Restaurant, Café, Tanzlokal - Bad Muskau

23. Jahrgang/Nummer 260 

Mitteilungsblatt der Stadt Bad Muskau/Oberlausitz 

Freitag, den 13. April 2012 1,– €

2 MUSKAUER ANZEIGER NR. 260 VOM 13. APRIL 2012 

Aus dem Tagebuch 

des der Bürgermeisters 

Bürgermeisterin 

Ich hoffe, dass Sie, liebe Leserinnen und Leser, ein ruhiges und 

besinnliches Osterfest im Kreise ihrer Familien und Freunde 

verbracht haben und die freien Tage für ausgedehnte Spaziergänge 

in unserem Fürst-Pückler-Park mit seiner erwachenden 

Natur nutzen konnten. 

Rechtzeitig vor dem Osterfest hat für den Park und unsere 

Stadt die Tourismussaison am 01.04.2012 begonnen. 

Bereits am 30.03.2012 wurde durch den Stiftungsratsvorsitzenden 

und Finanzstaatssekretär, Herrn König, die Saison 

mit der Wiedereröffnung der Ausstellung „Pückler! Pückler? 

Einfach nicht zu fassen!“ und der Freigabe der fertig sanierten 

Räume des Westflügels des Neuen Schlosses symbolisch eröffnet. 

Weitere Höhepunkte im „Fürst-Pückler-Park“ werden die Eröffnung 

des Cafés im ersten Stock des Westflügels im Monat 

Mai, das deutsch-polnische Parkfest am 25. und 26. Mai sowie 

die Eröffnung der Schlossgärtnerei am 22.06. in diesem Jahr 

sein. 

Mit dem gemeinsamen Aktionstag „Saubere Stadt“ von der 

Stadtverwaltung, den Vereinen und der Grundschule „Fürst 

Pückler“, der Freiwilligen Feuerwehr Stadt, der Evangelisch- 

Freikirchlichen Gemeinde sowie mit Bürgerinnen und Bürgern 

unserer Stadt am 31.03.2012 haben wir zur Verschönerung 

unseres Stadtbildes beigetragen. Schwerpunkt des Aktionstages 

war vorrangig in diesem Jahr die Umgestaltung des Kirchplatzes 

mit dem Ziel, dieser Fläche eine der Historie entsprechende 

nachvollziehbare Würdigung in Blickbeziehung zum 

Neuen Schloss, auch und vor allen Dingen für den Ortsunkundigen 

und Geschichtsinteressierten nahe zu bringen. Die 

Um- bzw. Neugestaltung des ehemaligen Areals der Stadtkirche 

wird sich allerdings bis zum Jahr 2013 hinziehen, da hierzu vorrangig 

Spendenmittel und bürgerschaftliches Engagement 

benötigt werden. Eine finanzielle Bereitstellung von Haushaltsmitteln 

der Stadt ist leider nur in ganz geringem Rahmen 

möglich. 

Ich möchte mich von dieser Stelle bei allen Beteiligten des 

Aktionstages, auch an den anderen Einsatzobjekten im 

Stadtgebiet, recht herzlich für ihre Einsatzbereitschaft bedanken. 

Ebenfalls am 31.03.2012 weilte eine mongolische Delegation 

unter Leitung des Staatspräsidenten a. D. Herrn Prof. Dr. 

Punsalmaa Ochirbat auf Einladung des „Kommunalen Bildungswerkes“ 

der Konrad-Adenauer-Stiftung in Bad Muskau, 

um sich über die kommunale Zusammenarbeit der Stadt Bad 

Muskau mit der polnischen Nachbargemeinde Łęknica zu 

informieren. 

Während des fast fünfstündigen Besuches konnte ich den mongolischen 

Gästen anhand des gemeinsamen deutsch-polnischen 

Weltkulturerbes „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau/Park Mużakowski“, 

den Aktivitäten der Vereine und der Feuerwehren beider 

Gemeinden über die Erfolge, aber auch über die Probleme, 

welche sich vorrangig aus der so genannten Sprachbarriere 

ergeben, berichten und die Vorteile offener und gleichberechtigter 

Partnerschaften aufzeigen. 

Bereits am Donnerstag, dem 29.03.2012 besuchten die 

Vorstände der Ostdeutschen Sparkassenstiftung, Herr von 

Rauch und Herr Holtmann unsere Stadt und den „Fürst-Pückler-Park“, 

um sich das neue Projekt des Fördervereins „Fürst- 

Pückler-Park“ vom Vereinsvorsitzenden, dem Mitglied des 

Deutschen Bundestages, Herrn Michael Kretschmer, dem Geschäftsführer 

und Parkdirektor, Herrn Cord Panning und meiner 

Person die Revitalisierung des Kuppelbaues im Badepark vorstellen 

zu lassen, um ein Engagement der Sparkassenstiftung zu 

prüfen. 

Das Ergebnis des Besuches stimmt mich optimistisch, baldmöglichst 

mit der Unterstützung von anderen Groß- und Kleinsponsoren 

die Umsetzung dieses Projektes beginnen zu können 

und den bisher ein wenig im Hintergrund stehenden Badepark 

neu zu beleben. 

Ich wünsche diesem neuen Projekt des Fördervereins den 

erwünschten Erfolg und möchte Sie, liebe Leserinnen und 

Leser des Muskauer Anzeigers bitten, sich auf welche Art und 

Weise auch immer, in dieses Projekt mit einzubringen. 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 29.02.2012 den Haushalt 

für das Jahr 2012 beschlossen, welcher nach konsequenter 

Haushaltskonsolidierung auch in diesem Jahr einen ausgeglichenen 

Etat von Einnahmen und Ausgaben ausweist. Trotzdem 

haben wir im investiven Bereich nur einen ganz geringfügigen 

Spielraum, da die Fertigstellung der Kita „Berg’sche Schule“ 

oberste Priorität hat, denn wir müssen für die Förderung aus 

Mitteln der Stadtsanierung in Höhe von rund 750.000 Euro 

250.000 Euro an Eigenmitteln zur Verfügung stellen. 

Mit Mitteln des Straßenlastenausgleichs werden wir aber in den 

nächsten Wochen mit der längst überfälligen Sanierung des 

Uhlandweges beginnen und mit finanziellen Mitteln aus der 

ILE-Förderung den Prinzenweg im Laufe des Jahres teilweise 

erneuern. 

Inwieweit wir noch beantragte Fördermittel aus dem ILE-Förderprogramm 

zur dringend notwendigen Sanierung der Trauerhalle 

auf dem Nordfriedhof erhalten werden, ist momentan 

noch offen und obliegt der Prioritätenlistung des Vergabeausschusses. 

Liebe Leserinnen und Leser des Muskauer Anzeigers, liebe 

Bürgerinnen und Bürger, wie ich zu Beginn meiner Tagebuchaufzeichnungen 

dargestellt habe, hat die Tourismussaison 

auch in unserer Stadt begonnen. 

Aufgrund der baulichen Fortschritte in der Stadt und vor allen 

Dingen im „Fürst-Pückler-Park“ werden auch in diesem Jahr 

wieder über 300000 Touristen unseren Ort besuchen. Dabei 

wird die Erwartungshaltung der Touristen an Sauberkeit, Gastfreundschaft 

und Service sowie an ein ordentliches freundliches 

Umfeld von Jahr zu Jahr größer. 

Ich möchte Sie daher ermuntern, im Rahmen Ihrer Möglichkeiten 

Ihre Grundstücke, Häuser und Gewerbeimmobilien so zu 

gestalten und mit Blumenschmuck zu versehen, dass unsere 

Gäste sich gern an unsere Stadt erinnern und zum Wiederkommen 

angeregt werden. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen von Sonnenschein 

und milden Temperaturen geprägten Monat April. 

Andreas Bänder

Beschlüsse in der Sitzung des Stadtrates 

am 28.03.2012 

Beschluss-Nr.: 197/30/2012 

Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die Vergabe der 

Bauleistung „Zimmererarbeiten“ für das Bauvorhaben „Denkmalgerechte 

und nutzungsunabhängige Sanierung des Kavalierhauses“ 

(UNESCO-Welterbe) an die Firma Zimmereihandwerk 

„Aufbau“ GmbH aus 09127 Chemnitz, Gablenzer 

Straße 39. 

Die Bruttoangebotssumme beträgt 173.694,41 Euro. 

Beschluss-Nr.: 198/30/2012 

Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die vorliegende 

Neufassung der Satzung über die Erteilung von Erlaubnissen 

für die Sondernutzung und Erhebung von Gebühren für die 

Sondernutzungen an Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten in 

der Stadt Bad Muskau (Sondernutzungs- und Sondernutzungsgebührensatzung) 

sowie das Gebührenverzeichnis als Anlage 

dieser Satzung. 

Die während der Sitzung eingebrachten redaktionellen Änderungen 

gelten mit als beschlossen. 

Andreas Bänder 

Bürgermeister 

❖ 

Muskauer Anzeiger 23. Jahrgang, 

Nr. 260 vom 13. April 2012 

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen: 

Tagebuch des Bürgermeisters Seite 2 

Beschlüsse des Stadtrates am 28.03.2012, 

Beschluss-Nr. 197/30/2012 - 198/30/2012 Seite 3 

Einladung zur 31. Sitzung des Stadtrates am 25.04.2012 Seite 3 

Öffentliche Bekanntmachung zur Haushaltssatzung 

der Stadt Bad Muskau für das Haushaltsjahr 2012 Seite 4 

Beratungen des Verwaltungsund 

Technischen Ausschusses Seite 4 

Veröffentlichung von persönlichen Daten Seite 4 

Ausschreibung zur Neubesetzung des Ehrenamtes als 

Friedensrichter/in nach dem Sächsischen Schieds- und 

Gütestellengesetz Seite 5 

Öffentliche Stellenausschreibung - In der Stadtverwaltung 

Bad Muskau ist zum 01.09.2012 die Stelle Sporthallenwartin 

/ Sporthallenwart in der Schul- und Vereinssporthalle 

zu besetzen. Seite 5/6 

Bekanntmachung zu Bodenrichtwerten Seite 6 

Information des Finanzamtes Görlitz Seite 6 

Widerspruch gegen die Internetauskunft aus dem 

Melderegister nach § 32 Abs. 4 und 5 Sächs. Meldegesetz Seite 6 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 260 VOM 13. APRIL 2012 3 

Einladung 

Sehr geehrte Damen und Herren Stadträte, sehr geehrte Gäste, 

die 31. Sitzung des Stadtrates der Stadt Bad Muskau wird am 

Mittwoch, dem 25.04.2012, ab 18.30 Uhr 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung Bad Muskau mit 

folgender Tagesordnung durchgeführt: 

Öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, 

der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellung der Tagesordnung, vorliegende Anträge 

und Ergänzungen 

4. Bestätigung des Protokolls vom 28.03.2012 

5. Protokollkontrolle 

6. Information des Bürgermeisters 

7. Aussprache zum Bericht des Bürgermeisters 

und Anfragen der Stadträte 

8. Anfragen der Bürger 

9. Vorstellung des Teilräumlichen Stadtentwicklungskonzeptes 

nach § 171 b BauGB; Schwerpunkt 

Umgebungsschutz für das Weltkulturerbe „Muskauer 

Park / Park Mużakowski“ 

10. Beratung und Beschlussfassung der Prioritätenlisten des 

Teilräumlichen Stadtentwicklungskonzeptes für das 

Weltkulturerbe „Muskauer Park / Park Mużakowski“ 

11. Beratung und Beschlussfassung zur Fördervereinbarung 

„Städtebauliche Sanierung Berg´sche Schule“ 

12. Beratung und Beschlussfassung zur Gemeinschaftsvereinbarung 

der Verwaltungsgemeinschaft Bad Muskau 

13. Beratung und Beschlussfassung über den Entwurf und 

die Auslegung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

„Friedensmühle“ nach § 2 BauGB in Verbindung 

mit § 12 BauGB sowie die Anhörung der Behörden und 

sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 BauGB 

14. Beratung und Beschlussfassung zur Besetzung des 

Kurortbeirates 

Nichtöffentlicher Teil: 

15. Bestätigung des Protokolls vom 28.03.2012 

16. Information und Beschlussfassung zu Rechtsstreiten 

17. Sonstiges 

18. Schließung der Sitzung 

Ich lade Sie zu dieser Beratung recht herzlich ein und bitte 

um Ihre Teilnahme. 

