Seite 11 Die Riesentanne und die Kinder - eurologo.de

Informationen aus Hamborn, Alt-Hamborn, Marxloh, Obermarxloh, Neumühl, Fahrn, Röttgersbach
Karnevalisten starteten die
Session - Seite 6
Auf ein Wort!
Der November
als „Monat der
Widersprüche“
neigt sich dem
Ende zu. Auf der
einen Seite gab
es traurig-besinnliche
Tage
99.95
Reiner Terhorst
des Gedenkens wie Allerheiligen,
Volkstrauertag und Totensonntag,
zum anderen haben
die organisierten Karnevalisten
mit dem Hoppeditz-Erwachen
die närrisch-fröhliche „Fünfte
Jahreszeit“ im wahren Sinn des
Wortes mit „Pauken und Trompeten“
eingeläutet. Und eines
wird in diesen Tagen mehr als
deutlich: Es weihnachtet zunehmend.
So ist in dieser Ausgabe
der Hamborner Nachrichten
verstärkt von vorweihnachtlichen
Aktivitäten zu lesen.
Bemerkenswert und berichtenswert
ist dabei, dass im
Stadtbezirk Hamborn Weihnachtsmärkte
und Veranstaltungen
angeboten werden, die
im Gegensatz zu den riesigen
kommerziellen Weihnachtsmärkten
einen betont gemeinnützigen,
sozialen Charakter
haben. Das tut gut!
In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen eine schöne Adventszeit:
Ihr
Reiner Terhorst
HERREN
Hosen
89.95
59.95
Holtener Str. 208-210
47167 Duisburg
Tel. 02 03 - 58 01 02
Mo.-Fr. 9.30-13.30 u. 14.30-18.30 Uhr
ADVENT-SAMSTAGE
09.30 BIS 16.00 UHR
Herzzentrum nach
Fahrn - Seite 11
Dem Leben
einen würdigen Abschied geben!
Seit über 100 Jahren im Dienste der Trauernden.
BEERDIGUNGSINSTITUT STICKEL
✞
Lehrerstraße 19 · 47167 Duisburg
Sandstraße 20 · 47169 Duisburg
Erd-, Feuer-, Anonym- und Alternativ-Bestattungen!
Überführungen im In- und Ausland!
Auf Wunsch auch Hausbesuche in allen Stadtteilen!
Sorgfältige Erledigung sämtlicher Formalitäten!
Bestattungsfinanzierung bei Bedarf möglich!
Kostenlose Bestattungsvorsorgeberatung!
Günstige Sterbegeldkasse ohne Gesundheitsprüfung!
Individuelle kompetente Beratung und Betreuung!
Preiswert und gut!
� 40 22 74
Im Sterbefall – Anruf genügt!
Tag und Nacht erreichbar, auch an Sonn-und Feiertagen!
Ausgabe 36 - 24.11.2010
Die Riesentanne und die
Kinder - Seite 9
5. Röttgersbacher Weihnachtsmarkt am kommenden Samstag:
Markt der großen Hilfe mit viel
Musik und köstlichen Leckereien
Fröhliches Treiben wird vom Bezirksbürgermeister eröffnet
Der kleine, feine und vor allem
aber betont familiäre Röttgersbacher
Weihnachtsmarkt, bei
dem in den letzten Jahren über
15.000 (!) Euro für soziale Projekte
in Hamborn erwirtschaftet
wurden, findet wie immer
am Samstag vor dem 1. Advent
auf dem Gelände zwischen der
Wohnungsgenossenschaft Duisburg-Hamborn
und der Volksbank
Rhein-Ruhr an der Pollerbruchstraße
56-58 statt.
Und er hat erneut einen sozialen
und gemeinnützigen Charakter,
kommt der Reinerlös doch wie
im letzten Jahr auch diesmal wieder
sowohl der Schulmaterialienkammer
von Caritas und Pfarrei
St. Norbert als auch dem Projekt
„Raum für Kinder e.V. – Die Arche“
zugute.
In den vergangenen vier Jahren
wurden wie gesagt immerhin
über 15.000 Euro erwirtschaftet,
die allesamt und ohne Abzug
Einrichtungen und Institutionen
im Stadtteil zugute kamen.
Am kommenden Samstag,
27. November, ist es also wieder
soweit. Gemeinsam mit dem
Röttgersbacher Voba-Geschäftsstellenleiter
Stephan Breitenbruch,Voba-„Öffentlichkeitsarbeiter“
und Veranstaltungsleiter
Günter Sickmann, von der WoGe
Hamborn die Vorstände Johan-
✂
nes Schneider und Thomas Stoy
sowie Karin Jost und Belinda
Möller wurden schon frühzeitig
wieder ganz viele „Aktivisten“
aus dem Stadtteil mit ins Boot geholt,
die gemeinsam und unentgeltlich
für die gute Sache arbeiten.
Mehr auf Seite 2
Der Nikolaus in Gestalt des Hamborner Rathauschefs Hans-Jürgen
Nattkamp hatte alle Hände voll zu tun, was auch in diesem
Jahr sicher wieder der Fall sein wird. Foto: Hovorka
www.hamborner-nachrichten.de
– Tapeten Bleckmann –
GrößteTapetenauswahl
in Duisburg !!!
1000e Rollen vorrätig !
Top-Preise & Fachberatung
Tapeten • Farben Bodenbeläge Teppiche
Dr. Heinrich-Laakmann-Str. 33
47166 Duisburg-Hamborn ( Nähe Finanzamt )
Telefon (02 03) 55 33 33

Seite 2 24.11.2010
Bühnenprogramm der Extraklasse für Groß und Klein - Show und Besinnlichkeit in perfekter Symbiose:
„Wohltätigkeits-Weihnachtsmarkt“
Die international renommierte Sängerin Tamara Coll Tempel,
wird mit ihren „Friends“ Tobias Rotsch und André Meisner musikalische
Akzente beim 5. Röttgersbacher Weihnachtsmarkt setzen.
Fotos: Archiv
Frau
Übernimmt
für Sie:
gewerblich
und
privat
Saubermann
Fensterputzen nach
Hausfrauenart
Treppenhausreinigung
Grundreinigung
Büro- und
Praxisreinigung
Fliesen- und
Bodenreinigung
Sprechen Sie uns an
02 03 / 5 70 32 33
oder
01 63 / 5 01 41 90
info@frausaubermann.de
Flexible, fleissig
motivierte Mitarbeiterin
mit Führerschein
ab sofort gesucht!
IHRE
ANSPRECH-
PARTNER
FÜR:
Bezirksbürgermeister Uwe Heider
hat die Schirmherrschaft
übernommen und wird am Samstag,
27. November, 11.00 Uhr,
pünktlich die Erfolgsgeschichte
der großen Röttgersbacher Hilfe
fortsetzen und den diesjährigen
„Wohltätigkeits-Weihnachtsmarkt“
offiziell eröffnen, nachdem
WoGe-Vorstand Johannes
Schneider und Voba-Vorstandsvorsitzender
Hans Weber die hoffentlich
wieder zahlreichen Besucher
begrüßt haben.
Und dann geht es bis 17.30 Uhr
erneut zur adventlich-vorweihnachtlichen
Sache. Die Bandbreite
der Bühnenangebote, der Bastelarbeiten,
Spiele und Leckereien
ist wiederum riesig, so dass
Jung und Alt, Groß und Klein ihre
helle Freude haben.
Neben den „Ideengebern und Begründern“
WoGe Hamborn und
Volksbank Rhein-Ruhr sind die
Schule am Park, der Kindergarten
St. Barbara, die Schule am
Röttgersbach und deren Förderverein,
die Kindertagesstätte
Fahrner Straße, der Seniorenkreis
und Seniorenchor der Kirchengemeinde
St. Barbara, das Senftöpchen,
die Pfarrjugend von St. Bar-
bara, das Projekt Arche der Gemeinde
St. Hildegard, die Provinzial-Geschäftsstelle
Bernd Erbe,
Albert Kristiansen als Röttgersbacher
„Institution“ und viele andere
mehr vertreten.
Das Non-Stop-Bühnenprogramm
ist an Höhepunkten reich gespickt.
Mit von der kulturell-musikalisch-sportlichen
Partie auf
den Brettern, die auch im Röttgersbach
die Welt bedeuten, sind
etwa die Schule am Park, die
Schule am Röttgersbach, die Arche,
der Seniorenchor der Gemeinde
St. Barbara, die Kinder
der Kindertagesstätte Fahrner
Straße und die Kinder des Kindergartens
St. Barbara. Gegen
14.30 Uhr geben die Sänger des
MGV Glückauf Neumühl unter
dem festen Dirigentenstab ihrer
Chorleiterin Elvira Ulanova ein
Open Air-Weihnachtskonzert zwischen
leise rieselndem Schnee
und vom Himmel hoch daherkommenden
Liedern vom holden
Knaben im lockigen Haar.
Um 15.30 Uhr gibt es dann einen
musikalischen Leckerbissen der
besonderen Art. „Tamara Coll
Tempel and Friends“ werden mit
ihrem breitgefächerten Repertoire
aus Pop, Soul, Musical, Jazz
und Klassik auch die Besucher
des Röttgersbacher Weihnachtsmarktes
begeistern.
Tamara Coll Tempel wurde in
dem spanischen Fischerdorf Sant
Pol de Mar geboren und entdeckte
schon recht früh ihr Interesse
an der Musik. Ob Klassikkonzert,
Musicalgala, JazzSession oder als
Leadsängerin in Bands unterschiedlichster
Art, die kosmopolitische
Sängerin überzeugt mit
ihrem breitgefächerten Repertoire
bundesweit und auch im
Ausland.
Beim Konzert während des 5.
Röttgersbacher Weihnachtsmarktes
sind Tobias Rotsch (Keyboards)
und André Meisner (Saxophon)
ihre musikalischen Begleiter.
Gegen 16.00 Uhr macht
der Nikolaus in Gestalt seines „irdischen
Stellvertreters“ Hans-Jürgen
Nattkamp, Rathauschef in
Hamborn, einen willkommenen
wie traditionellen Abstecher zum
Röttgersbacher Weihnachtsmarkt.
Basteleien, der 3. Welt-Laden,
Glühwein, Plätzchen, Grill-
Niederrhein Verlag u.
Medienservice GmbH
Alexandra Hopp
Mühlenstraße 30
47441 Moers
Tel.: 0 28 41 - 91 52 62
Fax: 02841-915200
mail: a.hopp@flex-events.de
WERBUNG REDAKTION
Niederrhein Verlag u.
Medienservice GmbH
Kirsten Kalinke
Mühlenstraße 30
47441 Moers
Tel.: 0 28 41 - 91 51 22
Fax: 0 28 41 - 91 51 55
5. Röttgersbacher Weihnachtsmarkt
Samstag, 27. November
11.00 Uhr Eröffnung der Stände
Begrüßung: Vorstand Wohnungsgenossenschaft
Vorstand Volksbank Rhein-Ruhr
Schirmherr Uwe Heider
11.30 Uhr Musikalische Darbietung der Schule am Park
12.15 Uhr Musikalische Darbietung der Schule am Röttgersbach
Einrad AG
13.00 Uhr Seniorenchor der kath. Kirchengemeinde St. Barbara
13.30 Uhr Tanzeinlage der Kinder von die Arche –
Raum für Kinder e.V.“
14.00 Uhr Die Kinder der Kindertagesstätte an der Fahrner Straße
14.30 Uhr Männergesangverein Glückauf Neumühl
15.00 Uhr Die Kinder des Kindergarten St. Barbara
ab 15.30 Uhr Tamara Coll Tempel and Friends
ca. 16.00 Uhr Der Nikolaus kommt
ca. 17.30 Uhr Schließung des 5. Röttgersbacher Weihnachtsmarktes
Moderation: Reiner Terhorst
Der Reinerlös der Veranstaltung ist bestimmt für das Projekt „Arche“ der Gemeinde St. Hildegard und für die
Schulmaterialienkammer der Pfarrei St. Norbert und des Caritascentrums Nord
schmankerln, Enten- oder Gänsekeulen,
eine deftige Gulaschsuppe,
Reibekuchen, eine Tombola
mit großer Gänseverlosung, Waffeln,
Getränke und Spiele werden
für den richtigen Zusammenhalt
von Leib und Seele sorgen.
Auch beim 5. Röttgersbacher
Weihnachtsmarkt wird eindrucksvoll
unter Beweis gestellt,
was ein Stadtteil bewirken
kann, wenn man an einem
Strang, am „Strang der großen
Hilfe“ zieht.
Engagiert beim Röttgersbacher Weihnachtsmarkt waren im letzten
Jahr v.l.n.r. Bezirksamtsleiter Hans-Jürgen Nattkamp, sein
Stellvertreter Karl-Heinz Neumann, Bezirksbürgermeister Uwe
Heider, die WoGe-Hamborn-Vorstände Thomas Stoy, Hans-Jürgen
Kocar und Johannes Schneider, Voba-Rhein-Ruhr-Chef Hans
Weber und Bürgermeister Benno Lensdorf.
Reiner Terhorst
Journalist
Salzmannstraße 5
47167 Duisburg
Tel./Fax: 02 03 - 58 04 39
Handy: 0178 - 9 37 31 01
mail: reinerterhorst@web.de
Alexandra Hopp mail: k.kalinke@flex-events.de Kirsten Kalinke
Reiner Terhorst

