Oktober 2011 - Gemeinde Büchenbach

Büchenbacher 

Anzeiger 

Asbach · Aurau · Breitenlohe · Büchenbach · Gauchsdorf · Götzenreuth · Hebresmühle · Kühedorf · Neumühle · Ottersdorf · Schopfhof · Tennenlohe · Ungerthal 

Ausgabe Oktober 2011 

Wiedereinweihung 

St. Willibald 

am 02. Oktober 2011 

Rückblick 

30. Büchenbacher Weiherfest 

Seite 11 

Gesangsverein Liederkranz 

Musikalisches Konfetti 

Seite 22 

10 Jahre Bücherei 

Seite 25 

Neueröffnung der Bäckerei Paul 

Seite 26

Das Rathaus informiert 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Energie – Konzession Stromnetz 

in der Gemeinde Büchenbach 

Die Thematik Energie bzw. 

Energiewende ist momentan in 

aller Munde. Die Anzahl der zu 

diesem Thema derzeit erscheinenden 

Zeitschriften und Veröffentlichungen 

lässt auf eine 

teilweise vorhandene Goldgräberstimmung 

schließen. 

Als Bürger bzw. Stromverbraucher 

in unserer Gemeinde 

Büchenbach sind wir alle Kunden 

eines Stromversorgungsunternehmens. 

Die Stromkosten 

pro Kilowattstunde Strom 

bzw. elektrischer Energie setzen 

sich u. a. aus den reinen Energiekosten 

(Herstellungskosten des 

Stromes im Kraftwerk), den Kosten 

des EEG (Erneuerbares Energiegesetz), 

der Stromsteuer, 

der Konzessionsabgabe, den 

Kosten der Verbrauchsmessung 

sowie der Verbrauchsablesung 

bzw. –abrechnung sowie nicht 

zuletzt der Transportkosten (sogenanntes 

vorgelagertes Netz 

sowie lokales Verteilernetz) zusammen. 

Der Gemeinde vor Ort obliegt 

es, im Rahmen der einschlägigen 

Rechtsnormen (u. 

a. Energiewirtschaftsgesetz 

und Konzessionsabgabeverordnung), 

die Konzession, also 

das Recht zur Benutzung der 

öffentlichen Straßen, Wege 

und Plätze zur Verlegung von 

Frei- bzw. Erdkabelleitungen 

durch das Netzunternehmen, 

für einen bestimmten Zeitraum 

zu vergeben. Im Gegenzug erhält 

die Gemeinde jährlich eine 

mobile 

Fußpflege 

mit med. Kenntnissen 

Schuh - alles Gute 

für Ihren Fuß. 

zertifizierte Fußpflegerin 

Christine Schuh-Mühlhofer 

Weideweg 8 

91186 Büchenbach Tel.: 09171- 85 03 40 

Mobil: 0151 - 15 63 55 37 

Auch für Diabetiker! 

im Strompreis enthaltene sogenannte 

Konzessionsabgabe. 

Der Gemeinderat hat im 

Jahre 1991 die Stromnetzkonzession 

im Gemeindebereich 

Büchenbach auf 20 Jahre an das 

FÜW (Fränkisches Überlandwerk), 

heute N-Ergie AG Nürnberg, 

vergeben. 

Der Konzessionsvertrag läuft 

am 04. 12. 2011 aus. Bereits im 

Januar 2011 hat der Gemeinderat 

zwecks Klärung der weiteren 

Vorgehensweise in der 

Frage der Stromnetzkonzession 

eine Wirtschaftlichkeitsanalyse 

des lokalen Stromversorgungsnetzes 

bei der Beratungsgesellschaft 

Rödl & Partner, Nürnberg, 

in Auftrag gegeben. 

Als nächster Schritt ist eine 

Ausschreibung der Stromnetzkonzession 

im elektronischen 

Bundesanzeiger vorgesehen. 

Bis voraussichtlich 31. 12. 2011 

können Marktteilnehmer sich 

um die Konzession für das lokale 

Stromverteilernetz – im Rahmen 

einer Interessenbekundung 

– bewerben. 

Der Gemeinderat wird dann, 

anhand von vorher festgelegten 

konkreten Ausschreibungskriterien 

bzw. anhand eines 

Bewertungskataloges mit Bewertungsmatrix, 

über die Konzessionsvergabe 

entscheiden. 

Im Rahmen der durch das 

Energiewirtschaftsrecht gegebenen 

Möglichkeiten spielen 

hierbei u. a. der Einfluss der Gemeinde 

auf das lokale Stromnetz 

sowie die Möglichkeit der 

Erstellung eines gemeindlichen 

Energiekonzeptes eine Rolle. 

Als Grundlage dient hierbei 

der Leitfaden der Bundesnetz- 

agentur bzw. des Bundeskartellamtes 

zur Ausschreibung 

und Vergabe von Stromnetzkonzessionen. 

Ebenso kommt 

die Gründung eines gemeindlichen 

Stromwerkes zur Übernahme 

des lokalen Stromnetzes 

in Betracht. 

Wir werden Sie an dieser Stelle 

über den Fortgang des Verfahrens 

unterrichten. 

Neben der Wasserversorgung 

und der Abwasserbeseitigung 

gehört aus Sicht der 

Gemeinde die Versorgung 

der Menschen mit elektrischer 

Energie zu einer ganz wesentlichen 

Aufgabe der Daseinsvorsorge. 

Baustelle Bahnhofstraße 

Im Abschnitt zwischen den Einmündungen 

Am Jordan-Ost 

und Am Jordan-West konnte 

am 14. September die Asphalttragschicht 

aufgetragen werden, 

so dass seither die Straße 

für die direkten Anlieger wieder 

benutzbar ist. Bis Ende September 

wird zunächst der verbreiterte 

Gehsteig auf der Nordseite 

gepflastert – im Anschluss 

daran auf der Südseite. Parallel 

werden die Stützmauern bzw. 

Einfriedungen zu den Grundstücken 

zwischen Am Jordan- 

West und der Schulgasse auf 

der Südseite erneuert. Die Straßenbeleuchtung 

mit modernster 

LED-Technik wurde bereits 

Anfang September im kompletten 

Baubereich installiert. 

Im Hinblick auf den erfolgten 

Baufortschritt gehen wir davon 

aus, dass die Baustelle ca. Anfang 

Dezember ab Höhe Schulgasse/EvangelischeWillibalds- 

kirche in die „Winterpause“ 

geht. Ab Frühjahr 2012 kommt 

dann der Bereich der desolaten 

Schwabacher Straße sowie 

der Bereich Geschäftszentrum 

Untere Bahnhofstraße an die 

Reihe. 

Sitzung des Ausschusses 

für Schule, Kultur, Soziales, 

Sport, Jugend und Familie am 

13. 09. 2011 

Vorstellung Konzeption bzw. 

Idee „Büchenbach Land & Leute“ 

(Printmedium zu Geschichte, 

interessanten Menschen und 

Betrieben u. a.) 

Im Frühjahr 2011 trat eine 

Gruppe engagierter Gemeindebürger 

an die Verwaltung 

mit der Idee heran, ein sogenanntes 

Büchenbacher Journal 

„Büchenbach Land & Leute“ herauszubringen. 

Aus Sicht der Verwaltung ist das 

Engagement begrüßens- sowie 

unterstützenswert. 

In mehreren Besprechungen 

im Rathaus wurden diverse Artikel 

seitens der ehrenamtlichen 

Autoren vorgestellt bzw. diskutiert. 

METZGEREI · FEINKOST · HEISSE THEKE 

Hauseigene Schlachtung & 

täglich frische Herstellung 

Untere Bahnhofstraße 9 · 91186 Büchenbach 

Tel. 09171/25 84 · www. metzgerei-kanzler.de 

3

4 


Anzeiger 

Im Hinblick auf den etablierten 

sowie unverzichtbaren und bewährten, 

monatlich erscheinenden 

Büchenbacher Anzeiger, 

stellt sich jedoch die Frage, ob 

ein zusätzliches, z. B. quartalsweise 

erscheinendes Blatt wirtschaftlich 

tragfähig ist bzw. 

dem etablierten Büchenbacher 

Anzeiger wirtschaftlich in die 

Quere kommt. 

Die Kosten für Druck und 

Layout einer ersten Ausgabe 

belaufen sich bei einer Auflage 

von 2.600 Stück auf ca. 2.000,- €. 

Knapp die Hälfte dieser Kosten 

einer Erstausgabe könnte durch 

Werbeinserate bzw. Sponsoren 

gedeckt werden. 

Seitens der Verwaltung wurde 

bisher eine kostenlose Verteilung 

durch die Amtboten 

(wie beim Büchenbacher Anzeiger) 

zugesagt. 

Eine dauerhafte Subventionierung 

durch die Gemeinde, ist 

aus Sicht der Verwaltung nicht 

machbar. 

Jedoch könnte einmalig eine 

www.flad.de 

Erstausgabe entsprechend finanziell 

unterstützt werden. 

Nachdem im Vergleich zu 

den Printmedien eine entsprechende 

Veröffentlichung im 

Internet immer bedeutender 

wird, könnte unabhängig von 

Druck- und Layoutkosten eine 

Veröffentlichung unter einer 

entsprechenden Rubrik im 

Internet auf der Homepage der 

Gemeinde www.buechenbach. 

de erfolgen (der Büchenbacher 

Anzeiger wird seit einigen 

Monaten ebenfalls auf der gemeindlichen 

Internetseite veröffentlicht). 

Eine Kooperation mit dem 

Büchenbacher Anzeiger für 

eine gedruckte und an alle Büchenbacher 

Haushalte zu verteilende 

Version wäre ebenfalls 

denkbar. 

Entsprechende Vorgespräche 

mit dem „Macher“ des Büchenbacher 

Anzeigers wurden seitens 

des Ersten Bürgermeisters 

bereits geführt. 

Darüber hinaus wäre – in Ab- 

sprache mit den Autoren – auch 

eine Veröffentlichung diverser 

Artikel in den Lokalzeitungen 

(Roth-Hilpoltsteiner-Volkszeitung, 

Schwabacher Tagblatt) 

denkbar. 

Büchenbacher Land & Leute 

könnte so auch in den umliegenden 

Städten und Gemeinden 

intensiver bzw. ausführlicher 

wahrgenommen 

werden. Entsprechende Gespräche 

müssten hier noch geführt 

werden (vgl. in früherer 

Zeit entsprechende „Dorfreporter“ 

bzw. „Dorfberichterstatter“. 

Der Ausschuss kam zu dem 

Ergebnis, die Erstausgabe eines 

Büchenbacher Journales „Büchenbach 

Land & Leute“ einmalig 

zu unterstützen. Eine 

finanzielle Unterstützung für 

nachfolgende Ausgaben wird 

abgelehnt. Die Frage der Herausgeberschaft 

für künftige 

Ausgaben sollte ebenfalls geklärt 

werden. 

Aus den Reihen des Ausschusses 

wurde die Gründung 

eines Arbeitskreises „Kultur und 

Geschichte“ angeregt. In einem 

weiteren Schritt könnte sich 

evtl. aus dieser Initiative ein entsprechender 

Verein gründen. 

Fazit: 

Das ehrenamtliche Engagement 

des Arbeitkreises Büchenbacher 

Journal „Büchenbach 

Land & Leute“ ist eine gute 

Chance, das Image unserer Gemeinde 

nach Innen und Außen 

zu stärken bzw. positiv zu beeinflussen. 

Es ist jedoch Aufgabe der 

Initiatoren, künftige Ausgaben 

des Blattes auf eine wirtschaftlich 

tragfähige Basis zu stellen. 

Einen goldenen Herbst wünscht 

Hier sind Sie gut versorgt 

Energieversorgung ist mehr 

als die zuverlässige Lieferung 

von Strom und Erdgas. Als 

regionales Unternehmen 

übernimmt die N-ERGIE 

auch Verantwortung für die 

Region: für die Menschen, 

die hier leben und arbeiten 

und für eine gesunde Umwelt. 

Mit Innovationen und 

Investitionen gestaltet sie 

die Zukunft. Damit unsere 

Region so lebendig und voller 

Energie bleibt, wie sie ist. 

Das Rathaus informiert 

Ihr Helmut Bauz 

Erster Bürgermeister 

Unter www.n-ergie.de 

erfahren Sie mehr über 

die N-ERGIE. 

Telefonisch erreichen Sie 

uns unter 0180 2 111444 

(6 Cent pro Anruf aus dem Festnetz. 

Mobilfunk höchstens 42 Cent pro 

Minute.)

Geburtstage und Jubiläen 

Herzlichen Glückwunsch 

Im August 2011 durften wir recht herzlich gratulieren: 

zum 80. Geburtstag 

- Krach Anna 


- Eisenschmid Maria 

- Schwarz Ermelinde 

- Nutz Maria 

- Galsterer Heinrich 


- Wagner Martha 

- Täuber Elsa 


- Kocher Johanna 

zum 50. Hochzeitstag 

- Margitta u. Hermann 

Kriegbaum 

Der Büchenbacher Anzeiger 

wünscht alles Gute! 

80. Geburtstag von Anna Krach 

Frau Anna Krach aus dem Heuweg durfte kürzlich – bei guter Gesundheit 

– im Kreise Ihrer Kinder, Enkel und Urenkel ihren 80. Geburtstag 

feiern. Die gebürtige Schwanderin (jetzt Schwanstetten) 

heiratete Anfang der 1950er Jahre nach Büchenbach und erlebte 

so den raschen Wandel der zunächst landwirtschaftlich geprägten 

Gemeinde bis heute. Herr Bürgermeister Bauz gratulierte im Namen 

der Gemeinde Büchenbach. Wir wünschen der Jubilarin alles 

Gute und weiterhin viel Gesundheit. 

85. Geburtstag von Maria Eisenschmid 

Frau Eisenschmid ist in Kraftsbuch bei Greding geboren. Sie lebte 

bis vor 6 Jahren im schönen Altmühltal in Eichstätt. Seit 6 Jahren 

lebt sie nun im Seniorenhof Büchenbach, fühlt sich dort gut betreut 

und wohl. Frau Eisenschmid hat zwei Söhne und eine Tochter 

mit ihren Familien. Alles Gute und Gesundheit. 

85. Geburtstag von Maria Nutz 

Frau Nutz ist in Neumarkt in der Oberpfalz geboren. Sie kam vor 41 

Jahren nach Büchenbach. 

Unter den Gratulanten befanden sich ihr Sohn mit Frau, zwei Enkeltöchter 

sowie der Zweite Bürgermeister Rudolf Staud. Alles Gute! 

85. Geburtstag von Heinrich Galsterer 

Herr Heinrich Galsterer aus Ottersdorf durfte kürzlich sein 85. Wiegenfest 

feiern. Nachdem das Ehepaar Galsterer erst im Frühjahr 

das Familienfest der Diamantenen Hochzeit feiern durften, gab 

es nunmehr schon wieder ein großes Fest. In die Scharr der vielen 

Gratulanten mit Enkeln und Urenkeln reihten sich auch Pfarrer 

Joachim Nötzig und Bürgermeister Bauz ein. Alles Gute und beste 

Gesundheit. 

Eheschließungen im August 2011 

In den Bund der Ehe getreten sind: 

Dominic Losse, 

Roth 

Julia Debus, 

Roth 

Sergej Berg, 

Büchenbach 

Julia Stürmer, 


Bernd Scherfese, 


Katja Thummes, 


Thomas Hanf, 


Valentine Schulz, 


5

6 


Anzeiger 

90. Geburtstag von Elsa Täuber 

Frau Täuber durfte ihren 90. Geburtstag feiern. 

Sie lebt seit fünf Jahren im Seniorenhof und fühlt sich dort sehr 

wohl. Sie hat zwei Kinder, eine Tochter und einen Sohn. 

Wir wünschen Frau Täuber alles Gute und Gesundheit. 

90. Geburtstag von Martha Wagner 

Frau Wagner durfte ihr 90. Wiegenfest feiern. 

Die Jubilarin zog vor einigen Jahren nach Büchenbach in den Seniorenhof, 

in die Nähe ihrer Tochter, wo sie sich wohl fühlt. 

In die Scharr der Gratulanten reihten sich u. a. Herr Gladysz vom 

Seniorenhof und Bürgermeister Bauz ein. Herzlichen Glückwunsch! 

Geburtstage und Jubiläen 

95. Geburtstag von Johanna Kocher 

Frau Kocher lebt im Seniorenhof. 

Sie hat 2 Töchter, 5 Enkel und 1 Urenkel. 

Zweiter Bürgermeister Rudolf Staud gratulierte im Auftrag der Gemeinde. 

Viel Gesundheit und Wohlergehen. 

Goldene Hochzeit von Ehepaar Kriegbaum 

Das Ehepaar Kriegbaum hat in Nürnberg geheiratet. Es lebt seit 

über 40 Jahren in Büchenbach und ist in verschiedenen Vereinen 

aktiv tätig. Zu den Gratulanten gehörten neben 2 Kindern mit Partnern 

2 Enkel, Diakon Bucka, Frau Raaf vom Reiseclub und der Zweiter 

Bürgermeister Rudolf Staud. Dem Jubelpaar alles Gute!

Aus der Gemeinde 

Gartenabfallcontainer an der Kläranlage in Büchenbach 

Schmutzfinken trieben ihr Unwesen 

Containerstandplätze sind keine Müllabladeplätze! 

