Januar 2011 - artntec

Januar 2011 

Zum Jahreswechsel 

Seite 3 

Leserreisebericht 

ab Seite 20

Albert Fusenig GmbH 

Elektroinstallationen aller Art 

TV Kabelanschlüsse – Sat-Anlagen 

Flitschstr. 14a • 66125 Dudweiler 

Tel. 0 68 97 / 7 48 58 • Fax 0 68 97 / 76 81 71 

Schreinerei 

Martin Springer 

Tel.: 06 81 / 3 68 25 

Martin Springer · Hauptstr. 82 · 66123 Saarbr.-Jägersfreude

Zum Jahreswechsel 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die Weihnachtsklänge sind verhallt, das neue Jahr ist angeschossen, 

der Alltag hat uns wieder eingeholt! Ich hoffe, 

Sie haben´s gut angefangen. Man sagt ja, so wie das neue 

Jahr anfängt, so wird das ganze Jahr. Mit dieser Aussage 

sind zahlreiche Bräuche verbunden, die zwar von Region 

zu Region verschieden sind, aber zumeist mit gutem Essen 

und Getränken einher gehen. So wollen wir gestärkt das 

neue Jahr beginnen, unsere Aufgaben und Pflichten erfüllen, 

die kommenden Herausforderungen annehmen und 

dabei die schönen Seiten des Lebens nicht vergessen. In 

unseren Aufgaben und Pflichten finden wir zumeist Erfüllung, 

hoffentlich auch Anerkennung und Zufriedenheit. An 

eventuell unvorhergesehenen Herausforderungen wachsen 

wir, können uns messen und erfahren nicht selten wichtige 

Selbsterkenntnisse. Ob Erfolge oder Enttäuschungen, 

beides müssen wir verarbeiten. Die Kraft dazu können und 

müssen wir aus uns selbst aufbringen. Die Reflektion und 

Kommunikation im zwischenmenschlichen Miteinander, in 

der Partnerschaft, in den Familien, mit Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, in Vereinen und Freundeskreisen ist es, 

die uns immer wieder Mut macht und aufbaut. Wer unter 

diesen Prämissen das neue Jahr angeht, hat die besten 

Aussichten auf Erfolg und Zufriedenheit. Zum großen 

Glück fehlt dann nur noch eine gute Gesundheit. Lassen 

wir dem neuen Jahr auf diese Weise die Chance, unser 

bestes Jahr zu werden! 

Meine Hoffnung ist es, dass wir vor Katastrophen, Kriegen, 

Gewalt und Terror verschont bleiben. Für die Arbeit in 

unserem Stadtbezirk wünsche ich mir weiterhin eine gute 

Unterstützung durch die Vereine und Verbände, die das 

Gemeinschaftsleben trotz mangelnder Ressourcen mitgestalten 

und erhalten. Für die Verwaltung des Stadtbezirks 

habe ich das Ziel, Ihnen einen guten Service anbieten und 

die Rahmenbedingungen für ein lebens- und liebenswertes 

Dudweiler weiter verbessern zu können. Dazu gehört auch 

die Aufstockung der Krippeplätze für die unter 3-jährigen 

Kinder, wie auch die grundhafte Sanierung des Bauhofs, 

der mit seinen Mitarbeitern in allen Teilen des Stadtbezirks 

wichtige Leistungen erbringt! So finde ich es auch im sechsten 

Kalenderjahr meiner Amtszeit immer noch spannend 

Bezirksbürgermeister in Dudweiler zu sein. Ich bin gerne 

für Sie da, in Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude und 

Scheidt! 

Ihr Bezirksbürgermeister 

Walter Rodermann ■ 

Vor Ort in Dudweiler – Januar 2011 

3

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Ich hoffe Sie, liebe Leserinnen und Leser sind gesund und 

munter ins neue Jahr gerutscht und habe die vielen Feiertage 

zur Ruhe und Besinnung genutzt. Jetzt ist aber bereits 

wieder der Alltag eingekehrt und zunächst heißt es Feiertagsspeck 

los werden. Mein Rezept hierfür ist einfach mehr 

Bewegung. Ich gebe zu, ich zähle zu den Glücklichen, die 

recht schnell wieder ihr gewohntes Gewicht erreichen. 

Aber vielleicht haben Sie, liebe Leserin oder lieber Leser, ja 

einen Hinweis für unser Magazin, wie man die überflüssigen 

Pfunde los wird. Schreiben Sie uns ihre besten Diättipps 

einfach per e-mail oder Brief an die neben stehenden 

Adressen. 

Wie bereits viele Leserinnen und Leser schon erfahren 

haben, müssen wir zukünftig ohne einen teueren Freund 

auskommen. Nachdem Wolfgang Morr „Molle“ ende 

November einen leichten Schlaganfall erlitten hatte, kann 

er uns nicht länger mit Rat und Tat zur Seite stehen und so 

kam es bei der Auslieferung der Dezemberausgabe zu Verzögerungen 

und Fehlern. Wir wünschen an dieser Stelle 

wie bereits telefonisch weiterhin gute Besserung und freuen 

uns mit Molle und seiner Frau, dass er zwischenzeitlich 

bereits wieder zu Hause sein kann. 

Besonders traurig sind wir darüber, dass es auch beim 

gewohnten Titelbild des Januars, nämlich das erste Baby in 

Dudweiler zu Schwierigkeiten kam. Ein Ersatzfotograf hatte 

in letzter Minute abgesagt und auf die Schnelle war keine 

andere Lösung möglich, als einen alternativen Titel zu 

gestalten. Zumindest für die Verteilung ist bereits Ersatz 

gefunden. Aber die neue Verteilerin muss sich noch einarbeiten 

und so bitte ich um Verständnis, wenn es zunächst 

noch nicht ganz so reibungslos funktioniert wie gewohnt. 

Die Redaktion hat sich für das neue Jahr einiges vorgenommen. 

Ab der Februar-Ausgabe wird unser Monatsmagazin 

unter dem neuen Titel unser Dudo erscheinen. 

Zudem werden alle Ausgaben durchgehend vierfarbig 

gedruckt und das Layout aufgepeppt. 

Mit der neuen Serie Leserreisebericht (Seite 20 und 21) 

möchten wir in loser Folge Anregungen für die kommende 

Urlaubssaison geben und bitten Sie liebe Leserinnen 

und Leser um rege Beteiligung. Senden Sie uns ihren Kurzbericht 

und eine Auswahl ihrer Urlaubsfotos per mail oder 

CD-Rom an die bekannten Adressen. Bitte nur als Kopie , 

da wir eine Rückgabe der Datenträger nicht garantieren 

können. 

Zu letzten mal wünsche ich Ihnen beim Lesen des „Vor Ort 

in Dudweiler“ viel Spaß und hoffe dass der neue Titel 

„Unser Dudo“ und die neue Gestaltung ab der Februar- 

Ausgabe ihre Zustimmung findet. 

4 Vor Ort in Dudweiler – Januar 2011 

Ihr Christian Klemsch 

Impressum 

Herausgeber: artntec, Christian Klemsch, 

Theodor-Storm-Straße 1, 66125 Dudweiler 

verantwortl. Christian Klemsch 

Redaktion Theodor-Storm-Str. 1, 66125 Dudweiler 

Anzeigen Tel. 0 68 97 / 97 27 50 

Layout Fax 0 68 97 / 97 27 51 

e-mail: redaktion@artntec.de 

internet: www.artntec.de 

Redaktion: Christian Klemsch 

Tel. 0 68 97 / 97 27 50 

Fax 0 68 97 / 97 27 51 

Druck: Druckcenter Pirrot GmbH 

Dudweiler, Tel. 0 68 97 / 97 53-0 

Titelbild: Redaktion 

Fotos: Redaktion, Vereine, Privat und div. Archive 

Auflage: 7.000 Exemplare 

Verteilungs- Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude, 

gebiet: Scheidt, teilw. Sulzbach, Friedrichsthal, 

Saarbrücken 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen 

Text. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird 

keine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion oder des Herausgebers dar. 

Bei Leserbriefen behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung oder Nichtveröffentlichung 

vor. Nachdrucke - auch auszugsweise nur mit Genehmigung der 

Redaktion und unter genauer Quellenangabe. Für Preise und Satzfehler keine Haftung! 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere z Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichterscheinen 

ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, 

Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Redaktionsschluss 

für die Ausgabe 

Februar 2011 ist 

der 20. Januar 2011 

Mitteilungen an den Verlag 

bitte an e-mail: 

redaktion@artntec.de

Ärzte des Krankenhauses 

St. Josef geben Gesundheitstipps 

(red) Tipp 1: Vorsicht bei Glatteis! 

Wenn es draußen klirrend kalt ist und die Gehwege vereist 

sind, sollten ältere Menschen abwägen, ob Einkäufe und 

Besorgungen nicht noch ein wenig warten können. „Wer 

beim Gehen ohnehin unsicher ist, sollte bei Glatteis lieber 

zu Hause bleiben“, empfiehlt. Bärbel Hornberger, Chefärztin 

der Chirurgie im Dudweiler Krankenhaus St. Josef. Wer 

das Haus unbedingt verlassen muss, sollte sich Spikes 

anschaffen, die unter den Schuhen befestigt für besseren 

Halt sorgen. 

Im Dudweiler St. Josef-Krankenhaus werden bei Glatteis 

rund doppelt so viele Menschen mit Knochenbrüchen eingeliefert 

als bei normalen Witterungsverhältnissen. „Ältere 

Menschen sind wegen Vorerkrankungen wie beispielsweise 

Osteoporose besonders gefährdet“, so Hornberger. 

Neben Unterarm- und Schenkelbrüchen seien auch 

Sprunggelenksfrakturen eine häufige Folge glatteisbedingter 

Stürze. „In den allermeisten Fällen werden Knochenbrüche 

operativ behandelt“, berichtet Hornberger. 

„Dadurch können wir die Patienten sehr schnell mobilisieren 

und verhindern so, dass es bei älteren Menschen durch 

langes Liegen zu Druckgeschwüren, Embolien und Lungenentzündungen 

kommt.“ In der Regel könnten Patienten 

bereits einen Tag nach der Operation aufstehen und das 

Krankenhaus nach etwa zehn Tagen verlassen, um in die 

Reha zu gehen. Selbst der gefürchtete Schenkelhalsbruch 

sei heute gut zu heilen. 

