochs- 

Jansen. In der Regel wird dieser 

Kurs im Rahmen des Präventionsgesetzes 

bezuschusst. Sprechen 

Sie mit Ihrer Krankenkasse. ■ 

12 

Kursstart: 

13. Januar oder 24. Februar, jeweils 

dienstags 17.30-19.30 Uhr oder 

20.00-22.00 Uhr, sechsmal zwei 

Stunden pro Woche. 

Weitere Informationen unter 

www.bgz-stolberg.de oder 

Tel. 02402 / 107- 4626

Kinderärzte werben für Impfungen: 

Schluckimpfung ist süß – 

Kinderlähmung ist grausam! 

Impfungen schützen. Sie beugen 

gefährlichen Infektionskrankheiten 

wie Hepatitis, Grippe, Wundstarrkrampf 

oder Masern vor. Darüber 

hinaus sind in der letzten Zeit zahlreiche 

neue Impfstoffe zugelassen 

worden, unter ihnen welche zum 

Schutz gegen Gebärmutterhalskrebs 

und gegen Malaria. 

Und auch wenn in Deutschland seit 

1990 keine Kinderlähmung (Polio) 

mehr aufgetreten ist, so ist auch 

heute noch ein Impfschutz gegen die 

Kinderlähmung notwendig, denn die 

Krankheit ist weltweit noch nicht 

ausgerottet; im Jahre 2003 hat sich 

die Krankheit in West- und Zentralafrika 

erneut ausgebreitet. In der 

ersten Jahreshälfte 2008 wurden 

weltweit über 700 neue Poliofälle 

registriert, Tendenz steigend. 

Dr. Volker Siller, ehemaliger Oberarzt 

der Stolberger Kinderklinik, 

informierte jetzt gemeinsam mit den 

Stolberger Kinderärzten Achim 

Amkreutz, Michael Blatzheim und 

Matthias Kontny über die Wichtigkeit 

von Impfungen. Da in Deutschland 

derzeit keine Impfpflicht mehr 

besteht, ist die Information insbesondere 

von Eltern so wichtig, denn sie 

müssen entscheiden, ob ihre Kinder 

geimpft werden sollen oder nicht. 

Einhellige Meinung unter den 

Fachleuten war die Notwendigkeit 

von Impfungen, besondern gegen 

Tetanus, Tollwut, Masern, Hepatitis. 

Dr. Volker Siller verdeutlichte in seiner 

Ansprache vor den zahlreichen 

Besuchern die Hilflosigkeit der Ärzte 

gegen diese grausamen Krankheiten, 

es sei denn, der Betroffene ist geimpft. 

"Impfungen gehören zu den 

wirksamsten und wichtigsten 

Präventationsmaßnahmen auf der 

Welt", so der ehemalige Kinderarzt, 

und zu den Kritikern von Impfungen 

meinte er, dass die auf dem Markt 

befindlichen Impfstoffe das Prädikat 

"hohe Sicherheit" beanspruchen kön- 

BETHLEHEM 


Dr. Volker Siller informierte gemeinsam mit den Stolberger Kinderärzten zum Thema "Impfen". 

nen. Auch heute noch gelte das Motto 

von 1962: "Schluckimpfung ist süß – 

Kinderlähmung ist grausam!". ■ 

Die Poliomyelitis (epidemica anterior acuta), kurz Polio, deutsch Kinderlähmung oder Heine- 

Medin-Krankheit, ist eine von Polioviren hervorgerufene Infektionskrankheit, die bei Ungeimpften 

die muskelsteuernden Nervenzellen des Rückenmarks befallen und zu bleibenden Lähmungserscheinungen 

bis hin zum Tod führen kann. 

Der Erreger dieser Erkrankung ist das Poliovirus. Es handelt sich dabei um ein unbehülltes Virus 

mit einzelsträngiger RNA positiver Polarität (ss(+)RNA) von ca. 30 Nanometer Durchmesser, das 

zur Gattung Enterovirus der Familie Picornaviridae gehört. Zwischen den drei Erregertypen gibt es 

keine Kreuzimmunität. Das heißt, eine Infektion mit einem der drei Typen schützt nicht vor einer 

weiteren Infektion mit einem der beiden anderen Typen. Außer dem Menschen werden auch 

Affen befallen. 

Das Virus wird in der Regel durch den Mund in den Körper aufgenommen und vermehrt sich 

anschließend im Darm. Von dort aus befällt es zunächst die lokalen Lymphknoten und verteilt 

sich nach Vermehrung über die Blutbahn (Virämie). Dabei gelangt es bevorzugt in diejenigen 

Nervenzellen im Vorderhorn des Rückenmarks, die mit ihren Fortsätzen die quergestreifte 

Muskulatur erreichen und steuern. Als Reaktion auf die Infektion wandern körpereigene Abwehrzellen 

ins Rückenmark ein, wobei eine Entzündung die Nervenzellen letztlich zerstört. Die Folgen 

sind mehr oder weniger ausgeprägte, ungleichmäßig verteilte, schlaffe Lähmungen, vorwiegend 

an den Beinen. Der Berührungssinn bleibt dabei erhalten. 

Neben dem Befall des Rückenmarks ist bei der paralytischen Verlaufsform fast immer auch das 

Gehirn selbst mitbetroffen. Durch den Befall dieser Zellen kommt es zur gefürchteten bulbären 

Form, bei der die Kehlkopffunktion (Sprechen und Atmung) oder das Schlucken beeinträchtigt 

sein kann. Solche Lähmungen können schon innerhalb weniger Stunden nach Befall des Nervensystems 

auftreten. ■ 

13

Fachärztliche Gemeinschaftspraxis übernimmt 

ambulante medizinische Versorgung der Stolberger Krebspatienten. 

Kooperation mit Würselener Onkologen 

ausgeweitet 

Die Versorgung der Krebspatienten 

am BETHLEHEM 

Krankenhaus wird weiter 

intensiviert. Ab 1. Oktober 

hat die Hämatologisch- 

Onkologische Gemeinschaftspraxis 

aus Würselen mit den 

Ärzten Dr. med. Christoph 

Maintz, Matthias Groschek 

und Dr. med. Christiane 

Hinske die medizinische Betreuung 

vor Ort übernommen. 

Eigene Behandlungsräume mit Anbindung 

an das Krankenhaus sind 

in nächster Zeit geplant. Bereits seit 

drei Jahren berät die Facharztpraxis 

in einer so genannten Konsiliartätigkeit 

die Stolberger Klinikärzte 

bei patientenbezogenen Fragestellungen 

zu onkologischer 

Diagnostik und Therapie. Jetzt 

kümmern sich die Würselener 

Onkologen vollständig um die 

ambulante medizinische Versorgung 

der schwer kranken Patienten. 

Ihre Praxis in Würselen bleibt 

dabei weiterhin bestehen. "Die 

Nähe zum Haus erleichtert es, die 

onkologische Therapie wie geplant 

14 

in enger Kooperation mit den behandelnden 

Ärzten des Krankenhauses 

durchzuführen", so Groschek. 

Dazu werden den Onkologen vorerst 

Räumlichkeiten in der Tagesklinik 

zur Verfügung gestellt. Ab 

1. Dezember werden sie dann, 

bis die Umbaumaßnahmen am 

Krankenhaus abgeschlossen sind, 

im Rolandshaus Behandlungsräume 

beziehen, die eigens für diesen 

Zweck zurzeit hergerichtet werden. 

Verwaltungsdirektor Thomas 

Schellhoff zeigt sich erwartungsvoll: 

"Durch die enge Zusammenarbeit 

mit den drei erfahrenen 

Fachärzten werden wir die Versorgung 

unserer onkologischen 

Patienten qualitativ weiter steigern 

können." Bereits durch Prof. 

Dr. Roland Fuchs, der seit März 

die Betreuung der Krebspatienten 

übernommen hatte, bekam die 

Onkologie im BETHLEHEM 

Krankenhaus eine neue Richtung. 

"Wir sind Herrn Prof. Dr. Fuchs 

gegenüber sehr dankbar, dass er 

uns mit seinem Fachwissen und 

großen Erfahrungsschatz bis zur 

Realisierung der Kooperationspläne 

mit den Onkologen aus Würselen 

zur Seite gestanden hat", erklärt 

Schellhoff. ■ 

Der Eingang zu der 

Hämatologisch-Onko- 

logischenGemein- schaftspraxis liegt an 

der dem Vichtbach 

zugewandten Seite des 

Rolandshauses in 

Stolberg / Steinfeld- 

straße. Dort werden 

auch eigens für die 

Besucher der onkologi- 

schen Praxis Parkplätze 

zur Verfügung gestellt. 

Dr. Christoph Maintz (von links), Matthias Groschek und Dr. Christiane Hinske bilden das erfahrene Facharztteam 

für die ambulante Betreuung der Stolberger Onkologie-Patienten.

Spezielle Netzimplantate geben Betroffenen erneut Hoffnung. 

Stolberger Klinik für Gynäkologie übernimmt im Aachener Raum Vorreiterrolle. 

Neue Behandlungsmethode bei Inkontinenz 

Im weiblichen Becken 

müssen neben Blase und 

Enddarm auch noch 

Gebärmutter und Eierstöcke 

ihren Platz finden. 

Aus unterschiedlichen Gründen 

kann es jedoch zu einem Absenken 

der Gebärmutter oder der Blase 

kommen. Die Folge ist häufig 

Inkontinenz. Eine neue Operationsmethode 

hat in Stolberg, und damit 

erstmalig in der Aachener Region, 

ihren Einzug gehalten und gibt 

besonders den Patientinnen neue 

Hoffnung, bei denen die sonst 

üblichen Operationsverfahren nicht 

zum gewünschten Erfolg führten. 

"Seit einigen Jahren werden bei 

Operationen von Senkungszuständen 

des Beckenbodens mit dem 

Einsatz spezieller Netzimplantate, 

den so genannten Mesh-Einlagen, 

sehr gute Ergebnisse erzielt", berichtet 

Dr. Gabriele Küpper. "Die Resultate 

bei entsprechender Diagnostik 

sind sehr viel versprechend und ich 

freue mich, die neue Methode, als 

weitere Option bei der Behandlung 

meiner Patientinnen, ab sofort einsetzen 

zu können", so die Chefärztin 

der Klinik für Gynäkologie des 

BETHLEHEM Krankenhauses weiter. 

Senkungszustände gehen häufig mit 

einer Bindegewebsschwäche einher. 

Das Beckenbodengewebe, welches 

die Organe von unten stützt, verliert 

an Elastizität (vergleichbar mit einer 

Hängematte). Schwangerschaft, 

Übergewicht oder körperliche 

Belastungen, wie schweres Tragen 

und dauerhaftes Stehen, können 

dann im Laufe des Lebens zu lokalen 

Überdehnungen des Beckenbodens 

führen, die eine Absenkung 

der Blase oder der Gebärmutter zur 

Folge haben können. Die modernen 

"Mesh-Einlagen", gut verträgliche, 

sehr leichte Netz- oder Bandimplantate, 

können das geschädigte 

Eigengewebe ersetzen und zur 

erneuten Bildung von tragendem 

Bindegewebe führen. Zudem können 

sie teilweise vom Körper selbständig 

abgebaut werden. 

"Eine Harninkontinenz bedeutet 

jedoch nicht zwingend eine 

Operation. Vielen Patienten kann 

bereits mit konservativen Behandlungsmethoden 

geholfen werden", betont 

Dr. Küpper. "Da eine Inkontinenz 

viele verschiedene Ursachen haben 

kann, ist eine fundierte Vordiagnostik 

wichtig, um den höchst möglichen 

Erfolg einer Behandlung zu gewährleisten", 

erklärt die erfahrene Fachärztin. 

Dazu sollten mögliche Harnwegsinfekte 

abgeklärt werden, ein 

Ultraschall der unteren Harnwege 

und eine urodynamische Untersuchung 

erfolgen. 

In einer Fortbildungsveranstaltung 

im Forum M der Mayerschen Buchhandlung 

in Aachen informierte 

Dr. Küpper interessierte Kollegen 

über die Möglichkeiten der neuen 

Behandlungsmethode. Um Betroffenen 

die Gelegenheit zu geben, persönliche 

Fragen zu Senkungszuständen 

und Inkontinenz zu stellen, veranstaltete 

die Chefärztin vor kurzem 

eine dreistündige Telefonaktion in 

Kooperation mit der Kreisredaktion 

des Aachener Zeitungsverlags. ■ 


Dr. med. Gabriele Küpper 

Ärztin für Gynäkologie 

und Geburtshilfe und 

Ärztin für Kinderradiologie 

Telefon: 02402 / 107-4371 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 

Dr. Gabriele Küpper mit dem Referenten 

ihrer Fortbildungsveranstaltung, 

Dr. Hansjörg Augenstein, Chefarzt der 

Gynäkologie am Evangelischen Krankenhaus 

in Oldenburg. 

15

BETHLEHEM 


"Ich hänge am 

BETHLEHEM 

Krankenhaus mit 

Herzblut, und es 

hat mir immer 

Freude gemacht, 

an den Sitzungen 

des Kuratoriums 

teilzunehmen, auch 

wenn mir bei manchen 

Entscheidungen 

der Schweiß auf der 

Stirn stand." 

So blickt Rudi Flink, Inhaber eines 

Sportgeschäftes in der Rathausstraße 

auf seine 25-jährige ehrenamtliche 

Tätigkeit im "Aufsichtsrat" des Krankenhauses 

zurück. Zu den Gratulanten 

gehörten neben den Mitgliedern des 

Gremiums auch Vorsitzender Hans 

Mülders sowie Verwaltungsdirektor 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff. 1983 

trat Rudi Flink als Nachfolger von 

Heinrich Holtz in den damaligen 

Arbeitsaus-schuss "BETHLEHEM 

Krankenhaus" des Kirchenvorstands 

St. Lucia ein. Mit ihm neu dabei zu 

dieser Zeit auch der ehemalige 

Bankdirektor Herbert Fahnenschreiber. 

16 

Mit Herzblut dabei: 

Rudi Flink 25 Jahre im Kuratorium 

Das Kuratorium: Pastor Hans-Rolf Funken, Marlene Carduck, Robert Hülsen, Vorsitzender Hans Mülders, Rudi Flink, 

Dr. med. Michael Blatzheim und Dr. jur. Michael Stückradt. 

Der damalige Vorsitzende des Ausschusses 

war der Pastor von St. Lucia, 

Heribert Bahnschulte. Weitere Vorsitzende 

des Kuratoriums (aus dem 

Arbeitsausschuss hervorgegangen), 

waren in den 25 Jahren Berufsschuldirektor 

Herbert Soentgen, 

Dr. Bertram Laurs, Rechtsanwalt 

Helmut Drummen (jetziger Personalchef 

des Krankenhauses) sowie 

aktuell Bankdirektor Hans Mülders. 

Verwaltungsdirektor des Krankenhauses 

beim Eintritt von Rudi Flink 

war Karl Ostländer, dessen Nachfolger 

seit Beginn der 90er Jahre 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff ist. 

Zu den wichtigsten Entscheidungen 

des Jubilaren im Rahmen seines 25jährigen 

Mitwirkens im Kuratorium 

gehörten die vielen Baumaßnahmen 

zur Modernisierung und Verbesserung 

des Krankenhauses sowie 

die Berufungen der Chefärzte. 

"Als Ur-Stolberger war es mir stets 

ein Herzensanliegen, aber auch 

mein fester Wille, der Bevölkerung 

ein Krankenhaus zur Verfügung zu 

stellen, das medizinisch und technisch 

immer auf höchstem Niveau 

arbeitet", so Rudi Flink rückblickend 

auf seine 25-jährige Mitarbeit im 

Kuratorium. ■

Hebammenpraxis Dagmar Schaps 

Der schönste Schwangerschaftsbauch 

in Gips und Farbe 

Ein dunkles Rot kombiniert mit 

Mosaiksteinen aus Spiegelglas 

überzeugte die unabhängige Jury 

der Aktion "Schwangere Kunst" der 

Hebammenpraxis von Dagmar 

Schaps am BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Der prämierte, künstlerisch 

verzierte Gipsabdruck des Schwangerschaftsbauches 

gehört Stephanie 

Jansen aus Stolberg-Breinig. 

Gemeinsam mit Ehemann Franz- 

Josef und Töchterchen Hannah 

Christina konnte sie sich über einen 

Einkaufsgutschein des Stolberger 

Sanitätshauses Bajus freuen. 

Während Mutter und Tochter sozusagen 

"formgebend" waren, wurde 

der Gipsabdruck von Freundin 

Dorothée Havenith als Erinnerungsgeschenk 

gestaltet. Der gesamte 

Erlös der Aktion wurde der Kinderstation 

gespendet. Den Scheck überreichte 

Karl Bajus, der neben dem 

Einkaufsgutschein die Materialien 

stellt, den Gipsabdruck nimmt und 

ihn für die Gestaltung vorbereitet. ■ 

Dagmar Schaps 

(von links), 

Dorothée Havenith, 

Stephanie Jansen, 

Franz-Josef Jansen 

mit 

Töchterchen 

Hannah-Christina 

und Karl Bajus 

präsentieren das 

Siegermodell. 

Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps 

Leitung: Dagmar Schaps 

Anmeldung: Dagmar Schaps 

Telefon: 02402/107-4468 

Fax: 02402/107-4469 

E-mail: hebammenpraxis. 

dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxisdagmar-schaps.de 

17

Vielen Dank für die gute Mitarbeit und weiterhin alles Gute 

Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

gratuliert herzlich zum Dienstjubiläum 

Jubilare August bis Oktober 2008 

Stüttgen Simon 01.09.1998 10 Jahre B 1 Innere 

Hillert Kai 01.09.1998 10 Jahre Schule 

Gehlen-Ciupka Susanne 01.09.1998 10 Jahre Pflegeüberleitung 

Schrammen Sylvia 01.09.1998 10 Jahre A 6 

Nowakowski Urszula 01.09.1998 10 Jahre B 1 Anästhesie 

Tapp Veronika 01.09.1998 10 Jahre Haus Lucia 

Golbach Beate 25.09.1998 10 Jahre Anästhesie-OP 

Kreft-Piasecki Marzenna 01.08.1993 15 Jahre C 3 

Sasse Barbara 01.08.1993 15 Jahre Kreißsaal 

Linkens Josef 01.09.1993 15 Jahre Technik 

Gross Ina 01.09.1993 15 Jahre A 5 

Berrichi Andrea 01.09.1993 15 Jahre Radiologie 

Gross Michael 01.09.1993 15 Jahre A 6 

Fuchsberger Joachim 01.09.1993 15 Jahre Anästhesie-OP 

Hoffmann Kornelia 06.09.1993 15 Jahre Reinigungsdienst 

Mertens Angelika 01.10.1993 15 Jahre Innere Medizin 

Dreyling Astrid 01.09.1988 20 Jahre A 2 

Wengrzik Paul 01.09.1983 25 Jahre Transportdienst 

Kussler Irmgard 01.10.1983 25 Jahre B 4 INT 

Spal Georg 01.10.1983 25 Jahre Radiologie 

Kreutz Ingrid 15.09.1978 30 Jahre Wirtschaftsdienst 

Horsch Marie-Luise 01.08.1978 30 Jahre B 2 

Schüffler Hannelore 01.10.1978 30 Jahre Hauptküche 

Weidenhaupt Hannelore 01.08.1973 35 Jahre Haus Lucia 

18 

Neueinstellungen 


16.07.2008 – 31.10.2008 

Hanten, Jens 01.08.2008 

Assistenzarzt Kinder- und Jugendmedizin 

Frings, Kathrin 01.08.2008 

Gesundheits- und Krankenpflegerin Tagesklinik 

Fiedler, Christel 01.08.2008 

Altenpflegerin Haus Lucia 

Klimov, Dmitri 01.08.2008 

Zivildienstleistender Wirtschaftsdienst 

Dr. Stemler, Marietta 01.09.2008 

Assistenzärztin Innere Medizin 

Qawar, Fadi 01.09.2008 

Gastarzt Chirurgie 

Thies, Sylvia 01.09.2008 

Leiterin Chirurgische Ambulanz 

Labedzki-Obermüller, Heike 01.09.2008 

Krankenschwester Zentral-OP 

Jansen, Jessica 01.09.2008 

Gesundheits- und Krankenpflegerin A 4 

Kubik, Elisabeth 01.09.2008 

Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin B 5 

Umbscheiden, Anne 15.09.2008 

Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin B 5 

Hannig, Urte 01.10.2008 

Oberärztin Kinder- und Jugendmedizin 

Coutura, Skrolan 01.10.2008 

Gesundheits- und Krankenpflegerin B 1 Innere 

Minack, Mandy 01.10.2008 


Siemer, Sarah 01.10.2008 


Zilgens, Sarah 01.10.2008 

Gesundheits- und Krankenpflegerin B 3 

Osman, Manuela 01.10.2008 

Hebamme Kreißsaal 

Klaassen, Kathrin 01.10.2008 

Physiotherapeutin SPZ 

Machleit, Paulina 13.10.2008 

Gesundheits- und Krankenpflegerin C 3 

Ista-Jahn, Dorothea 13.10.2008 

Arzthelferin Chirurgische Ambulanz 

Agethen, Anne 20.10.2008 

Gesundheits- und Krankenpflegerin C3 

Stand 23.10.2008

Diabetes und Sport sind gut vereinbar: 

Kickbox-Weltmeisterin Anja Renfordt trainiert 

Kinder und Jugendliche 

Diabetes und Sport sind 

gut vereinbar – Sport ist sogar 

gut für den Blutzucker und 

kann Werte deutlich verbessern: 

das ist das Fazit einer 

Sportveranstaltung der 

Superlative für Kinder mit 

Diabetes, denn Kickbox- 

Weltmeisterin Anja Renfordt 

war Gast im BETHLEHEM 

Krankenhaus und trainierte 

Kids mit Typ 1-Diabetes. 

Und es war ein wirklich weltmeisterliches 

Training mit vollem Einsatz, 

Kraft- und Dehnübungen, Liegestütze, 

es wurden ungeahnte Kräfte freigesetzt. 

Und das Tollste des Trainings 

war: es hat allen riesig Spaß gemacht, 

mit einer richtigen Welt- 

meisterin zusammen zu trainieren. 

Anja Renfordt hat selbst mit eineinhalb 

Jahren Diabetes bekommen. 

"Ich kannte das nie anders. Ich habe 

meine Krankheit immer untergeordnet, 

sie gehörte zu meinem Leben 

dazu und musste sich dem Alltag 

unterordnen", so die Kickbox-Weltmeisterin. 

Während ihrer aktiven 

Wettkampfzeit war Anja Renfordt 

sehr erfolgreich – viele nationale 

und internationale Wettkämpfe 

konnte sie für sich entscheiden. 

"Der Sinn meiner Workshops ist auf 

den Punkt gebracht ‚Motivation’. Es 

geht darum, den Kindern Spaß zu 

vermitteln, Spaß an der Bewegung 

und das Gefühl der Gruppendynamik. 

Diese positiven Emotionen 

in einer Gruppe nur von Diabetikern 

verknüpfen vielleicht zur Abwechslung 

auch mal ein tolles Erlebnis mit 

der Krankheit?!" so die Kickbox- 

Weltmeisterin zu ihrem Schnupperkurs 

für Kinder und Jugendliche mit 

Diabetes. 

Zum Schluss des Trainings gab es 

für die Kids noch einen Einblick in 

das Kickboxen. Se hatten mächtig 

Spaß bei Schlag- und Tretübungen 

gegen spezielle Schaumstoffschützer 

– immer unter dem Motto: voller 

Einsatz gegen die Krankheit Diabetes, 

denn Sport ist gesund. ■ 

Austeilen kann die 1980 im nordrheinwestfälischen 

Meinerzhagen geborene 

Anja Renfordt. Sie ist fünffache Weltmeisterin 

im Kickboxen. In ihrem Leben 

hat sie aber auch schon manchen herben 

Schlag einstecken müssen: Im Alter 

von anderthalb Jahren wird bei ihr 

Diabetes diagnostiziert. Von sportlichen 

Höchstleistungen hat sich Anja Renfordt 

deswegen aber nie abhalten lassen. 

Sport ist gesund: Kickbox- 

Weltmeisterin Anja Renfordt 

trainierte Kinder und Jugendliche 

im BETHLEHEM Krankenhaus, und 

eins verband sie alle miteinander: 

Typ 1-Diabetes. 

19

BETHLEHEM 


Ordensgründer 

Bischof Thomas Kurialassery 

Diener Gottes 

(1873 - 1925) 

Mitgründerin 

Mother Mary Francis de Chantal 

(S.A.B.S.) 

(1880 - 1972) 

20 

Gladbeck/Stolberg/Kerala 

Die "Schwestern von der 

Sakramentes" feiern 100 

Unsere Kongregation 

wird am 8. Dezember 2008 

100 Jahre alt. 

Segensvolle Jahre sind vergangen, seitdem 

unser verehrter Gründer, der 

Diener Gottes, Bischof Thomas 

Kurialasserry, das Fundament unserer 

Kongregation gelegt hat, zusammen 

mit Mutter Mary Franzis de Chantal, 

der Mitgründerin und dem ersten 

Mitglied. Die Kongregation begann 

mit 5 Schwestern in Indien. Sie ist nun 

angewachsen auf 5000 Schwestern, 

verteilt auf 96 Diözesen in Indien und 

in der ganzen Welt – Deutschland, 

Italien, Amerika, England, Ukraine, 

Nepal, Kenya und Tanzania. 

Das Charisma unseres Ordens besteht 

darin, ein Leben zu führen, in 

dessen Mittelpunkt die hl. Eucharistie 

steht. Und wir möchten alle Völker 

zur eucharistischen Verehrung hinführen. 

Es war der große Wunsch 

unseres verehrten Gründers, dass der 

Eucharistische Herr immer und überall 

von allen gekannt, geliebt und 

angebetet werde. Daher fördern wir 

die eucharistische Verehrung durch 

verschiedene Dienste, wo wir sind. 

Gegenwärtig haben wir 63 ständige 

Anbetungszentren in verschiedenen 

Teilen der Welt, wo die Schwestern 

vor dem heiligsten Sakrament für die 

ganze Welt beten. 

Es war ein großer Traum unserer 

Schwestern in Deutschland, ein 

Anbetungszentrum in diesem Land 

zu haben. So eröffneten wir im Jahre 

2000 ein Anbetungszentrum in 

Tauberbischofsheim. Jetzt setzen wir 

die Anbetung in Wiesbaden fort. 

Am 13. April 2008 wurde dort ein 

neuer Konvent eingesegnet. 

Wir führen jeden Monat einen Tag 

der Anbetung durch in der Kapelle 

des Hauses, wo wir arbeiten. Auch in 

der Kapelle des BETHLEHEM Krankenhauses 

in Stolberg halten wir jeden 

Monat einen Tag der Anbetung und 

tragen alle Anliegen, die uns bewegen 

oder die Sie uns zugetragen haben, 

vor den Eucharistischen Herrn. 

Vor 43 Jahren kamen die ersten 

indischen Schwestern nach Deutschland 

ins Barbara-Hospital nach 

Gladbeck. Dort feierten wir am 

16.08.08 unser 100-jähriges Jubiläum. 

Mit uns feierten der Weihbischof von 

Essen, Franz Vorrath, Ordensschwestern 

anderer Gemeinschaften, Priester, 

Freunde und Mitarbeiter von allen 

Häusern, in denen wir tätig sind. 

Der Feier vorausgegangen war eine 

Festwoche mit Vorträgen, Gottesdiensten, 

Begegnungen und 

Eucharistischer Anbetung.

Anbetung des Allerheiligsten 

jähriges Jubiläum 

Im Rahmen des 100-jährigen 

Jubiläums wurde auch dem 


ein Besuch abgestattet. 

Von links: 

Sr. Merlin (USA), 

Sr. Dr. med. Judit (Indien), 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff, 

Provinzoberin Mother Thekla 

(Indien), Sr. Vimala (Stolberg) 

und Sr. Lissetta (Stolberg) 

Wir danken allen, die unseren 

Lebensweg in Deutschland begleitet 

haben, und hoffen auf ein weiteres 

gutes Zusammenleben. ■ 

Ein Leben nach der Lehre 

des heiligen Augustinus. 

In einer Gemeinschaft von 

ca. 4300 Schwestern 

der Anbetung des Allerheiligsten 

Sakramentes 

(S.A.B.S.) dienen wir der 

Kirchengemeinschaft 

in 43 Nationen auf fünf 

Kontinenten. 

Unser Auftrag: Die erste und 

erstrangige Berufung ist die 

Eucharistische Anbetung. 

Die Stunde vor dem Allerheiligsten 

Sakrament ist die 

kostbarste Zeit im täglichen 

Leben unserer Schwestern. 

Unsere Stationen: Außerhalb 

Indiens: Schweiz, 

Italien, Deutschland, 

Ukraine, England, Amerika, 

Afrika, Nepal ... 

UNSERE ARBEITSGEBIETE 

Apostolische Bildung 

Durch die apostolische Bildung nehmen wir teil 

an unserer Ausbildungsmission in der Kirche. 

Wir helfen Kindern und Jugendlichen, wie z. B. 

Drogenabhängigen, zu einer gesunden 

moralischen Entwicklung in der Gesellschaft. 

Kranken- und Altenpflege 

Das Leben ist ein Geschenk Gottes. So soll man 

jedem Menschen in Liebe und Respekt begegnen, 

ob reich oder arm. Das möchten wir mit unserem 

Dienst zeigen. 

Mission und Evangelisation 

Um die Botschaft von Tod und Auferstehung 

zu verkünden, sind wir in verschiedenen Orten 

Indiens und Afrikas tätig, z.B. in der 

Entwicklungshilfe, Eucharistiefeier und 

Anbetung. 

Sozialdienst 

"Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan 

habt, das habt ihr mir getan”. (Mt 25,40) 

21 

Drei Schwestern der 

Ewigen Anbetung befinden 

sich im BETHLEHEM 

Krankenhaus Stolberg/Rhld.: 

Sr. Grace ist tätig auf 

Station A5, Sr. Vimala ist 

Conventoberin und tätig 

im Haus Lucia. Beide 

kamen 2001 nach Stolberg. 

Sr. Lissetta kam 2004 

nach Stolberg. Sie ist 

zuständig für die 

Seelsorge im Haus 

und für die Kapelle.

Multiple Sklerose: 

Was kann ich tun, 

um Krankheit positiv zu beeinflussen? 

Aktiv sein gegen Multiple 

Sklerose – unter diesem 

Leitspruch fand jetzt ein 

Informationsabend mit 

Multiple-Sklerose-Patienten 

(MS), ihren Angehörigen 

und Interessierten im ZAP 


statt. 

Eingeladen hatte dazu der Stolberger 

Neurologe und Psychiater 

Dr. Manfred Dagge gemeinsam 

mit den beiden leitenden Physiotherapeuten 

des Krankenhauses, 

Leiter Ralf Houfer und Helga Frings. 

22 

Das große Problem bei diesen 

Erkrankungen sei, so Dr. Dagge, 

dass man bei manchen Patienten 

den MS-Verlauf therapieren könne, 

bei anderen wiederum nicht. Oft 

treten auch ohne Entzündungen 

Verschlechterungen der Krankheit 

auf. Man hoffe, in den kommenden 

Jahren etwas tun zu können, denn 

zahlreiche therapeutische Möglichkeiten 

durch neuentwickelte 

Medikamente seien zu erwarten. 

Vorbeugend könne man in zweierlei 

Hinsicht den Patienten helfen, 

den MS-Schub zu vermindern und 

die Krankheit zu verzögern. Alles 

sei im Fluss, vieles sei im Wandel 

und man warte in den nächsten 

Jahren auf neue, sehr potente 

Medikamente. 

Eine Folge von MS sei die Spastik 

der Muskulatur, Gleichgewichts- 

und Blasenstörungen. Deshalb müssten 

die Patienten unbedingt Stress 

und Reizungen vermeiden. Helfen 

könnten aber physiotherapeutische 

Behandlungen. Ralf Houfer erläuterte 

den vielen Besuchern die unterschiedlichen 

krankengymnastischen 

Schulen (Bobath, Voijta und PDF); 

wichtig sei es aber, nur ausgebildete 

Krankengymnasten als Fachkräfte 

aufzusuchen, die auch auf den einzelnen 

Patienten eingehen würden. 

In Anschluss wurden ganz einfache 

und praktische krankengymnastische 

Übungen vorgeführt, aber auch 

Gerätediagnostik und Gerätetherapie, 

um aufzuzeigen, wie die 

Patienten selbst ihre Krankheit 

positiv beeinflussen können. ■ 

Dr. Manfred Dagge konnte an diesem 

Abend viele Besucher im vollbesetzten 

Saal des ZAP begrüßen.

Die Jugend ist gefragt 

BETHLEHEM Krankenhaus war mit dabei: 

Ausbildungsbörse im Zinkhütter Hof 

Eine euregionale Ausbildungsbörse 

veranstalteten 

kürzlich die Städte 

Eschweiler und Stolberg 

im Industriemuseum 

Zinkhütter Hof. 

Die Börse bot Jugendlichen die 

Möglichkeit, sich über Ausbildungsperspektiven 

zu informieren. Das 

Angebot war breit gefächert und 

beschränkte sich nicht nur auf 

handwerkliche Berufe. 

Über 1000 Schülerinnen und 

Schüler von der Hauptschule bis zu 

den Gymnasien aus Stolberg und 

Eschweiler nahmen das Angebot 

wahr. Auch das BETHLEHEM 

Krankenhaus war mit einem Stand 

auf der Börse vertreten: informiert 

wurde über die Ausbildungmöglichkeiten 

an der neuen Physiotherapieschule 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

und an der Franziska- 

Schervier-Schule. ■ 

23 

Anzeige

BETHLEHEM 



präsentiert seine Umfrageergebnisse 

vor niedergelassenen 

Ärzten. Diskussion 

mit Lösungsansätzen. 

Im eindrucksvollen Rahmen präsentierte 

das BETHLEHEM Krankenhaus 

die Ergebnisse seiner Zufriedenheitsanalyse 

vor den dazu befragten niedergelassenen 

Ärzten. Mit der ungewöhnlichen 

Aktion suchte das Stolberger 

Haus den ungezwungenen 

Dialog mit den medizinischen Kollegen, 

um im Sinne der gemeinsamen 

Patienten nach Verbesserungsmöglichkeiten 

zu suchen. 

Der mutige Schritt wurde belohnt. 