Das ist zwar bekannt, wird aber dennoch von einigen „Schmutzfinken“ 

kaum beachtet. 

Wenn Müllsäcke, Plastikeimer, Hausmüll und anderer Unrat neben 

Container abgestellt werden, verursacht das hohe Reinigungskosten, 

die letztlich alle bezahlen müssen. 

Ein weiteres Problem besteht in der Praxis einiger Anlieferer, die 

einfach ihr Grünmaterial abladen, obwohl der Container sichtbar 

schon überfüllt ist. In so einem Fall sollte man den nächsten Standort 

aufsuchen. 

Die Gemeinde Büchenbach wird nun verstärkt Kontrollen 

durchführen, nicht nur zu Tagzeiten. Die Verursacher werden 

zur Rechenschaft gezogen. Die Gemeinde bittet alle Mitbürger 

mit darauf zu achten, dass die Containerstandorte sauber blei- 

Genussstraße zwischen Heidenberg und Seenland 

Auf Initiative der Gemeinden Kammerstein, Abenberg, Büchenbach 

und Spalt (KABS) in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung 

und dem Regionalmanagement des Landkreises Roth soll 

im westlichen Landkreis die erste Genussstraße der Region entstehen. 

Auf einer Route zwischen dem Ballungsraum Nürnberg/ 

Schwabach und dem Brombachsee werden Kulinarisches, Kultur, 

touristische Angebote und regionale Produkte so verknüpft, dass 

die Tagestouristen aber auch die ansässigen Bürger zum Genießen 

und Verweilen in der Region eingeladen werden. 

Die geplante Route soll in Gustenfelden ihren Anfang nehmen, 

dann über Kammerstein, Neumühle, Abenberg, Dürrenmungenau, 

Pflugsmühle, Großweingarten und Spalt schließlich nach Enderndorf 

führen. Die „Genüsse“, die angeboten werden, finden sich in 

den Kategorien „Regionale Schmankerl“, „Direktvermarkter“, „Freizeit 

& Tourismus“, „Kunsthandwerk“ und „Veranstaltungen“ wieder. 

Damit ein Angebot seinen Weg in die neue Broschüre findet, sind 

verschiedene Voraussetzungen zu erfüllen. Beispielsweise müssen 

die aufgeführten Gaststätten als Mitglied bei der Regionalkampagne 

Original Regional registriert sein und außerdem für die regio- 

Büchenbacher Anzeiger im Internet 

unter www.buechenbach.de 

Berichte bitte an die E-Mail-Adresse: 

ba@grabbert-werbung.de 

ben. Den Gartenabfallcontainer an der Kläranlage in Büchenbach 

fanden wir am 07.09.2011 so vor: Ordnungsamt Gemeinde Büchenbach 

nale Küche stehen. Bei den Direktvermarktern ist es wichtig, dass 

es eine Verkaufsstelle mit festen Öffnungszeiten gibt. Entlang der 

beschriebenen Hauptroute werden auch Angebote aus der Umgebung 

mit aufgenommen, allerdings sollte die Entfernung nicht 

mehr als sechs Kilometer betragen. In den nächsten Wochen werden 

die Gemeindeverwaltungen, Wirtschaftsförderung und Regionalmanagement 

die möglichen Partner kontaktieren. Gerne können 

Interessierte auch selbst die Initiative zur Kontaktaufnahme 

ergreifen. 

Das Konzept der Genussstraßen für den Landkreis Roth trägt den 

Namen Kuli-Na-Tour und kann mehrere Routen umfassen. Die einzelnen 

Genussstraßen selbst sollen einen prägnanten, aussagekräftigen 

Namen bekommen. Für die Route im westlichen Landkreis 

ist man derzeit noch auf der Suche. Vorschläge für einen Namen 

oder sonstige Anmerkungen können Sie gerne bei ihrer Gemeinde 

einbringen oder beim Regionalmanagement im Landratsamt Roth 

(Weinbergweg 1, 91154 Roth, Tel. 09171/81492, simone.schwab@ 

landratsamt-roth.de). Lena Herb 

100. Geburtstag von Dr. Rudolf Faulhaber 

Zum 100. Geburtstag von Herrn Dr. Rudolf Faulhaber findet 

im Büchenbacher Rathaus, im Bürgersaal am Sonntag den 

09.10.2011, eine Ausstellung zum Leben und Wirken des Herrn 

Dr. Rudolf Faulhaber statt. 

Sie ist in der Zeit von 10.00 – 17.00 Uhr geöffnet. 

Sie sind recht herzlich dazu eingeladen. 

Oberer Stockweg 22 

91186 Büchenbach 

Tel. 09171 8256084 

Di. - Do. 9 - 17 Uhr 

Fr. 9 - 18 Uhr 

Sa. 8 - 13 Uhr 

7

8 


Anzeiger 

Nachträglicher Dachgeschossausbau ist meldepflichtig! 

Die Gemeinde Büchenbach weist darauf hin, dass der nachträgliche 

Ausbau von Dachgeschossen der Gemeindeverwaltung zu 

melden ist. 

Bei genehmigungspflichtigen Maßnahmen erfolgt die Meldung 

über den Bauantrag. Bei baurechtlich genehmigungsfreien Maßnahmen 

ist eine gesonderte Meldung durch den Eigentümer erforderlich. 

Dies gilt auch für die Erweiterung von sonstigen Geschossflächen 

Beginn jeweils um 20:00 Uhr 

Donnerstag 27.10.11 Breitenlohe 

Feuerwehrhaus 

Mittwoch 02.11.11 Kühedorf 

Gasthaus Odorfer 

Donnerstag 03.11.11 Aurau/Asbach 

Feuerwehrhaus 

Montag 07.11.11 Ottersdorf/Tennenlohe/Ungerthal 

FW-Schulungsraum 

Mittwoch 09.11.11 Gauchsdorf 

Gasthaus Lohmüller 

Donnerstag 10.11.10 Büchenbach-Siedlung 

Feuerwehrhaus 

Montag 14.11.11 Neumühle 

Gasthaus Scharinger 

Donnerstag 17.11.11 Götzenreuth 

Feuerwehrhaus 

Freitag 18.11.10 Büchenbach Altort 

Gasthaus Glauber 

Aus der Gemeinde / Aus den Kirchengemeinden 

und die Veränderung von beitragspflichtigen Grundstücksflächen. 

Die Verpflichtung zur Meldung ergibt sich aus § 15 der Beitrags- 

und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung. 

Vordrucke für Ihre Meldung erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung. 

Für Rückfragen steht Ihnen die zuständige Sachbearbeiterin Frau 

Monika Zerner unter Tel. 09171/9795-22 oder E-mail: monika.zerner@buechenbach.de 

gerne zur Verfügung. Gmd. Büchenbach 

Termine Bürgerversammlungen 2011 Verabschiedung von Frau Marie Lang 

Besuch im Bücherei-Garten 

Er gehört zum Sommer und ist seit einigen Jahren ein besonderes 

Ereignis: Der Besuch des Altenkreises der Evangelischen Kirchengemeinde 

im Büchenbacher Bücherei-Garten. 

Der bislang spärliche Sommer zeigte sich „Hundetage-heiß“ an diesem 

Mittwoch im August. Wie erwartet, traf sich auch heuer wieder 

eine große Zuhörerschar im Schatten unter dem alten Apfelbaum. 

Frau Erika Budde begrüßte ihre Altenkreis Besucher/innen und bedankte 

sich beim Team der Gemeindebücherei für die Einladung. 

Die Mitarbeiter/innen der Bücherei hatten sich, wie gewohnt, wiederum 

viel Mühe gemacht uns amüsant zu unterhalten und sich 

unter dem Motto „Mit Sprache spielen“ ein buntes, lustiges Programm 

ausgedacht. Wir lauschten den zum Thema ausgesuchten 

Texten, die Frau Christine Kohler, Frau Dorothea Kerczynski, Frau 

Sylivia Setzen und Frau Christine Feldbaum abwechselnd und vor- 

Frau Marie Lang wurde im September 2011 in den wohlverdienten 

Ruhestand von Herrn Bürgermeister Bauz verabschiedet. 

Sie war vom 06.12.2001 bis zum 09.09.2011 als Raumpflegerin in 

der Bücherei tätig. Wir wünschen Ihr alles Gute! 

Die Gemeindeverwaltung 

trefflich ihren aufmerksamen Gästen vorlasen. Von Frau Setzen auf 

der Gitarre begleitet, erklang zwischendurch auch ein fröhliches, 

passendees Lied. 

Danach führte ein kleiner Spazierweg zur Bürgerbegegnungsstätte 

im Rathaus zu Kaffee und leckeren Kuchen. Nach der Kaffeepause 

erheiterte uns noch einmal ein kurzer Vortrag humorvoller fränkischer 

Geschichten und Gedichte, ehe der vergnügliche Nachmittag 

mit dem gemeinsam gesungenen Frankenlied: „ Wohl auf die Luft 

geht frisch und rein...“ zu Ende ging. 

Der Altenkreis bedankt sich bei allen, die mitgeholfen haben den 

Besuch im Bücherei-Garten so kurzweilig zu gestalten und freut 

sich schon jetzt auf eine Einladung im nächsten Sommer. 

Elektroinstallation 

Tennenloher Hauptstr. 12 

91186 Büchenbach -Tennenlohe 

Tel. + Fax 0 91 22 / 1 44 55 

handy 0171 / 4334059 

A. Barkholz

Aus den Kirchengemeinden 

Das Leben Davids - Konfirmandenfreizeit vom 01. bis 03. Juli 2011 in Münchsteinach 

Am Freitag, dem 01. Juli machten sich wieder eine Gruppe Jugendlicher 

gemeinsam mit ihrem Betreuerteam auf den Weg nach 

Münchsteinach zur diesjährigen Konfirmandenfreizeit unter dem 

Thema ”Das Leben Davids”. Nachdem die Häuser und Betten bezogen, 

der leere Magen mit Essen gefüllt und auch die letzten, teils 

unfreiwilligen Nachzügler eingetroffen waren, startete der Spieleabend 

unter dem Thema ”Olympische Spiele”. Nach der mittlerweile 

schon zur Tradition gewordenen Nachtwanderung und der anschließenden 

Andacht, hieß es dann ”ab ins Bett”, schließlich stand 

allen ein aktionsreicher Tag bevor. 

Nach dem Frühstück stand zunächst eine Einführung in das Leben 

Davids auf dem Programm, ehe es daran ging, jeweils einen 

Teil davon in der Kleingruppe zu bearbeiten und als Rollenspiel 

aufzubereiten. Die einzelnen Szenen wurden auf Video aufgenommen, 

so dass am Ende ein interessanter und lustiger Film entstand, 

der am Abend von allen gemeinsam angeschaut und mit Beifall honoriert 

wurde. Nach dem Mittagessen und einer kurzen freien Zeit 

ging es dann in einen nahe gelegenen Wald zu einem Geländespiel. 

Das Ziel der beiden Gruppen war es, jeweils die eigenen Puz- 

Tri-tra-tra-la-la... 

… das Kasperle war auch im Jahr 2010/11 bei uns. Wie im vorigen 

Jahr wieder von uns Hortkindern („Hobby-Schauspieler“) gespielt. 

Gleich in den Herbstferien 2010 wurde es für die Bewohner des 

Seniorenhofes Büchenbach mit unserem Stück „Kasper und die 

Räuber“ spannend und lustig zugleich. Für die Weihnachtsfeier 

unserer Kita in der evang. Kirche spielten wir „Der allerkleinste Tannenbaum“. 

Der nächste Auftritt war - only for – unsere Kiga-kinder 

in der Martinskita mit dem Stück „Die verschwundenen Eier“ und 

auch für das Kita-Sommerfest im Mai wurden wir gebucht. Diesmal 

kam „Kasperl und der Maibaumdieb“ zu den vielen kleinen und 

großen Gästen und Zuschauern auf unsere Bühne in den Turnraum. 

Trotz aller Aufregung und Lampenfieber haben wir gemerkt, daß 

wir gut in versch. Rollen schlüpfen können und daß uns das schauspielern 

– neben unserem manchmal recht stressigen – Schul- und 

Hausaufgabenalltag viel Spaß macht. Inzwischen sind wir einfach 

ein klasse Team und freuen uns schon auf nächste Auftritte. Allen 

unseren Helfern und Spendern sagen wir hiermit „Vielen Dank“. Als 

Abschluß des Jahres und mit unseren Einnahmen vom Sommerfest 

sind wir zum Pizza essen gegangen. 

Am meisten gefreut haben wir uns über Euren/Ihren Besuch bei 

uns und über den super-klasse-tollen-lauten-kasperlmäßigen Ap- 

zleteile durch das Feld der gegnerischen Mannschaft auf die andere 

Seite zu schaffen, ohne bei der Durchquerung das eigene Leben 

und (wenn vorhanden) das Puzzleteil an die Gegner zu verlieren. 

Aufgrund des Geländes (das Spielfeld lag wirklich mitten im Wald) 

war das gar nicht so einfach, da Äste, Wurzeln, etc. das schnelle Vorankommen 

etwas erschwerten. Aber die tapferen Spieler haben 

auch diese Hindernisse mit Bravur gemeistert. Der Abend begann 

zunächst mit dem Verzehr von leckerem Grillgut und endete mit 

einer Andacht am Lagerfeuer, wo sich zuvor jeder seine eigenes 

Stockbrot zubereiten konnte. 

Gestärkt vom Frühstück machten sich am Sonntag Vormittag 

alle auf den Weg zur Kirche in Münchsteinach, um dort den Gottesdienst 

mitzufeiern und mit dem Singen eines Liedes mitzugestalten. 

Bevor es dann wieder nach Hause ging, mussten erst einmal 

die mitgebrachten Sachen verstaut und die Räume wieder sauber 

gemacht werden. Aber mit Hilfe vieler Hände wurde das Ganze 

schnell erledigt. Wir hoffen, dass die Freizeit allen Spaß gemacht 

hat und sie in guter Erinnerung bleibt. 

Im Namen des Betreuerteams 

Sandra Welgan, EJ Büchenbach 

plaus. Dann sind wir jedes Mal zu Höchstformen aufgelaufen. Erst 

zum Schluß mußte es leider immer heißen: Tri-tra-tra-la-la ... das 

Kasperle war wieder da. 

Viele Grüße und bis zum nächsten Mal. 

Alle Schauspieler und Helfer aus dem Hort der evang. Martinskindertagesstätte 

9

Lust auf Sommer! 

INOA Supreme 

Auffällig: Farbenspiele 

die Anti-Age 

fürs 

Coloration 

Haar 

Praktisch: Entdecken Sie Frisuren für 

die Verjüngungskur unterwegs 

für Ihr Haar: Friseurteam 

10 


Anzeiger 

Büchenbacher Kirchweih 2011 

Die diesjährige Kärwa begann für uns Kärwaboum- und Madli bereits 

am Donnerstag den 28.07.2011 im Hofe der Familie Schmidt 

mit dem Binden der Kränze und anschließenden gemeinsamen 

Grillen. 

Am Freitag haben wir den Kinderkärwabaum geholt und alle Vorbereitungen 

zum Aufstellen getroffen. Der Kärwa-Auftakt am Freitagabend 

beim Festwirt Helmut Heyder, mit DJ Jürgen aus Nürnberg, 

war ein voller Erfolg. 

Der Samstag begann für uns um 09:00 Uhr mit dem Schmücken 

des Kärwawagens, um 11:30 Uhr war Abfahrt zum Heidenberg mit 

dem obligatorischen Stopp bei Familie Tontsch, wo wir für unsere 

Gesangseinlage mit Bier und Kärwaküchle belohnt wurden, herzlichen 

Dank dafür. Das Heraustragen des Kärwabaums verlief ohne 

weitere Probleme und wurde mit einer Brotzeit entsprechend abgeschlossen. 

Bei der Durchfahrt durch Kühedorf legten wir bei den 

Gasthäusern Odorfer und Kraft eine kurze Pause ein, bevor wir in 

Büchenbach bei Familie Himml mit Getränken und Eis verwöhnt 

wurden. Bei den diesjährigen Temperaturen war das Eis allerdings 

zur Abkühlung weniger nötig. Unser Alt-Kärwabou Hans Gugu erwartete 

uns schon mit großer Bohrmaschine um den Baum entsprechend 

vorzubereiten. Beim Weitermarsch in Richtung Ortsmitte 

wurde unsere Kärwamusik vom ersten Bürgermeister Helmut 

Bauz mit Trompete verstärkt. Den ersten Stopp legten wir beim 

letztjährigen Festwirt Erwin Glauber ein, danach beim Gasthaus 

Kratochwill. Wir bedanken uns bei beiden Gasthäusern für die 

freundliche Bewirtung, wobei wir natürlich auch ein paar Kärwalieder 

zum Besten gaben. Bürgermeister Helmut Bauz führte nun 

den Festzug zum Festwirt Helmut Heyder an, wo wir um 16:30 Uhr 

bei leichtem Nieselregen den 28 Meter langen Baum in 40 Minuten 

in die Senkrechte gebracht haben. Ein gemeinsames Abendessen 

sowie die übliche Baumwache bis 06:30 Uhr morgens beendeten 

den Kärwasamstag. 