Noch besser ist es natürlich, wenn es gar nicht erst so weit 

kommt. Wer vorbeugend etwas tun möchte, um sich vor 

Stürzen zu schützen, sollte regelmäßig Sport machen, um 

die Muskulatur aufzubauen, und an Gleichgewichtstrainings 

teilnehmen, wie sie etwa von den Volkshochschulen, 

Sport- und Kneipvereinen sowie Fitnesscentern angeboten 

werden. 

Tipp 3: Gut geschützt vor Erkältung und Grippe 

Ist es eine richtige Grippe oder nur ein grippaler 

Infekt? „Am Anfang lässt sich diese Frage 

wegen der ähnlichen Symptome oft nur 

schwer beantworten“, sagt Dr. Markus Müller, 

Oberarzt der Klinik für Innere Medizin 

am Dudweiler Krankenhaus St. Josef. „Der 

Unterschied besteht darin, dass ein grippaler 

Infekt von verschieden Viren ausgelöst wird, 

während die Grippe von Influenza-Viren 

verursacht wird und einen deutlich schwereren 

Krankheitsverlauf hat.“ Sowohl beim 

grippalen Infekt als auch bei der Grippe 

könne es zusätzlich zu einer bakteriellen 

Entzündung kommen, die dann mit Antibiotika 

behandelbar sei. 

„Da die Grippe gerade für ältere und chronisch 

kranke Menschen gefährlich werden 

kann, empfehlen wir, sich im Herbst vorbeugend 

impfen zu lassen“, so Markus Müller. 

Wer die jährliche Impfung versäumt hat 

und grippebedingt an Beschwerden wie Fieber, 

Schwächegefühl, Husten und Naselaufen 

leidet, sollte seinen Hausarzt aufsuchen 

und körperliche Belastungen sowie Stress 

unbedingt vermeiden. „Andernfalls besteht 

die Gefahr, dass Organe wie das Herz angegriffen 

und geschädigt werden“, warnt Dr. 

Heinz-Joachim Langer, Chefarzt der Abteilung 

für Innere Medizin und Ärztlicher 

Direktor des Krankenhauses St. Josef. Dies könne im 

schlimmsten Fall sogar tödliche Folge haben. 

Weniger gefährlich aber dennoch lästig ist der grippale 

Infekt ( „Erkältung“). „In wieweit die Erkältung wirklich 

durch Unterkühlung verursacht wird, ist nicht erwiesen“, 

so Dr. Müller. Allerdings steige die Anfälligkeit für Krankheitserreger 

bei sinkenden Temperaturen, da die Haut bei 

Kälte porös und die Schleimhäute trocken werden, 

wodurch der natürliche Schutz vor Viren beeinträchtigt 

wird. Bei trockenen Nasenschleimhäuten kann eine fettende 

Nasensalbe daher hilfreich sein. 

Besonders wichtig ist es jedoch, den Körper durch eine 

gesunde und ausgewogene Ernährung zu stärken. „Frisches 

Obst und Gemüse – nicht zu lange gegart – sollte 

täglich auf den Tisch“, so der Tipp von Dr. Markus Müller. 

Besonders viel Vitamin C enthalten Zitrusfrüchte, Kiwis, 

Broccoli, Rosenkohl und Kohlrabi, für Vitamin A sorgen 

Karotten, Feldsalat, Mangold, Kohl und Wirsing. Spurenelemente 

und Mineralien sind unter anderem in Vollkornbrot 

enthalten. Wer dann auch noch Milchprodukte zu sich 

nimmt, deckt auch seinen Bedarf an Vitamin B. Vorsicht ist 

bei Grapefruits geboten, da diese einen Stoff enthalten, der 

die Wirkung bestimmter Medikamente verändert. 

Gute Chancen, den Winter ohne Erkältung zu überstehen, 

hat, wer sich nicht nur gesund ernährt, sondern sich auch 

ausreichend bewegt, lange genug schläft und sich der Jahreszeit 

gemäß kleidet. Um draußen nicht zu frieren und in 

geheizten Räumen nicht zu schwitzen, sollte man sich 

nach dem „Zwiebelschalenprinzip“ anziehen und mehrere 

Schichten übereinander ziehen. 

Gerade ältere Menschen sollten zudem größere Menschenansammlungen 

vermeiden. Denn wo viele Menschen 

zusammenkommen, tummeln sich auch die Viren. Regelmäßiges 

Händewaschen und die Benutzung von Hand- 

Desinfektionsmitteln sollte man nach der Benutzung 

öffentlicher Verkehrsmittel oder dem Besuch größerer Veranstaltungen 

daher ebenfalls nicht vergessen. ■ 

Bei uns können Sie die Geburt 

Ihres Kindes aktiv mitgestalten 

Wir laden Sie ein zu unseren 

nächsten Info-Abenden 

am 19. Januar 2011 (Klinik) 

am 27. Januar 2011 (Hebammen) 

am 16. Februar 2011 (Klinik) 

am 24. Februar 2011 (Hebammen) 

jeweils um 19.00 Uhr 

in der Cafeteria des Krankenhauses St. Josef 

Klosterstraße 14, 66125 Saarbrücken - Dudweiler 

Telefon (0 68 97) 7 99-14 32 

Internet: www.krankenhaus-dudweiler.de 

e-mail: frauenklinik@krankenhaus-dudweiler.de 


5

Spendenaktion brachte 500,- 

Euro 

Wolfgang Haupenthal erhält den symbolischen Scheck 

über 500 Euro von Petra Höchst und Rosario Scivoli 

(v.l.n.r.) 

(red) Wie bereits im vergangenen Jahr spendeten Friseurmeisterin 

Petra Höchst und Schuhmachermeister Rosario 

Scivoli für die Lebenshilfe e.V. Winterbachs-Roth. 

Die Gemeinschaftsaktion anlässlich der Dudweiler Lichtblicke 

2010 mit italienischer Musik lockte am Abend der 

Lichtblicke zahlreiche Besucher in den Friseursalon Haarschneider. 

Die Gäste waren aufgerufen einen kleinen Beitrag 

in die bereitgestellte Spendendose zu werfen und 

wurden dafür mit Rigatoni und Prosecco belohnt. Am Ende 

waren es dann fast 500 Euro die zusammen kamen und 

Frau Höchst und Herr Scivoli rundeten den Betrag auf. So 

konnte der Geschäftsführer der Lebenshilfe e.V., Herr 

Wolfgang Haupenthal, am 17. Dezember 2010 einen 

Scheck über 500 Euro für die Schule Winterbachsroth in 

Empfang nehmen. ■ 

Gottesdienst mit Müttern,und Kleinkindern 

Babies und Kleinkinder sehr 

erwünscht! 

(red) Unter diesem Motto fand am Freitag, dem 03.12.2010 

ein ganz besonderer Gottesdienst im katholischen Pfarrsaal 

der Gemeinde Spiesen-Elversberg statt. Neben den Müttern, 

die seit einiger Zeit die Baby-Mütter-Treffen, die 


Krabbelgruppe oder das Elterncafé besuchen, waren auch 

die Erzieherinnen des Katholischen Kindergartens mit 

ihren jüngsten Schützlingen aus der Kinderkrippe anwesend. 

Die Mitte des Raumes war geziert mit bunten 

Tüchern, einem Adventskranz, leuchtenden Kerzen und 

einer Holzkiste mit Steinen. Der Elversberger Kaplan Andrea 

Burg saß in angenehmer Atmosphäre mit den Besuchern 

in einem Sitzkreis auf dem Boden. 

Nach der Begrüßung durch die Leiterin des Baby-Mütter- 

Treffens begleiteten die Erzieherinnen mit der Gitarre ein 

schönes Kinderlied, das alle Erwachsenen mit den Kleinen 

durch Handbewegungen besonders erlebbar machten. 

Sowohl die erwachsenen, als auch die jungen Teilnehmer 

hatten viel Freude daran. Als Abschluss des kurzgefassten 

Gottesdienstes von Kaplan Burg stimmte die Leiterin der 

Krabbelgruppe ein weiteres Mitmachlied an. 

Da sich der Gottesdienst an einer von Dora Schweitzer 

vorgetragenen Steinmeditation orientierte, hatten alle 

Erwachsenen die Möglichkeit, bedeutungsvolle Worte auf 

die zur Verfügung gestellten Steine zu schreiben. Hier 

konnte man Begriffe wie GEMEINSCHAFT; LIEBE; 

GEBORGENHEIT; FREUDE; SEGEN und viele andere 

lesen. Alle Teilnehmerinnen waren übereinstimmend der 

Meinung, dass diese kindgerechte Feierstunde regelmäßig 

stattfinden könnte. 

Baby-Mütter-Treffen und Krabbelgruppe unter neuer 

Leitung 

Im Anschluss an den Gottesdienst nutzten die beiden 

ehrenamtlich tätigen Leiterinnen des Baby-Mütter-Treffens 

und der Krabbelgruppe die wundervolle Stimmung, um 

ihre Nachfolgerinnen vorzustellen. Die Baby-Mütter-Treffen, 

die seit 16 Jahren fast ununterbrochen von Dora 

Schweitzer angeboten wurden werden ab Januar 2011 von 

ihrer Stillberaterinnen-Kollegin Doris Breit-Gerwert 

betreut. Auch Jutta Marino, die die Krabbelgruppe seit Mai 

2009 leitete stellte ihre Nachfolgerin Myriam Schuh vor. 

Sowohl Doris Breit-Gerwert, als auch Myriam Schuh, die 

mit ihren Kindern ebenfalls begeistert am Gottesdienst teilnahmen, 

bedankten sich für das in sie gesetzte Vertrauen. 

Die beiden Frauen freuen sich auf ihre neue Aufgabe und 

hoffen, dass auch ihre im Rahmen der katholischen Frauengemeinschaft 

angebotenen Treffen gut besucht werden. 