"Die Veranstaltung hat sehr eindrucksvoll 

die Stärken des BETHLEHEM 

Krankenhauses aus Sicht der niedergelassenen 

Ärzte gezeigt", zieht Horst 

Schroten, Qualitätsmanagementbeauftragter 

des Krankenhauses, 

Bilanz. "Aber auch einige Verbesserungspotentiale 

waren erkennbar, 

wobei die lebhafte Diskussion 

24 


Ein überdurchschnittliches 

Ergebnis 

während und nach der Präsentation 

schon Lösungsansätze aufzeigte", so 

Schroten weiter. 

Um die Neutralität zu wahren, 

führte nicht das Krankenhaus selbst, 

sondern eine externe Firma die 

anonyme Befragung und Auswertung 

durch. Sie schickte Fragebögen an 

alle niedergelassenen Ärzte im 

gesamten Aachener Raum. Darin 

wurde unter anderem nach der fachlichen 

Kompetenz, der Kommunikation 

mit den Klinikärzten und 

deren Verfügbarkeit sowie der Zufriedenheit 

mit den vorhandenen 

Therapie- und Diagnosemöglichkeiten 

des Stolberger Krankenhauses 

gefragt. 

Dr. phil. Georg Hauk von der Firma 

Metrik präsentierte dann auch gekonnt 

die Ergebnisse der Umfrage 

und lieferte damit Stoff zu einer 

fruchtbaren Diskussion. Interessant 

für die niedergelassenen Ärzte, 

Klinikärzte sowie das Kuratorium 

und Direktorium des BETHLEHEM 

Krankenhauses war auch die 

Gegenüberstellung mit über 50 

anderen deutschen Krankenhäusern. 

"Der Vergleich zeigt ein positives, 

in der Tendenz eher überdurchschnittliches 

Ergebnis", fasste Hauk 

zusammen. "Die niedergelassenen 

Ärzte, attestieren dem BETHLEHEM 

Krankenhaus eine gute Leistung". 

Maren Deringer, Geschäftsführerin 

der Firma Metrik, betonte in ihrer 

Ansprache: "Es ist durchaus nicht 

üblich, dass die Krankenhäuser die 

Ergebnisse vor den niedergelassenen 

Ärzten präsentieren. Ich erlebe das 

zum ersten Mal". Selbst nach dem 

offiziellen Ende der fünfstündigen 

Veranstaltung ließen es sich manche 

Teilnehmer nicht nehmen, ihre 

Gespräche in kleinerer Runde weiter 

fort zu führen. ■ 

Dafür findet sich im Arbeitsalltag viel 

zu selten Zeit: Ausgiebige Gespräche 

zwischen niedergelassenen Ärzten 

und Klinikärzten zur Optimierung 

der Zusammenarbeit. 

Die nächste Ausgabe des BTreff erscheint im Februar 2009. Viele Themen rund um das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum, die Gesundheitsvorsorge und andere medizinische Themen werden den Lesern vorgestellt. 

Anzeigenschluß ist der 15. Januar 2009. 

Interessenten, welche eine Anzeige für diese Ausgabe schalten möchten, wenden sich bitte an: 

ALBRECHTDESIGNER Telefon: 0 24 02 / 97 35 80 

Hartmut Albrecht Fax: 0 24 02 / 97 35 81 

D-52222 Stolberg/Rhld. email: info@albrechtdesigner.de 

Pastor-Keller Str. 16 web: www.albrechtdesigner.de

Orthopädietag zur Osteoporose: 

Neue Therapien gegen den Knochenschwund 

Der 16. Orthopädietag des BETH- 

LEHEM Krankenhauses, der in diesem 

Jahr im evangelischen Gemeindehaus 

Frankentalstraße stattfand, 

beschäftigte sich mit der 

Osteoporose, einem Krankheitsbild, 

von dem viele Menschen im Laufe 

ihres Lebens betroffen sind. Viele 

Fachdisziplinen der Medizin versuchen, 

die Krankheit zu erklären 

und Hilfen anzubieten. 

Der Veranstalter, Prof. Dr. Klaus 

Bläsius, Chefarzt der Klinik für 

Orthopädie und Unfallchirurgie, 

konnte den zahlreichen Gästen aus 

dem ganzen Bundesgebiet hochqualifizierte 

Experten auf diesem Gebiet 

präsentieren; unter ihnen war 

Dr. Hermann Schwarz, Mitglied der 

Leitlinienkommission der Deutschen 

Gesellschaft für Osteoporose, der 

über anerkannte medikamentöse 

und physikalisch-therapeutische 

Behandlungen der Krankheit referierte. 

Wegen der Zusammenhänge 

mit dem Hormonhaushalt beleuchtete 

die Chefärztin für Gynäkologie 

des BETHLEHEM Krankenhauses, 

Dr. Gabriele Küpper, das Thema 

aus frauenärztlicher Sicht. 

Ein neues Verfahren zur Stabilisierung 

frisch eingebrochener 

Osteoporosewirbel präsentierte 

Oberarzt Dr. Markus Guinard vom 

BETHLEHEM Krankenhaus; es kann 

den Leidens- und Schmerzensweg 

des Patienten erheblich abkürzen. 

Weitere Beiträge gab es von den 

Ärzten des Stolberger Krankenhauses 

Dr. Markus Pilz über Grundlagen 

der Kyphoplastik, Oberarzt Dr. 

Issam Karkour über die Behandlung 

von Knochenbrüchen durch die 

Krankheit sowie Dr. Rüdiger 

Kreusch-Brinker von der Münchener 

Chirurgischen Klinik. Dass Sport 

immens wichtig ist zur Verbesserung 

der Knochenqualität, verdeutlichte 

zum Abschluss des Orthopädietages 

Dr. Hermann Ludwig vom Zentrum 

für ambulante Rehabilitation und 

Physiotherapie am hiesigen Krankenhaus. 

Auch Schmerzen in den 

Knochen können durch geeignete 

sportliche Betätigungen wirksam 

bekämpft werden. ■ 


Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, 

Physikalische Therapie, Chirotherapie 

und Sportmedizin 

Telefon: 02402/107-4355 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 

Oberarzt Dr. Markus Guinard (Mitte) 

zeigte das neue Verfahren zur 

Stabilisierung von frisch eingebrochenen 

Wirbeln. Informationsgespräche 

standen im Mittelpunkt. 

25

Ganzseitige Anzeige der AOK Rheinland/Hamburg 

Presseinformation 

Das neue Pflegezeitgesetz 

Chance für Pflegebedürftige - Herausforderung 

für Unternehmen - AOK Rheinland/Hamburg 

informiert. 

Das neue Pflegezeitgesetz ist ein Kernelement 

der aktuellen Pflegereform. Die Umsetzung des 

Gesetzes bietet neue Möglichkeiten für Pflegebedürftige 

und deren pflegende Angehörige. Die 

Unternehmen stellt es jedoch vor neue Herausforderungen. 

Das seit Juli geltende Gesetz wirft 

bei den Versicherten und den Arbeitgebern in 

der Region viele Fragen auf. Horst Schwering, 

Regionaldirektor der AOK Rheinland/Hamburg 

im Kreis Aachen, hierzu im Gespräch mit BTreff: 

Wann besteht konkret ein Anspruch auf Pflegezeit? 

"Die Pflegezeit kann jeder Arbeitnehmer 

beanspruchen, der einen nahen Angehörigen 

in häuslicher Umgebung pflegt. Es muss dabei 

mindestens die Pflegestufe I vorliegen." 

Wie lange kann ein Arbeitnehmer die Pflegezeit 

beanspruchen? "Bis zu sechs Monate sind möglich 

– kürzere Zeiträume selbstverständlich auch." 

26 

Und wer zählt zu den nahen Angehörigen? 

"Damit sind Großeltern, (Schwieger-)Eltern, Ehegatten, 

Lebenspartner, Partner einer eheähnlichen 

Gemeinschaft und Geschwister gemeint. 

Aber natürlich auch Kinder und Enkelkinder." 

Was muss ein Arbeitnehmer tun, um die 

Pflegezeit in Anspruch zu nehmen? "Er muss 

seinem Arbeitgeber mindestens zehn Arbeitstage 

vor Beginn schriftlich mitteilen, dass er die 

Pflegezeit nehmen möchte. Dabei gibt er den 

Zeitraum und den Umfang der Pflegezeit an. 

Eine Bescheinigung der Pflegekasse, aus der 

die Pflegebedürftigkeit hervorgeht, ist ebenfalls 

beizufügen." 

Gilt das auch für Kleinbetriebe? "Die Pflegezeit 

ist nur dann vorgesehen, wenn der Arbeitnehmer 

in einem Betrieb mit mehr als 15 Beschäftigten 

arbeitet." 

Kann der Arbeitnehmer auch in Teilzeit weiterarbeiten? 

"Ja, auch Teilzeitarbeit ist möglich. 

Das muss der Arbeitnehmer aber schriftlich mit 

dem Arbeitgeber vereinbaren." 

Horst Schwering, 

Regionaldirektor der AOK 

Rheinland/Hamburg 

im Kreis Aachen 

Kann der Arbeitgeber in der Pflegezeit kündigen? 

"Nein, der Gesetzgeber sieht hier ausdrükklich 

Kündigungsschutz vor. Nur mit Zustimmung 

der zuständigen Landesbehörde ist eine Kündigung 

in absoluten Ausnahmefällen denkbar." 

Weitere Informationen zur Pflegereform gibt 

es in den Geschäftsstellen der AOK Rheinland / 

Hamburg im Kreis Aachen in Alsdorf, 

Simmerath und Stolberg. 

Die AOK-Pflegeexperten sind zusätzlich telefonisch 

rund um die Uhr unter Tel. 0800 3290 

329 erreichbar. Ob es darum geht, was bei der 

Auswahl eines Pflegedienstes zu beachten ist 

oder wie die häusliche Pflege verbessert werden 

kann, Sie können diese Hotline immer anrufen.

Es ist geschafft! 

Praxisanleiter 

bestehen Examen 

Es ist geschafft – zwei Jahre lang 

wurde fleißig gelernt, alle Prüfungen 

wurden erfolgreich bestanden, jetzt 

wurden die Examens-Zeugnisse entgegen 

genommen: die erfolgreichen 

Praxisanleiter/innen des 3. Kurses 

wurden verabschiedet. 

"Mit einem reichen Schatz an Erfahrungen 

werden Sie Ihr Wissen 

weitergeben. Sie sind die neuen 

Vertreter unserer Schule, die Zukunft 

der Pflege." Mit diesen Worten begrüßte 

Leiter der Franziska-Schervier- 

Schule, Christoph Jouck gemeinsam 

mit Christa Lardinoix und Norbert 

Opgen-Rhein die erfolgreichen 

Praxisanleiter/innen. "Wir freuen uns 

auf eine gute Zusammenarbeit". 

Zur Zeit ist ein neuer Kurs in Vorbereitung, 

der nach den Erfahrungen 

der letzten Jahre in einem veränderten 

Modus angeboten wird. 

Die erfolgreichen Prüflinge aus 

Aachen, Stolberg, Simmerath, Jülich 

und Eschweiler: 

Auf der Vorstandssitzung der Diözesanen 

Arbeitsgemeinschaft der 24 Krankenhäuser 

im Bistum Aachen begrüßte der Vorsitzende 

Thomas Schellhoff den neuen Leiter des 

Bereiches Gesundheit und Pflege im 

Diözesan-Caritasverband (DiCV) für das 

Bistum Aachen Dr. Andreas Wittrahm als 

neues Vorstandsmitglied. Dr. Wittrahm, 

Theologe und Psychologe, war bisher Leiter 

der Caritas-Akademie in Köln-Hohenlind. 

Mit herzlichem Dank für langjährige und 

engagierte Arbeit als Geschäftsführer des 

Vorstandes wurde Peter Bollermann verabschiedet. 

Er widmet sich zukünftig den 

Aufgaben in der Arbeitsrechtlichen Kommission 

des Deutschen Caritasverbandes. 

Bollermann vertritt die Interessen der 

Krankenhäuser sowohl in der Regional- 

Die neuen Praxisanleiter/innen aus Aachen, Stolberg, Simmerath, Jülich und Stolberg 

Dieter Gosse, Luitgard Kluge, 

Rita Ortlepp, Oliver Puls, 

Hans Schneider, Serap Ay, 

Sabine Klinkhammer, Eva Latz, 

Sabine Offermann, Gülten Özer, 

Isabella Praß, Stefanie Reinert, 

Irene Huppertz, Sonja Köth- 

Schröder, Agnes Kreitlow, 

Vorstandswechsel bei der 

Diözesanen Arbeitsgemeinschaft 

kommission als auch in der Bundeskommission 

und ist an der Erarbeitung der AVR- 

neu (den neuen Richtlinien für Arbeitsverträge 

in den Einrichtungen des Deutschen 

Caritasverbands) maßgeblich beteiligt. 

Neue Geschäftsführerin der Arbeitsgemeinschaft 

ist Elke Held, Fachreferentin für 

Krankenhäuser beim DiCV-Aachen. ■ 

Info: Die Diözesane Arbeitsgemeinschaft für 

das Bistum Aachen vertritt die Interessen der 

hier ansässigen katholischen Krankenhäuser. 

Ihr Augenmerk liegt unter anderem darauf, 

die Zusammenarbeit der Krankenhäuser im 

Bistum zu stärken und die Anliegen der 

Krankenhäuser in der Öffentlichkeit zu 

vertreten. 

BETHLEHEM 


Sabine Leroux, Michaela Breuer, 

Rosi Dahmen, Henning Fleck, 

Anja Franz, Claudia Herrmann, 

Bettina Isensee, Pia Leick, 

Annette Musiol, Jasmin Schlaak, 

Gerlinde Dickmeis, Melanie Thrun, 

Elvira Weinberg, Claudia Damrau 

und Ursula Spelge. ■ 

Dr. Andreas Wittrahm, (v. links) 

Peter Bollermann und Dipl-Kfm. 

Thomas Schellhoff 

27

Franziska-Schervier-Schule: 

Neue Ausbildung begonnen 

Insgesamt 63 Schülerinnen und 

Schüler haben jetzt ihre Ausbildung 

an der Franziska-Schervier-Schule, 

staatlich anerkannte Schule für 

Gesundheits-, Kranken- und Kinderkrankenpflege 

begonnen. Sie kommen 

aus Stolberg, Eschweiler, Jülich, 

Simmerath und Aachen und werden 

drei Jahre lang in Theorie und Praxis 

zu Kranken- und Kinderkrankenpflegern/-innen 

unterrichtet. Es sind: 

Shpresa Ademi 

Karola Bähr 

Caroline Beckmann 

Sara Birinci 

Elena Esser 

Hanna Frerichs 

Martina Glindmeyer 

Jacqueline Hermann 

Anke Herr 

Annika Hofmann 

Esra Inam 

Marina Jörß 

28 

Julia Klöppner 

Maike Kober 

Lili Kupper 

Jérôme von der Laden 

Bianca Langen 

Arijeta Ljeskovica 

Maria Mahlberg 

Ayse Ozkan 

Ramona Piszczek 

Karin Randerath 

Christina Stollenwerk 

Zülal Sucu 

Sandra Thieme 

Jens Wegener 

Julia Zschiedrich 

Sabine Brauers 

Vanessa de Bernardi 

Michelle Bücken 

Jessica van Elst 

Katharina Geppert 

Linnea Gonschorek 

Sandra Hekrenz 

Claudia Hermanns 

Sara Johnen 

BETHLEHEM 


Daniela Kever 

Verena Klein 

Sabrina Kuckertz 

Renate Lenz 

Ramona Maaßen 

Nadine Mrosek 

Maike Ruch 

Marina Ruzic 

Dana Schmitz 

Pilar Schulze 

Ksenia Panflilova 

Ute Piesch 

Monika Schneider 

Maria Stolz 

Tayfun Tilkicik 

Johanna Watola 

Sinitta-Denise Zarfl 

Alicia Ziegner 

Linnea Gonschorek 

Annika Hofmann 

Nadine Mrosek ■ 

ÄRZTLICHER NOTDIENST FÜR DAS STADTGEBIET STOLBERG 

UND DEN LANDKREIS: 

Für den allgemeinärztlichen Notfalldienst ist eine Notfalldienstpraxis der niedergelassenen 

Ärzte im BETHLEHEM Krankenhaus eingerichtet. Die Öffnungszeiten der Notfalldienstpraxis 

lauten wie folgt: Montags, dienstags, donnerstags von 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs 

und freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr, an Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen 

Feiertagen von 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr des darauf folgenden Tages. HiIfesuchende Patienten 

werden über Tel.: 02402 / 107-8300 an die Notfalldienstpraxis weitergeleitet.

Ausbildung nach den Richtlinien von morgen: 

Informationsabend der Physiotherapieschule 

"Unserem gewohnt hohen Anspruch 

entsprechend, bildet unsere Schule 

schon heute nach den Richtlinien 

von morgen aus", mit diesen Worten 

begrüßte Schulleiter Ralf Houfer die 

zahlreichen Besucher, die sich für 

eine Ausbildung zum Physiotherapeuten 

anlässlich dieser Informationsveranstaltung 

interessierten. 

Einen Einblick in das BETHLEHEM 

Krankenhaus und einen kleinen 

geschichtlichen Rückblick gab 

Personalleiter Helmut Drummen. 