Mit freundlichen Grüßen 


Bürgermeister

4 

Öffentliche Bekanntmachung 

1. Haushaltssatzung der Stadt Bad Muskau 

für das Haushaltsjahr 2012 

Auf Grund der Sächs. Gemeindeordnung vom 18.03.2003 hat 

der Stadtrat der Stadt Bad Muskau am 29.02.2012 folgende 

Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen, die 

am 29.03.2012 durch die Rechtsaufsichtsbehörde beschieden 

wurde: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt: 

1. Im Verwaltungshaushalt mit 

Einnahmen und Ausgaben in Höhe von 3.823.300 € 

2. im Vermögenshaushalt mit 

Einnahmen und Ausgaben in Höhe von 3.550.800 € 

3. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahme wird festgesetzt auf 0,00 € 

4. Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

wird festgesetzt auf 0,00 € 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird 

festgesetzt auf 750.000 € 

§ 3 

Die Steuersätze werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer A 400 v. H. 

2. Grundsteuer B 450 v. H. 

3. Gewerbesteuer nach Gewerbeertrag 400 v. H. 

§ 4 

1. Allgemeine Umlage Standesamt 

a) Die Höhe des durch sonstige Einnahmen nicht 

gedeckten Finanzbedarfs, der im Bereich des 

Standesamtes umzulegen ist, wird im Haushaltsjahr 

2012 festgesetzt auf 44.400 € 

b) Für die Berechnung der Umlage wird die 

Einwohnerzahl nach dem Stand vom 30.06.11 

auf 9.210 EW, dav. Bad Muskau 3.830, Krauschwitz 

3.632 und Gablenz 1.748 zu Grunde gelegt. 

c) Die Umlagehöhe beträgt für die 

Gemeinde Krauschwitz 17.509 € 

d) Die Umlage Standesamt je Einwohner wird 

somit festgesetzt auf 4,82 € 

2. Allgemeine Umlage 

Verwaltungsgemeinschaft Gablenz 

a) Die Höhe der allgemeinen Umlage wurde 

für 2012 einschließlich des Bereiches 

Standesamt entsprechend der geltenden 

Vereinbarung in Höhe von 120.000 € 

festgesetzt. 

b) Für die Berechnung der Umlage je Einwohner 

wird der Einwohnerstand vom 30.06.2011 

herangezogen. 

c) Die allgemeine Umlage je Einwohner 

beträgt somit 68,65 € 

Bad Muskau, den 04.04.2012 



MUSKAUER ANZEIGER NR. 260 VOM 13. APRIL 2012 

2. Der Bescheid der Kommunalaufsicht 

vom 29.03.2012 enthält folgende Festlegungen: 

1. Die in der Stadtratssitzung am 29.02.2012 beschlossene 

Haushaltssatzung für das Jahr 2012 der Stadt Bad Muskau 

enthält keine genehmigungspflichtigen Bestandteile. 

2. Die Stadt Bad Muskau hat bis zum Eingang der Einnahmen 

aus der Veräußerung der ehemaligen Grundschule i. H. v. 

75.000 € die Inanspruchnahme von Ausgabeansätzen und 

Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt in 

entsprechender Höhe zu sperren. Der Erlass der Haushaltssperre 

ist dem Landratsamt Görlitz bis zum 05.04.2012 

nachzuweisen. 

3. Kosten werden nicht erhoben. 

4. Öffentliche Auslegung 

Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan 2012 sowie der 

Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde zum Haushalt 2012 liegen 

im vollen Wortlaut zur Einsichtnahme für eine Woche in 

der Zeit vom 

16.04.2012 - 20.04.2012 

bei der Stadtverwaltung Bad Muskau, Berliner Straße 47, Abt. 

Finanzen - Zimmer 17/18 während der Dienstzeiten zur Einsichtnahme 

aus. 

Bad Muskau, den 04.04.2012 



Der Verwaltungs- und der Technische Ausschuss des Stadtrates 

führen ihre Beratungen 

am 02.05.2012 und am 03.05.2012 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durch. 

Den genauen Ablauf dieser Beratungen bitten wir dem 

Anschlag an der Verkündungstafel bei der Stadtverwaltung, 

Berliner Str. 47, zu entnehmen. 

Die nächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, dem 

25.04.2012, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung 

durchgeführt. 

Die übernächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, 

dem 30.05.2012, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung 

durchgeführt. 



Veröffentlichung von persönlichen Daten 

Gemäß § 33 Abs. 2 Sächsisches Meldegesetz darf die Meldebehörde 

Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Art des Jubiläums von Altersund 

Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder andere 

Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Altersjubilare sind 

Einwohner, die den 70. oder einen späteren Geburtstag begehen. 

Hiermit geben wir den Bürgern bekannt, dass sie nach § 33 Abs. 4 

Sächsisches Meldegesetz das Recht haben, bei der zuständigen Meldebehörde 

der Veröffentlichung sowie der Weitergabe ihrer persönlichen 

Daten zu widersprechen. 

Eidtner 

Amtsleiter Bürgeramt

Ausschreibung zur Neubesetzung des 

Ehrenamtes als Friedensrichter/in nach 

dem Sächsischen Schieds- und Gütestellengesetz 

Die Amtszeit der Friedensrichterin der Stadt Bad Muskau endet 

im Juni 2012. 

Die Tätigkeit als Friedensrichterin/Friedensrichter ist ehrenamtlich. 

Die Wahl erfolgt für fünf Jahre. 

Nach der Wahl durch den Stadtrat bedarf es gemäß § 7 

SächsSchiedsGüStG der Bestätigung durch den Vorstand des 

Amtsgerichts Weißwasser. 

Interessierte Bürger können sich bis zum 07.05.2012 schriftlich 

bei der Stadtverwaltung Bad Muskau, Berliner Str. 47, 02953 

Bad Muskau, bewerben. 

Die Aufgabe der Friedensrichterin/Friedensrichter besteht 

darin, außerhalb eines Gerichtsverfahrens kleinere Meinungsverschiedenheiten 

und Streitigkeiten zu schlichten und im 

Schlichtungsverfahren einen Vergleich herbeizuführen. Die 

Aufgabenpalette ist vielfältig. Beispielsweise Nachbarschaftsstreitigkeiten, 

Ärger mit dem Vermieter, Hausfriedensbruch 

oder Beleidigung und Sachbeschädigung können auf der Tagesordnung 

stehen. 

Folgende Ausschlussgründe für dieses Amt sind gemäß § 4 

SächsSchiedsGüStG zu beachten: 

§ 4 

Friedensrichter 

(1) Der Friedensrichter muss nach seiner Persönlichkeit und 

seinen Fähigkeiten für das Amt geeignet sein. 

(2) Friedensrichter kann nicht sein, wer 

1. als Rechtsanwalt zugelassen oder als Notar bestellt ist; 

2. die Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten geschäftsmäßig 

ausübt; 

3. das Amt eines Berufsrichters oder Staatsanwaltes ausübt 

oder als Justizbediensteter tätig ist. 

(3) Friedensrichter kann ferner nicht sein, wer die Fähigkeit zur 

Bekleidung öffentlicher Ämter nicht besitzt oder durch 

gerichtliche Anordnung in der Verfügung über sein Vermögen 

beschränkt ist. 

(4) Friedensrichter soll nicht sein, wer 

1. bei Beginn der Amtsperiode das 30. Lebensjahr noch 

nicht oder das 70. Lebensjahr schon vollendet haben 

wird; 

2. nicht in dem Bezirk der Schiedsstelle wohnt; 

3. gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der 

Rechtsstaatlichkeit verstoßen hat, insbesondere die im 

internationalen Pakt über bürgerliche und politische 

Rechte vom 19. Dezember 1966 gewährleisteten Menschenrechte 

oder die in der Allgemeinen Erklärung der 

Menschenrechte vom 10. Dezember 1948 enthaltenen 

Grundsätze verletzt hat oder 

4. für das frühere Ministerium für Staatssicherheit oder 

Amt für Nationale Sicherheit tätig war. 

(5) Bei ehemaligen Mitarbeitern oder Angehörigen in herausgehobener 

Funktion von Parteien und Massenorganisationen, 

der bewaffneten Organe und Kampfgruppen sowie 

sonstiger staatlicher oder gemeindlicher Dienststellen der 

ehemaligen DDR, insbesondere bei Abteilungsleitern der 

Ministerien und Räte der Bezirke, Mitglieder der SED- 

Bezirks- und Kreisleitungen, Mitglieder der Räte der Bezirke, 

Absolventen zentraler Parteischulen, politischen 

Funktionsträgern in den bewaffneten Organen und Kampfgruppen, 

Botschaften und Leiter anderer diplomatischer 

Vertretungen und Handelsvertretungen sowie bei Mitgliedern 

der Bezirks- und Kreiseinsatzleitungen wird vermutet, 

dass sie die als Friedensrichter erforderliche Eignung 


nicht besitzen. Diese Vermutung kann widerlegt werden. 

(6) Der Friedensrichter, Bewerber oder Vorgeschlagene hat 

gegenüber der Gemeinde schriftlich zu erklären, dass Ausschlussgründe 

nach den Absätzen 2 bis 5 nicht vorliegen 

und seine Einwilligung, Auskünfte zu den Ausschlussgründen 

des Absatzes 4 Nr. 3 und 4 und des Absatzes 5 beim 

Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes 

einzuholen, zu erteilen. 



❖ 

Öffentliche Stellenausschreibung 

In der Stadtverwaltung Bad Muskau ist zum 01.09.2012 die 

Stelle Sporthallenwartin / Sporthallenwart in der Schulund 

Vereinssporthalle zu besetzen. 

Es handelt sich um eine unbefristete Einstellung in Teilzeit mit 

35 Wochenstunden. 

Die Stelle wird nach der Entgeltgruppe 4 TVöD vergütet. 

Der Aufgabenbereich umfasst vorrangig: 

• Einweisung, Beaufsichtigung und Kontrolle des Sportbetriebes 

• Ausübung des Hausrechts und konsequente Durchsetzung 

der Hallenordnung 

• Einhaltung der Ordnung, Sauberkeit sowie Sicherheit im gesamten 

Objekt einschließlich des Außenbereiches (zu jeder 

Jahreszeit) 

• Allgemeine Pflege- und Reinigungsarbeiten inklusive 

der Umkleideräume, Duschen und sanitären Anlagen 

• Vor- und Nachbereitung sowie regelmäßige Kontrolle der 

Anlagen und Räume für den Übungs-, Trainings- und Wettkampfbetrieb 

• Verwaltung, Wartung und Pflege incl. regelmäßige Kontrolle 

der Sportgeräte sowie termin- und qualitätsgerechte Bereitstellung 

der Sportgeräte 

• Durchführung von kleinen Reparatur- und Instandhaltungsmaßnahmen 

• Einleitung von Maßnahmen bei Havarien und Störungen 

• Organisation und Abrechnung der Hallenbelegung, 

Erarbeitung des jährlichen Hallenbelegungsplanes 

• Kontrolle der Einhaltung der Nutzungsvereinbarungen 

• Absicherung der Imbissversorgung 

• Durchsetzung der rationellen Anwendung der Medien (Gas, 

Wasser, Elektro, etc.) sowie Erfassung/Meldung der Medien 

Anforderungen an die Bewerberin / den Bewerber: 

• abgeschlossene Berufsausbildung (handwerkliche oder technische 

Berufsrichtung) 

• Führerschein Klasse B 

• Ausbildung 1. Hilfe 

• Hohe Belastbarkeit, Leistungsfähigkeit, Selbstständigkeit, 

kundeninnen-/kundenorientiertes Handeln, Organisationsfähigkeit, 

Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit, 

Konfliktfähigkeit 

• besitzt handwerkliche Kenntnisse, wendet diese richtig 

und sicher an 

5


• Bereitschaft und Fähigkeit, sowohl im Innen- sowie Außenbereich 

witterungsunabhängig zu arbeiten (u.a. Arbeiten in 

Feucht- bzw. Sanitär-Räumen; Umgang mit Reinigungsmitteln; 

Tragen von Lasten; wechselnde Körperhaltungen; 

Arbeiten unter verschiedenen erschwerenden Umständen – 

Arbeiten mit Absturzgefahr u. a. Leitern) 

• Bereitschaft zur regelmäßigen Wochenendarbeit 

Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht. Anerkannte 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. 

