Thermostat TS202 Produkthandbuch WICHTIG - Rada Armaturen ...

Thermostat TS202
Produkthandbuch
WICHTIG
An den Installateur: Dieses Handbuch ist Eigentum des Kunden
und muß zu Wartungs- und Betriebszwecken
bei dem Produkt aufbewahrt werden.
1

Inhalt
Wichtige Hinweise ..........................................................................3
Betriebsdrücke ...............................................................................3
Anschlüsse .....................................................................................3
Durchflussregulierung ...................................................................4
Einstellen der Mischwasser­Höchsttemperatur...........................4
Wartung ...........................................................................................5
Vertauschen der Anschlüsse / Versetzten des Ausgangs ...................................... 5
Zerlegen und Reinigen der Thermostatarmatur ....................................................... 5
Zusammenbau ....................................................................................................... 6
Rückschlagventile .................................................................................................. 6
Ersatzteile .......................................................................................6
Abmessungen.................................................................................7
Garantie & Kundendienst ..............................................................8
2

Wichtige Hinweise
Die jeweiligen Vorschriften des zuständigen Wasserversorgungsunternehmens sind
zu befolgen.
Der Rada TS 202 eignet sich zum Mischen von Warm­ und Kaltwasser sowie zum
Mischen von Dampf und Wasser.
Wichtig! Dieser Thermostat ist nicht für die Verwendung von überhitzdem
Dampf geeignet!
Der Rada Thermostat ist so zu installieren, dass er für Bedienung und Unterhalt
leicht zugänglich bleibt. Grundsätzlich kann der Rada TS 202 in beliebiger Lage
installiert werden, doch ist zu beachten, dass RADA RÜCKSCHLAGVENTILE NUR
WAAGRECHT UND MIT DEN KAPPEN NACH OBEN in die Zuleitungen eingebaut
werden dürfen (die Ventilkegel sind nicht federbelastet).
Vor dem Anschließen des Rada­Thermostaten sind die Zuleitungen gründlich durchzuspülen.
Wenn mit Fremdkörpern im Wasser oder in Dampf gerechnet werden
muss, so empfiehlt sich der Einbau von Filtern.
Betriebsdrücke
Minimum Maximum
Wasser: 0,15 bar Wasser: 8 bar
Dampf : 0,5 bar Dampf: 7 bar
Im Betrieb dürfen die Fliessdrücke beim Mischen von Wasser ein Verhältnis von
1:5 und beim Mischen von Dampf und Wasser ein Verhältnis von 1:3 nicht überschreiten.
Wenn die Leitungsdrücke ungleich sind und/oder der Auslauf gedrosselt ist, oder
nicht die volle Leistung des Thermostaten ausgenutzt wird so ist zu berücksichtigen,
dass dies zu einer Erhöhung des Verhältnisses der Fliessdrücke führt. Die Leitungen
sind so zu dimensionieren, dass der Gebrauch anderer Zapfstellen die Drücke an
den Eingängen des Thermostaten möglichst wenig beeinflusst und keinesfalls unter
die empfohlenen Minimalwerte fallen lässt.
Anschlüsse
Eingänge und Ausgang: DN50, 2“ Innengewinde.
Warmwasser bzw. Dampf am ROT markierten Eingang und Kaltwasser am BLAU
markierten Eingang anschließen.
Diese Markierungen sind nicht zu verwechseln mit den Beschriftungen HOT (warm)
und COLD (kalt), die als Hinweise für die Temperatureinstellung dienen.
3