Er hob den Vorteil der Schule hervor, 

die eng mit dem Krankenhaus verbunden 

ist und dadurch Theorie und 

Praxis verzahnt. "Sie haben kurze 

Wege, alles wird direkt vor Ort 

angeboten", so Helmut Drummen. 

Die Schüler/innen erlernen inner- 

Pflegeberufe haben Zukunft 

halb von drei Jahren u. a., den 

Patienten mit seinen individuellen 

Problemen ein bedarfsgerechtes 

Behandlungsmodell anzubieten, sich 

als Therapeut jederzeit bewusst zu 

sein, welchen Behandlungsweg man 

gewählt hat und warum und eine 

ständige Überprüfung des Behandlungskonzeptes; 

bei der konkreten 

praktischen Tätigkeit soll dem 

Patienten nicht nur schablonenhaftes 

Erlerntes übergestülpt werden, 

sondern man orientiert sich eigenverantwortlich 

an den jeweiligen 

Bedürfnissen des Klienten. 

In der dreijährigen Ausbildung 

absolvieren die Schüler/innen 

2.900 Theorie- und Praxisstunden 

sowie 1600 Stunden fachpraktischen 

Einsatz in den Abteilungen des 

Krankenhauses. ■ 

Abschlussfeier des Examens 

der Franziska-Schervier-Schule 

"Willst Du für ein Jahr vorausplanen, 

so baue Reis an. Willst Du für ein 

Jahrzehnt vorausplanen, so pflanze 

Bäume. Willst Du für ein Jahrhundert 

planen, so bilde Menschen." – Unter 

diesem Motto stand die Examensfeier 

der Schülerinnen und Schüler der 

Franziska-Schervier-Schule in Stolberg. 

Und die gute Nachricht vorweg: 

alle, die das Examen in der 

Gesundheits-/Kranken- und Kinderkrankenpflege 

erfolgreich absolvierten, 

haben einen Job bekommen. 

Das BETHLEHEM Krankenhaus hat 

alle Schülerinnen und Schüler in der 

Kranken- und Kinderkrankenpflege 

übernommen. Die zahlreichen Rednerinnen 

und Redner der Examensfeier 

im vollbesetzten Saal des 

Rolandshauses waren sich deshalb 

einig: Pflegeberufe haben eine 

Zukunft. 

Zu den Gratulanten gehörten 

der Verwaltungsdirektor des 

BETHLEHEM Krankenhauses, 

Dipl. Kfm. Thomas Schellhoff, die 

Pflegedirektorin des St. Antonius 

Hospitals aus Eschweiler, Roswitha 

Brenner, sowie vom Schulteam 

Schulleiter Christoph Jouck und 

Kursleiter Nobert Opgen-Rhein. 

Die erfolgreichen Prüflinge der 

Gesundheits- und Krankenpflege: 

Weitere Infos: 

www.physiotherapieschule.bethlehem.de 

Die Fachleute der Physiotherapieschule 

informierten gemeinsam mit Personalchef 

Helmut Drummen die interessierten 

Besucher. 

Jennifer Bastin, Heike Brabender, 

Philipp Braun, Nicolas Düppengießer, 

Markus Elkenhans, Melanie 

Emonts, Jennifer Esser, Sarah Helmer, 

Raphaela Jansen, Ingrid Kebernik, 

Nina Klinkenberg, Janina Kreher, 

Lisa Löbbel, Dominika Nokielski, 

Larissa Piesch, Torsten Schmalz, 

Nadine Schneider, Silke Schönbrod, 

Natascha-Katharina Schulze, Lina 

Sief, Patrick Spiertz, Jennifer 

Tantzen, Natascha Theißen und 

Vanessa Wingens. 

Gesundheits- und Kinderkrankenpflege: 

Corinna Haas, Andrea Meyer, 

Mira Noppeney, Karolin Plum, 

Jasmin Prinz und Jennifer Uhlich. ■ 

29

Nachruf 

BETHLEHEM trauert um 

Pastor Heribert Bahnschulte 

Nach langer schwerer Krankheit wurde am 1. September 

unser langjähriger Krankenhausseelsorger, Herr Pastor 

Heribert Bahnschulte, von seinem Leiden erlöst. 

Heribert Bahnschulte 

Heribert Bahnschulte wurde am 17. Mai 1927 in Rath bei Nörvenich geboren. 

Nach dem Studium der Theologie in Bonn und München wurde er 1953 im 

Aachener Dom zum Priester geweiht. Vor nahezu 30 Jahren, am 10. 09. 1978, 

übernahm Pastor Bahnschulte die Pfarre St. Lucia, die er bis zum Jahre 1994 führte. 

In dieser Zeit stand er auch dem BETHLEHEM Krankenhaus als Kuratoriumsvorsitzender 

stets verantwortungsvoll mit Rat und Tat zur Seite. Danach widmete 

er sich als Seelsorger und Pastor im BETHLEHEM Krankenhaus den Kranken. 

Vielen Patienten gab er mit seinem Optimismus und Gottvertrauen, 

Mut und neue Lebenskraft. 

Pastor Bahnschulte betreute darüber hinaus auch die Mitarbeiter des Krankenhauses, 

für die er stets ein offenes Ohr hatte. Nach seinem Eintritt in den Ruhestand 

im Jahre 2006 wirkte er als Ehrenpräses der Kolpingfamilie in Stolberg weiter. 

Wir werden ihn mit seiner positiven Lebenseinstellung und seinem gelebten 

Glauben schmerzlich vermissen und ihm mit größter Hochachtung 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Kuratorium, Geschäftsleitung und Mitarbeiter 

des BETHLEHEM Krankenhauses Stolberg/Rhld. 

Pastor Heribert Bahnschulte wurde am 6. September 2008 auf dem Friedhof Bergstraße beigesetzt. 

30

APOTHEKEN 

IN STOLBERG 

2008 

November 

Sa 1 K 

So 2 L 

Mo 3 G 

Di 4 N 

Mi 5 O 

Do 6 P 

Fr 7 A 

Sa 8 B 

So 9 C 

Mo 10 D 

Di 11 E 

Mi 12 F 

Do 13 M 

Fr 14 H 

Sa 15 I 

So 16 K 

Mo 17 L 

Di 18 M 

Mi 19 N 

Do 20 O 

Fr 21 P 

Sa 22 A 

So 23 B 

Mo 24 C 

Di 25 D 

Mi 26 E 

Do 27 F 

Fr 28 G 

Sa 29 H 

So 30 I 

Dezember 

Mo 1 K 

Di 2 L 

Mi 3 M 

Do 4 N 

Fr 5 O 

Sa 6 P 

So 7 A 

Mo 8 B 

Di 9 C 

Mi 10 D 

Do 11 E 

Fr 12 F 

Sa 13 G 

So 14 H 

Mo 15 I 

Di 16 K 

Mi 17 L 

Do 18 M 

Fr 19 N 

Sa 20 O 

So 21 P 

Mo 22 A 

Di 23 B 

Mi 24 C 

Do 25 D 

Fr 26 E 

Sa 27 F 

So 28 G 

Mo 29 H 

Di 30 I 

Mi 31 K 

Apotheken-Notdienste in Stolberg 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 08.30 Uhr und endet am 

folgenden Tag um 08.30 Uhr. Bei Inanspruchnahme des Notdienstes außerhalb 

der gesetzlichen Ladenschlusszeiten wird ein Zuschlag von 2,50 Euro erhoben. 

Wir bitten, die Notfallbereitschaft nur in echten Notfällen in Anspruch zu nehmen. 

A 

B 

C 

D 

31 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

BECKMANN’S APOTHEKE 

AUF DER LIESTER 

Büsbach, W.-Dobbelmann-Str. 163 

Telefon: 2 43 83 

BURG-APOTHEKE 

Stolberg, Steinweg 1-11 


ELEFANTEN-APOTHEKE 

Stolberg, Salmstr. 20 


HIRSCH-APOTHEKE 

Büsbach, Konrad-Adenauer-Str. 131 


HÖHEN-APOTHEKE 

Stolberg, Höhenstr. 19 a 


APOTHEKE AUF DER HEIDE 

Breinig, Auf der Heide 37 

Telefon: 34 08 

LÖWEN-APOTHEKE 

Atsch, Sebastianusstr. 10-12 


BARBARA-APOTHEKE 

Breinig, Stefanstr. 3 

Telefon: 3 03 88 

SCHOPP’S JOHANNES-APOTHEKE 

Vicht, Eifelstr. 31 

Telefon: 12 40 477 

MARIEN-APOTHEKE 

Münsterbusch, Erlenweg 12 


SONNEN-APOTHEKE 

Mausbach, Gressenicher Str. 1 b 


PARK-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 95 


RATHAUS-APOTHEKE 

Stolberg, Am Kaiserplatz 


APOTHEKE-KLEIS 

Stolberg, Rathausstr. 86, 


KUPFERHOF-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 46-48 

Telefon: 2 10 24

BETHLEHEM 


Nach der offiziellen Eröffnungsrede 

in ihrer Funktion als Schirmherrin 

der Alzheimertage in Stadt- und 

Kreis Aachen besichtigte Bundesgesundheitsministerin 

Ulla Schmidt 

die unterschiedlichsten Infostände 

der einzelnen Einrichtungen und 

Organisationen aus der Region. 

Aus Stolberg war das BETHLEHEM 

Krankenhaus mit dem Haus Lucia 

und dessen demenzspezifischem 

Angebot vertreten. Die Einrichtung 

für Kurzzeit- und Tagespflege stellte 

seine tägliche Arbeit mit dementiell 

veränderten Menschen vor wie auch 

sein zum Thema passendes, spezielles 

Angebot "Café Verzällche". Die 

Bundesgesundheitsministerin zeigte 

sich sehr interessiert und verweilte 

lange am Stand aus Stolberg. Inhalt 

der Gespräche war neben dem 

Haus Lucia auch das BETHLEHEM 

Krankenhaus, welches U. Schmidt 

im Mai im Rahmen einer Spendenübergabe 

besucht hatte. ■ 

BETHLEHEM Krankenhaus informiert seine Patienten 

deutlich über das geforderte Maß hinaus. 

Bereits zum vierten Mal 

veröffentlicht das BETHLE- 

HEM Krankenhaus seinen 

aktuellen Qualitätsbericht. 

Der Bericht enthält alle Zahlen 

und Entwicklungen des gesamten 

Gesundheitszentrums sowie die 

der einzelnen Abteilungen aus 

dem Jahr 2007. Damit gehört das 

BETHLEHEM Krankenhaus bundesweit 

zu den wenigen Häusern, 

die seit langem regelmäßig ihre 

Leistungen einer breiten Öffentlichkeit 

zugänglich machen. 

32 

Haus Lucia 

"Haus Lucia" mit bei den 

Alzheimertagen in Aachen 

Veronika Tapp (rechts), Leiterin von Haus Lucia, blättert mit Ulla Schmidt (links) 

im Stolberger Krankenhausmagazin "B-Treff". 

Vierter Qualitätsbericht (2007) in Folge 

Gesetzlich gefordert wird der 

einheitlich strukturierte Qualitätsbericht 

alle zwei Jahre. Die Angaben 

über Patientenzahlen, 

Fallzahlen, Anzahl der Fachkräfte 

und Komplikationsraten aus dem 

Jahr 2007 stellt das Stolberger 

Krankenhaus jedoch zusätzlich 

zur Verfügung, damit: 

"diejenigen, die unsere Dienste 

in Anspruch nehmen, jederzeit 

unser aktuelles Qualitätsniveau 

und unsere Leistungen hinterfragen 

können", wie Thomas Schellhoff, 

Verwaltungsdirektor des 

Krankenhauses, erklärt. 

Ab Ende Oktober wird der neue 

Qualitätsbericht auf die Internetseite 

> www.bethlehem.de < 


zu finden sein. ■

Das Team der Patientenhilfe des BETHLEHEM Krankenhauses: 

Jahresausflug in die Domstadt Köln 

Wie jedes Jahr, so auch 

im Juni 2008, erlebten wir 

wunderschöne Stunden 

bei unserem Jahresausflug, 

der uns diesmal bei 

strömenden Regen in 

die Domstadt führte. 

Herr Schellhoff, Sr. Lissetta und 

Sr. Vimala begleiteten uns mit dem 

Zug nach Köln, wo wir das von 

Gerhard Richter gestaltete Fenster 

im Südquerhaus des Kölner Doms 

betrachten konnten. 

Das von den Kölnern liebevoll genannte 

„Konfettifenster" hat auch 

in unserer Gruppe eine kontroverse 

Diskussion entfacht. So wie Kardinal 

Meisner fanden auch bei uns einige 

das Fenster nicht passend für ein 

gotisches Gotteshaus. 

Anschließend führte uns der Weg 

an den Rhein und da es immer noch 

regnete auch sehr schnell zum 

Abendessen ins Brauhaus Sion. 

Bei einem lustigen Abend im “Theater 

am Dom” mit Sketchen von “Loriot” 

ließen wir den Tag ausklingen und 

genehmigten uns noch ein leckeres 

Kölsch, bevor uns der Zug wieder 

nach Stolberg brachte. 

Wir danken der Leitung des Krankenhauses, 

die mit diesem Ausflug eine 

Anerkennung für unsere ehrenamtlich 

geleistete Arbeit als „Patientenhilfe" 

zum Ausdruck brachte. ■ 

Gabriele Weitz, Leiterin Patientenhilfe 

Kölner Straße 51 · 53937 Schleiden-Gemünd · Tel. 0 24 44 / 22 40 · Fax 0 24 44 / 34 34 

33

Jörg Riege, Küchenchef des BETHLEHEM Krankenhauses, empfiehlt: 

Entenbrust mit Apfel-Calvadossoße, 

Rotkohl und lecker hausgemachten Kroketten 

Zutaten für 4 Personen: 

4 Stück Entenbrust mit Haut 

Salz und Pfeffer 

50 ml Calvados 

20 gr. Butterschmalz 

150 ml Sahne 

2 große Äpfel 

40 gr. Butter 

20 gr. Zucker 

Zubereitung: 

Die Haut des Entenbrustfilets mit 

einem scharfen Messer gitterförmig 

einschneiden, ohne das Fleisch dabei 

zu verletzen. Das Filet salzen, pfeffern 

und den Calvados darüber träufeln. 

Die Gewürze leicht einreiben, dann 

das Fleisch zugedeckt 5 Minuten 

ruhen lassen. 

Das Butterschmalz in einer Pfanne 

erhitzen. Das Filet im heißen Fett 

zuerst mit der Hautseite nach unten 

anbraten, anschließend zugedeckt 

30 Minuten bei geringer Hitze garen, 

dabei mehrmals wenden oder im 

Backofen bei 200 Grad. 

Den Bratfond entfetten (Degressieren), 

mit dem Calvados angießen und 

etwas einkochen lassen. 

34 

Die Sahne zugeben, die Soße 

mit Pfeffer und Salz abschmecken. 

Für die Beilage den Apfel schälen 

und das Kerngehäuse entfernen 

danach Achteln. 

In der heißen Butter bei starker Hitze 

kurz anbraten. Den Zucker zugeben 

und etwas karamellisieren lassen. 

Mit dem Calvados ablöschen. 

Das Brustfilet schräg in Scheiben 

schneiden (Tranchen), mit der 

Calvadossoße und den karamellisierten 

Apfelscheiben auf vorgewärmten 

Tellern anrichten. 

Dazu passen Kroketten und Rotkohl. 

Gutes Gelingen und einen guten 

Appetit! Ihr Küchenmeister Jörg Riege 

Das Redaktionsteam des BTreff wünscht Ihnen allen, den Angestellten und 

Patienten des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, den Lesern des BTreff 

und allen Stolbergern eine geruhsame Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes und gesundes, neues Jahr 2009. 

Zur Weihnachtszeit 2008 bringt die Redaktion des BTreff eine 

Sonderausgabe des BTreff heraus. Diese erscheint Anfang Dezember 2008.

RATSEL 

VON BETHLEHEM 

35 

Wir nehmen uns Zeit für Sie!

Auch wenn Sie schon lange wieder 

zu Hause sind, brauchen Sie nicht 

auf BTREFF zu verzichten. Einfach 

den Coupon unten ausfüllen, 

abgeben und Sie erhalten per Post 

automatisch die nächste Ausgabe 

von BTREFF in Ihrem heimischen 

Briefkasten. So wissen Sie immer, 

was bei uns los ist! 

JA, bitte schicken Sie mir die 

kommenden Ausgaben von 

B-TREFF an folgende Adresse 

(bitte deutlich mit Druckbuchstaben 

ausfüllen): 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ / Ort: 

Tel.: 

Die dritte Ausgabe des Jahres 

2008 des Gesundheitsmagazins 

"BTreff" liegt nun vor Ihnen. 

36 

BESTELLEN SIE HIER IHR 

KOSTENLOSES ABONNEMENT 

DES AKTUELLEN BTREFF 

Mehr Info: www.bethlehem.de 

Folgende Angaben müssen Sie nicht 

ausfüllen. Da uns Ihre Meinung 

jedoch wichtig ist, würden wir uns 

über eine Mitarbeit freuen: 

Ich habe BTREFF gelesen, weil 

ich Patient war 

ich Besucher war 

ich ambulant behandelt wurde 

Alter 

Ich finde 

das Magazin BTREFF: 

weil 

sehr gut 

gut 

mittelmäßig 

schlecht 

IHRE MEINUNG 

INTERESSIERT 


H. Albrecht W. Mertens H. Arndt 

Das ein oder andere haben Sie 

vielleicht mit Interesse gelesen 

und einige Informationen über das 


waren für Sie von Bedeutung. 