24.11.2010 Seite 3
Kommunalpolitiker verstarb Anfang des Monats:
Hamborn trauert um
Helmut Kanngießer
Der langjährige Hamborner
Ratsherr, Bezirksvertreter und
stellvertretende Bezirksbürgermeister
Helmut Kanngießer ist
Anfang des Monats plötzlich
und unerwartet im Alter von 70
Jahren verstorben. Kanngießer
war das, was man landläufig
als „bodenständige ehrliche
Haut“ bezeichnet, offen, direkt,
zupackend.
Als Mandatsträger setzte er sich
ganz besonders für „seinen“ Stadtteil
Marxloh ein. Der gelernte
Maurer kannte die dortigen Sorgen
und Probleme wie kein Zweiter
und besaß ein feines Gespür
für die Menschen, die in Marxloh
und seiner Umgebung lebten.
1965 trat er in die SPD ein und
übernahm Verantwortung in verschiedenen
Positionen. Im SPD-
Helmut Kanngießer genoss Vertrauen und Ansehen.
Foto: Hovorka
Dieter Seedorfer ist Ehrensenator
Mit Dieter Seedorfer (r.) wurde beim diesjährigen Ehrensenatorentreffen
der KG Rot-Weiß Hamborn-Marxloh im Hotel Montan
ein verdienter Karnevalist zum Ehrensenator gekürt. Seit 1973
ist er Mitglied im Verein und hat aktiv im Vorstand bei Rot-Weiß
gearbeitet, zuletzt als Sitzungspräsident der Prunksitzung in der
Rhein-Ruhr-Halle. Seit vielen Jahren ist er zudem Präsident des
Landesverbandes Rechter Niederrhein und darüber hinaus auch
Vizepräsident im Bund Deutscher Karneval. Auf unserem Foto
erhält er von Rot-Weiß-Präsident Volker Mosblech die Ehrenurkunde.
Foto: privat
Ortsverein Marxloh war er Vorsitzender
von 1976 bis 1993. In der
Duisburger SPD-Arbeitsgemeinschaft
für Arbeitnehmerfragen
(AfA) war er bis zu seinem Tod im
Vorstand tätig und stritt unermüdlich
für die Interessen der Arbeitnehmer.
Von 1975 bis 1984 gehörte
er gewissermaßen als „Gründungsmitglied“
der Bezirksvertretung
Hamborn an, von 1984 bis
1994 dem Rat der Stadt und ab
1994 als stellvertretender Bezirksvorsteher
beziehungsweise –bürgermeister
wiederum der Bezirksvertretung.
Seine große Leidenschaft
galt dem Vereinssport und
hier ganz besonders dem Hallenhandball.
Als 1. Vorsitzender der
Handball-Sportfreunde Hamborn
07 war er maßgeblich am sportlichen
Erfolg des Vereins der letzten
Jahre beteiligt. Sein großes Engagement,
seine Aufrichtigkeit und
sein von Verantwortung geprägtes
Handeln brachten Helmut Kanngießer
weit über die Grenzen der
SPD hinaus Vertrauen, Achtung
und Freundschaft ein.
„Winter-Impressionen“ im Rathaus
Die Autofahrer waren im letzten Winter weniger begeistert von
der „weißen Pracht“, die wochenlang in Deutschland herrschte.
Tief verschneite Landschaften, die zum Wandern und Schlittenfahren
einluden, schneebedeckte Bäume und Zweige, und zutrauliche
Vögel, die sich hungrig mehr als gewöhnlich den Menschen
näherten. Auch die Mitglieder der Fotogemeinschaft mit Willi
Löwenthal und Irmgard Hampel aus Duisburg, Cornelia Ehrhardt
und Hans-Georg Moitzheim aus Voerde sowie Rosemarie Müller
aus Wesel waren vom Winter begeistert und haben ihre mittlerweile
dritte Fotoausstellung im Hamborner Rathaus „Winter-Impressionen“
genannt. Sie ist noch bis zum 8. Dezember im Rathaus
Hamborn, Duisburger Straße 213, in der Galerie, 1. Etage,
während der Rathaus-Öffnungszeiten von 8.00 bis 16 Uhr kostenlos
zu besuchen. Das Foto mit dem Titel „Pause“ stammt von Irmgard
Hampel und entstand im Erzgebirge. Foto: privat

Seite 4 24.11.2010
2. Hamborner Weihnachtsmarkt am Samstag vor dem 3. Advent:
Erwünschte „Initialzündung“ ist geglückt
Nach dem großen Premierenerfolg
im vergangenen Jahr findet
am Samstag, 11. Dezember,
in der Zeit von 10.00 bis 15.00
Uhr, auf Initiative des Bezirksamtes
Hamborn unter der
Schirmherrschaft von Abt Al-
bert und mit großer Unterstützung
der Volksbank Rhein-Ruhr
der 2. Hamborner Weihnachtsmarkt
auf dem Rathausplatz an
der Rathausstraße statt. Darauf
freuen sich schon jetzt nicht
nur die Organisatoren.
Verschenken
Sie ungestörten
Hörgenuss.
Die Geschenkidee
zu Weihnachten.
Die neue Generation der TV-Hörsysteme.
Set 830 S Set 830 TV Set 840 S Set 840 TV
Auch für Hörgeräte-Träger. Genießen Sie Ihren Lieblingsfilm
in Ihrer persönlichen Wahllautstärke, ohne andere zu stören.
Per Funk oder Infrarot in bewährter Sennheiser-Klangqualität.
Weitere Pluspunkte:
höchster Tragekomfort, einfachste Bedienung und perfekter Sitz.
Testen Sie jetzt bei uns!
Duisburg-Hamborn · Alleestr. 28 (Am Altmarkt) · Tel. 02 03/55 92 29
Im vergangenen Jahr kam der Nikolaus zum Hamborner Rathaus, um hier für prächtige Adventsstimmung
zu sorgen. Er gehörte damit zu den beliebtesten Fotomotiven. Fotos: Archiv-Hovorka
Insgesamt 14 weihnachtlich geschmückte
Buden bieten verschiedenste
Leckereien, interessante
Geschenkideen und weihnachtliche
Accessoires sowie
Glühwein, Kaffee und Kinderpunsch,
Weihnachtsgebäck, Waffeln,
Grünkohl mit Mettwurst,
Bratwurst, Weihnachtsgewürze
und Duftstoffe an.
Mit großem Engagement beteiligen
sich in diesem Jahr der Klosterladen
der Abtei Hamborn, die
Rathaus-Apotheke, der Ratskeller,
der TTV Hamborn 2010, der
RSV Hamborn 07, 1. AFBC Duisburg-Dockers,
die Cherrygirls, die
Ruhrpott-Reiter, die GGS Humboldtstraße,
die GGS Am Röttgersbach
und ihr Förderverein,
die Herbert-Grillo-Gesamtschule,
das Caritascentrum Nord, der Re-
vierpark Mattlerbusch und seine
Niederrhein-Therme, das Familienzentrum
Beecker Straße und
das FrischeKontor an diesem
Weihnachtsmarkt von Hambornern
für Hamborner. Der Weihnachtsmann
wird den Kindern
kleine Geschenke anbieten und
würde sich auch gerne auf
Wunsch mit jedem Kind, das den
Weihnachtsmarkt besucht, fotografieren
lassen.
Im Vorfeld der Veranstaltung
fand zudem ein Malwettbewerb
in den Hamborner Grundschulen
statt. Die drei schönsten Bilder
werden auf der Bühne prämiert.
Etwa 20 Bilder der Hamborner
Schulkinder werden anschließend
in der Galerie auf der
1. Etage des Rathauses Hamborn
ausgestellt.
Das Bezirksamt Hamborn freut
sich auch darüber, ein attraktives
Bühnenprogramm präsentieren
zu können, um die weihnachtliche
Vorfreude zu steigern. Auf
der Bühne am Rathausplatz gibt
es nämlich ein großes, vorweihnachtlich-unterhaltsamesProgramm,
das weitgehend von den
Teilnehmern selbst gestaltet
wird. „Diese Veranstaltung des
Bezirksamtes Hamborn soll eine
Initialzündung sein für einen
Stadtteil belebenden, zukünftigen
dann hoffentlich regelmäßig
stattfindenden Weihnachtsmarkt
in Alt-Hamborn“, formulierte im
vergangenen Jahr Hamborns Rathauschef
Hans-Jürgen Nattkamp
im Gespräch mit den Hamborner
Nachrichten. Fazit: Er hat Wort
gehalten.
Eine prachtvolle Eröffnung sorgte für Begeisterung bei den Kindern, die den Weihnachtsmarkt in
Hamborn besuchten.