Durchflussregulierung
Der Rada Thermostat dient nur zur Regelung der Mischwassertemperatur.
Es sind daher ZUSÄTZLICH ZU INSTALLIEREN:
a. Absperrventile in beiden Zuleitungen bei offenem Auslauf oder
b. Rückschlagventile in den Zuleitungen und ein Absperrventil im Auslauf
(geschlossener Auslauf).
Beide Varianten können zum Mischen von Warm­ und Kaltwasser angewendet
werden.
Oder, solange der Wasserdruck höher als der Dampfdruck ist, auch zum Mischen
von Dampf und Wasser.
Variante (a) MUSS angewendet werden, wenn der Dampfdruck höher als der
Wasserdruck ist. Wenn nach Variante (b) installiert wird, so ist zu prüfen ob für
eine Wartung des Rada Thermostaten die ganze Anlage stillgelegt werden darf,
oder ob der Einbau von Vorabsperrungen in die Zuleitungen zum Rada nötig ist.
Wenn Sie über irgend einen Punkt im Zweifel sind, so nehmen Sie bitte Kontakt
mit uns auf, bevor Sie die Anlage fertig stellen.
Wird nur die Stellung des Ausgangs von oben nach unten oder umgekehrt geändert,
ohne dass die Zuleitungen entgegen den Farbmarkierungen angeschlossen
werden, so ist nur das Oberteil abzunehmen und der Thermostat um 180° zu
drehen, wie oben beschrieben.
Oberteil nun wieder so montieren, dass die Beschriftungen normal lesbar sind
und die Maximaltemperatur einstellen, wie dies im vorhergehenden Kapitel beschrieben
ist.
Einstellen der Mischwasser ­ Höchsttemperatur
Bei normalen Wassertemperaturen an den Eingängen des Rada­Thermostaten,
bzw. bei normalen Dampfdruck das Mischwasser in der gewünschten Stärke laufen
lassen. Die Befestigungsmutter (620 11), den Reguliergriff (916 66) und die
Spannfeder (050 66) abnehmen. Den Reguliergriff ohne Spannfeder in Mittelstellung
wieder befestigen. Griff im Uhrzeigersinn für höhere, gegen den Uhrzeigersinn
für tiefere Temperatur drehen, bis die gewünschte Höchsttemperatur erreicht
ist. Ohne die Einstellung zu verändern den Griff wieder abnehmen. Mit der Spannfeder
an ihrem Platz den Griff lose aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlagdrehen.
Nun den Griff auf die Spindel drücken und die Befestigungsmutter
wieder anziehen. Einstellung der Maximaltemperatur nochmals überprüfen.
4

Vertauschen der Anschlüsse
Vertauschen der Anschlüsse oder Wechsel des Ausgangs von
oben nach unten oder umgekehrt
Können die Zuleitungen nicht entsprechend den Markierungen „rot“ und „blau“
angeschlossen werden, so ist der Mischer wie folgt umzustellen: Zuleitungen abstellen.
Befestigungsmutter, Reguliergriff und Spannfeder abnehmen. Flanschschrauben
lösen, Oberteil abnehmen.
Markierungsschraube (610 11) entfernen, Sperrplattenschraube (610 01) lösen,
und Sperrplatte (111 66) abnehmen.
Markierungsschraube und Sperrplatte in vertauschter Position wieder montieren.
Regulierring (014 68) um 180° drehen, sodass sich der Schlitz auf der Seite der
Markierungsschraube befindet.
Anschlagplatten ­ Befestigungsschrauben (610 09) lockern und Thermostat
(901 60) um 180° drehen.
Anschlagplatten ­ Befestigungsschrauben wieder anziehen, aber nicht zu fest!
Oberteil aufsetzen. Dabei darauf achten. dass der Mitnehmer des Thermostats in
den Schlitz des Regulierrings eingreift.
Wartung
Regelmäßige Wartung erhält den Thermostat funktionsfähig; In Gegenden mit
stark kalkhaltigem Wasser wird die Reinigung in kürzeren Abständen nötig sein
als anderswo;
Ein öfteres Hin­ und Herbewegen des Reguliergriffs hilft dazu, ein Festsetzen der
Innenteile durch Kalkablagerungen zu verhindern. Wenn sich dabei der Regulierring
frei bewegt, so ist ein deutliches Klicken hörbar, wenn der Regulierring jeweils
das Ende seines Drehweges erreicht hat.
Zerlegen und Reinigen des Rada­Thermostaten
Zuleitungen abstellen. Flanschschrauben lösen und Oberteil abnehmen. Falls sich
der Mitnehmer am Thermostat noch bewegen lässt einige Tropfen „Sidolin“ oder
ähnliches Messingputzmittel auf das Zentrum geben und Mitnehmer kräftig hin­und
herbewegen. Sonst Thermostat wie folgt ausbauen und in Kalklösemittel einlegen.
Befestigungsmutter, Reguliergriff und Spannfeder abnehmen .Anschlagplatte und
Befestigungsschrauben lockern und Thermostat aus dem Oberteil heraus stoßen.
Spindel dabei nicht beschädigen. Lässt sich der Regulierring bewegen, so wird er
mit Sidolin“ o.ä. benetzt und solange im Einlaufzylinder hin­ und herbewegt, bis er
sich ohne Widerstand dreht. Sitzt der Regulierring fest, so wird nach lösen der­
­Zylinderbefestigungsschraube (801 01) der Einlaufzylinder sorgfältig a dem Unterteil
herausgehoben und in Kalklösemittel eingelegt. Wenn nötig, Thermostat
sowie Einlaufzylinder und Regulierring ersetzen., zum Reinigen der Teile nur handelsübliche
Kalklösemittel und keinesfalls Schmirgelleinen oder andere Schleifmittel
verwenden.
5