Wenn Sie sich durch diese Ausschreibung angesprochen 

fühlen und Sie das Anforderungsprofil erfüllen, richten Sie 

Ihre Bewerbung bis zum 31.05.2012 an die Stadtverwaltung 

Bad Muskau, Berliner Str. 47, 02953 Bad Muskau. 

Bitte legen Sie Ihrer Bewerbung einen tabellarischen Lebenslauf 

mit Tätigkeitsübersicht sowie als Kopie ein aktuelles 

Arbeitszeugnis (nicht älter als zwei Jahre) bei. 

Von Angehörigen des Öffentlichen Dienstes wird zudem die 

Einverständniserklärung zur Einsichtnahme in ihre Personalakte 

erbeten. 

Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen 

(Fahrtkosten o. ä.) können nicht erstattet werden. 

Bei Einstellung ist ein erweitertes Führungszeugnis erforderlich. 



❖ 

Bekanntmachung 

Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte im Landkreis 

Görlitz hat gemäß § 11 Abs.1 der Sächsischen Gutachterausschussverordnung 

(SächsGAVO) vom 15.11.2011, die Bodenrichtwerte 

2011 am 11.11.2011 beschlossen. 

Die Bodenrichtwerte werden nach § 11 Abs. 2 SächsGAVO ab 

dem 17.04.2012 in der Geschäftsstelle des Gutachterausschusses 

in 02708 Löbau, Georgewitzer Straße 60 ausgelegt und können 

zu den öffentlichen Sprechzeiten 

Dienstag 8.30 - 12 und 13 -18 Uhr 

Donnerstag 8.30 - 12 und 13 -16 Uhr 

Freitag 8.30 - 12 Uhr 

durch jedermann kostenlos eingesehen werden. 

Die Bodenrichtwertkarte des Landkreises Görlitz kann vollständig 

oder in Auszügen gegen eine Gebühr erworben werden. 

Meier 

Vorsitzender Gutachterausschuss 

Geschäftsstelle des Gutachterausschusses 

für Grundstückswerte im Landkreis Görlitz 

Georgewitzer Straße 60 

02708 Löbau 

+49 3585 / 4429607 

+49 3583 / 5403-2960 

Thilo.Suda@kreis-gr.de 

Information des Finanzamtes Görlitz 

Das Finanzamt Görlitz möchte darauf aufmerksam machen, 

dass wie bereits seit dem Jahr 2006, den Bürgern auch in diesem 

Jahr die Vordrucke für die Einkommensteuererklärung 

2011 nicht mehr zugesandt werden. 

Viele Bürger nutzen bereits die Möglichkeit der elektronischen 

Übermittlung der Steuererklärung an das Finanzamt 

über das Internet durch die Software ELSTER-Formular. 

Diese steht für Umsatzsteuer- und Lohnsteuer-Voranmeldungen 

2012, für Einkommensteuererklärungen 2011 

und Umsatzsteuererklärungen 2011 zum Download unter 

www.elsterformular.de zur Verfügung. Voraussichtlich ab 

Februar 2012 ist ELSTER-Formular auch auf CD in der 

Informations- und Annahmestelle des Finanzamtes Görlitz 

erhältlich. 

ELSTER erspart sowohl dem Bürger als auch der Steuerverwaltung 

eine Menge Aufwand. So sind zum Beispiel 

Belege - mit Ausnahme der gesetzlich vorgeschriebenen 

Belege - nur auf Anforderung durch das Finanzamt vorzulegen. 

Außerdem gibt das Finanzamt den Zeitvorteil, den es 

durch ELSTER erzielt, in Form kürzerer Bearbeitungszeiten 

an die Bürger weiter. Im Falle einer Erstattung erhalten 

ELSTER-Nutzer somit schneller ihr Geld zurück. 

Die Erklärungsvordrucke können auch im Internet unter 

www.finanzamt-goerlitz.de oder www.steuern.sachsen.de 

heruntergeladen werden. 

Einkommensteuer-Erklärungsvordrucke sind ab sofort auch 

in der Informations- und Annahmestelle des Finanzamtes 

Görlitz sowie im Einwohnermeldeamt zu den jeweils üblichen 

Sprechzeiten erhältlich. 

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, sich die Vordrucke 

gegen einen ausreichend frankierten A4-Rückumschlag 

(1,45 EUR) vom Finanzamt Görlitz übersenden zu lassen. 

Das Finanzamt weist ausdrücklich darauf hin, dass für Gewerbetreibende, 

Freiberufler sowie Land- und Forstwirte für 

Besteuerungszeiträume, die nach dem 31.12.2010 enden, 

grundsätzlich die Verpflichtung zur elektronischen Übermittlung 

der Einkommensteuererklärung besteht. 

Widerspruch gegen die Internetauskunft aus 

dem Melderegister nach § 32 Abs. 4 und 5 Sächs. 

Meldegesetz 

Die Sächsische Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung (SA- 

KD) hat den Betrieb des Kommunalen Kernmelderegisters 

(KKM) aufgenommen. Das KKM ist nach § 4 a Abs. 1 Satz 1 

Nr. 3 SAKDG ermächtigt, einfache Melderegisterauskünfte über 

alle in Sachsen gemeldeten Einwohner zu erteilen. Das bedeutet, 

dass sich private Personen jederzeit online über das Internet 

Auskunft über die aktuelle Wohnanschrift eines jeden Bürgers in 

Sachsen einholen können. 

Die Sächsische Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung hat 

bereits im Sächsischen Amtsblatt vom 13.09.2007 (S. 1260) auf 

die Möglichkeit des Widerspruchs gegen die Erteilung der einfachen 

Melderegisterauskunft über das Internet bei der örtlichen 

Meldebehörde hingewiesen. Die Formulare zur Einrichtung 

einer Übermittlungssperre/Auskunftssperre sind im 

Einwohnermeldeamt erhältlich. Die Eintragung der Übermittlungssperre 

erfolgt gebührenfrei. 



Ende des amtlichen Teils

Aus dem Fürst-Pückler-Park 

Am 30. März 2012 begann die neue Saison im Muskauer Park. 

An diesem Tag bestand für interessierte Besucher auch die 

Möglichkeit, noch einmal die Räumlichkeiten im Westflügel 

des Neuen Schlosses in der letzten Bauphase zu besichtigen. Im 

Erdgeschoss stellte sich der neue Schlosscafébetreiber mit 

einem kleinen erlesenen Sortiment an Torten und Kuchen vor 

und die Bibliothek präsentierte sich in unüblicher Weise als 

Kaffeehaus. Götz Bergmann mit seinen Gentlemen rundete den 

Nachmittag musikalisch mit leichter Swingmusik ab. 

Am Vormittag des 30. März tagte auch der Stiftungsrat der 

Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“. Im Mittelpunkt der 

Beratung standen dabei die aktuellen und zukünftigen Baumaßnahmen 

im Muskauer Park. Norbert Seibt, Leiter der Niederlassung 

Bautzen des Staatsbetriebs Sächsisches Immobilienund 

Baumanagement, erläuterte hierbei die Bauabschnitte im 

Neuen Schloss, am Kavalierhaus und in der Schlossgärtnerei. 

Am 30. April 2012 erfolgt die bauseitige Übergabe der drei 

Etagen im Neuen Schloss, die zukünftig auch der Öffentlichkeit 

zugängig sind. Die äußere Wiederherstellung des Neuen 

Schlosses ist weitgehend abgeschlossen, die restlichen Arbeiten 

können erst mit der Fertigstellung des Festsaales erfolgen. Hier 

war im Dezember 2011 Baubeginn. 

Die Abbrucharbeiten am Kavalierhaus sind beendet, nun steht 

nur noch das historische Gebäude. Die nächsten Schritte sind 

die Sicherung des Gebäudes durch Trockenlegung, Dach- und 

Fassadenarbeiten. Für die Nutzung wird ein passender Investor 

gesucht. Die Arbeiten an der Schlossgärtnerei gehen dem Ende 

entgegen. Teile der Gewächshäuser sind bereits in Nutzung. 

Zurzeit wird an den Außenanlagen intensiv gearbeitet. 

Wer sich in den nächsten Tagen auch bei Dunkelheit dem Park 

nähert, wird zwischen 20.00 und 23.00 Uhr eine neue indirekte 

Schlossanstrahlung erleben, die sich noch in der Testphase 

befindet und etwas austariert werden muss. 

Auch im östlichen Parkteil gehen die Bauarbeiten zügig voran. 

Nach wie vor wird intensiv an der Ufersanierung gearbeitet. 

Aber auch die begonnenen Bauarbeiten im Bereich des 

Englischen Hauses, wenn die Finanzierung bestätigt ist, sollen 

2012 mit dem Ziel fortgesetzt werden, das Köbelner Tor wieder 

erstehen zu lassen und den Tanzpavillon (60 qm) neu zu schaffen. 

In jedem Fall werden die Baumpflegemaßnahmen durch 

Nachpflanzung wichtiger Solitäre und Bäume an historischen 

Standorten intensiviert. 

Pressekonferenz anlässlich der Tagung des Stiftungsrates 


Götz Bergmann und seine Gentlemen 

Improvisiertes Kaffeehaus in der Bibliothek 

Veranstaltungshinweise: 

Am 19. April 2012 wird eine Wanderausstellung des Staatsbetriebs 

Sachsenforst zum Thema „Bedeutung der Forstwirtschaft 

in der deutsch-polnischen Grenzregion“ im 2. OG des Westflügels 

im Neuen Schloss, die 17.00 Uhr mit einleitenden Vorträgen 

in der Bibliothek beginnt, eröffnet. Sie ist vom 20. April 

bis zum 31. Mai 2012 zu sehen. 

Mit einer abendlichen Führung „Begegnungen zur ,blauen‘ 

Stunde“ startet am 27. April 2012, 19.30 Uhr auch die beliebte 

Reihe der Parkführungen der besonderen Art. Treffpunkt ist um 

19.30 Uhr im Tourismuszentrum Muskauer Park. Da die Teilnehmerzahl 

leider begrenzt ist, wird um vorherige Anmeldung 

im Tourismuszentrum Muskauer Park (035771/63100) gebeten. 

In einer Abschlusstagung vom 26. bis 28. April 2012 im 

7


Marstall werden die Ergebnisse des grenzübergreifenden 

Forschungsvorhabens der DBU zum Thema „Die Vielfalt des 

verwendeten Gehölzsortiments Carl Eduard Petzolds im 19. 

