Gemeinde Lungern 2015-25

KW 25 – 18. Juni 2015
Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Wir sorgen für Power
Camp Obsee AG, CH-6078 Lungern
Lungern
Das See-Bistro ist wieder offen!
Der Treffpunkt für Einheimische und Gäste zum Auftanken, Geniessen
und Verweilen. Direkt am Wasser gelegen, bietet das See-Bistro eine
einmalige Aussicht auf See, Dorf und Berge. Gerne bedienen wir Sie dort
mit Getränken und kleinen Gerichten.
Heisser Tipp - unser Sommerhit im Grill- und Speise-Restaurant!
Sind Sie Fischliebhaber? Dann geniessen Sie die köstliche Fischplatte mit
allen Fischen und Krustentieren aus unserer Speisekarte. Ein Erlebnis!
Grill-Speiserestaurant Obsee, K. Bürgi-Nägeli, Campingstrasse 1, 6078 Lungern
Tel. 041 678 14 63, Fax 041 678 21 63, restaurant@obsee.ch, www.obsee.ch
• Elektro Planung und
Installation
• Telefon, TV Installation und
Verkauf
• Installation von
Photovoltaik-Anlagen
Wir sorgen für Power
Elektro Ming GmbH
Brünigstrasse 89
6078 Lungern
Tel. 041 678 18 18
Fax 041 678 18 17
info@elektro-ming.ch
www.elektro-ming.ch

DIE GEMEINDE LUNGERN
Das Dorf Lungern liegt auf 750 Metern über Meer am Lungerersee. Rund 2‘100 Einwohner
sind in jenem Ort am Fusse des Brünigpasses zu Hause. Die intakte Natur verleitet sowohl
Einheimische als auch Gäste dazu, ganz in diese einzutauchen. Denn dort finden die Menschen
Ruhe, Erholung und tanken ihre Energiereserven wieder auf. Kulinarische Köstlichkeiten
aus der Region sowie gelebtes Brauchtum und herzliche Gastfreundschaft vermitteln
den Besuchern einen Einblick in die Obwaldner Lebensart. Eine reiche Auswahl an
Übernachtungsmöglichkeiten in Hotels, Ferienwohnungen, auf dem Campingplatz Obsee
oder auf dem Bauernhof lädt die Besucher zum Verweilen ein. Und zum Brünigschwinget
erscheinen die Zuschauer und Liebhaber des Schweizer Nationalsports zahlreich.
«Der Summer chund mid syner Pracht,
mä gspird diä Wärmi Tag und Nacht.
Äs zabled alls, a jedäm Rei,
Mä springd und gahd und lipft diä Bei.»
Aus dem Gedicht „Der Summer chund“ von Marie Omlin-von Ah
Im Sommer sind die Matten und Wiesen rund
um Lungern herrlich grün, ebenso der See.

VERSICHERUNG
UND VORSORGE
AUS EINER HAND
Zurich, Generalagentur Gery Häller
Sarnen, Luzern, Kriens, Emmenbrücke
Martin Mathis, Hauptagent
Kernserstrasse 31
6060 Sarnen
Telefon 041 666 54 41
Mobile 079 281 08 38
martin.mathis@zurich.ch
www.zurich.ch/sarnen
Wir sind boden-ständig,
unsere Handwerkskunst kann
mit Füssen betreten werden.
hinzkunz.ch
Administration der Enz Gruppe, Brünigstrasse 219, 6078 Bürglen OW
Tel. 041 678 15 83, info@enz-der-pflaesterer.ch, www.enz-der-pflaesterer.ch
Bürglen OW – Bern – Burgdorf – Solothurn – Zürich – Fribourg