Der Sonntag mit gemeinsamen Gottesdienst im Festzelt bei Familie 

Schmidt und anschließenden Weißwurstfrühstück wurde auch 

etwas Geld zur Renovierung unserer Willibaldskirche in die Kasse 

gespült. 

Um 13:00 Uhr sind unsere Kärwakinder vorbei an den Dorfgasthäusern 

Kratochwill und Heyder unter Begleitung des Breitenloher 

Posaunenchors zur Turnhalle gezogen und haben dort „Ihren“ 

Kärwabaum aufgestellt. Vielen Dank an Wirtin Mira für Essen und 

Trinken für unsern Kärwanachwuchs. 

Ab 15:00 Uhr war das nun schon traditionelle Sautrogrennen am 

Dorfweiher. Respekt gilt allen Teilnehmern die trotz sehr niedriger 

Temperaturen am Start waren. Man hätte fast Glühwein anbieten 

können, so lausig kalt war es. Bei ständig steigenden Zuschauerzahlen 

siegten diesmal die „Gaurauer“ (eine Mannschaft aus 

Abenberg - Marktplatz 9 

Bei die uns Nr. im 1 Salon am Platz! Tel. 0 9178 / 331 

Öffnungszeiten: 

Di - Fr 9.00 - 17.30 Uhr • Sa 7.00 - 12.00 Uhr 

Rückblick Büchenbacher Kirchweih 

Gauchsdorf und Aurau). 

Die traditionelle Kirchweihverlosung am Montag ab 18:00 Uhr beim 

Festwirt war wieder bestens besucht. Viele schöne Preise fanden 

Ihren glücklichen Gewinner. 

Um 24:00 Uhr haben wir mit Pfarrer Nötzig die Kärwa 2011 beerdigt. 

Die Kärwaboum und –Madli bedanken sich bei allen Spender und 

Gönnern ohne deren Hilfe die Durchführung unserer Traditionskärwa 

nicht möglich wäre. Ein besonderer Dank gilt dem Festwirt 

Helmut Heyder für die gute Bewirtung und Gastfreundschaft. Ein 

aufrichtiger Dank an alle Gastwirte, Turnhalle, Glauber, Kratochwill 

Odorfer und Kraft die uns gut und freundlich empfangen haben. 

Wir bedanken uns bei den Altkärwaboum Fritz Schmidt, Hans 

Gugu, Hans Brunner und Rudolf Staud für die Unterstützung mit 

Rat und Tat. 

Liebe Kärwagäste wir hoffen Sie hatten einige schöne Stunden 

mit uns verbracht. Wir freuen uns heute schon auf die Kärwa 

2012. Euere Kärwaboum und –Madli. 

Nachstehend genannte Personen und Firmen haben uns mit Geld 

und Sachspenden unterstützt, dafür nochmals unseren ganz herzlichen 

Dank. 

Städtereinigung Hofman, Fam. Tontsch, Visionen Nobile Hofer, EDE- 

KA Hofmann, Textilien Ludwig, Lampen Augsdörfer, Fam Günther 

Heyder, Gemeinde Büchenbach, Herobikes Roth, Fliesen Schorsch, 

Minicar Butschek, Modehaus Wöhrl, Fußpflege Wechsler, Fahrschule 

Schlesag, Fa. Loos Druckveredelung, Haarsalon Haar und Schnitt, 

Fam Rudi Fürsich, Fr. Hermine Löhlein, Hr. Michael Fürsich, Fa. Sign 

up Oliver Rabe, Lotto-Klein, Fa. Photo Best, Schnapsbrennerei Gräfensteiner, 

Fa. Schwarz Vergnügungsbetrieb, Feinkosthandel Neger, 

Landtechnik Dechand, Fam. Hans Ritzer, Lebensmittel Hutzler, 

Fam. Hans Löhr, Fa. HWH, Massagepraxis Manina, Deutsche Vermögensberatung 

Christian Krach, Formenbau Wehfritz, Dachdeckerei 

Linz, Gartenbau Rednitzhembach, Bautenschutz Reich, Gewindetechnik 

Schmoll, Uhren-Schmuck Braun Roth, Heizungsservice 

Brückner und Müller, Sanitärhandel Claudia Spanner, E-Center 

Fischer Roth, Metzgerei Kanzler, Friseurstudio Rauch, Lena Spielwaren, 

Tupperware Wallner, Getränke Mitzam, Lotto Schreibwaren 

Hubrich, Juwelier Knüpfer, Sparkasse Büchenbach, Elektro Kupfer, 

Käpple Montagen, Betonteile Richter, Meerwassercenter Menzel, 

Fa. Metz Werkzeugbau, Fa. Grabbert Werbung, Raiffeisenbank 

Abenberg, Gasthaus Glauber, Franken-Apotheke, Massagestudio 

Kühnast, Gaststätte zum Turnvater Jahn, Töpferladen Stromberger, 

Autohaus Plechinger, Ing.-Büro Hans Ruckert, Hans Gugu Metallbau, 

Gasthaus Kratochwill, Bäckerei Paul, Beiermeister Blumen, 

Staudacher Baugeschäft, Blumen Hofer, Fam. Fritz Schmidt, Heizungsnotdienst 

Hermann Rauh, Baumpflege Wild, Fam Hinterholzinger, 

Raiffeisenbank Roth-Schwabach, Ludwig Neger Horst Böbel

Rückblick Büchenbacher Weiherfest 

Büchenbacher Weiherfest 2011 

Ein wundervoller Sonnenaufgang begrüßte die Angler zum alljährlichen 

Preisfischen zum Büchenbacher Weiherfest. In aller Früh 

warfen die 31 Preisfischer ihre Angeln nach dem schwersten Karpfen 

aus. 

Rund um den Dorfweiher war von früh bis spät allerhand los. 

Vor dem Rathaus fand wieder der traditionelle Kindertrempelmarkt 

statt. Die jungen Trempler boten dort überwiegend Spielzeug 

an.Das Team der Bücherei verkaufte im Bürgersaal Bücher zu 

Schnäppchenpreisen. 

Die Kinder hatten Gelegenheit zum Spielen und Toben auf der 

Hüpfburg, zum Rodeo-Bull-Riding und die Kletterwand zu erklimmen. 

Ein weiteres Highlight waren die Traktorrundfahrten durch 

Büchenbach. 

Allerhand Gaumenschmaus boten die Vereine in ihren Buden rund 

um den Dorfweiher an. 

Am Abend wurde der Weiherkönig auf der Weiherterrasse gekrönt. 

Von den 11 erfolgreichen Anglern hatte Roland Schmidt mit 2.860 

Gramm den schwersten Karpfen an Land gezogen und wurde damit 

Weiherkönig. An zweiter Stelle folgte Robin Jagott mit einem 

2.720 Gramm schweren Fisch und den dritten Platz belegte Konrad 

Frieser mit einem 2.560 Gramm schweren Fisch. Alle konnten sich 

am reich bestückten Präsenttisch einen Preis aussuchen. Die von 

MdL Dr. Manfred Weiß gestiftete Angelrute sicherte sich der neue 

Weiherkönig. 

Danach wurde das Jubiläums-Weiherfest von den Sportschützen 

mit insgesamt 30 Böllerschüssen geehrt. 

Ein weiterer Höhepunkt war die Preisverleihung des Obst- und Gartenbauvereins 

für die größte Sonnenblume. 

Robin Klassmüller hatte die größte Sonnenblume mit einer Länge 

von 3,80 m, ihm folgten Nico Nowotny mit einer 3,75 m großen 

Sonnenblume und den dritten Platz belegte Jana Barthel mit einer 

3,30 m großen Sonnenblume. 

Traditionell folgte zum Abschluss des Weiherfestes das beeindruckende 

Feuerwerk. 

Ein schöner Tag, ein schönes Fest mit wunderschönem Wetter. 

Eine rundherum gelungene Veranstaltung unser 30. Büchenbacher 

Weiherfest. 

Herzlichen Dank an alle Vereine und Helfer. Lena Herb 

WINTER 

WINTER 

FRANK WINTER 

Meisterbetrieb 

Münchener Str. 47 

91154 Roth 

Tel. 0 91 71 / 7 03 59 

Handy 0170 / 77 22 850 

Fax 0 91 71 / 9 85 13 

• Heizung 

• Sanitär 

• Gas 

• Solar 

• Abflussreinigung 

• Kernbohrungen 

11

12 


Anzeiger 

Büchenbacher Frauenfrühstück 

Gasthof Glauber 

Samstag, 22. Oktober 2011, 

9.00 Uhr 

Zum Büchenbacher Frauenfrühstück 

laden wir Sie wieder 

herzlich ein. 

Frau Gabi Seitz, Referentin aus 

Ingolstadt spricht zu dem Thema: 

„Mut tut gut“ Ein Frauen- 

MutmachVormittag 

Auf uns Frauen lasten oft viel 

Verantwortung und Doppelbelastungen, 

Partnerschaft, 

Erziehung der Kinder, Pflege 

eines Familienangehörigen 

oder Singlesein, Berufstätigkeit 

und Haushaltsführung. Um diese 

Belastungen alle bewältigen 

zu können, benötigen wir Kraft 

und Mut, auch unkonventionelle 

Wege zu gehen. Dazu ist es 

immer wieder wichtig, ermutigt 

zu werden, um uns selbst und 

auch anderen Mut machen zu 

können. Mut tut gut. 

Wie immer können Mütter Ihre 

Kinder mitbringen: Unsere Mitarbeiter 

warten mit einer klei- 

nen Brotzeit 

und interessanten 

Spielen 

im evangelischen 

Gemeindehaus auf Ihren 

Nachwuchs und betreuen die 

Kinder während des gesamten 

Frühstücks, auch die kleinen, 

sodass Sie in Ruhe den Vormittag 

genießen können. 

Ihre schriftliche Anmeldung 

erbitten wir bis spätestens 

20. Oktober 2011 an eine der 

folgenden Adressen: 

- Evangelisches Pfarramt Büchenbach 

- Christa Lederer, Aurauer Ring 

7, Aurau 

- Petra Lobenwein, Németkérstr. 

24, Büchenbach 

- Ursula Kindlein, Talstr. 6, 

Roth-Pfaffenhofen, Tel: 

09171/9589040 

Auf Ihr Kommen freut sich der 

ökumenische Vorbereitungskreis 

Frauenfrühstück! 

i. A. Petra Lobenwein 

Anmeldung 

Hiermit melde ich mich zum Frauenfrühstück 

am 22. Oktober 2011 an: 

Name: ......................................................................................... 

Adresse: ................................................................................... 

Ich hätte gerne Kinderbetreuung: Ja Nein 

Meine Kinder sind................................Jahre alt. 

Sollte ich überraschend verhindert sein, sage ich bei Frau Kindlein 

ab. 

Herbst/Winter Basar in der 

Grund- und Mittelschule Büchenbach 

Am Samstag, den 08.10.2011, von 9.00 bis 11.30 Uhr findet in der Schule 

der Basar statt. 

Verkauft wird: 

Herbst- und Winterbekleidung bis Gr. 182, Schuhe, Schlittschuhe (keine 

Ski!), Spielsachen, Bücher, Umstandskleidung und vieles mehr. 

Wir verkaufen für Sie! 

20% des Verkaufserlöses kommen der Grund- und Mittelschule Büchenbach 

zugute. 

Für die Durchführung dieser Veranstaltung brauchen wir noch viele fleißige 

Helfer!!! Wir freuen uns über jede Unterstützung! 

Rufen Sie uns doch einfach an, um sich in die Helferliste eintragen zu lassen: 

Frau Grüner (Tel. 09171/852480) oder Frau Hochreuther (09171/850960) 

Das Basarteam des Schulfördervereins 

Leben retten mit kleinem Stich 

Ein kleiner Stich reicht aus, um 

Leben zu retten. Dennoch lassen 

sich nicht genügend Menschen 

gegen Grippe impfen. 

Darauf weisen die Büchenbacher 

Hausärzte hin. 

An der Influenza und ihren Folgen 

sterben jährlich 12.000 bis 

15.000 Deutsche. Schon ein 

halber Milliliter des Impfstoffes 

reicht aus, um sich vor einer der 

gefährlichsten Infektionskrankheiten 

zu schützen. Trotzdem 

wird die Schutzimpfung, die 

den Körper für den Ernstfall 

rüstet, in Bayern relativ selten in 

Anspruch genommen. 

Insbesondere ältere Menschen 

und chronisch Kranke sind gefährdet 

und sollten sich deshalb 

jeden Herbst impfen lassen. 

Ebenso Berufsgruppen, 

die engen Kontakt mit anderen 

Menschen haben - also zum 

Beispiel Ärzten, Pflegern, Kindergärtnerinnen 

oder Lehrern 

- ist eine Impfung besonders zu 

empfehlen. 

Zudem verhindert die Influenzaimpfung 

nicht nur eine oft 

tödliche Grippeerkrankung, 

sondern schützt laut amerikanischen 

Studien auch vor Herz- 

und Hirninfarkten. So 

erkrankten bei den grippegeimpften 

Patienten 19 Prozent 

weniger an Herz-Kreislauf-Störungen 

und bis zu 23 Prozent 

weniger an Schlaganfall. 

Die Erklärung der Wissenschaftler: 

Bei einer Grippe-Erkran- 

Lokales 

kung werden viele 

Entzündungsstoffe freigesetzt 

und somit Herz-Kreislauf- und 

Gehirnerkrankungen 

begünstigt 

Die Zeit von Januar bis April gilt 

als die „Grippe-Hauptsaison“ 

in Bayern. Die Monate Oktober 

und November sind der ideale 

Zeitpunkt, sich den Impfstoff 

vom Hausarzt spritzen zu lassen. 

Denn wenn der Herbst 

kühlere Regentage bringt, kämen 

meist auch die ersten Erkältungen 

und Infekte. Dann sei 

Impfen zwar meist nicht gefährlicher 

als im gesunden Zustand, 

doch falls Beschwerden aufträten, 

könnten 

sie weder dem Impfstoff noch 

dem Infekt eindeutig zugeordnet 

werden. 

Zusätzlich sollten die über 

60-Jährigen eine einmalige 

Impfung gegen die Pneumokokken 

erhalten. Bitte überprüfen 

Sie Ihren Impfausweis! 

Die meisten Krankenkassen 

übernehmen die Kosten dieser 

beiden von der STIKO empfohlenen 

und sehr sinnvollen Impfungen. 

Eine möglichst erkältungsarme 

Jahreszeit und viel gute Laune 

wünschen Ihnen 

Ihre Hausärzte Dr. Hans-Jörg 

Wiedemann, Dr. Wolfgang Hafner 

und Gerhard Frisch mit Familien 

und dem gesamten Praxisteam. 

Dr. Hans-Jörg Wiedemann 

Büchenbacher Gesundheitsforum 

Am Freitag, den 21. Oktober 2011 findet um 19.30 Uhr im 

Großen Saal des Gasthauses Glauber zu Büchenbach 

mittlerweile das 23. Büchenbacher Gesundheitsforum mit dem 

Thema “Sodbrennen - Gefahren des Refluxes” statt. 

Referenten sind wie gewohnt der Apotheker Dr. Helmut 

Grießmeier und die Ärzte Gerhard Frisch, Dr. Wolfgang Hafner 

und Dr. Hans-Jörg Wiedemann. 

Angesprochen werden mögliche Ursachen, Auslöser und Risikofaktoren, 

sowie die üblichen Beschwerden und Symptome. Bestehende 

und vorhandene Diagnostik- und Therapiemöglichkeiten 

werden aufgezeigt, persönliche Fragen gerne beantwortet. 

Alle an ihrer Gesundheit Interessierten sind zu diesem INFO- 

Abend herzlich eingeladen. Sie erfahren vieles, was Sie selbst 

tun können. Der Eintritt ist frei. Dr. Hans-Jörg Wiedemann

Lokales 

Karpfenangeln im Ferienprogramm 

Zum fünften Mal jährte sich die Teilnahme der UWG (Unabhängige 

Wählergemeinschaft Büchenbach) am Kinderferienprogramm der 

Gemeinde Büchenbach: Das Karpfenangeln mit Roland Gräfensteiner 

und seinen Mithelfern an den Weihern von Christian Mitzam 

bei Breitenlohe. 

Nach einer wunderschönen Wetterperiode hatten wir das Pech, 

ausgerechnet den ersten Tag mit Nieselregen zu erwischen. Trotzdem 

ließen sich die meisten der angemeldeten Kinder nicht abschrecken 

und erschienen mit ihren Fahrrädern am Rathaus. Damit 

sie nicht schon vorher durchnässt wurden, wurden sie aber diesmal 

ins Auto gepackt und nach Breitenlohe gefahren. 

Dort wurden sie wieder von zahlreichen erfahrenen Anglern (herzlichen 

Dank an Jonas Bauer, Michael Böbel, Hans Karg, Michael Lipok, 

Christian Mitzam und Oliver Soremba) in Empfang genommen 

und durften sich nach einer Einführung von Roland Gräfensteiner 

eine der vorbereiteten Angelruten aussuchen. 

Doch das Anglerglück zeigte sich sehr einseitig: Mattis Oberg mit 

drei Fischen und sein Bruder Marten mit zwei Fischen konnten 

sich nicht beklagen. Auch Andreas Gräfensteiner mit dem dicksten 

Karpfen von 1630 g freute sich über seinen 1. Platz. 