Ein Magazin dieser Art lebt auch 

von den Reaktionen der Leser. 

Teilen Sie uns Ihre Meinung und 

Ihre Anregungen mit, damit das 

Magazin "BTreff" eine lebendige und 

attraktive Zeitschrift für Patienten, 

Mitarbeiter des Krankenhauses und 

die Öffentlichkeit wird. 

Die Redaktion und alle Mitarbeiter 

des Magazins freuen sich auf Ihre 

Ideen, Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. 

Wir greifen gerne Ihre 

Meinung auf, denn das Gesundheitsmagazin 

"BTreff" soll auch 

als Leserforum ein Bindeglied 

Greifen Sie doch mal folgendes 

medizinische Thema auf: 

Ich wünsche mir mehr 

Informationen über folgende Themen: 

Beziehen Sie ab sofort die monatlich 

aktuellen Informationen aus dem 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Meine Email-Adresse: 

@ 

Coupon auf Ihrer Station oder an der 

Rezeption abgeben oder senden an: 



Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

zwischen Leser und dem 


sein. Ihre Zuschriften 

können Sie auf Ihrer Station oder 

an der Rezeption abgeben oder 

senden an: 



Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg 

Wencke Mertens / Hartmut Albrecht 

/ Hans Arndt · Tel.: 02402 / 107-4202 

Vielen Dank. Die Redaktion. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! ■


BETHLEHEM 


von A bis Z 

Ein Leitfaden durch unser Haus 

Anmeldung - Aufnahme 41 

Alkohol und Rauchen 41 

Ambulantes Operieren 41 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 41 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP 48 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP 48 

Arzneien 41 

Ärzte 41 

Ärztliche Schweigepflicht 41 

Bäderabteilung/ 

Bewegungsbad/Massage 42 

Begleiteltern 42 

Beschwerden 42 

Besuche - Besuchszeiten 42 

Besucherparkplätze 42 

Besuchertoilette 42 

Beurlaubung 42 

BGZ - Bildungs- und Gesundheitszentrum 

siehe BGZ 47 

Blumen 42 

Briefe 42 

Cafeteria 42 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 41 

Diabetesberatung 42 

Diät 42 

Dienstübergaben 43 

Eigenblutspende 43 

Entlassung 43 

Fernsehen und Telefon 43 

Friseur 43 


Dagmar Schaps 43 

Kiosk 43 

Kinderspielplatz 43 

Kosmetik 

siehe Friseur 43 

Kostenregelung 43 

Fallpauschalen/ 

Sonderentgelte/Pflegesätze 43 

• Kassenpatienten 43 

• Selbstzahler 44 

• Eigenbeteiligungen 44 

Krankenpflegeschule 44 

Krankengymnastik 44 

Krebsberatungsstelle 44 

Küche 44 

Labor 44 

Massage siehe Bäderabteilung 44 

Medikamente 44 

Patientenhilfe 44 

Pflegedienst 45 

Post 45 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 48 

Privatpatient 45 

Psychologischer Dienst 45 

Rat und Hilfe - 

Schwangerschaftsberatung 

der Katholischen Kirche 45 

Rooming-In 45 

Schonkost siehe Diät 42 

Schmerztherapie 45 

Schule für kranke Kinder 45 

Seelsorge 46 

Sozialdienst 46 

Taxi 46 

Telefon siehe Fernsehen 43 

Telefonzentrale 46 

Wahlleistungen 46 

Wertsachen 46 

BGZ Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 47 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

u. Physiotherapie gGmbH 48 

SPZ Sozialpädiatrisches 

Zentrum 50 

TCM Traditionelle Chinesische 

Medizin 51 

37 

Organigramm: 

Die Abteilungen 

und Ansprechpartner 38+39 

Wo finde ich was? 

Ein Wegweiser 

durch die Gebäude 40




Verwaltungsdirektor Ärztlicher Direktor Pflegedirektorin 

Dipl. Kfm. 

Thomas Schellhoff 

zugl. Geschäftsführer: 

Zentrum für Ambulante 

Physiotherapie und 

Rehabilitation gGmbH 

Stolberger Reinigungsund 

Service GmbH 

Sekretariat: Waltraut Former 

Telefon: 02402/107-4200 /-4201 

Fax: 02402/107-4180 

Email: schellhoff@bethlehem.de 

Leitender Arzt: 

Prof. Dr. med. 

Werner Krumholz, 

Arzt für Anästhesie, 

Intensivmedizin, 

Schmerztherapie und 

Notfallmedizin. 

Oberärzte: Dr. Wolfgang Bilke, Facharzt für 

Anästhesie. Burkard Röhr, Arzt für Anästhesie. 

Dr. med. Gernot Keller, Arzt für Anästhesie, 

Schmerztherapie und Notfallmedizin. 

Sekretariat: Erna Kreutzer 

Telefon: 02402/107-4386 

Fax: 02402/107-4504 

Email: anaesthesie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. 

Dr. Christoph Dietrich 

Arzt für 

Innere Medizin, 

Gastroenterologie 

Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens, 

Arzt für Innere Medizin und Kardiologie. 

Wolfgang Stützer, Arzt für Innere Medizin 

und Nephrologie. Dr. Hermann-Josef Jansen, 

Arzt für Innere Medizin, Pneumologie, Allergologie 

und Internistische Intensivmedizin. 

Dr. med. Detlef Marx, Arzt für Innere Medizin 

und Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). 

Sekretariat: Adelheid Herwartz 

Telefon: 02402/107-4223 

Fax: 02402/107-4431 

Email: innere@bethlehem.de 

38 


Prof. Dr. med. 

Klaus Bläsius 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4354 

Fax: 02402/107-4357 



Priv.-Doz. Dr. med. 

Joachim Heise, 

Arzt für Chirurgie, 

Visceral- und Gefäßchirurgie. 

Oberärzte: Dr. med. (BG) Issam Karkour, Arzt für 

Chirurgie und Unfallchirurgie. Dr. med. Martin 

Schreck, Arzt für Chirurgie und Visceral- und Gefäßchirurgie, 

Priv.-Doz. Dr. med. Jürgen Witte, Arzt für 

Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Corinna Gahre 

Telefon: 02402/107-4214 

Fax: 02402/107-4375 

Email: chirurgie@bethlehem.de 


Prof. Dr. med. Klaus 

Bläsius, Arzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, 

Physikalische 

Therapie, Chirotherapie 

und Sportmedizin 

Oberärzte: Dr. med. Andreas Bremer, Arzt 

für Orthopädie und Unfallchirurgie, Arzt für 

Chirurgie, Arzt für spezielle orthopädische Chirurgie, 

Chirotherapie, Sportmedizin, physikalische 

Therapie und spezielle Schmerztherapie. 

Dr. med. Markus Guinard, Arzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, Sportmedizin. Dr. Klaus 

Geller, Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie. 

Dr. Ralf Münker, Arzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4355 

Fax: 02402/107-4357 


Agnes 

Gerden-Schmitz 

Sekretariat: Heike Steffens 

Telefon: 02402/107-4590/-4594 

Fax: 02402/107-4597 

Email: gerden@bethlehem.de 

Anästhesie/Schmerztherapie Chirurgie/Unfallchirurgie Gynäkologie/Geburtshilfe 


Leitende Ärztin: 

Dr. med. 

Gabriele Küpper, 

Ärztin für 

Gynäkologie und 

Geburtshilfe 

Oberärzte: Ansgar Cosler, Arzt für 

Gynäkologie und Geburtshilfe. 

Dr. med. Justus Grüne, 

Arzt für Gynäkologie und Geburtshilfe. 

Sekretariat: Annemarie Müller 

Telefon: 02402/107-4371 

Fax: 02402/107-4370 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 

Innere Medizin Orthopädie/Unfallchirurgie Kinder- und Jugendmedizin 


Foto:Anselm Cosler Images Foto:Anselm Cosler Images 



Priv. Doz. Dr. Heiner 

Kentrup, Arzt für Kinder- 

und Jugendmedizin, 

Neonatologie, Diabetologie 

und pädiatrische 

Endokrinologie 

Oberärzte: Urte Hannig, Ärztin für Kinder- 

und Jugendmedizin, Neonatologie. 

Dr. med. Veronika Becker, Fachärztin für Kinderund 

Jugendmedizin, Neonatologie und Allergologie. 

Markus Kaminski, Arzt für Kinder- 

und Jugendmedizin. 

Ilona Krauspe, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, Psychotherapie. 

Sekretariat: Jutta Vockenberg 

Telefon: 02402/107-4413 

Fax: 02402/107-4404 

Email: paediatrie@bethlehem.de

Foto:R. Houfer 


Foto:H.Arndt 

Foto:H.Arndt 

ZAP gGmbH/Physiotherapieschule 

Zentrum für Ambulante 

Physiotherapie 

und Rehabilitation 

Leitender 

Physiotherapeut: 

Ralf Houfer 

Ärztliche Leitung: 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius Geschäftsführer: 


Anmeldung: A. Dautzenberg, K. Offermann 

· Telefon: 02402/107-4182 /-4227 

Fax:: 02402/107-4181 

Email: zap@bethlehem.de 

Leitende Ärztin: 

Dr. med. 

Dolores Hübner, 

Ärztin für Diagnostische 

Radiologie und 

Ärztin für Kinderradiologie 

Oberärzte: Norbert Elfert, Arzt für 

Radiologische Diagnostik. Dr. med. 

Martina Berger, Ärztin für radiologische 

Diagnostik, Fachkunde für nuklearmedizinische 

Diagnostik. 

Sekretariat: Svenja Jakobs 

Telefon: 02402/107-4298 

Fax: 02402/107-4305 

Email: radiologie@bethlehem.de 

Belegabteilung: 

Dr. med. 

Dieter Bongartz, 

Arzt für Hals- 

Nasen-Ohren- 

Heilkunde. 

Schellerweg 8 · 52222 Stolberg 

Tel.: 02402/28288 

Carl-Georg 

von Kleist, 

Arzt für Hals-Nasen- 

Ohren-Heilkunde 

Samaritanerstr. 9 


Tel.: 02402/23244 

Foto:H.Albrecht Foto:Ch. Jouck 

Foto:V. Tapp 

Haus Lucia 

Einrichtung für 

Kurzzeit- und 

Tagespflege 

Leitung: 

Veronika Tapp 

Verant.Pflegekraft: Christel Ries 

Telefon: 02402/102-950 

Fax: 02402/102-95222 

Email: tapp@hauslucia.de 

Web: www.hauslucia.de 

Franziska- 

Schervier-Schule 

Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 

(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) 

Leitung: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

BGZ/IBF-Sekretariat: Heidi Spies 

Telefon: 02402/107-4626 

Sekretariat Schule: Sandra Schüppen 

Telefon: 02402/107-4624 

Fax: 02402/107-4639 

Email: jouck@bethlehem.de 

schule@bethlehem.de 

bgz@bethlehem.de 

Sozialpädiatrisches 

Zentrum 

Ärztliche Leitung: 

Ilona Krauspe, 

Ärztin für Kinder- und 

Jugendmedizin, Neuropädiatrie, 

Psychotherapie. 

Anmeldung: 

Helma Kohlhas, 

Petra Brandt-Hoogen 

Telefon: 02402/107-4194 

Fax: 02402/107-4189 

Email: spz@bethlehem.de 

39 


Dagmar Schaps 

Leitung: 

Dagmar Schaps 

Anmeldung: Dagmar Schaps 

Telefon: 02402/107-4468 

Fax: 02402/107-4469 

hebammenpraxis.dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de 

Radiologie/Nuklearmedizin Bildungszentrum Caritas Pflegestation 

HNO Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) 

Foto:I. Tersek 


Ambulante 

Kranken-, 

Alten-und 

Behindertenpflege 

Leitung: Irmgard Tersek 

Sekretariat: Anne-Marie Naehrig 

Telefon: 02402/1249190 

Fax: 02402/124919300 

Email: i.tersek@caritas-aachen.de 

BETHLEHEM 


Freie und selbständige Einrichtungen im BETHLEHEM Krankenhaus

Gebäudeplan 

Steinfeldstraße 

1 

Haupteingang 

Gynäkologie-Trakt 

3 

Bauteil A 

BETHLEHEM 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

Haupteingang 

Verwaltung / PDL 

Computer Tomograph 

Röntgen / CT 

Ambulantes Operieren 

EKG / EEG / Ultraschall 

Kapelle 

Bäderabteilung 

OP 

Physikalische Therapie 

Ambulanz / Notfall Chirurgie 

Endoskopie / Zentralsterilisation / 

Ultraschall 

Priv.station 2 (C2) z.Z. Gynäkologie 

Priv.station 3 (C3) 

Gynäkologie Ambulanz 

Entbindung/Kreißsäle 

Gynäkologie 

Labor / KV Ambulanz 

Station A1 = Tagesklinik 

Wöchnerinnen A2 / 

Neugeborenen-Pflege 

Gynäkologie A3 

16 

15 

14 

2 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

6 

5 

4 

40 

35 

30 

29 

28 

27 

26 

25 

S 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

2 

Wirtschaftsgebäude 

Bauteil C 

36 

35 

34 

33 

32 

31 

Bauteil B 

OP-Trakt 

13 

12 

Station A4 

Station A5 

Station A6 

Station A7 

Bettenzentrale 

Innere Ambulanz/Dialyse 

Orthopädische Ambulanz 

Medienräume 

Pädiatrie Ambulanz 

Kinderstation B5 

Eigenblutspende 

Station B2 

Station B3 

Kinderstation B4 Intensivstation 

Privat / Kinderstation B6 

Hebammenpraxis / Seminarraum 5 

Nuklearmedizin / MRT / Diabetesber. 

Intensivstation (B1) 

SPZ 

ZAP 

TCM - Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Cafeteria 

11 

10 

9 

8 

7 

38 

37 

42 

BETHLEHEM 

Krankenhaus 

Bergstraße 

Vichtbach 

Bauteil D 


Steinfeldstr. 

Ritzerfeldstr. 

Oststraße 

Franziska- 

Schervier- 

Schule / 

BGZ 

Am Halsbrech 

41 

40 

40 

39 

39 

Am 

Obersteinfeld 

Haus Lucia / 

Caritas 

Pflegestation

Foto: 3K-Aachen 

Anmeldung - Aufnahme 

Einer Ihrer ersten Wege wird sicherlich der 

zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer des 

Krankenhauses sein. Die hier tätigen Mitarbeiter/innen 

geben Ihnen gerne Auskunft 

auf Ihre Fragen und helfen Ihnen weiter. 

Bei Ihrer Aufnahme werden wir Sie oder 

einen Ihrer Angehörigen um einige Auskünfte 

bitten. Diese Angaben werden für Ihre 

medizinische Versorgung und für die Abrechnung 

der Behandlungskosten benötigt. 

Ihre Angaben unterliegen dem Datenschutz. 

Die Mitarbeiter unserer Klinik sind zur 

Verschwiegenheit verpflichtet. Bringen 

Sie bitte den Einweisungsschein Ihres 

behandelnden Arztes mit. 

Alkohol und Rauchen 

Alkohol und Medikamente vertragen sich nur 

in den seltensten Fällen. Somit ist der Genuss 

von Alkohol in unserem Hause nicht gestattet. 

Das Rauchen ist eine bekanntermaßen 

gesundheitsschädigende Angewohnheit, die 

zu einer Reihe von Erkrankungen führt und 

die Heilung verzögert. Rauchen stört demzufolge 

nicht nur Ihre Mitpatienten, sondern 

insbesondere auch Ihren eigenen Heilungsfortschritt. 

Aus diesem Grund besteht innerhalb 

des Krankenhauses absolutes Rauchverbot. 

Ausgenommen hiervon sind die 

ausgewiesenen Raucherräume. 

Ambulantes Operieren 

In allen operativen Fachgebieten unseres 

Krankenhauses werden Operationen auch 

ambulant durchgeführt. Ob eine Operation 

ambulant durchgeführt werden kann oder ein 

stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt 

ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden 

Facharzt der zuständigen Abteilung besprechen. 

Weitere Informationen zu diesem Thema 

finden Sie in unserer Broschüre 

"Ambulantes Operieren", welche Sie an 

der Patienten-Information und in den Ambulanzen 

erhalten. 

Ambulante Kranken-, Altenund 

Behindertenpflege 

CARITAS PFLEGESTATION 

AM BETHLEHEM KRANKENHAUS 

Seit 25 Jahren kompetente Pflege 

zu Hause! Fachlich qualifizierte 

Mitarbeiter/innen versorgen Sie durch: 

• medizinische Behandlungen nach 

ärztlicher Verordnung, 

• Grund- und Behandlungspflege 

nach oder statt Krankenhausaufenthalt, 

• alle Leistungen der 

Pflegeversicherung, 

• Beratungseinsätze nach §37/3 

der Pflegeversicherung, 

• Abrechnung, mit allen 

Kranken- und Pflegekassen, 

Sozialamt und Selbstzahlern. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen 

folgende Serviceleistungen: 

• fahrbaren Mittagstisch, 

• Beratung und Hilfestellung 

vor Krankenhausentlassung, 

• Beratung und Vermittlung 

von Kooperationspartnern der 

Sozial- und Gesundheitsfürsorge, 

• Hilfe bei Antragstellung und 

Finanzierung der Pflege, 

• Beschaffung und Verleih von 

Pflegehilfsmitteln, 

• Gesprächskreis pflegender 

Angehöriger, 

• ehrenamtliche Hospizarbeit, 

• Rufbereitschaft rund um die Uhr 

mit persönlichem Ansprechpartner. 