GEHEIMTIPPS
Pedalo fahren auf dem See oder elegant ins Wasser springen
Bei warmen Temperaturen verhilft ein Tag am und auf dem See zu Abkühlung. Auf dem
Lungerersee mit seinem smaragdgrün schimmernden Wasser mieten Ausflügler ein Pedalo,
um den See zu erkunden. Ein paar Mal kräftig in die Pedale getreten und schon gleitet
das Gefährt übers Wasser und bringt die Besucher weg vom Rummel - oder näher heran,
je nach Vorlieben. Wenn die Sonne vom Himmel brennt, erfrischt ein Sprung ins Wasser
Körper und Geist für die Weiterfahrt. Die Pedalos mieten Interessierte im Seebad Lungern.
Im Seebad Lungern finden Wasserratten zahlreiche weitere Möglichkeiten, um ins Element
Wasser einzutauchen. Auf der Hochgeschwindigkeits- sowie auf der 56 Meter langen Rutsche
sausen kleine und grössere Gäste dem Seewasser entgegen. Kühne Akrobaten wagen
einen „Köpfler“ vom Sprungturm in den See. Wer eine Pause braucht, räkelt sich auf der
Liegewiese oder dem Floss in der Sonne.
Im Seebad in Lungern beglücken zwei Rutschbahnen
sowie ein Sprungturm abenteuerlustige Besucher.
Natur ist Trumpf
Abseits des Trubels liegt das einfache und frei zugängliche Seebad Bürglen. Wer es ruhig
und naturverbunden mag, wählt dieses kleine Bad zum Schwimmen oder frische Luft tanken.
Beim Grill- und Tischplatz verköstigen sich die Besucher selber. Die Badi ist frei zugänglich
und mit einem Zustupf ins vor Ort montierte Kässeli unterstützen die Ausflügler
die Instandhaltung des schmucken Seebades inklusive Toilettenanlagen. Gegen die Mittagszeit
füllt sich das kleine Bad aber rasch und wer sich ein Plätzchen auf der Wiese sichern
will, kommt früh. Von Lungern aus ist die Badi in rund 25 Minuten mit dem Velo oder
5 Minuten mit dem Auto in Richtung Kaiserstuhl zu erreichen.

Im Bahnhöfli Lungern
TISCHPIZZA
PLAUSCH
Das gesellige Esserlebnis für …
Familien, Vereine, Freunde & Firmen
Kreieren und backen Sie Ihre eigenen Pizzas nach Belieben.
Die reichhaltigen Zutaten können Sie sich am Buffet individuell selbst zusammenstellen.
Erleben Sie das Pizzaessen auf eine neue Art.
Unser Angebot ab 3 Personen:
Schüssel mit Blattsalaten
Tischpizza à la discrétion Fr. 29.–
Kinder 6 – 12 Jahre Fr. 12.–
Reservation erforderlich !
Tel. 041 678 15 55
www.bahnhoefli.ch
info@bahnhoefli.ch
DACHFENSTER-ELEMENTBAU
HP Gasser AG · CH-6078 Lungern · Tel. 041 666 25 35 · www.hpgasser.ch
MEMBRANBAU

SIE GEBEN OBWALDEN EIN GESICHT
Wen treffen die Besucher an, wenn Sie in der Region Ferien geniessen oder einen Ausflug
unternehmen? Wie ticken die Menschen so, die in Obwalden vom Tourismus leben? Was
finden Sie an Ihrer Tätigkeit spannend und was gefällt ihnen besonders gut in Obwalden?
Diese Fragen beantworten aufgeschlossene Menschen, welche sich wie viele andere in Obwalden
für und im Tourismus engagieren. Sie sind ebenso facettenreich und unterschiedlich
wie das touristische Angebot in der Region.
«SO ENTWICKELTE SICH EINE
ENGE BEKANNTSCHAFT»
Was bewegt dich dazu,
in der Tourismusbranche zu arbeiten?
Marianne Furrer-Bucheli: «Ich finde es sehr
interessant mit Menschen aus vielen verschiedenen
Ländern zu diskutieren und ihnen unseren
schönen Ort Lungern am See zu präsentieren.
Die Feriengäste bringen Abwechslung
auf unseren Landwirtschaftsbetrieb und ins
Dorf, denn sie kaufen auch meistens in den
Dorfläden ein. Und ich kann den Gästen den
Umgang mit den Hunden, Katzen, Kälbern
und Kühen etwas näher bringen.»
Marianne Furrer-Bucheli ist Vermieterin
einer Ferienwohnung in Lungern.
Welches war dabei dein bisher
schönstes Erlebnis?
Marianne Furrer-Bucheli: «Wir haben immer
wieder Feriengäste, die jedes Jahr zu
uns kommen. Eine Familie aus Deutschland
kommt beispielsweise seit über 20 Jahren
nach Lungern und so entwickelte sich eine enge Bekanntschaft auch mit Kontakten durchs
Jahr. Und eine Frau aus Holland hat mir vor etwa 12 Jahren ein Aquarellbild gemalt. Dieses
hängt in der Ferienwohnung und erfreut mich und die Gäste.»
Dein Geheimtipp in Obwalden?
Marianne Furrer-Bucheli: «Mein spezieller Kurzausflugstipp in Lungern ist der mittlere
Wasserfall beim Dundelsbach. Von dort hat man einen herrlichen Ausblick übers Tal.»