Noch fünf weitere Kinder hatten einen Karpfen am Haken. 

Einer schwor sogar auf ein altes Familienrezept zum Anlocken der 

Fische und tatsächlich, als sein Opa ihn abholen wollte, biss sofort 

einer an. Auch die Helfer konnten es nicht lassen und zogen am 

Kindergarten Herz-Jesu 

Im September beginnt für viele Kinder 

ein neues Kindergartenjahr, für 

die Schulkinder das neue Schuljahr 

und auch für den einen oder anderen 

Erwachsenen ein Neubeginn mit 

dem Wechsel oder der Erweiterung 

des Tätigkeitsfeldes. Ein Neubeginn bedeutet auch immer Abschied 

von etwas Bekanntem, etwas Vertrautem. Vor den Ferien 

nahmen die Herz Jesu Kinder, Eltern und das Team von der bisherigen 

Kindergartenleitung Pia Lips, den jetzigen Schulkindern und 

ihren Eltern Abschied. Pia Lips war fast 15 Jahre Leitung im Herz 

Jesu Kindergarten. Die religiöse Wertehaltung der Herzensbildung 

konnten Kinder, Eltern und Team jeden Tag unter ihrer Leitung erleben 

und weitergeben. Denn wie wir an unserer Jubiläumsfeier 

-unserem Herzfest von dem Menschen mit dem weiten Herz gehört 

haben, so schenkte auch Pia Lips in ihrer Tätigkeit als Leitung 

immer wieder ein Stück von ihrem Herzen. Ein wichtiges Anliegen 

war die Integration von Kindern mit erhöhtem Förderbedarf und 

Änderungen 

Damen- und Herrenbekleidung 

Gabriele Hack 

Schneiderin 

Am Jordan 37 • 91186 Büchenbach 

Tel. 09171 / 89 69 98 

Ende zusätzlich zu den elf Karpfen der Kinder noch fünf weitere an 

Land. 

Auch für die acht Kinder ohne Anglerglück wurde gesorgt, Tanja 

Gräfensteiner und Karolin Kienzle hatten Stockbrotteig vorbereitet 

und schürten ein gemütliches Lagerfeuer. Am Ende durfte sich jedes 

Kind einen Preis aussuchen. Nachdem die Fische in den Hälter 

gebracht worden waren, ging es wieder ab nach Hause. 

Ein herzlicher Dank an alle Helfer, die z.B. Auto gefahren sind, die 

Kinder betreut und fotografiert haben. 

Susanne Vöckler (UWG Büchenbach) 

deren Familie in die Kindertagesstätte und der gemeinsame Weg, 

der durch die Montessori Pädagogik möglich ist. Die Mutter- Kindgruppe 

und die Eingliederung des Vorkindergartens erleichtert 

Kindern wie Eltern den harmonischen Übergang vom Elternhaus in 

den Kindergarten. Für die gemeinsame Zeit, die wertvollen Erlebnisse 

sagen wir herzlichen Dank und wünschen Pia Lips für ihren 

„Neubeginn“ in der Montessori Schule alles erdenklich Gute. 

Wenn wir zurück sehen, können wir auf unsere Erfahrungen blicken 

die uns bereichert haben, die uns wachsen liesen und die unsere 

Fähigkeiten stärkten für unseren weiteren Weg. 

„Die Aufgabe der Umgebung ist es nicht das Kind zu formen, 

sondern ihm zu helfen sich zu offenbaren“ Maria Montessori 

Das Herz Jesu Team wird nun unter der Leitung von Birgit Geßler jedem 

Kind eine vorbereitete Umgebung bieten, in der es sich nach 

seinem eigenen Tempo und sein Potential entfalten kann. Auf ein 

vertrauensvolles Miteinander mit Eltern und Kindern im Integrativen 

Montessori Kindergarten freuen wir uns sehr. Birgit Geßler 

13

14 


Anzeiger 

Bericht aus dem Kinder- und Jugendbüro 

Rückblick Ferienprogramm 

Bunte Ideen im Schulhof 

Am 23.08.2011 fand auf dem Schulgelände in Büchenbach ein 

Graffiti Workshop für Kinder- und Jugendliche statt. Unter der Anleitung 

von Carlos Lorente von der Nürnberger Graffiti Akademie 

„Style Scouts“ erlangten acht Mädchen und Jungen Grundlagenwissen 

über die Herkunft von Graffiti, den Aufbau von Buchstaben 

und die rechtlichen Aspekte von Graffiti. Materialkunde und Skizzieren 

rundeten den theoretischen Teil des Kurses ab. Natürlich 

kam dabei auch der Spaß nicht zu kurz. Carlos Lorente zeigte den 

Kindern, wie man mit der Sprühdose gleichmäßige Farbverläufe erzielen 

kann und wie man die lästigen Farbnasen vermeidet, die gerade 

Anfängern oft unterlaufen. Jeder Teilnehmer durfte sich nach 

Lust und Laune eine eigene Leinwand gestalten, die, mit Schriftzügen 

und Farbkompositionen versehen, mit nach Hause genommen 

werden durfte. 

Mehr Informationen unter: 

Style Scouts 

Graffiti Wisdom Workshops 

www.stylescouts.de 

www.facebook.com/stylescouts 

Auch sonst können die Kinder auf ein ereignis- und abwechslungsreiches 

Ferienprogramm zurückblicken. Ohne die Hilfe der vielen 

Ehrenamtlichen, die mit ihren vielfältigen Angeboten das Büchenbacher 

Ferienprogramm bereichern, könnte dieses gar nicht statt- 

Lokales 

finden. Daher möchte ich mich auf diesem Weg ganz herzlich 

für ihr Engagement bedanken!! 

Ich freue mich schon jetzt auf ein tolles Ferienprogramm 2012. 

Weiherfest 

Am Cocktailstand der Jugend konnten sich Groß und Klein einen 

Caipirinha oder einen Summerdream bestellen und sich erfrischen. 

Der Verkauf lief zwar erst gegen Abend gut, war aber dafür sehr erfolgreich. 

Auch die Evangelische Jugend konnte mit Kinderschminken 

bei den Kindern punkten. 

Leider musste aber dieses Jahr das Kanu fahren ausfallen, was nicht 

nur die Kinder, sondern auch die Jugend und einige Erwachsene 

sehr schade fanden. Auf dem Weiher hatten sich Blaualgen gebildet 

und das Fahren wäre zu gefährlich gewesen. 

Bandauftritt “Never too Young” 

Lange fand im Jugendtreff kein Konzert mehr statt. Doch die Zeit 

des Wartens ist nun endlich vorbei. Denn dann am 15. Oktober 

kommt die Band „Never too young“ in den Nibbler und heizt ihrem 

Publikum mit ihren selbst geschriebenen Songs und Coversongs 

ordentlich ein. Wenn du also Lust auf gute Musik hast, dann komm 

vorbei: Kühedorfer Weg 11 in Büchenbach. Der Eintritt ist frei. 

Einlass ab 18:45 Uhr 

Beginn 19:30 Uhr 

Kids-Treff 

Entgegen der Angaben im Ferienprogramm findet der Kids-Treff an 

folgenden Terminen statt: 20.10.2011, 24.11.2011, 15.12.2011, jeweils 

von 15.00-17.00 Uhr. Karolin Kienzle 

ENDNER'S Angelwelt 

Kupferschmiedstr. 1 

91154 Roth 

Tel. 09171 / 30 56 

Öffnungszeiten: 

Di. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 

Montag geschlossen

Lokales 

Venezia - Gondeln, Brücken und Kanäle 

Impressionen aus Venedig: Susanne Klemm stellte ihre farbenfrohen 

Aquarelle aus 

Zur diesjährigen Rother Kirchweih fand in den Geschäftsräumen 

des ehemaligen Modegeschäftes „Bella Moda“ in der Nördlichen 

Hauptstr. 54 in Roth eine Verkaufsausstellung der Büchenbacher 

Künstlerin Susanne Klemm zum Thema „Venedig“ statt. Eine Woche 

lang vom 13. bis 20. August waren Ihre farbenfrohen Aquarelle 

zu sehen. 

Zur Vernissage waren zahlreiche Gäste, unter anderem auch die 

drei Bürgermeister von Roth, gekommen. Sie alle konnten sich bei 

einem Glas Sprizz und italienischen Häppchen vom Charme Venedigs, 

der „Serenissima“, überzeugen. 

Die Ausstellung initiiert hat die Gesellschaft „Venedig in Roth“ 

(V.i.R.). Diese kleine, aber feine Gesellschaft, deren Gründungsmitglieder 

der leidenschaftliche Venedig-Fotograf Fritz Volkert, die 

Designerin und Hobbyhistorikerin Eva-Maria Söhn sowie die Italienisch-Kursleiterin 

Karin Duman-Geiß sind, hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, mit exklusiven Veranstaltungen, Ausstellungen und Vorträgen 

das Flair der Lagunenstadt nach Roth zu bringen. 

Mitglied werden kann jeder, der einen Beitrag zum Thema „Venedig“ 

einbringen kann. So auch Susanne Klemm, die aufgrund Ihres 

Engagements für Venedig kurzerhand als neues Mitglied in der Gesellschaft 

V.i.R. begrüßt wurde. 

Zu sehen gab es in den Räumlichkeiten von Uwe Heyder rund 20 

Bilder im Format 60x80, die alle bei Malaufenthalten im Jahr 2007 

und 2011 vor Ort in Venedig entstanden sind. Die Ausstellung wurde 

in der kurzen Zeit von vielen Besuchern gut angenommen und 

AWO-Büchenbach 

Die Hüpfburg war wieder der Renner beim Spielefest der AWO am 

30.8. 2011. Die Helfer der AWO, insbesondere auch Peter Jordak, 

haben sich viel Mühe gegeben den Kindern einen erlebnisreichen 

Nachmittag zu gestalten. Das Wetter spielte ebenfalls mit, so dass 

die Spielgeräte des AWO-Spielemobils zum Einsatz kommen konnten. 

Es wurde gebastelt, getobt, Teig geknetet, ein Feuer entzündet 

und am Ende Stockbrot gebacken. Die Kinder stellten in diesem Zusammenhang 

unter der Anleitung von Frau Szabo-Überall fest, wie 

schwer es ist, Teig herzustellen und wie lange man kneten muss, 

um einen glatten, genießbaren Teig zu erhalten. Interessant war es 

zu erleben, wie mit großer Sorgfalt der Teig um den Stock gewickelt 

wurde, dann unter Umständen jedoch verbrannte, weil er zu lange 

ins Feuer gehalten wurde. Es war ein lehrreicher und sehr schöner 

Nachmittag, den wir nächstes Jahr gerne wiederholen werden. 

Ab dem 19. September sind unsere Sammler wieder unterwegs. 

Wir hoffen, dass diese wieder so freundlich empfangen werden 

Gerhard Urmoneit 

Ebersbach 7a 

91183 Abenberg 

Tel. 09178 / 55 73 

Fax 09178 / 58 35 

Ausführung von: 

• Maler- u. Lackierarbeiten 

• Tapezierarbeiten 

• Fassadenerneuerungen 

• Stuckleisten 

• Wisch- und 

Marmortechniken 

die Resonanz war durchweg positiv. 

Wer keine Möglichkeit hatte, die Ausstellung in Roth zu besuchen 

und die Bilder trotzdem sehen will, kann sich gerne mit der Künstlerin 

in Verbindung setzen. Jederzeit kann man sich Bilder auch zu 

anderen Themen zeigen lassen und natürlich käuflich erwerben. 

Die nächste Gelegenheit, Aquarelle von Susanne Klemm vor Ort zu 

bewundern, wird sich am 5. und 6. November zur Büchenbacher 

Kunstausstellung „BüKa“ bieten. Sicher dürfen Sie jetzt schon auf 

neue farbenfrohe Aquarelle gespannt sein. Schauen sie doch mal 

vorbei - Frau Klemm freut sich auf Ihren Besuch! Susanne Klemm 

wie in den letzten Jahren und bedanken uns bereits jetzt bei den 

Büchenbachern für die Unterstützung. 

Unser Ausflug am 27. 9. geht in den Steigerwald. Abfahrt um 8.30 

Uhr in Büchenbach. Dann gehts nach Kloster Ebrach, Mittagessen 

in Taschendorf, der Nachmittag wird auf einem Weingut in Markt 

Eimersheim verbracht. Dort gibt es dann eine Weinverköstigung 

mit Brotzeit. Rückkehr ist geplant bis ca. 19 Uhr. Die Kosten betragen 

15 €. 

Wandern werden wir gemeinsam mit anderen Ortsvereinen am 

2.10.2011. Hierzu fahren wir in die fränkische Schweiz. Es wird gewandert 

rund um Aufseß, wobei auch 4 Brauereien angesteuert 

werden. Der Wanderweg ist ca. 14 km lang und es wird sicher ein 

schöner Tag. Kosten hiefür 12 €. 

Zu den Fahrten können Sie sich anmelden bei Fam. Ambach Telefon 

7758. Gerne auch Nichtmitglieder. Wir freuen uns immer wenn 

auch mal „ein neues Gesicht“ zu uns kommt. C. Szabo-Überall 

JÜNGER 

Schlehenweg 11 


Tel. 09171 / 85 75 074 

Fax 09171 / 85 75 073 

Fliesen & Naturstein 

Meisterbetrieb 

Karlheinz Jünger 

Fliesenlegermeister 

Mobil: 0170 / 750 10 51 

e-Mail: fliesen.juenger@t-online.de 

15

16 


Anzeiger 

Veranstaltungen Oktober 2011 

02. Oktober Erntedank-Sonntag 

08.00 Uhr und Katholische Pfarrgemeinde 

10.00 Uhr Katholische Kirche 

02. Oktober Erntedank Familien-Gottesdienst / 

10.00 Uhr Wiedereinweihung St. Willibald 

Evang. Kirchengemeinde 

St. Willibald 

02. Oktober Kindermitmachgottesdienst „Erntedank“ 

10.00 Uhr Katholische Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrheim 

02. Oktober Königsschießen 

Sportschützengesellschaft 

Schützenhaus 

02. Oktober Büchenbacher Rocknacht 

Zeltverleih Reinwarth 

Zelt an der Mehrzweckhalle 



Schützenhaus 

08. Oktober Vereinsausflug 

07.30 Uhr Feuerwehr Büchenbach 

TP: Rathausplatz 

08. Oktober Herbst-Winterbasar 

09.00 – 11.30 Uhr (Listenausgabe: 26.09.11) 

Schulförderverein 

Volksschule 

09. Oktober Jubelkonfirmation 25 und 40 Jahre 

09.00 Uhr Evang. Kirchengemeinde 

St. Willibald 

09. Oktober Festabend „50 Jahre Schach in Büchenbach“ 

Schachgemeinschaft 




Schützenhaus 

11. Oktober Betriebsbesuch 

14.30 - 16.30 Uhr KAB Büchenbach 

Kreisklinik Roth 

Untere Bahnhofstraße 9 


Tel. + Fax 09171/89 82 23 

Meisterwerkstatt 

Schmuck & Uhren 

Goldschmiede 

Jetzt neu!!! 

Besuchen Sie auch unsere 

neue Internetseite unter: 

www.juwelier-knuepfer.de 

Termine & Veranstaltungen 

11. Oktober Senioren-Nachmittag 

14.30 Uhr Katholische Pfarrgemeinde 

Katholische Kirche 

15. Oktober Königsfeier 

20.00 Uhr Sportschützengesellschaft 

Schützenhaus 

21. Oktober Jahreshauptversammlung 

18.00 Uhr SPD Ortsverein Büchenbach 

Landgasthof Kraft 

21. Oktober Büchenbacher Gesundheitsforum 

19.30 Uhr Dr. Hans-Jörg Wiedemann 


21. Oktober Bildungsveranstaltung 

19.45 Uhr „verfolgte Christen heute“ 

KAB Büchenbach 

Kath. Pfarrheim 

22. Oktober Frauenfrühstück Thema: „Wir brauchen Mut“ 

09.00 - 11.00 Uhr Evang. Kirchengemeinde 

Glaubersaal 

22. Oktober Liederabend 

19.30 Uhr Gesangsverein Liederkranz 

Gasthof Glauber 

23. Oktober Jubelkonfirmation 60+x Jahre 

09.00 Uhr Evang. Kirchengemeinde 

St. Willibald 

28. - 30. Oktober Festwochenende 

„90 Jahre“ TV 21 Büchenbach 

TV 21 Büchenbach 

Programm: siehe Festschrift 

29. Oktober MS-Betroffenengruppe 

14.00 - 16.00 Uhr MS-Verein 

Bürgersaal 

Weitere Termine unter www.buechenbach.de 

Achtung Senioren 

Wir treffen uns wieder am Donnerstag, 13. Oktober 2011, 14.00 

Uhr im Gasthaus Glauber in Büchenbach. 

Alle sind herzlich eingeladen. Ihr Manfred Wust 

für florale 

Gestaltung 

Obere Bahnhofstraße 35 


Telefon 0 91 71/89 21 88 

Telefax 0 91 71/8 71 77 

blumen@blumen-hofer.de 

www.blumen-hofer.de

Persil 

Lindt 

Schokolade 

Gold 

viele Sorten 

45 Wäschen 

100 gr. Tafel 

€7,99 

statt 1,95 

Becel 

Margarine 

250 gr. 