Herzlich eingeladen sind hierzu alle Mütter mit ihren 

Babies und Kleinkindern aus Spiesen-Elversberg sowie 

auch Frauen aus den umliegenden Orten. Der Besuch der 

Baby-Mütter-Treffen eignet sich zum Erfahrungsaustausch 

junger Babymütter. Darüber hinaus sind diese Treffen aber 

auch bedeutsam für Schwangere, die sich rechtzeitig in ein 

soziales Netzwerk einflechten möchten. So können sie 

nach der Geburt ihres Babys bei Bedarf bereits geknüpfte

Kontakte zur Stillberaterin und zu anderen Babymüttern 

nutzen. In der Krabbelgruppe treffen sich Frauen mit ihren 

Kleinkindern um beim gemeinsamen Spiel und Gesang die 

(Kontakt-)Fähigkeiten der Kleinen zu fördern und sich 

dabei auch selbst auszutauschen. 

Nähere Infos zum kostenlosen Besuch der Baby-Mütter- 

Treffen und der Krabbelgruppe sind erhältlich bei: 

Dora Schweitzer (ehrenamtliche Stillberaterin), 

Telefon: 06821/ 70072 – website: www.doraschweitzer.de 

Doris Breit-Gerwert (ehrenamtliche Stillberaterin), 

Telefon: 06821/ 78 203 

Myriam Schuh, Telefon: 06821/ 90 47 990 

Jutta Marino, Telefon: 06821/ 74 26 78 

oder im katholischen Pfarrbüro Spiesen-Elversberg, Telefon-Nr. 

7 12 04 Email: herz-jesu@freenet.de 

Fotoaufnahmen: Simone Schilke/sos-kreativ.de ■ 

Stein-Medidation 

Ich bin ein Stein, ein kleiner Stein 

und Teil dieser Erde. 

Die Zeiten haben mich geformt, andere Steine haben 

mich abgeschliffen, Wasser haben mich durch ihre 

Gletschermühlen gedreht, 

ich bin - so wie ich bin geworden 

und werde mich verändern. 

Ich bin ein Stein, ein kleiner Stein wie viele andere, 

und dennoch gibt es keinen, der genauso ist wie ich. 

Ich habe meine Ecken und Kanten und rauhe Seiten, 

aber auch runde Stellen, 

die sich weich und glatt anfühlen. 

Ja, ich habe verschiedene Seiten, ich kann bei Licht 

und Dämmerung mein Bild verändern. 

Ich bin ein Stein, ein kleiner Stein, habe Kanten, 

an denen sich andere stoßen oder verletzen können, 

aber auch Seiten, die andere trösten und wärmen 

können. 

Ich bin ein Stein, ein kleiner Stein. 

Ich kann ein Stolperstein, 

ein Stein des Anstoßes werden. 

Ich kann ein Baustein und ein Zierstein sein. 

Andere können mit mir eine Mauer, 

ein schützendes Rund oder eine Abwehr bilden. 

Ich bin ein Stein, ein kleiner Stein und kann dennoch 

etwas ins Rollen bringen, Dinge in Bewegung setzen. 

Ich bin ein Stein, so zusammengesetzt wie ich bin. 

Ich brauche andere, die mir Anstöße geben, die mir 

Mut machen, Wege zu gehen. 

Ich brauche einen Anstoß, denn meine Phantasie, 

Strukturen in Bewegung zu setzen, 

schläft manchmal ein. 

Ich brauche einen Anstoß, um einmal in aller Hektik 

und Routine innezuhalten. 

Ich spüre mich in einer Hand, in einer warmen Hand, 

ich erfahre Wärme und kann Wärme weitergeben. 

Ich hoffe, dass diese Hand mich nicht wegwirft oder 

fallen läßt, sondern, dass sie mich dort hinlegt, 

wo ich nützlich bin. 


7

Gewonnen: Peugeot 3008 Premium 

Kundin der Vereinigten Volksbank eG 

glückliche Gewinnerin beim Gewinnsparen 

des Sparverein Saarland e.V. 

(red) Sparen, Gewinnen und Helfen sind die Erfolgsfaktoren 

beim Gewinnsparen, das der Sparverein Saarland e.V., 

in Zusammenarbeit mit den Saarländischen Volksbanken 

und Sparkassen, bereits seit mehr als 50 Jahren durchführt. 

Niedriger Einsatz, maximale Chancen: Das macht das 

Erfolgsrezept des Gewinnsparens des Sparverein Saarland 

e.V. aus. Bargeld, fabrikneue Autos, attraktive Sachpreise – 

all dies können Sparer Monat für Monat gewinnen. 

Auch Frau Oswalda Käfer, Kundin der Vereinigten Volksbank 

eG, gehört zu den glücklichen Gewinnern. Ein Spitzengewinn 

des Gewinnsparens, ein Peugeot 3008 Premium, 

entfiel bei der Auslosung für den Sparmonat 

September 2010 auf ein Gewinnlos, das von der Gewinnerin 

bei der Filiale Quierschied gekauft wurde. 

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde konnten Uli Starck, 

Vorstandsmitglied der VVB, Guido Cloos, Bereichsleiter 

Vertriebsmanagement, Claudia Kipper, Leiterin der Filiale 

Quierschied, zusammen mit Jens Remlinger, Geschäftsführer 

des Sparverein Saarland e.V. und Lothar Heitz, Peugeot 

Saartal GmbH, das Auto stellvertretend an den Sohn der 

Gewinnerin, Herrn Volker Käfer, übergeben. 

Das kombinierte Modell aus Sparen, Gewinnen und Helfen 

des Sparvereins Saarland e.V., ist bei weiten Teilen der 

saarländischen Bevölkerung sehr beliebt. Allerdings ist das 

Gewinnsparen kein reines Lotteriespiel, denn im Gegensatz 

zu herkömmlichen Lotterien ist das Geld nicht ver- 

Die Vereinigte Volksbank eG gratuliert der glücklichen 

Gewinnerin. 

spielt, selbst wenn man nicht zu den glücklichen Gewinnern 

der Prämienziehungen zählt. Von dem erworbenen 

Gewinnlos (2,50 €) entfallen 2,00 € auf den Sparanteil. Das 

heißt: Es werden lediglich 50 Cent zum Spielen und Mitfiebern 

eingesetzt. Der Sparanteil von 2,00 € wird auf ein 

Konto des Gewinnsparers bei seiner Bank gutgeschrieben. ■

Start der VHS Dudweiler ins 

erste Semester 2011 

(red) Ab Montag, 07.02.2011 startet die vhs Dudweiler ins 

erste Semester 2011. Neben Podiumsdiskussionen zu aktuellen 

Themen locken zahlreiche, interessante Einzelveranstaltungen, 

so sind beispielsweise im März ehemalige Verfolgte 

des NS-Regimes auf Einladung des Maximilian Kolbe 

Werkes zu Gast in der Gesamtschule. Schwerpunkte des 

Themenbereichs Recht & Soziales sind die Vorträge RA 

Daniel Jungs und Notarin Julia Resminis zur Problematik 

des Patientenrechtes sowie zur Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügung. Das Spektrum der Beiträge des Themengebietes 

Gesundheitsförderung & Selbst-erfahrung 

reicht von der Naturwissenschaft, über die klassische 

Schulmedizin bis zur fernöstlichen Heilkunde. 

Während Dr. rer. nat Ulrich Warnke gesundheitliche Themen 

naturwissenschaftlich aufarbeitet, dozieren die 

Fachärzte der kooperierenden Kliniken zu ausgesuchten 

Themen ihrer Fachrichtungen. 

Apotheker Tobias Thiel hingegen stellt in seinen Workshops 

anschaulich dar, wie die traditionelle Teekunde und 

das Wissen über die Herstellung natürlicher Cremes und 

Salben zu Wellness und Gesundheit beitragen. Außerdem 

bietet die vhs Dudweiler eine von Herrn Thiel geleitete 

„Arzneipflanzen- und Kräuterwanderung“ ins Naturschutzgebiet 

St. Arnualer Wiesen an. 

Die Feng Shuiberaterinnen Rosi Weiland und Daniela 

Kern, letztere bekannt durch ihre Lachyogakurse, geben 

Anregungen, um durch gezielte Gestaltung des Kinderzimmers 

und Gartens im familiären Umfeld Harmonie, 

Freude und Wohlbefinden zu schaffen. 

Raumaustattermeister Dirk Nöther gibt wertvolle Tipps, 

wie das häusliche Umfeld ansprechend und dekorativ 

gestaltet werden kann. 

Die vhs Dudweiler lockt mit vielen Exkursionen in die 

Region, insbesondere sei hingewiesen auf die Besichtigung 

des Saarländischen Rundfunks, des Edelstein-museums in 

Idar-Oberstein und des ökologisch bewirtschafteten Wintringer 

Hofes der Lebenshilfe Obere Saar. 

Ein besonderes Highlight wird die Ausstellung der in den 

Kursen „Malen mit Aquarell und Öl“ unter der Leitung 

Manuela Osterburgs gefertigten Werke sein, die einen Einblick 

in die Qualität des künstlerischen Schaffens des Kreativbereichs 

gibt. Die Vernissage findet im Krankenhaus 

Dudweiler am 13.02.2011 statt. Auch an die jüngsten Hörer 

und Hörerinnen wird in diesem Semester wieder gedacht: 

die bereits etablierten Veranstaltungen zur Waldpädagogik 

bilden ein gesundes Kontrastprogramm zur Fernseh- und 

Computerunterhaltung. Die Module „Schule im Wald“ richten 

sich an Kindergärten, Vor- und Grundschuleinrichtungen 

und können nach individueller Terminvereinbarung 

mit der vhs Dudweiler von Erziehern und Lehrern gebucht 

werden. Das Projekt „Elternschule“ gibt Eltern schulpflichtiger 

Kinder Hilfestellungen bzw. Anregungen bei Problemen 

rund um den Themenkreis Schule. Natürlich gibt es 

auch wieder „Altbewährtes“ im aktuellen Programm: 

Für Musikliebhaber finden sich in Zusammenarbeit mit 

dem Staatstheater Saar-brücken Einführungen in klassische 

Musikwerke. 

EDV-Interessenten können erste Kenntnisse für Computer 

und Internet erwerben, oder bereits vorhandene Kenntnisse 

vertiefen. Auch für Firmenschulungen steht Informatiker 

Michael Manstein nach individueller Vereinbarung zur Verfügung. 