24.11.2010 Seite 5
„Haustürgeschäfte, Kaffeefahrten und Gewinnanrufe“:
Wertvolle Tipps
für Senioren
Am Dienstag, 30. November,
15.00 Uhr, lädt der Caritasverband
Duisburg e.V. in Zusammenarbeit
mit der Polizei Duisburg
alle Senioren zu einem
Vortrag zu dem Thema „Haustürgeschäfte,
Kaffeefahrten
und Gewinnanrufe“ ins Caritascentrum
Nord, Kantstr. 30,
Hamborn, ein.
Bei Betrügereien an der Haustür
oder irreführenden Gewinnbe-
Adventskonzert in der Abteikirche:
Organist aus Paris
Am 1. Adventssonntag, 28. November,
16.30 Uhr, ist der aus
Paris stammende Organist Professor
Jean-Paul Imbert in der
Abteikirche Hamborn zu Gast.
Er spielt ein deutsch-französisches
adventliches Orgelkonzert
mit Werken von Bach, Demessieux,
Dupré, Franck, Guilmant,
nachrichtigungen sind vor allem
ältere Menschen als Zielgruppe
skrupelloser Straftäter betroffen.
Die daraus resultierenden Berichte
über die Kriminalität zum
Nachteil älterer Menschen führen
zu einer hohen Verunsicherung.
Daher zielen polizeiliche Präventionsmaßnahmen
auf Erkennen
kriminalitätsrelevanter Situationen
und die Verbesserung des Sicherheitsgefühles
ab. Der von Kriminaloberkommissar
Axel Hil-
Mozart und Saint-Martin. Neben
seiner Lehrtätigkeit an der „Schola
Cantorum“ in Paris gibt er regelmäßig
Konzerte in aller Welt
sowie Meisterkurse in ganz Europa.
Für seine Verdienste wurde er
durch das französische Kulturministerium
zum „Chevalier des Arts
et Lettres“ ernannt. In der adventlich
geschmückten Abteikirche
bertz vom „Kommissariat Kriminalprävention“
gehaltene Vortrag
ist darauf ausgerichtet, Haustürgeschäfte,
Kaffeefahrten oder
auch Gewinnanrufe richtig einzuschätzen
und angemessen darauf
zu reagieren. Die Veranstaltung
ist kostenlos und interessierte Besucher
sind herzlich willkommen.
Damit besser vorgeplant werden
kann, wird um eine Anmeldung
unter der Rufnummer (0203)
9940620 gebeten.
Schreinerei Schweers: Vorsorge gegen Einbrüche
Einbrüche treten gerade in der jetzigen Jahreszeit vermehrt auf, warnt die Polizei. Mit kompetenten
Fachunternehmen wurden Vorschläge erarbeitet, die solche Einbrüche verhindern sollen. Johannes
(r.) und Martin Schweers von der Hamborner Traditionsschreinerei Schweers kooperieren daher
eng mit der Duisburger Polizei und informieren über Möglichkeiten, die eigenen vier Wände dagegen
zu schützen. Durch Teilnahme an verschiedenen Fachseminaren und die enge Zusammenarbeit
mit der Polizei steht deshalb für solche „Sicherungsfragen“ in der Schreinerei Schweers, Maxstr. 6,
qualifiziertes Personal zur Verfügung. Informationen gibt es unter der Rufnummer (0203) 558290,
unter der man auch einen Termin vereinbaren kann, um vor Ort über Nachrüstmöglichkeiten zu
sprechen. Foto: Kirsten Kalinke
werden die Konzertbesucher ein
besonderes Musikerlebnis haben.
Nach dem Konzert sind alle Musikfreunde
herzlich eingeladen,
beim Empfang im Kapitelsaal mit
dem Künstler ins Gespräch zu
kommen und das Konzert bei einem
Glas Wein oder Saft ausklingen
zu lassen. Es wird eine Türkollekte
abgehalten.
Adventsmarkt in Obermarxloh
Auch in diesem Jahr veranstaltet die Evangelische Bonhoeffer
Gemeinde mit dem hauseigenen Familienzentrum einen
großen Weihnachtsmarkt in der Einrichtung an der Schlachthofstraße
95. Geöffnet sind die Stände am 1. Advent, 28.
November, von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Wie auch in den
vergangenen Jahren haben Hobbykünstler eine große Bandbreite
von Selbstgestaltetem im Angebot; zudem informieren
der Eine-Welt-Stand und der ADFC Interessierte. Neben einer
Buchausstellung und einer Tombola erwartet die Besucherinnen
und Besucher am Gemeindehaus Kulinarisches wie Reibekuchen
und Leckeres vom Bauernhof. Den Tagesauftakt
bildet um 10.30 Uhr der Gottesdienst. Weitere Informationen
unter der Rufnummer (0203) 590507.
innenausbau möbel schreinerei
maxstraße 6 · 47166 duisburg-hamborn
telefon 02 03/55 82 90 · telefax 55 09 14
www.jagd-moebel.de e-mail: johannesschweers@t-online.de
Foto:
Martina Gade /
pixelio.de
Von der Polizeibehörde empfohlen.
Sicherheitstechnik an Fenster
und Türen nach DIN 18104.
Bäckerei Konditorei
Ihre Qualitätsbäckerei seit 1900
Neu Neu Neu
Deftige Eintöpfe
jeden Dienstag,
Mittwoch und
Donnerstag
von 10.30 bis
14.00 Uhr
nur auf der Duisburger Straße
Hauptgeschäft: Bennostraße 27 47167 Duisburg Tel. 02 03 - 58 03 92
Duisburger Str. 68 47166 Duisburg · Am Bischofskamp 55 47166 Duisburg
FUSSORTHOPÄDIE
EUL
Wir fertigen für Sie orthopädische
Einlagen, elektronisch vermessen und
individuell gefräst, passend für alle Schuhe u. Probleme.
Und für alle Problemfüße jetzt ganz neu:
Der FinnStretch Schuh
Durch flexible Einsätze
sehr anpassungsfähig.
für Diabetiker
Ballen- u. Zehenprobleme
Rheumatiker
...oder einfach für den,
der es bequem bevorzugt!
Jägerstraße 62 · 47166 Duisburg-Hamborn
Tel.: 02 03 / 54 71 56
Eppinghovener Straße 17 · 46535 Dinslaken
Tel.: 0 20 64 / 5 52 24

Seite 6 24.11.2010
Gedenkfeier der Hospizbewegung Duisburg-Hamborn e.V.:
„Ein symbolischer Platz in der Mitte“
Der November ist ein Monat, in
dem viele Menschen sehr intensiv
unterschiedlichen Stimmungen
ausgesetzt sind: Einer-
✃
GUTSCHEINAKTION bis zum 30.11. 2010
Beim Kauf einer Brille
in Ihrer Sehstärke
erhalten Sie bei uns
auf
Einstärkengläser
5O %
Duisburger Str. 237 · 47166 Duisburg
Tel.: 02 03-54 76 00 · Fax: 02 03-519 37 08
E-mail: optik-bassier@gmx.de
✃
Nur bei Abgabe
dieses
Gutscheins
BLUMENHAUS KOMOROWSKI
Friedhofsgärtner am Nordfriedhof
Floristik und Kranzbinderei
Seit über 50 Jahren fachgerechte Ausführung
aller friedhofsgärtnerischen Arbeiten
und individuelle Grabpflege auf dem:
❀ Nordfriedhof
❀ Abtei-Friedhof
❀ Evgl. Friedhof in Marxloh
❀ Fiskusfriedhof
Gerlingstraße 51 / Ecke Blütenstr. 47167 Duisburg-Hamborn
Telefon 02 03 / 51 05 15 Telefax 02 03 / 9 35 47 94
blumenkomorowski@aol.com
Jetzt schon an Weihnachten denken:
Fango-Massage*
2 bezahlen – 3 bekommen
* Gutschein bis Weihnachten kaufen und unbegrenzt einlösen
★
★
★Massagepraxis Rolf Petry★
★ ★
Inh. Vasyl Dolzhko ★ ★
★
★
★
Alleestr. 50 • 47166 DU-Hamborn
Tel. 02 03 / 54 72 50 ★
★ ★ ★
Mein Therapiekonzept: ★
★
★
seits beginnt am 11. November
die Karnevalssaison, und in
den Warenhäusern ist die Vorweihnachtszeit
angebrochen.
Krankengymnastik, manuelle Therapie, komplexe
manuelle Lymphdrainage, Dorn-Breuss Massage,
klassische Massagen, Bobath Therapie.
★
✃
Der Kalender hingegen erinnert
mit Tagen wie Allerheiligen,
Volkstrauertag und Totensonntag
an die Verstorbenen,
und die dunkle Jahreszeit wird
zumeist im November als besonders
trübe erlebt. Gerade in
diesem Monat November werden
daher Trauergefühle erneut
wach.
Damit sich die Trauernden mit
ihren Gedanken und Gefühlen
gerade in dieser Zeit nicht alleine
fühlen, lädt die Hospizbewegung
Duisburg-Hamborn e.V. alljährlich
im November zu einer
kleinen Feier ein, in der aller Verstorbenen
gedacht wird, die im
vergangenen Jahr von der Hospizbewegung
auf ihrem letzten
Lebensweg begleitet wurden. Etwa
150 Gäste kamen dieses Jahr:
Lydia Hable (l.) und Karin Römer, ehrenamtliche Begleiterinnen
der Hospizbewegung Duisburg-Hamborn e.V., zündeten für jeden
Verstorbenen eine Kerze an. Foto: privat
Caritas Haussammlungen auch in Hamborn:
Warnung vor Trittbrettfahrern
„Gutes tun tut gut“ – so lautet
das Leitwort der Adventssammlung
2010. Jedes Jahr machen
sich viele Ehrenamtliche der
Caritas auf den Weg, um an den
Haustüren Spenden für ihre
wichtige Arbeit zu sammeln.
„Not sehen und handeln“ ist dabei
das Motto, und ohne finanzielle
Unterstützung wäre diese
Hilfe nicht möglich: Hilfe und Beratung,
die jedem Menschen in
Angehörige, Freunde, ehrenamtliche
Begleiter und Begleiterinnen
der Hamborner Hospizbewegung,
aber auch Ärzte und hauptamtlich
Pflegende von verschiedenen
Pflegediensten und Altenheimen.
Traditionell bei dieser
Gedenkfeier ist ein Lichterritual,
bei dem für jeden Verstorbenen
jeder Lebenslage in unmittelbarer
Nähe seines Wohnortes angeboten
werden, so auch im Caritascentrum
Nord an der Kantstr.
30 in Hamborn.
Doch alle Jahre wieder passiert
es, dass sich „Trittbrettfahrer“ als
Caritas Mitarbeiter oder Mitarbeiterinnen
ausgeben. Es gibt
konkrete Hinweise, dass Personen
widerrechtlich im Namen
der Caritas unterwegs sind. Autorisierte
Sammler tragen einen
eine Kerze angezündet wird, wodurch
dieser symbolisch einen
Platz in der Mitte der Teilnehmenden
erhält. Besinnliche Worte
und Musik unterstützten das
Gedenken, bei dem die Hospizbewegung
anschließend bei Kaffee
und Gebäck zu gemeinsamen
Gesprächen einlud.
Sammelausweis bei sich. Dieser
befindet sich oben auf der Sammelliste
und ist unterschrieben
und gestempelt von der jeweiligen
Pfarrei. Dieser Sammelausweis
muss mit dem Personalausweis
übereinstimmen, der ebenfalls
mitgeführt wird.
Die Caritas Sammler weisen sich
gerne aus, und bereitwillige
Spender sollten sich nicht scheuen,
sich die Ausweise zeigen zu
lassen.
Alle unter einer Kappe
Die Hamborner Karnevalsvereine und -gesellschaften haben wieder gemeinsam für einen fulminanten
Auftakt in die diesjährige Karnevalssession gesorgt. Unter dem Motto „Alle unter einer Kappe“
haben sie bewiesen, wie gut es ist, dieses Motto gemeinschaftlich in die Tat umzusetzen. Einen besseren
Start für die Sessionseröffnung als die Karnevalsmesse in der Abteikirche konnte man sich kaum
wünschen. Der Besuch war hervorragend, und ein bestens aufgelegter Abt Albert sorgte mit seiner
Predigt über gängige Karnevalslieder für den ersten Höhepunkt des Tages. Peter Bartetzky an der Orgel
stand ihm in keiner Weise nach und begeisterte die Besucher. Alle Hamborner Karnevalsvereine
waren anschließend am Rathausvorplatz mit einem riesigen uniformierten Aufgebot vertreten. Die
Musik- und Showdarbietungen der Vereine und Gäste ließen das durchwachsene Wetter schnell vergessen.
Und Hoppeditz Wolfgang Swakowski fand die richtigen Worte, sein Narrenvolk auf eine fröhliche
Session einzustimmen. Der stellvertretende Bezirksamtsleiter Karl-Heinz Neumann, Rot-Weiß
Hamborn-Marxloh-Präsident Volker Mosblech und Bezirksbürgermeister Uwe Heider (v.l.) „überwachen“
auf unserem Bild die ersten „Hoppeditz-Weckversuche“. Foto: Jürgen Hovorka