Jahrhundert“ vorgestellt. Das Projekt, das von der Deutschen 

Bundesstiftung Umwelt kofinanziert wird, verfolgt mit dem 

Hintergrund des Verlustes von biologischer Vielfalt in unseren 

Kulturlandschaftsräumen, die Bewahrung vor allem in den 

historischen Gärten und Landschaften. Mit der Erforschung bis 

heute überkommener Gehölzbestände in polnischen, tschechischen, 

niederländischen und deutschen Gärten sowie dem 

Kultivieren von Derivaten in der Muskauer Gärtnerei, zielt das 

Projekt auf den Erhalt der Arten- und Sortenvielfalt historischer 

Gehölzsortimente. Interessenten haben die Möglichkeit, sich 

bis zum 20. April 2012 unter pr@muskauer-park.de oder per 

Fax unter 035771/52014 anzumelden. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 50,00 €. Mit einer Exkursion am 28. April 2012 wird 

diese Tagung beendet. 

Am 10. Mai 2012, 18.30 Uhr stellt Beate Mansfeld von der 

Wilhelm-Wagenfeld-Stiftung Bremen in einem Vortrag das 

Wirken Wilhelm Wagenfelds unter dem Thema Schönheit für 

den täglichen Gebrauch - Industrieformen von Wilhelm Wagenfeld 

in der Bibliothek des Neuen Schlosses vor. 

Daran schließt sich am 11. Mai 2012, 15.00 Uhr die feierliche 

Eröffnung der Sonderausstellungsräume im 2. Obergeschoss im 

Westflügel des Neuen Schlosses mit einer umfangreichen Ausstellung 

zum Leben und Wirken des Bauhaus-Glasdesigners 

Wilhelm Wagenfeld in Weißwasser an. Als Gast wird auch 

seine Tochter Meike Noll-Wagenfeld anwesend sein. 

Im Tourismuszentrum kann man dann auch ausgewählte, von 

Wilhelm Wagenfeld gestaltete Vasen und Gebrauchgegenstände 

käuflich erwerben. 

Von Wilhelm Wagenfeld gestaltete Vasen 

Karten für die Vorträge und Veranstaltungen sind im Tourismuszentrum 

täglich von 10.00 - 18.00 Uhr sowie an der Abendkasse 

erhältlich. 

Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ 

Froschlurch des Jahres im Liebesrausch 

Bufo bufo ist der wissenschaftliche Name der zum Froschlurch 

des Jahres 2012 gekürten Erdkröte. Sie ist nicht unbedingt 

schön zu nennen. Die in verschiedenen Braun- und Grautönen 

variierende Oberseite des gedrungenen Krötenkörpers ist mit 

vielen runden, warzigen Hautdrüsen bedeckt, die giftige 

Sekrete enthalten. Auffallend hübsch sind dagegen die „güldenen“ 

Augen mit waagerechten schwarzen Pupillen. Die ganze 

Vegetationsperiode hindurch ist die Kröte eher träge und langsam 

in ihren Bewegungen. Hobbygärtner müssen Obacht 

geben, dass sie diese erdbraunen Gesellen nicht für 

Erdklumpen halten und versehentlich darauf treten. 

Die männliche Erdkröte klammert beim Laichgang ein Weibchen. 

Der Einzelgänger versucht indes immer wieder vergeblich, 

den Rivalen abzuwerfen. 

Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen den Boden erwärmen, 

erwacht das Fortpflanzungsbestreben in der Erdkröte. Sie 

kriecht aus ihrem Winterquartier heraus und zieht schnurstracks 

über Autostraßen, durch Zäune und andere Hindernisse zu 

ihrem Geburtspfuhl. Weit ausschreitend werden die letzten 

Meter vor dem nassen Element zurückgelegt. Immer wieder 

verharrt die Kröte regungslos und lauscht den leisen metallisch 

klingenden Balzrufen ihrer Artgenossen: „öng – öng – öng“. Im 

heimatlichen Laichgewässer sind schon einige Erdkröten versammelt, 

Männchen und Weibchen. Sie versuchen putzmunter 

im nassen Element sich einen Partner zu erhaschen. Sie tauchen, 

schwimmen durcheinander, springen sich an und verharren 

wieder reglos, bis das Spiel von neuem beginnt. Bei dem 

Überschuss an männlichen Erdkröten gelingt es nicht allen, 

sich ein Weibchen zu krallen und für Nachwuchs zu sorgen. 

Nach dem Ablaichen wandern die ortstreuen Erdkröten in ihre 

Sommerquartiere, in krautreiche Wälder, trockene bis feuchte 

Wiesen und Gärten, wo sie sich von einer Vielzahl von Insekten 

ernähren. Aus dem abgelegten Laich entwickeln sich wie bei 

den Fröschen nach einigen Tagen schwarze Kaulquappen, die 

sich am Ende ihrer Entwicklungszeit oft gemeinsam auf den 

Weg begeben. „Froschregen“ bezeichnete man im Volksmund 

solche Massenwanderungen. Sie ziehen in die „große weite 

Welt“, um dann im Frühjahr nach zwei, drei Jahren als 

geschlechtsreife Erdkröten in ihren Geburtstümpel zurückzukehren 

– wenn er noch da ist! 

Brigitte Haraszin


Bad Muskauer Veranstaltungskalender Monat Mai 2012 

Datum Art der Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort 

Parkführungen: 

ganzjährig möglich: Anmeldungen in der „Bad Muskau Touristik GmbH“ im Alten Schloss 

(Tel.: 035771/50492, Fax: 035771/69906) 

Ausstellungen: 

Veranstaltungen: 

Turmvilla Bad Muskau: 

Wechselnde Ausstellungen im Restaurant O´leander 

Neues Schloß: 

Dauerausstellung „Pückler! Pückler? Einfach nicht zu fassen!“ und wechselnde Sonderausstellungen 

Natur- und Landschaftsführungen: 

„Auf den Spuren der Eiszeit“ Geführte Fuß-, Fahrrad- und Autotouren durch den Nationalen Geopark 

„Muskauer Faltenbogen“, Termine werden durch die Tagespresse bekannt gegeben, zusätzliche Infos unter 

Telefon 03576/211562 

Heidebauernmuseum: 

Führungen in Museum, Bauerngarten, Muskauer Faltenbogen sowie Backtage und Veranstaltungen 

Infos unter Telefon 035771/50425, Treffpunkt Glockenhof Bad Muskau OT Köbeln/Schulstraße 15 

01.05. Dieselfahrten zum „Tag der Arbeit“ Waldeisenbahn Muskau GmbH Bahnhof Weißwasser 

Infos unter 03576/207472 www.waldeisenbahn.de Teichstraße 

02.05. - 05.05. 9. Neiße-Filmfestival präsentiert in Bad Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Muskau aktuelle und spannende www.turmvilla.de Kulturkeller 

osteuropäische Filme; Eintritt: 4,- €, 

ermäßigt: 3,- € 

20.00 Uhr 

04.05. Kreativnachmittag „Musikinstrumente bauen“ Turmvilla Bad Muskau Obermühle Krauschwitz 

gem. Nachmittag für Eltern und Kinder ab 

5 Jahre; Unkosten: 2,50 €, Infos unter: 

035771/640322 

www.turmvilla.de 16.30 – 18.30 Uhr 

04.05. - 05.05. Deutsch-polnische Fortbildung für Erzieher- Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

und Gruppenleiter/innen in Kinder-Gruppen u. 

Kinderbegegnungen – 1. Zyklus 

Infos unter: 035771/640480, Frau Quint 

www.turmvilla.de 

05.05. - 06.05. Frühlingsdampf Waldeisenbahn Muskau GmbH Bahnhof Weißwasser 


05.05. - 06.05. Trödelmarkt am „Eiland“ mit kulinarischer Antik- und Trödel Bartusch Bad Muskau, Eiland 

Versorgung Parkplatz Kreisverkehr 

an der B 115, ganztags 

06.05. Kinderkino in der Kindertheke Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

„Der kleine Pelle“, ab 6 Jahre; Eintritt: 3,- € www.turmvilla.de Kulturkeller, 15.30 Uhr 

06.05. Tour de Musknica mit einer Fahrradtour die Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Geheimnisse auf beiden Seiten der Neiße www.turmvilla.de vor dem Kulturkeller 

erkunden - auch Familien sind herzlich 

eingeladen 

10.00 und 12.00 Uhr 

08.05. Liederabend im Tandem mit deutsch-polnischen Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Tandem-Gruppen und Verkostung polnischer www.turmvilla.de 

und deutscher Spezialitäten, Eintritt: frei 

Kulturkeller, 18.00 Uhr 

10.05. Vortrag „Schönheit für den täglichen Gebrauch“ Stiftung „Fürst-Pückler-Park Neues Schloß 

- Industrieformen von Wilhelm Wagenfeld - Bad Muskau“ Bibliothek, 18.30 Uhr 

mit Frau Beate Manske, 

Wilhelm-Wagenfeld-Stiftung Bremen 

www.muskauer-park.de 

11.05. Kreativabend - Pückler und sein Park für Turmvilla Bad Muskau Neues Schloß an den Löwen 

Kinder; gemeins. Nachmittag durch den Park www.turmvilla.de 

für Eltern und Kinder ab 5 Jahre mit 

Fr. Grahé-Flöter u. Fr. Taube 

Teilnehmerbeitrag: 2,50 €, 

Infos unter: 035771/640322 

16.30 - 19.00 Uhr 

11.05. Eröffnung Sonderausstellung Stiftung „Fürst-Pückler-Park Neues Schloß 

„Wilhelm Wagenfeld in Weißwasser“ Bad Muskau“ Sonderausstellungsräume 

12.05. - 31.10.12 täglich von 

10.00 - 18.00 Uhr 

www.muskauer-park.de 2. OG Westflügel 

9


11.05. Das Familienpuppentheater „Pinokio“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

aus Nowogrod Bobrzanski präsentiert eine 

Open-air-Theatervorstellung für Kinder 

„Die Legende des Drachen vom Wawel“ 

Eintritt: frei 

www.turmvilla.de Eiskellerwiese, 09.30 Uhr 

12.05. Der legendäre Deutsch-Polnische GrillContest Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

um den Wanderpokal für die beste 

Grill-Mannschaft, Infos unter 035771/640480 

oder international@turmvilla.de 

www.turmvilla.de Eiskellerwiese, 19.00 Uhr 

13.05. Muttertagskonzert mit dem Gemischten Kaffee König Kaffee König 

Volkschor „Eintracht“ Bad Muskau e. V. 15.00 Uhr 

16.05. - 20.05. Musik- und Foto-Workshop für junge Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

deutsch-polnische Musiker u. Fotografen www.turmvilla.de 

17.05. - 20.05. Dieselfahrtage zu Christi Himmelfahrt Waldeisenbahn Muskau GmbH Bahnhof Weißwasser 


19.05. Turmvilla KonCert mit PAIHIVO (Reggae) Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Eintritt: 4,- € www.turmvilla.de Kulturkeller, 20.00 Uhr 

19.05. - 20.05. Sonderzüge nach Mühlrose Waldeisenbahn Muskau GmbH Bahnhof Weißwasser 

Geoparktage „Muskauer Faltenbogen“ 

Infos unter 03576/207472 

www.waldeisenbahn.de Teichstraße 

21.05. - 22.05. Theaterworkshops mit Aufführung für poln. Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

und deutsche Kinder zw. 5 und 10 Jahren 

mit echten Schauspielern, Kulissen u. Kostümen 

www.turmvilla.de Kulturkeller 

22.05. Deutsch-polnisches Fachgespräch Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Thema: „Kulturlandschaften der Region - wie www.turmvilla.de 

nachhaltig sind sie wirklich?“ 

Infos unter: 035771/640480 

O´leander, 18.00 Uhr 

25.05. Abendliche Parkführung; Begegnungen zur Stiftung „Fürst-Pückler-Park Neues Schloß 

„blauen“ Stunde Bad Muskau“ Tourismuszentrum 

www.muskauer-park.de 19.30 Uhr 

25.05. - 26.05. Deutsch-polnische Fortbildung für Erzieher- Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

und Gruppenleiter/innen in Kindergruppen 

und Kinderbegegnungen - Grundbaustein 

„Sprache“; Infos unter: 035771/640480, 

Frau Quint 

www.turmvilla.de 

26.05. Deutsch-polnisches Parkfest im Muskauer Park Stiftung „Fürst-Pückler-Park 

Bad Muskau“ 

www.muskauer-park.de 

13.00 - 23.00 Uhr 

26.05. - 28.05. Pfingstdampf zum Park- und Blütenfest Waldeisenbahn Muskau GmbH Bahnhof Weißwasser 

in Kromlau, Infos unter 03576/207472 www.waldeisenbahn.de Teichstraße 

30.05. Deutsch-polnische Kindertagsbegegnung Turmvilla Bad Muskau Kita Bad Muskau 

Kinder aus der Kita Bad Muskau und 

Łęknica verbringen einen fröhlichen Kindertag, 

wohin ist eine Überraschung, Infos unter: 

035771/640322 

www.turmvilla.de 09.00 – 12.00 Uhr 

30.05. Der Musikanten-Hans´l spielt zum Tanz Kaffee König Kaffee König Bad Muskau 

Tel.: 035771/60326 14.30 - 17.30 Uhr 

- Änderungen vorbehalten - Das Team der Bad Muskau-Touristik 

wünscht gute Unterhaltung! 