Die Dozentinnen des Bereichs Fremdsprachen 

machen neben dem regulären Kursangebot, zu dem u.a. 

auch die Deutsche Gebärdensprache zählt, auf das Angebot 

der Wochenendkompaktkurse aufmerksam. In diesen 

lernen Sprachbe-geisterte die Sprache ihres Traumurlaubslandes 

in kürzester Zeit. 

Aber auch handwerklich geschickte KursteilnehmerInnnen 

sind mit einem breit ge-fächerten Angebot im Bereich 

Kreatives Gestalten/Nähen bedacht. 

Wer Entspannung vom Alltag sucht, findet Zerstreuung bei 

Tai Chi und Gymnastik/ Sport oder tut Körper, Geist und 

Seele Gutes mit einem Verwöhn-Kochkurs der „indischen“ 

oder „ostasiatische Küche“. Neu im Programm ist der 

Nachmittagskurs „Bodyforming“, eine effektive Art, die 

Muskeln zu stärken und die Ausdauer zu verbessern sowie 

der Abendkurs „AROHA“. AROHA, ein optimal Gelenk 

schonender „Fett- und Kalorienkiller“, für TeilnehmerInnen 

jeden Alters und Konditionszustandes, ist inspiriert vom 

Haka (Kriegstanz der neuseeländischen Maori mit ausdrucksvollen 

Bewegungen) und von traditionellen Kung- 

Fu bzw. Tai Chi Elementen. 

Die Programme für das kommende Semester liegen ab der 

3 KW bei den bekannten Abgabestellen, Sparkasse, Volksbank, 

Rathaus, Bürgeramt und einigen Arztpraxen aus. 

Die VHS-Dudweiler ist von Mo.-Di. zwischen 8.30 und 

12.00 Uhr und Mi von 8.30 bis 11.30 Uhr im Bürgerhaus 

Dudweiler zu erreichen unter Tel.: 0 68 97 / 76 58 66, 

Fax 06897 / 77 85 79 und per e-mail: vhs-dudweiler@tonline.de 

■ 


9

Entsorgung 

Grünschnitt-Annahme Dudweiler 

zieht um 

(red) Der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb (ZKE) 

verlegt seine Annahmestelle für Grünschnitt von der 

Schlachthofstraße in Dudweiler auf das Gelände des ehemaligen 

Sportplatzes in der Maybachstraße, Ecke 

Kirchweg, in Jägersfreude. Grund für den Umzug ist die 

Kündigung des Mietvertrages durch den Eigentümer. 

Grünabfälle können wieder ab Montag, 10. Januar, bei den 

Annahmestellen am Sportplatz Maybachstraße in Jägersfreude, 

im Bauhof Brebach, in der Koßmannstraße in St. 

Arnual, beim ZKE in der Schillstraße 65 in Malstatt (nur 

samstags), in den ZKE-Wertstoffzentren Am Holzbrunnen 

2-4 oder Wiesenstraße 11 und in der Kompostieranlage 

Gersweiler abgegeben werden. 

Öffnungszeiten 

ZKE-Wertstoffzentren Am Holzbrunnen 2-4 und Wiesenstraße 

11: 

montags bis mittwochs, 9 bis 16.45 Uhr 

donnerstags und freitags, 9 bis 17.45 Uhr 

samstags, 8 bis 13.45 Uhr 

Annahmestellen für Grünschnitt in Jägersfreude (bis 29. 

Februar): 

täglich (außer mittwochs) 15 bis 18 Uhr 

samstags 10 bis 14 Uhr ■ 

Mitgliederversammlung der FDP Dudweiler 

FDP Dudweiler zieht positive 

Zwischenbilanz und startet 

optimistisch ins neue Jahr 

(red) Auf der diesjährigen Mitgliederversammlung der FDP 

Dudweiler hat der Vorsitzende Tobias Raab ein positives 

Zwischenfazit der bisherigen Arbeit im Bezirksrat und auf 

anderen Ebenen gezogen. „Wir konnten in vielen für Dudweiler 

wichtigen Fragen entweder bedeutsame Teilerfolge 

erzielen oder zumindest den größten von der Oberbürgermeisterin 

geplanten Quatsch verhindern“ resümiert Raab. 

Gerd Kiefer, der den anwesenden Mitgliedern in seiner 

Funktion als Fraktionsvorsitzender die wichtigsten Themen 

und Initiativen im Bezirks darstellte, erinnerte in diesem 

Zusammenhang besonders an den Kampf für das Dudweiler 

Freibad, die Stadtbibliothek sowie den Sonderstatus des 

Stadtbezirks. Besonderer Dank wurde diesbezüglich auch 

an die Saarbrücker FDP-Stadtratsfraktion gerichtet, auf 

deren Unterstützung man sich in Dudweiler in der zurückliegenden 

Zeit stets verlassen konnte, und mit der sich eine 

vertrauensvolle und offene Zusammenarbeit entwickelt 

habe. „Wir freuen uns darauf, auch in Zukunft gemeinsam 

alles für die Stärkung der Stadtbezirke, auch Dudweilers, 

Wir verkaufen und verlegen 

Fliesen-Platten-Mosaik-Marmor 

Heid & Lovisa 

Mobil: 0170 / 232 13 29 


zu geben.“ 

Entgegen dem momentan auf Bundes- und Landesebene 

festzustellenden Rückgang bei den Mitgliederzahlen der 

Liberalen konnte Tobias Raab auf der gut besuchten Versammlung 

auch in diesem Punkt eine positive Bilanz ziehen: 

„Dank der insgesamt 9 Neumitglieder ist es uns im 

zurückliegenden Jahr gelungen, unsere Mitgliederzahl in 

Dudweiler noch einmal zu steigern“. Neben der Arbeit der 

Bezirksratsfraktion hätten besonders die Jungen Liberalen 

um ihren Ortsvorsitzenden Moritz Strassner dazu beigetragen, 

neben frischen Ideen und neuen Ansätzen auch das 

Interesse vieler Bürger auf die DudoLiberalen zu lenken. 

„Außerdem ist unser Ortsverband vor allem deswegen 

attraktiv für Bürger, die sich engagieren wollen, weil wir 

uns auf inhaltliche Arbeit und unsere eigentlichen Aufgaben 

vor Ort konzentrieren und nahe bei den Bürgern sind“ 

erläuterte Raab. 

Dieser Erfolg zeige sich auch darin, dass u.a. mit dem JuLi- 

Landesvorsitzenden Sebastian Greiber, FDP-Generalsekretär 

Rüdiger Linsler, dem stellvertretenden Kreisvorsitzenden 

der FDP Saarbrücken-Stadt Claus Osterberg und 

Friedhelm Fiedler, FDP-Fraktionsvorsitzender im Stadtrat, 

viele hochrangige Gäste den Weg zur Mitgliederversammlung 

in der Dudweiler Gasthausbrauerei „Sudhaus“ gefunden 

hatten, denen Raab für ihr Kommen dankte. Besonders 

bedankte sich der Ortsvorsitzende bei Oliver Luksic, 

Bundestagsabgeordneter und Kandidat für das Amt des 

Landesvorsitzenden der SaarLiberalen, der trotz terminlicher 

Engpässe den Weg nach Dudweiler fand. Man wünsche 

ihm viel Erfolg bei seiner Kandidatur und einer etwaigen 

Amtszeit als Landesvorsitzender und werde ihm nach 

Kräften behilflich sein, auch der FDP-Saar wieder zu Erfolgen 

zu verhelfen. „Und wenn er sich hierzu das ein oder 

andere von unserem Ortsverband abschauen will, haben 

wir natürlich auch nichts dagegen“ versicherte Raab 

augenzwinkernd. ■ 

Redaktionsschluss für 

die Ausgabe Februar 2011 ist 


Mitteilungen an den Verlag bitte an 

e-mail: redaktion@artntec.de

Saint Exupéry trifft Albert Schweitzer 

Deutsch-französische Schulpartnerschaft 

in der Albert- 

Schweitzer-Schule 

(red) Bonjour, Salu! Das waren die Begrüßungsworte der 

französischen Kinder der Partnerschule Saint Exupéry aus 

Freiming-Merlebach als sie am vergangenen Freitag ihre 

deutschen Freunde an der Albert-Schweitzer-Schule 

besuchten. 

Bereits seit 2004 wird an der Albert-Schweitzer-Schule 

Französisch ab dem ersten Schuljahr unterrichtet. Auch 

laufen die Kontakte zu französischen Schulen in Lothringen 

schon über mehrere Jahre. Annie Calamel-Mittelbach, 

Lehrerin aus Avignon, vermittelt ihre französische Muttersprache 

mit großem Engagement in allen Klassen. 

Im Mai besuchten die Albert-Schweitzer-Schüler der Klassenlehrerinnen 

Andrea Kilian, Saskia Schönhöfer und Sabine 

Schorer gemeinsam mit der Französischlehrerin Annie 

Calamel-Mittelbach die befreundeten Schüler in Freyming- 

Merlebach. Jetzt endlich kamen die französischen Freunde 

zum Gegenbesuch mit ihren Lehrerinnen und dem Schulleiter. 

Begrüßt wurden sie mit französischen Liedern der 

Kinder der Klasse 4.2 unter Leitung von Monika Klauser- 

Müller. Anschließend hieß die Schulleiterin Christa Franzreb 

alle herzlich willkommen und betonte die große 

Bedeutung dieses Treffens für die Albert-Schweitzer-Schule. 

Auf dem Tableau standen neben Mathematikunterricht 

auf Französisch ebenso Basteln, Spielen und Singen. 

Unterstützt wurden die Lehrkräfte dabei von ihren französischen 

Kolleginnen nebst Schulleitung. Dabei wurde dann 

schon das ein oder andere Mal gezeigt über welche 

Sprachkenntnisse man verfügt. 

Nach einem gemeinsamen Mittagessen hieß es Abschied 

nehmen. Schnell wurden noch Adressen ausgetauscht, um 

so über Brieffreundschaften Kontakte zu erhalten. Schon 

jetzt freuen sich die Kinder der Albert-Schweitzer-Schule 

auf einen erneuten Besuch in Freyming-Merlebach im 

Frühjahr des kommenden Jahres. ■ 

VHS Dudweiler 

Bürgerhaus Dudweiler, Am Markt 115, 66125 Dudweiler 

Tel.: 06897-765866, Fax: 06897-74532 

Kontakt: Mail: vhs-dudweiler@t-online.de 

Kinder leiden unter Gewalt jeder Art 

Kurs 8809D 

Bernhard Thull, Studiendirektor a.D. 