-,99 

1,11 

jeden Mittwoch & Freitag 

alles frisch: 

Fischfilet, Makrelen, 

Bückling 

Dallmayr 

Prodomo Kaffee 

500 gr. Packung 

Mola Decor 

Toilettenpapier 

3-lagig 

8 Rollen 

4,79 4,79 

Super-Knüller 

1,99 

Büchenbach Pfaffenhofen Roth 

Ringstr. 2 Talstr. 1 Herm. Lönsstr. 4 

09171 / 89 24 65 09171 / 80 87 005 09171 / 32 46 

17 

Irrtümer und Änderungen Änderungen vorbehalten.

18 


Anzeiger 

Altpapier/Gelber Sack 

Montag, 17. Oktober 2011 

Büchenbach, Götzenreuth, Kühedorf, Neumühle, 

Ottersdorf, Schopfhof, Tennenlohe, Ungerthal 

Dienstag, 18. Oktober 2011 

Ortsteile Asbach, Aurau, Breitenlohe, Gauchsdorf, 

Hebresmühle 

Restmüll/Biotonne 

Freitag, 14. Oktober + Freitag, 28. Oktober 2011 

Büchenbach Ort und alle Ortsteile 

Fundsachen 

- 1 Anhänger aus Holz 

- 2 schwarze Käppi 

- 1 Damenbrille 

Obst- und Gartenbauverein 

Wichtige Gartenarbeiten im Oktober! 

* Erntezeit für Kürbisse 

* Obst und Gemüse dürfen 

nicht zusammen gelagert 

werden, da Obst Stoffwechselprodukte 

produziert, die 

bei Gemüse die Alterung beschleunigen 

und umgekehrt. 

* Die letzten abgeernteten 

Gemüsebeete werden mit 

Feldsalat oder Gründüngung 

(z.B. Winterroggen) als Bodenschutz 

und gegen die 

Stickstoffauswaschung über 

den Winter eingesät. 

* Möhren, Kohl und Knollensellerie 

werden für den Winter 

eingelagert. 

* Das abgeerntete Obst wird 

am günstigsten in einem 

Raum mit Temperaturen 

um die 2C eingelagert. Die 

Temperaturen dürfen nicht 

unter den Gefrierpunkt sinken. 

Gute Tafeläpfel können 

länger knackig erhalten bleiben, 

wenn man sie in leicht 

perforierten Gefrierbeuteln 

ins Lager bringt. 

Marktplatz 

- 1 Damen-Fahrrad 

- Verschiedene Schlüssel 

* Verblühte Stauden werden 

stehen gelassen als Winterschmuck 

und als Nahrungsquelle 

für Vögel im Winter. 

* Die Samen von Sommerblumen 

sind reif und können 

abgenommen werden. 

* Für Rosen und Laubgehölze 

ist jetzt Pflanzzeit. 

* Der Rasen wird beim letzten 

Schnitt vor dem Winter etwas 

länger gelassen. 

* Die Kübelpflanzen werden 

ins Winterquartier gebracht. 

Musikunterricht 

für Steirische Harmonika und Akkordeon in Büchenbach 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

Tel. 0171 / 488 28 07 

Gartenabfälle 

Büchenbach - Rednitzweg (Kläranlage) 

26. Februar bis 28. November 2011 

Aurau - Listenbachstr. (Wendehammer) 

12. bis 13. Oktober 2011 

Neumühle - Bushaltestelle 


Tennenlohe - Schulhof 


Büchenbach - Heuweg 



Götzenreuth - Ecke Linden-/ Eichelbergstraße 


Büchenbach - Breitenloher Str. / Zufahrt Brennerei 


* Die Nistkästen werden gereinigt, 

im Obstgarten Leimringe 

gegen Frostspanner anbringen 

und im Spätwinter 

wieder entfernen. 

* Bodenuntersuchung zur 

N ä h r s t o f f ü b e r w a c h u n g 

durchführen lassen. 

Bauernregeln ! 

* Hält der Oktober das Laub, 

wirbelt zu Weihnachten Staub. 

* Wenn die Bienen zeitig verkitten, 

kommt bald ein harter 

Winter geritten. 

* Mit Krispin (25.10.) sind alle 

Fliegen dahin. 

* Oktober, der fröhliche Wandersmann, 

der pinselt Wald, 

Weide und Hecken an. 

Service 

* Oktober-Sonnenschein schüttet 

Zucker in den Wein. 

Büchenbacher Kürbismarkt ! 

Am Sonntag, den 25. September 

2011, von 10.00 bis 17.00 

Uhr. Im Bürgersaal und Seeterrasse 

werden Sie verwöhnt mit 

vielen Überraschungen von 

Ihrem Team des Obst- und Gartenbauvereins 

Büchenbach e.V. 

Nochmaliger Hinweis!! 

Für die Gartenvergabe in unserer 

Kleingartenanlage, ist ausschließlich 

Brigitte Grotzki Ihre 

Ansprechpartnerin. Sie können 

Frau Grotzki unter Telefon 

09171/ 604 83 erreichen. 

Ihr Manfred Riedl 

1. Vorsitzender

Aus den Vereinen 

Sportschützengesellschaft Büchenbach 

Schnupperschießen 

Die Teilnahme am diesjährigen Schnupperschießen war mit 5 Teilnehmern 

geringer als im Vorjahr. 

Zuerst wurde auf der Probescheibe geübt und dann wurden 10 

Schüsse abgegeben, die ausgewertet worden sind. 

Folgende gute Ergebnisse wurden erzielt: 

1. Christopher Hoffmann 88 Ringe 

2. Daniel Lobenwein 84 Ringe 

3. Jonas Dörfler 82 Ringe 

4. Jonas Ebersberger 51 Ringe 

5. Marcel Hausmann 35 Ringe 

Nach der kleinen Siegerehrung wurde noch auf die Klappscheiben, 

bekannt vom Biathlonsport, geschossen. 

1. Jugendleiter Jörg Miederer (rechts), 2. Jugendleiter Thomas Kordein (links) 

Wer unseren Sport noch näher kennen lernen möchte, kann bei 

uns gerne reinschnuppern! Donnerstags (außer in den Ferien) von 

18:00 – 20.00 Uhr im Schützenhaus am See. 

Weiherfest 

Nach ruhigem Beginn in den Nachmittagsstunden waren unsere 

Schießstände am Abend gut besucht und wir konnten uns über 91 

TeilnehmerInnen freuen. 

Die Sieger auf der Glücksscheibe konnten sehr schöne Blumenstöcke 

mit nach Hause nehmen. Den ersten Platz sicherte sich Melanie 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe am 14. Oktober 2011! 

Rudolph mit einem 95,1 Teiler. 

Auf dem zweiten Platz folgte ihm Klaus Born mit einem 204,1 Teiler. 

Den dritten Platz belegte Markus Nachtrab (205,7 Teiler). 

Klaus Born sicherte sich auch die Würde des Weiherkönigs. Er 

schoss einen 122,1 Teiler. Mit einem 146,1 Teiler sicherte sich Mario 

Koschemann den zweiten Platz. Über den 3. Platz mit einem 159,7 

Teiler freute sich Christian Müller. Die Gewinner erhielten Medaillen 

überreicht. 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen Teilnehmern und Besucher 

am Weiherfest recht herzlich bedanken und freuen uns Sie 

auch am Weiherfest 2012 willkommen zu heißen. 

Wer das Schießen ausprobieren möchte, kann gerne mittwochs 

von 19:00 bis 22:00 bei uns im Schützenhaus vorbeischauen. Neben 

dem Luftgewehr kann auch mit der Luftpistole geschossen 

werden. 

Termine 

Königsschießen: Mittwoch, 28.09.2011 19 – 22 Uhr 

Sonntag, 02.10.2011 14 – 18 Uhr 

Mittwoch, 05.10.2011 19 – 22 Uhr 

Sonntag, 09.10.2011 14 – 18 Uhr 

Königsfeier: Samstag, 15.10.2011 20 Uhr mit Musiker Ritschi 

Sandra Belzl 



19

20 


Anzeiger 

Büchenbacher Radler auf großer „Dreiländertour“ 

Die 3 Büchenbacher Rennradler 

Willi Braun, Heiner Uhlmann 

und Gunnar Adolphi (Götzenreuth) 

starteten mit ihrem Nürnberger 

Radfreund Joschi Kneifel 

und ihren 3 Trainingspartnern 

von den Rednitzhembacher PowerBärs, 

Willi Krach, Ulli Ziegler 

und Bernd Lohmüller in der 2. 

Augustwoche eine 10-tägige 

Radtour mit Start südlich des 

Bodensees, in Südwest–Richtung 

durch die Schweiz und 

über den Nordteil der „Grande 

Route des Alpes“ bis ins französische 

Embrun . 

Begleitet wurden die 7 Radler 

auf ihrer 1.115 km langen Reiseroute, 

die mit satten 32.000 

Höhenmetern gespickt war, 

von Rudi Lohmüller aus Rednitzhembach 

mit seinem Kleinbus 

samt Radanhänger. 

Am Freitag Mittag stiegen 

die Radfreunde bei drückender 

Schwüle im schweizerischen 

Gams (westlich von Feldkirch/ 

Österreich) aus dem Auto und 

auf ihre geliebten „Böcke“, 

um über die „Vordere Höhi“ 

(1.537m), dem ersten Highlight 

dieser Tour (Fahrverbot für Mo- 

torfahrzeuge) den Walensee zu 

erreichen. Über Glarus, wo es 

leider zu regnen anfing, ging 

es bei angenehm bleibenden 

Temperaturen weiter zum 1. 

„richtigen“ Paß, dem Klausen 

(1.948m). Was für ein Glück, dass 

auf der Passhöhe der Begleiter 

Rudi die durchnässten Radler 

mit frischen Klamotten erwartete. 

Nach 107 km und 3.442 Höhenmetern 

war das Etappenziel 

in Bürglen oberhalb des Vierwaldstättersees 

erreicht. 

Am Samstag, der den ganzen 

Tag trockenes Wetter bescherte, 

ging’s zunächst Richtung 

Süden bis Wassen, dann 

hoch zum Sustenpass (2.224m), 

wo ein kalter Wind pfiff, und 

wieder runter über Innertkirchen 

nach Meiringen. Hier 

wartete eine der landschaftlich 

reizvollsten Regionen der Berner 

Alpen, aber auch der steilste 

Pass dieser Tour auf uns. In Meiringen 

beginnt die fast dauernd 

10 %-ige, teilweise über 18 % 

steile Schwendistrasse, die im 

oberen Teil für den Autoverkehr 

gesperrt ist, hoch zur Großen 

Scheidegg (1.962m). Das war 

Die Kletterer für Ihren Baum 

Problembaumfällungen 

Totholzentfernung 

Kronenpflege 

Mitglied im Fachverband geprüfter Baumpfleger 

eine echte Herausforderung 

bei strahlendem Sonnenschein, 

wurde aber umgehend belohnt 

durch das grandiose Bergpanorama, 

das Eiger (3.970m), 

Jungfrau (4.158m) und Mönch 

(4.107m) oberhalb von Grindelwald 

bieten. Die 7 Radler 

genossen es mit einer Kaffeepause 

am Fuße der Eiger-Nordwand 

bevor es nach insgesamt 

112 km (3.854 Hm) ins Hotel im 

Lütschental ging. 

Da es am Sonntag früh in 

Strömen regnete, wurde die 

ganze Mannschaft zunächst 

in Rudi’s Bus gut 25 km runter 

nach Spiez am Thunersee gefahren. 

Dort begann mit Sonnenschein 

die Etappe durchs 

Simmental über Zweisimmen, 

Saanen und Gstaad zum Col du 

Pillon (1.546m). Zwischen den 

Skiorten Les Diablerets und Villars-sur-Ollon 

musste bei Nieselregen 

noch schnell der Col 

de la Croix (1.779m) mitgenommen 

werden, dann ging’s auch 

schon runter nach Bex – südlich 

des Genfer Sees - und schließlich 

durch das Rhonetal nach 

Martigny, wo nach dieser Etappe 

über 131 km mit 2.592 Hm 

der 1. Ruhetag geplant war. 

An diesem „Ruhetag“ in Martigny 

teilte sich die 8-köpfige 

Reisegruppe. Die halbe Mannschaft 

stieg bei großer Hitze 

wieder aufs Rad, um über den 

Col de la Forclaz (1.526m) und 

den Col des Montets (1.461m) 

nach Chamonix zu radeln. Zwischen 

den beiden Pässen musste 

erst eine Regenfront passiert 

werden, aber zur Belohnung 

Lokales 

gab es dann in Chamonix beim 

Mittagessen schon einen freien 

Blick auf die Mont-Blanc Nord- 

und Nordwestseite mit ihren 

gewaltigen Gletscherresten. 

Auf dem gleichen Weg zurück 

kamen weitere 79 km und 

2.898 Hm zur Gesamtbilanz. 

Der „ruhende Teil“ des Teams 

begab sich vernünftigerweise 

auf eine kleine Bergtour. Nach 

einem langen Abstieg von über 

1.000 Höhenmetern wurden jedoch 

alle mit einem kräftigen 

Muskelkater ihrer schlecht trainierten 

Bremsmuskeln bestraft. 

Am 5. Tag, Dienstag, den 9. 

August, wartete eine erste „harte 

Kiste“ mit 2 Pässen der 1. Kategorie 

auf dem Weg von Martigny 

nach Bourg St. Maurice 

auf die 7 Helden. Die “Grande 

Route des Alpes” begann mit 

dem 40 km langen Anstieg zum 

Großen St. Bernard (2.469m). 

Leider in Begleitung von reichlich 

Verkehr, aber bei trockener 

Piste, mussten 2009 Höhenmeter 

bergauf gemeistert werden. 

Nach der Kälte am Paß erwartete 

uns nach der ebenso langen 

Abfahrt im Aosta-Tal endlich 

sommerliche Hitze und eine 

schattige Pizzeria. Dann rollten 

wir nach Pre St. Didier – immer 

die Mont Blanc Süd- bzw. Südostseite 

im Blick – und dann 23 

km hoch über La Thuile zum 

Kleinen St. Bernard (2.146 m). 

Dort oben war’s wieder eiskalt, 

aber jetzt ging’s nur noch bergab 

bis Bourg St. Maurice ins Hotel, 

das nach insgesamt 157 km 

(und 4.270 Hm) erreicht wurde. 

Am Mittwoch drehten wir

Lokales 

eine herrliche Runde um Bourg 

St. Maurice bei hochsommerlichen 

Temperaturen. Die Hitze 

sollte uns ab jetzt für den Rest 

der Reise erhalten bleiben. 

Über den Cormet de Roselend 

(1.967m) zum herrlich gelegenen 

Lac de Roselend und hinunter 

nach Beaufort, dann hoch 

zum Col du Pre (1.748m), der uns 

mit seinen permanent ansteigenden 

10-12 % ganz schön ins 

Schwitzen brachte. Nach einem 

kleinen Almwiesen-Mittagsschlaf, 

bei dem unsere Langarmtrikots 

endlich sinnvolle 

Verwendung fanden, rollten wir 

nach 96 km (3.260 Hm) wieder 

zurück nach Bourg St. Maurice. 

Unser Begleiter Rudi, der 

sich bei seiner Wanderung 

vom Roselend-Pass aus etwas 

verstiegen hatte und spät am 

Nachmittag per Handy nicht 

mehr erreicht werden konnte, 

sorgte an diesem Tag für etwas 

Unruhe in der Gruppe. Schließlich 

war es schon stockdunkel, 

als er endlich per Autostop bei 

seiner Suchtruppe am Parkplatz 

ankam. Die schon angeleierte 

Rettungsaktion per Polizei und 

Bergrettung konnte so in letzter 

Minute doch noch abgeblasen 

werden. 

Am Donnerstag wartete zurächst 

Val d’Isere im gleichna- 

migen Tal auf uns. Über den Col 

d’Iseran (2.764m), dem „Dach“ 

unserer Tour ging es rasant 

bergab ins wunderschöne Dorf 

Bonneval zum Mittagessen. Insgesamt 

fast 100 km tendenziell 

leicht bergab führte der Weg 

nach Lanslebourg am Mont Cenis, 

weiter über Modane und 

St. Michel zum Etappenort St. 

Jean de Maurienne – 135 km mit 

2.715 Hm. 

Zwar bezeichnete sich 

mancher beim Frühstück am 

Freitag als „leicht drucklos“, 

aber angesichts der Muskelkater-Erfahrungen 

vom Montag 

und des traumhaft schönen 

Wetters blieb uns ja gar nichts 

anderes übrig, als ein wenig 

Rad zu fahren. So ging’s auf 

Empfehlung unseres Hoteliers 

auf eine wunderschöne kleine 

Runde über den Col du Mollard 

(1.638m) zum Col de la Croix 

de Fer (2.064m) und über den 

Col du Glandon (1.924m) nach 

La Chambre und zurück nach 

St. Jean de Maurienne ( 85 km 

/ 3.232 Hm). Da ja schließlich 

eigentlich so was wie ein Ruhetag 

war, wurde bei der Abfahrt 

vom Glandon kräftig eingekehrt. 