64028
WirmachenSie sicherer.
Mit unsererpersönlichenBeratung.
JuanRuiz, Kundenberater
Kantonsagentur Obwalden
Museumstrasse 3
6060 Sarnen
www.baloise.ch
Tel. 058285 66 55
Fax058 2856660
Mobile 079291 94 98
juan.ruiz@baloise.ch
Sutter AG Lungern
CH-6078 Lungern
Telefon 041 679 75 00
www.sutter-fahrzeugbau.ch
Servicestellen: Lungern OW · Posieux FR · Regensdorf ZH
NEUBAU REPARATUREN UMBAU ERSATZTEILE
Ihr Umbau in GUTen Händen…
Planung Beratung 3D-Visualisierung Ausführung Umbaukoordination
Hand am Werk GmbH
Urs Gut Rosenweg 4 6078 Lungern
Tel.: 079 761 90 85 ursgut@handamwerk.ch
www.handamwerk.ch
In Lungern wird Schweizer
Brauchtum gelebt, wie der Zopf
mit dem Löffel und die Tracht
dieser jungen Frau zeigen.

SCHLECHTWETTERTIPPS
Käse kosten auf dem Bauernhof
Auf dem Bio Bauernhof der Familie Ming erleben Gäste die Gastfreundschaft der Lungerer
Familie und erhalten einen Einblick ins Leben auf dem Hof. Ab vier Personen und auf Voranmeldung
degustieren Gäste den auf der Alp produzierten Käse sowie weitere hauseigene
und regionale Köstlichkeiten. Oder sie besuchen die Alp, sehen dem Älpler beim Käsen zu
und geniessen anschliessend leckere Älplermagronen mit Apfelmus. Wer die Ruhe und Natur
der Berge geniessen will, bucht Ferien auf der Alp Hüttschisbach auf 1‘400 Meter über
Meer. Und auch im Tal schlafen Gäste gut - im Stroh oder im Bed and Breakfast Chalet und
verputzen am Morgen ein Bauernfrühstück. Für Gruppen bietet die Gastgeberfamilie verschiedene
Möglichkeiten wie einen „Buiräzmorgä“, Apéro oder Grillplausch für einen gelungenen
Firmen-, Vereins- oder Familienanlass an.
Auf Wilhelm Tells Spuren
Das Wetter draussen spielt keine Rolle, denn in der Anlage Brünig Indoor befinden sich
Besucher im Innern des Felsens und unter dem Erdboden. Dort findet sich die weltweit
einzige unterirdische Schiessanlage mit 300 Metern Distanz. Brünig Indoor bietet den Besuchern
von Kursen über Trainingsmöglichkeiten für Sportschützen und Jäger bis hin zu
Gruppenanlässen und Events eine breite Palette an Angeboten. Gruppen buchen die gewünschten
Einzeldisziplinen oder sie tauchen ein in die Welt der Helden von früher. Wie
Robin Hood schiessen die Teilnehmer mit Pfeilbogen und Blasrohr. Oder sie tun es Wilhelm
Tell gleich und schiessen mit der Armbrust auf einen Apfel. Und wer sich wie James Bond
fühlen will, zückt die Kleinkaliber Pistole und das Jagdgewehr. Auf virtuelle Moorhuhn-
Jagd gehen die Gäste im Schiesskino der Anlage. In der Cantina Caverna verpflegen sich
Einzelgäste oder ganze Gruppen in den verschiedenen Räumlichkeiten. Von Tagesmenus
im öffentlichen Restaurant bis hin zu Banketten und Events treffen die Gäste ein reiches
kulinarisches Angebot an.
Fischen im Paradies
Ambitionierte Fischer wissen: Bei Bewölkung und teilweise auch bei Regen beissen die Fische
besonders gut. Im Fischerparadies Lungern können die Angler beinahe das ganze Jahr
über ihrer Leidenschaft frönen, auch im Winter. Dies ist schweizweit einzigartig. Lediglich
vom 1. bis am 25. Dezember darf nicht geangelt werden. An zahlreichen Angelplätzen rund
um den Lungerersee versuchen die Fischer ihr Glück und hoffen, dass eine Regenbogenoder
Seeforelle, eine Felche, ein Hecht oder ein Egli beisst. Die Patente dafür lösen Fischer
unter anderem im Campingrestaurant Obsee, dem Tourismusbüro oder direkt in der Betriebszentrale
der Lungerersee AG.