Wartung
Dichtungen kontrollieren. Falls der Einlaufzylinder ausgebaut wurde auch die O­
Ringe überprüfen. . Beim Bestellen von Ersatzteilen bitte genaue Modellbezeichnung,
Name des Ersatzteiles und dessen Nummer angeben und bei Außenteilen
vermerken, ob diese blank oder verchromt sein sollen.
Zusammenbau
Falls der Einlaufzylinder ausgebaut wurde sind die O­Ringe etwas einzufetten,
Die Berührungsflächen von Einlaufzylinder und Regulierring müssen dabei aber
in jedem Fall fettfrei bleiben. Der Einlaufzylinder muss eventuell mit einem weichen
Hammer in seinen Sitz geklopft werden.
Den Thermostat ins Oberteil einsetzen und die Anschlagplatte und­ Befestigungsschrauben
wieder anziehen, aber nicht zu fest.
Prüfen, ob die Flanschdichtung an ihrem Platz ist und Oberteil auf das Unterteil
aufsetzen. Dabei darauf achten, dass der Mitnehmer des Thermostats in den Schlitz
des Regulierrings eingreift. Flanschschrauben einsetzen und über Kreuz anziehen.
Mischwasser­Höchsttemperatur einstellen wie in früherem Kapitel beschrieben.
Rückschlagventile
Wenn Warmwasser oder Dampf in die Kaltwasserleitung drückt oder umgekehrt,
so ist dies ein Zeichen dafür, dass die Rückschlagventile gewartet werden müssen.
Vor dem Öffnen die Zuleitungen abstellen. Kappe (196 06) abschrauben.
Ventilsitz und Kegeldichtung überprüfen. Wenn nötig Ventilsitz fräsen und Kegeldichtung
ersetzen. Schaft des Kegels und Bohrungen der Kappe gründlich reinigen,
damit sich der Kegel ungehindert bewegen kann. Falls die Kegeldichtung
ersetzt wurde darauf achten, dass die Kegelschraube fest angezogen ist. Kappendichtung
überprüfen und Kappe, wenn nötig mit neuer Dichtung, festziehen.
Ersatzteile
002­61 Oberteil Rada TS202 195­08 Kegeldichtung 2“ Wasser
005­61 Unterteil Rada TS202 195­11 Kegeldichtung 2“ Dampf
045­87 Namenplatte Rada TS202 196­09 Kappe RSV 2“ chrom
050­60 Spannfeder Rada TS202 610­91 Kegelschraube RSV DN40
089­60 Stopfen 634­33 Kappendichtung RSV 2“
156­61 Zahnkranzbuchse Rada TS202 chrom 639­66 Unterlegscheibe RSV DN40
159­60 Steuerhebel Rada TS202 909­08 Kegel, komplett RSV 2“
165­60 Stopfbuchsring RadaTS202 909­11 Kegel, kompl. RSV 2“ Fluon
170­60 Gegenmutter & Feststellbuchse Rada TS202
556­47 Stift G2M/G3M
602­08 Flanschschrauben Rada TS202 chrom
613­69 Anschlagstift Rada TS202 chrom
613­71 Steuerhebelschraube RadaTS202
620­42 Befestigungsmutter Rada TS202
623­22 Stopfbuchse Rada TS202
634­25 Flanschdichtung Rada TS202
641­15 Stopfbuchse Rada TS202
901­60 Bimetall­Thermostat Rada TS202
916­60 Reguliergriff Rada TS202 chrom
925­62 Verteiler & Schieber Rada TS202
6

