Wolfgang Welsch – Transculturality - the Puzzling ... - nocookie.net

3. Transkulturalität
3.1 Makro-Level
3.1.1 Differenzierung und Komplexität
Transkulturalität ist eine Konsequenz der “inner differentiation and complexity of modern cultures”, denn moderne Kulturen
umfassen eine große sich gegenseitig beeinflussende Vielfalt von Lebensformen.
3.1.2 Kulturvermischung
6a. ”Cultures today are extremely interconnected and entangled with each other.”
Bestimmte Lebensstile lassen sich nicht mehr Nationalitäten zuordnen; Sie sind durch Migrationsprozesse, sowie globale
materielle, immaterielle (kommunikative) und ökonomische Austauschsysteme nicht mehr kulturgebunden. Die gleichen
kulturellen Strömungen, wie bspw. die Frauenbewegung oder der Öko-Trend sind in ähnlicher Form in verschiedenen Kulturen
feststellbar, was als Beleg für diese Annahme dienen soll.
3.1.3 Kulturhybridisierung
Heutige Kulturen sind in den Ebenen „population, merchandise and information“ hybridisiert. Fast in jedem Land gibt es
Bürger aller anderen Nationen, die globalisierte Wirtschaft hat die Verfügbarkeit von Artikeln weltweit homogenisiert und weltweite
Kommunikationsnetze machen Informationen orts- und zeitunabhängig verfügbar. Daher gibt es “[…]no longer anything
exclusively `own‘ either.”, weil keine absolute Fremdheit mehr existiert.
Zwischenfazit
Die Transkulturellen Prozesse wirken in jeder Kultur, so dass
7. “Today in a culture‘s internal relations - among its different ways of life - there exists
as much foreignness as in its external relations with other culture”
3.2 Mikro-Level
3.2.1 Hybridisierung von Individuen und Trennung von nationaler und kultureller Identität
Die transkulturellen Prozesse bewirken auch eine Hybridisierung von Individuen, bspw. werden Literaten nicht mehr nur von
ihren Landsleuten beeinflusst sondern rezipieren Autoren anderer Länder. Diese Beeinflussung trifft für immer mehr Menschen
zu, so dass „„cross-cutting identities“, as Bell put it (Bell, 1980: 243)“ zum Normalfall werden. Die kulturelle und
nationale Identität muß daher strikt getrennt werden. Die Annahme, dass die Kultur eines Menschen seiner „Nationalkultur“
entsprechen muß ist „as foolish as it is dangerous“. “The detachment of civic from personal or cultural identity is to be insisted
upon - all the more so in states, such as ours, in which freedom in cultural formation belongs among one‘s basic rights.”
Identitätsbildung ist heute vielfach das Zusammenfügen unterschiedlicher kultureller Komponenten.
Zwischenfazit
Kulturkonzepte, die die Realität angemessen erfassen wollen, müssen transkulturelle Prozesse / die „transcultural
constitution“ berücksichtigen. Individuelle Theorien, die diese Realität nicht berücksichtigen, sind nach Welsch peinlich.