Grosses Lager an
Patchwork & Bastelstoffen
Neu: Elna eXcellence 680
Die Mobiliar. Sicher ist sicher.
André Nufer
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Telefon 041 666 53 56
Generalagentur Obwalden und Nidwalden
Roland Arnold
Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen
Telefon 041 666 53 53, Fax 041 666 53 59
sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch
150114B15GA
CHNEWISSTRASSE, POSTFACH, 6078 LUNGERN
FILIALE: LANGENSANDSTRASSE 23, 6000 LUZERN 14
TELEFON 041 678 10 05, FAX 041 678 10 06
imfeld@imfeld-stahlbau.ch · www.imfeld-stahlbau.ch
CHNEWISSTRASSE, POSTFACH, 6078 LUNGERN
FILIALE: LANGENSANDSTRASSE 23, 6000 LUZERN 14
TELEFON 041 678 10 05, FAX 041 678 10 06
imfeld@imfeld-stahlbau.ch · www.imfeld-stahlbau.ch
Metallbau · S tahlbau · M aschinenbau
Restaurant Alpenhof
Metallbau · S tahlbau · M aschinenbau
Spezialität des Hauses:
Fleisch vom heissen Stein
Terrasse, grosser Saal, kleiner Saal.
Lokalitäten für kleinere und grössere Anlässe.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.
Ursula Christen & Peter Jud | Brünigstrasse 62 | 6078 Lungern |Telefon 034 413 05 06