24.11.2010 Seite 7
Nach Martinsgans Nr. 1.000 gibt es nun viele Adventsaktionen:
580 Kinder schmücken Hamborns Tannenbäume
Die „Martinszeit“ ist auch in
Alt-Hamborn vorüber. Und da
hat der Werbering Hamborn
dreimal jeweils elf Martinsgänse
verlost und erneut viel Lob
für die traditionelle Martinsaktion
erhalten. Und von Tradition
kann man da wirklich sprechen,
wurde in diesem Jahr
doch die insgesamt eintausendste
Martinsgans verlost. Und
nun geht es weiter mit verschiedenen
Advents- und Vorweihnachtsaktionen.
An allen Adventssamstagen, beginnend
am 27. November, ist
der Nikolaus in Alt-Hamborn unterwegs
und verteilt auf dem Altmarkt
sowie in der Jäger- und
Rathausstraße im Auftrag des
Werberings Süßigkeiten an die
Kinder.
Und auch in diesem Jahr
schmücken wieder 580 Schulkinder
Hamborns Tannenbäume.
Seit Montag wurden und werden
entlang der Jäger- und Alleestraße,
entlang der Rathaustraße,
um den Altmarkt und um das
Rathaus herum Tannenbäume
vom Werbering aufgestellt. Die
praktische Arbeit übernehmen in
diesem Jahr erstmals Jugendliche
der Werkkiste.
Am Nikolaustag, Montag, 6. Dezember,
werden die Bäume auf
der Jägerstraße von 580
Schülern (!) der Abteigrundschule
und der GGS Humboldtstraße
mit im Unterricht gebastelten Dekorationen
geschmückt. Der Nikolaus
begleitet diese Aktion und
verteilt Stutenkerle.
Zusätzlich soll jeder Klassensprecher
wieder etwa 25 Euro für die
Klassenkasse erhalten. Fleißige
Helfer vom Werbering werden
auch in diesem Jahr alle Geschäftsleute,
Ärzte, Hausbesitzer
und an Hamborn Interessierte
besuchen und für die Realisation
dieser Aktion werben.
Wer mitmacht, spendet die
„Baumkosten“ in Höhe von mindestens
zehn Euro pro Baum zuzüglich
Mehrwertsteuer - es werden
immer zwei Bäume zusammengebunden
- und kümmert
sich im Anschluss um die ent-
sprechende Dekoration „seines
Haus-Baumes“.
Dadurch erhält Alt-Hamborn jedes
Jahr ein individuelles weihnachtliches
Bild. Spenden kann
jeder, der diese Aktion unterstützen
möchte. Bankverbindung:
Werbering Hamborn e.V. , Volksbank
Rhein-Ruhr e.G., Konto-Nr.
5117130004, Bankleitzahl 350
603 86.
Eine der kostspieligsten Aktionen
im Laufe des „Werberingjahres“
ist stets die Weihnachtbeleuch-
Tanzcafé für Senioren
Am Mittwoch, 1. Dezember, ist es wieder soweit: Senioren
können um 14.00 Uhr im St. Barbara-Altenheim, Dörnbergstr.
4, Neumühl, das Tanzbein schwingen. Die Musikerin Ingrid
Rode sorgt mit ihrem Repertoire von Evergreens über
altbekannte Schlager bis hin zu Volksliedern für hervorragende
Tanzmusik, zu der auch Kaffee und selbstgebackener Kuchen
gereicht werden. Dazu eingeladen sind alle Senioren,
Angehörigen und auch pflegebedürftige Personen, die tanzen
möchten.
tung, die in jedem Jahr von der
Mitgliedsfirma Elektro Mems im
Auftrag des Werberinges aufgehängt
wird. Auch hier, so der
Werbering-Vorstand um den Vorsitzenden
Thomas Hellbach, seinen
Stellvertreter Andreas Feller
und Schatzmeister Kai-Uwe
Kolm, gilt nätürlich: Spenden
kann jeder, der diese Aktion unterstützen
möchte.
Zudem treffen sich die Werbering-Mitglieder
zum nächsten
Stammtisch am Dienstag, 7. Dezember,
ab 19.00 Uhr, im Ratskeller,
Duisburger Str. 213. Einen
Termin für das kommende Jahr
sollte man sich schon vormerken:
Die Jahreshauptversammlung
des Werberings Hamborn findet
am Dienstag, 5. April 2011,
19.30 Uhr, im Abteikeller, An der
Abtei 1, statt.
Auch in diesem Jahr werden wieder 580 Hamborner Schulkinder die Hamborner Tannenbäume
schmücken. Und die werden, wie unser Archivfoto zeigt, wieder mit großem Eifer bei der Sache
sein. Archiv-Foto: Jürgen Hovorka
Nicht vergessen - am 20. Dezember
kommen die nächsten
Am Ende der Reise gut ankommen
Vertrauen Sie demZeichen Ihres zertifiziertenBestatters
LIESEN
Bestattungshaus
� 0203 / 555 930
am Hamborner Altmarkt
Geniessen Sie täglich bei uns:
Gänsebraten, -brust und -keule
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr
Sa. 9.00-15.00 Uhr · sonntags geschlossen
Parallelstr. 2 · 47166 DU-Hamborn · 02 03 / 55 37 01
R E D U Z I E R T !
Daunen-Oberbett »Grönland«
Daunendichter, feiner Baumwoll-Bezug, gefüllt mit 960 g »original
reinen neuen feinsten »Grönland«-Daunen
90 % Daunen, 10 % kleine Federchen
4 x 6 Karos mit Innenstegen geben diesem Oberbett Fülle und Volumen.
Gr. 135 x 200 cm
vom Hersteller empfohlener
Verkaufspreis
299.- bei uns jetzt
129.-
Kopfkissen »Grönland«
Fester Baumwoll-Körper-Bezug mit Biese, gefüllt mit 1000 g original
reinen neuen »Grönland«-1/2 Daunen
85 % Federn, 15 % Daunen
Gr. 80 x 80 cm
vom Hersteller empfohlener
22.-
Verkaufspreis
49.95 bei uns jetzt
Hamborner-Altmarkt 2
Tel. 02 03/759 49 98
www.hellbach-online.de

Seite 8 24.11.2010
Weihnachtskonzert beim MGV Glückauf:
„Conquest of Paradise“
in der Gnadenkirche
Der MGV Glückauf Neumühl
führt am 2. Adventsonntag, 5.
Dezember, sein traditionelles
Weihnachtskonzert in der
evangelischen Gnadenkirche
am Hohenzollernplatz durch.
Einlass ist um 15.30 Uhr, Beginn
um 16.00 Uhr.
Von den Glückauf-Sängern werden
so bekannte Lieder wie: Hosiannah
Davids Sohn, das Trommellied
oder Conquest of Paradise
vorgetragen. Das Trommellied
wird übrigens in diesem Jahr von
dem zwölfjährigen Trommler Jan
Kröger begleitet.
Mit von der Partie sind diesmal
der Duisburger Kinder- und Jugendchor
„The Voices“ aus Duisburg
sowie das Flötenensemble
vom Institut für Pianistik. Die Ge-
Wir bereiten
den ddddddddddddeeenn ddddddddee ddeen enn letzten lleettzzten lettzzten llee leett ettzz tzt zte ten en Weg. WWeegggggg
Weeggggg eegggggggg
Kretschmer
samtleitung hat wiederum Glückauf-Chorleiterin
Elvira Ulanova
übernommen. Karten zum Preis
acht Euro sind ab sofort im Modehaus
Kierdorf, Holtener Str.
208-210, im Vereinslokal Haus
Schmitz, Bastenstr. 17, sowie bei
allen Sängern und an der Tageskasse
erhältlich. Zudem führt der
MGV Glückauf Neumühl am Freitag,
3. Dezember, seine große Nikolausfeier
im Vereinslokal Haus
Schmitz durch. Anmeldungen für
Kinder bis zum Alter von zehn
Jahren nimmt Vorsitzender Karl
Schönemann unter der Rufnummer
583590 entgegen. Im Kostenbeitrag
von zehn Euro ist das
Kinder-Mitmach-Programm von
Clown Micky ebenso enthalten
wie eine „prall gefüllte Nikolaustüte“.
Bestattungen
Den Lebensabend
entspannt genießen!
Wir haben vorgesorgt und überlassen
nichts dem Zufall. Mit unserer eigenen
Entscheidung haben wir die letzten
Dinge selbst geregelt.
Sprechen Sie mit uns, wir helfen Ihnen.
Bestattungs-
Vorsorgeregelung
Wir beraten Sie gerne ausführlich:
�02 03 - 58 24 48
www.kretschmer-duisburg.de
Hauptgeschäft:
TTheodor-Heuss-Straße
122
447167
Duisburg
FFilialen:
Lehrerstraße 1 und
KKaiser-Friedrich-Straße
108
SCHNEIDER Containerdienst
Ankauf von Schrott u. Metall
Kabelreste - E- motore
Tel. 0172 / 2 77 67 90
Tel. 02 03 / 59 19 41
Im Holtkamp 80
Inh. C. BABBO
Beratung, Verkauf und
Anlieferung auf alle
Friedhöfe in Duisburg,
plus 50 km.
Erhardstraße Erhardstraße 9 · 47167 47167 Duisburg Duisburg
Telefon Telefon 02 03 / 59 97 62
Telefax Telefax 02 03 / 4 79 88 94
Mo.- Mo.- Fr. 8.00 8.00 - 17.00 17.00 Uhr · Samstag Samstag 9.00 9.00 - 13.00 13.00 Uhr
Treffen 60 Jahre nach der Schulentlassung
„Kinder, wie die Zeit vergeht“, war einer der meist gebrauchten Sätze beim Klassentreffen der ehemaligen
Schülerinnen und Schüler der damaligen „Moltkeschule“, der katholischen Volksschule an
der Gartenstraße in Neumühl. Denn es ist in diesem Jahr genau sechs Jahrzehnte her, als man gemeinsam
aus der Schule entlassen wurde und der so genannte „Ernst des Lebens“ begann. Hans Merk
für die Jungen und Marianne Wachowiak für die Mädchen hatten ihre Schulfreunde von damals zu
einer fröhlichen „Entlassungs-Nachfeier“ in die Gaststätte „Haus Schmitz“ eingeladen. Fest steht, dass
es nicht das letzte Klassentreffen war. Foto: Ivo Beran
Bürger diskutierten mit der SPD Neumühl Verwaltungspläne:
Wohnbebauung für die Erhardstraße
Rund 70 Bürgerinnen und Bürger
waren der Einladung der
Neumühler SPD in die Gnadenkirche
am Hohenzollernplatz
gefolgt, um sich im Rahmen
der traditionellen „Neumühler
Bürgergespräche“ die Planungen
für eine neue Wohnbebauung
an der Erhardstraße vorstellen
zu lassen.
Martin Linne und Bernd Welke
vom Duisburger Planungsamt sowie
Bezirksamtsleiter Hans-Jürgen
Nattkamp erläuterten die
Pläne und standen Rede und Antwort.
Kurz vor der Oberhausener
Stadtgrenze sollen nach Vorschlägen
der Verwaltung eine Reihe
neuer Wohneinheiten gehobener
Qualität entstehen. Laut Planung
soll es sich größtenteils um freistehende
Eigenheime mit
großzügig bemessenen Grundstücken
handeln. Auf dem Gelände
hinter dem ortsansässigen
Steinmetzbetrieb Grabmale
Freund sollen bis zu 16 neue
Wohneinheiten entstehen.
Auch für die Anwohner der Wittbruchstraße
könnte sich etwas
ändern. Ihnen wurde das Angebot
unterbreitet, ihre Gartengrundstücke
durch eine neue
Ringstraße zu erschließen und
aus dem jetzigen Gartenland - im
Rahmen der Bebauungsplanänderung
- Bauland werden zu lassen.
Voraussetzung hierfür wäre allerdings,
dass sich die Nachbarn untereinander
einigen. Denn eine
neue Straße würde über die jeweiligen
Privatgrundstücke verlaufen.
Heiko Blumenthal: „Die Erhardstraße
wird belebt“.
Den Erschließungskosten für die
Straße stünde allerdings eine
deutliche Wertsteigerung der
heutigen Gartengrundstücke gegenüber.
Festzuhalten bleibt: Nie-
mand soll gezwungen werden,
Teile seines Grundstücks zu verkaufen!
Kontrovers verlief die
Diskussion hinsichtlich der Planungen
auf der Straßenseite des
Fiskuswaldes. Hier könnten bis
zu 24 neue Wohneinheiten entstehen.
Auch wenn die vorgestellte
Planung einen weitaus geringeren
Eingriff in den Waldbestand
vorsieht als die Entwürfe
vor einigen Jahren, stieß dieser
Vorschlag nicht auf uneingeschränkte
Gegenliebe der Anwesenden.
„Die SPD Neumühl strebt zum
jetzigen Zeitpunkt nur eine Bebauung
der Erhardstraße gegenüber
des Fiskuswaldes an. Die
Planungen auf der Waldseite sind
ein Vorschlag der Verwaltung,
den es jetzt politisch zu diskutieren
gilt“, stellte der Neumühler
SPD Ratsherr Heiko Blumenthal
klar. „Unabhängig davon, wie der
neue Bebauungsplan letztendlich
genau aussehen wird, ist heute
schon klar: Die Erhardstraße
wird endlich eine Belebung erfahren,
und wir ermöglichen
neue Wohnbebauung in einer der
beliebtesten Wohngegenden
Neumühls“, so Blumenthal zu
unserer Zeitung.
Angebote für Jugendliche
Gleich zwei neue Gruppen gibt es im alten Pfarrhaus der Evangelischen Kirchengemeinde
Neumühl. Die neue Jugendgruppe richtet sich an Jungen und Mädchen von elf bis 15 Jahren.
Hier können die Jugendlichen „quatschen, chillen, kickern und mehr“. Treffpunkt ist jeden
Donnerstag von 18.00 bis 19.30 Uhr das Alte Pfarrhaus, Obermarxloherstr. 40. Für
Mädchen zwischen zehn und 14 Jahren, die gern unter sich sein wollen, gibt es außerdem
ab sofort eine Mädchengruppe. Diese trifft sich immer freitags von 17.30 bis 19.00 Uhr
ebenfalls im Alten Pfarrhaus. Weitere Informationen erteilt Jugendleiter Stefan Ringling
unter der Rufnummer (0203) 580448.