Blutspendetermine 2012 

19.04.2012 

12.07.2012 

04.12.2012 

Die Abnahmen werden jeweils von 

15.00 Uhr - 18.00 Uhr in der 

Grundschule „Fürst Pückler“ erfolgen. 

Geboren wurden: 

27.01.2012 Rößler, Fips-Valentin 

William Jethro 

29.03.2012 Hänchen, Lennard 

29.03.2012 Morgenstern, 

Konstantin

Gemeinde-Nachrichten 

April - Mai 2012 der 

Evangelischen Kirchengemeinde 

Bad Muskau 

Jahreslosung 2012: Jesus Christus spricht: 

„Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“ 

(2. Kor 12,9) 

Monatsspruch: Jesus Christus spricht: Geht hinaus in die 

ganze Welt und verkündet das Evangelium allen Geschöpfen. 

(Mk 16,15) 

Gottesdienste: 

1. Sonntag nach Ostern 15.04.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Festgottesdienst zur Konfirmation 

Himmelfahrt Christi 17.05.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag Exaudi 20.05.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Pfingstsonntag 27.05.2012 10.30 Uhr 

Festgottesdienst mit Taufe 

Pfingstmontag 28.05.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Sonntag Trinitatis 03.06.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

1. Sonntag n. Trinitatis 10.06.2012 11.00 Uhr 

Gottesdienst 

Gemeindeveranstaltungen: 

Rentner-Nachmittag: Freitag, den 20.04.2012 und 

18.05.2012 um 14.30 Uhr 

Bibelstunde Köbeln: Dienstag, den 24.04.2012 und 

am 22.05.2012 um 16.30 Uhr 

Erwachsenenkreis: jeden 2. Mittwoch um 20.00 Uhr 

Pfarrhaus 

Frauenkreis: 3. Mittwoch um 19.00 Uhr 

Konfirmanden-Unterricht: Samstag 02.06.2012, um 9.00 Uhr 

Am 13.05.2012 werden folgende Konfirmanden konfirmiert: 

Corinna Salla, Melissa Büchner, Sophia Schulze und Sabrina 

Tusche (alle aus Bad Muskau), Maria Rubow (Gr. Kölzig), 

Julia-Maria Lisk (Gr. Düben), Alexander Müller und Paulina 

Reif (beide aus Krauschwitz). 

Unser Büro im Pfarramt Bad Muskau, Andreasgasse 8: 

Bürozeiten: Mittwoch von 9.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr 

Telefon-Nummern: Pfarramt (035771) 60407 

Büro und Fax (035771) 640908 

Bankverbindung für das 

Kirchgeld und Spenden: Ev. Kirchengem. Bad Muskau; 

Bank für Kirche und Diakonie 

(BKD) Duisburg; 

Kto.-Nr: 1565315010; 

BLZ: 35060190 

Bitte denken Sie an das Kirchgeld 2012! 


❖ 

Anwalt in Ihrer Nähe 

Dipl.-Ing., Dipl.-Jur. 

Klaus Budach 

Rechtsanwalt 

Hüttenweg 13 

02953 Gablenz 

Tel.: 03576/28 00 21 oder 

03576/201584 

Beratung & Vertretung 

Grundstücks-, Baurecht 

Familien-, Erbrecht 

Verkehrs-, Arbeitsrecht 

ADAC-Vertragsanwalt 

❖ 

11 

An- (ge-) dacht: Berührt sein! 

Einige Studenten machten einmal folgendes Experiment: 

Einem von ihnen wurden die Augen verbunden und ihm sollte 

eine lebenswichtige Nachricht zugerufen werden, die er befolgen 

sollte. Als er in den Hörsaal geführt wurde, schrieen alle 

Studenten mit verschiedenen Nachrichten durcheinander und 

der Student mit den verbundenen Augen konnte die lebenswichtige 

Nachricht nicht von den anderen unterscheiden. Beim zweiten 

Teil des Experiments wurde es zwei Studenten erlaubt, lauter 

zu rufen. Allerdings hatte einer die lebenswichtige Nachricht, 

der andere genau das Gegenteil gerufen. Der Student mit 

den verbundenen Augen ging immer hin und her, mal ein Stück 

vor – und dann wieder zurück. Beim dritten Teil des Experiments 

durfte der Student, der die lebenswichtige Nachricht rief, 

den Studenten mit den verbundenen Augen am Arm berühren. 

Wieder riefen alle Studenten durcheinander – und dennoch 

folgte der Student mit den verbundenen Augen zielsicher der 

lebenswichtigen Nachricht. Was lernen wir daraus: Es kommt 

im Leben immer darauf an, von einem Menschen oder von seiner 

Botschaft berührt zu sein, dann werden wir ihm oder seiner 

Botschaft zielsicher folgen. Das Gleiche gilt auch für unseren 

Glauben: Erst wenn uns die Auferstehungsbotschaft des 

Osterfestes wirklich innerlich berührt - und wir dadurch 

Hoffnung und Zuversicht für das eigene Leben bekommen, wird 

dieser Glaube uns tragen und wir werden zielsicher unseren 

Weg weitergehen. 

Eine gesegnete Oster- und Frühlingszeit 

wünscht Ihnen der Gemeindekirchenrat Bad Muskau 

und Pfarrer Steffen Schumann 

✟Verstorben ist ... 

Nagorka, Horst am 27.03.2012 

im Alter von 77 Jahren


Werner Döring 

übernahm 1976 den Betrieb 

Am 29. Juli 1943 wurde der gelernte Klempner und Installateur 

in Muskau geboren. Nach Besuch der Muskauer Schule und 

Berufsausbildung sowie Arbeit im Betrieb des Vaters übernahm 

er am 1. Juli 1976 den väterlichen Stafettenstab. Zwei Jahre 

vorher hatte er seinen Meister im Installationshandwerk abgelegt. 

Mit aller Offenheit und einem Lächeln erzählte er im Gespräch 

von der Geschichte seines Betriebes und seiner Vorfahren. Am 

1. Juli 1914 gründete sein Großvater Kurt Döring das Geschäft 

als Nachfolger von Wilhelm Nuss in der Kirchstraße 31 in Muskau, 

jetzt Kirchstraße 6/8. Wasserleitungen und Anlagen waren 

die Aufgaben, aber auch der Verkauf von Eimern, Schüsseln 

und Handwerkzeug. Dort wurde Werner Döring sen. 1916 

geboren. Später fand die Werkstatt in Muskau, Kirchstraße 168, 

neu Kirchstraße 27, ihr Domizil und wurde jetzt weggerissen. 

Das Foto zeigt die Werkstatt, in der Großvater, Vater und Franz 

Dybek arbeiteten. Dort wurde anfangs auch Gas verkauft, seit 

1934, und später der Gashandel am Bahnhof eröffnet. 

Werner Döring sen. hatte im November 1946 übernommen und 

traditionell weiter geführt. 

Als Werner Döring vor 35 Jahren den väterlichen Betrieb übernahm, 

führte er ihn in der Tradition seines Vaters fort und erweiterte 

das Unternehmen. Aufgrund der Qualität seiner Arbeit 

und wegen des Einhaltens der Termine entwickelte sich ein 

treuer Kundenstamm. 

Die Arbeiten wurden umsichtig und sorgfältig ausgeführt. 

Natürlich änderte sich im Laufe der Jahre entscheidend das Berufs- 

und Betriebsprofil. Waren es früher Arbeiten an Wasserleitungen 

und Dachrinnen, so kamen später vor allem 

Heizungs- und Sanitärinstallationsarbeiten hinzu. Neu war auch 

ein Beratungs- und 24-Stunden-Service. 

Für Werner Döring gab es neue Herausforderungen. Sein 1970 

geborener Sohn Matthias trat in die Fußstapfen des Vaters und 

wurde seine rechte Hand. Er legte am 1. September 2001 seine 

Meisterprüfung ab und ist jetzt bei den Stadtwerken in Weißwasser 

tätig. Der zweite Sohn Andreas, 1975 geboren, hat als 

Diplom-Kaufmann eine andere Laufbahn eingeschlagen und 

arbeitet bei der Agrargenossenschaft Preschen. 

Wer Werner Döring bei seiner Arbeit beim Installieren zusah, 

erkannte, dass der Meister „goldene Hände“ hatte. Jeder Handgriff 

von ihm saß und was er anfasste, gelang ihm auch. Sein 

Beruf ist sehr vielseitig und umfassend und das Berufsbild wandelte 

sich im Laufe der Jahre. All das hat Meister Döring mit 

Bravour gemeistert. 

Manchmal mag er sich gewundert haben, was bei seiner Arbeit 

zu Tage kam, wenn Hausbewohner ihre Toilette als Müllschlucker 

benutzten und Plastbehälter oder ein Broilergerippe 

zum Vorschein kamen. 

Jetzt als Rentner wird Werner Döring Zeit für sich haben, 

Erinnerungen auffrischen, bei der Schützengilde 1511 Muskau 

über Kimme und Korn blicken und vor allem mit seiner Ehefrau 

Gisela recht viele gemeinsame Jahre voller Harmonie und 

Liebe erleben. 

Georg Häusler

Viele gute Wünsche für 

Waltraud und Werner Klumpe 

Vor Kurzem stand es bei der „Konkurrenz“ - der „Lausitzer 

Rundschau“ - zu lesen: Waltraud und Werner Klumpe verlassen 

Bad Muskau und damit auch den Gemischten Chor „Eintracht.“ 

In der Gerüchteküche war es hier und da schon zu hören, mit 

dem Artikel von Regina Weiß war es also amtlich geworden. 

Natürlich wollte ich für die Leser unseres „Muskauer Anzeigers“ 

noch ein bisschen mehr wissen und habe mich kurzerhand 

bei Familie Klumpe angemeldet. Gern war Waltraud Klumpe 

bereit, meine Fragen zu beantworten, über sich und ihren Mann 

zu erzählen. 

Sie selbst ist eine ganz echte Muskauerin, wurde 1943 auf der 

anderen Seite der Neiße geboren, ging hier zur Schule, absolvierte 

im Kaufhaus Weißwasser eine Lehre zur Verkäuferin und 

ließ sich außerdem noch zur Industriekauffrau ausbilden. Sie 

arbeitete u. a. im Bad Muskauer Schuhladen und im „Tippelkonsum“ 

in Krauschwitz, war anschließend 28 Jahre im Schaltgerätewerk 

tätig. In dieser Zeit heiratete sie und bekam 3 

Söhne. Ihr Ältester, Lutz, wohnt in Krauschwitz, ist verheiratet, 

hat drei Kinder und arbeitet in Holland. Sohn Frank ist ebenfalls 

verheiratet, wohnt und arbeitet in Weißwasser, meistens 

aber auf Montage, hat zwei Kinder. Kay wohnt in der Nähe von 

Osnabrück, arbeitet als Truckerfahrer, ist verheiratet und hat 

eine Tochter. Alle drei Söhne freuten sich vor 40 Jahren, als ihre 

Mutter Werner Klumpe kennen lernte und mit ihm ein neues 

Familienleben aufbaute. Sie akzeptierten gern den Mann an 

Mutters Seite, schätzen und achten ihn und behaupten bis heute, 

viel von ihm gelernt zu haben. 