Caritas Pflegestation 

am BETHLEHEM Krankenhaus 

im Haus Lucia/Am Halsbrech 3 


Leiterin: Irmgard Tersek 

Tel. 02402/1249190 

Fax 02402/124919300 

Notruftelefon 02402/1249190 


Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP gGmbH 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP gGmbH 

Arzneien 

Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt 

die optimale Arzneimittelversorgung unserer 

Patienten sicher. Der 

Versorgungsbereich 

umfasst alle medizinischen 

Verbrauchsartikel 

vom Arzneimittel über 

Verbandmittel, Infusionsund 

Injektionslösungen, 

Nahtmaterial, Narkosemittel 

u.v.a.m. Darüber 

hinaus wird das handelsübliche 

Arzneimittelsortiment durch klinikspezifische 

Rezepturen ergänzt. 

Ärzte 

Die Verantwortung für Ihre Behandlung 

tragen der leitende Abteilungsarzt und die 

unter seiner Leitung tätigen Ärzte. 

Wir legen besonderen Wert darauf, dass Sie 

sich ärztlicherseits auf das Beste betreut fühlen. 

Ihr Arzt muss genau wissen, welche 

Beschwerden Sie haben und wie sich diese 

entwickelt haben. Er braucht auch Informationen 

über den Hintergrund und die Entstehung 

Ihrer Krankheit. 

Hierzu gehören auch Fragen über Ihre 

Familie sowie im Zusammenhang stehende 

ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesentlich 

zu Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie 

gestellten Fragen genauestens beantworten. 

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, 

alle an Sie durch die Ärzte gegebenen Anordnungen 

genau zu beachten. Nur so kann 

eine optimale Therapie gewährleistet werden. 

Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu 

Ihrer Erkrankung und deren Behandlung 

während der täglichen Visiten oder auch 

nach Vereinbarung zu beantworten. 

Ärztliche Schweigepflicht 

Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses 

sind verpflichtet, persönliche Daten, die im 

Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patientenakte 

zusammengetragen werden, streng vertraulich 

zu behandeln. Telefonische Auskünfte 

41 

Foto: Archiv

über Ihren Gesundheitszustand können - 

zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. Lediglich 

mitbehandelnde Ärzte und klinische 

Institute erhalten durch den Krankenhausarzt 

im Rahmen des notwendigen und therapeutischen 

Informationsaustausches schriftlich 

Auskünfte. 

Bäderabteilung / 

Bewegungsbad 

Die Bäderabteilung befindet sich im Kellergeschoss 

unseres Hauses. Bitte folgen Sie der 

Beschilderung. Schwerpunkte sind: Medizinische 

Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, 

Fango-, Bewegungsbecken, Elektrotherapie, 

Inhalationen und Massagen. 

Begleiteltern 

Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht 

sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich 

die Möglichkeit der Mitaufnahme 

an. In unserem Wohnheim direkt neben dem 

Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete 

Zimmer mit Dusche, TV und Telefon zur 

Verfügung. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich 

bitte an das Pflegepersonal der Station. 

Beschwerden 

Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns 

Anregungen geben oder sich beschweren, 

so wenden Sie sich bitte zunächst an die 

Mitarbeiter in der Station. In der Regel lassen 

sich die meisten Probleme durch ein persönliches 

Gespräch klären. 

Sollte entgegen dieser Erwartung eine Klärung 

in Ihrem Sinne nicht möglich sein, steht 

Ihnen die Geschäftsführung unter der Haus- 

Rufnummer 4200, oder unsere Patientenhilfe 

im Erdgeschoss Telefon 4321 selbstverständlich 

jederzeit zur Verfügung. Die Telefonate 

sind kostenfrei. 

Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie 

unser Haus als unzufriedener Patient, ohne 

uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt 

zu haben. 

Besuche/Besuchszeiten 

Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern 

gesehene Gäste. Wir halten es für wichtig, 

dass Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden 

in Verbindung bleiben können. Allerdings 

42 

sollten Sie bedenken, dass zu viel und zu 

langer Besuch für Ihre Genesung nicht förderlich 

ist und auch die Ruhe Ihrer Mitpatienten 

beeinträchtigt. Wir bitten Sie und alle Beteiligten, 

aufeinander Rücksicht zu nehmen. 

Da keine festen Besuchszeiten festgelegt sind, 

bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit 

unserem Personal selbst zu entscheiden, in 

welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch 

wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie 

darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation 

und bei schwerkranken Patienten 

einer besonderen Regelung unterliegen. 

Für den Genesungsprozess unabdingbar ist 

eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab 

21.00 Uhr einhalten. 

Besucherparkplätze 

Besucherparkplätze befinden sich oberhalb 

des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz 

an der Bergstraße. Einen Automaten zur Entwertung 

der Parktickets finden Sie in 

unmittelbaren Nähe des Telefonautomaten im 

Foyer des BETHLEHEM Krankenhauses. Vielen 

Dank für Ihr Verständnis. 

Besuchertoilette 

Die Besuchertoiletten sind ausgeschildert und 

befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. 

Ausnahme Stationen A4, A6 und A7. 

Beurlaubung 

Beurlaubungen können nur in dringenden 

Ausnahmefällen durch den Chefarzt ausgesprochen 

werden. 

BGZ - Bildungs- und 


Siehe BGZ, Seite 39 

Blumen 

Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre 

Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge 

werden viele Besucher Ihnen Blumen 

mitbringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen 

aus hygienischen Gründen abzusehen, 

da sich durch die Blumenerde Keime 

verbreiten können. Es befinden sich in jeder 

Station Blumenvasen. Bitte fragen Sie das 

Pflegepersonal. 

Briefe 

Briefe können bei Ihrer Stationsschwester 

abgegeben werden. Vor dem Haupteingang 

befindet sich ein Briefkasten. 

Cafeteria 

In der Cafeteria des BETHLEHEM Krankenhauses 

sind Patienten und Besucher herzlich willkommen. 

Neben diversen Getränken, leckerem 

Gebäck und raffinierten Torten werden 

durchgehend kalte und warme Snacks angeboten. 

Mittagessen ist zwischen 11 und 14 Uhr 

erhältlich, wobei eine telefonische Anfrage empfohlen 

wird. Alle Speisen und Getränke können 

mit auf das Zimmer genommen werden. 

Durchgehende Öffnungszeiten: 

8.00-17.30 Uhr (Mo-Fr) 

9.00-17.30 Uhr (Sa, So und Feiertags) 

Telefon: 107-4296 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 

Diabetesberatung 

• Beratung und Schulung von Kindern 

und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes, 

sowie deren Eltern. 

• Gruppen- und Einzelschulungen von 

Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker 

messung, Ernährung, Bewegung, blut - 

zuckersenkende Medikamente und Insulintherapie, 

Unterzuckerung, Fußpflege, 

Individuelle Einzelberatung) 

• Beratung und Schulung von Schwangerschaftsdiabetikerinnen 

(Gestationsdiabetes). 

Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle Hilfe 

und Beratung, Menschen mit Diabetes einen 

Weg weisen, den Umgang mit ihrer Krankheit 

möglichst selbständig zu managen, um Folgeschäden 

vorzubeugen oder zu lindern. 

Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg) 

Tel.: 02402 / 107-4344 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Email: schnur@bethlehem.de 

Service für alle stat. Patienten. 

Diät 

Eine vom Arzt verordnete Diät sollten Sie unbedingt 

einhalten. In unserer Diätküche werden 

Diabeteskost, Schonkost, Reduktionskost, etc. 

von erfahrenen Köchen und Diätassistenten für 

Sie persönlich zusammengestellt. Soweit eine 

Diät für Sie verordnet wurde, sollten Sie von 

Besuchern mitgebrachte Speisen und Getränke 

nicht, oder nur nach Rücksprache mit unserem 

Fachpersonal zu sich nehmen. 

Auf Wunsch wird nach Terminvereinbarung eine 

Diätberatung in Ihrem Zimmer durchgeführt.

Foto: H.Arndt 

Dienstübergaben 

Intensive Gespräche in den Übergabezeiten 

bei Schichtwechsel und die lückenlose 

Dokumentation der ärztlichen Anordnungen 

und Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss 

innerhalb der Pflegeteams gewährleisten. 

Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr 

findet die Dienstübergabe des Frühdienstes 

an den Spätdienst statt. Während dieser 

halben Stunde muss eine Fülle von Informationen 

weitergegeben werden, was von 

den Pflegekräften äußerste Konzentration 

verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen 

sich aus diesem Grunde gemeinsam in die 

Diensträume zurück, wo sie so wenig wie 

möglich gestört werden sollten. 

Eigenblutspende 

Einige Operationen 

sind 

mit einem 

erhöhten 

Blutungsrisikoverbunden. 

Im 

Rahmen der 

Operationsvorbereitung 

wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige 

Risiken umfassend aufklären und gemeinsam 

mit dem Anästhesisten geeignete Maßnahmen 

treffen, die zur Minimierung der 

Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren 

Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. 

Dabei entnehmen wir ca. 4 Wochen 

vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur 

Operation konserviert wird. 

Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue 

Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin 

über eine normale Blutmenge verfügen. 

Während der Operation werden die von 

Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blutverlust 

wieder in Ihren Körper zurück transfundiert. 

Hierdurch können die Risiken einer 

Fremdblutgabe vermieden werden. 

Öffnungszeiten: 

montags 08.00 - 15.30 Uhr 

mittwochs 08.00 - 15.30 Uhr 

Informationen erhalten Sie unter der Telefon- 

Nr. 107-4505. 

Entlassung 

Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen 

das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir 

Sie, die Abmeldung im Aufnahmebüro nicht 

zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. 

Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren 

erhalten Sie selbstverständlich zurück. 

Vergewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre persönlichen 

Sachen und hinterlegten Wertgegenstände 

mitgenommen haben. 

Fernsehen und Telefon 

Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem 

Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit 

eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät 

zur Verfügung. Zur Bedienung der 

Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei 

Ihrer Aufnahme gegen Pfand eine Chipkarte. 

In der Eingangshalle befindet sich ein Telefonkassenautomat, 

an dem Sie das Gebührenguthaben 

abfragen, Geld einzahlen und 

Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung 

zurückerhalten. 

Bei Fragen zur Bedienung des Automaten 

stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der Patientenhilfe zur Verfügung. 

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer 

Mitpatienten bitten wir Sie, mitgebrachte 

Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch 

derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen 

Einrichtungen hervorrufen 

und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben. 

Friseur 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im 

Bedarfsfalle einen Friseur aufzusuchen, 

werden wir Ihnen auf Wunsch einen Friseur 

vermitteln, welcher Sie im Krankenzimmer 

frisiert. Wenden Sie sich bitte an das 

Stationspersonal. 


Dagmar Schaps 

Mein Angebot: Schwangerenvorsorge, 

Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, 

Akupunktursprechstunde, Aquafit, 

Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, 

Rückbildungsgymnastik, 

Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information: 

Tel. 02402/1074468. 

Die Hebammenpraxis befindet sich im 

BETHLEHEM Krankenhaus 6. Etage. Aufzug 

B bitte benutzen. 

Foto: H.Albrecht 

Kiosk 

Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie 

Dinge des täglichen Bedarfs erwerben. 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.30 Uhr 

So 13.00 - 17.00 Uhr 

Kinderspielplatz 

e.V. errichtet wurde. 

Kosmetik siehe Friseur 

Kostenregelung 

Fallpauschalen/Sonderentgelte/ 

Pflegesätze 

43 

Auf unserem 

Krankenhausgelände 

hinter 

dem Bettenhaus 

befindet sich 

ein Spielplatz 

für die Kleinen, 

der aus Mitteln 

des Vereins 

Menschenskind 

Die vertraglichen Beziehungen zwischen 

Ihnen und dem Krankenhaus richten sich 

nach den Allgemeinen Vertragsbedingungen 

(AVB). Diese können im Aufnahmebüro 

eingesehen werden. Über die Kosten Ihres 

Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich 

im Normalfall keine Gedanken zu machen. 

Unser Krankenhaus hat mit den Kostenträgern 

einen Versorgungsvertrag und Pflegesatzvereinbarungen 

abgeschlossen. Mit den 

darin vereinbarten Entgeltformen sind alle für 

Sie notwendigen ärztlichen, pflegerischen, 

medizinisch-technischen Leistungen, die 

Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und 

die Verpflegung abgegolten. 

Kassenpatienten 

Um die Bezahlung der Krankenhausrechnungen 

brauchen sich die meisten Patienten 

nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied 

einer gesetzlichen Krankenkasse, wird 

die Kostenübernahmeerklärung von der 

Krankenhausverwaltung bei der für Sie 

zuständigen Krankenkasse eingeholt. Wir 

rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. 

Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme 

Ihre Versichertenkarte und den Einweisungsschein 

"Verordnung von Krankenhausbehandlung" 

vom behandelnden Arzt vorzulegen.


Selbstzahler 

Wenn Sie nicht Mitglied einer gesetzlichen 

Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbstzahler". 

In diesem Fall tragen Sie die Kosten 

des Klinikaufenthaltes selbst, bzw. rechnen 

über Ihre private Krankenversicherung ab. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Eigenbeteiligungen 

Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie 

als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes 

(höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro 

Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten 

Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses 

in der Patientenaufnahme zu zahlen. 

Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse 

weiter. Können Sie einen Nachweis 

über bereits getätigte Zahlungen im laufenden 

Jahr vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen 

Zuzahlung befreit. 

Schule für Gesundheits-, Kranken 

und Kinderkrankenpflege 

Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in 

der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte 

Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule 

am BETHLEHEM Krankenhaus, ausgebildet. 

Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen 

und Schüler hier die notwendigen Kenntnisse 

und Fähigkeiten in Theorie und Praxis für 

ihren künftigen Einsatz. Besonderen Wert legt 

die Schule auf die Verbindung von Wissen 

und Tun, weshalb die Auszubildenden während 

des praktischen Einsatzes von Praxisanleitern 

und Lehrern betreut werden. So garantieren 

wir durch eine solide Ausbildung, dass 

Sie als Patient in unserem Hause pflegerisch 

optimal versorgt werden. 

Krankengymnastik 

Die Krankengymnastik 

als wesentlicher 

Bestandteil 

verschiedener 

Therapien erhält 

die Bewegungsmöglichkeit 

des 

Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder 

her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, 

des Nervensystems, der Atmung oder 

des Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit 

oder Unfall wird mit individuellen und 

gezielten Übungsfolgen die Heilung ganz 

wesentlich unterstützt und gefördert. (Siehe 

auch ZAP, Bäderabteilung / Bewegungsbad) 

44 

Foto: 3K-Aachen Foto: H.Albrecht 

Krebsberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr 

haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre 

Angehörigen die Möglichkeit, in unserem 

Haus bei Fragen und Anliegen Kontakt mit 

einer Mitarbeiterin der Krebsberatungsstelle 

Aachen aufzunehmen (Raum 291, Erdgeschoss, 

gegenüber der Bettenzentrale). Sie 

können sich auch an den Krankenhaussozialdienst 

wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin 

der Krebsberatungsstelle einen Termin 

vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt 

in der Krebsberatungsstelle an: 

Telefon 0241 / 47 48 80. 

Küche 

Der Ernährung kommt bei der Genesung eine 

besondere Bedeutung zu. In unserer Küche 

werden jährlich ca. 380.000 Mahlzeiten hergestellt, 

darin enthalten sind Patienten des 

Hauses, Event Catering, Caritas Pflegestation 

(fahrbarer Mittagstisch), Haus Lucia und 

unsere Mitarbeiter. Der Einkauf der einzelnen 

Nahrungsmittel unterliegt dabei ebenso 

strengen Qualitätskontrollen wie die Her-stellung 

und Verteilung der Speisen. Ihre Essensauswahl 

können Sie je nach Appetit selbst treffen, 

soweit ärztlicherseits keine Einschränkungen 

vorliegen. 

Hierzu finden 

Sie in Ihrer Station 

einen vorgedrucktenWochenspeiseplan, 

aus 

dem Sie eines 

von drei Menüs auswählen können. Sollten 

Sie Probleme beim Ausfüllen der Bestellung 

haben, ist Ihnen unser Pflegepersonal gerne 

behilflich. 

Labor 

In unserem 

Labor werden 

ca. 250 verschiedene 

Parameter 

bestimmt. 

Die Palette 

der Untersuchungen 

erstreckt sich von der Hämatologie 

über Analysen auf dem Gebiet der Serologie, 

klinischen Chemie bis hin zu gerinnungsphysiologischen 

Tests. Im Blutkonservendepot 

werden Blut und Plasma bereit gehalten, 

Blutgruppenbestimmungen und Kreuzproben 

durchgeführt. Die einzelnen Parameter wer- 

den mit modernen Geräten und mit EDV- 

Unterstützung rund um die Uhr bestimmt. 

Besonderes Augenmerk wird auf die Analytik 

während einer Operationsvorbereitung und 

auf die engmaschige Kontrolle operierter 

Patienten gelegt. 

Medikamente 

Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon 

von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen 

haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse 

während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht 

ohne Rücksprache mit Ihrem behandelnden 

Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst 

Unverträglichkeiten ergeben, die den Heilerfolg 

möglicherweise erheblich gefährden. 