24.11.2010 Seite 9
Weihnachtsbeleuchtung wurde wieder kräftig aufgestockt:
Neumühler Kinder schmücken die Riesentanne
Die Aktionsgemeinschaft
Neumühler Kaufleute e.V. hat
erneut dafür gesorgt, dass
Neumühl sich in der nächsten
Zeit „glänzend und strahlend“
präsentiert.
Rechtzeitig vor den Adventswochen
wurde die auf der fußläufigen
Holtener Straße vor zwei
Jahren erstmals angebrachte
neue Weihnachtsbeleuchtung im
letzten und auch in diesem Jahr
nochmals kräftig erweitert, und
Neumühler Kinder schmücken
am Samstag vor dem 1. Advent
wieder die imposante, diesmal
von Hans-Peter Kierdorf gestiftete
„Neumühl-Tanne“ am Neumühler
Markt, dem Hohenzollernplatz.
Mit zusätzlicher Unterstützung
von Modehaus Kierdorf,
Rewe Ernst, Barbara-Apotheke,
Schuhhaus Dismer, Parfümerie
Neumühler Kinder sorgen wieder dafür, dass die Riesentanne
am Hohenzollernplatz festlich geschmückt wird. Unser Foto vom
letzten Jahr zeigt Kindergartenkinder mit selbstgebasteltem
Baumschmuck.
Mikus und Volksbank Rhein-Ruhr
wurde die von der Aktionsgemeinschaft
auf den Weg gebrachte
„anheimelnd-imposante“
Weihnachtsbeleuchtung auch in
diesem Jahr noch einmal „aufgestockt“.
Aktionsgemeinschafts-
Vorsitzender Tobias Kierdorf und
seine „Vize“ Gabriele Schwarzkamp-Kabanow
und Bernd Wallhorn
betonen, dass die
Neumühler Kaufleute in diese
vorweihnachtliche Verschönerung
ihres Stadtteils insgesamt
mehr als 20.000 Euro investiert
haben. „Wenn die Leute fragen,
wer das denn alles bezahlt hat,
können wir stolz antworten:
Wir!“, meint Kaufleute-Vorstand
Bernd Wallhorn im Gespräch mit
den Hamborner Nachrichten.
Kostensparende LED-Leuchten
seien optisch und energiesparend
halt die Zeichen der Zeit.
Ebenso imposant wird in diesem
Jahr auch wieder die Neumühler
Weihnachtstanne geschmückt,
die von Lana Kierdorf, der kleinen
Tochter des Kaufleute-Vorsitzenden
und Enkelin des „Spenders“,
höchstpersönlich im Kirchhellener
Wald ausgesucht wurde.
Hier werden am kommenden
Samstag, 27. November, die Kinder
und Jugendlichen des Famili-
Küllenbergs Baumverkauf hilft behinderten Schülern
Unter dem Motto „Kunden helfen Kindern“ haben
Änne Küllenberg und ihr Sohn Reinhold
seit vielen Jahren im Rahmen ihres traditionellen
Weihnachtsbaumverkaufs auf dem Schulhof
der Christy-Brown-Schule an der Gerling-/Eckbereich
Kalthoffstraße zugleich den Schülerinnen
und Schülern der Christy-Brown-Schule
sehr geholfen. Und das wird auch diesmal so
sein. Sie schenken Glühwein aus, servieren Gebäck
und stiften die Tannenbaumnetze. Dafür
zahlen die Kunden gerne und freiwillig Spendenbeträge,
die in vollem Umfang der Schule
für ihre vielfältigen Aufgaben zugute kommen.
So kamen im Laufe der Jahre viele tausende
Spendeneuros für den guten Zweck zusammen.
Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf der Familie
Küllenberg findet ab Montag, 6. Dezember,
täglich montags bis freitags von 14.00 bis
18.00 Uhr und samstags und sonntags in der
Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr auf dem Christy-
Brown-Schulhof statt. Und für ältere, nicht mobile
Mitmenschen hat Reinhold Küllenberg ein
besonderes „Bonbon“ parat: Er liefert den ausgesuchten
Baum gerne nach Hause. Infos dazu
unter der Rufnummer 0177 3750631. Ganz besonders
freuen sich die Küllenbergs übrigens
darüber, dass sie wieder mit der „Weihnachtsbaumausstattung“
zahlreicher Kirchen beauftragt
wurden, was sie als Lob und Anerkennung
werten. Foto: Hovorka
enzentrums Neuhausweg, der
Kindereinrichtung Zaubersterne
und des Spielhauses Rügenstraße
ab 10.00 Uhr mit Fleiß und Eifer
bei der Sache sein. Bereits seit einigen
Wochen sind sie „kreativ
am Werk“, indem sie viele glitzernde
Päckchen, Sterne und andere
Anhänger basteln, die dann
die Neumühler Tanne verschönern.
Natürlich gibt es für die
kleinen Christbaum-Kinder von
den Kaufleuten auch Stärkungen
in Form von Kakao und
Grillwürstchen, so Gabriele
Schwarzkamp-Kabanow.
Übrigens, am Sonntag, 5. Dezember,
dem landesweiten Verkaufsoffenen
Sonntag im Advent,
haben auch Geschäfte im
Herzen Neumühls in der Zeit
von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Bitte rechtzeitig die entsprechenden
Aushänge in den
Schaufenstern beachten.
Die ohnehin imposante
Neumühler Weihnachtsbeleuchtung,
die vor zwei Jahren glänzende
Premiere feierte, wurde
jetzt noch kräftig erweitert.
Fotos: Jürgen Hovorka
Beerdigungsinstitut
Heinz Kleinemühl
Seit über 50 Jahren in Neumühl
Fiskusstraße 120 · 47167 Duisburg-Neumühl
Telefon (02 03) 58 12 84
Tag und Nacht erreichbar!
■■ LEUCHTENSTUDIO 47167 Duisburg (Neumühl)
■■ ELEKTRO-HAUSGERÄTE Holtener Straße 235
■■ ELEKTROINSTALLATIONEN Telefon 02 03 / 58 12 04
■■ MASCHINEN-STEUERUNGEN Telefax 02 03 / 58 12 55
■■ REPARATURDIENST Rolf.Kissmer@t-online.de

Seite 10 24.11.2010
Neuer Mietertreff der WoGe Ruhrgebiet an der Maxstraße:
Frühere Geschäftsstelle
aufwändig renoviert
Die Wohnungsgesellschaft
Ruhrgebiet hat aus Platzgründen
vor knapp zwei Jahren
ihren Firmensitz von Hamborn
nach Dinslaken verlegt. Ein Teil
der leerstehenden Räumlichkeiten
wurde seitdem von den
Mietern für Gesprächsrunden,
Treffs und zum gemütlichen
Beisammensein genutzt.
Nachdem diese Treffs immer
zahlreicher wurden, Kartenspielund
Bastelrunden hinzukamen,
entschlossen sich Geschäftsführung
und Aufsichtsrat im
Sommer, die Räume aufwändig
umzubauen und zu renovieren.
Jetzt wurde der neue Mietertreff
an der Max-, Ecke Emscherstraße,
seiner neuen, endgültigen
Bestimmung übergeben. Neue
Sanitäranlagen, eine Küche und
eine neue Bestuhlung stehen den
über 400 Hamborner Mietparteien
der WoGe Ruhrgebiet jetzt zur
Verfügung. Die neugestalteten
Räume dienen den festen Gruppentreffs,
können aber von den
Mietern und ihren Familien auch
für private Zwecke und Feiern genutzt
werden. Bei der offiziellen
Übergabe durch Geschäftsführer
Volker Dittrich an die Hamborner
Mieter gab es neben vielen fröhlichen
Gesprächen auch ein kleines
Rahmenprogramm mit einem
Zauberkünstler, Elvis-Interpret
Nevrez und Vera Dittrich, der
Tochter des Geschäftsführer, die
mit fulminanten Geigensoli begeisterte.
Geschäftsführer Volker Dittrich mit Ursula Panknin, die sich ehrenamtlich
mit großem Engagement im neuen Mietertreff betätigt.
Bei der Eröffnung des Mietertreffs wurde musiziert, geklönt und das Rahmenprogramm begeistert
aufgenommen. Fotos: Jürgen Hovorka
Unter großer Beteiligung von Vertretern aus Politik, Verwaltung
und vor allen den Neumühler Vereinen wurde das für über 500.000
Euro renovierte und umgebaute Neumühler Bürgerhaus von OB
Adolf Sauerland jetzt „höchst offiziell“ eröffnet. Foto: Hovorka
Bürgerhaus den Vereinen übergeben:
Barrierefrei und
völlig „runderneuert“
Das für über 500.000 Euro aus
Mitteln des Konjunkturpaketes
II vollständig renovierte und
teilweise an- und umgebaute
Bürgerhaus Neumühl – die
Hamborner Nachrichten berichteten
im Vorfeld exklusiv
darüber – wurde im Beisein
zahlreicher Vertreter aus Politik,
Verwaltung und der
Neumühler Vereine „höchst offiziell“
eröffnet.
Das Bürgerhaus an der Otto-
Hahn-Str. 49 wurde vor allem
barrierefrei ausgebaut. Rollstuhlfahrer
können jetzt nicht nur ohne
fremde Hilfe über eine Rampe
in das Gebäude gelangen und die
verschiedenen Ebenen selbstständig
erreichen, ihnen steht
auch eine WC-Anlage zur Verfügung,
die nach den Bedürfnissen
von Menschen mit Behinderungen
ausgelegt ist. Seheingeschränkte
Menschen können sich
über ein Leitsystem und Aufmerksamkeitsfelder
im Gebäude
orientieren. Für hörgeschädigte
Menschen wurde ein Funksystem
mit Halsringschleifen eingebaut.
das
Fernsehmagazin
für den
Niederrhein
im Kabel-TV (analog: Kanal S 18, digital: Kanal 136)
im Internet (Mediathek unter www.studio47.de)
Die Gesamtinvestitionssumme
liegt bei über 500.000 Euro, und
die wurden mehr als sinnvoll eingesetzt.
Britta Nehrenheim, Leiterin des
Bürgerhauses, ist mit ihrem Team
der festen Überzeugung, dass die
generationenübergreifende Begegnungs-
und Erlebnisstätte
künftig noch mehr genutzt wird
als es bisher ohnehin schon der
Fall war. So war bei der offiziellen
Eröffnung die Freude natürlich
riesengroß, als Oberbürgermeister
Adolf Sauerland den Vereinen
und Institutionen das
„runderneuerte“ Haus gewissermaßen
„treuhänderisch“ übergab.
Und die bedankten sich mit
zahlreichen tänzerischen, kulturellen
und musikalischen Darbietungen.
Stellvertretend für alle
Nutzervereine des Bürgerhauses
brachte Günter Bleck vom
Neumühler Stielmustheater
Dankbarkeit und Zuversicht zum
Ausdruck, dass das Bürgerhaus
Neumühl nicht zuletzt durch den
gelungenen Umbau eine hervorragende
Existenzberechtigung
und Zukunft habe.
�������
�����������
+++ Dinslaken +++ Duisburg +++ Moers +++ Hünxe +++ Kamp-Lintfort +++ Neukirchen-Vluyn +++ Rheinberg +++ Rheurdt +++ Duisburg +++ Moers +++ Neukirchen-Vluyn +++ Rheinberg +++ Rheurdt +++ Duisburg +++ Moers +++ Hünxe +++
�

24.11.2010 Seite 11
Herzzentrum Duisburg zieht von Meiderich nach Fahrn:
„Kraftakt“ für 124 Millionen
Euro nimmt konkrete Formen an
Über drei Jahre wurde geplant,
überlegt und erörtert, gerechnet
und „in die Zukunft geschaut“.
Jetzt hat der Aufsichtsrat
des Evangelischen und Johanniter
Klinikums (EJK) Niederrhein
einstimmig die Verlagerung
des Herzzentrums von
Meiderich nach Fahrn-Röttgersbach
beschlossen. Zugleich soll
das Fahrner Krankenhaus umfassend
renoviert werden. Die
Gesamtkosten des Großprojekts
belaufen sich auf etwa
124 Millionen Euro.
Otto Eggeling, Vorsitzender der
Geschäftsführung, betonte auf
Nachfrage der Hamborner Nachrichten,
dass die Finanzierung
zwar ein „Kraftakt“, aber durch
die sorgfältigen und vorausschauenden
Planungen mit Zukunftsperspektive
auch in „trockenen
Tüchern“, also gesichert sei. Die
jährlichen Baupauschalen des
Landes werden in Anspruch genommen,
Instandhaltungsgelder
und Eigenkapital eingesetzt und
Darlehen aufgenommen, um die
medizinische Versorgung auch
disziplinenübergreifend im Duisburger
Norden zu gewährleisten.
„Wir haben uns gefragt, wie wir
am besten die Leistungsfähigkeit
unserer Einrichtungen und die
Qualität unserer medizinischen
Versorgung sichern, wie wir uns
auf die sich ständig ändernden
Anforderungen an die stationäre
und ambulante Versorgung unter
Berücksichtigung der demografischen
Entwicklung und der Änderung
der Versorgungsstrukturen
einstellen“, beschreibt Dr.
Andreas Sander, medizinischer
Geschäftsführer, die Ausgangslage
der langjährigen Überlegungen.
„DUISBURGER rUhRGESTEINE“ in der Gnadenkirche:
Beide Krankenhäuser seien
schließlich seit Jahrzehnten in
Betrieb und müssten aufwändig
saniert werden. Die Erneuerung
des Fahrner Krankenhauses –
Aufsichtsratsvorsitzender Joachim
Hasley sprach von „energetischen
Bausünden der 70er Jahre“
– und die gleichzeitige Verlagerung
des Herzzentrums dorthin
sind nach Meinung der Verantwortlichen
die beste Lösung.
In Meiderich gibt es keinen Hubschrauberlandeplatz
und „Notfälle“,
die es halt häufig gebe, je-
Otto Eggeling Dr. Andreas Sander
„Schönen Sonntag oder Heilen tut weh“
Im Februar dieses Jahres hatten
die „DUISBURGER rUhRGE-
STEINE“ erstmals einen Auftritt
in der Neumühler Gnadenkirche
gehabt. Nun ist die
muntere Theatergruppe erneut
in der Kirche am Hohenzollernplatz
zu Gast, und zwar mit
ihrem neuen Stück „Schönen
Sonntag oder Heilen tut weh“
am Donnerstag, 2. Dezember,
15.00 Uhr.
Wer die „DUISBURGER rUhRGE-
STEINE“ schon kennt, den Bühnenerstling
des spielfreudigen
Ensembles im Jahr 2007 aber
verpasst hat, kann sich nun besonders
freuen:
Im neuen Stück der Biografie-
Theatergruppe um Claudia
Mandlburger und Stefanie Jerz
finden sich einige vorweihnachtliche
Anekdoten aus dem damaligen
Stück wieder.
Impressum
■ Die Hamborner Nachrichten erscheinen in der
Niederrhein Verlag und Medienservice GmbH
Mühlenstraße 30, 47441 Moers, Telefon 0 28 41 / 915-0
■ Geschäftsführung: Klaus Biedka
■ Objektleitung: Reiner Terhorst
■ Redaktion: Reiner Terhorst / Volker Wieczorek
■ Verantwortlich (i.S.d.P).: Ferdi Seidelt
■ Anzeigenleitung: Marlene Simon
■ Anzeigen: Alexandra Hopp
■ Satz: type & more GmbH, Moers
■ Auflage: 40.000
■ Druck: Rheinisch-Bergische-Druckerei, Düsseldorf
Neue Geschichten sind hinzugekommen
und werden mit musikalischen
Einlagen die Zuschauer
wieder zum Schmunzeln, Erinnern
und auch ein bisschen
Nachdenken anregen.
Eine nostalgische Einstimmung
auf die Weihnachtszeit ist so garantiert.
Der Eintritt ist wie immer frei,
um eine Spende am Ausgang
wird gebeten.
Am Montag
den 20. 12. 10
erscheint die
nächste
Ausgabe der
Freuen Sie
sich drauf!!!
Die Planung am Fahrner Krankenhaus sieht so aus: Im Bild links
in roter Farbe ist der neue Gebäudekomplex zu sehen, in dem Betten-,
Intensiv- und OP-Räume entstehen werden. Vor dem Eingangsbereich
rechts (ebenfalls rot markiert) entsteht eine neue
Besucher-Cafeteria. Fotos(3): Klinikum Niederrhein
weils acht Kilometer über die A
59 hin und her zu fahren, sei
ebenfalls nicht gerade optimal.
„Mit der Zusammenlegung der
beiden Häuser“, so Dr. Sander,
„können Wege optimiert, Disziplinen
verzahnt und zentrale Bereiche
vermehrt interdisziplinär
genutzt werden“. Um den laufenden
Betrieb so wenig wie möglich
zu stören, wird zunächst der
Standort Fahrn vollständig erneuert.
Erst dann – voraussichtlich im
Jahr 2016 – soll der endgültige
Umzug des Herzzentrums von
Meiderich nach Fahrn erfolgen.
Der neue Klinikkomplex wird
dann insgesamt 650 Betten umfassen.
Die künftige Nutzung des Hauses
in Meiderich wird zwar intensiv
diskutiert, ist aber längst nicht
endgültig geregelt. Angedacht
sind etwa ein Ärztehaus, eine Senioreneinrichtung
oder ein Rehabilitationszentrum.
Otto Eggeling:
„Wir können aber beim besten
Willen heute nicht abschließend
festlegen, was in
sechs Jahren gewünscht oder
machbar ist“.
Mit dem kürzlich offiziell mit
einem Tag der offenen Tür
eröffneten Kopfzentrum, das
eine Fülle von den Kopf betreffenden
medizinischen Disziplinen
unter einem Dach, dem
der Evangelischen Krankenanstalten
Nord, vereinigt, wurden
bereits entscheidende Weichen
für die Zukunft gestellt.
Foto: Jürgen Hovorka
An der aktuellen Baustelle am Fahrner Krankenhaus geht es zügig
voran. Die Baumaßnahmen sind notwendig, um Platz für das
künftige Herzzentrum zu bieten. Foto: Jürgen Hovorka