Werner Klumpe, 1943 in Schlesien geboren, zögerte nicht 

lange, machte - handwerklich begabt, wie er ist - schnell Nägel 

mit Köpfen und tat alles, um seiner Waltraud und den drei Jungs 

zu gefallen und ihnen ein gutes Leben zu ermöglichen. Diese 

Sehnsucht nach einem guten Leben hat bei Waltraud und 

Werner Klumpe ihre Gründe in Kindheitserfahrungen, wie sie 

bei vielen ihrer Generation leider vorkamen. Beide verloren im 

Krieg den Vater, beide mussten auf die Flucht und haben viel 

durchmachen müssen. So etwas prägt, schärft die Sinne und die 

Fähigkeit, auf andere zugehen zu können. Waltraud Klumpe 

schwärmt noch heute, wie viel Trost, Hilfe und Zuwendung ihr 

in schlechteren Zeiten von ihrem Werner entgegen gebracht 

wurden. Stets konnte sie sich auf ihn verlassen. Er arbeitete in 

Schichten, war ein gefragter Handwerker u. a. bei Hentschel 

und im Kreisbaubetrieb. Viele Jahre war er in der Baubrigade 

von der Stadt Bad Muskau tätig und hat mit seinen vielen praktischen 

Erfahrungen den Plan eines Eigenheimes in die Praxis 

umgesetzt. Das Haus, das am Uferweg errichtet wurde, trägt 


13 

seine Handschrift. Vieles hat er daran selbst gemacht, zudem 

konnte er sich auf die Hilfe seiner Brüder verlassen. Es entstand 

ein schönes, geräumiges Eigenheim, das für alle genügend 

Platz bot. Auch für die gemeinsame Tochter Arite, die die Familie 

vergrößerte, mittlerweile in festen Händen ist und als 

stellvertretende Leiterin bei AWG in Weißwasser arbeitet. 

Waltraud und Werner Klumpe können stolz sein auf das, was 

sie in ihrem Leben geschafft haben, die Arbeit, das Haus, die 

Familie. Neben den 4 Kindern gehören 6 Enkelkinder und 2 

Urenkel dazu und aus allen Großen ist, wie man so schön sagt, 

etwas Vernünftiges geworden und auch die Kleinen sind auf 

dem besten Weg dazu. 

Auch auf ihr langjähriges, gemeinsames Hobby sind die 

Klumpes stolz. Gleich nach der Hochzeit vor 40 Jahren nahm 

Waltraud ihren Werner einfach mit zur Chorprobe des Gemischten 

Volkschores „Eintracht“, dem sie da schon einige Zeit 

angehörte. Sie war und ist eine begeisterte Sängerin, hat eine 

hohe, kräftige Sopranstimme, sang öfter auch als Solistin und 

war das „Zugpferd“, wie sie ihre Mitstreiter gern bezeichneten. 

Werner ließ sich von der Begeisterung seiner Frau sehr gern anstecken 

und verstärkte fortan die Männerriege der Sängerinnen 

und Sänger. Beide sangen mit Leidenschaft und großer Freude, 

hatten viele schöne Auftritte und Erlebnisse, an die sie sich 

auch später noch gern erinnern werden. Dabei helfen Fotos und 

Zeitungsartikel, die Waltraud Klumpe gesammelt hat und die 

jederzeit griffbereit sind. Krönender Abschluss dazu ist die 

Erinnerungsurkunde, die extra für die beiden Sänger angefertigt 

wurde und die die Unterschriften aller Chormitglieder trägt und 

durch den Artikel von Regina Weiß eine wunderbare Ergänzung 

erhalten hat. 

Übrigens warten schon die ersten Umzugskisten darauf, gepackt 

zu werden. Sorgfältig werden auch alle Erinnerungen an 

die schöne Zeit im Chor verstaut werden. Werner Klumpes 

Briefmarkensammlung wird ebenso in Kartons verwahrt wie 

die Sammlung, die Waltraud Klumpe über berühmte Sänger 

zusammengetragen hat. Sie hat sich ja schon immer für Musik 

interessiert, sie hat seit langer Zeit die „Melodie und Rhythmus“ 

gelesen und vieles daraus gesammelt und archiviert und 

sich so ein bisschen in die Welt der großen Künstler hinein 

geträumt. Jetzt träumt sie gemeinsam mit ihrem Mann von einer 

schönen Zukunft im Norden Deutschlands. Nicht weit weg von 

ihrem Sohn Kay wollen sie sich niederlassen. Sie wollen dort 

einfach erst einmal ankommen, wollen heimisch werden, alles 

auf sich zukommen lassen und sehen, wie es weiter geht. Und 

eigentlich wünschen sie sich nur eins: Gesundheit! Die können 

beide sehr gut gebrauchen. In der Vergangenheit musste sich 

besonders Waltraud um Werner große Sorgen machen und hofft 

nun gemeinsam mit ihm, dass ihm das Klima gut tun wird und 

sie sich verdientermaßen noch einige schöne Erlebnisse gönnen 

können. Schließlich haben beide ihr Leben lang fleißig gearbeitet, 

haben nie die Hilfe des Staates in Anspruch nehmen 

müssen und wollen jetzt mit ihrer Rente noch eine glückliche 

Zeit verbringen, schöne Reisen erleben, sich an Kindern, 

Enkeln und Urenkeln erfreuen und sich natürlich an die Zeit in 

Bad Muskau erinnern, auch wenn sie das mit einem lachenden 

und einem weinenden Auge tun. Und wenn alle Umzugskartons 

in der neuen Heimat ausgepackt sind, wird ihnen das eine oder 

andere Erinnerungsstück in die Hände fallen. Und ich hoffe, 

neben dem Artikel aus der „Lausitzer Rundschau“ wird auch 

unser „Muskauer Anzeiger“ für Erinnerungsgesprächsstoff sorgen 

und die Gewissheit verstärken, dass man Spuren hinterlassen 

hat. 

Wir wünschen, dass Waltraud und Werner Klumpe in ihrem 

neuen Zuhause daran anknüpfen können und mit Frohsinn, 

Glück und Gesundheit noch viele schöne gemeinsame Jahre 

haben werden. 

Barbara Dossow


620 Euro verbergen sich in dem großen roten Sparschwein, das 

Doreen Beckmann und Daniel Nicko von der Sparkassenfiliale 

in Bad Muskau an die Kinder der Grundschule überreichten. 

Der Betrag stammt aus dem Verkauf von Heimatkalendern an 

die Kunden der Sparkassenfiliale. Die Kalender konnten zum 

symbolischen Preis von 1 Euro bis Mitte Januar bei der Sparkasse 

erworben werden. Insgesamt wurden im Landkreis Görlitz 

über 30.000 Kalender verkauft, 620 davon in Bad Muskau. 

Auch für dieses Jahr ist wieder eine Kalenderaktion geplant. 

In der Kleingartenanlage „Neißetal“ in der Görlitzer Straße 

(ehemalige Bahnbrücke) sind Gärten zu verpachten. Die 

Gartensparte unterliegt den Regelungen des Bundeskleingartengesetzes. 

Ein Wasser- und Stromanschluss ist nicht 

vorhanden. 

Bei Interesse erhalten Sie nähere Informationen in der 

Stadtverwaltung Bad Muskau, Abteilung 

Liegenschaften, Berliner Straße 47, 02953 Bad Muskau. 



Durchführung von Sprechstunden durch 

Beamte des Polizeireviers Weißwasser 

im Polizeiposten Bad Muskau 

Es werden folgende Sprechzeiten für den Polizeiposten Bad 

Muskau, Kirchstr. 19/21, 02953 Bad Muskau 

Telefon: 035771 – 5210 

Telefax: 035771 – 52114 

vorgesehen: 

Sprechzeit: jeweils Donnerstag 

in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Außerhalb dieser Sprechzeiten wird der Postenbereich zu 

unregelmäßigen Zeiten bestreift. Bei Nichtbesetzung des 

Polizeipostens ist für jeden Bürger der Stadt Bad Muskau 

das Polizeirevier Weißwasser unter der bekannten Adresse 

bzw. unter der Telefonnummer: 

03576 - 262 - 0 zuständig. 

Eine Rufumleitung bei Direktanwahl des Telefons im Polizeiposten 

ist für diesen Fall geschalten. 

Horbaschk 

Erster Polizeihauptkommissar 

Wohnungsbaugenossenschaft Bad Muskau eG 

bietet folgenden Wohnraum zur Vermietung an: 

Ab 01. Mai 2012 steht folgende WE in Bad Muskau zur 

Vermietung frei: 

3-Raum-WE mit Balkon, Mittelstr. 6 

Wohnfläche 59 qm im Parterre rechts 

Grundmiete mtl. 292,62 € zzgl. Nebenkosten kalt 63 € 

Zur Nutzung Mieterkeller, Wäscheboden, Wäscheplatz. 

Anmietung PKW-Stellplatz am Haus möglich. 

Ab 01. Juni 2012 steht folgende WE in Bad Muskau zur 

Vermietung frei: 

4-Raum-WE mit Balkon in der Köbelner Str. 19 

in Bad Muskau TOP-Zustand, Bad neu gefliest 

Wohnfläche 76,05 qm im 3. OG links 

Grundmiete mtl. 245,75 € zzgl. Nebenkosten kalt 70 € 

Zur Nutzung Mieterkeller, Wäscheplatz, Trockenraum. 

PKW-Stellplatz vor dem Haus. 

Weitere Wohnungen auf Anfrage! 

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Internetseite! 

Telefon 035771/69280 oder 64466 

Fax 035771/64467 

E-Mail WBGBadMuskau@t-online.de 

Internet www.wbg-badmuskau.de

Kindereinträge im Reisepass der Eltern 

ab dem 26. Juni 2012 ungültig 

Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt sich im deutschen 

Passrecht eine wichtige Änderung: 

Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der 

Eltern ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum 

Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab 

Geburt) bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument 

verfügen. Für die Eltern als Passinhaber bleibt das 

Dokument dagegen uneingeschränkt gültig. 

Das Bundesinnenministerium empfiehlt den von der Änderung 

betroffenen Eltern, bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitig 

neue Reisedokumente für die Kinder bei ihrer zuständigen 

Passbehörde zu beantragen. Als Reisedokumente für Kinder 

stehen Kinderreisepässe, Reisepässe und - je nach Reiseziel - 

Personalausweise zur Verfügung. 

Hintergrundinformationen: 

Die Änderung ergibt sich unmittelbar aus der Verordnung (EG) 

Nr. 444/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 

28. Mai 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 

2252/2004 des Rates über Normen für Sicherheitsmerkmale 

und biometrische Daten in von den Mitgliedsstaaten ausgestellten 

Pässen und Reisedokumenten (EU-Passverordnung). 

Hintergrund ist das in der EU-Passverordnung aus Sicherheitsgründen 

verankerte Prinzip "eine Person - ein Pass", das EUweit 

bis zum 26. Juni 2012 umzusetzen ist und von der Internationalen 

Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) empfohlen wird. 

Aufgrund der zehnjährigen Gültigkeitsdauer von Reisepässen 

können sich Dokumente mit (ab dem 26. Juni 2012 ungültigem) 

Kindereintrag aber noch bis Ende Oktober 2017 in Umlauf 

befinden. 

20.03.2012 

Bundesministerium des Innern 


Autodiebe sind Menschen in Eile! 

Die von Autobauern eingebauten serienmäßigen Sicherungsmaßnahmen stellen professionelle Autodiebe 

vor keine ernsthaften Probleme. 