(Siehe auch Apotheke) 

Patientenhilfe 

Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info 

in der Eingangshalle unseres Krankenhauses 

ist für Sie als Patient oder als Besucher 

gleichermaßen Ansprechpartner. 

Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen 

da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer 

Nationalität und Konfession. Wir wissen, 

dass Krankheit immer ein Einschnitt sein 

kann. Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt 

nur wenige Tage, andere haben eine 

längere Zeit vor sich. Viele sind voller Angst 

vor dem, was sie erwartet. 

Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht 

nur aus Apparaten, langen Gängen und 

sauberen Zimmern besteht, sondern das 

Menschen in ihm tätig sind, Ärzte, Pflegepersonal 

und eben auch die Mitarbeiterinnen 

der ehrenamtlichen Patientenhilfe, die für Sie 

ganz persönlich und für die kleinen Dinge 

und Dienste dasein wollen. Sie helfen Ihnen, 

dass Sie sich in unserem Hause zurecht 

finden und wohl fühlen. 

Die Patientenhilfe ist gebührenfrei unter 

Telefon 4321 zu erreichen. 

Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf 

Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer, 

kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Daneben 

erhalten Ihre Besucher hier Auskünfte, 

z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie

untergebracht sind. Für dieses interessante 

Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung. 

Auch Angehörige anderer Nationalitäten sind 

uns herzlich willkommen. 

Sozialer Dienst: 

Anja Siebertz Tel.: 02402/107-4164 

Silvia Janisch Tel.: 02402/107-4278 

Pflegedienst 

Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung 

und Rehabilitation unserer Patienten 

beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung 

aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft 

und Forschung sowie pflegerische Kompetenz 

sind deutliche Merkmale unserer Arbeit. 

Unter der Leitung von Agnes Gerden-Schmitz 

arbeiten ca. 300 Pflegekräfte rund um die 

Uhr im Pflege- und Funktionsbereich. 

Die Mitarbeiter haben als Grundlage ihres 

pflegerischen Handelns und im Einklang mit 

der traditionellen christlichen Zielsetzung des 

BETHLEHEM Krankenhauses ein Pflegeleitbild 

entwickelt. Grundlage der pflegerischen 

Tätigkeit ist die Akzeptanz des Menschen in 

seiner Ganzheitlichkeit mit der Berücksichtigung 

seiner individuellen Bedürfnisse in 

einer Atmosphäre, in der er und seine Angehörigen 

sich angenommen fühlen. 

Zu den Aufgaben des Pflegedienstes 

zählen insbesondere: 

• die Einbeziehung des Patienten 

und die Berücksichtigung seiner 

Ressourcen nach dem Pflegemodell 

von Monika Krohwinkel, 

• eine patientenbezogene 

Pflegeorganisation, 

• die Durchführung der Pflege in 

Kooperation mit anderen Berufsgruppen, 

• die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden 

Verhaltens, 

• die Ausbildung des pflegerischen 

Nachwuchses, 

• die kontinuierliche Erweiterung der 

persönlichen und fachlichen Kompetenz, 

• die Begleitung Sterbender und der 

Beistand für Angehörige und Freunde. 

Post 

Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie 

nicht, Ihren Angehörigen und Bekannten 

die jeweilige Zimmernummer anzugeben. 

Das erleichtert uns die Verteilung. 


Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 

Siehe ZAP gGmbH Seite 40-41 

Privatpatient 

Wir wollen, dass Sie sich wohlfühlen. Die 

Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings 

nur im Falle einer Abtretungserklärung 

für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich 

bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt, 

an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder 

direkt an den Verwaltungsdirektor. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Psychologischer Dienst 

Bei psychosomatischen Problemen kann 

Ihnen unser Dipl. Psychologe Dr. Baumann 

behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin unter Telefon 02402/107-4409. 

Der Anruf ist gebührenfrei. 

Rat und Hilfe 

Die Schwangerschaftsberatung 

der kath. Kirche 

Das Beratungsangebot richtet sich an 

Frauen/Paare, die Fragen rund um Schwangerschaft 

und Geburt haben. Sie haben die 

Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten, 

wenn Sie persönliche Fragen oder auch 

Sorgen haben, die die neue Lebenssituation 

betreffen oder wenn Sie rechtliche Beratung 

wünschen, wie auch im finanziellen Bereich. 

Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes kath. 

Frauen e.V. Stolberg ist an jedem Dienstagvormittag 

in der Zeit von 09.30 - 12.00 Uhr 

in unserem Hause im Raum 291 anzutreffen, 

wie auch auf der Station 3 (Gynäkologie) 

und der Station 2 (Wöchnerinnen). Bei dem 

Wunsch nach einem Gespräch wenden Sie 

sich bitte an das Pflegepersonal oder das 

Ärzteteam. Ihre Ansprechpartnerin ist Renate 

Buchenthal-Spicher, telefonisch auch zu 

erreichen unter 02402-951640. 

Rooming-In 

Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige 

Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in 

unserem Haus so 

angenehm wie 

möglich machen 

sollen. Damit der 

Mutter-Kind-Kontaktentscheidend 

beeinflusst 

werden kann, 

bieten wir auf unserer Wöchnerinnenstation 

Rooming-In-Zimmer an. So können Mütter 

die Pflege, das Wickeln und Waschen ihres 

Babys jederzeit unter Anleitung erfahrener 

Kinderkrankenschwestern vornehmen. 

Schonkost siehe Diät 

Schmerztherapie am 


Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf 

eine Störung der Körperfunktionen hinweisen 

kann. Neben der Schmerzbehandlung muss 

daher eine umfassende Diagnostik erfolgen, 

um die Herkunft des Schmerzes auszumachen 

und die Erkrankung oder Verletzung 

ursächlich therapieren zu können. Es werden 

grundsätzlich zwei Arten von Schmerz unterschieden: 

Der chronische Schmerz, der längere 

Zeit besteht und der in ein eigenständiges 

Krankheitsbild, die sog. Schmerzkrankheit, 

münden kann. Der akute Schmerz, 

der vor allem Warnfunktion hat, aber auch 

eine Folge von operativen Eingriffen ist und 

in diesem Fall als postoperativer Schmerz 

bezeichnet wird. 

Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz, 

Leitender Arzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, und Dr. med. Gernot Keller, 

Oberarzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, haben in Zusammenarbeit 

mit Vertretern der weiteren Kliniken des 

BETHLEHEM Krankenhauses ein Schmerztherapiekonzept 

entwickelt. Beginnend mit 

einer Schmerzmessung mittels der sog. 

Visuellen Analogskala (VAS) kommen bei 

unseren Patienten unterschiedliche Verfahren 

zur Behandlung postoperativer Schmerzen 

zum Einsatz, die auf die Größe und Art des 

operativen Eingriffs und das individuelle 

Schmerzempfinden des einzelnen Patienten 

abgestimmt sind. Auch alternative Methoden, 

wie Akupunktur und Neuraltherapie, sowie 

örtliche Nerven-blockadetechniken kommen 

in Absprache mit Ihrer / Ihrem betreuenden 

Ärztin / Arzt zur Anwendung. 

Schule für kranke Kinder 

des Kreises Aachen 

Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch 

für kranke Kinder in unserem Hause möglich. 

Vom Grundschüler bis zum Abiturienten 

werden junge Patienten der Abteilung Kinderund 

Jugendmedizin unseres Krankenhauses 

durch Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, Lehrerin 

der Schule für kranke Kinder des Kreises 

Aachen, am Krankenbett unterrichtet. 

45

Seelsorge 

Wenn wir Menschen krank werden, leidet 

nicht nur unser Leib: auch unsere Seele hat 

dann Schweres zu ertragen. Wer an einer 

Krankheit leidet, kann deshalb nicht nur in eine 

körperliche, er kann auch in eine seelische Krise 

geraten. Deshalb kommt der Seelsorge in unserem 

Haus ein besonderer Stellenwert zu. Dementsprechend 

gilt besonderes Augenmerk aller 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch der Sorge 

um das seelische Wohlbefinden unserer Patientinnen 

und Patienten. 

Darüber hinaus sind als katholische Seelsorger 

in unserem Krankenhaus Pastor Christoph 

Schneider und Sr. Lissetta Munduparambil 

S.A.B.S. in besonderer Weise für Sie da. 

Vielleicht wünschen Sie in der Zeit Ihres Aufenthaltes 

in unserem Krankenhaus ein Gespräch, 

möchten Fragen klären, die Ihnen gerade jetzt 

wichtig werden. Oder Sie möchten Sorgen 

ansprechen, die Sie bedrängen, einfach mit 

jemandem reden, der Zeit für Sie hat. Pastor 

Schneider und Sr. Lissetta stehen Ihnen dafür 

gerne zur Verfügung. Sprechen Sie dazu 

Schwestern und Pfleger auf Ihrer Station an. 

Diese leiten Ihren Wunsch nach einem Gespräch 

an die beiden Seelsorger gerne weiter. 

Natürlich kann dazu für evangelische Christen 

auf Wunsch auch der Besuch eines evangelischen 

Pfarrers vermittelt werden. 

Darüber hinaus sind Sie sonntags um 8.45 Uhr 

herzlich zur Mitfeier der Heiligen Messe in der 

Hauskapelle eingeladen. Diese kann aber auch 

auf den Patientenzimmern über die hauseigene 

Fernsehanlage (Programm "5" bzw. "05") kostenfrei 

verfolgt werden. Können Sie die Heilige 

Messe nicht in der Krankenhauskapelle mitfeiern, 

so besteht die Möglichkeit, die Kommunion 

am Sonntag morgen nach der Heiligen 

Messe auch auf dem Krankenzimmer zu empfangen. 

Von Schwestern und Pflegern ihrer Station 

werden Sie dazu frühzeitig befragt. 

Ein evangelischer Gottesdienst wird einmal 

monatlich freitags um 16.00 Uhr in unserer 

Hauskapelle gefeiert. Das Datum wird jeweils 

auf den Stationen bekannt gegeben. 

Ihre Ansprechpartner: 

Pastor Schneider Sr. Lissetta 

Tel.: 107-0 über die Zentrale 

46 

Evangelische Pfarrer: 

Pfarrer Hintze / Telefon 02402/22182 

Katholische Eucharistiefeier 

Sonn- und Feiertage 08.45 Uhr 

Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über 

den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen. 

Evangelischer Gottesdienst 

einmal monatlich, 

Freitags 16.00 Uhr 

Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben. 

Kommunionempfang auf dem Zimmer 

So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Beichte oder Beichtgespräch nach Vereinbarung 

bei der Schwester melden. 

Sozialdienst 

Der Krankenhausaufenthalt und die damit verbundene 

Krankheit bringt für viele Patienten 

und deren Angehörige eine neue Situation mit 

sich. Sowohl während des Krankenhausaufenthaltes 

als auch hinsichtlich der Vorbereitung 

von Entlassungen können Fragen und Probleme 

entstehen: 

• Wie geht es zu Hause weiter? 

• Wo kann ich Hilfe bei 

finanziellen, beruflichen, 

rechtlichen und sozialen 

Problemen finden? 

• Wie gehe ich mit der 

veränderten Situation um? 

• Ist meine Versorgung zu Hause 

noch möglich? 

• Wo erhalte ich Informationen 

und Hilfe bei Pflegebedürftigkeit? 

Bei diesen und anderen Fragen und Problemen 

bietet der Sozialdienst unseres Krankenhauses 

Ihnen und Ihren Angehörigen gerne Rat und 

Hilfestellungen an. Bitte setzen Sie sich bei allen 

Fragen so früh wie möglich mit dem Sozialdienst 

unseres Hauses in Verbindung. Das 

Stationspersonal vermittelt Ihnen gerne einen 

Termin mit den Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes, 

die Sie gerne auch in Ihrem Zimmer 

aufsuchen werden. Alle Angelegenheiten werden 

selbstverständlich vertraulich behandelt. 

Kontakt: Silvia Janisch, Anja Siebertz, 

Haustelefon 4278 oder 4164 

2. Obergeschoss, vor der Station C2. 

Taxi 

Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie 

dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen. 

Telefon siehe Fernsehen 

Telefonzentrale 

Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im 

Eingangsbereich des Krankenhauses. Sie ist an 

allen Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/innen 

erteilen Ihnen gerne Auskünfte, 

die Sie zu Ihrer Orientierung in unserem Hause 

benötigen. Außerhalb der Geschäftszeiten des 

Aufnahmebüros, nach 19.00 Uhr, können Sie 

hier eine Chipkarte für Telefon und Fernsehen 

erhalten. Die aufgrund gesetzlicher Vorgaben 

vor Ihrer Entlassung zu entrichtende Eigenbeteiligung 

können Sie an Wochenenden und 

wochentags nach 19.00 Uhr ebenfalls an dieser 

Stelle einzahlen. 

Wahlleistungen 

Um den Wünschen und Bedürfnissen 

unserer Patienten nachzukommen, bieten 

wir verschiedene Leistungen, die über die 

Regelleistungen hinausgehen, gegen besondere 

Berechnung als Wahlleistung an. 

Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von 

den Chefärzten des Krankenhauses oder deren 

Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit 

Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung 

einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur 

Auswahl stehenden Wahlleistungen werden 

Ihnen in Rechnung gestellt und können im 

Regelfall bei Ihrer Privatversicherung zur 

Abrechnung eingereicht werden. Gerne können 

Sie auch eine Abtretungserklärung abgeben. 

In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, 

mit Ihrer privaten Krankenversicherung 

– ggf. Ihrer Zusatzversicherung – 

selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden 

Restbetrag in Rechnung. 

Für weitere Informationen stehen Ihnen die 

Krankenhausverwaltung sowie Ihre Krankenkasse 

gerne zur Verfügung. 

Wertsachen 

Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld 

und keine Wertsachen. Sollte es doch aus bestimmten 

Gründen notwendig sein, Wertsachen 

mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen 

in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein 

hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für 

den Verlust von Dingen, die nicht in der oben 

genannten Form übergeben wurden. 

Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen dieses 

nicht vornehmen können, so wenden Sie sich 

vertrauensvoll an die Leitung Ihrer Station oder 

eine andere Person Ihres Vertrauens. ■

BGZ Bildungs- und 


Das Bildungs- und 

Gesundheitszentrum (BGZ) 

Die Gesundheit ist und bleibt 

ein wichtiges Gut für uns alle. 

Ohne Vorsorge und Engagement 

ist dieses Gut gefährdet. Die Erhaltung 

der Gesundheit in allen 

Lebensphasen setzt voraus, dass 

man etwas für seinen Körper und 

sich tut. Wir bieten Ihnen am 

BETHLEHEM Krankenhaus gezielte 

Kurse und Seminare an, 

die Ihnen helfen, gesund zu 

bleiben oder zu werden. 

Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", 

kurz BGZ - stehen 

seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot 

rund um die Gesundheit. 

Dabei galt stets der Grundsatz, dass 

das BGZ besonders viel Wert auf 

fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams 

legt - ein Grundsatz, 

der natürlich noch heute gilt. 

Ökotrophologen, Physiotherapeuten, 

Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die heute 

ihr Wissen in mehr als 20 Kursangeboten 

weiter geben. Dabei stehen 

eine gute Beratung und Betreuung 

stets im Mittelpunkt ihrer Tätigkeit. 

Das Kursangebot ist betont vielseitig 

ausgerichtet. Das gilt nicht nur für 

die Inhalte, sondern auch in Sachen 

Zielgruppe: Babyschwimmen und 

Senioren-Wassergymnastik markieren 

die „Altersgrenzen" der BGZ- 

Kurse. 

Das Programm besteht aus den vier 

Säulen Entspannung - wie Yoga- 

Kurse-, Aqua (Bewegung im Wasser), 

Ernährung (beispielsweise „Abnehmen 

mit Verstand") und Bewegung 

und Fitness - zu diesem Bereich 

zählen beispielsweise die Kurse 

"Beckenbodengymnastik" oder 

„Tae Bo". Die Kurse finden in 

speziell ausgestatteten Räumen im 

BETHLEHEM Krankenhaus statt, 

so zum Beispiel im Bewegungsbad. 

Alle Kurse werden ausschließlich 

von speziell ausgebildeten 

Fachkräften, wie zum Beispiel 

Sportlehrern mit der Zusatzausbildung 

im Gesundheitswesen, 

Tai Chi-Lehrern, Physiotherapeuten 

sowie ausgebildeten Yoga-Lehrern 

des "Bundes Deutscher Yogalehrer" 

geleitet. 

Unser stetig wachsendes 

Kursangebot: 

Babyschwimmen bis 1 Jahr 

Wasserspass für 1-2jährige 

Wasserspass für 2-4jährige 

Aquafit, Wassergymnastik 

für Junggebliebene 

Senioren Wassergymnastik 

Wasser-Trockengymnastik 

und Gerätegymnastik 

(speziell für Rheuma und 

Osteoporose Patienten) 

Abnehmen mit Verstand 

Herzsport 

Sport für Diabetiker 

Aktives Beckenbodentraining 

Sport nach Krebs 

Hartha-Yoga 

Tae-Bo 

Tai-Chi Chuan 

Anfängerkurs 

Tai-Chi/ 

Fortgeschrittenen Kurs 

Arbeit mit Klangschalen 

Progressive Muskelentspannung 

Pilates 

47 

BETHLEHEM 



Ausführliche Informationen 

zu den angebotenen Kursen 

finden Sie unter: 

http://www.bethlehem.de/weitere 

einrichtungen/bgz 



Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg 

Leiter: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

Fachbereichsleiter: Kai Hillert 

Telefon: 02402/107-4627 

Fax: 02402/107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de 

Anmeldung: 

Heidi Spies 

Tel.: 02402/107-4626 

Fax: 02402/107-4639 ■ 

Wir nehmen 

uns Zeit für Sie 

Foto und Illustration: Archiv

Foto:H.Arndt 

BETHLEHEM 

ZAP ZENTRUM FÜR 

REHABILITATION UND PHYSIO- 

THERAPIE STOLBERG GGMBH 

Das ZAP ist eine Einrichtung, die 

vom BETHLEHEM Krankenhaus mit 

der primären Aufgabe gegründet 

wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen 

in Wohnortnähe 

durchzuführen. Diese werden als 

Ambulante Rehabilitation oder als 

tagesklinische Behandlungen angeboten. 