Seite 12 24.11.2010
Winterstimmung in der Niederrhein-Therme:
Es duftet schon weihnachtlich
In die Niederrhein-Therme im
Revierpark Mattlerbusch, der
Erholungsoase des Duisburger
Nordens, ziehen Winter- und
Weihnachtsstimmung ein.
Das Saunateam hat sich eine
Menge einfallen lassen und so
gibt es ganz besondere Aufgüsse,
bei denen Zimt-, Vanille-,
Glühwein- und in der Weihnachtszeit
auch Lebkuchen- und
Bratapfeldüfte die Saunaluft beherrschen.
Und so geht es bei der letzten
Saunanacht in diesem Jahr, am
Samstag, 4. Dezember, von 18.00
bis 1.00 Uhr, auf die
Weeiihhnnaachhttsbbä äuummee
ab Anfang Dezember
auf dem
Rosenhof
Rosenhof
Familie Rademacher
18. Dezember
von 10 – 16 Uhr
Glühwein +
Grillwürstchen
Kaiser-Friedrich-Str. 377
47167 Duisburg - 02 03 59 10 60
Die Überraschung zur Vorweihnacht...
★
★
Der große
Adventskalender-Truck
Eine schöne Idee als Alternative zum Adventskalender. ★
Liebevoll aus Holz gestaltet und mit 24 bestückbaren
Schubläden versehen lässt der Adventskalender-
★
Truck Kinderaugen (und nicht nur die) strahlen. ★
★ ★ ★
★
★
Trotz seiner
beachtlichen Ausmaße von
29 cm Länge, 16 cm Breite und
19 cm Höhe, erhalten Sie diese
tolle Überraschung exklusiv bei uns
zu einem Sensationspreis von nur €
Ab sofort bei uns:
Duisburg • Lotharstr. 116
Moers Mühlenstraße 30
„Weihnachtsinsel“. Hier stehen
Orangen-Zimt und Kokosdüfte
im Mittelpunkt der Aufgüsse und
bei der „Weihnachtsbäckerei“,
der Winterpflege im Dampfbad
und dem Adventsfrühstück in der
Fels-Sauna wird allen Saunafans
kräftig eingeheizt.
Weitere Infos rund um das Thema
Sauna gibt es unter www.niederrhein-therme.de
oder telefonisch
unter (0203) 9958412.
Der Geschenktipp für die Winterzeit:
Einfach mal Gesundheit verschenken.
Geschenkgutscheine
sind in verschiedenen Varianten
erhältlich.
★
★
★
★9.
95
In der Niederrhein-Therme fühlt man sich in diesen Tagen wie auf einer Winter- und Weihnachtsinsel.
Foto: Revierpark Mattlerbusch GmbH
Senftöpfchen-Programm im Dezember:
Von Rock über Karaoke bis Pop
Im Senftöpfchen, dem Röttgersbacher
„Kult- und Musiktempel“
an der Pollerbruch-,
Ecke Ziegelhorststraße, stehen
nach den fulminanten November-Gastspielen
etwa mit dem
Musical Show Trio oder den
„Sixties“ auch jetzt wieder einige
samstägliche Veranstaltungen
der Extraklasse an, bei
denen „Musik-Freaks“ mit der
sprichwörtlichen Zunge
„schnalzen“.
Am 4. Dezember ist mit „Absolute
Pleasure“ eine der besten Cover-Bands
überhaupt zu Gast bei
Jürgen Theis und seinem Team.
„In den mehr als fünf Jahren unseres
Bestehens haben wir in dieser
Kult-Kneipe sehr oft und immer
wieder gerne gespielt. In dieser
Zeit ist das Senftöpfchen so
etwas wie unser zweites Zuhause
geworden. Hier geht die Post
schon ab dem ersten Set dermaßen
ab, dass man eigentlich
keine Pause machen möchte“,
sagt die Band selbst.
Eine Woche später, am 11. Dezember,
steigt die große und
schon traditionelle Weihnachtskaraoke
für Stars und Sternchen
aus dem Publikum und am 18.
Dezember bestreitet „Bag’n’Baggage“
das letzte Live-Gastspiel in
diesem Jahr. Dann sind Rock und
Pop der 70er und 80er Jahre angesagt.
Bei allen Veranstaltungen
wird kein Eintritt erhoben.
Grabmale Freund unterstützt Evangelische Jugend
Pastor Dietmar Reumann-Claßen und Jugendleiter Stefan Ringling von der Evangelischen Kirchengemeinde
Neumühl nahmen jetzt dankbar eine „Außer-der-Reihe-Spende“ in Höhe von 300 Euro
von Steinmetzmeister Mauro Babbo und seiner Frau Doris (v.l.) entgegen. „Als ich hörte, welch engagierte
Jugendarbeit hier ohne große finanzielle Zuwendungen betrieben wird, wollte ich spontan
helfen und unterstützen“, meinte Mauro Babbo, seit nunmehr fünf Jahren alleiniger Inhaber des
Neumühler Steinmetzbetriebes Grabmale Freund an der Erhardstraße. Die Gemeinde kann die unerwartete
Hilfe gut gebrauchen, gibt es doch im Rahmen der Festwoche zum 100-jährigen Bestehen
der Evangelischen Gnadenkirche in Neumühl Anfang des nächsten Jahres zahlreiche Jugendaktivitäten.
Foto: Hovorka

24.11.2010 Seite 13
Die „Action Kidz“ verteidigten ihren Meistertitel
Die „Action Kidz“ des Top-Dance-Studios an der Theodor-Heuss-Straße im Alter von neun und zehn
Jahren haben bei der jüngsten Westdeutschen Meisterschaft in Kleve im Hip-Hop Streetdance den ersten
Platz belegt und konnten damit ihren Titel als Westdeutscher Meister bei den Junioren verteidigen.
Die „Showtime Kidz“ belegten den dritten Platz bei den Junioren und die „Smashing Phantomz“
bei den Jugendlichen ebenfalls den dritten Platz. „Ein toller Erfolg für unsere Arbeit“, freut
sich Top-Dance-Chefin Martina Böhm. Foto: privat
Ausstellung im Blumenhof Monix eröffnet
Längst gehört es zur guten Tradition in Neumühl, dass alljährlich am Buß- und Bettag die große
Weihnachtsausstellung im Blumenhof Monix, Fiskus-/Ecke Erhardstraße, eröffnet wird. So auch in
diesem Jahr. Der Andrang zu „Weihnachtsträume 2010“ auf über 250 Quadratmetern Ausstellungsfläche
war riesig. Die Ausstellung ist noch bis weit in den Dezember hinein geöffnet. Foto: Hovorka
Christmas-Rock mit Willi Meyer im …kulturiges...
Zum krönenden Jahresabschluss bietet Willi Meyer allen seinen zahlreichen Fans auf vielfachen
Wunsch mit seiner Willi Meyer & Friends - Club Edition am Samstag, 18. Dezember, Beginn 20.00 Uhr,
im Kulturzentrum …kulturiges… im Ratskeller Hamborn, Duisburger Str. 213, ein Konzert der Extraklasse.
Ab 20.30 Uhr steht die schon fast legendäre Formation in bewährter Besetzung auf der Bühne.
Neben Willi Meyer sind unter anderem Ian Steward, Tobias Rotsch, Nicole Meister, Martin Hütte,
Andre Meisner und Peter Wohlfahrt mit von der musikalisch brillanten Partie. Karten und Infos
ab sofort im ...kulturiges... unter der Rufnummer (0203) 5521111. Foto: privat
„Achtung Baby“ im Kreißsaal
Anlässlich des bundesweiten Vorlesetages am Freitag, 26.
November, geht das WDR-Sprecher-Ensemble wieder auf
Vorlese-Tour – von morgens bis abends in ganz Nordrhein-
Westfalen. Auch im Hamborner St. Johannes-Hospital, An
der Abtei 7-11, wird um 16.00 Uhr eine Lesung aus dem
Buch von Michael Mittermeier „Achtung Baby“ im Kreißsaal
stattfinden. Das Buch erzählt, wie es dem Paar vor
und nach der Geburt des Schreihalses ergeht – vom Kreißsaal-Check
bis zum Hebammen-Casting, vom kindlichen
Käseschmiere-Outfit und Zweizahn-Lächeln bis zum mütterlichen
Milcheinschuss und Baby Blues. Die Veranstaltung
ist kostenlos, aufgrund begrenzter Teilnahme wird
aber um Voranmeldung unter der Rufnummer (0203) 546-
2610 gebeten.
PIZZERIA
RESTAURANT
■ Pizzataxi
■ Partyservice
■ Ausrichtung v.
Feierlichkeiten
■ Kegelbahntermine
frei
■ Raucherraum
Unser Weihnachtsmenue in mediterraner Atmosphäre am
25. und 26. Dezember. Sie erhalten 2 Menues zur Auswahl,
entweder eine Fisch- oder eine Fleischspezialität.
Denken Sie an die rechtzeitige Reservierung.
Ziegelhorststr. 37 · 47169 Duisburg · 02 03 / 59 84 23
Dienstag - Samstag 15 bis 23 Uhr · So. 12 bis 22 Uhr · Mo. Ruhetag
12er - Aktion
im November und Dezember
Beim Kauf von 10 Tickets
gibt‘s 2 gratis dazu!
Revierpark
Mattlerbusch
Wehofer Str. 42
47169 Duisburg
Tel.: 0203 / 99 584 - 12
www.niederrhein-therme.de

Seite 14 24.11.2010
Nicht vergessen - am
Mo., 20. Dezember
kommen die
nächsten
Ihr Spezialist für gepflegte Kleidung
Marxloh, Kaiser-Wilhelm-Str. 302,☎ 40 17 06
Das Pöttisch-Buch zur Kulturhauptstadt Ruhr 2010
Reinhard Stratenwerth’s
GEZZ MA
OHNE SCHEISS!
Pallaver an Rhein un Ruhr
für
Ab sofort bei uns erhältlich:
Lotharstraße 116 · 47057 Duisburg
Mühlenstraße 30 · 47441 Moers
und Mayersche
Buchhandlung Duisburg
€ 17.80
8, 90 8, 90 €
NEU: Das Gutscheinbuch-Duisburg
gibt es jetzt auch im Pocket-Format!
- attraktive 2-für-1-Gutscheine u.v.m.
- Gültigkeit bis 29.02.2012
- 7.500 Online-Gutscheine für
alle Gutscheinbuch-Inhaber
Was erwartet Sie?
✘ vielseitige Auswahl an
Gastronomie & Restaurants
✘ abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten
für die ganze Familie
✘ himmlische Wellness-
und Beauty-Oasen
✘ hochwertige Angebote für
Kulturliebhaber und, und, und ...
Jetzt hier erhältlich: Überzeugen Sie sich selbst!
Moers · Mühlenstr. 30 I Duisburg · Lotharstr. 116
„Eingefleischter Hamborner“ Dieter Ebels ist Buchautor:
Siebtes Buch ist sein erster Krimi
Er ist ein Hamborner, „wie er
im Buche steht“. Und möglicherweise
schreibt er auch deshalb
Bücher, unterschiedliche,
aber vor allem erfolgreiche.
Die Rede ist von Dieter Ebels,
ein – wie er selbst sagt - eingefleischter
„Hamborner“, der in
– fast – allen Stadtteilen Hamborns
gewohnt hat, seit 23
Jahren aber in Neumühl heimisch
ist. Bis zu seiner krankheitsbedingten
Pensionierung
hat er das Postamt Röttgersbach-Obermarxloh
geleitet.
Bücher haben ihn immer interessiert,
und geschrieben hat er eigentlich
auch immer. Es fing mit
Gedichten und Kurzgeschichten
für Zeitungen und Zeitschriften
an, aber auch Büttenreden stammen
aus seiner Feder.
Mittlerweile hat Ebels sieben
Bücher – das erste erschien 1995
– veröffentlicht, darunter einige
zur Duisburger Stadtgeschichte.
Sein bislang bekanntestes Werk
ist wohl „Helene. Eine Kriegskindheit“.
Daraus hat der renommierte
Klett-Schulbuch-Verlag sogar einen
Originalauszug für ein Geschichtsbuch
übernommen. Es
war ein sehr arbeitsintensives
Buch, denn Ebels hatte unzählige
Gespräche mit der älteren Dame
geführt, deren Erlebnisse und Erinnerungen
schließlich die
authentischen Grundlagen für
das Buch boten.
Große Aufmerksamkeit erlangte
auch sein im letzten Jahr erschienener
Band „Duisburg. Legenden
und Geschichten einer Großstadt“.
Überhaupt, Sagen, Legenden,
Mythen, Geschichte und Geschichten
haben es dem Autor
angetan, faszinieren ihn regelrecht.
Sein Gesprächspartner ge-
winnt sofort den Eindruck, dass
Ebels weiß, was und wovon er
schreibt. Und das in höchst unterschiedlichen
Genres.
Unter seinen sieben Büchern befinden
sich nämlich auch ein Gedichtband
und ein Abenteuer.
Und jetzt ist ein neues Tätigkeitsfeld
für den Hamborn-Neumühler
hinzu gekommen. Sein neuestes
Werk heißt „Das Geheimnis des
Billriffs. Inselkrimi Juist“. Wie der
Beiname schon sagt: Ein Krimi.
Es mag für einen Ruhrgebietler
auf den ersten Blick ungewöhnlich
sein, dass sein Erstlingskrimi
ausgerechnet auf der Insel Juist
spielt, doch das liegt ganz einfach
daran, dass er seit vielen Jahren
dort Urlaub macht. So handelt
der Krimi auch von einem Juist-
Urlauber, der dort eigentlich seine
Ruhe finden wollte. Doch es
sollte anders kommen. Bei einem
morgendlichen Spaziergang über
das Billriff, einer riesigen Sand-
Concertino Piccolino in Herz-Jesu:
Pure Faszination
Am Sonntag, 28. November, tritt
das Concertino Piccolino um
16.00 Uhr in der Neumühler
Herz-Jesu Kirche an der Holtener
Straße auf und führt die
Konzertreihe im Schmidthorster
Dom fort.
Das Concertino Piccolino besteht
im Kern aus führenden Streichern
der Duisburger Philharmoniker
und wurde 2008 gegründet. Die
Streicher der Duisburger Philharmoniker
vereinen in ihrem reichhaltigen
Repertoire sowohl Werke
bank im Westen der Insel, macht
er eine schreckliche Entdeckung,
ein im Sand vergrabenes Mordopfer.
Die Spannung steigert sich
nahezu von Seite zu Seite. Dieter
Ebels scheint Gespür und Talent
auch für Krimis zu haben. Und
das ist verbrieft, denn sein Erstlings-Krimi
ist gleich in die Vorschlagsliste
für einen angesehenen
Krimi-Preis gekommen. Und
selbst wenn er diesen nicht erhalten
sollte, nominiert zu werden,
ist schon eine große Autorenehre.
„Das Gehemnis des Billriffs“ ist im
EWK-Verlag Kühbach-Unterbernbach
erschienen, ist 230 Seiten
stark und kostet 11,90 Euro.
Dieter Ebels ist zudem schon Gast
in verschiedenen Fernsehsendungen
gewesen und hat viele Lesungen
gehalten, und diese aus allen
seinen Büchern. Man kann sicher
sein, von Dieter Ebels wird man
noch viel hören…oder besser: Lesen.
Das jüngste Buch von Dieter Ebels, ein spannender Krimi, eignet
sich auch zum Lesen am knisternden Kaminfeuer. Foto: Hovorka
bekannter als auch selten gespielter
Komponisten. Zu der Besetzung
gehören Roger Zacks (Trompete),
Florian Geldsetzer und Johannes
Heidt (Violine), Wolfgang
Schindler (Violoncello), Christoph
Weinig (Kontrabass), Catherine Ingenhoff
(Viola) und Melanie Geldsetzer
(Cembalo).
Der Eintritt ist frei, am Ende des
Konzertes wird jedoch zur
Deckung der Kosten eine Türkollekte
abgehalten.
Weitere Informationen unter
www.herz-jesu.info.