Die letzte richtig schwere 

Tagesetappe, die „Königsetappe“ 

mit 2 Pässen der 1. Kate- 

Ursula Klein 

Sommerzeit ist Eiszeit 

mit leckerem Schöller-Eis 

Untere Bahnhofstr. 6a · 91186 Büchenbach 

Tel. 09171 / 87 16 1 · Fax 89 21 96 

Wir verarbeiten Stahl, Edelstahl u. Aluminium, 

fertigen und montieren: 

■ Gartentüren, -tore, Balkone, Zäune, Sichtschutz 

■ Treppen, Treppengeländer, Handläufe 

■ Vordächer, Carport 

■ Tür- und Toranlagen 

■ Insektenschutz 

■ Schweißfachbetrieb DIN 18800-7 B 

Tel. 0 91 22 / 1 51 58 • Fax 0 91 22 / 1 51 85 

Georg Maußner • Zu den Gründen 10 • Büchenbach-Ottersdorf 

gorie auf einer Strecke von 137 

km mit 4.429 Hm stand uns am 

Samstag bevor. Über St. Michel 

de Maurienne, hoch zum Col 

du Telegraphe (1.565m), über 

Valloire zum Col du Galibier 

(2.642m) und runter über den 

Lautaret (2.058m) nach Briancon. 

Dann noch rauf zum Col 

d’Izoard (2.360m) und runter 

nach Guillestre, unserem Endziel. 

Zum Ausrollen am Sonntag 

noch eine kleine Runde von 76 

km (1.414 Hm) um Embrun (auf 

einer sehr einsamen Teilstrecke 

des Embrun–Triathlons) oberhalb 

des Lac de Serre-Poncon 

mit abschließendem Picknick 

am Seeufer bei Savines-le-Lac. 

Das war’s dann auch schon 

wieder – nach einer sehr erlebnisreichen 

10-tägigen Radfernfahrt 

wurden wir von Rudi im 

Kleinbus zurück in die Heimat 

Bezirksdirektion 

Individuelle Tarife und 

leistungsstarke Angebote. 

chauffiert. 

Die besten Sprüche dieser Tour : 

Ein Ruhetag ist ein Tag, an dem 

man nicht spricht, weil bei 3000 

Höhenmetern die Luft knapp 

wird (Bernd). 

Manch einer sieht am Ende 

einer Etappe ganz schön „zerrupft“ 

aus (Rudi). 

Teile der Gruppe stellen ein 

„Bild des Jammers“ dar oder 

schauen aus wie ein „Leichenzug“ 

(Willi B). 

Extremradler hören nicht auf 

zu essen und trinken, wenn sie 

satt sind, sonder wenn absolut 

nichts mehr da ist (allgemein 

gültige Erkenntnis). 

Das Schulter an Schulter 

über Pässe fahren kann in Männer-Radgruppen 

einfach nicht 

funktionieren (Brägel). Das 

klappt nur bei der Heimfahrt im 

Kleinbus. Heiner Uhlmann 

Für jede Lebenssitutation das individuelle passende Konzept. 

Ihre individuelle Situation rund um das Auto ist uns wichtig. 

Viele beitragsfreie Sonderleistungen, 

attraktive Beiträge und Top-Service 

warten auf Sie. 

Sprechen Sie mit uns! 

Aurau: 

Klosterweg 4, 91186 Büchenbach-Aurau 

Tel. 0 91 71 / 8 43 97-0, Fax 0 91 71 / 6 26 17 

info@straussberger-aurau.de 

Schwabach: 

Südliche Ringstr. 36, 91126 Schwabach 

Tel. 0 91 22 / 63 18 88-0, Fax 0 91 22 / 63 18 88-19 

21

22 


Anzeiger 

Gesangsverein Liederkranz 

Am Samstag, den 22. Oktober 2011 findet wieder einmal 

ein Liederabend beim Gesangsverein Liederkranz statt. 

Das Motto für den Abend lautet: 

Musikalisches Konfetti 

Sie dürfen sich auf einen unterhaltsamen Abend mit abwechslungsreicher 

Musik freuen. Wir laden Sie herzlich 

ein. Der Eintritt ist kostenlos. 

Beginn: 19.30 Uhr im Gasthof Glauber Elke Geist 

Hallo Girls ! 

Seid ihr zwischen 6 und 12 Jahre 

alt, bewegt euch gern zu fetziger 

Musik von Lady Gaga, Madonna 

usw. und habt Spaß an 

Auftritten, dann kommt doch 

zu den Teenie Dancer’s vom SFV 

Aurau. 

Wann: ab 10. Oktober 

immer Montags von 16:45 bis 

17:45 Uhr 

Wo: Turnhalle in Büchenbach 

Kostenloses „Schnuppern“ jederzeit 

möglich. 

Wir freuen uns auf euch 

SFV Aurau, Marina Hille 

Uhren & Schmuck 

Ihr Uhrmachermeister aus Roth 


SKI - GYMNASTIK 

ab Oktober wieder in Büchenbach ! 

Gesund und fit in den Winter! 

Unter diesem Motto findet auch 

dieses Jahr wieder die Ski- und 

Fitnessgymnastik des SFV Aurau 

e. V. statt. 

• verschiedene Formen des 

Aufwärmens 

• funktionelle Skigymnastik 

• variantenreiches Zirkeltraining 

• Stretching 

• Spiel und Spaß 

sind nur einige Schwerpunkte 

der Stunde. 

Das Training ist für alle ab 

12 Jahren geeignet und findet 

von 10. Oktober 2011 bis Ende 

März 2012 jeden Montag (außer 

in den Schulferien) von 19:00 – 

20:00 Uhr in der Turnhalle in Büchenbach 

statt. 

Für Vereinsmitglieder ist die 

Teilnahme kostenlos, Nichtmitglieder 

sind jedoch herzlich 

willkommen und können bei 

TV 21 Büchenbach, Wandern 

Die Wanderfreunde des TV 21 

laden herzlich zu den nachfolgend 

aufgeführten IVV- 

Wanderungen ein. Es werden 

Fahrgemeinschaften gebildet. 

Weitere Informationen bzw. Anmeldung 

bei Frau Betty Staudacher, 

Tel. 09171 / 3547 

01.10. und 02.10. 

Ursensollen 

Fürth 

Weissenbrunn 

03.10. 

Muhr a. See 

08.10. und 09.10. 

Weiden 

Röttenbach (Erlangen) 

der Übungsleiterin 

eine Punktekarte 

erwerben (15x / 25€). 

Kostenlose Schnupperstunde 

jederzeit möglich. Info unter 

09171 – 7809 Susanne Kündinger 

Mitzubringen sind: Handtuch, 

Hallenturnschuhe, Getränk. 

Info! 

Unter derselben Leitung findet 

jeweils Dienstag von 19:00 - 

20:00 Uhr die Damengymnastik 

statt. Bei abwechslungsreichem 

Training, teils mit Kleingeräten 

wie Hanteln, Bällen, Therabändern 

usw. stärken wir unsere 

Muskeln und bekämpfen unsere 

„Problemzonen“. 

Wir sind momentan eine 

Gruppe von 10 – 15 Frauen und 

Mädchen. Neue „Mädels“ sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

Gerhard Kündinger 

Grossmehring 

15.10. und 16.10. 

Neunkirchen a. Brand 

Grafenwöhr 

Rohrbach b. Heidelberg 

22.10. und 23.10. 

Heroldsberg 

29.10. und 30.10. 

Hohenlinden 

Zu den Wandertagen nach 

Grossmehring und Rohrbach b. 

Heidelberg fahren wir mit dem 

Omnibus. Zu diesen Busfahrten 

laden wir herzlich ein. Wir würden 

uns über Mitfahrer freuen. 

Josef Naglmüller


Büchenbacher Reiseclub 

„Die lustige Traktorfahrt“ 2011 

Ferienaktion mit dem Büchenbacher Reiseclub 

Am 2. August, bei schönstem Wetter, um 13.00 Uhr begann an der 

Schule die Fahrt. Ein bunt geschmückter Wagen, beladen mit 26 

Kindern und 3 Betreuern, 

gezogen von einem Eicher-Schlepper 16 PS setzte sich in Bewegung. 

Den Heuweg hinunter, den Stockweg hinauf, ging es zum 

ersten Haltepunkt: Dem Spielplatz nach Kühedorf. Dort hieß es für 

alle absteigen und die vielen Eimer mit Fallobst in Empfang nehmen. 

Dann wurde eine Fußwanderung rund um das Wildgehege 

gemacht und dabei das Obst an die Tiere verfüttert. Hungrig und 

durstig kamen die Kinder wieder am Spielplatz an. Sie bekamen 

Getränke, Brezen und Minisalamis um wieder Kraft zu tanken und 

die Spielgeräte auszuprobieren. 

Dann hieß es wieder „aufsitzen“. Über Schopfhof und Götzenreuth 

kam man zum 2. Haltepunkt: Das Sägewerk Ammon in Gauchsdorf. 

Hier konnte man sehen wie aus Baumstämmen Balken und Bretter 

gesägt werden. Alle Kinder durften dann mit dem elektrisch angetriebenen 

Baumwagen, unter fachlicher Anleitung von Ronny Ammon, 

in das Sägewerk ein- und wieder ausfahren. 

Das war eine einmalig interessante Sache für alle Kinder. 

Zum Schluß bekamen auch noch alle eine Tüte Eis von der Fam. 

Ammon geschenkt. Die Kinder bedankten sich im Chor ganz herzlich 

bei Fam. Ammon, die den Betrieb über eine Stunde für diese 

Aktion hatte ruhen lassen. 

Der 3. Haltepunkt war der schöne Spielplatz in Gauchsdorf. Hier 

wurde nochmal nach Herzenslust herum getobt und Fußball gespielt. 

Von dort wurde dann die Heimreise angetreten. Gegen 17.00 

Uhr war man wieder wohlbehalten in Büchenbach angekommen. 

Herzlichen Dank an Frau Hechtel, Frau Schmalzl und Herrn Schmalzl 

für die Betreuung der Kinder, sowie den beiden Müttern, Frau Krach 

und Frau Kriegbaum, die die Fahrt mit ihren Fahrrädern begleitet 

haben und mit aufgepasst haben, dass alles gut ging. 

Hans Brunner 

23

24 


Anzeiger 

TV 21 Büchenbach, Abt. Tennis 

Damen aufgepasst!! 

Die Tennis-Damen-Mannschaft (Damen 40 +) möchte sich verstärken 

und sucht für die Medenrunde 2012 Spielerinnen. 

Interesse? 

Dann meldet euch bitte bei: Monika Braun Tel. 09171-3304 

Ehrenabend TV 21 Büchenbach 

Heike Vogel 

Am 29.10.2011 findet im Gasthaus Glauber um 18.30 die Ehrung 

der langjährigen Vereinsmitglieder statt. Zu dieser Veranstaltung 

laden wir unsere interessierten Vereinskameraden gerne 

ein. Die Vorstandschaft 

Theatergruppe Pfaffenhofen 

Die Theatergruppe des SV Pfaffenhofen spielt: 

Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs‘ 

Lustspiel in 3 Akten! 

Mitwirkende: Fred Rauch 

Norbert Vasold 

Petra Schrödel 

Marianne Petermann 

Elfi Heinisch 

Renate Baum 

Peter Krieger 

Jürgen Meier 

Wann: am 14. / 15. und 21. / 22. Oktober 2011 

Wo: im Sportheim Pfaffenhofen 

Beginn: jeweils um 19:30 Uhr - Einlass: 18.30 Uhr 

Und am 05. / 06. November 2011 

im Gasthof Goldener Löwe (Glauber Saal), Büchenbach 

Beginn: am 05.11 um 19:30 Uhr - Einlass: 18:30 Uhr 

am 06.11 um 18:00 Uhr - Einlass: 17:00 Uhr 

Eintritt: Erwachsene 7,00 € und Kinder bis 10 Jahre 4,00 € 

Kartenvorverkauf ab 19. September 2011 

für Pfaffenhofen bei Frisör Rauch, Büchenbach und 

Fred‘s Frisierladen im E-Center, Roth 

Zusätzlich für die Vorstellung Büchenbach bei Gasthof Fam. Glauber 

(es gibt an allen Aufführungen keine nummerierten Plätze) 

Sascha Statkus 

Maler - und Lackierermeister 


Tel.: 09171 - 8309464 

Mobil: 0157 - 76309528 

Malen Tapezieren Lackieren Fassaden Trockenbau 

Bodenbeläge Treppenhäuser 

Neubau, Umbau, Ausbau und Instandhaltung 

von Gebäuden und Wohnungen 

Gartengestaltung und Pflasterarbeiten 

Sanierung von Wasserschäden 

Beseitigung von Bauschäden 


creativ Idee kirsch 

ihr partner für baudienstleistungen 

Christian Kirsch 

staatl. gepr. Bautechniker 

www.creativ-idee-kirsch.de 

Zur Brunnleite 2 


Tel. 09122/18 33 68 

Fax 09122/18 33 69 

Mobil 0160/94 180 140 

info@creativ-idee-kirsch.de

Lokales 

Einladung zum 10-jährigen Jubiläum 

Feiern Sie mit uns 10 Jahre Bücherei in der Breitenloher Str.2. 

In unserer Jubiläumswoche vom Montag, den 07.11.– Freitag, den 

11.11.2011 laden wir Sie herzlich zu folgenden Veranstaltungen ein: 

Am Montag, den 07.11.2011 ab 17.00 Uhr: 

„Fotos von Aktionen rund um die Bücherei!“ 

Druckvorführung mit H. G. Raaf 

Am Dienstag, den 08.11.2011 von 15.00-18.00 Uhr 

Kinder gestalten ein Jubiläumsbild für unsere Bücherei 

Am Mittwoch, den 09.11.2011 

um 15.00: Ehrung der fleißigsten jungen Leser 

ab 15.30: Lesung für Kinder von 5-10 Jahren 

mit Claudia Scheffler 

„Walter und das Geheimnis der edlen Ritter“ 

Am Donnerstag, den 10.11.2011 

um 19.00: Ehrung der fleißigsten erwachsenen Leser und 

Förderer der Bücherei 

um 19.30: Lesung mit Ewald Arenz 

„Das Diamantenmädchen“ 

Am Freitag, den 11.11.2011 

zwischen 10.00 und 12.00 Uhr 

bekommt jeder Besucher ein Glas Sekt oder eine Tasse Kaffee 

Christine Kohler 



Ab sofort neue Öffnungszeiten in Abenberg 

Mo.| Die.| Do.| Fr. von 7.30 Uhr bis18.00 Uhr durchgehend 

Mit. 7.30 Uhr bis12.30 Uhr und Sa. 7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Wir produzieren: 

� ohne Glutamat 

� ohne Laktose 

� ohne künstl. Aromen 

� ohne Jod (Hashimoto) 

Programm der Bücherei Büchenbach 

Für Kinder der 1.- 4. Klassen: 

MIT SPRACHE SPIELEN 

28. September, 15.30-17.00 Uhr 

?WEGSTABEN VERBUCHSELN? 

Für Kinder ab der 1. Klasse 

30. September, 20.00-24.00 Uhr 

Mit Wortdetektiven unterwegs! 

Lesenacht in der Bücherei 

ab 3. Klasse 

Anmeldung erforderlich! 

26. Oktober, 15.30-17.00 Uhr 

Buchstaben, Wörter, Geschichten 

mit Christiane Feldbaum 

09. November, 15.30-17.00 Uhr 

Jubiläumslesung 

Mit Claudia Scheffler 

„Walter und das Geheimnis der edlen Ritter“ 

Anmeldung erforderlich! 

Dezember, 16.30 Uhr 

Jeden Donnerstag wird eine Adventsgeschichte vorgelesen! 

Christine Kohler 

Berichte bitte an die E-Mail-Adresse: 

ba@grabbert-werbung.de 

JETZT NEU 

www.wer-ist-seefried.de 

MIT ONLINE SHOP 

Norma-Markt, 91575 Windsbach 

Fon 0 98 71 – 70 54 06 

Rewe-Markt, 91126 Kammerstein 

Fon 0 91 22 – 87 44 91 

Metzgerei Seefried GmbH 

Rother Str. 15 

91183 Abenberg 

Fon 0 91 78 – 2 52 

Fax 0 91 78 – 90 51 53 

A u s ö k o l o g i s c h e r Ü b e r z e u g u n g 

25


Anzeiger 

Neueröffnung der Bäckerei Paul 

Schon nach wenigen Wochen konnte der Umbau in der traditionsbehafteten 

Büchenbacher Bäckerei und Konditorei PAUL schöner 

und im neuen Glanz eröffnet werden. Die Bäckerei und Konditorei 

läd jetzt zusätzlich mit einer gemütlichen Sitzecke zum Kaffeetrinken 

und kurzweiligen Einkehren ein. Alle in der Gemeinde, der 

Bürgermeister Helmut Bauz sowie Pfarrer Joachim Nötzig überbrachten 

Glück- und Segenswünsche. Ebenso lobte der Kreishandwerksmeister 

Hanno Dietrich, dass ein in der dritten Generation bestehender 

Bäckerei- und Konditorbetrieb sich am Lande so gut hält. 

Der Grund: die hohe Qualität bei gleichzeitig familiärer Tradition. 