Aber auch Einzelmaßnahmen 

auf Rezept wie Krankengymnastik, 

Ergotherapie, Massagen, manuelle 

Lymphdrainagen etc. gehören zu 

unserem Therapiespektrum. 


Das ZAP steht als Treffpunkt 

"Gesundheit" 

auch jedem Bürger 

zur Verfügung, der 

aktiv etwas für die Gesunderhaltung 

seines 

Körpers unter therapeutischer 

Anleitung 

machen möchte. 

Ambulante Rehabilitation steht 

für eine komplexe, interdisziplinäre 

Therapie, bestehend aus der Betreuung 

durch den Rehabilitationsarzt, 

Krankengymnasten, Psychologen, 

Ergotherapeuten, Masseur, 

Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter und 

Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen 

finden 3-5 mal je 

Woche statt (ggf. berufsbegleitend). 

Dabei beträgt die Therapiedauer 

je Therapietag zwischen 4 und 

6 Stunden. 

Das ZAP bietet den ambulanten 

Reha-Patienten als besonderen 

Service Transport und Verpflegung 

an - beides übrigens kostenfrei*. 

48 


ZAP EINE EINRICH 

VIELE(S) AUF DIE BE 

Tagesklinische Behandlung 

(für Privatpatienten und 

Selbstzahler) 

Die Tagesklinische 

Behandlung 

ist eine Form 

der Rehabilitation, 

die als teilstationäre 

Behandlung 

inklusive Vollverpflegung stattfindet. 

Hierbei werden täglich Therapien 

durchgeführt, wobei die Therapiedauer 

inkl. Pausen pro Tag ca. 

5 Stunden beträgt. Für die Pausen 

steht ein Ruheraum mit Getränken, 

Zeitungen und TV zur Verfügung. 

Dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung 

Dieses Verfahrenermöglicht 

eine 

strahlungsfreie 

dreidimensionaleWirbelsäulenvermessung. 

In vielen 

Fällen kann auf Röntgenaufnahmen 

verzichtet werden. 

Ziele der ambulanten 

Rehabilitation 

Im Gegensatz zur traditionellen 

stationären Rehabilitation bietet die 

ambulante Form im ZAP eine Therapie 

ohne Verzicht auf Ihr vertrautes 

familiäres und berufliches Umfeld. 

Therapiert werden alle Erkrankungen 

und Verletzungen des Bewegungsund 

Stützapparates. Ziel ist die 

schnellstmögliche Reintegration 

unserer Patienten in den privaten 

und beruflichen Alltag. Dieses wird 

durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

der verschiedenen 

Berufsgruppen erreicht. 

Foto:H.Albrecht 

Therapieziele und 

Aufgaben der einzelnen 

Berufsgruppen: 

Arzt 

Führt die 

Untersuchung 

mit aktueller 

Funktionsdiagnose 

durch und 

beantragt 

die Rehabilitation. 

Nach Klärung der Kostenübernahme, 

wird für Sie ein individueller 

Therapieplan erstellt, der in 

regelmäßig stattfindenden 

interdisziplinären Teamsitzungen 

angepasst wird. Die Ärzte 

dokumentieren die Verlaufsberichte 

und informieren sowohl 

den Patienten als auch die 

Krankenkassen und ihren 

Hausarzt über den aktuellen 

Genesungszustand. 

Krankengymnast/ 

Physiotherapeut 

Die Krankengymnastik wird 

in Einzel- und in Gruppentherapie 

durchgeführt (Trocken- und 

Wassergymnastik). Schmerzbekämpfung, 

Normalisierung des 

Stoffwechels, Verbesserung von 

Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und langfristiger Aufbau körperlicher 

Funktionen sind die 

primären Therapieziele. 

Ergotherapeut 

Aufgabe der Ergotherapie 

ist es, den Patienten bei der 

Wiedererlangung seiner größtmöglichen 

Selbstständigkeit im 

alltäglichen Leben zu unterstützen. 

Besondere Schwerpunkte liegen 

hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln 

und in der Schulung 

von gelenkschonenden Verhalten 

im Alltag. 

Foto: 3K-Aachen

TUNG DIE 

INE STELLT 

Dipl. Sportlehrer 

Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind 

eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Muskelkraft sowie der 

Koordination. Je nach Zielsetzung werden 

hierzu verschiedene Trainingsmethoden 

sowie unterschiedliche Geräte 

eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte, 

Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, 

isokinetische Trainingsgeräte etc. 

Masseur 

und med. Bademeister 

Neben klassischer Massage und 

manueller Lymphdrainage werden 

auch Anwendungen wie z. B. Fangopackungen, 

Elektrotherapie oder 

medizinische Bäder bei der physikalischen 

Therapie eingebunden. Diese 

Behandlungsformen werden bei 

Ödemen (Schwellungen) und 

Muskelverspannungen eingesetzt. 

Dipl. Psychologe 

Häufig kommt es im Zusammenhang 

mit Erkrankungen zu persönlichen, 

familiären und beruflichen Problemen. 

Das ZAP berücksichtigt diesen 

Aspekt innerhalb der Therapie und 

bindet Psychologen als Ansprechpartner 

in die Behandlung ein. Darüber 

hinaus wird der Patient in verschiedene 

Entspannungstechniken 

zur Schmerz-Therapie eingewiesen. 

Dipl. Sozialarbeiter 

Krankheit kann auch soziale Probleme 

mit sich führen. Die Sozialarbeiter des 

ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner 

zur Verfügung, die ihnen Informationen 

und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung 

der beruflichen Rehabilitation 

in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen 

Diensten, Arbeitsämtern und 

Berufshelfern der Berufsgenossenschaften. 

Auch die Unterstützung bei 

der Überleitung in Selbsthilfegruppen 

gehört zu ihren Aufgaben. 

Ernährungberater 

Bei der Ernährungsberatung soll im 

Rahmen der Beratung und Anleitung 

der Rehabilitationspatienten eine 

Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung 

der Ernährungsgewohnheiten 

geschaffen werden. 

Behandlungsangebot 

• Massageformen: 

Ganz-/Teilkörpermassagen, 

Bindegewebsmassagen, 

Refelexzonentherapie, 

Unterwassermassage 

• Manuelle Lymphdrainage: 

Komplexe-physikalische- 

Entstauungstherapie 

• Extensionsbehandlung 

• Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente 

Reitzströme, Iontophorese 

• Ultraschall 

• Stangerbad 

• Fangopackung 

• Wärmetherapie: 

Heißluft, Heiße Rolle 

• Kryotherapie: Eisbehandlung 

• Lasertherapie 

• Bewegungsbad 

• Medizinische Bäder: 

Luftsprudelbad, Bäder mit 

medizinischen Zusätzen 

• In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen 

finden regelmäßig Kur 

se für Rückenschule und Wirbel 

säulen-Gymnastik statt 

Therapie und Beratungsangebot* 

• Arzt: Betreuung der Patienten, 

Erstellen und Überwachen des 

Therapieplans 

• Psychologische Beratung: 

Schmerz-Management, 

Entspannungsverfahren und 

psychologische Betreuung 

der Patienten 

• Sozialdienst: Hilfestellungen 

in sozialen Frage 

• Ernährungsberatung: Anleitung und 

Beratung für eine gesunde Ernährung 

• Krankengymnastik: allgemeine 

Krankengymnastik, neurophysiologischeBehandlungsmethoden, 

manuelle Therapie, 

49 

Schlingentischbehandlung sowie 

Gruppentherapie als Wassergymnastik 

oder Trockengymnastik 

• Medizinisches Aufbautraining / 

Sporttherapie: Kraft-, Koordination- 

und Ausdauertraining 

• Ergotherapie: Einzeltherapie nach 

ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, 

Alltagstraining 

• Neues Rückenkonzept: Das neue 

Rückenkonzept bietet ganz spezielle 

Trainingsgeräte an, die mit einem 

sogenannten BIO-Feedback ausge 

stattet sind. Diese Geräte, die mit 

einem Computer ausgestattet sind, 

ermöglichen die Erstellung eines 

ganz individuellen Trainingsplan, 

der einen "grünen Bereich" zum 

effizienten Training anzeigt. Es ist 

somit ausgeschlossen, durch 

unsachgemäßes Training zu Schä 

den zu kommen, da der Leistungs 

bereich immer dem individuellen 

Trainingsplan angepasst ist. 

Dieses neuartige Rückenkonzept 

gibt es in der Region Aachen nur 

in Stolberg. 

Physiotherapieschule 

Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter 

Berufsabschluss als Physiotherapeut. 

Unterricht und fachpraktische 

Einsätze im Hause (Ausnahme 5 Wochen 

Fachpraxis im Bereich Psychiatrie: 

Kooperationspartner ist hier das 

Alexianer Krankenhaus). Ausbildung 

unter dem Dach des Bildungs- und 

Gesundheitszentrums des BETHLEHEM 

Krankenhauses. Leiter der Physiotherapieschule: 

Ralf Houfer, Lehrer / Kursleiter: 

Guido Contzen 

ZAP-Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie Stolberg gGmbH 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Telefon 02402/107-4182 oder -4183 

Email ZAP@bethlehem.de 

Ärztliche Leitung 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Telefon 02402/107-4355 

(Sekretariat) 

Leitender Physiotherapeut 

Ralf Houfer 

Telefon 02402/107-4183 ■ 

Foto: H.Arndt 

* Unterschiede bei der Leistungsübernahme durch die Krankenkassen möglich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kostenträger.

SPZ 

BETHLEHEM 

SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Wir – das Team des Sozialpädiatrischen 

Zentrums – helfen 

und beraten Eltern, deren Kinder 

nicht altersgerecht entwickelt, 

behindert oder von Behinderung 

bedroht sind. 

Wir diagnostizieren und 

behandeln Kinder und Jugendliche 

bis zu 18 Jahren, 

• die als Früh- oder Risikogeburt 

zur Welt gekommen sind 

• die Probleme in den Bereichen 

Motorik und Sprache haben 

• die an Epilepsie erkrankt sind 

• die an angeborenen Fehlbildungen 

oder Syndromen leiden 

• die Wahrnehmungs-, 

Koordinations-, Lern- und/oder 

Teilleistungsstörungen haben 

• die auffallend schüchternes oder 

aggressives Verhalten zeigen 

• die Kontakt- und 

Beziehungsschwierigkeiten 

haben (u.a. Schrei-Babies, 

Schlaf- und Essstörungen) 

• die durch Unruhe und 

Hyperaktivität auffallen 

Um die Entwicklung 

unserer Patienten 

allseitig zu fördern, 

arbeiten wir eng mit 

überweisenden Ärzten, 

Therapeuten, Beratungsstellen,Gesundheits 

- und Jugendamt, 

Kindergärten und 

Schulen zusammen. 

Team 

Zu unserem Team zählen 

Kinderärzte, Psychologen, 

Sprachtherapeuten, Physiotherapeuten, 

Ergotherapeuten und 

Sozialarbeiter. 

Kinderheilkunde - Neuropädiatrie 

• Neuropädiatrische Diagnostik 

• Neurologische Untersuchung 

• Entwicklungsdiagnostik 

• Kinesiologische und 

motoskopische Untersuchung 

50 


Psychologie 

• Entwicklungs- und 

Leistungsdiagnostik 

• Verhaltens- und 

Beziehungsanalyse 

• Erziehungs- und 

Familienberatung 

• Systemische 

Familientherapie 

• Verhaltenstherapie 

• Entspannungstraining 

Physiotherapie 

• Diagnostik von 

Bewegungsstörungen 

• Behandlung auf 

neurophysiologischer 

Grundlage (Bobath) 

• Bewegungstherapie 

im Wasser 

• Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

• Motodiagnostik 

• Psychomotorik 

Logopädie 

Diagnostik und 

Therapie bei 

• Sprachentwicklungsverzögerungen 

• Redeflussstörungen 

(Stottern und Poltern) 

• Störungen des 

Kommunikationsverhaltens 

• Auditive 

Wahrnehmungsstörungen 

• Stimmstörungen 

• Auffälligkeiten im 

Mund- und Gesichtsbereich 

sowie bei der 

Nahrungsaufnahme 

Ergotherapie 

• Sinnesschulung 

• Schulung der Körperwahrnehmung 

• Training schulbezogener und 

lebenspraktischer Fähigkeiten 

• Sensorische Integration 

• Motorisch-funktionelle 

Übungsbehandlung 

• Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

Sozialarbeit 

• Soziale und sozialrechtliche 

Beratung 

• Kontaktvermittlung zu Ämtern, 

Vereinigungen, Selbsthilfegruppen, 

Verbänden, Kindergärten und 

Schulen 

• Soziale Krisenintervention 

Wir behandeln Säuglinge, Kinder 

und Jugendliche bis 18 Jahre. 

Dafür benötigen wir in jedem 

Quartal einen Überweisungsschein 

Ihres Kinder- oder Hausarztes. 

Eine Terminabsprache ist unbedingt 

erforderlich, weil wir uns für jeden 

Patienten ausreichend Zeit nehmen 

wollen. 

Öffnungszeiten 

Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Ärztliche Leitung: Ilona Krauspe 

Steinfeldstraße 5 


Telefon 02402/107-4194 

Telefax 02402/107-4189 

SPZ@bethlehem.de ■

BETHLEHEM 

TCM TRADITIONELLE 

CHINESISCHE MEDIZIN 

TCM Traditionelle Chinesische Medizin 

Die Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin (TCM) des 

BETHLEHEM Krankenhauses besteht 

seit Mitte 2005. In personeller 

Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, 

dem Nr. 1 

Hospital, Ningbo, V.R. China werden 

seit dem Akupunktur, chinesische 

Heilkräuter, Ernährungsberatung und 

chinesische Massage angeboten. Die 

Abteilung wird geleitet durch Herrn 

Dr. med. D. Marx, der neben seiner 

Tätigkeit in der TCM als Internist und 

Oberarzt an der Klinik für Innere 

Medizin des BETHLEHEM Krankenhauses 

tätig ist. 

Seine Kenntnisse der chinesischen 

Medizin erwarb er sich während 

eines dreijährigen Auslandsstudiums 

in der V.R. China. Er spricht fließend 

chinesisch, was den Kontakt und 

Austausch mit den Ärzten des 

Partnerschaftskrankenhauses in 

Ningbo/China vereinfacht. 

Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt 

in seiner Abteilung Patienten 

mit Erkrankungen, bei denen die 

herkömmliche Medizin nicht ausreichend 

helfen konnte oder wo 

seitens des Patienten eine andere 

Behandlungsform gewünscht wird. 

Die Behandlung mit der TCM erfolgt 

deshalb als zusätzliche Therapie 

zu der schulmedizinischen oder als 

alleinige Behandlungsform. 

Ziel ist es, durch eine zeitlich 

begrenzte Behandlung ein tragfähiges 

gesundheitliches Gleichgewicht 

zur erreichen. 

Nach einer eingehenden persönlichen 

Beratung unter Verwendung 

der bereits erhobenen Befunde wird 

ein individueller Therapieplan aufgestellt. 

Dabei werden Verfahren 

der TCM wie Akupunktur, Kräutermedizin, 

Ernährung und Massage 

eingesetzt. 

So ist die Therapie mit chinesischen 

Kräutern bei Erkrankungen wie 

Burn-Out Syndrom, Schlafstörungen, 

Schwäche des Immunsystems, mit 

hoher Infektanfälligkeit, Wechseljahrsbeschwerden 

und Menstruationsstörungen 

und Allergien sehr 

wirksam. Schmerzen bei Störungen 

des Bewegungsapparates, Kopfschmerzen 

und Migräne, sprechen 

gut auf eine Therapie mit Akupunktur 

an. Haben Sie Interesse? ■ 

Für nähere Auskünfte wenden 

Sie sich bitte an: 

Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Oberarzt Dr. med. D. Marx 

Sekretariat: Frau Rita Fräger 

Telefon: 02402/1074448 

E-Mail: marx@bethlehem.de 

Foto: H.Albrecht

BKK ALP In Stolberg - für die Region 

Besuchen Sie unsere Geschäftstelle 

am Willy-Brandt-Platz 4, 52222 Stolberg 

Tel.: 02402 / 9742-0 

Fax.: 02402 / 9742-9-100 

Mail: info@bkk-alp.de 

Web: www.bkk-alp.de 

Der gesunde Mensch hat viele Wünsche, 

der Kranke nur einen! Wir helfen Ihnen. 

Ihr Team der BKK ALP plus

Ausgabe 03/2008 finden Sie hier. - Bethlehem Gesundheitszentrum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?