Ersatzteile
Abmessungen
7

Garantie & Kundendienst
Garantie
Die Rada Armaturen GmbH übernimmt für dieses Produkt die gesetzlich festgelegte Garantie für die
Dauer von zwei Jahren ab dem Verkaufsdatum. Diese Garantie gilt für Material­ und Verarbeitungsfehler
und setzt voraus, dass das Produkt vorschriftsmäßig installiert und in Übereinstimmung mit den
bereitgestellten Anweisungen benutzt und gewartet wurde.
Sollten innerhalb der Gewährleistungsfrist Material­ oder Verarbeitungsfehler auftreten, werden die
betroffenen Bestandteile nach unserem eigenen Ermessen kostenlos ersetzt oder repariert, vorausgesetzt
das Produkt wurde vorschriftsmäßig benutzt und gewartet.
Routinemäßige Reinigungen und Wartungen sind in Übereinstimmung mit den bereitgestellten Anweisungen
durchzuführen.
Modifikationen und Reparaturen an Rada Produkten sind ausschließlich durch eine von uns befugte
Person vorzunehmen.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Kundendienst ­ So können wir Ihnen helfen
Wir verfügen über ein Netzwerk ausgebildeten Kundendienstpersonals, dass Ihnen bei Problemen
mit unseren Produkten zur Verfügung steht.
Ersatzteile
Alle Funktionsteile von Rada­Produkten sind ab dem Datum der letzten Herstellung zehn Jahre verfügbar.
Sollten während dieses Zeitraumes unsere Bestände für ein bestimmtes Funktionsteil erschöpft
sein, werden wir Ihnen, unter Berücksichtigung des Alters des ursprünglichen Produktes, als Alternative
ein gleichwertiges neues Produkt oder eine gleichwertige Komponente zu einem Preis anbieten,
der den Reparaturkosten der alten Komponente entspricht.
Kundendienstpolitik
Sollte das Produkt innerhalb kürzester Zeit nach der Installation nicht ordnungsgemäß funktionieren,
überprüfen Sie es bitte zunächst anhand der in diesem Handbuch bereitgestellten Betriebs­ und
Wartungsanleitungen, um festzustellen, ob das Problem gelöst werden kann.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur, um sicherzustellen, dass das
Produkt in voller Übereinstimmung mit unseren detaillierten Installationsanweisungen installiert und in
Betrieb genommen wurde.
Wird dadurch das Problem nicht gelöst, wenden Sie sich bitte an den Rada Kundendienst, der Ihnen
jede erforderliche Unterstützung bieten wird und falls erforderlich, veranlassen wird, dass ein lokaler
Kundendiensttechniker Sie an einem beiderseitig vereinbarten Termin besucht.
Kontakt: Rada Armaturen GmbH
Daimlerstraße 6
63303 Dreieich
Tel.: +49 (0)6103 ­ 98 04 0
Fax: +49 (0)6103 ­ 98 04 90
8