11.01.2011, 19.00 Uhr 

Grundschule Sbr.-Herrensohr, Marktstraße 43, 66125 

Dudweiler 

Exkursion 

Tierspuren im Winter – vielleicht ja im Schnee? 

Spannendes Naturerlebnis für Groß und Klein 

Kurs 8817C 

Dr. Ralf Kohl, Biologe 

Fr., 14.01.2011, 15:30 Uhr 

Treff: Parkplatz am Wildpark 

Ca. 2 Std., gebührenfrei 

Vorh. Anmeldung erforderlich! 

Terminänderung: 

Das pathologische Energiedefizit 

Ohne Energie läuft nirgends etwas ab, auch nicht in 

unserem Körper. Jede Zelle benötigt in jedem Augenblick 

eine angemessene Menge an Energie, um ihre vielen 

Aufgaben erfüllen zu können. Insgesamt brauchen 

wir in einem Tag-Nacht-Zyklus (24 Stunden) etwa soviel 

Energiemasse, wie unser gesamtes Körpergewicht auf 

die Waage bringt. Steht diese Energiemenge nicht überall 

und zu jeder Zeit zur Verfügung, gibt es zuerst 

Funktionsstörungen – auch in der Psyche -, dann Ausfälle 

und schließlich manifeste Erkrankungen. Die Evolution 

hat sehr weise dafür gesorgt, dass immer ausreichend 

Energie zur Verfügung steht: von außen mit Hilfe 

der Sonnenenergie und der Atmung, von innen mit Hilfe 

unserer aufgenommenen Nahrung und ihrer 

Umwandlung im Stoffwechsel. Wir alle leben heute mit 

einem archaischen Körper (im Mittel etwa 30 000 Jahre 

alt) in einer zivilisatorisch vollkommen veränderten 

Welt. Dabei kommt es immer stärker zu diversen Abweichungen 

von der Natur-Norm, die den Energiehaushalt 

massiv beeinträchtigt. Erst, wenn wir wissen, wie das 

System arbeitet und wie es beeinträchtigt ist, können 

wir durch unsere Lebensweise Veränderungen einleiten, 

so dass kein größerer Schaden entsteht. Was also läuft 

falsch? Wie stark ist jeder Einzelne betroffen? Und wie 

können wir Einfluss zum Guten nehmen? 

Energie 

Kurs 8916 

Dr. rer. nat. Ulrich Warnke 

angekündigt für Do., 27.01.2011 

verlegt auf Do., 24.02.1011! 

Bürgerhaus Dudweiler, 19:00 – 20:30 

2 UST, EUR 5,00 (Abendkasse, inkl. Skript) 

Info: Tel. 06897-765866 oder 0681-506-4381 


11

Der Notdienst beginnt morgens um 8.00 Uhr und dauert 

bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Kurzfristig können sich 

Änderungen im Dienstplan der Apotheken ergeben. Bitte 

beachten Sie die entsprechenden Hinweise an der jeweiligen 

Apotheke. 

04.01.2011 

Avie-Apotheke Landmann, Moltkestraße 5, Völklingen 

Berg-Apotheke, Kreuzstraße 15, Bischmisheim 

Rodenhof-Apotheke, Heinrich-Köhl-Straße 56, Saarbrücken 


Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen 

Laurentius-Apotheke, Im Hofgarten 1b, Ensheim 

Paracelsus-Apotheke, Sulzbachstraße 22, Saarbrücken 


Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen 

Schwanen-Apotheke, Bliestalstraße 26, Bliesmengen 

Apotheke am Homburg, Am Homburg 45, Saarbrücken 


Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen 

Saar-Apotheke, St. Johanner Straße 37, Saarbrücken 

Apotheke Klein am Markt, Saarbr. Straße 235, Dudweiler 


Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler 

Greifen-Apotheke, Lebacher Straße 33, Saarbrücken 

Glückauf-Apotheke, Saarbrücker Straße 266, Dudweiler 


Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen 

Linden-Apotheke, Elsässer Straße 14, Kleinblittersdorf 

Sonnen-Apotheke, Deutschherrenstraße 60, Saarbrücken 


Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen 

St. Barbara-Apotheke, Saarlandstraße 32a, Auersmacher 

Hütten-Apotheke, Bergstraße 78, Saarbrücken 


Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach 

Stengel-Apotheke, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken 


Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen 

Römer-Apotheke, Provinzialstraße 77, Fechingen 

Central-Apotheke, Dudweilerstraße 2a, Saarbrücken 


Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler 

Engel-Apotheke, Feldmannstraße 2a, Saarbrücken 

Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, Dudweiler 


Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen 

Die Neue Apotheke, Berliner Promenade 17-19, Saarbr. 


Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg 

Eschberg-Apotheke, Eschberger Hofplatz 1, Saarbrücken 

Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 219, Dudweiler 


Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg 

Linden-Apotheke, Saarbrücker Straße 122, Brebach 

Grüne Apotheke, Breite Straße 35, Saarbrücken 

Apotheke am Dudoplatz, Dudoplatz 1, Dudweiler 


Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen 

Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, Saarbrücken 


Glocken-Apotheke, Saarbrücker Straße 32, Heusweiler 


Kongress-Apotheke, Viktoriastraße 14, Saarbrücken 


Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler 

Einhorn-Apotheke, Saargemünder Straße 165, Güdingen 

Rotenbühl-Apotheke, Kaiserslauterer Straße 1, Saarbrücken 


Avie-Apotheke Landmann, Moltkestraße 5, Völklingen 

Stifts-Apotheke, Saargemünder Straße 93, Saarbrücken 

Glückauf-Apotheke, Bergstraße 54, Saarbrücken 


Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen 

Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 59, Brebach 

Apotheke Landmann, Reichsstraße 16, Saarbrücken 


Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen 

St. Lukas-Apotheke, Fechinger Straße 16, Bliesransbach 

St. Lukas-Apotheke, Hochstraße 149, Saarbrücken 


Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen 

Bellevue-Apotheke, Metzer Straße 102, Saarbrücken 

Süd-Apotheke, Lisbet-Dill-Straße 7, Dudweiler 


Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler 

Keltermann-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Saarbrücken 


Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen 

Saar-Apotheke, Elsässer Straße 1, Kleinblittersdorf 

Apotheke am Zoo, Brandenburger Platz 12, Saarbrücken 


Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen 

Blumen-Apotheke, Försterstraße 26, Saarbrücken 

Brunnen-Apotheke, Beethovenstraße 3, Dudweiler 


Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach 

Viktoria-Apotheke, Bahnhofstraße 97, Saarbrücken 


Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen 

Markus-Apotheke, Kaiserstraße 77, Scheidt 

Stadt-Apotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbrücken 


Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler 

Apo. am Bübinger Markt, Saargemünder Str. 133, Bübingen 

Paulus-Apotheke, Rheinstraße 37, Saarbrücken 


Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen 

Arndt-Apotheke, Mainzer Str. 105, Saarbrücken 

Pluspunkt-Apotheke, Europagalerie, Saarbrücken 


Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg 

Apotheke im Saar-Basar, Breslauer Straße 1a, Saarbrücken 

Lehmkaul-Apotheke, Seebohmstraße 1, Saarbrücken 


Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg 

Mauritius-Apotheke, Adenauerstraße 53, Ormesheim 

Johannis-Apotheke, Meinzer Straße 38, Saarbrücken 

Marien-Apotheke, Saarbrücker Straße 261, Dudweiler 

02,.02.2011 

Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen 

Apotheke am Geisberg, Kaiserstraße 49, Schafbrücke 

Industrie-Apotheke, Alte Lebacher Straße 8, Saarbrücken 


Glocken-Apotheke, Saarbrücker Straße 32, Heusweiler 

Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, Saarbrücken

Falls Sie Ihren Hausarzt nicht erreichen, so ist der jeweils 

diensttuende Arzt unter der Tel.-Nr. 01805 - 66 30 24 

erreichbar. 

Augenärzte 

Sa./So., 8./9.01.2011 

Dr. Drunzer, Axel; Halbergstraße 33, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/6 28 63 

Sa., 15.01.2011 

Dr. Hauck, Margret; Saarbrücker Str. 217, Dudweiler; 

Tel.: 0 68 97/6 45 44 

So., 16.01.2011 

Dr. Moisescu-Binder, Simona; Obertorstr. 1, 

Saarbrücken; Tel.: 06 81/37 32 02 


Dr. Emmerich, Joachim; St. Johanner Str. 37, 



Dr. Frank, Dietmar; Poststraße 7, St. Ingbert; 

Tel.: 0 68 94/27 28 


Dr. Backes-Teping, Claudia; Saargemünder Str. 153, 

Bübingen; Tel.: 0 68 05/20 02 75 

Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 


Dr. Just, Manfred; Rheinstraße 35, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/97 13 50 


Dr. Kiefer, Andreas; Viktoriastraße 10, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/3 28 31 


Dr. Kowalczyk, Katharina; Sulzbachstraße 20, 



Dr. Lippe, Cosima; Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/58 42 42 


Dr. Maurer, Verena; Eisenbahnstraße 56, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/58 54 45 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen 

Kinder- und Jugendärzte des Stadtverbandes Saarbrücken 

(mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal) 

im Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Tel.: 06 81/963-3000 

An Wochenenden: 

von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr 

An Feiertagen: 

von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages 

Tierärzte 


Tierarzt Dr. Pöhland; Kaiserstr. 43c, Scheidt; 

Tel.: 06 81/210 68 50 


Tierarzt Dr. Paulus; Am Langfeld 5, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/9 88 40 77 


Tierarzt Dr. Rau; Saarbrücker Str. 220, Dudweiler; 

Tel.: 0 68 97/7 11 93 


Tierarzt Roth; Am Lehberg 2, Ensheim 

Tel.: 0 68 93/98 67 40 


Tierarzt Werner; Kaiserstr. 8, St. Ingbert; 