«ES WAR SEHR RÜHREND, DASS SIE SICH
AUSGERECHNET BEI UNS WIEDER
GETROFFEN HABEN»
Susanne Ming ist auf dem Erlebnishof ihres
Sohnes Beat und seiner Frau Erna Ming
in Lungern für den Agrotourismusbereich
zuständig.
Was bewegt dich dazu,
in der Tourismusbranche zu arbeiten?
Susanne Ming: «Ich finde es spannend sowohl
einheimischen als auch internationalen
Gästen Tür und Tor zu öffnen. Wir sorgen dafür,
dass sie sich wohlfühlen, und man lernt
auch andere Kulturen kennen. Zudem ist der
Agrotourismus eine gute Gelegenheit, um den
Gästen aus der Stadt das Landleben näher zu
bringen. Damit betreiben wir Imagepflege für
die Landwirtschaft. Interessant ist es auch,
die Entwicklungen mit zu erleben und wie
sich die Gästebedürfnisse ändern. Vor 40 Jahren
haben meine Schwiegereltern begonnen,
Gäste auf dem Bauernhof zu empfangen, und
vor 20 Jahren damit, Schlafen im Stroh anzubieten,
was damals neu war. Mittlerweile ist
dies ein fixer Bestandteil des Sommerangebotes
auf unserem Bauernhof geworden. Die
Gäste bleiben heute kürzer und schätzen es
sehr, wenn sie auf unserem Hof frühstücken
und sich mit vorwiegend hofeigenen Produkten verwöhnen lassen können. Das Angebot
haben wir mit Alphüttenferien und Bed and Breakfast im Chalet erweitert.»
Welches war dabei dein bisher schönstes Erlebnis?
Susanne Ming: «Es ist sehr schön wiederkehrende Gäste zu begrüssen. Ein spezielles Erlebnis
ist mir in Erinnerung geblieben. Eine Gruppe hatte Schlafen im Stroh mit Älplermagronä
zum Nachtessen gebucht. Zusätzlich hatten wir Gäste im Chalet welche fragten, ob
sie mitessen dürften. Als sich die Gäste zum Nachtessen trafen, hörte ich einen freudigen
Aufschrei. Zwei ehemalige Schulkameraden, welche sich seit 40 Jahren nicht gesehen hatten,
freuten sich über das überraschende Wiedersehen auf unserem Bauernhof. Es war sehr
rührend, dass sie sich ausgerechnet bei uns wieder getroffen haben.»
Dein Geheimtipp in Obwalden?
Susanne Ming: «Der Brünig Park ist einmalig und bietet für jeden Besucher was. Die Anlagen
sind beeindruckend und das Ambiente ist besonders. Und man kann beispielsweise
auch einfach zu einem gemütlichen Essen hingehen. Ein Klassiker und unglaublich schön
ist eine Wanderung vom Brünigpass runter nach Lungern. Besonders den Stopp auf dem
Chäppeli empfehle ich, da man eine fantastische Aussicht auf die Berglandschaft in Ruhe
geniessen kann.»

GEHEIMTIPPS
Variantenreiches Klettervergnügen für Profis
Am oberen Ende des Lungerersees liegt etwas versteckt hinter einigen Buchen eine Kalkfelswand
mit zahlreichen Routen vor allem für fortgeschrittene Kletterer. Die meisten der
Routen sind den Schwierigkeitsgraden 7a bis 7c zugeordnet, eine Handvoll liegt im Bereich
8a oder höher. Profis üben an der Wand Überhang zu klettern. Im Bereich von 5a bis 5c sowie
im Bereich von 6a bis 6c stehen den Kletterern je sechs Varianten zur Wahl. Ganz in der
Nähe des Klettergartens liegt ein Parkplatz.
Dem Rauschen der Wasserfälle lauschen
Am südwestlichen Ende des Lungerersees wartet ein Naturschauspiel auf die Besucher.
Das Wasser tost über den oberen und den unteren Dundelbachfall. Zusammen sind die
beiden Wasserfälle rund 150 Meter hoch. Wanderer erreichen die Fälle über beschilderte
Wege und vom Bahnhof Lungern aus dauert dies rund 25 Minuten.
Der alte Kirchturm in Lungern zeugt von reichhaltiger kultureller Vergangenheit.

SCHON GEHÖRT?
Anfragen bei der Internet-Suchmaschine Google:
Eingegebene Begriffe
Zentralschweiz 1‘300
Wandern Zentralschweiz 480
Zentralschweiz Wandern 20
Obwalden 2‘900
Wandern Obwalden 40
Obwalden Wandern 10
Ferien Obwalden 30
Alpnach 2‘900
Pilatus 49‘500
Giswil 1‘900
Mörlialp 3‘600
Sachseln 1‘900
Bruder Klaus 1‘900
Sarnen 5‘400
Camping Sarnen 720
Kerns 4‘400
Melchsee-Frutt 22‘200
Lungern 2‘900
Brünigschwinget 2‘900
Durchschnittliche Suchanfrage
pro Monat*
*Zahlen gerundet, Quelle: https://adwords.google.com
Obwaldner Mundart:
«liom: feucht warm, vom Wetter.»
Aus dem Obwaldner Mundart-Wörterbuch von Karl Imfeld.
«Lengizyytipintel: jemand, der unter Heimweh leidet.»
Aus dem Obwaldner Mundart-Wörterbuch von Karl Imfeld.
Obwalden Tourismus | Bahnhofplatz 1 | 6060 Sarnen
Telefon 041 666 50 40 | Fax 041 666 50 45 | info@obwalden-tourismus.ch