Die nun renovierte Bäckerei PAUL liefert nun nach drei Wochen in 

bestbewährter Qualität, bei Gemütlichkeit wieder frische Backwaren 

und Konditoreiprodukte für die Gemeinde Büchenbach. 

Der Büchenbacher Reiseclub im Hohenloher Land 

Eine Tagesfahrt führte den Büchenbacher 

Reiseclub ins Hohenloher 

Land. Das erste Ziel 

war Waldenburg. Man sieht es 

mit seinen Türmen, wenn man 

auf der Autobahn Richtung 

Heilbronn fährt, hoch oben auf 

dem Berg. Wegen seines Ausblicks 

rundum ins Land wird es 

auch „Balkon von Hohenlohe“ 

genannt. Dort begrüßte uns 

die Stadtführerin Anneliese 

– nicht mehr ganz jung, aber 

sehr lebhaft, vor allem in ihrer 

Erzählweise. Sie trug Hohenloher 

Tracht und sprach zu uns in 

ihrer Mundart, die für uns Franken 

aber sehr gut zu verstehen 

war. Sie erzählte – gespickt mit 

heiteren Anekdoten – viel über 

die Vergangenheit und das Leben 

in der Stadt und über die 

Bewohner, wie die Fürsten von 

Hohenlohe, den Schraubenfürsten 

und Mäzen Würth und den 

alten Turmwächter Lachner, der 

in seinem Turm verstarb. 

Im April 1945 wurde Waldenburg 

fast völlig zerstört. Der 

Grund des Angriffs war, die SS 

hatte sich das wunderschöne 

Städtchen als Festung ausgesucht. 

Nach dem Krieg begann 

Die Wirtschaftsförderung des 

Landratsamtes Roth veranstaltet 

am Samstag, den 22. Oktober, 

das zweite Existenzgründerseminar 

in diesem Jahr. 

Ein erfahrenes Referententeam 

wird den Seminarteilnehmern 

die wichtigen, einschlägigen 

26 

man sofort mit dem Wiederaufbau. 

Das Stadtbild blieb in 

seiner mittelalterlichen Form 

erhalten. 

Unsere Stadtführerin ging mit 

uns an der Stadtmauer entlang, 

zeigte uns den Bärengraben, 

das Schloss mit seinem tiefen 

Brunnen, die Türme und ließ 

uns den Ausblick vom „Balkon 

Hohenlohes“ genießen. 

Nach der Besichtigung Waldenburgs 

brachte uns der Bus zum 

Neumühlsee unterhalb der 

Stadt. Hier konnten wir uns bei 

gutem Mittagessen für weitere 

Unternehmungen stärken. Die 

Fahrt ging über Nebenstrecken 

weiter durch das Kochertal 

und durch das Jagsttal nach 

Langenburg, dem Sitz eines 

weiteren Schlosses der Hohenloher 

Fürsten. Dort wäre viel zu 

besichtigen gewesen, wie das 

Schlossmuseum, das Automuseum, 

die Schlosskapelle. Doch 

vor dem imposanten Schloss 

und im Schlosshof fanden die 

Existenzgründerseminar der Wirtschaftsförderung am 22. Oktober 2011 

Informationen zur Existenzgründung 

vermitteln. Das Existenzgründerseminar 

ist vor allem 

für Personen gedacht, die 

sich mit dem Gedanken tragen, 

ein eigenes Unternehmen zu 

gründen oder sich bereits in der 

Gründungsphase befinden. Das 

Seminar findet am Samstag, 

den 22. Oktober 2011, von 9.00 

– ca. 18.00 Uhr im Landratsamt 

Roth statt. 

Die Seminargebühr beträgt 

40,- € inkl. Tagungsgetränken, 

Mittagsimbiss und Seminarunterlagen. 

Anmeldungen 

Lokales 

„Gartentage“ statt. Die meisten 

Ausflugsteilnehmer bummelten 

deshalb durch die Ausstellung, 

ließen sich zum Kauf der 

einen oder anderen Kleinigkeit 

verführen und ließen den schönen 

Nachmittag und den Ausflug 

im Biergarten oder einem 

Café ausklingen. 

Es war wieder ein sehr schöner 

und informativer Tag in einem 

reizvollen und abwechslungsreichen 

„Ländle“. 

Barbara Raaf 

nimmt das Landratsamt Roth 

– Wirtschaftsförderung – Tel.: 

09171/81-325 oder 326, Fax: 

09171/81-301 entgegen; juergen.tibursky@landratsamtroth.de;www.wirtschaftsfoerderung-roth.de. 

Jürgen Tibursky

Rund um Büchenbach 

Das wirkliche Leben in Daten und Fakten 

LANDKREIS ROTH – „Ich hätte das nicht gedacht. Aber das hat echt 

Spaß gemacht.“ Eva Dorner (27) und Julia Maier (21) sind zwei der 

insgesamt 209 Interviewer, die in den vergangenen Wochen für 

die „Zensus“-Volkszählung im gesamten Landkreis auf Achse waren. 

Für die zwei jungen Frauen bedeutete die Umsetzung einer 

nüchternen EU-Verordnung in der Praxis viele neue Erfahrungen, 

Begegnungen und Eindrücke. Ihre ganz persönliche positive Bilanz 

deckt sich mit dem Bild, das sich im gesamten Landkreis nach der 

Interview-Phase abzeichnet. Laute Klagen? Nur sehr selten! 

Davon hätte Reiner Schwarz, Zensus-Erhebungsstellenleiter im 

Landkreis Roth, sicher etwas mitbekommen. „Und diejenigen, die 

sich bei uns über die Befragung beschwerten, konnten wir schlussendlich 

doch überzeugen, mitzuwirken.“ Auch von technischen 

bzw. organisatorischen Schwierigkeiten, wie sie sich bei der Gebäude- 

und Wohnungszählung des Statistischen Landesamtes 

(ebenfalls ein Teil des Zensus 2011) in Fürth ergeben hatten, blieb 

der Landkreis Roth bislang verschont. 

Dabei war das große Zensus-Team auf jede Menge mehr Unwillen 

von Seiten der Bürger eingestellt. Denn in der Vorbereitung des 

„Zensus 2011“ war immer wieder die Sprache auf die letzte Volkszählung 

in der Bundesrepublik im Jahr 1987 gekommen. 

Damals waren viele Bundesbürger laut und deutlich auf die Barrikaden 

gegangen. Es gab gerichtliche Klagen, Demonstrationen 

und harsche Kritik an dieser Form der staatlichen „Schnüffelei“. 

Schließlich geht es bei so einer Erhebung tatsächlich ans „Eingemachte“. 

Schulbildung, beruflicher Werdegang, ja sogar die persönlichen 

Lebensumstände werden abgefragt. 

Das war schon vor 24 Jahren so, das war auch heuer wieder der Fall. 

Und: Es gibt keine Ausnahme. Europaweit. Denn die Europäische 

Union hat für 2011 alle Mitgliedsstaaten zu dieser Bevölkerungs-, 

Gebäude und Wohnungszählung verpflichtet. Das Ziel: Vergleichbare 

Daten aller EU-Staaten. 

ANZEIGE 

Kennen Sie eigentlich unseren 

besonderen Service? 

Mein Name ist Carolin Grünsteudel. 

Ich bin Ihre AOK-Ansprechpartnerin 

für Büchenbach 

und dort im Außendienst 

für Sie unterwegs. 

Schulabgängern biete ich gezielte 

Informationen rund um 

die Themen Bewerbung, Auswahlverfahren 

und Berufsstart 

an. Dazu gehört auch ein Bewerbungscheck 

und viele Tipps 

für das Vorstellungsgespräch. 

Carolin Grünsteudel 

Mit diesem einmaligen Angebot 

erleichtern wir den Start in 

das Berufsleben! 

Natürlich können auch alle anderen 

Interessierten unseren 

Und dennoch: Es hat sich so manches verändert. Beispielsweise 

der Modus. Während 1987 noch wirklich alle Haushalte erfasst 

werden mussten, wurden und werden beim aktuellen „Zensus“ lediglich 

zehn Prozent der Haushalte unter die Lupe genommen. Ein 

neues registergestütztes Verfahren macht`s möglich. Wie auch bei 

Wahlprognosen oder Umfragen wird lediglich ein repräsentativer 

Teil der Gesamtbevölkerung zur Befragung herangezogen – und 

diese sind bekanntermaßen mittlerweile so genau, dass sie oft von 

den tatsächlichen Wahlergebnissen nur noch um wenige Zehntelstellen 

abweichen. Diese Ergebnisse werden mit Daten aus Registern 

und Verzeichnissen der Behörden ergänzt. 

So gesehen war die „Angriffsfläche“ der statistischen Landesämter, 

die den „Zensus“ koordinieren, weitaus kleiner als in den 80er Jahren. 

Das gibt auch Reiner Schwarz zu bedenken. 

Er ist der offizielle Zensus-Verantwortliche des Landkreises. Bei 

ihm und seiner Kollegin Sabrina Rösler laufen derzeit alle Fäden zusammen, 

besser: alle Fragebögen. Rund 17 000 Stück, ordentlich 

sortiert in apfelgrünen Mappen, liegen in dem Büro, das vor rund 

einem Jahr für den Zensus im Landratsamt extra eingerichtet wurde. 

Die „Kommandozentrale“ darf nämlich nicht ein x-beliebiger Raum 

sein, in dem jedermann Zutritt hat. Datenschutz und Vertraulichkeit 

haben oberste Priorität. Reiner Schwarz und Sabrina Rößler ist 

es in Fleisch und Blut übergegangen, hinter sich die Bürotür zuzusperren, 

zu der niemand sonst im Landratsamt – noch nicht einmal 

die Haustechnik – einen Schlüssel hat. Auch die Reinigungskräfte 

des Landkreises dürfen die Räume nur in Begleitung der Erhebungsstellenmitarbeiter 

säubern. 

Zur Überraschung vieler Auskunftspflichtiger, gingen die Fragen 

beim Zensus 2011 gar nicht so sehr in die Tiefe. „Einige hatten sogar 

schon Gehaltsabrechnungen vorbereitet, weil sie mit Fragen zum 

Einkommen gerechnet hatten.“, so Schwarz. Diese Daten werden 

Service nutzen. Neben besten 

Leistungen und Service können 

Sparfüchse sogar bares 

Geld sparen. Interessiert? Dann 

melden Sie sich bei mir und 

Gesundheit in besten Händen 

Jetzt wechseln und gewinnen! 

www.aok.de/vorteil 

profitieren Sie von einem kostenlosen 

Kassencheck. 

Sie erreichen mich unter 09122/ 

184 154 oder 01520/ 1562440. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

VORTEILSWOCHEN 

FÜR BAYERNS FAMILIEN 

weiter nächste Seite 

Ohne 

Zusatzbeitrag 

27

28 


Anzeiger 

Fortsetzung von Seite 27 

beim Zensus 2011 jedoch überhaupt nicht erhoben. 

Dennoch handelt es sich bei den Angaben in den Fragebögen 

um sensible Daten. Alle Erhebungsbeauftragten sind daher zu 

strikter Vertraulichkeit verpflichtet und dürfen Ihre Erfahrungen 

weder zu eigenen noch zu parteipolitischen Zwecken gebrauchen. 

Auch die Rückgabe dieser Angaben an andere Behörden 

ist gesetzlich verboten. Noch nicht einmal Fehlstände in den Einwohnermelderegister 

werden korrigiert. Eine Zuwiderhandlung 

würde strafrechtlich verfolgt. Um sie vor Gewissenskonflikten zu 

schützen, durften daher spezielle Berufsgruppen, beispielsweise 

Versicherungsvertreter und Meinungsforscher, aber auch Finanzbeamte 

und Polizisten, gar nicht erst in die Reihen der Interviewer 

aufgenommen werden. 

Schwarz und Rößler stehen genau genommen jetzt erst am Anfang 

ihrer Hauptaufgabe, nachdem ihre ehrenamtlichen Mitarbeiter wie 

Eva Dorner und Julia Maier ihren Part erledigt haben. 

Über 150 Freiwillige hatten Schwarz und Rößler für den Landkreis 

Roth „rekrutieren“ müssen – mit der Aufgabe, dass jeder Einzelne 

rund 100 Interviews führen muss. „Alt und jung, Berufstätige 

und Studenten, Hausfrauen und Senioren – „das war ein bunter 

Querschnitt durch unsere Bevölkerung, den wir schließlich hier im 

Haus als Interviewer schulten“, so der Erhebungsstellenleiter. 

Und: „Wir bekamen immer wieder zu hören, dass diese Interviews 

eine gute Gelegenheit sind, um mal raus zu kommen. Das war für 

eine ganze Reihe unserer Interviewer die Motivation zum Mitmachen.“ 

So ein bisschen Neugier schwangen auch bei Eva Dorner 

Klimaschutz fängt zu Hause an 

Heizungsmodernisierung, Gebäudedämmung und bewusstes Verhalten 

senken den CO2-Ausstoß und sparen bares Geld 

ANZEIGE 

Ein Fünftel der CO2-Emissionen in 

Deutschland und rund 40 Prozent des 

Energieverbrauchs fallen im Gebäudebereich 

an. Auch private Haushalte 

haben daran einen beträcht lichen Anteil. 

Wer dort mit dem Energiesparen 

anfängt, kann also viel für den Klimaschutz 

tun. 

Nur ein Grad weniger Raumtemperatur 

spart sechs Prozent Heizenergie. 

Der größte Teil der Energie in Haushalten 

entfällt auf Raumwärme – rund 

75 Prozent. Damit liegen die größten 

Potenziale für den Klimaschutz in 

einer effi zienten Wärmeversorgung 

des Wohnraums. Hausbesitzer können 

durch die energetische Sanierung des 

Gebäudes bis zu drei Viertel der zur 

Beheizung erforderlichen Energie ein - 

sparen. Die Modernisierung von Heizung 

und Fenstern, eine Fassaden- oder 

Geschossdeckendämmung, aber auch 

die Umstellung auf eine Wärmepumpe 

sind geeignete Mittel dafür. Mit Solaranlagen 

lässt sich Warmwasser klimaschonend 

erzeugen. Und wer neu 

baut, kann mit einem Passivhaus den 

Bedarf an Wärmeenergie nahezu auf 

Null verringern. 

Doch auch für Mieter gibt es Möglichkeiten, 

aktiv zum Klimaschutz beizutragen: 

Wer im Winter seine Heizung 

um nur ein Grad runterdreht, spart 

etwa sechs Prozent Heizenergie. Fenster 

lassen sich mit Schaumdichtungsband 

oder Gummidichtungen abdichten. 

Auch richtiges Lüften spart 

Energie. Statt die Fenster dauerhaft 

zu kippen, sorgt Stoßlüften für einen 

schnellen Luftaustausch, ohne die 

Wohnung auszukühlen. 

Möchten Sie mehr darüber wissen, 

wie Sie zum Klimaschutz beitragen 

können? Dann nutzen Sie die Energieund 

Umweltberatung der N-ERGIE: 

Im Kundenzentrum am Plärrer in 

Nürnberg bietet der Energieversorger 

verschiedene Beratungsmöglichkeiten. 

Neben einer kostenlosen Kurzberatung 

gibt es für N-ERGIE Kunden 

auch eine umfassende und individuelle 

Beratung gebührenfrei über das CO2- 

Minderungsprogramm. 

Ihr Klimawissen testen und attraktive 

Preise gewinnen können Sie beim 

Online-Quiz der N-ERGIE unter 

www.klimaschutz.n-ergie.de 


und Julia Maier mit, als sie sich bei ihrem Arbeitskollegen Reiner 

Schwarz als Freiwillige registrieren ließen. „Also kontaktscheu durfte 

man nicht sein. Schließlich sind das alles wildfremde Leute, zu 

denen man nach Hause kommt, “ erzählen die beiden Verwaltungsfachangestellten. 

Und ja, ab und zu, seien ihnen die Leute auch 

sehr abweisend begegnet. „Aber das hat sich oft ganz schnell gelegt. 

So viel Kaffee, wie einem da auf einer Runde angeboten wird, 

kann man gar nicht trinken“, berichten beide unisono – obwohl Eva 

Dorner in Meckenhausen und Karm, wo jeder jeden kennt, unterwegs 

war und Julia Maier in den anonymen Rother Wohn-Siedlungen 

auf der Kupferplatte. 

Wie ihnen ist es vielen der Interviewer ergangen. Eine positive 

Überraschung für Reiner Schwarz und Sabrina Rößler, die mit so 

viel Entgegenkommen von Seiten der Landkreisbevölkerung nicht 

gerechnet hatten. Und eine hilfreiche dazu: Nach den rund 17 000 

Interviews und Erhebungen, läuft gerade mal gegen ein gutes Dutzend 

von Bürgern, die sich weigerten, Rede und Antwort zu stehen, 

ein Mahnverfahren. „Das ist eine geradezu sensationelle Erfolgsquote“, 

so Reiner Schwarz. 