24.11.2010 Seite 15
Hamborner Nachrichten verlosen fünf exklusive Hamborn-Drucke:
„Hamborn ist Kunst zum Anschauen“
Hamborn hat einen „eigenen
Kunstdruck“, auf den Weg gebracht
von der WohnungsgenossenschaftDuisburg-Hamborn
eG anlässlich ihres 100jährigen
Bestehens vor knapp
einem Jahr und erstellt von
dem weit über die Grenzen der
Region hinaus bekannten Mülheimer
Maler, Grafiker und Illustrator
Klaus-D. Schiemann.
Auf dem farbigen Hamborn-
Kunstdruck, der auf große Resonanz
gestoßen ist, im Format 50
mal 70 Zentimeter, auf festem
Hochglanzpapier in einer limitierten
Druckauflage von insgesamt
nur 1.000 Exemplaren auf-
gelegt, sind unter anderem das
Rathaus Hamborn, der alte Hamborner
Bahnhof, das Polizeipräsidium,
die Abtei, die Friedenskirche,
das Neumühler Bergmannsdenkmal
an der Otto-
Hahn-Straße, die Post, der historische
Kiosk am Altmarkt und der
Wasserturm zu sehen, aber auch
Objekte der WoGe Hamborn.
Das Hamborn-Bild schmückt bereits
jetzt zahlreiche „Vier Wände“
und passt – entsprechend gerahmt
– in jede Wohnung, in jedes
Amtszimmer und jedes Büro.
Er reiht sich nahtlos in die zahlreichen
Schiemann-Exponate
großer Städte, Landschaften und
Länder ein. Schiemann-Orginale
Kunst kommt mit Fortuna
Die Wohnungsgenossenschaft Duisburg-Hamborn eG hat
den Hamborner Nachrichten für eine Advents-Verlosung
fünf Exemplare der hochwertigen Hamborn-Kunstdrucke
des renommierten Ruhrgebiets-Künstlers Klaus-D. Schiemann
zur Verfügung gestellt.
Wenn Sie einen davon gewinnen möchten, schicken Sie
bitte unter dem Stichwort „Hamborn-Kunstdruck“ bis zum
29. November 2010 (Datum des Poststempels) eine ausreichend
frankierte Postkarte an:
Redaktion Hamborner Nachrichten, Reiner A. Terhorst,
Salzmannstr. 5, 47167 Duisburg
Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, Adresse und Telefonnummer
anzugeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Viel Glück!
Ein Strauß bunter Melodien:
Volksbank Rhein-Ruhr
lädt zum Neujahrskonzert
Die Volksbank Rhein-Ruhr, die
in unserem Stadtbezirk mit Geschäftsstellen
in Alt-Hamborn,
Neumühl und Röttgersbach
vertreten ist, lädt zum sechsten
Neujahrskonzert in die Rheinhausen-Halle,
Beethovenstr. 20,
Rheinhausen, ein. Es startet am
9. Januar 2011, 17 Uhr.
Auch beim kommenden Konzert
bietet die Bank wieder einen
bunten Strauß bekannter Melodien
aus Oper und Operette. Mit
der Sopranistin Stamatia Gerothanasi
und dem Tenor Martin
Koch von der Deutschen Oper am
Rhein konnten erneut zwei ausgezeichnete
Solisten verpflichtet
werden. Stamatia Gerothanasi,
ein aufgehender Stern am Opernhimmel,
ist erstmalig beim Neujahrskonzert
dabei, während die
Bank mit dem Tenor Martin Koch
einen alten Bekannten präsentiert.
Begleitet wird das Konzert
vom Daniel Draganov Ensemble,
das aus Mitgliedern der Duisburger
Symphoniker besteht. Weite-
re Unterstützung bekommen die
Solisten vom Konzertchor Concordia
aus Rheinhausen sowie
vom Männerchor „Frohsinn“
Duisburg-Wedau. Auf dem Programm
des genossenschaftlichen
Neujahrskonzertes stehen bekannte
Melodien von Lehar, Puccini,
Verdi, Lortzing und anderen.
Eintrittskarten für das Neujahrskonzert
lösen als Weihnachtsgeschenk
also garantierte Freude
aus. Die Volksbank Rhein-Ruhr
hat eine Tickethotline eingerichtet,
über die Karten direkt gebucht
werden können: 01803
363600. Anrufer können sich
hier ganz gezielt einen oder mehrere
Plätze aussuchen und erfahren
sofort, ob die Wunschplätze
noch frei sind. Karten gibt es
auch unter www.voba-rheinruhr.de.
Sie kosten 20 Euro pro
Person. Karten sind außerdem im
VisitorCenter im Duisburger CityPalais
auf der Königstraßeerhältlich.
Die Bank weist darauf
hin, dass es eine Abendkasse am
9. Januar nicht geben wird.
und -Kunstdrucke gibt es etwa
von Berlin, Köln, dem Ruhrgebiet,
den deutschen Küstenregionen,
Mallorca oder Frankreich.Es
gibt zudem bereits einige Duisburg-Motive
von ihm, unter anderem
eine großformatige MSV
Duisburg-Zebra-Collage, und halt
einen „echten Hamborner“. Und
der ist wiederum ein ideales und
repräsentatives Weihnachtsgeschenk
mit „Heimatgefühl“.
Der Hamborn-Kunstdruck ist
für 29 Euro zu erhalten bei:
Buchhandlung Lesezeichen,
Emscherstr. 213, Hamborn,
Telefon 0203 560067
Modehaus Kierdorf,
Holtener Str. 208-210,
Neumühl, Telefon 0203
580102.
5. Röttgersbacher
Weihnachtsmarkt
Samstag, 27. November 2010,
11:00 - 17:00 Uhr
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Hamborns Rathaus-Chef Hans-Jürgen Nattkamp, Künstler
Klaus-D. Schiemann und die WoGe Hamborn-Vorstände Johannes
Schneider und Thomas Stoy (v.l.n.r.) präsentieren
sich voller Stolz vor dem „Original-Schiemann“, von dem repräsentative
Kunstdrucke im Format 50 x 70 cm erstellt wurden.
Foto: Hovorka
Wir machen den Weg frei.
Schirmherr: Bezirksbürgermeister
Uwe Heider
Auf dem Grundstück der Volksbank Rhein-Ruhr und
der WoGe Duisburg-Hamborn, Pollerbruchstraße
Basteleien und Leckereien aus
Röttgersbacher Kindergärten und Schulen
Darbietungen heimischer
Kindergärten, Schulen und Chöre
Tamara Coll Tempel and Friends
Glühwein, Gulaschsuppe,
Entenkeulen und Waffeln
Bratwurst und Reibekuchen
vom „Senftöpfchen“
Tombola
ca. 16:00 Uhr: Der Nikolaus kommt
(Überraschungstüten für alle Kinder)
Den Reinerlös des Weihnachtsmarktes
erhalten „Die Arche“,
St. Hildegard und die Schul-
materialienkammer St. Norbert.
MITEINANDER
FÜREINANDER
www.voba-rhein-ruhr.de www.hamborner-woge.de

Seite 16 24.11.2010
Verkaufsoffener
Sonntag
am
5. Dezember
von
13 bis 18 Uhr
BAUCHWEG-STUDIE JETZT ANMELDEN
DAS ERWARTET SIE:
Das SimplyBelt Bauch-Speck-Weg-4 Wochen-Programm
beinhaltet:
2–3 SimplyBelt-Trainingseinheiten a 30 Minuten
plus SimplyBelt Messungen (Bauchumfang, Gewicht, Fettanteil)
plus SimplyBelt Cardiotraining
plus SimplyBelt Ernährungsleitfaden
ERGEBNIS NACH VIER WOCHEN:
✔ Spürbare und messbare Umfangsreduktion (10 –15 cm)
✔ verbessertes Hautbild
✔ 3-6 Kilo Gewichtsabnahme möglich
✔ gezielte Fettverbrennung an der Problemzone Bauch
Figur- & Wellnesscenter für die Frau...
�(02 03) 46 80 502 I Duisburger Str. 162 I 47166 Duisburg-Hamborn
www.monalisa-hamborn.de I ml@monalisa-duisburg.de
Geschenkideen zum Anbeißen:
So geht’s: ★ Gutscheine
ausschneiden, kommen, einlösen
auch auf reduzierte Artikel
(★*Coupon einlösbar auf alle gekennzeichneten Herbst/Winter-Artikel)
Holtener Straße 208–210 ·47167 Duisburg · Tel. 0203/58 01 02
Geschäftszeiten:
Mo.–Fr. 9.30–13.30 Uhr und 14.30–18.30 Uhr, Advent-Samstage 9.30–16.00 Uhr
UND PLATZ SICHERN!
Wir suchen Teilnehmer für unser
SimplyBelt Bauchspeck-Weg-
4 Wochen-Programm!
Die Personenzahl ist auf 20 Teilnehmerinnen begrenzt.
DIE WIRKUNGSWEISE
An allen
Advent-
Samstagen
bis 16 Uhr
geöffnet!
50%
Ersparnis
Drei wechselseitige Druckkammern erhöhen die Blutzirkulation an den Problemzonen.
Durch die dauerhafte Druck- und Entlastungsbewegung der Druckkammern
auf das Gewebe und das zeitgleiche Ausdauertraining wird das Blut
gezielt in die Haut- und Fettschicht der Problemzonen befördert. Die dort vorhandenen
Fettzellen werden somit aktiviert und das Fett zum trainierenden
Muskel transportiert – denn dort wird es als Treibstoff benötigt und verbrannt.
Mit dieser Funktionsweise wird die Veranlagung des Menschen auf natürliche
Weise gelenkt: Fett kann nur dort abgebaut werden, wo der Körper gut durchblutet
ist. Simply Belt fördert die Durchblutung im Bauchbereich und somit
die Fettverbrennung genau dort, wo Sie es wünschen. Zusätzlich werden Einlagerungen
durch das Lymphsystem ausgeschieden.