Die Zahlen der Versicherungswirtschaft und der Polizei sprechen diesbezüglich eine deutliche Sprache. 

Fahrzeuge werden häufig auf Bestellung gestohlen und oftmals blitzschnell ins Ausland verbracht. 

Wer sein hochwertiges Auto behalten möchte, ist gezwungen, hier sinnvoll nachzurüsten. 

Eine mechanische und nicht leicht zu überwindende Wegfahrsperre ist die Gangschaltungssperre 

BEAR-LOCK. Der Versuch, diese Sicherungsmaßnahme schnell zu überwinden, dürfte sich für Diebe 

als problematisch erweisen. 

Das Fahrzeug aufbrechen, die eingebaute Alarmanlage lahm legen und dann lässt sich die 

Gangschaltung nicht bewegen… 

Das kostet Zeit und ist nicht nach dem Geschmack der Diebe, wollen sie doch möglichst nicht entdeckt 

werden bei ihrem Treiben. 

Zur Erinnerung - Autodiebe sind Menschen in Eile! 

Unsere Empfehlung: 

Schauen Sie sich die Sperrung BEAR-LOCK auf der Anbieterseite www.bear-lock.de oder 

www.kfz-diebstahlsicherung.de an. 

Oder Sie besuchen uns in Krauschwitz An der Neiße 1/b, lassen sich die BEAR-LOCK in eingebautem 

Zustand vorführen und erhalten ein genaues Einbau-Preisangebot für Ihr Fahrzeug. 

Autobedarf Peter König Kfz-Meisterbetrieb 

035771/51210 Groß- und Einzelhandel 

15

16 

Seniorenklub Bad Muskau erhält Spende 

von 300 Euro für den Seniorenklub Bad 

Muskau 

Die Senioren aus dem Seniorentreff Bad Muskau des Sozialen 

Netzwerk Lausitz freuen sich über eine erste Spende. Rüdiger 

Halbauer von der Marktapotheke Bad Muskau überreichte 

Manuela Thomas, der Geschäftsführerin des gemeinnützigen 

Netzwerks, den Spendenscheck am vergangenen Mittwoch. 

Der Apotheker rief seine Kunden über mehrere Monate hinweg 

zu Spenden für diesen gemeinnützigen Zweck auf. Mit Erfolg: 

300 Euro kamen zusammen, die für die Kostenbeteiligung der 


Senioren zur Raumnutzung eingesetzt werden. 

Der Seniorenklub des Sozialen Netzwerk Lausitz trifft sich 

jeden Mittwoch um 14 Uhr in Bad Muskau in der Kirchstraße 

69 in der Geschäftsstelle des Pflegedienstes Kunze gegenüber 

des Marktplatzes. Besucher und Interessierte sind herzlich willkommen. 

Weitere Termine: 

Mittwoch, 04. April 2012: Osterkaffeetrinken im Klub 

mit Frau Taube 

Mittwoch, 11. April 2012: Der Bürgermeister Andreas Bänder 

ist zu Gast im Klub 

Mittwoch, 18. April 2012: Spielenachmittag 

Mittwoch, 25. April 2012: Seniorensport 

- immer 

❖ 

Speisegaststätte 

„Zur Grenze“ 

eine gute Inhaber Peter Lange 

Adresse - 

täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

Wir richten gern für Sie Familienfeierlichkeiten aus. 

Tel./Fax 035771/60338

Dienstag - Sonntag 

ab 11.30 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 


❖ 

Restaurant, Café, Tanzlokal 

02953 Bad Muskau 

Tel. 035771/60326 

Fax: 035771/60928 

Sonntag, den 22. April 2012 

Frühlingskonzert 

mit dem Gemischten Volkschor 

„Eintracht“ Bad Muskau 

Eintritt frei! 

Wir freuen uns über Ihren Besuch 

Familie König

18 

Vorlesewettbewerb 

Im Monat März wurde in allen Klassen der Grundschule „Fürst 

Pückler“ Bad Muskau ein Lesewettbewerb organisiert. 

Die beiden ersten Klassen, welche im Vorlesen noch nicht so 

geübt sind, erlernten ein Frühlingsgedicht. Beim Vortragen vor 

der Klasse wurden dann die besten Drei gekürt. 

In beiden zweiten Klassen konnte jeder Schüler einen ihm 

bekannten Text aus seinem Lieblingsbuch vortragen. Die jeweiligen 

Klassenlehrer nominierten die drei Gewinner aus ihren 

Klassen. 

Im Rahmen einer Buchvorstellung wurden in den dritten 

Klassen die jeweils drei Sieger festgestellt. Dabei ging es beim 

Lesen eines bekannten Textes aus dem Lieblingsbuch insbesondere 

um das Textverständnis, die Lesetechnik und die Textgestaltung. 


Die vierten Klassen hatten die Aufgabe, eine Geschichte selbst 

zu schreiben und sie dann vor ihrer Klasse zu präsentieren. 

Dabei entstanden wunderbare und kreative Arbeiten in Form 

von Leporellos und Plakaten. 

Am 30.03.2012 wurde das Finale des Vorlesewettbewerbes 

durchgeführt. Dabei traten jeweils sechs Kinder der zweiten 

und dritten Klassen gegeneinander an. Für die Finalisten war es 

eine schwierige Aufgabe, da sie einen unbekannten Text in die 

Hand bekamen und dort vorlesen mussten. Das bereitete dem 

einen oder anderen eine schlaflose Nacht und weiche Knie. 

Aber alle meisterten diese Aufgabe sehr gut und das Publikum 

spendete mächtigen Applaus. 

Die fünf Jurymitglieder standen nun vor der schwierigen Entscheidung, 

wie sie ihre Punkte verteilen sollen. 

Es wurde ein sehr enges Rennen. Aber am Ende standen die 

drei Gewinner fest: 

1. Platz Kim Luca Schobner Klasse 3b 

2. Platz Antonia Jursch Klasse 2b 

3. Platz Hanna Schmelig Klasse 3a 

Als Preise können sich die Kinder Leselöwenbücher und Sammelbände 

in der Heron-Buchhandlung in Weißwasser aussuchen. 

Kerstin Baum 

Klassenlehrerin 3b

Unser Wettkampf „Stärkste Klasse“ 

Am 22.03.2012 trafen sich alle Schüler der Grundschule „Fürst 

Pückler“ in der Turnhalle zu ihrem alljährlichen Wettkampf. 

An diesem Tag wollten sie ihre sportlich stärkste Klasse ermitteln. 

Nach der Begrüßung gab es zur Erwärmung eine Popgymnastik, 

die von den Schülern der 4. Klasse vorbereitet und 

durchgeführt wurde 


Alle Kinder waren schon sehr aufgeregt und voller Vorfreude 

auf den Wettkampf. Jetzt wurden noch schnell die 4 Stationen 

aufgebaut. Dabei halfen uns die Eltern aus den einzelnen 

Klassen und sie unterstützten uns auch bei der Durchführung 

des Wettkampfes. Dafür an dieser Stelle schon einmal ein 

Dankeschön an alle beteiligten Eltern. Nun wurde an den 

Stationen Dreierhopp, Treppensteigen, Farbenlauf und Zielwurf 

nach besten Leistungen gerungen. Nach eineinhalb Stunden 

standen die Sieger und Platzierten fest. In diesem Jahr hatte in 

der Jahrgangsstufe 3. und 4. Klasse die 3a die Nase vorn. Den 

2. Platz erkämpften sich die Klassen 3b und 4a mit der gleichen 

Punktzahl. Bei der Klassenstufe 1 und 2 siegte die Klasse 1b, 

den 2. Platz belegte die Klasse 2b und 3. wurde die Klasse 2a. 

Allen Schülern der GS „Fürst Pückler“ ein großes Lob für die 

Einsatzbereitschaft und den Kampfgeist und bis zum nächsten 

Jahr ein kräftiges „Sport frei“! 

Edeltraud Huschto


Elferrat Bad Muskau geht mit 

Neuerungen in die 58. Karnevalssaison 

Die Bad Muskauer Karnevalisten nahmen zum traditionellen 

Katerfrühstück Abschied von der 57. Saison, in der Sambatänzerinnen 

und feurige Mexikaner den Lindenhof aufmischten. 

Nun blicken die Mannen des Elferrates mit Spannung der kommenden 

5. Jahreszeit entgegen. In dieser gibt es einige Neuerungen 

um die Karnevalshochburg, den Lindenhof. 

Dazu sagt Stephan Enax, Präsident des Elferrates von Bad 

Muskau: 

„Der Lindenhof ist Eigentum der Stadt Bad Muskau und der EBM war 

bisher lediglich Mieter des Saales und der Gaststube, jeweils für den 

Zeitraum einer Karnevalssaison. In den restlichen 8 Monaten des 

Jahres war der Lindenhof sich selbst überlassen. - Die Kur-GmbH 

beziehungsweise die Stadt hat sich um die allernötigsten Reparaturund 

Unterhaltungsarbeiten sowie um die Heizung und andere 

Kleinigkeiten gekümmert. Ansonsten befand sich der Lindenhof aber 

in einem trostlosen Zustand.“ 

Anfang des Jahres wurde ein Pachtvertrag zwischen der Stadt 

und dem Elferrat Bad Muskau geschlossen, der sich auf das 

gesamte Objekt bezieht. 

Der EBM erhält für die, mit dem Objekt zusammenhängenden 

anfallenden Betriebskosten einen knapp berechneten und an 

den letzten Jahren orientierten Zuschuss. Dabei besetzt das 

Heizöl den größten Posten, neben Strom, Wasser und Abwasser. 

„Der EBM versucht nun schrittweise und im Rahmen der 

Möglichkeiten den Lindenhof in einen vernünftigen Zustand zu 

bringen“, so Enax. 

Auch sollen mehr Veranstaltungen außerhalb der Karnevalszeit 

stattfinden, als bisher. Der Elferrat stellt die Räumlichkeiten für 

Veranstaltungen verschiedenster Art zur Verfügung und legte 

sich dazu auf eigene Vereinskosten neue Bestuhlung und Tische 

zu. - „Denn der zweckgebundene Zuschuss ist schon längst 

ausgeschöpft und wir wollen ein bestimmtes Niveau erreichen“, 

stellt der Vereinspräsident fest. 

So wünscht man dem Verein viel Erfolg bei der Umsetzung der 

Ziele. 

Nicole Krause 

Handball 

Ostsachsenliga Damen 

Handball-Frauen erfolgreich! 

Mit dem Spiel am 31.03. gegen TSV Niesky 

(18 zu 17 gewonnen) ging für unsere Handballfrauen die 

Saison 2011/12 mit einem 2. Tabellenplatz, also Vizemeister 

in der Ostsachenliga, zu Ende. Gefeiert wurde im Anschluss 

im Vereinshaus Sportlerklause. 

Viele Fans feierten mit der Mannschaft. Der älteste Fan, Herr 

Tappert, der selbst mal Handball spielte überreichte den 

Frauen einen kleinen Obolus, der dazu führte, dass alle 

Frauen sich per Kuss auf die Wange bedankten. Herr Tappert 

sagte, dass er noch nie von so vielen jungen hübschen Frauen 

geküsst wurde. 

Zu Beginn der Saison sah es nicht so gut aus und man tummelte 

sich bis zum 4. Heimspiel auf Platz 5 rum. Dann ist bei 

der Mannschaft der Knoten geplatzt und der dritte Tabellenplatz 

wurde erreicht. Die letzten 5 Spiele wurden alle gewonnen 

und somit der 2. Tabellenplatz gesichert nach der Mannschaft 

vom Radeberger Sportverein, die von den 16 Spielen 

15 gewonnen haben und nur einmal unentschieden spielten. 

Den Punkt mussten sie in Bad Muskau lassen. 