Tel.: 0 68 94/3 76 38 

Dudo im Internet: www.artntec.de 


13

Einzeltermine lagen bei Redaktionsschluss noch 

nicht vor 

Zierfisch- und Pflanzenbörse 

(red) Am Sonntag, den 9.1.2011 von 10ºº bis 12ºº Uhr, veranstaltet 

der Wasserstern Dudweiler für die Aquarianer die 

größte Zierfisch- und Pflanzenbörse im Sulzbach- und 

Fischbachtal. Ferner bietet der Verein Wassertests und 

Beratung durch erfahrene Züchter an. Es werden außer 

Warmwasserfische, Warmwasserpflanzen und je nach 

Zuchterfolg auch Raritäten aus dem Bereich See- und Süßwasser 

angeboten. Auch Nichtmitglieder haben die Möglichkeit 

Ihre eigenen Züchtungen anzubieten. Anmeldung 

bei Herrn Kubig Tel. 0 68 97 / 76 62 54. Alle angebotenen 

Tiere und Pflanzen kommen aus eigenen Züchtungen. Der 

Eintritt ist frei. Alle Veranstaltungen finden wie immer im 

Vereinslokal Bürgerhof Martin, Bahnhofstr. 51 in 66125 

Dudweiler statt. ■ 

Der RED RIVER WESTERNCLUB DUDWEILER 

lädt ein zum 

NEUJAHRSEMPFANG 

am 16. Januar 201 ab 10:00 Uhr 

in den RED RIVER SALOON auf dem Vereinsgelände 

RED RIVER VALLEY Schiedebornstr. in 66125 Sbr.-Dudweiler 

Hinter LIDL' 

Alle Freunde, Bekannten, Hobbyisten, Bezirksverwaltung 

mit Bezirksbürgermeister Walter Rodermann, Verkehrsverein 

mit Rita Malcharek, alle Parteien, alle Dudweiler 

Vereine, alle Feuerwehren aus dem Stadtbezirk, 

das DRK-Dudweiler, die Presse, die Dudweiler Kaufmannschaft 

und alle Interessierte und Gönner des Vereins. 

Alle den Genannten wünscht das Team des Westerdclub 

Dudweiler alles Gute und viel Erfolg für das Jahr 2011. 

Für Speisen und Getränke ist gesorgt. ■ 


Neuer Vorstand gewählt 

Mitgliederversammlung des 

ATV- Dudweiler 

(red) In den vereinseigenen Räumlichkeiten Jahnschenke, 

Alter Stadtweg 81,66125 Dudweiler fand am 19. November 

2010 die reguläre Mitgliederversammlung unter Leitung 

des kommissarischen Präsidenten Helmut Sauer statt. 

Auf der Tagesordnung stand die satzungsgemäße Neuwahl 

des Vorstandes, die Wiederbesetzung des Amtes Präsidentin 

bzw. Präsident sowie dringend erforderliche Satzungsänderungen 

im Sinne des BGB und Anpassung an die Vorgaben 

des Bundesfinanzministeriums. Mit überwiegender 

Mehrheit wurden folgende Mitglieder in den Vorstand 

gewählt: 

Karl - Heinz Lermen (Präsident), Helmut Sauer (Vizepräsident), 

Helmut Blauth (Vizepräsident Finanzen und Immobilien), 

Dirk Ackermann (Vizepräsident Sport), Christel 

Angel (Referentin für Frauen und stellvertretende Vizepräsidentin 

für Sport), Michael Jungmann (Referent für 

Jugend), Rolf Joachim (Referent für Öffentlichkeitsarbeit),Rosandic 

Christel (Beisitzer),Hans - Jakob Klein (Beisitzer),Brigitte 

Fiedler (Beisitzer),Petra Mayer (Beisitzer), 

Achim Kubatha (Beisitzer und stellvertretender Vizepräsident 

für Finanzen), Zu Kassenprüfern wurden Alfred 

Schwindling und Christine Steinhauser gewählt. Die Satzungsänderungen 

wurden einstimmig angenommen. ■ 

Handball HSG Dudweiler 

Heimspiele Januar 2011 

Sportzentrum Dudweiler 

Saarlandliga Damen I 

HSG Dudweiler- TV Kirkel 

16.01.11 - 18:00 Uhr 

HSG Dudweiler – FSG ATSV /VSV Saar 

23.01.11 17.00 Uhr 

Saarlandliga Herren I 

HSG Dudweiler – TV Homburg I 

15.01.11 – 18:00 Uhr 

HSG Dudweiler – VTZ Saarpfalz II 

23.01.11 – 19:00 Uhr 

Bezirksliga West - Damen II 

HSG Dudweiler – HC Überherrn 

16.01.11 - 16:00 Uhr 

HSG Dudweiler – TV Altenkessel 

23.01.11 – 15:00 Uhr 

A-Liga West - Herren II 

HSG Dudweiler – HC Perl II 

29.01.11 – 19:00 Uhr 

Oberliga B-Jugend männlich 

HSG Dudweiler – HSG DJK Nordsaar 

23.01.11 – 13:00 Uhr 

HSG Dudweiler – SGH St. Ingbert 

29.01.11 – 17:00 Uhr

DJK Bundesauswahl erfolgreich 

(red) Das Trainingslager vom 11. – 13.11. sowie der 

Schwimmwettkampf um den „27. Goslarer Adler“ (Int. 

Schwimm-Meeting) am 14.11.2010 im Aquantic-Schwimmpark 

am Osterfeld in Goslar waren für das DJK-Bundestrainerteam, 

Betreuerteam, die DJK Bundesfachwartin 

Schwimmen Karin Stella und die Jungs und Mädels der 

DJK Bundesauswahl ein voller Erfolg. Es standen 

Schwimmtraining und „Trockentraining“ auf dem Plan, 

eine Abendführung durch Goslar sowie für alle der Eintrag 

ins Goldene Buch der Stadt Goslar, ehe es dann am Sonntag 

beim Wettkampf ernst wurde. 

Von der DJK Dudweiler war Josephine Stättler (1999) am 

Start und überzeugte mit guten Zeiten. Insgesamt wurden 

bei der Mannschaftswertung 30 Vereine registriert, die DJK 

Bundesauswahl überzeugte mit einem sehr guten 3. Platz.■ 

DJK Dudweiler überzeugt bei 

den SSB-Kurzbahnmeisterschaften 

in Völklingen 

(red) Die Schwimmerinnen Nina Apushkinskaya, Laura 

Mang, Julika Niegisch, Anne Riemer und Josephine Stättler, 

und Schwimmer Philipp Coen, Tim Rothermel und Paul 

Seifert, der DJK Dudweiler, Mitglied der Schwimmstartgemeinschaft 

(SSG) Saar Max Ritter, haben auch diesmal wieder 

bei den Saarland-Kurzbahnmeisterschaften im Schwimmen 

überzeugt. Dominik Haberecht, „Cheftrainer“ der 

DJK-Schwimmer, war begeistert von den Leistungen seiner 

Aktiven. Wieder Überragend: Julika Niegisch, die vom DSV 

(Deutscher Schwimm-Verband) für den Einsatz mit der 

Jugendnationalmannschaft in Portland / USA nominiert 

wurde. ■ 

Neujahrsempfang des Lauftreff 

Rennschnecke 

(red) Am 22. Januar 2011 findet der 3. Neujahrsempfang 

des Lauftreff Rennschnecke Dudweiler statt .Alle Mitglieder 

und Freunde sind herzlich eingeladen. Beginn ist um 18 

Uhr im evangelischen Gemeindesaal in Jägersfreude, 

Kirchweg. Um Voranmeldung wird gebeten bei Melitta 

Mohr 0681/893847 und Helene Klöppel 06897/72231. ■ 

Das Zupforchester Dudweiler 

feierte 

Das Zupforchester Dudweiler e.V. lud für Samstag den 4. 

Dezember seine Mitglieder, Freunde und Bekannte zum 

diesjährigen Familienabend ein. Im gut besuchten Kulturhaus 

in der Schlachthofstraße konnte der 2. Vorsitzende 

Edmund Amann die Anwesenden begrüßen. 

Unter der musikalischen Leitung von Theo Gries eröffnete 

das Orchester ein gut einstündiges musikalisches Programm 

mit einer Ouverture. Mit solistischen Vorträgen von 

Anica Dehl (Gitarre) und Goran Goic (Mandoline) sowie 

Norbert Pies (Gesang), begleitet von Anica Dehl und Helga 

Henrichs (Gitarre) und auch einer Lesung von Helga 

Henrichs wurde das Programm abgerundet. 

Das neu einstudierte Orchesterstück "Die Glocken von 

Kastella" von dem kroatischen Komponisten und Musiker 

Vlado Sunko, das ein Geschenk von unserem Musikfreund 

Goran Goic st, wurde auch von ihm in seiner Entstehung 

beschrieben und der Komponist vorgestellt. Dieses Stück, 

sowie die anderen Beiträge wurden von den Zuhörern mit 

viel Beifall bedacht. 

Am Ende des offiziellen Programms bedankte sich der 

musikalische Leiter für die Darbietungen und für die gute 

Zusammenarbeit in den Proben bei den Spielern und überreichte 

an jedes aktives Mitglied ein kleines Präsent vom 

Verein. 

Auch der 2. Vorsitzende bedankte sich bei allen Akteuren, 

die zum Gelingen des Abends beigetragen haben. Er 

wünschte allen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute 

für das Jahr 2011. 

Nach dem gereichten Essen und während dem Beisammensein 

unterhielt Horst Müller musikalisch. Resume: Ein 

gelungener Abend, der im nächsten Jahr eine Fortsetzung 

erfahren wird! Auch Ihnen liebe Leser wünscht das Zupforchester 

Dudweiler e.V. ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gutes gesundes neues Jahr! ■ 

Die richtige Telefonnummer 

für Ihre Anzeige 

0 68 97 / 97 27 50 


15

Sanitätsdienstlehrgang beim 

DRK-Dudweiler 

Im Stützpunkt des DRK-Ortsverein Dudweiler lief vom 24. 

Oktober bis 27. November ein Fachlehrgang Sanitätsdienstausbildung 

im Auftrag des DRK-Kreisverband Saarbrücken. 

Der Lehrgang fand an den Wochenenden in der 

Zeit von jeweils 8.30 bis 17.00 Uhr statt. Die 13 ehrenamtliche 

Lehrgangsteilnehmer vom OV Dudweiler und OV 

Friedrichsthal sowie eine Feuerwehrfrau aus Wadgassen 

wurden an 7 Tagen mit neuem Leitfaden und nach neuer 

DRK-Ausbildungsordnung 2010 geschult. 