Allerdings dürfen die Säumigen auf keine Ausnahmeregelung 

hoffen. Sie müssen sich am „Zensus 2011“ beteiligen – „wenn es 

nicht anders geht, dann auch mit Zwangsgeldern“, macht Schwarz 

unmissverständlich deutlich 5– um sich dann wieder dem rund 

einen Meter hohen Stapel an ordnungsgemäß ausgefüllten Zensus-Fragebögen 

zuzuwenden, die in nackten Fakten Leben und 

Arbeiten des „wirklichen“ Deutschlands widerspiegeln. 

www.flad.de 

Anne-Karina Landmann 

Klimaschutz – 

gemeinsam geht’s 

Jetzt Klimawissen 

testen 

und gewinnen 

Schon mit kleinen Maßnahmen können 

auch Sie helfen, den CO2-Ausstoß zu 

verringern. Wie das geht – dazu beraten 

wir Sie gerne. Testen Sie jetzt auch Ihr 

Klimawissen bei unserem Online-Quiz. 

www.klimaschutz.n-ergie.de


Kreisjugendamt fördert Kinderbetreuung 

LANDKREIS ROTH – Neben 

den ABC-Schützen starten im 

September auch viele Kleinkinder 

in einen neuen Lebensabschnitt 

– sie besuchen zum 

ersten Mal einen Kindergarten 

oder eine Kinderkrippe. In den 

Tageseinrichtungen, zu denen 

auch die Horte gezählt werden, 

soll ihre Entwicklung zu einer 

eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigenPersönlichkeit 

gefördert werden. Doch 

das kostet Geld. Für Familien, 

die dieses Geld nicht aufbringen 

können, kann das Kreisjugendamt 

Roth die Beiträge teilweise 

oder ganz übernehmen. 

Ob eine Finanzierung durch 

das Amt möglich ist, wird nach 

den Vorschriften des Sozialgesetzbuches 

XII (SGB) ermittelt. 

Dabei errechnet sich ein Bedarf 

für die Familie, der als Einkommensgrenze 

herangezogen 

wird. Liegt das Einkommen 

unter dieser Grenze, werden die 

Kosten komplett übernommen. 

Liegt das Einkommen lediglich 

knapp darüber, muss die Familie 

nur einen Eigenanteil der 

Gebühren bezahlen. Das Amt 

bezuschusst den nötigen Restbetrag. 

Im vergangenen Jahr 

hat der Landkreis in diesem Bereich 

rund 394.000 Euro an Fördergeldern 

ausgegeben. 

Grundsätzlich werden vom 

Kreisjugendamt nur die Beiträge 

für den Besuch eines Halbtagsplatzes 

gewährt. Ausnahmen 

liegen vor, wenn die Eltern 

des Kindes berufstätig sind, und 

die Betreuung des Kindes während 

der Berufstätigkeitszeiten 

der Eltern nicht gesichert ist. 



FACHSCHULE FÜR MASCHINENBAU 

ROTH 

Staatlich anerkannte Technikerschule der POLYTECHNISCHEN GESELLSCHAFT NÜRNBERG e.V. 

und der Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken 

Brentwoodstr. 41, 91154 Roth, � 09171/4520, Fax 09122/63 45 19 

E-mail: pgn-swittmann@t-online.de Internet: http://fs-pgn-roth.de 

Nutzen Sie die Zeit, denn nach jeder Krise geht es wieder aufwärts! 

Verbessern Sie Ihre beruflichen Aufstiegschancen durch qualifizierte Weiterbildung 

mit ca. 30% Förderung durch Meister-BaföG! 

Vorbereitungslehrgänge zum/zur Industriemeister/in Metall einschließlich AdA und 

Ausbildung zum/zur Qualitätsassistent(en)/in (QA) ab Sep. 2011 und 2012. 

Dauer: 2 Jahre. 

Ausbildung zum/zur Staatl. geprüften Maschinenbautechniker/in mit staatl. Förderung 

einschließlich AdA. Mit Möglichkeit zur Erlangung der Fachhochschulreife. Dauer: 4 

Jahre. Nächster Beginn im Sep. 2012. 

Ausschließlich Abendunterricht unter Beibehaltung Ihres Arbeitsplatzes. Setzen Sie 

sich mit uns in Verbindung! Fordern Sie unser ausführliches Infomaterial an! 

Umbau / Neubau 

Komplett-Sanierung 

Altbausanierung 

Planung 

Pfl asterarbeiten 

Innenausbau / Trockenbau 

Fliesen- u. Natursteinarbeiten 

Badsanierung 

Estricharbeiten 

PV Anlagen 

Wasserrunzel 10 - 12 · 91186 Büchenbach 

Tel. 09171/84 30 00 

Fax 09171/84 30 02 

info@staudacher-bau.de 

www.staudacher-bau.de 

Auskunft erteilen die Mitarbeiter 

des Kreisjugendamtes unter 

der Telefonnummer 09171 81- 

224. 

Auch Tagespflege wird gefördert 

Neben dem Besuch einer Kindertagesstätte 

bezuschusst der 

Landkreis eine weitere Betreuungsform: 

die Kindertagespflege. 

Die Betreuung des Kindes 

durch eine Tagesmutter oder 

einen Tagesvater ist dann förderungsfähig, 

wenn die Familie 

beziehungsweise der alleinerziehende 

Elternteil berufstätig 

oder derzeit arbeitsuchend 

ist, das Einkommen eine im 

SGB XII festgelegte Obergrenze 

nicht übersteigt und die Betreuung 

eine Mindeststundenanzahl 

in der Woche beträgt. Diese 

liegt bei einem zusätzlichen 

Kindergartenbesuch bei fünf, 

ansonsten bei zehn Wochenstunden. 

Das Kreisjugendamt Roth hilft 

nicht nur bei der Finanzierung 

einer Tagespflege, sondern 

auch bei der Suche nach einer 

geeigneten Betreuungsperson. 

Ansprechpartnerin ist Gabriele 

Lauhoff, Telefon: 09171 81-242. 

Sie berät die Familien und vermittelt 

geeignete Betreuungspersonen. 

Nähere Informationen zur 

Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen 

und in der 

Tagespflege auch unter www. 

jugendamt-roth.de, in der Kategorie 

„Hilfen“. Dort steht auch 

der Antrag auf Förderung zum 

kostenlosen Herunterladen bereit. 

Anne-Karina Landmann 

WINTERFEST bei PEUGEOT! 

Die gebrauchtwagenwochen 

vom 04.10. bis 29.10.2011. 

PEUGEOT 206 

PEUGEOT 207 

JBL 110 

Sport HDi FAP 110 

EZ 05/07 • 80 kW • 21.000 km EZ 01/08 • 80 kW • 37.500 km 

Schwarz Met. • Klima • Schwarz Met. • Klima 

LM-Felgen • Soundsystem LM-Felgen • Panoramadach 

€ 9.490,– 

€ 10.498,– 

ADON_GW_Winterreifen_Headline_2sp.indd 1 13.09.11 14:40 

PEUGEOT 207 CC 

Roland Garros THP 150 

EZ 04/08 • 110 W • 47300 km 

Grau Met. Leder • Klima 

Sitzheizung 

€ 13.499,– 

KIA PICANTO 

Cool 

EZ 10/08 • 48 kW • 35.500 km 

Orange Met. • Klima 

Sitzheizung • LM-Felgen 

€ 7.480,– 

PEUGEOT 307 CC 

Tendance 140 

EZ 02/07 • 103kW • 80000km 

Babylonrot Met. • Leder • 

Klima • Xenon 

€ 12.989,– 

FORD STREETKA 

Elegance 95 

EZ 06/04 • 70kW • 81000 km 

Silber Met. • Hardtop 

Klima • Ledersitze 

€ 6.590,– 

*Probefahrt, Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen 

Ladenöffnungszeiten. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 

8,1 – 4,8 l/100 km; CO2 -Emission 

kombiniert: 192 – 127 g/km. Nach 

Messverfahren RL 80/1268/EWG. 

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER 

Schwabach · Am Pointgraben 12 

Tel.: 09122/690590 

Fax: 09122/6905969 

www.peugeot-kessler.de 

29

30 


Anzeiger 

Elektro-Notdienst 

26. 09. – 02. 10. 2011 

Heumann GmbH 

Bosch-Ring 19, 91161 Hilpoltstein 

Tel.: 09174 / 970777 

03. 10. – 09. 10. 2011 

Harald Hummel 

Dorstr. 4, 91189 Rohr-Gustenfelden 

Tel.: 09122 / 14582 + 0170-9638180 

10. 10. – 16. 10. 2011 

C.-H. Scharrer 

Dorfstr. 4, 91126 Kammerstein 

Tel.: 09122 / 3522 + 0171-4403081 

17. 10. – 23. 10. 2011 

Heisler GmbH 

Untere Rangaustr. 14, 

91126 Kammerstein-Haag 

Tel.: 09122 / 2855 + 09178 / 5227 

24. 10. – 30. 10. 2011 

STS Schrödel GmbH 

Laffenau Nr. 2, 91180 Heideck 

Tel.: 09177 / 1855 + 0171-2197514 

31. 10. – 06. 11. 2011 

G. Bernreuther 

Westring 30, 91187 Röttenbach 

Tel.: 09172 / 7445 + 0173-3713314 

Öffnungszeiten Rathaus 

Montag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: 13.00 - 19.00 Uhr 

Mittwoch: 8.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Baumfällung 

Wurzelstock fräsen 

Fa. R. Davis 


Heidenbergstraße 22 

Tel. 09171 / 85 79 03 

Wichtige Informationen & Telefonnummern 

Kontakte Kontakte 

Bauhof 09171 / 85 14 12 

Hans Bauer 

Abwasserbeseitigung, Kläranlagen 

Martin Kullrich 09171 / 35 93 

Manfred Rothmeier 09171 / 35 93 

Nur für Notfälle 0151 / 14 17 84 72 

Turnhalle 09171 / 45 27 

Roland Schmidt 

Schule 

Sekretariat 09171 / 96 38-0 

Georg Krehn 09171 / 96 38-13 

Feuerwehrhof 09171 / 70 754 

Mittagsbetreuung 

Karin Rubner 0175 / 5116879 

Bücherei 09171 / 98 15 25 

ZV zu Wasserversorgung 

Bü´bach-Aurach-Gruppe 09171 / 31 28 

Nur für Notfälle 09171 / 89 21 51 

Heidenberg-Gruppe 09178 / 864 

auch für Notfälle 

Impressum 

Herausgeber, Redaktion/Layout: 

Grabbert Werbung 

Lars Grabbert 

Industriestraße 5 


Tel. 09171/82 58 409 

E-Mail: ba@grabbert-werbung.de 

Auflage: 2.600 Stück 

Erscheinung: monatlich 

Verteilung: alle Haushalte im gesamten Gemeindegebiet. 

Der Büchenbacher Anzeiger informiert die Bürgerinnen 

und Bürger über das aktuelle Geschehen 

innerhalb der Gemeinde Büchenbach. Zuschriften 

mit Fotos sind jederzeit willkommen. 

Die mit Namen oder Kurzzeichen versehenden 

Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder. 

Alle Fotos ohne Kennzeichnung stammen 

aus privatem Besitz. Eine Verpflichtung zur Veröffentlichung 

von Texten, Bildern und Anzeigen 

besteht nicht. Wir behalten uns platzbedingte 

Kürzungen von Texten und Artikeln vor. 

>HAUSTECHNIK< 

GmbH 

>HAUSTECHNIK< 

alles aus einer Hand 

GmbH 

alles aus einer Hand 

Haushalt, Gewerbe oder Industrie: 

■ Elektro 

Haushalt, Gewerbe oder Industrie: 

"WATT IHR VOLT" ■ Elektro 

■ Heizung 

"WATT Inh. Rudolf IHR Heisler VOLT" ■ Heizung 

Untere Rangaustr. Inh. Rudolf 14 Heisler • 91126 Haag ■ Sanitär 

Untere Rangaustr. 14 • 91126 Haag ■ Sanitär 

☎ ☎ 

☎ ☎ 

Als moderner 

Als Fachbetrieb moderner 

helfen Fachbetrieb wir gerne ! 

helfen wir gerne ! 

0 91 22 - 28 85 Privat 0 91 78 - 52 27 Fax 0 91 78 - 56 49 

0 91 22 - 28 85 Privat 0 91 78 - 52 27 Fax 0 91 78 - 56 49 

Gemeindeverwaltung Büchenbach 

Fax: 09171 / 97 95-90 · info@buechenbach.de 

Telefon: 09171 / 97 95-0 

1. Bürgermeister 

Helmut Bauz -12 

Privat-Telefon: 09171/84 35 44 

Sekretariat 

Viola Jäger -12 

viola.jaeger@buechenbach.de 

Hauptverwaltung, VHS, Personal, 

Rentensachen 

Andrea Wendler -23 

andrea.wendler@buechenbach.de 

Standesamt 

Monika Schuster -24 

monika.schuster@buechenbach.de 

Bauverwaltung, Ordnungsamt 

Otto Luxenburger -43 

otto.luxenburger@buechenbach.de 

Technische Bauverwaltung 

Eduard Ruhl -41 

eduard.ruhl@buechenbach.de 

Kulturelle Angelegenheiten 

Öffentl. Sicherung u. Ordnung 

Lena Herb -40 

lena.herb@buechenbach.de 

Leitung Finanzverwaltung, 

Bürgerhilfestelle 

Martina Hechtel -15 

martina.hechtel@buechenbach.de 

Bauverwaltung, Beitragswesen, 

Pachtangelegenheiten 

Monika Zerner -22 

monika.zerner@buechenbach.de 

Steuern, Gebühren, 

Schreibdienst Bauverwaltung 

Sabine Rößner -13 

sabine.roessner@buechenbach.de 

Vermögenserfassung/-bewertung 

Nikolaus Winter -44 

Kasse 

Sonja Stark -17 

sonja.stark@buechenbach.de 

Ingeborg Michl -14 

ingeborg.michl@buechenbach.de 

Pass-/Melde- u. Gewerbewesen, Wahlen 

Walburga Kühn -21 

walburga.kuehn@buechenbach.de 

Eleonore Metzger -20 

eleonore.metzger@buechenbach.de 

Kinder- und Jugendbüro 

Karolin Kienzle -16 

karolin.kienzle@buechenbach.de

Modernisieren Sie 

Ihre Wohnung! 

Vom Boden bis zur Decke: 

fachmännisch günstig zuverlässig 

Wir erstellen Ihnen kostenlos ein Angebot! 

Lehnen Sie sich zurück - wir erledigen den Rest! 

Auch den fachmännischen Auf- & Abbau Ihrer Möbel! 

Wohnkultur Möbel Fuchs OHG 

Niedermauk B2 . 91187 Röttenbach 

Tel (09172) 69 32-0 

www.wohnkultur-fuchs.de 

Mo.-Fr. 08 - 18 Uhr . Sa. 09 - 14 Uhr 

Ausstellungsfläche auf über 2.000 m 2 

FINITO! 

Ein Sack für alle (Ab)Fälle 

So vielseitig und 

einfach, dass 

man es auch mal 

probieren möchte. 

Damit entsorgen wir bis zu 

1 Tonne an Bauschutt, 

Baumisch-Abfall, 

oder Grünabfälle. 

Wir liefern damit aber 

auch Brennholz oder 

Kompost an. 

Gerne beraten wir Sie persönlich - fragen Sie uns 

Tel 0 91 71/84763 · verkauf@hofmann-denkt.de 

www.hofmann-denkt.de 



31

32 

Alles Alles Alles Alles Werbung! Werbung! Werbung! Werbung! 

Großformatdruck 

Fahrzeugwerbung 

Werbeplanen 

Werbeplanen 

Aufkleber 

Aufkleber 

Textildruck 

Schilder Schilder Schilder & & & Plakate Plakate Plakate 

Gestaltung & Design 

Wir sind Ihr Ansprechpartner für 

Werbung & Werbetechnik. 

Rufen Sie uns an: 09171 / 82 58 409 

Industriestr. 5 · Büchenbach 

Telefon 09171 / 82 58 409 

www.grabbert-werbung.de 

Nächste Ausgabe am 31. Oktober 2011. 

Mehr Marken — Mehr Auswahl 

www.markenwelt- .de 

TOYOTA Vertragshändler / LEXUS Quality Service • Ostring 14 • 91154 Roth 

Tel.: 0 91 71 / 97 91-0 • Fax: 0 91 71 / 97 91-20 • Email: info@toyota-plechinger.de 

OPEL Vertragshändler • Ostring 14 • 91154 Roth 

Tel.: 0 91 71 / 97 91-0 • Fax: 0 91 71 / 97 91-20 • Email: info@opel-plechinger.de 

NISSAN Vertragshändler • Welserstraße 4 • 91154 Roth 

Tel.: 0 91 71 / 82 55 60 • Fax: 0 91 71 / 82 55 620 • Email: info@nissan-plechinger.de 

KIA Vertragshändler • Welserstraße 1 • 91154 Roth 

Tel.: 0 91 71 / 82 55 625 • Fax: 0 91 71 / 82 55 620 • Email: info@kia-plechinger.de 

DIN 0 4c mit Opel.indd 1 26.10.2010 14:46:55 

DIN A5 4c mit Opel.indd 1 26.10.2010 14:49:58 

Mobil 0171/275 89 24 

Oberer Stockweg 7 


Tel. 09171/34 38 

Fahrschule Roth: 

Willy-Supf-Platz 5a 

91154 Roth 

www.fahrschule-schlesag.de

Oktober 2011 - Gemeinde Büchenbach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?