Die Serie war für unsere Frauen auch nicht einfach, hat man 

doch auch in der Pokalrunde um den Ostsachsenpokal mitgespielt 

und das Finale erreicht. Übrigens war ein Gegner in 

der Vorrunde die Mannschaft von Radeberg, die neben dem 

Meistertitel auch den Pokal holen wollte, aber gegen unsere 

Frauen verloren hat und somit ausgeschieden ist. 

Statistik unserer Mannschaft: 16 Spiele, 11 gewonnen, 1 unentschieden, 

1 verloren. 

Geschossene Tore: 334, Gegentore: 299. 

Beste Torschützin unserer Mannschaft ist Maxi Max, die in 

der Torschützenliste der Ostsachsenliga den 5. Platz belegt. 

Glückwunsch den Frauen um Trainer Holger Krause! 

Unsere Handballfrauen stehen auch 2012 im Finale um den 

Ostsachsenpokal! 

Am 22.04. findet um 15.00 Uhr das Pokalendspiel gegen 

SSV Stahl Rietschen in der Sporthalle in Niesky, Bahnhofstraße 

2 a statt. 

Stehend von links: Trainer Holger Krause; Manja Nadebor; 

Kerstin Kelberg; Susann Mlinzk; Nicole Krause; Franziska 

Popko; Christin Rissmann; Maxi Max 

Kniend von links: Pia Heisch; Anne Zeisler; Christin 

Schulze; Anja Thomaschk; Sophia Rösler; Kristin Brendel

Aktuelle Informationen 

aus dem Sportverein Rot- 

Weiß: März / April 2012 

(Stand 03.04.2012) 

Fußball 

Nach dem zögerlichen Beginn der zweiten Halbserie rollt der 

Ball wieder in allen Mannschaften entsprechend den Ansetzungen. 

In den aktuellen Tabellen aller Mannschaften, ausgenommen 

die D-Junioren, liegen unsere Mannschaften unter den 

ersten 5. Wobei der Abstand auf die vorderen Tabellenplätze 

nicht immer sehr groß ist. 

Interessant wird es bei unserer ersten Mannschaft, die zur Zeit 

den 3. Platz mit 33 Punkten nach 17 Spielen belegt und nur mit 

3 Punkten im Rückstand zum Zweitplatzierten, Budissa 

Bautzen 2., und mit 4 Punkten zum Erstplatzierten Hoyerswerda 

1919 liegt. Mit weiteren Siegen könnte man vielleicht 

noch weiter nach vorn kommen. 

Zu beachten ist aber auch dass die Mannschaft von See uns mit 

31 Punkten auf den Fersen steht. Am 21.04. könnte sich das 

ändern. Dann findet das Kreisderbyspiel in unserem Parkstadion 

statt. Wie ich unsere Mannschaft mit ihren Trainern 

Holger Fandrich und Co-Trainer Reinhard Kloschinski kenne, 

werden sie alles daran setzen die drei Punkte zu holen. Das 

unsere Jungs Unmögliches möglich machen, zeigte das Heimspiel 

am 1. April gegen Budissa Bautzen 2. Noch nie wurde 

gegen diese Mannschaft gewonnen. 

(Im Hinspiel gab es eine 2:6-Klatsche. In der Saison 10/11wurden 

beide Vergleiche verloren). 

Die Oberligareserve von Budissa Bautzen war nach einem 0:4- 

Ausrutscher beim Spitzenreiter Hoyerswerda in die Parkstadt 

gekommen die 3 Punkte zu holen, um die Tabellenführung in 

der Bezirksliga Ost zu übernehmen. Die Rot-Weißen machten 

mit einem verdienten 3:1-Heimerfolg den Budissen einen 

dicken Strich durch deren Rechnung und gewannen somit auch 

erstmalig gegen Budissa Bautzen 2. 

H. Knoop 

Vorgestellt: 

Baum, Thomas 

Stellvertretender Vorsitzender des Vereins 

Sportfreund Thomas Baum ist 

seit der Jahreshauptversammlung 

im Nov. 2011 stellvertretender 

Vorsitzender unseres Vereins. 

Er ist Prokurist und Mitgesellschafter 

in einem großen sächsischen 

Ingenieurbüro. 

Geprägt durch seinen Vater, der 

aktiv Handball spielte, im Fernsehen 

und im natürlichen Leben 

keine Sportveranstaltung versäumte, 

war auch Thomas frühzeitig 

sportinteressiert, insbesondere 

für Fußball. 

So wurde er, als er in Cottbus 

1988 studierte, Fan von Energie Cottbus und 2008 Mitglied. Er 

war es auch, der die Idee hatte die Energiemannschaft nach Bad 

Muskau zu holen (Bild). 

Als Bürger von Bad Muskau, Stadtrat und Sportfan war es für 

ihn selbstverständlich, sich auch für Rot-Weiß zu engagieren. 

Erst als Sponsor, dann als Mitglied und nun in Leitungsfunktion. 

Um sich fit zu halten geht er regelmäßig sonntags mit 

seinem Hund 2 Stunden laufen, walken oder er geht joggen und 

schwimmen. 

Oft setzt er sich auch auf sein Rad und fährt mit Frau und 


21 

Kindern eine Runde. 

Er ist Fan der Lausitzer Füchse, viele Spiele hat er mit seiner 

Frau im Eisstadion erlebt. 

Da er eine Zeit lang in Dortmund arbeitete, ist er, wie kann es 

anders sein, auch Fan von Borussia Dortmund. 

H. Knoop 

Termine: 

Fußball: 

1. Mannschaft 

21.04.12 15.00 Uhr (H) gegen SV See 

29.04.12 11.00 Uhr (A) gegen Post SV Dresden 

05.05.12 15.00 Uhr (H) gegen Dresden 06 Laubegast 

2. Mannschaft 

21.04.12 12.00 Uhr (H) gegen SV 90 Jänkendorf 

28.04.12 13.00 Uhr (A) gegen Eintracht Niesky 2. 

06.05.12 15.00 Uhr (H) gegen VfB Weißwasser 1909 2. 

F-Junioren 

21.04.12 10.00 Uhr (H) gegen SV Trebendorf 

28.04.12 09.00 Uhr (A) gegen SpG Grün-Weiß 90 Uhsmannsdorf 

05.05.12 10.00 Uhr (H) gegen SpG Boxberg 

E-Junioren 

22.04.12 10.30 Uhr (H) gegen SpG LSV 1951 Spree 

29.04.12 09.00 Uhr (A) gegen VfB Weißwasser 1909 

06.05.12 09.00 Uhr (H) gegen NFV Gelb-Weiß Görlitz 

D-Junioren 

21.04.12 09.00 Uhr (A) gegen SpG LSV Spree 

28.04.12 10.00 Uhr (H) gegen SpG Mücka 

C-Junioren 

22.04.12 09.00 Uhr (H) gegen SpG Stahl Rietschen 

28.04.12 10.00 Uhr (A) gegen SpG Kodersdorf- 

Kunnersdorf-Jänkendorf 

06.05.12 10.00 Uhr (H) gegen SpG SG Mücka 

Neue Webseite des Vereins online unter 

www.rotweiss-badmuskau.de 

Der Verein hat unter Rot-Weiß Bad Muskau Fußball auch eine 

Seite bei Facebook eingerichtet. 

Schauen Sie mal rein! 

Witz des Monats: 

Der Fußballer ist gefoult worden und humpelt mit verzerrtem 

Gesicht auf dem Spielfeld herum. Da meint der Trainer zum 

Vereinsmasseur: „Bei dem weiß man nie ob man den Doktor 

oder den Theaterkritiker kommen lassen soll...“ 

Seite erstellt von H. Knoop


Berliner Straße 36 


Tel.: 035771/63596 

Fax: 035771/63598 

e-mail: 

RA-Doreen.Lohnhardt@t-online.de 

Arbeitnehmer, Beamte, Rentner betreuen wir von A - Z 

im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der 

Einkommensteuererklärung, 

wenn sie Einkünfte ausschließlich aus nichtselbstständiger 

Tätigkeit haben und die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften 

(z. B. Vermietung) die Einnahmegrenze von 

insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: 

• „Riester-Bonus“ (steuerliche Auswirkungen) 

• Arbeitgeberpflichten (haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse) 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung und 

• Freistellungsantrag (bei Einnahmen aus Kapitalvermögen) 

Beratungsstellenleiter: Mirko Rehwald 

Holteiweg 6 


Tel.-Nr. 035771/60468 

e-Mail: Mirko.Rehwald@vlh.de 

Herausgeber: 

Redaktionskollegium: 

Stadtverwaltung Bad Muskau, 02953 Bad Muskau, Berliner Straße 47 

Ingeborg Baum, Barbara Dossow, Georg Häusler, Doris Matz, Bernd Quint, Hans Schmidt 

Verantwortlich für den amtlichen Inhalt einschließlich sonstiger Veröffentlichungen der 

Stadt: Bürgermeister oder sein Vertreter im Amt. 

Für den übrigen Inhalt der jeweilige Verein oder sonstige Einreicher. 

Wir gratulieren allen Jubilaren 

zum Geburtstag und wünschen ihnen 

Gesundheit, Freude und Wohlergehen 

Geburtstag Name, Vorname Alter 

01.05. Hartwig, Gert 74 

01.05. Klepsch, Reinhold 70 

01.05. Thomaschk, Friedrich 70 

02.05. Bock, Werner 78 

02.05. Burchardt, Renate 73 

02.05. Schurrmann, Herbert 73 

02.05. Spranger, Hans-Jochen 71 

03.05. Dutsch, Edelgard 80 

04.05. Mahr, Gerd 71 

05.05. Dr. Rießner, Ottfried 72 

05.05. Bartel, Karin 70 

06.05. Hallaschk, Helga 85 

06.05. Elgner, Rosemarie 76 

06.05. Wieland, Annemarie 72 

06.05. Marko, Gisela 71 

08.05. Jainz, Betty 89 

08.05. Schmidt, Barbara 75 

09.05. Klar, Frieda 89 

11.05. Raack, Gerda 76 

11.05. Till, Ingrid 73 

11.05. Schurrmann, Lieselotte 72 

11.05. Preuß, Alfons 70 

12.05. Manno, Werner 99 

13.05. Zenker, Erich 96 

13.05. Büttner, Heinz 79 

13.05. Richter, Manfred 75 

13.05. Gawande, Peter 72 

14.05. Mühle, Margarita 73 

14.05. Bänder, Gisela 71 

16.05. Rogenz, Christa 79 

16.05. Mahr, Hartmut 76 

17.05. Lorke, Käte 86 

17.05. Milk, Horst 86 

17.05. Bistrosch, Sigrid 71 

18.05. Hiller, Werner 87 

19.05. Müller, Gerhard 83 

19.05. Heigwer, Helga 73 

20.05. Franke, Elisabeth 86 

20.05. Hoffmann, Johanna 78 

21.05. Voigt, Ursula 81 

23.05. Milek, Inge 80 

23.05. Trommer, Monika 70 

24.05. Kurowski, Edith 89 

24.05. Handke, Eva 79 

24.05. Harno, Willy 79 

26.05. Wolf, Ruth 73 

26.05. Fichtner, Klaus 71 

28.05. Fengler, Ursula 77 

29.05. Weiche, Helmut 78 

31.05. Schneider, Ingeborg 86 

31.05. Eichler, Hanna 78 

31.05. Lohan, Inge 77 

31.05. Slabke, Karl 72 

Tel. 03 57 71 / 5600 

Fax 03 57 71 / 60 331 

www.badmuskau.de 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, oder fotomechanische Wiedergabe nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Autors und des Herausgebers. - Fotos: Fotoatelier Quint 

Herstellung: 

Druckerei Schulze und Partner GbR 

Neuteichweg 18 

02943 Weißwasser 

Tel./Fax: 0 35 76 / 20 86 29 

e-mail: druckerei-schulze@teleson-mail.de

Restaurant, Café, Tanzlokal - Bad Muskau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?