Ziel der Sanitätsdienstausbildung war es, die Teilnehmer in 

Verbindung mit Impulsen und unterrichtlichen Angeboten 

des Lehrgangsleiters Gerd Wühr zu befähigen, erfolgreich 

zu lernen, wie sie ihre sanitätsdienstliche Hilfeleistungen 

zielorientiert, patientenorientiert, praxisorientiert und 

teamorientiert vorbereiten und durchführen können. 

Entsprechend der neuen Prüfungsordnung 2010 wurden 

die Teilnehmer an einem zusätzlichen Tag, 28.11.2010, von 

dem Prüfungsausschuss, Rotkreuzarzt Dr. med. Hanno 

Braun (Dudweiler) und den zwei Sanitätsdienstausbildern 

Roland Riehm (Göttelborn) und Gerd Wühr (Lehrgangsleiter, 

Dudweiler), ausgiebig zur Reanimation und anderen 

Fallbeispielen geprüft. Diesen beiden praktischen Teilen 

ging ein schriftlicher Prüfungsteil voraus. 

Kreisausbildungsleiter René Brehm beobachtete kritisch 

den Ablauf und die Durchführung der Prüfung und unterstützte 

den Prüfungsausschuss im organisatorischen 

Ablauf. Im Namen des Kreisverbandes dankte er abschließend 

den Teilnehmern für den absolvierten Lehrgang 

und den erfolgreichen Prüfungsabschluss. Ebenso dankte 

er dem Prüfungsvorsitzenden Dr. Hanno Braun und den 

beiden Prüfern Riehm und Wühr. ■ 

Grubenwehrkameradschaft 

Jägersfreude singt untertage 

(red) Einen Auftritt ganz besonderer Art hatten kürzlich die 

Männer der Grubenwehrkameradschaft Jägersfreude im 

Rahmen des diesjährigen Barbaratages. Das Kalkbergwerk 

in Auersmacher hatte zu seinem 75-jährigen Jubiläum über 

150 Ehrengäste zu einer unterirdischen ökumenischen 

Festmesse geladen, die die Grubenwehrkameradschaft 

Jägersfreude mit passenden Liedern aus ihrem Repertoire 

bereicherte. Selbst die erfahrenen Bergleute waren überrascht 

von der Weitläufigkeit und Größe der Abbauhöhlen, 

in denen tief im Berg eine regelrechte Kapelle mit einem 

Altar aus Kalksteinbrocken eingerichtet ist. Eine goldene 

St. Barbara-Statue und das warme Licht zahlreicher tradi- 


tioneller Grubenlampen sorgten für eine unvergessliche 

Stimmung. Überrascht waren die Besucher auch von der 

unerwartet angenehmen Akustik zwischen den grauweißen 

Felswänden, so dass die alten Bergmannslieder der 

Grubenwehr mehr als sonst für bleibende Eindrücke sorgten. 

Höhepunkt des Gottesdienstes war in dieser einzigartigen 

Atmosphäre das gemeinsame Singen des bekannten 

Steigermarsches. Beim Verlassen der Grubenstollen zeigten 

sich viele Gäste sichtlich bewegt. 

Wieder zurück an der frischen Luft und im Tageslicht 

meinten einige der alt gedienten Bergleute von der Jägersfreuder 

Grubenwehr unter Hinweis auf den Kalkstaub überall: 

„Jahrzehntelang sind wir jeden Tag in weißem Dress 

in die Grube eingefahren und schwarz herausgekommen, 

heute war es genau umgekehrt!“ (Fotos: Gerhard 

Motsch/GWK) ■ 

Klänge der Freude im Bürgerhof 

Martin 

(red) Gemischter Chor Thalia feiert Jahresabschluss und 

ehrt verdiente Mitglieder. Mit dem Lied Klänge der Freude 

festliche Töne, nach einem Chorsatz von Willi Trapp eröffnete 

der gemischte Chor Thalia Dudweiler seine Jahresabschluss 

Veranstaltung am 28.12.2010 im Bürgerhof Martin 

in der Bahnhofstraße. Der Vorsitzende Dieter Bold dankte 

in seiner Ansprache allen Mitgliedern für die geleistete 

Arbeit im vergangenen Jahr. Den Notenwarten Elke Reitz 

und Renate Schmitt, sowie dem Chorleiter Engelbert Löb 

übereichte er kleine Geschenke. Als sehr erfreulich 

bezeichnete der Vorsitzende, die Aufnahme fünf neuer Mitglieder 

im Jahr 2010. Das Programm wurde von den Vereinsmitgliedern 

selbst gestaltet. Von Feinden die zu Freunden 

wurden, war die Geschichte die Hildegard Dech 

Vorlas und die sich tatsächlich im Jahr 1945 in einer Winternacht 

in den Ardennen zutrug. Auch Gerda Bläsius 

bereicherte den Abend mit zwei Liedvorträgen (Auf der 

Andacht heilgen Flügeln und dem Kalenderlied Lustig war 

der Vortrag von Gertrud Gerhard über die Zeit. Zwischen 

den Vorträgen, war es immer wieder der Chor und Engelbert 

Löb mit seiner Zither, die die Zuhörer bestens unterhielten. 

Der Geschäftsführer Lothar Dech konnte vier Mitglieder 

Ehren. Für 50 Jahre aktive Vereinsmitgliedschaft bekam 

Linde Mosbach, die bereits mit 14 Jahren mit dem singen 

bei der Thalia begann, eine Urkunde. Franz Schanen wurde 

mit der silbernen Ehrennadel und Urkunde für 40.jährigeVereinsmitgliedschaft 

ausgezeichnet, ebenso die Damen 

Inge Ab del Tawab und Petra Keller, die auf 25. Jahre Mitgliedschaft 

zurück blicken können... ■

Sieben Stunden Tanzmarathon 

(red) Beim 8. VVB (Vereinigte Volksbanken) Tanzturnier 

der Großen Dudweiler Karnevalsgesellschaft Grüne Nelke 

waren 40 Teilnehmer aus 15 Karnevalsvereinen aus dem 

Saarland und Rheinland-Pfalz am Start. Sieben Stunden 

lang wurden den Zuschauern in elf Wertungsklassen tolle 

Tänze in vier Disziplinen geboten. Die achtköpfige Jury 

mit ihrer Sprecherin Michaela Porteset , die Tänzerinnen 

und Tänzer und alle Helferinnen und Helfer machten an 

diesem Tag einen großartigen Job. Und so konnte der Präsident 

der Grünen Nelke Andreas Becker am Ende der Veranstaltung 

zufrieden die Siegerehrungen vornehmen. Rot- 

Weiß Reisbach und die Grüne Nelke Dudweiler hatten 

dabei am häufigsten Grund zum jubeln. Mit jeweils zwei 

ersten und zwei zweiten Plätzen waren sie die erfolgreichsten 

Vereine bei diesem Turnier gefolgt von „Die Blätsch“ 

Bexbach mit ebenfalls zwei ersten Plätzen, einem zweiten 

(red) Die Schwimmerinnen Nina Apushkinskaya, Laura 

Mang, Julika Niegisch, Anne Riemer und 

Josephine Stättler, und Schwimmer Philipp 

Coen, Tim Rothermel und Paul Seifert, der 

DJK Dudweiler, Mitglied der Schwimmstartgemeinschaft 

(SSG) Saar Max Ritter, haben 

auch diesmal wieder bei den Saarland-Kurzbahnmeisterschaften 

im Schwimmen überzeugt. 

Dominik Haberecht, „Cheftrainer“ der 

DJK-Schwimmer, war begeistert von den Leistungen 

seiner Aktiven. Wieder Überragend: 

Julika Niegisch, die vom DSV (Deutscher 

Schwimm-Verband) für den Einsatz mit der 

und einem dritten Platz. Hier die Sieger und Zweitplatzierten: 

Jugend-Tanzpaare: 1. Lea Klär/Felix Koop (Alleh 

Hopp Spiesen); Jugend-Gardemarsch: 1. Grüne Nelke 

Dudweiler; Jugend Tanzmariechen: 1. Celine Greß (Alleh 

Hopp Spiesen), 2. Anna-Lena Zapp (Rot-Weiß Reisbach); 

Jugend-Schautanz: 1. Gold-Blaue Funken Saarwellingen, 2. 

Rot-Weiß Reisbach; Junioren-Tanzpaare: 1. Andreas Müller 

/Jessica Franz (Rote Funken Neunkirchen); Junioren-Gardemarsch: 

1. Hau-Ruck Saarburg, 2. „Die Blätsch“ Bexbach; 

Junioren-Tanzmariechen: 1. Maike Blaß (Rot-Weiß 

Reisbach), 2. Svenja Nagel (Gold-Blaue Funken Saarwellingen); 

Junioren-Schautanz: 1. Rot-Weiß Reisbach; Aktive- 

Gardemarsch: 1. „Die Blätsch“ Bexbach, 2. Grüne Nelke 

Dudweiler; Aktive Tanzmariechen: 1. Annabell Rosin („Die 

Blätsch“ Bexbach), 2. Tina Erdmenger (Grüne Nelke Dudweiler); 

Aktive-Schautanz: 1. Grüne Nelke Dudweiler, 2. 

Rote Funken Neunkirchen. ■ 

DJK Dudweiler überzeugt bei den SSB-Kurzbahnmeisterschaften 

in Völklingen 

Jugendnationalmannschaft in Portland / USA nominiert 

wurde. ■ 


17

Lauftreff Phoenix Dudweiler 

mit großer Beteiligung beim 

16. Ford Advent-Lauf 

Der Lauftreff Phoenix nahm als zweitstärkster Verein mit 35 

Teilnehmer am dritten und letzten Lauf des Sparkassen- 

Cup teil. 6 Phoenixer Nachwuchsläufer standen auf den 

Podiumsplätzen. Hier Cedric Pietzsch MJB auf dem 

1.Platz,Daniel Stadtfeld in der gleichen Klasse den 3.Platz 

und Katja Gross WJA auf dem 2.Platz sowie Judith Riemer 

auf dem 3.Platz. 

Beim 2 KM Schülerlauf belegte Marek Winter in der AK 

Medizinische Fußpflege in Jägersfreude 

(red) Seit 13. Dezember 2010 bietet Frau Sonja Klicker im 

Friseursalon Ursula Schellberg, in der Hauptstraße 88, 

Jägersfreude, medizinische Fußpflege, Maniküre sowie 

Fuß- und Handmassage zu günstigen Preisen an. Bereits 

seit 1981 ist Frau Klicker in diesem Bereich tätig, zunächst 

hatte sie ihre Kunden als mobile Fußpflege zu Hause 

besucht. Nach weiteren beruflichen Tätigkeiten in anderen 

Bereichen entschloss sich Frau Klicker, auf vielfachen 

Wunsch, mit einer Kooperation im Salon Schellberg ihren 

Kunden eine feste Adresse anzubieten. Zur Eröffnung am 

13. Dezember konnte Frau Sonja Klicker viele Stammkunden 

begrüßen, aber auch neue Kunden konnten in den 

ansprechenden Räumen im Salon Schellberg gewonnen 

werden. Neben der optimalen Hygiene achtet Frau Klicker 

besonders auf das Wohlbefinden ihrer Kunden und hat 

dazu ein entsprechendes Ambiente geschaffen. 

Termine zur Fußpflege oder Maniküre sowie Massage sind 

nach Vereinbarung von Montag bis Freitag jeweils 9.00 bis 

13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr möglich. Frau Sonja Klicker 

steht Ihnen unter der Telefonnummer 0681/910 09 55 für 

Beratung und Terminvereinbarung zur Verfügung. ■ 


M11 den 1.Platz und Evgenig Kruse in der AK M10 den 

2.Platz. Insgesamt 10 Phoenix Läufer stehen in der Cup 

Wertung davon belegten in Ihrer Altersklasse Herbert Paffrath, 

Giesela Paffrath und Hoff Nadine den 2.Platz und 

Weller Thorsten und Paul Heribert den 3.Platz. ■ 

Die richtige Telefonnummer 

für Ihre Anzeige 

0 68 97 / 97 27 50 

Anzeige

Weihnachtsfeier beim HKV 

(red) Am 12.12.2010 fand die Weihnachtsfeier des Heimat 

und Kultur Verein Dudweiler statt. Für einen schönen 

Nachmittag für Jung und Alt sorgten unter anderem Kaffee 

und Kuchen, eine Tombola und natürlich auch der Besuch 

des Nikolauses. Der 1.Vorsitzende Joachim Schneider führte 

durch das kurzweilige Programm während die Gesangsgruppe 

,,Riwwerbrings‘‘ unter der bewehrten Leitung von 

Heinz-Peter Weiland für die musikalische Untermalung 

sorgte. Auch die ,,kleinen‘‘ Aktiven des Vereins kamen zu 

Wort und halfen mit den Abend zu verschönern. Desweiteren 

begannen an der Weihnachtsfeier traditionell die Kartenvorverkäufe 

für die Veranstaltungen der kommenden 

Session. 

Weitere Informationen zu den einzelnen Terminen, Preisen 

und auch zur Silvesterparty können auf der Web-Seite 

http://www.hkv-dudweiler.de entnommen werden! ■ 

Musikalische Adventsbetrachtung 

(red) Unter dem Titel „Wir warten auf das Ereignis“ veranstaltete 

der Kirchenchor St. Marin Herrensohr in der Katholischen 

Kirche St. Marien Herrensohr eine kirchenmusikalische 

Adventsbetrachtung. In fünf Themenblöcken führte 

der ge-mischte Chor vom „ Warten auf den Erlöser“ über 

die „Verkündigung“ zur „Freude der Geburt Christi“ 

schließlich zur „Anbetung durch die Hirten“ zum „Ehre sei 

Gott der Engel“ und zur „Freude aller Menschen“ über die 

Geburt Jesu. Dabei waren alle Literaturgattungen vom Spiritual 

bis zum klassischen Chortitel vertreten. Während bei 

den Spirituals die präzise rhythmische Gestaltung die 

Zuhörer in ihren Bann zog, war es bei den Titeln der klassischen 

Literatur, die klare und reine Tonsprache, die die 

gut geschulten Stimmen des gemischten Chores beherrschen. 

Vertieft wurde die musikalische Führung durch den 

Advent durch die bildbe-trachtenden Meditationen von 

Diakon Norbert Jung und Pastor René Unkelbach. Die frischen 

und munteren Kinderstimmen der Messdiener von 

St. Marien Herrensohr unter der Leitung von Marc Oster 

weckten mit ihren Liedern wieder eine kindliche Erwartungshaltung 

in den Zuhörern. Miriam Oster zauberte als 

Solistin mit ihrem leuchtenden Sopran ein musikalisches 

Marienbild, das die Zuhörer tief beeindruckte. Mit den beiden 

Titeln „Transeamus“ und „Jerusalem“ zeigte Herbert 

Schmidt sein Können als Solist und ließ vor den Ohren der 

Zuhörer in fein abgestimmter Rollenverteilung mit dem 

(ck) Zum einjährigen Jubiläum veranstaltete das 

Team vom Friseursalon Navarro-Domingo am 29. 

Dezember 2010 einen tollen Event im Salon. Mit 

Brunch und Show lockte Monika Navarro-Domingo 

viele Gäste in die Geschäftsräume in der Saarbrücker 

Straße. Zunächst wurden die Besucher mit 

einem Sekt begrüßt und konnten anschließend das 

umfangreiche Büffet genießen. Zudem war es Frau 

Navarro-Domingo gelungen mit Lori Stern einen 

echten Show-Event zu buchen, das mit einer eindrucksvollen 

Darbietung die Gäste ausgezeichnet 

unterhielt. Unterstützt wurde das Team des Salons 

von Tochter Noella, die tatkräftig mit anpackte und 

so zum Gelingen des Jubiläums beigetragen hat. 

Am Ende konnte man zufrieden auf einen gelungen 

Festtag zurückblicken, denn trotz der widrigen 

Witterung mit Eis und Schnee war die Organisation 

voll und ganz gelungen. ■ 

Gemischten Chor 

ein zukünftiges 

Friedensbild der 

Stadt Jerusalem entstehen. 

Auch die 

Heiligen Drei Könige 

fehlten nicht. Sie 

wurden von dem 

Solisten Marc Oster 

in sanften Tönen 

gestaltet. Am Klavier 

begleitete 

Daniel Franke alle 

Gesangsgruppen 

mit souveräner, einfühlsamer 

und mitgestaltenderSpielweise. 

Die musikalischeGesamtleitung 

lag in den Händen 

von Chordirektor 

Dieter Bellmann. 

■ 

Brunch und Show im Salon Navarro-Domingo 

Anzeige 


19

(red) Ab der vorliegenden Januar-Ausgabe möchten wir 

in loser Folge Urlaubsberichte unserer Leser veröffentlichen. 

Den Anfang macht ein Reisebericht unserer 

Leserin Frau Krauser, die im vergangenen Jahr ihren 

Urlaub in Marokko verbrachte. Für einen nächsten 

Bericht benötigen wir Ihre Mithilfe, liebe Leserinnen 

und Leser, ganz gleich ob es sich dabei um den beliebten 

Badeurlaub oder die Bildungsreise handelt, senden 

Sie uns ihre Fotos und einen kurzen Bericht über Ihre 

Eindrücke. 

Reisebericht von Frau Krauser 

Marokko mit seiner Hauptstadt Rabat liegt im westlichen 

Teil Nordafrikas. Das arabische Land mit seinen 

vielen Gesichtern ist nicht zuletzt wegen der Nähe zum 

europäischen Festland ein attraktives Reiseziel für deutsche 

Touristen. Marokko läßt sich leicht mit der Fähre, 

beispielsweise von Spanien aus, erreichen. Zu den 

sehenswertesten Zielen gehören zweifellos die vier 

Königsstädte Fes, Meknes, Rabat und nicht zuletzt Marrakesch, 

die "Rote Perle". Mindestens ebenso reizvoll ist 

das legendäre Casablanca. In der Nähe der Altstadt gibt 

es dort inzwischen auch ein "Rick's Café Américain". 

Das unumstrittene Highlight für Strandfreunde schließlich 

ist Agadir, der beliebteste Badeort in Marokko. Am 

über zehn Kilometer langen feinen Sandstrand kommen 

auch Sportler beim Surfen oder Segeln im Atlantik auf 

ihre Kosten. 

In Agadir verbrachten wir unseren Jahresurlaub 2010. 

Längst ist Marokko kein Geheimtipp mehr und touristisch 

voll erschlossen. Trotzdem waren wir von den 

vielfältigen Eindrücken fast überfordert. Neben dem 

schon eher westlich anmutenden Strand von Agadir bietet 

das Landesinnere noch typisches Nomaden-Leben 

und mit den Berberdörfern und -Städten, wie z.B. Taroudant 

ein Flair wie in 1001 Nacht. 

Einziger Negativpunkt der Reise waren die hohen Temperaturen 

sobald man sich mehr als 10 km vom Strand 

entfernte. Diesen Makel hatten wir allerdings selbst zu 

verschulden, denn der August ist nun mal der heißeste 

Monat in Nordafrika. Fazit: ein rundum gelungener 

Urlaub mit hohem Erholungswert und vielen Eindrücken, 

die lange nach halten. ■


wieder einmal wurde der Suchpunkt vergessen, daher keine 

Gewinner. Für diese Ausgabe können deshalb jeweils zwei erste, 

zweite und dritte Preise gewonnen werden.

Redaktionsschluss für 

die Ausgabe Februar 2011 ist 


Unser Brot ist Lust auf Leben 

nach alter Tradition im 

Steinbackofen gebacken 

Fachgeschäft für Brotspezialitäten 

Kleinbauer’s 

Backstube 

Unsere Filialen: 

Hermann-Löns-Str. 33, Dudweiler, Tel. 0 68 97/7 23 60 

Kaiserstraße 150 

Scheidt 

Tel. 06 81/81 43 76 

Martin-Luther-Str. 48 

Neuweiler 

Tel. 0 68 97/25 83 


Im Aktiv-Markt 

am Homburg 

Saarbrücken 

23

Januar 2011 - artntec

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?